1
00:00:00,120 --> 00:00:05,054
Edipo Rey, Hamlet, Woyzeck,
2
00:00:05,626 --> 00:00:10,982
Ubu Roi, Fausto.
Todas las almas torturadas.
3
00:00:11,182 --> 00:00:12,427
¿Por qué?
4
00:00:13,309 --> 00:00:15,875
Todos rebelándose
contra convenciones sociales.
5
00:00:15,975 --> 00:00:16,577
¿Por qué?
6
00:00:18,623 --> 00:00:22,024
Aplastados por las reglas
impuestos por sus amos.
7
00:00:22,861 --> 00:00:23,862
¡Tus amos!
8
00:00:25,473 --> 00:00:26,584
¡Hora de levantarse!
9
00:00:29,443 --> 00:00:31,554
La destrucción es igual a la libertad.
10
00:00:32,452 --> 00:00:36,785
¡La destrucción es igual a la libertad!
¡La destrucción es igual a la libertad!
11
00:00:37,958 --> 00:00:40,492
¡Suéltenlo!
Liberen el caos interior.
12
00:00:46,870 --> 00:00:51,203
¡La destrucción es igual a la libertad!
¡La destrucción es igual a la libertad!
13
00:00:52,558 --> 00:00:55,703
Creí que esto iba a ser
una agradable obra al aire libre.
14
00:00:56,653 --> 00:01:00,521
¿No es maravilloso?
Son tan impredecibles, peligrosos.
15
00:01:01,071 --> 00:01:03,204
No tengo idea de lo que está pasando.
16
00:01:03,474 --> 00:01:05,807
Son una compañía
de performance anarquista.
17
00:01:05,808 --> 00:01:08,176
Creen en el cambio
a través de la destrucción.
18
00:01:08,177 --> 00:01:11,803
Creen en un completo disparate,
en lo que a mí respecta.
19
00:01:11,827 --> 00:01:14,787
¡La destrucción es igual a la libertad!
20
00:01:14,788 --> 00:01:17,908
¡La destrucción es igual a la libertad!
¡La destrucción es igual a la libertad!
21
00:01:17,909 --> 00:01:20,652
No sabía que era partidario
de las artes, inspector.
22
00:01:20,653 --> 00:01:22,453
Solo estamos aquí para mantener
la paz, padre.
23
00:01:22,454 --> 00:01:25,673
Dondequiera que esta compañía
de malditos inadaptados se presentan
24
00:01:25,674 --> 00:01:26,951
incitan a la violencia.
25
00:01:27,205 --> 00:01:29,729
¿Por qué demonios los dejó
usar su granja?
26
00:01:29,753 --> 00:01:33,122
Idea de mi esposa.
Es una vieja amigo del director.
27
00:01:33,146 --> 00:01:34,414
¿Qué? ¿Ese loco?
28
00:01:35,259 --> 00:01:36,647
Se habrán ido esta noche.
29
00:01:36,668 --> 00:01:39,909
Solo están de paso hacia a Birmingham.
30
00:01:39,933 --> 00:01:44,266
¡La destrucción es igual a la libertad!
¡La destrucción es igual a la libertad!
31
00:01:47,493 --> 00:01:49,026
La sociedad es una ilusión.
32
00:01:50,974 --> 00:01:52,242
Fantasmas de la mente.
33
00:01:54,979 --> 00:01:57,312
¡Lo único que importa es el individuo!
34
00:02:48,221 --> 00:02:51,221
Www.Subadictos.Net
presenta:
35
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Una traducción de Clement y Wendy
Corrección: Wendy
36
00:02:54,521 --> 00:02:56,621
.: Father Brown :.
37
00:02:56,721 --> 00:02:58,921
- S07E08 -
La sangre de los anarquistas
38
00:02:58,938 --> 00:02:59,939
Permítame, señor.
39
00:03:03,676 --> 00:03:06,077
¿Qué pasa con Ud. y los muertos?
40
00:03:06,367 --> 00:03:07,922
Sólo en el lugar equivocado.
41
00:03:07,923 --> 00:03:09,256
¿En el momento adecuado?
42
00:03:10,783 --> 00:03:12,650
¡Esfuércese!
43
00:03:13,536 --> 00:03:15,603
- No se abre, señor.
- Retroceda.
44
00:03:16,481 --> 00:03:17,481
Lionel.
45
00:03:22,568 --> 00:03:23,835
¿Uno de sus actores?
46
00:03:24,369 --> 00:03:26,302
Sí, y el escritor de la compañía.
47
00:03:27,771 --> 00:03:30,437
Dijo que quería un lugar tranquilo
para trabajar.
48
00:03:30,438 --> 00:03:32,239
La ventana no se abre, señor.
49
00:03:33,319 --> 00:03:36,053
Y la puerta estaba cerrada
desde el interior.
50
00:03:36,328 --> 00:03:39,569
Lionel a menudo se encerraba
para terminar un guión.
51
00:03:39,593 --> 00:03:41,661
No le gustaba que lo molestaran.
52
00:03:42,410 --> 00:03:44,078
¿Reconoce el arma?
53
00:03:44,384 --> 00:03:45,995
Yo haré las preguntas, padre.
54
00:03:45,996 --> 00:03:47,892
Ud. es un testigo, no Dick Tracy.
55
00:03:47,916 --> 00:03:48,917
Es de Lionel.
56
00:03:49,044 --> 00:03:50,988
¿Por qué un escritor tiene un arma?
57
00:03:50,989 --> 00:03:51,990
Protección.
58
00:03:52,819 --> 00:03:55,430
Nuestras obras nos han hecho
bastantes enemigos.
59
00:03:55,431 --> 00:03:57,071
Principalmente
los extremistas de derecha.
60
00:03:57,072 --> 00:03:58,539
Ahórreme la política.
61
00:04:01,745 --> 00:04:03,013
Parece suicidio.
62
00:04:04,114 --> 00:04:05,248
Todo suyo, padre.
63
00:04:25,882 --> 00:04:27,416
Su atención, por favor.
64
00:04:27,931 --> 00:04:31,132
Nadie va a dejar este lugar
hasta que yo lo diga.
65
00:04:32,221 --> 00:04:36,222
Justo cuando pensaba
que las cosas no podrían ser peores.
66
00:04:37,663 --> 00:04:39,559
Eché un vistazo por la ventana.
67
00:04:39,583 --> 00:04:42,569
¡Qué horrible!
Sangre y sesos salpicando el cristal.
68
00:04:42,593 --> 00:04:43,593
Penelope.
69
00:04:59,815 --> 00:05:01,683
- Titan.
- Al fin te encuentro sola.
70
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Pobre Lionel.
71
00:05:05,257 --> 00:05:06,791
Debes estar muy triste.
72
00:05:06,792 --> 00:05:09,289
Fue un verdadero anarquista
y lo admiré por eso,
73
00:05:09,290 --> 00:05:11,891
pero como hombre era
un odioso aburrido.
74
00:05:14,689 --> 00:05:17,691
Pensé que nunca te volvería a ver.
75
00:05:18,126 --> 00:05:19,593
Apenas has cambiado.
76
00:05:20,175 --> 00:05:21,175
Tú sí.
77
00:05:25,198 --> 00:05:27,920
¿Qué le paso a esa niña salvaje
que solía conocer?
78
00:05:27,921 --> 00:05:30,189
Aún está aquí dentro en algún lugar.
79
00:05:32,239 --> 00:05:34,016
Guardé el medallón que me diste.
80
00:05:34,017 --> 00:05:35,684
No cambies de tema.
81
00:05:36,821 --> 00:05:37,821
Estoy casada.
82
00:05:48,217 --> 00:05:49,817
Eso es una vergüenza.
83
00:05:51,183 --> 00:05:53,473
Una mujer casada comportándose así.
84
00:05:53,474 --> 00:05:55,194
Todos necesitamos
un poco de pasión, Sra. M.
85
00:05:55,195 --> 00:05:57,083
Debería intentarlo.
86
00:06:05,759 --> 00:06:10,094
Señoras y señores, les presento
al epítome de los valores obsoletos,
87
00:06:10,390 --> 00:06:11,724
el sacerdote católico.
88
00:06:16,451 --> 00:06:18,385
Leí sobre sus presentaciones.
89
00:06:19,717 --> 00:06:20,850
Muy interesantes.
90
00:06:20,954 --> 00:06:21,954
¿De verdad?
91
00:06:22,598 --> 00:06:25,327
Han causado muchos disturbios
en algunos pueblos.
92
00:06:25,351 --> 00:06:26,573
Protestas, disturbios.
93
00:06:27,527 --> 00:06:30,729
Simplemente estamos armando
al pueblo con la verdad.
94
00:06:31,305 --> 00:06:32,305
Una causa noble.
95
00:06:33,930 --> 00:06:35,634
No parece convencido.
96
00:06:35,658 --> 00:06:39,927
¿Es la verdad lo importante
o el caos que deja atrás?
97
00:06:41,121 --> 00:06:45,056
Un títere del Vaticano
como Ud. nunca podría entender
98
00:06:45,203 --> 00:06:47,314
la verdadera naturaleza
de la anarquía.
99
00:07:02,228 --> 00:07:03,629
- ¿Quiere un té?
- No.
100
00:07:06,070 --> 00:07:07,937
- ¿Pasa algo?
- Dímelo tú.
101
00:07:10,103 --> 00:07:12,171
Tú eres la que parece tensa.
102
00:07:12,664 --> 00:07:14,561
Después del suicidio de Lionel...
103
00:07:14,585 --> 00:07:16,786
Por favor, no me tomes por tonto.
104
00:07:20,027 --> 00:07:22,244
He visto la forma en que miras a Titan.
105
00:07:22,268 --> 00:07:23,216
No seas tonto.
106
00:07:23,416 --> 00:07:26,802
No soy quien se comporta
como una chica enamorada.
107
00:07:31,231 --> 00:07:32,231
Y, Sally,
108
00:07:34,816 --> 00:07:37,017
limpia ese maquillaje de tu mejilla.
109
00:07:57,161 --> 00:08:00,429
Solo porque el está muerto
no voy a fingir.
110
00:08:01,322 --> 00:08:03,990
Para ser honesto, era un canalla.
111
00:08:04,972 --> 00:08:06,239
Me daba escalofríos.
112
00:08:07,853 --> 00:08:09,621
Me pareció que estabas cojeando.
113
00:08:09,645 --> 00:08:11,046
¿Cuándo pasó eso?
114
00:08:11,182 --> 00:08:12,182
Ayer.
115
00:08:12,398 --> 00:08:14,066
Se me cayó un martillo.
116
00:08:14,516 --> 00:08:15,516
Que desagradable.
117
00:08:16,240 --> 00:08:18,040
Dale un masaje más tarde.
118
00:08:20,017 --> 00:08:22,682
Para. Sabes que tengo
una esposa en Glasgow.
119
00:08:22,706 --> 00:08:24,840
Sí, qué aburridamente convencional.
120
00:08:25,004 --> 00:08:27,059
Tenía 18 años. No sabía lo que hacía.
121
00:08:27,060 --> 00:08:28,782
Pero lo sabes ahora, ¿entonces?
122
00:08:33,270 --> 00:08:36,871
Tengo que decir
que encontré su actuación emocionante.
123
00:08:37,325 --> 00:08:39,991
- Gracias.
- Realmente nunca he visto nada igual.
124
00:08:39,992 --> 00:08:41,393
Estoy segura de que no.
125
00:08:41,657 --> 00:08:45,987
Me ha inspirado a escribir algo,
un poema sobre la anarquía.
126
00:08:45,988 --> 00:08:47,930
¿Supongo que no me darías
unos consejos?
127
00:08:47,931 --> 00:08:49,708
Deberías preguntarle a mi padre.
128
00:08:50,108 --> 00:08:51,496
Hora de la segunda mitad.
129
00:08:51,517 --> 00:08:54,374
Pensé que fue cancelado
por respeto a Lionel.
130
00:08:54,398 --> 00:08:57,866
Mi querido muchacho,
no estás pensando como un anarquista.
131
00:08:58,239 --> 00:09:01,240
No nos apegamos
a tales convenciones sociales.
132
00:09:01,376 --> 00:09:02,431
Como el matrimonio.
133
00:09:02,891 --> 00:09:06,113
De todos modos, el inspector insistió
en que nadie se vaya.
134
00:09:06,114 --> 00:09:09,280
Entonces, eso significa
que la audiencia no puede escapar.
135
00:09:09,956 --> 00:09:11,678
¿Qué hay de la parte de Lionel?
136
00:09:12,260 --> 00:09:15,886
Si quieres saber sobre anarquía,
puedes hacerlo tú.
137
00:09:15,910 --> 00:09:18,178
¿Yo? No sé qué hacer.
138
00:09:19,175 --> 00:09:22,843
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
¡Solo copia a los otros!
139
00:09:27,882 --> 00:09:28,883
Sargento,
140
00:09:30,571 --> 00:09:33,905
¿alguien escuchó el disparo
que mató a Lionel?
141
00:09:34,627 --> 00:09:37,293
El granjero Clegg
y su esposa oyeron algo, padre.
142
00:09:37,294 --> 00:09:39,604
Pero asumieron que era
de la finca vecina.
143
00:09:39,628 --> 00:09:41,028
Damas y caballeros.
144
00:09:41,327 --> 00:09:43,728
La segunda mitad está por comenzar.
145
00:09:45,169 --> 00:09:46,169
Penelope,
146
00:09:46,590 --> 00:09:49,498
comenzará con algunos extractos
de Hamlet.
147
00:09:49,522 --> 00:09:52,056
Shakespeare, eso es mejor.
148
00:09:52,659 --> 00:09:54,860
¡Cuán cansadores
149
00:09:54,900 --> 00:09:56,501
molestos,
150
00:09:56,565 --> 00:09:58,065
insípidos
151
00:09:58,165 --> 00:10:00,723
y vanos
152
00:10:00,794 --> 00:10:04,171
juzgo los placeres del mundo!
153
00:10:04,440 --> 00:10:06,007
¡Miserable estado!
154
00:10:06,104 --> 00:10:09,179
¡Pecho negro como la muerte!
155
00:10:09,399 --> 00:10:12,400
Algo está podrido
en el estado de Dinamarca.
156
00:10:13,480 --> 00:10:16,217
¿O es Inglaterra
con sus líderes corruptos?
157
00:10:16,241 --> 00:10:17,669
Eso no es Shakespeare.
158
00:10:17,693 --> 00:10:20,494
¿Deberíamos sufrir su hondas y flechas?
159
00:10:21,342 --> 00:10:23,876
¡No! ¡Deberíamos tomar
las armas contra ellos!
160
00:10:27,552 --> 00:10:28,553
No otra vez.
161
00:10:39,781 --> 00:10:40,781
Sra. McCarthy.
162
00:10:41,638 --> 00:10:44,067
He tenido suficiente de esta tontería.
163
00:10:44,091 --> 00:10:46,892
Me temo
que nadie tiene permitido salir todavía.
164
00:10:47,336 --> 00:10:48,336
¡Padre Brown!
165
00:10:58,377 --> 00:10:59,377
Para el shock.
166
00:11:03,662 --> 00:11:06,036
¿Cree que las muertes están conectados?
167
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Lo dudo.
168
00:11:08,656 --> 00:11:12,057
La policía parecía muy segura
de que Lionel se suicidó.
169
00:11:13,649 --> 00:11:15,650
Mi padre nunca haría eso.
170
00:11:16,723 --> 00:11:19,591
Estaba enojado con la vida,
pero también la amaba.
171
00:11:21,268 --> 00:11:22,269
Lo sé.
172
00:11:24,546 --> 00:11:25,814
Es que no es justo.
173
00:11:28,759 --> 00:11:30,092
Él no puede haberse ido.
174
00:11:51,000 --> 00:11:52,889
No están seguros de la causa,
175
00:11:53,089 --> 00:11:55,694
pero no creen
que sea un accidente.
176
00:12:00,131 --> 00:12:01,131
Angus.
177
00:12:10,310 --> 00:12:11,311
Abrázame.
178
00:12:14,536 --> 00:12:15,536
¡Por favor!
179
00:12:30,350 --> 00:12:33,079
¡Dos malditos cuerpos
justo bajo nuestras narices!
180
00:12:33,080 --> 00:12:35,023
El comisario no va a estar feliz, señor.
181
00:12:35,024 --> 00:12:37,509
¿En serio?
¡Pensé que estaría eufórico!
182
00:12:37,533 --> 00:12:39,867
Necesita hablar con todos aquí.
183
00:12:40,145 --> 00:12:41,338
Ya lo hice, señor...
184
00:12:41,362 --> 00:12:44,963
¡Entonces, hágalo de nuevo!
¡Mueva el trasero, sargento!
185
00:12:47,636 --> 00:12:48,637
Alguacil.
186
00:12:55,959 --> 00:12:57,570
¿En qué está pensando, padre?
187
00:12:57,571 --> 00:12:59,416
Que necesito hablar con Magdalena.
188
00:12:59,417 --> 00:13:00,950
Está en la granja.
189
00:13:09,225 --> 00:13:10,759
¿Cómo está, Sra. M?
190
00:13:11,197 --> 00:13:12,197
Estoy bien.
191
00:13:13,067 --> 00:13:16,268
Al menos, lo estaré
tan pronto como vuelva a casa.
192
00:13:16,908 --> 00:13:20,176
Dudo que ella estaría tan molesta
si su esposo muriera.
193
00:13:20,416 --> 00:13:22,817
Luce espantosa. Pobre Sra. Clegg.
194
00:13:23,618 --> 00:13:26,151
No es por ella
por quien deberías sentir pena.
195
00:13:40,968 --> 00:13:42,579
Pensé que esto podría ayudar.
196
00:13:43,529 --> 00:13:44,662
Eres muy amable.
197
00:13:47,641 --> 00:13:49,418
Sé que la gente está chismeando.
198
00:13:49,419 --> 00:13:50,419
No.
199
00:13:54,669 --> 00:13:56,280
Sí, ¿pero a quién le importa?
200
00:13:57,230 --> 00:14:00,698
Le está poniendo un poco de drama
a sus vidas tristes.
201
00:14:04,849 --> 00:14:06,716
¿Conocía bien a Titan?
202
00:14:08,754 --> 00:14:10,544
Lo conocí en Londres hace años,
203
00:14:10,545 --> 00:14:12,368
cuando yo era estudiante de arte.
204
00:14:12,369 --> 00:14:15,237
¿De verdad?
Pensé que Ud. había estado aquí siempre.
205
00:14:16,450 --> 00:14:18,838
Eso es lo que piensa
la mayoría de la gente.
206
00:14:18,870 --> 00:14:20,804
¿Uds. dos eran amigos,
en ese entonces?
207
00:14:22,932 --> 00:14:26,134
Él representó
todo lo que faltaba en mi vida.
208
00:14:27,833 --> 00:14:31,501
- Peligro. Pasión.
- ¡Qué romántico!
209
00:14:34,556 --> 00:14:36,167
Y luego me mudé de nuevo aquí
210
00:14:36,331 --> 00:14:38,608
y terminé siendo
la esposa de un granjero.
211
00:14:40,830 --> 00:14:44,441
Me pregunto quién odiaba a Titan
lo suficiente como para matarlo.
212
00:15:02,726 --> 00:15:04,394
- Inspector.
- Ahora no, padre.
213
00:15:04,588 --> 00:15:06,789
Creo que sé quién mató a Titan.
214
00:15:08,224 --> 00:15:11,112
Magdalena dijo
que las nueces eran venenosas para él.
215
00:15:11,113 --> 00:15:13,114
La mejilla de Titan estaba hinchada.
216
00:15:13,354 --> 00:15:14,355
Su petaca.
217
00:15:14,955 --> 00:15:16,422
Hay almendras en ella.
218
00:15:16,939 --> 00:15:18,740
¿Así que más teorías locas?
219
00:15:21,485 --> 00:15:23,651
El suicidio de Lionel fue un asesinato.
220
00:15:23,826 --> 00:15:25,326
¿Con base en qué evidencia?
221
00:15:25,327 --> 00:15:29,784
Si se hubiera disparado en la cabeza,
habría habido más daño.
222
00:15:29,808 --> 00:15:33,177
Sus heridas sugieren
que le dispararon desde más lejos.
223
00:15:33,201 --> 00:15:34,867
¿Cómo es posible el asesinato?
224
00:15:35,310 --> 00:15:37,810
La ventana del anexo no abre,
la puerta estaba
225
00:15:37,811 --> 00:15:39,135
cerrada desde adentro
226
00:15:39,335 --> 00:15:42,613
y el arma con la que le dispararon
yacía junto a él.
227
00:15:46,967 --> 00:15:48,834
Ambos asesinados el mismo día.
228
00:15:49,656 --> 00:15:51,723
Es demasiada coincidencia.
229
00:15:52,665 --> 00:15:53,665
Sí.
230
00:15:56,207 --> 00:15:58,851
Inspector, ¿ha habido alguna novedad?
231
00:15:58,875 --> 00:16:00,024
Nada concluyente.
232
00:16:00,025 --> 00:16:01,248
Entonces, mientras tanto,
233
00:16:01,249 --> 00:16:03,973
ambos tienen que quedarse
otra noche en la granja.
234
00:16:03,997 --> 00:16:05,464
¿Qué? ¿Somos sospechosos?
235
00:16:05,546 --> 00:16:08,490
Como forasteros,
no quiero que se vayan de Kembleford.
236
00:16:08,491 --> 00:16:10,851
Y si nos quedamos podríamos
ser asesinado en nuestras camas.
237
00:16:10,852 --> 00:16:13,854
El asesino podría estar fuera,
esperando.
238
00:16:14,571 --> 00:16:15,904
Es un buen punto, señor.
239
00:16:15,905 --> 00:16:19,211
Parece que los miembros de la compañía
son el objetivo.
240
00:16:19,235 --> 00:16:22,412
En ese caso, mejor pongo
un guardia aquí esta noche,
241
00:16:22,436 --> 00:16:23,703
¿no, sargento?
242
00:16:30,149 --> 00:16:32,871
El sargento Goodfellow dice
que podemos ir a casa.
243
00:16:32,872 --> 00:16:34,939
Ya era tiempo. Perdóneme.
244
00:16:46,986 --> 00:16:50,920
Supongo que si Titan tuviera enemigos,
tú sabrías de ellos.
245
00:16:51,332 --> 00:16:53,054
Son demasiados para nombrarlos.
246
00:16:54,512 --> 00:16:56,664
Algunos lo acusaron de ser comunista,
247
00:16:56,688 --> 00:16:58,556
otros lo llamaban fascista.
248
00:16:58,801 --> 00:17:00,002
¿Qué piensas tú?
249
00:17:01,426 --> 00:17:03,694
Era un buen hombre, para mí.
250
00:17:04,362 --> 00:17:08,084
Me sacó de los barrios bajos de Glasgow.
y me enseñó todo lo que sé.
251
00:17:08,085 --> 00:17:09,140
¿Sobre la anarquía?
252
00:17:09,749 --> 00:17:13,083
Es la única forma de lograr
un cambio verdadero, padre.
253
00:17:14,423 --> 00:17:16,224
¿Realmente crees eso?
254
00:17:17,048 --> 00:17:20,516
Destruyendo lo malo en la sociedad
surgen nuevas cosas.
255
00:17:20,825 --> 00:17:24,003
¿Pero qué tal si destruyes
lo bueno en el proceso?
256
00:17:24,027 --> 00:17:25,294
¿Es eso aceptable?
257
00:17:28,188 --> 00:17:29,188
Perdóneme.
258
00:17:46,755 --> 00:17:48,356
Magdalena. ¿Puedo entrar?
259
00:17:49,872 --> 00:17:52,649
Me estoy preparando para ir a la cama.
¿Qué deseas?
260
00:17:52,650 --> 00:17:54,651
No puedo estar sola esta noche.
261
00:17:55,718 --> 00:17:58,786
Estarás bien,
el sargento está en la casa.
262
00:17:59,973 --> 00:18:02,107
Angus, acabo de perder a mi padre.
263
00:18:02,633 --> 00:18:04,834
Por favor, déjame dormir en tu cama.
264
00:18:09,355 --> 00:18:11,188
No puedo hacerle eso a mi esposa.
265
00:18:12,749 --> 00:18:13,749
No otra vez.
266
00:18:15,117 --> 00:18:16,118
Ella no está aquí.
267
00:18:17,422 --> 00:18:18,623
Ella nunca lo sabrá.
268
00:18:21,904 --> 00:18:22,904
Lo lamento.
269
00:18:24,401 --> 00:18:27,002
Solo mira lo que estás rechazando
270
00:18:27,794 --> 00:18:28,795
Magdalena...
271
00:18:34,645 --> 00:18:35,645
Solo mira.
272
00:18:45,785 --> 00:18:46,785
Buenas noches.
273
00:19:06,657 --> 00:19:07,657
¿Sally?
274
00:19:11,074 --> 00:19:12,075
¿Estás despierta?
275
00:19:14,788 --> 00:19:15,788
Sabes que sí.
276
00:19:18,821 --> 00:19:20,222
¿Qué tiene él?
277
00:19:21,254 --> 00:19:22,254
No hagas esto.
278
00:19:22,855 --> 00:19:23,855
Necesito saber.
279
00:19:26,952 --> 00:19:28,913
¿Era mucho más hombre que yo?
280
00:19:28,937 --> 00:19:31,471
- Basta, Daffyd.
- ¿Eso era?
281
00:19:34,328 --> 00:19:35,328
¿Y bien? Dime.
282
00:19:39,437 --> 00:19:40,437
¡Sólo dime!
283
00:19:43,214 --> 00:19:45,548
Si eso es lo que quieres.
284
00:19:49,873 --> 00:19:52,006
Era como nadie que hubiera conocido.
285
00:19:53,714 --> 00:19:54,714
¿En qué manera?
286
00:19:57,811 --> 00:19:58,812
Era salvaje...
287
00:20:02,298 --> 00:20:03,432
como un animal.
288
00:20:04,726 --> 00:20:05,726
¿Eso es todo?
289
00:20:07,223 --> 00:20:08,490
Debe haber más.
290
00:20:10,424 --> 00:20:11,425
Él me quería.
291
00:20:13,113 --> 00:20:15,181
Me quería con toda su alma.
292
00:20:16,314 --> 00:20:17,315
No...
293
00:20:18,555 --> 00:20:19,556
No te quería.
294
00:20:21,180 --> 00:20:22,314
¿Qué quieres decir?
295
00:20:24,026 --> 00:20:27,427
Le di £50 para dejarte en paz y aceptó.
296
00:20:32,512 --> 00:20:35,369
Titan era un hombre de principios,
él no haría eso.
297
00:20:35,393 --> 00:20:37,393
- Es la verdad.
- ¡Eres un mentiroso!
298
00:20:37,554 --> 00:20:38,862
Fue un último recurso.
299
00:20:39,425 --> 00:20:41,042
Intenté amenazarlo,
300
00:20:41,242 --> 00:20:43,877
pero él solo se rió de mí.
301
00:20:44,500 --> 00:20:45,521
¿Qué?
302
00:20:47,984 --> 00:20:51,850
Le dije que se mantuviera
alejado de ti o lo mataría.
303
00:20:56,487 --> 00:20:58,641
- Sally...
- ¡Aléjate de mí!
304
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
¡Amenazó con matar a Titan!
305
00:21:00,401 --> 00:21:01,956
- ¿Qué pasa?
- Me lo admitió.
306
00:21:02,115 --> 00:21:03,159
¿Es esto cierto?
307
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
Sí, pero no quise decir eso.
308
00:21:04,521 --> 00:21:07,800
Daffyd Clegg, lo arresto
por sospecha de asesinato.
309
00:21:07,801 --> 00:21:09,480
¿Cómo pudiste?
310
00:21:09,481 --> 00:21:11,021
Señorita, atrás, señorita, ahora.
311
00:21:11,022 --> 00:21:12,966
- No lo hice, lo juro.
- Por aquí, señor.
312
00:21:12,967 --> 00:21:15,615
- Sally, tienes que creerme.
- No está obligado a decir nada
313
00:21:15,616 --> 00:21:19,893
pero cualquier cosa que diga puede
ser presentada como evidencia.
314
00:21:20,454 --> 00:21:24,120
- Esto es ridículo. Soy inocente.
- Se lo puede decir al inspector.
315
00:21:24,121 --> 00:21:26,400
- ¡Ayuda!
- Vega conmigo.
316
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
Destruir. Rebelarse.
317
00:21:51,520 --> 00:21:55,920
Bunty, ¿estás bien?
Te ves adolorida.
318
00:21:55,921 --> 00:21:57,999
Sí.
319
00:21:58,000 --> 00:22:00,519
Solo estoy tratando de terminar
mi poema sobre la anarquía.
320
00:22:00,520 --> 00:22:02,600
Quiero que sea
realmente visceral e impactante.
321
00:22:02,601 --> 00:22:06,663
Padre, acabo de hablar con las damas
del Instituto de Mujeres.
322
00:22:06,688 --> 00:22:08,995
La propia red de chismes
de Kembleford.
323
00:22:09,199 --> 00:22:12,256
Y el granjero Clegg
fue arrestado por asesinato.
324
00:22:12,257 --> 00:22:12,959
¡¿De verdad?!
325
00:22:12,960 --> 00:22:16,840
Y Angus fue encontrado inconsciente
atrás de la casa de campo,
326
00:22:17,041 --> 00:22:18,888
dado por muerto.
327
00:22:19,225 --> 00:22:21,145
¿Cree que fue el culpable, padre?
328
00:22:21,146 --> 00:22:23,897
El granjero Clegg tenía
un motivo para matar a Titan.
329
00:22:23,898 --> 00:22:26,886
- Celos.
- Pensé que era él todo el tiempo.
330
00:22:28,120 --> 00:22:31,851
¿Pero por qué dañar a Angus,
o incluso a Lionel?
331
00:22:32,441 --> 00:22:35,520
Bunty, ¿puedo pedirte que me lleves?
332
00:22:35,521 --> 00:22:40,719
Padre. Cualquier cosa que haga,
por favor, tenga cuidado.
333
00:22:40,720 --> 00:22:43,480
Sra. McCarthy, siempre tengo cuidado.
334
00:22:52,387 --> 00:22:53,720
No tiene ningún sentido.
335
00:22:53,721 --> 00:22:56,520
Tal vez él estaba tratando
de suicidarse, señor. Saltó.
336
00:22:56,521 --> 00:22:58,039
O tal vez fue empujado.
337
00:22:58,040 --> 00:23:01,829
En qué caso, ¿cómo entró el atacante
con Ud. en el rellano?
338
00:23:02,368 --> 00:23:03,840
Bueno, ¿sargento?
339
00:23:05,371 --> 00:23:07,759
¿Hay otra manera de entrar
en el dormitorio?
340
00:23:07,760 --> 00:23:09,039
No, padre.
341
00:23:09,040 --> 00:23:10,706
Esta es una escena del crimen.
342
00:23:10,740 --> 00:23:12,679
¿Qué demonios está haciendo aquí?
343
00:23:12,680 --> 00:23:13,800
Solo ofreciendo mi ayuda.
344
00:23:13,801 --> 00:23:16,180
Puede ayudar poniendo
una correa de perro a su cuello
345
00:23:16,181 --> 00:23:18,900
y llevándose a dar un paseo.
346
00:23:24,560 --> 00:23:26,234
¿Estaba Angus deprimido?
347
00:23:26,624 --> 00:23:29,179
No creo que él estuviera
intentando suicidarse.
348
00:23:29,180 --> 00:23:30,906
Él no le haría eso a su esposa.
349
00:23:34,800 --> 00:23:37,160
Deberías guardar algo de tu padre.
350
00:23:37,161 --> 00:23:38,400
¿Cuál es el punto?
351
00:23:39,440 --> 00:23:42,106
Es el final de la compañía
ahora que está muerto.
352
00:23:42,520 --> 00:23:43,680
¿Qué harás?
353
00:23:44,800 --> 00:23:46,100
Ir a París,
354
00:23:47,000 --> 00:23:48,820
unirme al movimiento anarquista.
355
00:23:50,760 --> 00:23:53,403
Espero que ahorquen a tu marido
por lo que hizo.
356
00:23:56,960 --> 00:23:59,126
Mientras el inspector
está en la granja,
357
00:23:59,141 --> 00:24:01,263
echemos un vistazo al anexo.
358
00:24:05,960 --> 00:24:07,520
¿Qué espera encontrar aquí?
359
00:24:07,521 --> 00:24:08,600
No estoy seguro.
360
00:24:11,656 --> 00:24:13,909
No hay forma de entrar,
excepto por la puerta.
361
00:24:14,440 --> 00:24:16,662
Igual que al dormitorio de Angus.
362
00:24:18,280 --> 00:24:19,559
¿Qué?
363
00:24:19,560 --> 00:24:22,440
Un goteo del techo.
364
00:24:22,994 --> 00:24:24,914
Fui justo por mi espalda.
365
00:24:29,763 --> 00:24:32,040
- Solo será agua de lluvia.
- Exactamente,
366
00:24:32,041 --> 00:24:34,919
goteando a través
de una grieta o un hueco.
367
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Sube y echa un vistazo.
368
00:24:45,560 --> 00:24:46,399
¿Algo?
369
00:24:46,400 --> 00:24:47,880
Hay una teja suelta.
370
00:24:51,562 --> 00:24:54,617
Es lo suficientemente grande
como para que pase tu mano.
371
00:24:54,912 --> 00:24:58,312
¿Seguro que no escuchó nada
de la habitación de Angus?
372
00:24:58,893 --> 00:25:00,055
No, señor.
373
00:25:01,507 --> 00:25:03,840
Vamos a ver
si ha recuperado la conciencia.
374
00:25:03,841 --> 00:25:05,159
¡Inspector...!
375
00:25:05,160 --> 00:25:06,680
¿Sigue aquí?
376
00:25:06,905 --> 00:25:09,639
Creo que sé cómo fue asesinado Lionel.
377
00:25:09,640 --> 00:25:12,413
Le dispararon a través
de un hueco en el techo.
378
00:25:13,160 --> 00:25:15,799
Ya que trato con hechos,
no con corazonadas,
379
00:25:15,800 --> 00:25:18,480
esperaré a que el patólogo confirme
qué tan cerca estaba el arma.
380
00:25:18,481 --> 00:25:21,602
¡Ahora deje de espiar!
Última oportunidad, padre.
381
00:25:23,560 --> 00:25:24,856
Nos estamos yendo.
382
00:25:28,240 --> 00:25:30,495
Necesito ver a mi padre
una última vez.
383
00:25:30,520 --> 00:25:33,885
- ¿Podrías llevarme a la funeraria?
- Por supuesto. Sube.
384
00:25:36,560 --> 00:25:41,560
Dime, ¿para quién son tus lágrimas?
¿Tu marido?
385
00:25:43,788 --> 00:25:45,742
Si soy honesta, no lo sé.
386
00:25:46,378 --> 00:25:48,138
No deberían ser para mi padre.
387
00:25:48,915 --> 00:25:50,543
Tenía mujeres en cada pueblo.
388
00:25:52,982 --> 00:25:55,318
Y él siempre les prometió todo.
389
00:25:58,560 --> 00:26:01,178
Lo siento, es así como era él.
390
00:26:05,280 --> 00:26:07,402
Entonces, ¿Titan siquiera me amaba?
391
00:26:07,619 --> 00:26:09,590
No como lo hace su marido.
392
00:26:34,191 --> 00:26:38,191
HOSPITAL RURAL
DE KEMBLEFORD
393
00:26:46,480 --> 00:26:48,480
¿Me oyes, muchacho?
394
00:26:55,160 --> 00:26:56,240
Magd...
395
00:26:59,120 --> 00:27:00,639
Magdalena.
396
00:27:01,226 --> 00:27:04,879
¿Qué es eso?
397
00:27:04,880 --> 00:27:08,314
Ella me empujó.
398
00:27:10,627 --> 00:27:11,867
Goodfellow.
399
00:27:39,520 --> 00:27:41,759
¡Arde!
400
00:27:42,260 --> 00:27:43,520
¡Arde!
401
00:28:03,994 --> 00:28:05,223
Adelante.
402
00:28:06,840 --> 00:28:09,480
Padre, por fin terminé
mi poema de la anarquía.
403
00:28:09,481 --> 00:28:11,760
¿Se lo puedo leer? ¿Está listo?
404
00:28:13,280 --> 00:28:16,159
Padre, ¿ha oído lo último?
405
00:28:16,160 --> 00:28:18,280
Sra. M, usted es
como la Gaceta de Kembleford.
406
00:28:18,281 --> 00:28:21,760
¡La policía cree que Magdalena
es la verdadera asesina!
407
00:28:22,840 --> 00:28:25,062
Por eso están por todo el pueblo.
408
00:28:25,387 --> 00:28:28,347
¿Pero por qué querría matar
a su propio padre?
409
00:29:01,234 --> 00:29:04,400
Ella no puede haber ido muy lejos,
le di un aventón antes.
410
00:29:04,401 --> 00:29:07,679
Han liberado al granjero Clegg.
Evidencia insuficiente.
411
00:29:07,680 --> 00:29:09,719
Siempre pensé que era inocente.
412
00:29:09,720 --> 00:29:11,400
Dijo que sospechaba
de él todo el tiempo.
413
00:29:11,401 --> 00:29:14,359
No, nunca dije tal cosa.
414
00:29:14,360 --> 00:29:18,519
Sr. Clegg, pasaré por su granja
si necesita un aventón.
415
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
- No, gracias.
- No es un problema.
416
00:29:20,201 --> 00:29:22,840
En realidad, he reservado en un hostal.
417
00:29:22,841 --> 00:29:23,880
Bien.
418
00:29:24,772 --> 00:29:27,898
Las cosas deben ser muy difíciles
en este momento.
419
00:29:27,923 --> 00:29:30,478
Aunque creo que lo resolverá
con la Sra. Clegg.
420
00:29:30,689 --> 00:29:34,000
- No estoy muy seguro.
- ¿Podría darle un consejo?
421
00:29:35,153 --> 00:29:37,319
Creo que la Sra. Clegg
realmente lo ama.
422
00:29:37,320 --> 00:29:38,379
¿Por qué dices eso?
423
00:29:38,479 --> 00:29:40,977
He visto la forma en que lo mira.
Es obvio.
424
00:29:41,113 --> 00:29:43,797
Pero a veces el amor
no es suficiente.
425
00:29:44,002 --> 00:29:46,816
Ella necesita emoción, espontaneidad.
426
00:29:47,360 --> 00:29:48,559
Así que...
427
00:29:48,760 --> 00:29:50,704
¿estás diciendo
que necesito cambiar?
428
00:29:51,280 --> 00:29:54,665
- Bueno...
- ¿Por qué debería? Ella es la que...
429
00:30:00,520 --> 00:30:03,880
Será mejor que me vaya.
Ahora, cuídense.
430
00:30:06,440 --> 00:30:09,500
¡Granjero Clegg!
¡Ella lo va a atacar!
431
00:30:09,601 --> 00:30:13,560
¡Sargento! ¡Sargento, ella está ahí!
La asesina.
432
00:30:20,426 --> 00:30:22,759
- ¡Magdalena!
- ¡Están cometiendo un error!
433
00:30:22,760 --> 00:30:23,867
- Empujaste a Angus.
- No...
434
00:30:23,868 --> 00:30:25,440
y estabas por atacar
al granjero Clegg.
435
00:30:25,441 --> 00:30:27,360
Estaba molesta,
él acababa de matar a mi padre.
436
00:30:27,361 --> 00:30:29,479
¡Es un maldito animal!
437
00:30:30,180 --> 00:30:32,544
Almendras, señor. En su bolso.
438
00:30:32,708 --> 00:30:35,319
¡El asesinato de Titan!
Todo encaja en su lugar.
439
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
No las puse ahí.
440
00:30:36,521 --> 00:30:38,080
Llévenla a la estación.
441
00:30:39,997 --> 00:30:43,719
Inspector, ¿cómo entró ella
en la habitación de Angus sin ser vista?
442
00:30:43,720 --> 00:30:46,020
El sargento dormilón aquí
finalmente ha admitido
443
00:30:46,021 --> 00:30:48,239
que podría haberse quedado
dormido en algún momento.
444
00:30:48,240 --> 00:30:50,960
Si lo hubiera hecho, señor,
solo fue por unos segundos.
445
00:30:50,961 --> 00:30:54,440
Solo llegue a la estación. Y trate
de permanecer despierto esta vez.
446
00:30:54,441 --> 00:30:57,479
Gracias a Dios que la vi
cuando lo hacía.
447
00:30:57,480 --> 00:30:59,500
¿Fue Ud. quien llamó a la policía?
448
00:31:01,380 --> 00:31:03,651
Tengo dudas sobre su culpa.
449
00:31:03,858 --> 00:31:05,778
Ella es una anarquista.
450
00:31:05,779 --> 00:31:08,120
Solo el cielo sabe
lo que pasa en su cabeza.
451
00:31:08,121 --> 00:31:11,660
Ojalá hubiera esperado
para poder hablar con ella primero.
452
00:31:11,880 --> 00:31:14,557
Pero ella iba a lastimar
al granjero Clegg.
453
00:31:14,705 --> 00:31:17,505
Y de todos modos,
la habrían alcanzado muy pronto,
454
00:31:17,560 --> 00:31:18,800
con su pierna mala.
455
00:31:20,600 --> 00:31:23,039
¿Qué? ¿Qué es, padre?
456
00:31:23,540 --> 00:31:25,440
¡Sra. McCarthy, Ud. es un genio!
457
00:32:06,240 --> 00:32:07,700
¡Angus!
458
00:32:11,269 --> 00:32:14,880
Fui al hospital rural, pero me dijeron
que te habías dado de alta.
459
00:32:14,881 --> 00:32:16,680
¿Cómo supo que estaba aquí?
460
00:32:17,840 --> 00:32:20,159
El tren a Glasgow vía Birmingham.
461
00:32:20,160 --> 00:32:23,877
Supongo que es a donde vas ahora
que tu trabajo aquí está hecho.
462
00:32:24,483 --> 00:32:26,163
¿Trabajo?
463
00:32:26,188 --> 00:32:28,036
No eres un anarquista.
464
00:32:28,480 --> 00:32:30,900
De hecho, odias a los anarquistas.
465
00:32:30,925 --> 00:32:33,045
Por eso te uniste a la compañía...
466
00:32:33,200 --> 00:32:34,440
para matarlos a todos.
467
00:32:36,200 --> 00:32:38,080
Parece muy seguro de eso, padre.
468
00:32:38,081 --> 00:32:41,280
Sólo el verdadero asesino habría
acusado a una persona inocente.
469
00:32:41,281 --> 00:32:42,725
Magdalena.
470
00:32:43,080 --> 00:32:44,519
Con su pierna lesionada,
471
00:32:44,520 --> 00:32:47,040
ella apenas podía pararse
en una caja durante la actuación.
472
00:32:47,041 --> 00:32:48,159
¿Y qué con eso?
473
00:32:48,160 --> 00:32:51,240
Ella habría sido incapaz
de subir al techo...
474
00:32:51,441 --> 00:32:52,829
para dispararle a Lionel.
475
00:32:53,115 --> 00:32:54,163
Pero tú podías.
476
00:33:30,198 --> 00:33:32,599
En cuanto a que Magdalena asesinara
a Titan,
477
00:33:32,600 --> 00:33:35,781
cualquier tonto podía ver
que ella adoraba a su padre.
478
00:33:36,097 --> 00:33:37,819
Y ella es demasiado inteligente
479
00:33:37,820 --> 00:33:40,653
como para haber dejado
almendras en su propia bolsa.
480
00:33:41,365 --> 00:33:43,151
¿Cree que las planté?
481
00:33:44,065 --> 00:33:47,898
Si Magdalena es realmente inocente,
¿quién me empujó desde la ventana?
482
00:33:48,505 --> 00:33:49,745
Nadie lo hizo.
483
00:33:50,768 --> 00:33:53,156
Debe haber sido
realmente frustrante para ti
484
00:33:53,157 --> 00:33:55,573
saber que había un miembro
de la compañía
485
00:33:55,598 --> 00:33:57,375
que no habías asesinado aún.
486
00:34:14,384 --> 00:34:17,439
Pero con el fiel sargento Goodfellow
vigilando...
487
00:34:17,440 --> 00:34:20,106
tenías que encontrar
otro camino a su habitación.
488
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
Pero tu plan para matarla fracasó.
489
00:34:56,880 --> 00:34:59,380
Así que la acusaste de empujarte
490
00:35:02,492 --> 00:35:04,378
y la culparon de asesinato.
491
00:35:06,380 --> 00:35:08,072
¿Y mi motivo?
492
00:35:13,000 --> 00:35:16,268
¿Qué cosa terrible
te hizo la compañía, Angus?
493
00:35:17,320 --> 00:35:18,775
¿O fue a un ser querido?
494
00:35:20,640 --> 00:35:22,480
¿Por qué piensa eso?
495
00:35:22,481 --> 00:35:26,079
La forma en que hablas
de tu esposa en Glasgow...
496
00:35:26,080 --> 00:35:27,560
con tal cariño.
497
00:35:32,080 --> 00:35:33,562
¿Le hicieron daño?
498
00:35:34,671 --> 00:35:37,040
O incluso peor, ¿te la quitaron?
499
00:35:42,180 --> 00:35:43,440
¿Qué pasó?
500
00:35:46,132 --> 00:35:47,295
Ellos...
501
00:35:48,058 --> 00:35:50,280
hicieron una obra de teatro
en Glasgow...
502
00:35:50,281 --> 00:35:51,669
sobre los salarios bajos.
503
00:35:54,040 --> 00:35:56,428
Se reunieron los trabajadores
de la fábrica.
504
00:35:57,400 --> 00:36:00,584
Alimentó su ira y causó un motín.
505
00:36:12,534 --> 00:36:14,094
¿Ella quedó atrapada en eso?
506
00:36:19,113 --> 00:36:21,305
En su camino a casa fue...
507
00:36:24,440 --> 00:36:26,384
Fue pisoteada hasta la muerte.
508
00:36:38,640 --> 00:36:40,240
La amaba mucho, padre.
509
00:36:42,254 --> 00:36:43,894
Lo siento mucho...
510
00:36:45,883 --> 00:36:49,160
pero no puedes culpar
a la tropa anarquista por lo que pasó,
511
00:36:49,161 --> 00:36:51,120
no fueron directamente responsables.
512
00:36:51,121 --> 00:36:52,519
- Sí, lo fueron.
- ¿Cómo?
513
00:36:52,520 --> 00:36:55,279
La policía les dijo de antemano
que cancelaran
514
00:36:55,280 --> 00:36:58,360
ya había disturbios civiles y temían
las consecuencias de la obra.
515
00:36:58,361 --> 00:37:01,749
Pero Titan y sus compañeros
siguieron adelante de todos modos.
516
00:37:09,320 --> 00:37:11,959
Tuvimos algo especial.
517
00:37:11,960 --> 00:37:13,237
Todo el mundo lo decía.
518
00:37:14,531 --> 00:37:15,939
Habíamos crecido juntos.
519
00:37:18,340 --> 00:37:19,999
Angus.
520
00:37:20,000 --> 00:37:22,119
Nunca había habido nadie más.
521
00:37:22,120 --> 00:37:24,539
- Sé que estás sufriendo...
- ¡Es más que eso!
522
00:37:24,540 --> 00:37:28,206
¡La sostuve en mis brazos y juré
que nunca se saldrían con la suya!
523
00:37:36,320 --> 00:37:37,351
Así que...
524
00:37:39,439 --> 00:37:42,439
¿Cómo te uniste a la compañía
para obtener tu venganza?
525
00:37:42,440 --> 00:37:44,680
Fingí ser uno de ellos.
526
00:37:44,681 --> 00:37:49,600
Algún anarquista iluso.
Acepté trabajar por nada.
527
00:37:49,900 --> 00:37:52,640
Creo que te has perdido
en tu propio odio.
528
00:37:54,280 --> 00:37:56,946
Pero no es demasiado tarde
para buscar el perdón.
529
00:37:57,360 --> 00:37:59,931
Guarde su aliento,
nunca he sido un creyente.
530
00:38:00,080 --> 00:38:03,048
Entonces, ¿cómo sabes
que lo que hiciste estuvo mal?
531
00:38:03,620 --> 00:38:05,622
Ya no estoy seguro de nada.
532
00:38:05,623 --> 00:38:08,400
Durante meses estuve viviendo
y respirando venganza
533
00:38:08,401 --> 00:38:09,964
y ahora se acabó.
534
00:38:11,120 --> 00:38:12,690
No queda nada.
535
00:38:13,240 --> 00:38:15,319
- Excepto la esperanza.
- No para mí.
536
00:38:15,502 --> 00:38:17,279
Mire en lo que me he convertido.
537
00:38:17,280 --> 00:38:19,835
No soy diferente
a los que mataron a mi esposa.
538
00:38:21,987 --> 00:38:23,520
Adiós, padre.
539
00:38:27,451 --> 00:38:29,291
Ese no es el tren de Glasgow.
540
00:38:29,880 --> 00:38:33,680
Después de todo el caos,
es hora de restaurar un poco de orden.
541
00:38:35,680 --> 00:38:37,560
¡Angus!
542
00:38:51,078 --> 00:38:52,744
¡Debería haberme dejado morir!
543
00:38:52,745 --> 00:38:54,890
Esa nunca es la respuesta.
544
00:38:55,746 --> 00:38:57,752
¿Entonces cuál es?
545
00:38:58,400 --> 00:39:00,900
No tienes que ser
como las personas que odias.
546
00:39:01,067 --> 00:39:02,547
Hay otra manera.
547
00:39:03,640 --> 00:39:04,815
¿Cuál?
548
00:39:05,160 --> 00:39:07,680
Haz lo único que Titan
nunca habría hecho.
549
00:39:09,024 --> 00:39:12,579
Asumir la responsabilidad por el dolor
y el caos que has causado.
550
00:39:12,580 --> 00:39:13,971
Sé responsable.
551
00:39:14,370 --> 00:39:15,770
No es demasiado tarde.
552
00:39:15,880 --> 00:39:17,728
Dile todo a la policía.
553
00:39:18,640 --> 00:39:22,240
Esa es la única manera,
si quieres orden.
554
00:39:49,600 --> 00:39:51,040
Daffyd, yo...
555
00:40:18,920 --> 00:40:21,789
Gracias, padre,
por sacarme del apuro.
556
00:40:22,160 --> 00:40:22,937
No podía dejar
557
00:40:23,083 --> 00:40:25,360
que una persona inocente fuera
a la horca.
558
00:40:25,720 --> 00:40:29,320
¿Es así como realmente me ve,
¿inocente?
559
00:40:29,321 --> 00:40:31,174
Eso depende.
560
00:40:31,362 --> 00:40:35,066
¿Te sientes culpable
por lo que le pasó a Angus y su esposa?
561
00:40:35,699 --> 00:40:36,757
Mi padre me enseñó
562
00:40:36,857 --> 00:40:39,199
que un verdadero anarquista es
su propio amo.
563
00:40:39,200 --> 00:40:41,691
No reconocen el deber
para con los demás.
564
00:40:42,120 --> 00:40:45,320
¿Y ahora? ¿Todavía crees eso?
565
00:40:48,455 --> 00:40:49,775
No estoy segura.
566
00:40:50,676 --> 00:40:53,787
La anarquía fue inculcada en mí
desde que era una niña,
567
00:40:53,995 --> 00:40:56,883
- como una religión.
- De la que nunca has dudado.
568
00:40:57,515 --> 00:40:58,835
Exactamente.
569
00:41:01,186 --> 00:41:03,745
¿Alguna vez cuestiona su fe, padre?
570
00:41:05,019 --> 00:41:06,507
No le digas al obispo.
571
00:41:07,670 --> 00:41:09,374
A veces, sí.
572
00:41:10,778 --> 00:41:12,274
Me sorprende.
573
00:41:12,299 --> 00:41:14,392
La religión,
574
00:41:14,492 --> 00:41:17,825
como toda creencia, debería estar
abierta a las preguntas.
575
00:41:17,880 --> 00:41:21,840
Debe evolucionar, abrazar.
576
00:41:24,640 --> 00:41:25,806
Entonces, ¿qué sigue?
577
00:41:25,979 --> 00:41:28,090
¿Te unirás a los anarquistas en París?
578
00:41:29,800 --> 00:41:31,662
No creo que esté lista para eso.
579
00:41:32,857 --> 00:41:35,341
Creo que necesito hacer un balance.
580
00:41:36,090 --> 00:41:37,570
Pensar en lo que importa.
581
00:41:38,355 --> 00:41:39,755
Creo que eso es sabio.
582
00:41:42,041 --> 00:41:46,001
Magdalena,
espero que todo te salga bien.
583
00:42:00,269 --> 00:42:03,880
Estoy pensando en presentarlo
en el Festival Literario de Evesham,
584
00:42:03,881 --> 00:42:05,660
así que por favor
sean brutalmente honestos.
585
00:42:05,661 --> 00:42:08,724
¿No hemos tenido suficiente
de esta anarquía sin sentido?
586
00:42:08,725 --> 00:42:10,855
No se preocupe, Sra. M,
no se lanzará lodo.
587
00:42:10,856 --> 00:42:12,165
Muy divertido.
588
00:42:14,130 --> 00:42:16,639
«¡Anarquía!
589
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
Destruye el día.
590
00:42:18,680 --> 00:42:20,160
Destruye la noche.
591
00:42:20,161 --> 00:42:22,304
¡Sublevación y motín,
592
00:42:22,329 --> 00:42:24,729
... rebeldía y lucha!
593
00:42:24,920 --> 00:42:28,440
Anarquía para ti,
anarquía para mí,
594
00:42:28,441 --> 00:42:33,840
hasta que no haya nada,
nada más que oscuridad.
595
00:42:34,920 --> 00:42:40,240
Hasta que no haya nada,
nada más que nada.
596
00:42:42,720 --> 00:42:47,060
De esta manera viene la luz,
gloriosa luz».
597
00:42:51,060 --> 00:42:53,280
Ese es mi tipo de anarquía.
598
00:42:58,306 --> 00:43:02,306
Sigue Father Brown
por Www. Subadictos.net.
599
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net