1 00:01:52,184 --> 00:01:53,945 Lo que está claro es que tenemos 1 00:01:53,987 --> 00:01:57,090 una crisis de vivienda que nunca hemos visto antes. 2 00:01:57,132 --> 00:02:00,777 Tenemos una crisis de hogares asequibles, no apartamentos de lujo. 3 00:02:00,819 --> 00:02:02,706 Dejarás que los desarrolladores continúen desarrollando 4 00:02:02,748 --> 00:02:04,503 hasta que traguen la ciudad entera, ¿no? 5 00:02:04,545 --> 00:02:06,065 Eso simplemente no es verdad. 6 00:02:06,107 --> 00:02:08,309 Dos de sus colegas del gabinete dicen lo contrario. 7 00:02:08,351 --> 00:02:10,295 Mira, están registrados diciendo lo contrario. 8 00:02:10,337 --> 00:02:12,285 No sé de dónde sacaste eso. 9 00:02:12,327 --> 00:02:14,256 Es nuestra política garantizar 10 00:02:14,298 --> 00:02:18,054 cualquier nuevo desarrollo contiene una buena proporción de unidades asequibles. 11 00:02:18,096 --> 00:02:19,555 Sí, pero usted y yo sabemos que 12 00:02:19,597 --> 00:02:22,423 hay muchas lagunas en el lugar para evitar eso. 13 00:02:22,465 --> 00:02:23,643 No es cierto de nuevo. 14 00:02:30,579 --> 00:02:31,830 Oh. 15 00:02:49,593 --> 00:02:51,563 Buen día, Xavier. 16 00:02:51,605 --> 00:02:52,979 Algún correo? 17 00:02:53,890 --> 00:02:55,266 ¿Huh? 18 00:03:00,683 --> 00:03:01,893 Es una película de guerra. 19 00:03:01,935 --> 00:03:02,864 Sí. 20 00:03:02,906 --> 00:03:05,777 Odio molestarte en el fragor de la batalla, pero dame mi correo. 21 00:03:05,818 --> 00:03:06,945 Mmm. 22 00:03:09,321 --> 00:03:10,489 Oh. 23 00:03:10,531 --> 00:03:12,492 - Del recaudador. - Correcto. 24 00:03:13,159 --> 00:03:14,202 De nuevo. 25 00:03:17,120 --> 00:03:19,332 Oh. 26 00:03:21,250 --> 00:03:22,668 Sí. 27 00:03:25,171 --> 00:03:26,881 Eso debería hacer. 28 00:04:04,191 --> 00:04:05,693 Olvídalo. 29 00:04:14,720 --> 00:04:17,307 De acuerdo, ¿qué pasa hoy? 30 00:04:17,348 --> 00:04:19,225 Una pequeña marcha contra el salmón criado en granjas. 31 00:04:19,585 --> 00:04:21,387 Parece que estás nadando contra la corriente. 32 00:04:22,145 --> 00:04:23,980 - Oh... - Oh. 33 00:04:25,523 --> 00:04:27,641 - Habla por el salmón. 25 de junio. - Si gracias. 34 00:04:59,182 --> 00:05:01,266 Oh, vamos. ¡Atrapalo! 35 00:05:07,941 --> 00:05:10,610 De todos modos, ¿estuviste en esa fiesta anoche? 36 00:05:11,653 --> 00:05:13,455 Ah. Fantástico. 37 00:05:13,497 --> 00:05:14,803 Eso es tuyo. 38 00:05:14,845 --> 00:05:16,280 Oye, escucha, esa botella que diste... 39 00:05:16,761 --> 00:05:18,220 Tu pequeño... 40 00:05:24,944 --> 00:05:26,571 Déjalo aquí ahora. 41 00:05:27,248 --> 00:05:29,250 Eres un buen chico. 42 00:05:52,358 --> 00:05:55,352 - Suena fantastico. Sí, genial. - Hola. Buenos días. 43 00:05:55,394 --> 00:05:58,408 No puedo esperar, te veré luego. Bueno. Adiós. 44 00:06:01,326 --> 00:06:02,863 - Lo siento, ¿te importa? - ¿Hm? 45 00:06:02,905 --> 00:06:04,037 ¿Te importa? 46 00:06:05,247 --> 00:06:06,456 Gracias. 47 00:06:06,499 --> 00:06:08,542 Por supuesto. No hay problema. 48 00:06:09,919 --> 00:06:11,254 Tal vez si solo... 49 00:06:12,338 --> 00:06:15,008 ¿Qué? ¡Oh Dios mío! No, no, no, querida. 50 00:06:15,049 --> 00:06:16,968 No, no, no, eso... Eso no está bien. 51 00:06:17,009 --> 00:06:18,635 No, no, no hagas eso. No. 52 00:06:18,677 --> 00:06:20,012 Eso no es... No, no. 53 00:06:20,054 --> 00:06:21,931 De acuerdo, aquí vamos. 54 00:06:21,973 --> 00:06:23,136 Así es, justo aquí. 55 00:06:23,178 --> 00:06:25,559 Vete. 56 00:06:25,602 --> 00:06:27,477 ¿Acabas de atar a mi hija? 57 00:06:27,520 --> 00:06:29,938 - Bien... - Qué verguenza. Ven cariño. 58 00:06:29,980 --> 00:06:32,482 Mami, esa señora es horrible. 59 00:06:39,176 --> 00:06:41,844 Oh eso es bueno. Oh eso es genial. Muchas gracias. Adiós. 60 00:06:48,583 --> 00:06:49,876 - ¡Oh! - Ah! 61 00:06:49,917 --> 00:06:51,071 Emily. 62 00:06:52,336 --> 00:06:53,378 ¿Cómo te va? 63 00:06:53,420 --> 00:06:55,464 Ah bien. Todo está bien, gracias. 64 00:06:55,506 --> 00:06:57,383 Bien bien. 65 00:06:57,425 --> 00:06:58,259 Bueno, um, 66 00:06:58,300 --> 00:07:00,302 - Será mejor que me vaya corriendo. - Oh, supongo que sí. 67 00:07:00,345 --> 00:07:03,348 Ah. Sé cuidadosa. El Congreso está en sesión. 68 00:07:05,891 --> 00:07:06,934 Oh. 69 00:07:06,975 --> 00:07:09,187 Oh, lo siento. Whoa! 70 00:07:10,480 --> 00:07:11,980 Oh. 71 00:07:14,196 --> 00:07:18,278 Perfecto, Erm, riego de setos, obstrucción del drenaje. 72 00:07:18,321 --> 00:07:20,489 ¿Que sigue? Ah, sí. 73 00:07:20,532 --> 00:07:21,950 Mantenimiento del edificio. 74 00:07:21,990 --> 00:07:25,770 Es el momento de nuestro estiramiento facial quinquenal, me temo, este año. 75 00:07:25,812 --> 00:07:28,331 Ya sabes. Pintar, señalar, ese tipo de cosas. 76 00:07:28,372 --> 00:07:31,667 Lamentablemente, la estimación que nos han dado 77 00:07:31,708 --> 00:07:35,170 Es aproximadamente £ 60,000. 78 00:07:35,213 --> 00:07:38,729 Si lo sé. Entonces, cada apartamento será responsable 79 00:07:38,771 --> 00:07:40,909 por alrededor de £ 5,000. 80 00:07:40,951 --> 00:07:42,929 Oh, bueno, ahí va el presupuesto del calzado. 81 00:07:43,243 --> 00:07:45,098 Necesito casarme con un millonario. 82 00:07:45,138 --> 00:07:46,432 Te casaste con un millonario. 83 00:07:46,473 --> 00:07:47,808 Necesito un repuesto. 84 00:07:47,850 --> 00:07:49,601 ¿Qué pasa si este hace estallar sus zuecos? 85 00:07:51,271 --> 00:07:52,280 Oh. 86 00:07:52,322 --> 00:07:55,566 Oh, lo siento, Emily. Eso fue irreflexivo. 87 00:07:55,607 --> 00:07:57,718 No, está bien. Está bien. 88 00:07:59,987 --> 00:08:05,117 De acuerdo, sí, entonces, erm, £ 5,000 deberían, debería cubrirlo, 89 00:08:05,158 --> 00:08:06,410 siempre que el techo se sostenga. 90 00:08:06,451 --> 00:08:07,703 Oh, Emily, vives allí arriba. 91 00:08:07,744 --> 00:08:09,831 No hay nada... ¿Algún problema para informar? 92 00:08:09,872 --> 00:08:12,624 Oh, no, ninguno. Ninguno que podría... No puedo pensar en uno. 93 00:08:12,667 --> 00:08:14,626 Bien, bien. Perfecto. 94 00:08:14,669 --> 00:08:17,228 Oh, sí, hay una última cosa. 95 00:08:17,922 --> 00:08:19,840 Han solicitado permiso de planificación 96 00:08:19,883 --> 00:08:24,470 poner esa espantosa reliquia del Hospital Haleton al otro lado de la carretera 97 00:08:24,511 --> 00:08:27,058 en algunos pisos realmente decentes. 98 00:08:27,100 --> 00:08:31,099 Ahora, ésta es una causa por la que debemos estar detrás. 99 00:08:31,141 --> 00:08:36,357 Vamos a sacar de su miseria ese antiguo hospital en decadencia de una vez por todas. 100 00:08:36,399 --> 00:08:37,482 No, pero solo estaba pensando... 101 00:08:37,525 --> 00:08:38,610 Oh, ven, Emily. 102 00:08:38,650 --> 00:08:41,195 ¿Por qué debemos vivir frente a una monstruosidad decrépita? 103 00:08:41,237 --> 00:08:43,030 todos nos quejamos? 104 00:08:43,072 --> 00:08:44,476 - Muy cierto. - Entonces, todo lo que necesito que hagan 105 00:08:44,518 --> 00:08:47,410 es escribir algunas cartas de apoyo al consejo. 106 00:08:48,285 --> 00:08:49,912 - ¿Bebidas el domingo? - Ooh, encantador. 107 00:08:49,953 --> 00:08:52,165 - Johnny regresó de Nueva York. - Oh, hurra. 108 00:08:52,207 --> 00:08:53,958 Adios querida. Hablamos más tarde. 109 00:08:54,000 --> 00:08:56,511 Oh, Emily, ¿cómo estás? 110 00:08:56,553 --> 00:08:58,004 Bueno, estoy bien. ¿Por qué? 111 00:08:58,046 --> 00:08:59,923 Bueno, solo quiero saber, eso es todo. 112 00:08:59,963 --> 00:09:03,383 Escucha, ¿podrías ser una estrella absoluta y regresar esta noche? 113 00:09:03,425 --> 00:09:04,661 Hay algo de lo que necesito hablar. 114 00:09:04,703 --> 00:09:07,107 Oh, lo siento, pero cenaré con Philip ésta noche. 115 00:09:07,149 --> 00:09:09,390 Oh! Puedes cancelarlo. Él es solo tu hijo. 116 00:09:09,431 --> 00:09:12,020 - Me aseguraré de enviarle tu amor. - Bueno, mañana por la noche, entonces. 117 00:09:12,062 --> 00:09:13,936 Significaría mucho para mí. 118 00:09:14,896 --> 00:09:16,418 Fiona, 119 00:09:16,460 --> 00:09:19,427 realmente no quiero conocer a nadie más en una de tus cenas. 120 00:09:19,469 --> 00:09:21,210 Emily, escucha. Shh. 121 00:09:21,252 --> 00:09:22,945 Charles se ha ido hace un año. 122 00:09:22,987 --> 00:09:24,545 Quiero decir, lo extrañas, lo extraño. 123 00:09:24,587 --> 00:09:25,781 Todos lo extrañamos. 124 00:09:25,823 --> 00:09:27,199 Quiero decir, Rory todavía no sabe qué hacer 125 00:09:27,242 --> 00:09:29,077 sin su mejor amigo. 126 00:09:29,117 --> 00:09:31,912 Sé lo difícil que debe ser para ti, 127 00:09:31,954 --> 00:09:33,666 pero al menos necesitas pasar un buen rato. 128 00:09:33,708 --> 00:09:38,952 Tú me conoces bien. Esto es todo lo que puedo manejar en este momento. 129 00:09:38,994 --> 00:09:42,546 Tienes que salir de esto, Emily. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 130 00:09:42,588 --> 00:09:43,970 Si esperas demasiado, 131 00:09:44,012 --> 00:09:48,324 nos marchitaremos como un albaricoque importado sentado en el estante de Waitrose. 132 00:09:48,816 --> 00:09:50,359 Oh, bueno... 133 00:09:50,401 --> 00:09:52,944 Llevaré esa imagen conmigo todo el día. 134 00:10:21,003 --> 00:10:23,714 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 135 00:10:24,356 --> 00:10:28,136 Oh! Saludos. Soy Leon Rolands. Usted debe ser Donald Horner. 136 00:10:28,178 --> 00:10:30,722 Disculpas por el susto. Um... 137 00:10:30,762 --> 00:10:32,556 Así que esto. Esta escritura es un título de propiedad 138 00:10:32,598 --> 00:10:34,099 de Brevon International Limited. 139 00:10:34,141 --> 00:10:36,935 Y ésto, por supuesto, es un aviso de desalojo. 140 00:10:38,771 --> 00:10:40,397 Er, correcto, quiero decir, 141 00:10:40,439 --> 00:10:42,525 viendo que nosotros, es decir, Brevon, no hemos recibido respuesta 142 00:10:42,567 --> 00:10:45,862 de usted con respecto a nuestras órdenes de desalojar, en los últimos dos meses, bueno... 143 00:10:45,904 --> 00:10:47,197 aquí estamos. 144 00:10:48,030 --> 00:10:51,450 Realmente sería lo mejor para usted que tome esto en serio. 145 00:10:54,953 --> 00:10:55,997 ¿Zanahoria? 146 00:10:56,705 --> 00:10:58,165 Oh. No gracias. 147 00:11:01,335 --> 00:11:04,755 No, en serio, eres... Eres demasiado amable. YO... 148 00:11:07,132 --> 00:11:08,383 YO... 149 00:11:26,569 --> 00:11:27,862 Mmm. 150 00:11:30,517 --> 00:11:32,282 Visité a papá ayer. 151 00:11:32,324 --> 00:11:33,094 ¿Lo hiciste? 152 00:11:33,992 --> 00:11:36,203 Fue exactamente hace un año ayer, mamá. 153 00:11:36,246 --> 00:11:37,372 Mmm. 154 00:11:37,413 --> 00:11:39,415 Puse algunas flores en su tumba. 155 00:11:40,505 --> 00:11:41,676 ¿Recuerdas? 156 00:11:42,376 --> 00:11:44,337 Bueno, por supuesto, lo hice. 157 00:11:44,378 --> 00:11:46,380 Me voy mañana. 158 00:11:48,257 --> 00:11:49,341 ¿Qué? 159 00:11:50,718 --> 00:11:53,221 Los rosados ​​son los más caros. 160 00:11:54,429 --> 00:11:55,733 He estado hablando con Nigel. 161 00:11:56,683 --> 00:11:58,643 ¿Desde cuándo hablas con mi contador? 162 00:11:58,684 --> 00:12:01,316 Desde que me llamó para decirme que no puede representarte más. 163 00:12:04,982 --> 00:12:08,694 Él ha estado tratando de contactarte por semanas. Exasperado, me llamó. 164 00:12:10,291 --> 00:12:11,502 Te estás quedando sin dinero, mamá. 165 00:12:11,544 --> 00:12:14,148 Bueno, tal vez me estoy quedando sin el dinero del que le dije. 166 00:12:14,992 --> 00:12:16,953 Mira, me preocupo por ti. 167 00:12:17,620 --> 00:12:19,747 Papá siempre fue tan bueno con el dinero. 168 00:12:19,789 --> 00:12:22,792 Tu padre no era un hombre perfecto, Philip. 169 00:12:22,833 --> 00:12:23,762 Por favor no hagas esto 170 00:12:23,804 --> 00:12:25,210 Bueno, ¿qué debería hacer? 171 00:12:25,588 --> 00:12:26,920 Te conozco. 172 00:12:26,963 --> 00:12:30,007 Ves problemas, metes tu cabeza dentro de tu caparazón. 173 00:12:30,049 --> 00:12:32,334 No siempre estaré aquí, mamá. 174 00:12:32,376 --> 00:12:35,116 Que... Whoa. Qué significa... ¿Qué significa eso? 175 00:12:35,929 --> 00:12:37,223 Bien... 176 00:12:38,974 --> 00:12:41,768 En realidad, me ofrecieron un nuevo trabajo. 177 00:12:42,728 --> 00:12:44,697 Pero podría significar que tenga que mudarme al extranjero. 178 00:12:46,419 --> 00:12:48,607 Oh, ya veo, eso es todo. Perfecto, por supuesto. 179 00:12:48,649 --> 00:12:51,945 Y es por eso de la fecha de la cena repentina, ¿verdad? Ya veo. 180 00:12:52,278 --> 00:12:54,549 Entonces te vas a ir en... 181 00:12:54,591 --> 00:12:56,684 Bueno, está bien. Voy a estar perfectamente bien con eso. 182 00:12:56,726 --> 00:12:57,910 Tienes que cambiar, mamá. 183 00:12:57,952 --> 00:12:59,621 - ¿Huh? - Las cosas tienen que cambiar. 184 00:12:59,661 --> 00:13:02,122 No lo sé. Qué soy... ¿Qué estás diciendo, cariño? 185 00:13:02,165 --> 00:13:04,500 En serio, ¿qué se supone que debo hacer? 186 00:13:04,541 --> 00:13:07,795 Se supone que debo salir y obtener yo mismo un tipo de trabajo de alto poder? 187 00:13:07,837 --> 00:13:10,465 ¿Con que? Quiero decir, no tengo habilidades. 188 00:13:10,506 --> 00:13:12,091 Ninguna que importe 189 00:13:12,132 --> 00:13:15,677 No tengo nada de valor que ofrecerle a nadie. 190 00:13:16,766 --> 00:13:18,473 Lo siento. Yo... yo no... 191 00:13:18,515 --> 00:13:19,412 No, está bien. 192 00:13:19,454 --> 00:13:21,555 - No quise molestarte. - Todo está bien. 193 00:13:21,597 --> 00:13:24,603 Solo hazlo paso a paso, eso es todo. 194 00:13:25,771 --> 00:13:27,105 Pasos. 195 00:13:28,107 --> 00:13:30,025 No sé, tal vez vender algo. 196 00:13:31,109 --> 00:13:33,111 ¿Vender algo? Estoy... 197 00:13:33,154 --> 00:13:35,829 ¿Qué voy a hacer? Tiene que haber algo. 198 00:13:35,871 --> 00:13:39,077 Debe haber... No, no, no, no, eso no es todo. 199 00:13:39,117 --> 00:13:40,328 Qué... 200 00:14:22,203 --> 00:14:24,038 Déjame ver cómo... 201 00:14:24,079 --> 00:14:25,330 Sí. 202 00:14:25,372 --> 00:14:26,540 ¡Ay! 203 00:14:26,583 --> 00:14:27,833 Bueno... 204 00:14:44,641 --> 00:14:46,393 ¡Oh! 205 00:14:46,435 --> 00:14:47,518 Bueno. 206 00:14:47,560 --> 00:14:49,811 Venga. ¿Dónde diablos está? 207 00:14:49,853 --> 00:14:51,064 Ok, lo tengo. 208 00:14:51,565 --> 00:14:54,526 - ¿Hola? - Sí, yo... soy amigo de Fiona Ashton. 209 00:14:54,569 --> 00:14:56,570 Mi nombre es James Smythe. 210 00:14:56,612 --> 00:14:58,339 Oh, yo... Oh, sí, por supuesto. 211 00:14:58,381 --> 00:15:00,199 - ¿El contador? - Sí. 212 00:15:00,241 --> 00:15:02,492 Sí. Oh, bueno, solo quería preguntar... 213 00:15:02,535 --> 00:15:05,914 Bueno, yo... tengo uno o dos asuntos apremiantes que, um, 214 00:15:05,954 --> 00:15:08,373 es posible que puedas ayudarme con... 215 00:15:08,415 --> 00:15:10,919 Podemos discutir esto en Villa Bianca. 216 00:15:10,959 --> 00:15:13,629 ¿Quieres quedarte en algún restaurante caro de Hampstead 217 00:15:13,670 --> 00:15:15,633 para discutir mis problemas financieros? 218 00:15:15,675 --> 00:15:17,842 Perfecto. Digamos 1:00, entonces. 219 00:15:17,883 --> 00:15:19,366 Uno... ¿Entonces cuándo? 220 00:15:19,408 --> 00:15:20,928 - Mañana. - ¿Mañana? 221 00:15:20,969 --> 00:15:22,846 Estupendo. Hasta entonces. 222 00:15:30,813 --> 00:15:31,939 Hm. 223 00:15:35,865 --> 00:15:38,658 Oh, hermosa. 224 00:15:44,827 --> 00:15:46,746 Espera un minuto. Espera. 225 00:16:04,482 --> 00:16:06,556 ¿Una pequeña marcha contra el salmón criado en granjas? 226 00:16:06,598 --> 00:16:08,684 Una pequeña marcha contra los criados en granjas... 227 00:16:14,314 --> 00:16:16,445 - ¿Una marcha contra el salmón criado en granjas? - No, gracias. 228 00:16:16,487 --> 00:16:18,334 Es una muy buena causa. La forma en que son tratados es repugnante. 229 00:16:18,376 --> 00:16:21,352 Salmón criado en granjas. Muchas gracias. 230 00:16:21,394 --> 00:16:22,895 - Chicos, discúlpenme. Salmón criado en granjas. - ¡Mantenga! 231 00:16:29,629 --> 00:16:32,257 Oh. Sí. 232 00:16:34,001 --> 00:16:35,920 Ohh! Ah. 233 00:16:36,479 --> 00:16:38,547 Mmm! 234 00:16:38,589 --> 00:16:41,033 Lo siento, discúlpame, pero, ¿está todo bien? 235 00:16:41,075 --> 00:16:43,928 ¿Hm? Oh si si. ¿Por qué? 236 00:16:43,970 --> 00:16:45,846 Bien... 237 00:16:45,888 --> 00:16:47,417 Quiero decir, solo gruñiste. 238 00:16:47,839 --> 00:16:49,308 Y solo pensé... 239 00:16:49,350 --> 00:16:52,520 ¿Crees que este es el lugar correcto para estar haciendo esto? Tal vez deberíamos ir... 240 00:16:52,561 --> 00:16:55,063 Oh. Bueno, no, ellos... Ellos me conocen aquí. 241 00:16:55,106 --> 00:16:56,149 Oh. 242 00:16:56,190 --> 00:17:01,480 Y en base a lo que dijo Fiona, yo... asumí que necesitabas un buen almuerzo. 243 00:17:01,926 --> 00:17:04,991 Oh ya veo. ¿Qué más dijo Fiona? 244 00:17:06,242 --> 00:17:10,245 Oh, um, nada realmente. Um... Cosas. 245 00:17:11,079 --> 00:17:12,999 Escucha, um... 246 00:17:13,040 --> 00:17:14,917 No es bueno. 247 00:17:14,959 --> 00:17:18,712 Y, um, tengo la sensación de que esto es solo el tipo de punta del iceberg. 248 00:17:18,754 --> 00:17:20,852 Sí, lo sé. Dejé el iceberg en casa. 249 00:17:20,894 --> 00:17:23,593 Eso está bien. 250 00:17:23,635 --> 00:17:25,011 ¿Crees que podrías ayudarme, sin embargo... 251 00:17:25,052 --> 00:17:26,762 - ¿De alguna manera? Yo... - Oh, no, yo... 252 00:17:26,803 --> 00:17:28,055 Puedo sacarte de esto. 253 00:17:28,097 --> 00:17:29,807 - No, no es un problema. - ¿De Verdad? 254 00:17:29,848 --> 00:17:31,857 Sí, las cosas han sido un poco descuidadas, eso es todo. 255 00:17:31,899 --> 00:17:34,937 Oh, lo sé. Tienes razón sobre eso. 256 00:17:36,481 --> 00:17:39,983 ¿De qué otra manera te estás descuidando, Emily? 257 00:17:40,984 --> 00:17:42,194 ¿Lo siento? 258 00:17:43,320 --> 00:17:47,542 Bueno, las contribuciones de pensiones, ahorro de impuestos eficientes. 259 00:17:47,584 --> 00:17:48,679 No veo nada de eso. 260 00:17:48,721 --> 00:17:52,079 Hay tanto que puedo hacer por ti. 261 00:17:53,998 --> 00:17:55,083 Oh. 262 00:17:55,124 --> 00:18:00,145 Y, Emily, no me debes ni un centavo. 263 00:18:01,896 --> 00:18:04,441 Guau. Oh wow. Oh... 264 00:18:05,300 --> 00:18:07,011 Oh, muchas gracias. 265 00:18:07,052 --> 00:18:09,384 Sabes, Fiona, ella dijo... 266 00:18:10,306 --> 00:18:11,767 que tú eres amable. 267 00:18:11,809 --> 00:18:14,101 Bueno... Una de muchas cosas. 268 00:18:14,143 --> 00:18:15,603 - Salud. - Salud. 269 00:18:15,645 --> 00:18:17,230 - Oh, gracias. 270 00:18:17,271 --> 00:18:18,939 - Brindemos por eso. - Oh, ¿deberíamos? 271 00:18:18,982 --> 00:18:20,737 - Uno más. - Amabilidad y contabilidad. 272 00:18:20,779 --> 00:18:23,694 Bien. Amabilidad y... Sí. 273 00:18:47,018 --> 00:18:48,094 ¡Atácalo! 274 00:18:48,136 --> 00:18:50,249 ¡Hey! ¡Oigan! 275 00:18:50,291 --> 00:18:51,081 ¡Oigan! 276 00:18:51,123 --> 00:18:52,098 ¿Qué? 277 00:18:52,139 --> 00:18:53,807 ¡Hey! ¡Deténganse! 278 00:18:53,849 --> 00:18:55,875 Oh, mi... Oh, mi... 279 00:18:55,917 --> 00:18:57,186 ¡Oh Dios mío! 280 00:18:57,228 --> 00:18:59,063 ¡Oh, mierda! 281 00:18:59,819 --> 00:19:01,195 Um... 282 00:19:04,364 --> 00:19:06,821 - Servicios de emergencia. - ¡Sí! Oh, hola. 283 00:19:06,863 --> 00:19:08,030 Sí, esto es una emergencia. 284 00:19:18,916 --> 00:19:21,001 Probablemente aún no tenga un teléfono celular, ¿o sí? 285 00:19:21,043 --> 00:19:22,336 Quiero decir, ¿quién sabe? 286 00:19:22,377 --> 00:19:23,922 Creo que solo damos la vuelta al... 287 00:19:26,215 --> 00:19:27,131 Y todo el asunto... 288 00:19:27,173 --> 00:19:29,843 Oh, aquí está ella! 289 00:19:29,886 --> 00:19:31,845 Antena para celulares en el Heath. 290 00:19:31,887 --> 00:19:32,848 Bueno, déjame adivinar. 291 00:19:32,890 --> 00:19:34,390 Estamos a favor de éstos también. 292 00:19:34,432 --> 00:19:36,059 No, estamos en contra de ellos, por supuesto. 293 00:19:36,099 --> 00:19:39,082 Oh, me haces sentir un monstruo así. 294 00:19:39,124 --> 00:19:41,863 Oh, me alegra que te unas a nosotras. 295 00:19:41,905 --> 00:19:44,192 Entonces, María, vas a hacer el cine, ¿verdad? 296 00:19:44,233 --> 00:19:46,151 - Sí. - Emily, sé que te gusta quedarte en el local 297 00:19:46,194 --> 00:19:48,238 Entonces, ¿por qué no haces Hampstead Lane? 298 00:19:48,279 --> 00:19:52,262 Y luego puedes rodear el Heath y dar la vuelta, hacer un círculo completo. 299 00:19:53,992 --> 00:19:57,943 Discúlpeme señor. Tengo una petición aquí contra los mástiles de teléfonos móviles. 300 00:19:57,985 --> 00:20:00,005 No, está bien. Hoy no. 301 00:20:00,047 --> 00:20:01,445 ¿Estás interesado en el problema? 302 00:20:01,487 --> 00:20:03,538 Al firmar una petición sobre los mástiles de teléfonos móviles? 303 00:20:03,580 --> 00:20:05,107 ¿No? Porque... Hola. 304 00:20:05,149 --> 00:20:07,943 Disculpe. ¿No? ¿No esta vez? 305 00:20:56,138 --> 00:20:57,723 Guau. 306 00:21:00,059 --> 00:21:01,584 ¿Quién es este tipo? 307 00:21:05,481 --> 00:21:07,025 Er... 308 00:21:08,710 --> 00:21:10,211 ¿Hola? 309 00:21:13,489 --> 00:21:14,699 Hola. Lo siento. 310 00:21:15,825 --> 00:21:17,117 Hola. Esto es, eh... 311 00:21:17,159 --> 00:21:19,203 Esto es sobre una petición. 312 00:21:22,665 --> 00:21:24,166 OK gracias. 313 00:21:38,079 --> 00:21:39,163 Oh. 314 00:21:48,212 --> 00:21:50,190 Hola, Charles. 315 00:21:50,232 --> 00:21:52,104 Estaba en el barrio y... 316 00:21:52,146 --> 00:21:55,197 Lo sé. Lo sé. Es... Ha pasado un tiempo. 317 00:21:55,779 --> 00:21:57,808 Siempre es, Dios, cuando pienso en ti, 318 00:21:57,850 --> 00:22:00,619 ya sabes, simplemente no puedo evitar pensar en nosotros. 319 00:22:01,203 --> 00:22:03,917 Pero, entonces, ¿no es loco? 320 00:22:03,959 --> 00:22:07,459 Quiero decir, lo sé... Sé que he dicho esto antes... 321 00:22:07,501 --> 00:22:11,380 Pero incluso hasta el día de hoy, aún no puedo evitar pensar en... 322 00:22:13,383 --> 00:22:15,174 lo que podría haber estado pasando... 323 00:22:15,217 --> 00:22:16,593 Disculpa. 324 00:22:17,130 --> 00:22:19,429 Contigo y esa pequeña puta, 325 00:22:19,472 --> 00:22:23,350 cuyas fotos dejaste en tu caja de seguridad. 326 00:22:23,393 --> 00:22:26,729 La caja de seguridad, por el amor de Dios, idiota! 327 00:22:27,228 --> 00:22:30,191 No voy a dejar que se vaya, ¡estás durmiendo bastardo! 328 00:22:30,232 --> 00:22:34,236 ¿Alguna vez pensaste en toda la mierda que me dejaste? 329 00:22:34,279 --> 00:22:38,657 Oh si. ¡Las cuentas, las deudas, todo el maldito desorden de todo! 330 00:22:38,700 --> 00:22:41,327 ¡Estoy tan enojada! 331 00:22:43,453 --> 00:22:45,123 Oh! 332 00:23:10,582 --> 00:23:12,167 Oh Dios. 333 00:23:12,774 --> 00:23:14,276 Sí. 334 00:23:15,403 --> 00:23:16,905 Fiona? Sí. 335 00:23:16,945 --> 00:23:18,867 Mm-hm. Sí, todo va bien 336 00:23:18,909 --> 00:23:21,617 Escucha, en realidad, ya sabes, yo soy... 337 00:23:21,658 --> 00:23:25,145 Estoy en el cementerio ahora mismo. ¿Puedo llamarte más tarde? Gracias. 338 00:23:25,187 --> 00:23:27,285 Hola. Hola. Disculpe. 339 00:23:27,999 --> 00:23:29,250 Lo siento. 340 00:23:29,291 --> 00:23:30,415 Yo... lo siento mucho. 341 00:23:30,457 --> 00:23:32,272 Espero no molestarte. 342 00:23:32,314 --> 00:23:33,462 Demasiado tarde para eso. 343 00:23:33,503 --> 00:23:34,514 Te vi en el suelo. 344 00:23:34,556 --> 00:23:36,591 Pensé que tal vez estabas herido 345 00:23:36,633 --> 00:23:38,140 y yo solo era como... 346 00:23:38,182 --> 00:23:41,356 En realidad, tenía curiosidad si te interesaría 347 00:23:41,398 --> 00:23:43,555 el firmar una petición aquí que... 348 00:23:43,598 --> 00:23:44,682 ¿Petición? 349 00:23:44,723 --> 00:23:47,097 Sí. Tengo una lista de nombres aquí. 350 00:23:47,139 --> 00:23:49,436 ¿Crees que no sé qué es una maldita petición? 351 00:23:49,479 --> 00:23:50,521 Déjame adivinar. 352 00:23:50,562 --> 00:23:52,105 Esta petición tiene algo que ver con 353 00:23:52,147 --> 00:23:54,277 prevenir la existencia de un flagelo notorio 354 00:23:54,319 --> 00:23:55,818 en su amado Hampstead Heath? 355 00:23:55,859 --> 00:23:57,611 Sí, como cuestión de hecho, lo hace. 356 00:23:57,654 --> 00:24:00,365 ¿Crees que mi madre tuvo un idiota completo? 357 00:24:00,781 --> 00:24:04,153 ¿Hay algo así como un medio idiota completo? 358 00:24:04,195 --> 00:24:05,828 - ¿Sabes quién soy? - ¿Huh? 359 00:24:05,869 --> 00:24:08,622 ¿Por qué debería firmar algo que me enganchara en mi propio petardo? 360 00:24:08,665 --> 00:24:10,750 Lo siento, no sé qué es un petardo, así que no puedo... 361 00:24:10,791 --> 00:24:11,854 OK gracias. 362 00:24:11,896 --> 00:24:13,419 Gracias. ¿Ve? 363 00:24:14,296 --> 00:24:16,329 Guardianes del brezo contra mástiles de teléfonos móviles. 364 00:24:16,371 --> 00:24:17,079 ¿Es esto? 365 00:24:17,121 --> 00:24:18,632 Sí. 366 00:24:18,675 --> 00:24:19,759 No tiene nada que ver conmigo? 367 00:24:19,800 --> 00:24:21,636 No, nada en absoluto, no. 368 00:24:22,345 --> 00:24:23,680 Bien... 369 00:24:23,721 --> 00:24:25,207 Bueno, vamos. 370 00:24:25,249 --> 00:24:27,517 Estas torres son un peligro para la salud. 371 00:24:27,559 --> 00:24:31,937 Y esperaría a alguien que realmente viva por allí... 372 00:24:31,980 --> 00:24:35,044 Si las personas quieren permanecer unidas a sus walkie-talkies radiactivos, 373 00:24:35,086 --> 00:24:36,441 es asunto de ellos 374 00:24:36,483 --> 00:24:38,026 ¿Me gusta lo que están haciendo? No. 375 00:24:38,069 --> 00:24:40,085 ¿Me gustan? Probablemente no. 376 00:24:40,127 --> 00:24:43,408 ¿Respeto su derecho a hacer lo que desean sus corazones pequeños y superficiales? 377 00:24:43,448 --> 00:24:45,909 Ciertamente lo hago. Entonces, no, no me importa. 378 00:24:46,411 --> 00:24:48,299 Y si fuera un apostador, 379 00:24:48,341 --> 00:24:51,606 Apostaría ahora que tampoco tienes un perro en esta cacería. 380 00:24:51,648 --> 00:24:53,709 Te ruego me disculpes. Tú no me conoces 381 00:24:53,751 --> 00:24:56,421 Pero tú claramente me conoces y donde vivo. 382 00:24:56,462 --> 00:24:58,756 Yo... No, yo soy la elegida. 383 00:24:58,798 --> 00:25:01,092 - Llamé a la policía. - ¿Qué? 384 00:25:01,134 --> 00:25:03,412 Sí, la otra noche. 385 00:25:03,454 --> 00:25:05,095 Estabas siendo atacado 386 00:25:05,137 --> 00:25:07,473 y te vi desde mi ventana, así que llamé a la policía. 387 00:25:07,514 --> 00:25:09,474 Y yo vivo... vivo allí, en West Heath Road. 388 00:25:09,517 --> 00:25:11,019 Lo vi todo. Yo solo... no sé... 389 00:25:11,059 --> 00:25:12,645 ¿Estás bien? 390 00:25:13,278 --> 00:25:14,613 Estoy genial. 391 00:25:16,398 --> 00:25:18,318 ¿Por qué no dijiste eso al principio? 392 00:25:20,212 --> 00:25:22,363 Pensé que podrías pensar que te estaba espiando. 393 00:25:22,405 --> 00:25:23,832 Yo... yo... Hm. 394 00:25:24,406 --> 00:25:25,617 ¿Por qué? 395 00:25:25,657 --> 00:25:26,658 ¿Cómo me viste? 396 00:25:27,159 --> 00:25:29,369 ¿Hm? Oh, yo... 397 00:25:29,412 --> 00:25:31,873 Estaba en la ventana del ático... 398 00:25:31,915 --> 00:25:33,707 Con mis binoculares 399 00:25:38,124 --> 00:25:39,250 Por supuesto. 400 00:25:46,762 --> 00:25:50,224 ¿De qué se trataba todo eso, si no te importa que pregunte? 401 00:25:52,559 --> 00:25:54,186 ¿Quién sabe? 402 00:25:54,229 --> 00:25:55,939 Riesgo laboral. 403 00:25:56,813 --> 00:25:59,441 Supongo que a la gente simplemente no le gusta la forma en que vivo. 404 00:26:09,345 --> 00:26:11,162 - Estoy aquí abajo. - Oh si. 405 00:26:11,203 --> 00:26:12,454 Bueno, yo, eh... 406 00:26:13,043 --> 00:26:14,462 Voy para allá. 407 00:26:17,242 --> 00:26:18,493 Emily. 408 00:26:19,153 --> 00:26:20,504 Emily Walters. 409 00:26:21,150 --> 00:26:22,345 Donald Horner. 410 00:26:22,387 --> 00:26:25,017 Señorita Emily, siempre estaré en deuda con usted. 411 00:26:25,059 --> 00:26:26,426 - Oh. - Te estaré observando. 412 00:26:26,469 --> 00:26:27,595 Todo bien. 413 00:26:33,475 --> 00:26:36,478 O quizás, me estarás viendo. 414 00:26:51,618 --> 00:26:53,078 Cuenta. 415 00:26:54,132 --> 00:26:56,866 Sí. Gracias, Xavier. 416 00:27:05,159 --> 00:27:09,094 Pisos de lujo presentados por... ¿Rory Ashton? 417 00:27:09,338 --> 00:27:10,464 Oh. 418 00:27:14,139 --> 00:27:15,642 ¡Oh, ahí estás! 419 00:27:15,684 --> 00:27:16,787 ¿Dónde has estado? 420 00:27:16,829 --> 00:27:18,413 - Oh. - Oh. 421 00:27:18,455 --> 00:27:20,028 - Oh. - Lo sé. 422 00:27:20,070 --> 00:27:21,548 Bueno, yo... 423 00:27:21,591 --> 00:27:22,953 Me distraje un poco. Yo solo... 424 00:27:22,995 --> 00:27:25,511 Todo está bien. Tienes muchas cosas en mente. 425 00:27:25,553 --> 00:27:27,472 ¿Cómo fue tu cita con James, por cierto? 426 00:27:27,514 --> 00:27:29,933 - ¿Cita? - Bueno, no fue una cita "cita", pero sabes... 427 00:27:29,973 --> 00:27:32,227 Sé que quiere hacer lo que pueda, así que... 428 00:27:32,269 --> 00:27:34,437 - Sí, eso es a lo que le tengo miedo. - Oh vamos. 429 00:27:34,478 --> 00:27:37,231 Todos necesitamos un poco de ayuda de vez en cuando. 430 00:27:37,299 --> 00:27:41,058 Por ejemplo, he pagado tu parte del mantenimiento del edificio. 431 00:27:41,100 --> 00:27:44,488 Oh, pero, Fiona, no deberías haber hecho eso. Quiero decir, me siento tan mal. 432 00:27:44,530 --> 00:27:46,406 Te pagaré... Te devolveré el dinero. 433 00:27:46,449 --> 00:27:49,240 Sé que lo harás. Es decir, ni siquiera pienses tres veces al respecto. 434 00:27:50,327 --> 00:27:51,941 Por supuesto, si quieres agradecerme, 435 00:27:51,983 --> 00:27:55,166 podrías comenzar sacando esa carta de planificación. 436 00:27:55,257 --> 00:27:57,127 Todavía no está en el sitio web del consejo todavía. 437 00:27:57,168 --> 00:27:58,748 Mira, ya sabes, yo... 438 00:27:58,790 --> 00:28:01,464 Realmente no sé acerca de todo este esquema de vivienda. 439 00:28:01,506 --> 00:28:04,941 Yo estaba... Estaba justo allí y hay vida silvestre increíble 440 00:28:04,983 --> 00:28:06,569 alrededor de ese hospital. 441 00:28:07,236 --> 00:28:08,677 Y cuando ibas a decirnos eso 442 00:28:08,719 --> 00:28:10,655 ¿Es tu marido quien está detrás de todo? 443 00:28:10,843 --> 00:28:13,534 Ah, ya veo. 444 00:28:13,576 --> 00:28:15,453 Eso explica el portapapeles vacío. 445 00:28:15,494 --> 00:28:17,009 ¿Qué estabas haciendo allí abajo? 446 00:28:17,079 --> 00:28:19,374 ¿Qué? Me perdí. 447 00:28:19,415 --> 00:28:21,376 Pensé que te distraías. 448 00:28:21,416 --> 00:28:22,362 Bueno, tengo... 449 00:28:22,417 --> 00:28:23,274 Escucha, ese viejo hospital 450 00:28:23,316 --> 00:28:27,005 ha estado arrastrando los precios de la propiedad durante años. 451 00:28:27,048 --> 00:28:30,372 Todo lo que pido aquí es un poco de apoyo de mis amigos 452 00:28:30,414 --> 00:28:32,928 porque eso es lo que hacemos, ¿no? 453 00:28:34,055 --> 00:28:35,139 Por supuesto. 454 00:28:35,932 --> 00:28:37,065 Sí, sabía que lo entenderías. 455 00:29:00,777 --> 00:29:03,001 Em, cena aquí mañana a las 7:00 p.m. 456 00:29:03,835 --> 00:29:04,919 ¿Hm? 457 00:29:39,162 --> 00:29:40,579 Bien. 458 00:30:12,028 --> 00:30:13,488 Bueno. 459 00:30:22,829 --> 00:30:24,540 Todo bien. 460 00:30:26,416 --> 00:30:27,751 Atravesar... 461 00:30:29,928 --> 00:30:31,848 Ah! 462 00:30:33,765 --> 00:30:35,100 ¡Ay! 463 00:30:35,142 --> 00:30:36,663 Oh Dios mío. 464 00:30:36,705 --> 00:30:38,229 Oh, mierda. 465 00:30:48,238 --> 00:30:50,032 Hola. 466 00:30:55,705 --> 00:30:56,789 ¿Qué estás haciendo? 467 00:30:58,123 --> 00:30:59,374 Cena. 468 00:31:01,377 --> 00:31:04,088 Oh. Bueno. Asi que... 469 00:31:06,381 --> 00:31:08,801 Me sentaré aquí, ¿eh? Gracias. 470 00:31:10,136 --> 00:31:11,888 Dije 7:00. 471 00:31:11,929 --> 00:31:13,253 Oh, lo siento mucho por eso. 472 00:31:13,295 --> 00:31:15,815 Es que... Me quedé atrapada en el tráfico. 473 00:31:16,809 --> 00:31:18,484 Tu vives al otro lado de la calle. 474 00:31:18,526 --> 00:31:20,812 Sí, así de malo es. 475 00:31:22,106 --> 00:31:24,359 Llegas tarde. Eso es todo lo que sé. 476 00:31:24,984 --> 00:31:28,862 Bueno, yo no... nunca confirmé exactamente una respuesta, ¿verdad? 477 00:31:29,456 --> 00:31:31,291 ¿Por qué venir, entonces? 478 00:31:32,199 --> 00:31:33,784 De acuerdo, espera un segundo. 479 00:31:33,826 --> 00:31:35,954 Vamos a respaldar esto. 480 00:31:35,994 --> 00:31:38,324 Así que te conocí una vez... 481 00:31:38,366 --> 00:31:40,815 Después de estacarme como MI5. 482 00:31:40,857 --> 00:31:43,086 Sí, pero te vi allí 483 00:31:43,127 --> 00:31:45,307 y, por supuesto, estoy segura de que puedes entender por qué 484 00:31:45,349 --> 00:31:47,707 Puede que haya dudado un poco. 485 00:31:47,749 --> 00:31:50,675 ¿Dudas? ¿Qué pasó con el tráfico? 486 00:31:53,178 --> 00:31:55,662 - ¿Podrías darme un descanso? - Shh. 487 00:31:55,704 --> 00:31:57,225 No asustes a los peces. 488 00:31:57,266 --> 00:31:58,934 ¿Los peces? 489 00:31:58,976 --> 00:32:02,187 ¿Quieres decir que en realidad estás atrapando nuestra cena? 490 00:32:02,230 --> 00:32:03,982 Tomando mi cena. Será mejor que lo haga. 491 00:32:04,023 --> 00:32:07,819 ¿Yo? Oh, sí, está bien. 492 00:32:07,859 --> 00:32:08,945 Bueno. 493 00:32:08,986 --> 00:32:10,028 ¿Qué, tienes uno? 494 00:32:10,071 --> 00:32:11,513 Oh, no, ¿tú... 495 00:32:11,555 --> 00:32:13,915 Oh, Dios mío. Oh Dios mío. Es un pez! 496 00:32:13,957 --> 00:32:15,577 Oh, cariño. 497 00:32:15,618 --> 00:32:17,625 Bueno. Ahí tienes. 498 00:32:17,667 --> 00:32:19,469 Oh, mi... ¡Oh! Oh! 499 00:32:21,873 --> 00:32:23,375 Aquí vamos. 500 00:32:25,419 --> 00:32:26,545 Ahora... 501 00:32:27,507 --> 00:32:28,841 Espera un minuto. 502 00:32:29,881 --> 00:32:31,750 ¿No se supone que debes arrojar el pescado de nuevo? 503 00:32:31,805 --> 00:32:33,375 - Acaba de hacerlo. - No no. 504 00:32:33,453 --> 00:32:36,138 Tú... Acabas de arrojar un zapato. 505 00:32:36,226 --> 00:32:37,603 No de acuerdo a ellos. 506 00:32:38,224 --> 00:32:40,143 Oh. 507 00:32:41,429 --> 00:32:43,146 ¿Qué debo hacer? No sé lo que estoy haciendo. 508 00:32:43,186 --> 00:32:44,746 - Aquí tienes. - Bueno. 509 00:32:44,817 --> 00:32:46,169 - Así que sostengo eso. - Constante. 510 00:32:46,247 --> 00:32:49,109 Si, vale. No lo hice... Sí, lo tengo, lo tengo, lo tengo. 511 00:32:49,151 --> 00:32:51,069 Estoy bien. Bueno. 512 00:32:53,670 --> 00:32:55,413 Eso es. 513 00:33:22,100 --> 00:33:24,020 Oh. Oh, lo siento. 514 00:33:24,061 --> 00:33:26,104 Disculpa. 515 00:33:31,653 --> 00:33:33,093 Guau. 516 00:33:33,241 --> 00:33:35,531 Entonces, ¿qué puedo decir? Sus... 517 00:33:37,574 --> 00:33:39,994 Esto es realmente sorprendente. 518 00:33:44,913 --> 00:33:47,042 Ah, ¿y tienes un horno que funcione? 519 00:33:47,084 --> 00:33:48,855 No, es inútil como un horno. 520 00:33:49,657 --> 00:33:51,923 Perfecto como una chimenea, sin embargo. 521 00:33:51,965 --> 00:33:53,590 ¡Oh! 522 00:33:53,632 --> 00:33:55,742 Es sorprendente lo que la gente tira en estos días. 523 00:33:55,784 --> 00:33:57,963 Guy incluso me ayudó a traerlo aquí desde su casa. 524 00:33:58,005 --> 00:33:59,202 Bueno, eso fue amable de su parte. 525 00:33:59,766 --> 00:34:01,739 Uf, en realidad no. 526 00:34:01,781 --> 00:34:03,533 Él se convirtió en un asno. 527 00:34:03,575 --> 00:34:05,595 - ¿Un culo? - Sí. 528 00:34:05,637 --> 00:34:06,816 Bien, vamos. 529 00:34:06,858 --> 00:34:08,147 ¿Qué? 530 00:34:08,188 --> 00:34:09,565 Oh! 531 00:34:09,607 --> 00:34:10,810 Hora de la cena. 532 00:34:10,852 --> 00:34:12,110 Bueno, gracias. 533 00:34:15,989 --> 00:34:18,116 Entonces, ¿soy diferente de lo que esperabas? 534 00:34:18,156 --> 00:34:19,491 Hm. 535 00:34:20,927 --> 00:34:22,679 Quizás. Tú pareces... 536 00:34:24,642 --> 00:34:25,644 Sigue. 537 00:34:28,421 --> 00:34:29,423 Limpiador. 538 00:34:32,130 --> 00:34:33,548 Eso es honesto 539 00:34:36,771 --> 00:34:37,940 Limpiador. 540 00:34:39,094 --> 00:34:41,458 ¿Qué? ¿Qué eres? Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? 541 00:34:41,500 --> 00:34:43,224 Vamos, huele. Toma un schmeck. 542 00:34:43,266 --> 00:34:45,580 - Un schmeck... ¿Yiddish ahora? - Venga. 543 00:34:45,622 --> 00:34:48,228 - Sí, sí. Sigue. - Está bien, bueno, espera. Déjame ver. 544 00:34:48,270 --> 00:34:49,938 Mm. 545 00:34:50,926 --> 00:34:52,928 - No está mal. - Sí. Gracias. 546 00:34:53,617 --> 00:34:54,868 Sí. 547 00:34:55,027 --> 00:34:57,321 No obstante, no puedo ubicarlo. 548 00:34:57,362 --> 00:34:58,781 - Pachuli. - Huh. 549 00:34:58,836 --> 00:35:00,491 Y la espuma del estanque. 550 00:35:02,903 --> 00:35:04,697 - En serio, ¿eh? - Sí. 551 00:35:14,851 --> 00:35:16,204 ¿Puedo preguntarte algo? 552 00:35:16,863 --> 00:35:18,025 ¿Puedo detenerte? 553 00:35:25,382 --> 00:35:26,842 Ah. 554 00:35:27,612 --> 00:35:29,102 Entonces eres una espía 555 00:35:29,145 --> 00:35:32,065 Sí, lo encontré justo antes de que nos conociéramos en el cementerio. 556 00:35:32,179 --> 00:35:35,826 Te había buscado porque, ya sabes, estaba preocupada. 557 00:35:35,881 --> 00:35:38,446 Me atraparon con la guardia baja. 558 00:35:39,279 --> 00:35:40,781 Oye, ¿sabes qué? 559 00:35:40,917 --> 00:35:42,837 Realmente no te quieren aquí. 560 00:35:42,899 --> 00:35:45,973 Lo sé. Es una pena, ¿no? Si tan solo llegaran a conocerme. 561 00:35:46,019 --> 00:35:48,665 Pero no puedes simplemente ignorar a estas personas. No entiendo. 562 00:35:48,706 --> 00:35:51,417 ¿Por qué no estás haciendo algo al respecto? 563 00:35:52,772 --> 00:35:54,857 ¿Qué haces, señorita Emily? ¿Hm? 564 00:35:56,497 --> 00:35:57,498 ¿Haz tu trabajo? 565 00:35:58,418 --> 00:35:59,879 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué preguntas? 566 00:35:59,959 --> 00:36:01,753 Solo conversando. 567 00:36:02,552 --> 00:36:04,471 ¿Como pasas tu tiempo? 568 00:36:04,514 --> 00:36:05,638 ¿Con quién lo gastas? 569 00:36:06,765 --> 00:36:11,227 Bueno, con personas que probablemente detestarías. 570 00:36:11,342 --> 00:36:12,885 Bueno, ¿los detestas? 571 00:36:12,944 --> 00:36:13,875 Bueno no. 572 00:36:13,927 --> 00:36:15,762 No, son mis amigos. 573 00:36:16,462 --> 00:36:18,589 Y, solo para el registro... 574 00:36:21,617 --> 00:36:23,910 Soy voluntaria en una tienda de caridad. 575 00:36:25,249 --> 00:36:26,731 Espera un minuto. ¿Me estás juzgando? 576 00:36:26,786 --> 00:36:29,824 Bueno, estoy tratando, pero no me estás dando mucho para trabajar. 577 00:36:29,871 --> 00:36:32,125 Protesta contra los mástiles del teléfono. 578 00:36:32,167 --> 00:36:34,866 Pasas tiempo con personas que preferirías no tener. 579 00:36:34,928 --> 00:36:38,005 Además de un trabajo voluntario, realmente no trabajas... 580 00:36:38,703 --> 00:36:42,040 El hecho de que siento que no eres del todo orgullosa. 581 00:36:42,126 --> 00:36:45,513 Es como si estuvieras vestida para algún propósito que no recuerdas 582 00:36:46,431 --> 00:36:49,851 o nunca realmente comprendiste para empezar. 583 00:36:52,811 --> 00:36:53,855 Debería irme. 584 00:36:54,089 --> 00:36:57,524 No, yo... me sobrepasé. Lo siento. 585 00:36:57,567 --> 00:36:59,152 Quizás bebí demasiado vino. 586 00:36:59,245 --> 00:37:00,562 No, está bien. Quiero decir, ya sabes... 587 00:37:00,604 --> 00:37:02,905 Siempre es muy divertido que te digan que uno es ciego 588 00:37:02,947 --> 00:37:04,612 tropezando en su camino a través de la vida. 589 00:37:04,699 --> 00:37:06,375 Bueno, ya sabes, tropezar tiene sus beneficios. 590 00:37:06,417 --> 00:37:09,069 Tropezaste en mi camino, después de todo. 591 00:37:09,147 --> 00:37:10,621 Bueno, gracias de nuevo. 592 00:37:10,663 --> 00:37:12,123 Bueno, no me lo agradeciste la primera vez. 593 00:37:12,202 --> 00:37:14,167 Bien, gracias por primera vez. 594 00:37:14,208 --> 00:37:16,336 Fue... Fue una comida realmente encantadora. 595 00:37:16,749 --> 00:37:18,167 Um... 596 00:37:19,001 --> 00:37:20,920 Va a llover. 597 00:37:21,174 --> 00:37:23,270 Deberías esperar un tiempo 598 00:37:23,317 --> 00:37:26,971 Oh. Bueno, me aseguraré de correr. 599 00:38:02,114 --> 00:38:03,323 Espera un minuto. 600 00:38:03,907 --> 00:38:05,492 Sí. 601 00:38:05,534 --> 00:38:08,538 Lo tengo. Entiendo. Entonces, plan de acción. 602 00:38:09,956 --> 00:38:12,991 - ¿Ves lo que estoy diciendo? Si lo tomas... - Whoa, buen dibujo. 603 00:38:13,033 --> 00:38:15,613 Sí, lo sé, pero ¿qué piensas? ¿Crees que deberíamos hacerlo? 604 00:38:15,655 --> 00:38:17,172 - Porque... - Oh, haz uno de estos? 605 00:38:17,277 --> 00:38:20,078 - Si hacemos uno ahora? - Sí, puedo ayudarte totalmente a hacer eso. 606 00:38:20,148 --> 00:38:21,550 Bueno. ¿Lo juntarías? 607 00:38:21,693 --> 00:38:24,632 El árbol está en el medio, por lo que simplemente agarra a la gente. 608 00:38:24,702 --> 00:38:25,770 Sí, eso está bien, pero... 609 00:38:25,812 --> 00:38:27,356 No, espera. Mira. 610 00:38:29,574 --> 00:38:32,119 - Oh. Sí. Puedo cambiar eso. - ¿Lo dijiste con eso? 611 00:38:32,161 --> 00:38:34,736 No, no lo hice, pero soy un poco disléxico. 612 00:38:35,379 --> 00:38:38,750 Ahora "Guardar", sí. Ahí tienes. 613 00:38:38,793 --> 00:38:40,027 Si, eso esta bien. 614 00:38:44,695 --> 00:38:47,279 - Hay uno. El primero está listo. - Bueno. El de arriba 615 00:38:47,341 --> 00:38:49,237 Hola. Gracias. Muchas gracias. 616 00:38:49,307 --> 00:38:51,556 - Sí. - Un twofer. Mira eso. Eso se ve bien. 617 00:38:51,596 --> 00:38:55,349 No al revés. Aquí, hazlo recto para que se sientan atraídos por él. 618 00:38:55,393 --> 00:38:57,985 Envolverlo. Envolverlo. Oh, genio, genio. 619 00:38:58,027 --> 00:38:59,199 Esta es la campaña. 620 00:38:59,241 --> 00:39:01,857 Gachas de avena y Nick, si llevas esa ahi. 621 00:39:01,898 --> 00:39:04,192 Sí, tuitea ahora. Tuitea la mierda. 622 00:39:30,073 --> 00:39:32,283 ¿Cuántos te quedan? 623 00:39:35,808 --> 00:39:37,310 Eh, tú. 624 00:39:38,552 --> 00:39:40,843 ¿Me invitarías a venir y pisotear todo tu jardín? 625 00:39:41,524 --> 00:39:43,329 Mira, te ayudaremos, amigo. 626 00:39:43,371 --> 00:39:44,548 ¿Qué es esto, "Save the Shack"? 627 00:39:44,590 --> 00:39:46,800 ¿Qué soy, tu causa del mes ahora? 628 00:39:46,871 --> 00:39:49,575 No puedo llegar a ninguna parte con el calentamiento global, ¿no? 629 00:39:49,637 --> 00:39:52,951 Sr. Horner, soy... soy Mark Kasdan de Hampstead y Highgate Express. 630 00:39:52,993 --> 00:39:54,260 Si tienes un momento... 631 00:39:55,210 --> 00:39:57,413 ¿Crees que estoy hecho de momentos? 632 00:39:57,455 --> 00:39:59,810 que puedo pasar como obleas de Comunión? 633 00:39:59,875 --> 00:40:01,293 Vete de aquí. 634 00:40:01,801 --> 00:40:03,917 Eso va para todos ustedes. ¡Aléjate! 635 00:40:03,980 --> 00:40:05,712 ¡Vete de aquí! 636 00:40:07,589 --> 00:40:09,591 ¿Qué estás... 637 00:40:17,833 --> 00:40:18,790 ¿Qué? 638 00:40:18,847 --> 00:40:19,890 Oh. 639 00:40:25,382 --> 00:40:29,151 No necesito ayuda ¡Estoy bien sin eso! 640 00:40:29,193 --> 00:40:31,597 ¡Ni siquiera sé de dónde vinieron esos malditos idiotas! 641 00:40:31,639 --> 00:40:33,057 Bueno, lo haré. 642 00:40:33,599 --> 00:40:35,684 Les pregunté y... 643 00:40:35,726 --> 00:40:36,887 Quiero decir, mira, yo... 644 00:40:36,950 --> 00:40:38,792 Realmente no te conozco. Quiero decir, no bien. 645 00:40:38,834 --> 00:40:43,286 Pero no puedes decirme que ese fue su primer aviso de desalojo. 646 00:40:43,341 --> 00:40:47,340 Y, realmente, si realmente quieres quedarte aquí, tendrás que luchar por ello. 647 00:40:47,614 --> 00:40:50,490 De acuerdo, dime todas las peleas con las que peleaste, señorita Emily. 648 00:40:50,532 --> 00:40:51,971 Ya sabes, ¿por qué no haces eso? 649 00:40:52,033 --> 00:40:53,291 Todos los riesgos no contados 650 00:40:53,346 --> 00:40:56,749 que has tomado personalmente, ya sabes, en nombre de los principios. 651 00:40:56,835 --> 00:40:59,666 Riesgos que obviamente te dan derecho a manipular las vidas de otros 652 00:40:59,708 --> 00:41:00,674 sin su conocimiento 653 00:41:00,716 --> 00:41:02,420 - o consentimiento. - Bueno. 654 00:41:02,461 --> 00:41:05,505 Cuéntame sobre tus batallas, señorita Emily. 655 00:41:06,673 --> 00:41:08,175 Soy todo oídos. 656 00:41:13,431 --> 00:41:15,391 ¿Quién es James? 657 00:41:31,574 --> 00:41:36,913 ¿Tienes acciones en un hotel de lujo y complejo de spa? 658 00:41:36,954 --> 00:41:40,791 en Lanzarote llamado Villa Tan Exotica? 659 00:41:40,918 --> 00:41:41,918 No que yo sepa. 660 00:41:41,960 --> 00:41:42,892 Bueno, ahora lo sabes. 661 00:41:42,934 --> 00:41:45,629 Son los que se llama acciones subprime. 662 00:41:45,672 --> 00:41:47,632 En realidad te están costando. 663 00:41:48,523 --> 00:41:49,800 Bueno, Charles, ¿eh? 664 00:41:49,842 --> 00:41:52,845 Sí, el regalo que sigue dando, ¿verdad? 665 00:41:52,887 --> 00:41:54,430 ¿Pero qué voy a hacer? Yo no... 666 00:41:54,472 --> 00:41:55,747 Quiero decir, no sé. 667 00:41:55,840 --> 00:41:57,432 Quiero decir, ¿tendré que vender mi apartamento? 668 00:41:57,474 --> 00:42:00,234 Oh, no, no, no, relájate, eso es lo que... 669 00:42:00,320 --> 00:42:02,836 Quiero decir, es por eso que estoy aquí. 670 00:42:02,899 --> 00:42:04,315 Tu piso está a salvo. 671 00:42:04,356 --> 00:42:05,440 Gracias. 672 00:42:05,483 --> 00:42:08,088 Quiero decir, sí, te estás ahogando en un sumidero de deudas. 673 00:42:08,130 --> 00:42:11,712 Un estudiante de medicina de cuarto año probablemente tenga más ahorros en la lata que tú en este momento, 674 00:42:11.782 --> 00:42:13,986 pero puedo superar esto, Emily. 675 00:42:16,111 --> 00:42:20,121 Entonces, ahora, escucha, ataquemos y ataquemos estas deudas. 676 00:42:20,184 --> 00:42:20,956 - Bueno. - ¿Lo haremos ahora? 677 00:42:20,998 --> 00:42:23,447 La mayoría de ellos puede ser absorbida como deducción de impuestos. 678 00:42:23,501 --> 00:42:27,414 Solo necesitamos encontrar una fiesta amiga para enfrentarlos. 679 00:42:27,477 --> 00:42:31,467 Um... Trabajo mucho para el marido de Fiona, Rory. 680 00:42:31,509 --> 00:42:35,029 Sí, y es muy posible que su compañía pueda ayudarnos. 681 00:42:35,137 --> 00:42:37,806 Er... ¿Estás bien allí? 682 00:42:37,849 --> 00:42:39,475 No, estoy... estoy bien. 683 00:42:39,516 --> 00:42:41,518 Es... Es solo que... 684 00:42:42,853 --> 00:42:44,480 No lo sé, yo... 685 00:42:44,521 --> 00:42:46,523 Simplemente no pensé que iba a... 686 00:42:46,565 --> 00:42:48,525 Sé mucho esfuerzo, ¿sabes? 687 00:42:48,568 --> 00:42:51,112 Está bien. Exprimiré mi trabajo remunerado en el medio. 688 00:42:52,322 --> 00:42:55,127 Gracias. Sé que tienes mucho en tu plato. Lo sé. 689 00:42:55,205 --> 00:42:57,993 Sí, de hecho lo hago Dios, podría hacerlo con unas vacaciones en este momento. 690 00:42:58,036 --> 00:42:59,662 Oh, sé lo que quieres decir con eso. Sí. 691 00:42:59,704 --> 00:43:01,759 Sí, he oído que las Islas Jónicas son perfectas en esta época del año. 692 00:43:01,814 --> 00:43:02,976 Ya sabes, amo Grecia. 693 00:43:03,038 --> 00:43:05,427 Es un lugar que siempre quise visitar, ya sabes, y... 694 00:43:05,512 --> 00:43:07,189 Sí, bueno, tú... 695 00:43:07,244 --> 00:43:10,152 Usted ve aquí este hotel de lujo 696 00:43:10,223 --> 00:43:11,673 enclavado en este pintoresco pueblo de pescadores? 697 00:43:11,715 --> 00:43:14,176 ¡Oh! Eso es asombroso, ¿eh? 698 00:43:14,217 --> 00:43:15,844 Entonces qué... Eso es algo allí. 699 00:43:15,887 --> 00:43:17,128 Sabía que te gustaría. 700 00:43:19,599 --> 00:43:22,018 Y, Emily... 701 00:43:22,059 --> 00:43:23,802 No hay ataduras 702 00:43:24,686 --> 00:43:27,773 No, bueno, ¿sabes algo? Sobre esas cuerdas. 703 00:43:27,815 --> 00:43:30,234 Quiero decir, esto es hermoso. 704 00:43:30,320 --> 00:43:32,528 Es asombroso. Es solo que yo... 705 00:43:32,570 --> 00:43:34,452 Oh, no, necesitas tiempo para pensarlo. 706 00:43:34,494 --> 00:43:35,615 Sí. 707 00:43:35,657 --> 00:43:39,426 Sí, eso es... Eso es exactamente lo que necesito, solo un poco de tiempo para pensar aquí. 708 00:43:39,504 --> 00:43:41,579 - Bueno, entonces, piensa. - Sí. 709 00:43:41,621 --> 00:43:42,475 Trabajaré. 710 00:43:43,914 --> 00:43:45,208 Gracias. 711 00:43:45,921 --> 00:43:48,136 Entonces, qué somos... ¿Qué tenemos ahí? 712 00:43:48,215 --> 00:43:51,519 - Bueno, eh, autos... - Sí, autos. 713 00:44:12,218 --> 00:44:13,511 ¿Karl? 714 00:44:14,291 --> 00:44:16,293 Oh, ¿qué hay en el nombre de Dios? 715 00:44:18,074 --> 00:44:20,012 Karl Marx. 716 00:44:31,838 --> 00:44:33,673 Bueno. 717 00:44:37,677 --> 00:44:38,928 Sí. 718 00:44:58,340 --> 00:44:59,550 Bien. 719 00:45:00,214 --> 00:45:02,994 Escucha, no fue pensado para ti, sabes. 720 00:45:03,036 --> 00:45:04,519 Erm... 721 00:45:04,574 --> 00:45:05,997 Espera. ¿Estás diciendo algo? 722 00:45:06,039 --> 00:45:08,587 Justo el otro día, 723 00:45:08,658 --> 00:45:09,463 perdiendo los estribos, 724 00:45:09,541 --> 00:45:12,753 todo eso gruñendo como un Rottweiler rabioso. 725 00:45:13,451 --> 00:45:16,089 Yo no lo llamaría exactamente gruñir. 726 00:45:16,132 --> 00:45:20,720 Era más como una especie de sonido aullador, algo así como una especie de hipopótamo enfermo. 727 00:45:21,436 --> 00:45:22,854 Todo bien. 728 00:45:22,981 --> 00:45:24,649 Bueno, lo siento. 729 00:45:25,744 --> 00:45:27,371 Gracias. 730 00:45:53,100 --> 00:45:58,021 No entiendo. ¿Qué pasa contigo y esto pasando el rato en los cementerios? 731 00:45:58,071 --> 00:45:59,603 El lugar más tranquilo de la ciudad. 732 00:45:59,658 --> 00:46:04,193 Mm. Silencio arriba, pero ¿quién sabe lo que está pasando abajo? 733 00:46:04,279 --> 00:46:07,683 Sí. Fiesta, apuesto. Una fiesta masiva. 734 00:46:07,766 --> 00:46:10,811 Sabes, creo que Dante Rossetti está enterrado aquí. 735 00:46:11,649 --> 00:46:13,368 Él era mi Prerrafaelita favorito. 736 00:46:14,475 --> 00:46:15,692 Entonces, ¿eres un artista? 737 00:46:15,733 --> 00:46:18,123 No. No, no soy nada. 738 00:46:18,207 --> 00:46:19,350 Pero estudié. 739 00:46:21,481 --> 00:46:24,826 En realidad, no es Rossetti. 740 00:46:25,868 --> 00:46:28,162 Es su esposa, Elizabeth. ¿Conoces la historia? 741 00:46:28,204 --> 00:46:29,372 Uh-uh. 742 00:46:29,998 --> 00:46:32,750 Bueno, perdieron un bebé en el parto. 743 00:46:33,342 --> 00:46:35,586 Se suicidó. 744 00:46:35,628 --> 00:46:38,213 Él enterró un manuscrito de poemas con ella. 745 00:46:38,255 --> 00:46:40,137 Eso es muy romántico. 746 00:46:40,191 --> 00:46:42,796 Diez años después, no tenía dos frijoles para frotar. 747 00:46:42,838 --> 00:46:45,012 ¿Qué es un muchacho pobre para hacer? 748 00:46:45,210 --> 00:46:46,295 ¿Encuentra dos frijoles? 749 00:46:46,455 --> 00:46:49,349 Él obtiene un permiso para desterrarla. 750 00:46:50,184 --> 00:46:53,688 Literalmente agarra el libro de su pelo. 751 00:46:54,560 --> 00:46:57,392 Quiero decir, gané un buen centavo al final, pero imagina, 752 00:46:57,470 --> 00:46:59,235 su cabello se rasga en sus manos. 753 00:47:00,422 --> 00:47:05,575 Gusanos rezumaban de las cavernas huecas donde una vez pestañeó sus ojos azules. 754 00:47:06,784 --> 00:47:07,474 ¿Vino? 755 00:47:07,528 --> 00:47:09,382 Oh, no, yo... 756 00:47:09,460 --> 00:47:11,580 No, gracias, de verdad. Creo que he tenido demasiado. 757 00:47:11,643 --> 00:47:14,488 Sí, bueno, dijiste eso la última vez. 758 00:47:14,559 --> 00:47:15,553 Oh. 759 00:47:15,608 --> 00:47:16,878 ¿Bebes demasiado todo el tiempo? 760 00:47:16,920 --> 00:47:18,796 No, solo cuando bebo. 761 00:47:19,806 --> 00:47:21,067 Muy bien. 762 00:47:22,842 --> 00:47:25,856 Sabes, esto es realmente sabroso. 763 00:47:25,898 --> 00:47:27,012 Mm-hmm. 764 00:47:27,054 --> 00:47:29,320 Estoy realmente amando estas nueces. 765 00:47:29,367 --> 00:47:30,702 No hay nueces 766 00:47:30,744 --> 00:47:33,435 No, setas, bayas, frijoles... 767 00:47:33,681 --> 00:47:34,722 Oh, los grillos. 768 00:47:37,035 --> 00:47:38,643 Dime que no voy a comer grillos. 769 00:47:38,752 --> 00:47:40,544 Bueno, por supuesto que no. 770 00:47:40,622 --> 00:47:42,760 Técnicamente son saltamontes. 771 00:47:42,807 --> 00:47:44,406 Venga. Uh-uh. 772 00:47:44,468 --> 00:47:46,240 No no. 773 00:47:46,282 --> 00:47:47,575 Piñones. 774 00:47:47,617 --> 00:47:48,707 ¿Qué quieres decir? 775 00:47:48,762 --> 00:47:50,787 No, son piñones, lo juro. 776 00:47:50,858 --> 00:47:52,250 A menos que algo salte dentro 777 00:47:52,648 --> 00:47:55,611 ¿Lo detendrás? 778 00:47:55,677 --> 00:47:57,554 Bueno. 779 00:47:58,920 --> 00:48:00,296 De todas formas... 780 00:48:02,770 --> 00:48:04,480 ¿Puedo preguntarte algo? 781 00:48:04,967 --> 00:48:05,884 Por supuesto. 782 00:48:05,926 --> 00:48:10,393 Sí, se trata de lo que sucedió el otro día, y esas personas, 783 00:48:10,479 --> 00:48:12,705 realmente querían ayudarte, 784 00:48:12,783 --> 00:48:14,059 y yo también. 785 00:48:14,101 --> 00:48:15,502 No necesito ayuda. 786 00:48:15,573 --> 00:48:17,524 Por supuesto que sí. Todos necesitamos ayuda. 787 00:48:17,587 --> 00:48:18,898 No pedí ninguna. 788 00:48:20,797 --> 00:48:22,318 Bueno, ¿qué quieres decir? 789 00:48:23,026 --> 00:48:25,575 Mira, no soy el caso de caridad de nadie, ¿de acuerdo? 790 00:48:25,630 --> 00:48:27,683 Soy un hombre que vive como él quiere, 791 00:48:27,738 --> 00:48:31,201 y tampoco voy a ir a ningún tribunal ni a ninguna audiencia. 792 00:48:31,244 --> 00:48:33,469 ¡Nadie me está quitando mi hogar! 793 00:48:33,531 --> 00:48:34,871 Está bien, está bien, Sr. Angry. 794 00:48:34,914 --> 00:48:37,830 Bueno. Escucha, no hay razón para despertar a los muertos aquí. Ninguna. 795 00:48:37,916 --> 00:48:39,838 Los muertos tienen más sentido para mí. 796 00:48:39,901 --> 00:48:42,876 Oh Dios mío. De acuerdo, es suficiente. Eso es suficiente. No lo sé. 797 00:48:42,954 --> 00:48:45,988 ¿Cómo puede esperar que alguien aguante todas estas tonterías? 798 00:48:46,030 --> 00:48:48,420 Está bien, lo siento, lo siento. 799 00:48:48,486 --> 00:48:49,863 Estaba equivocado. 800 00:48:50,483 --> 00:48:52,151 Bueno, no sé. 801 00:48:53,891 --> 00:48:55,357 No, lo siento. Realmente soy. 802 00:48:55,458 --> 00:48:56,546 No volverá a suceder. 803 00:48:56,613 --> 00:48:57,821 Estaba fuera de servicio. 804 00:48:58,438 --> 00:48:59,606 ¿Qué audiencia? 805 00:48:59,646 --> 00:49:00,658 ¿Qué? 806 00:49:00,736 --> 00:49:02,317 Bueno, en algún lugar en medio de ese berrinche 807 00:49:02,358 --> 00:49:04,736 Tú mencionaste las palabras "tribunal" y "audiencia". 808 00:49:12,712 --> 00:49:13,963 Bueno. 809 00:49:20,366 --> 00:49:22,826 Está bien, entonces, por supuesto. 810 00:49:22,882 --> 00:49:25,772 "Brevon International busca vacantes inmediatas. 811 00:49:25,838 --> 00:49:29,399 "No aparecer será considerado como..." 812 00:49:29,517 --> 00:49:31,353 Esto es serio. 813 00:49:31,512 --> 00:49:32,870 Ellos te echarán. 814 00:49:34,853 --> 00:49:36,855 Y no es tu problema 815 00:49:37,976 --> 00:49:41,063 Todos tenemos problemas, Donald. 816 00:49:41,235 --> 00:49:45,626 Pero nadie puede oírte aullando al mundo con tu cabeza atrapada en la arena. 817 00:49:45,668 --> 00:49:48,071 ¿De verdad quieres guardar tu casa? 818 00:49:48,112 --> 00:49:50,072 Solo te estoy preguntando. 819 00:49:54,770 --> 00:49:56,813 No tengo idea de por dónde empezar. 820 00:50:03,050 --> 00:50:05,052 Bien, 821 00:50:05,236 --> 00:50:07,029 vas a necesitar un abogado. 822 00:50:16,555 --> 00:50:18,265 ¿Como me veo? 823 00:50:19,018 --> 00:50:20,769 Bien. 824 00:50:23,042 --> 00:50:24,418 Ok. 825 00:50:50,121 --> 00:50:51,623 Oh Dios. 826 00:50:59,519 --> 00:51:00,645 Bueno, tienes um... 827 00:51:02,524 --> 00:51:05,795 Ciertamente capturó la imaginación de su público. 828 00:51:07,285 --> 00:51:09,640 Pueden recuperarlo si puedo conservar mi casa. 829 00:51:12,969 --> 00:51:14,971 Entonces, Donald, cuando tomaste... Oh, por... 830 00:51:21,496 --> 00:51:22,894 ¿Hay otro aquí? 831 00:51:23,524 --> 00:51:26,111 Bueno, espera un minuto. ¿Sabes que? Creo que tengo un bolígrafo. 832 00:51:26,174 --> 00:51:27,949 - Sí. - Oh. Gracias. 833 00:51:34,226 --> 00:51:37,222 Entonces, Donald, cuando eliges no tener hogar... 834 00:51:37,306 --> 00:51:38,366 Tengo un hogar 835 00:51:38,909 --> 00:51:41,882 Sí, quiero decir, por supuesto, he visto las fotos. 836 00:51:42,763 --> 00:51:46,146 - Bueno, es mucho mejor por dentro. - Sí, no tengo dudas. 837 00:51:46,188 --> 00:51:49,777 Es solo que Brevon International insiste en que estás robando la tierra. 838 00:51:49,931 --> 00:51:50,933 Escúchame. 839 00:51:52,331 --> 00:51:54,958 No estoy en deuda con nadie. Soy mi propio hombre 840 00:51:55,155 --> 00:51:58,231 Cultivo mi propia comida. Yo genero mi propia electricidad. 841 00:51:58,575 --> 00:52:02,812 Lo que sea que soy, no soy una sanguijuela. Lo entiendes? 842 00:52:03,709 --> 00:52:08,168 Eso está muy bien. Es solo que muchos te descartarían como... 843 00:52:09,958 --> 00:52:11,056 Bueno, loco. 844 00:52:11,715 --> 00:52:13,903 Mejor un loco que un esclavo. 845 00:52:14,028 --> 00:52:16,016 Punto tomado pero, para nuestros propósitos, 846 00:52:16,094 --> 00:52:19,198 podría ser mejor para el loco dejar al loco en casa. 847 00:52:19,956 --> 00:52:23,130 Uh, no perdemos la paciencia cuando damos evidencia. 848 00:52:23,214 --> 00:52:25,219 Juega a un estereotipo. 849 00:52:30,782 --> 00:52:33,911 Entonces, solo necesitamos establecer que tu shack 850 00:52:33,958 --> 00:52:37,660 ha sido una residencia permanente en la tierra durante al menos 12 años. 851 00:52:37,738 --> 00:52:39,057 Ah, no tenemos ningún problema, entonces. 852 00:52:39,135 --> 00:52:41,414 - Prueba 17. - ¿Qué? 853 00:52:41,743 --> 00:52:43,085 ¿Diecisiete años? 854 00:52:43,983 --> 00:52:45,793 ¿Qué estás haciendo allí, Donald? 855 00:52:46,543 --> 00:52:47,250 ¿Qué? 856 00:52:47,291 --> 00:52:51,191 Es una pregunta perfectamente directa. ¿Por qué no te vas del Heath? 857 00:52:54,563 --> 00:52:56,857 Mira, quiero que los dos se den cuenta de algo. 858 00:52:56,899 --> 00:52:59,269 Estos son lobos bien conectados en trajes de seda. 859 00:52:59,344 --> 00:53:02,047 - No conoces a esta gente. - Sí, bueno, ellos no me conocen. 860 00:53:02,125 --> 00:53:04,281 Pero lo harán pronto, y uh... 861 00:53:04,343 --> 00:53:07,436 Estas decisiones generalmente se reducen a la discreción del juez. 862 00:53:08,722 --> 00:53:12,069 Preséntele la corte al decente y sabio Donald. 863 00:53:12,412 --> 00:53:14,985 Estacione la grandilocuencia en la puerta, de lo contrario, nunca ganaremos. 864 00:53:16,262 --> 00:53:18,973 Bien, ponte cómodo. Vamos a estar un tiempo. 865 00:53:22,811 --> 00:53:26,430 - Esa es mi vida. - Pareces feliz entre la gente. 866 00:53:27,583 --> 00:53:30,335 - Soy rencoroso. - Soy rencorosa también. 867 00:53:30,379 --> 00:53:32,882 - Todo lo de arriba. ¿Estamos cruzando aquí? - Sí. 868 00:53:34,978 --> 00:53:36,022 Lo siento. 869 00:54:19,921 --> 00:54:21,964 Eso es mío, en realidad 870 00:54:22,257 --> 00:54:24,845 No es... ¿Ves la forma? Sí. 871 00:55:07,607 --> 00:55:09,103 ¿Qué? 872 00:55:10,222 --> 00:55:12,638 - Oh Dios mío. Oh mi... - Aférrate. 873 00:55:15,968 --> 00:55:17,010 Bueno, espera un minuto. 874 00:55:22,564 --> 00:55:23,803 Oh Dios mío. 875 00:55:43,214 --> 00:55:44,216 Quiero decir... 876 00:55:46,226 --> 00:55:47,227 ¿Sabes que? 877 00:55:48,930 --> 00:55:52,461 Volvamos y solucionemos esto por la mañana. 878 00:55:56,445 --> 00:55:57,487 Bueno. 879 00:56:28,807 --> 00:56:32,808 Bueno, um, aquí es donde vivo. 880 00:56:33,615 --> 00:56:36,707 Oh, entonces ponte cómodo. 881 00:56:36,786 --> 00:56:39,326 - Yo... ya vuelvo. - Gracias. 882 00:56:48,216 --> 00:56:49,427 Oh Dios. 883 00:56:49,678 --> 00:56:51,925 Bueno. Bueno. 884 00:57:00,349 --> 00:57:01,350 ¡Oh no! 885 00:57:10,178 --> 00:57:11,179 Oh Dios mío. 886 00:57:18,232 --> 00:57:20,110 Oh. Oh, oh... 887 00:57:22,785 --> 00:57:23,911 Uh... 888 00:57:32,857 --> 00:57:34,288 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 889 00:57:35,237 --> 00:57:36,792 Observando a los nativos. 890 00:57:37,748 --> 00:57:39,862 - Uh... - Oye... 891 00:57:40,871 --> 00:57:43,126 - ¿Tomaste esto? - Tal vez. 892 00:57:45,759 --> 00:57:47,721 - Bien. - Oh... 893 00:57:47,797 --> 00:57:50,670 Sí, bueno, incursioné en la universidad. 894 00:57:51,709 --> 00:57:53,210 Deberías aventurarte un poco más. 895 00:57:56,830 --> 00:57:59,173 ¿Estás seguro de que así es como quieres pasar tu tiempo? 896 00:58:02,065 --> 00:58:03,233 Realmente no. 897 00:58:19,146 --> 00:58:21,345 ¿Estás obteniendo ideas para amueblar? 898 00:58:23,428 --> 00:58:26,222 Estaba pensando en qué es la historia con todo esto. 899 00:58:26,263 --> 00:58:27,265 Sí. 900 00:58:27,848 --> 00:58:31,737 - ¿Eso es una urna? - Hm. Sí. María. 901 00:58:31,879 --> 00:58:34,048 3-B. Es de su madre. 902 00:58:35,106 --> 00:58:38,437 Puedo señalarlo de otra manera si sientes que estás siendo observado. 903 00:58:40,944 --> 00:58:41,946 Sí. 904 00:58:42,571 --> 00:58:43,615 Sí. 905 00:58:43,656 --> 00:58:45,416 - Sabes, es gracioso. - ¿Qué? 906 00:58:46,573 --> 00:58:48,325 No creo que este lugar te convenga. 907 00:58:48,557 --> 00:58:49,859 ¿Este lugar? 908 00:58:50,385 --> 00:58:53,407 Oh, no, este lugar me sienta bien. 909 00:58:53,582 --> 00:58:55,614 - No, tu piso, quiero decir. - Oh. 910 00:58:56,919 --> 00:58:59,591 Ya sabes, se siente como la vida de otra persona. 911 00:59:00,377 --> 00:59:01,520 No es tuyo. 912 00:59:02,341 --> 00:59:03,343 Sí. 913 00:59:04,800 --> 00:59:06,711 Perdí tanto tiempo. 914 00:59:10,158 --> 00:59:11,791 Aquí hay nuevos comienzos. 915 00:59:13,019 --> 00:59:14,820 Nuevos comienzos. 916 00:59:15,046 --> 00:59:17,385 Y desayuno. 917 00:59:18,036 --> 00:59:19,692 - Sí. - Y desayuno. 918 00:59:38,470 --> 00:59:40,592 - ¡Oh! - Lo siento. 919 00:59:41,706 --> 00:59:44,291 - Estás usando una cortina. - Sí. 920 00:59:44,333 --> 00:59:45,918 Sí, fue um... 921 00:59:45,960 --> 00:59:48,284 Tengo un poco de frío, así que... 922 00:59:49,797 --> 00:59:51,423 Estás tramando algo, mamá. 923 00:59:51,465 --> 00:59:55,719 ¿Qué? ¿Cómo podría haber criado a un hijo tan sospechoso? 924 00:59:55,808 --> 00:59:58,499 Oh. Al actuar tan sospechosamente. 925 00:59:59,766 --> 01:00:02,266 Oh, Dios, me muero de hambre. 926 01:00:02,811 --> 01:00:05,679 Mmm! Estaba en camino a una reunión. Pensé que pasaría. 927 01:00:05,776 --> 01:00:08,682 ¿Sí? Ya sabes, deberían alimentarte en estas reuniones. 928 01:00:08,768 --> 01:00:11,777 - Has estado ignorando mis llamadas, madre. - Ignoras el mío. 929 01:00:11,820 --> 01:00:15,764 Sí, pero ese es el orden natural de las cosas. Las madres deberían responder. Los hijos se preocupan. 930 01:00:15,819 --> 01:00:17,478 - Aquí tienes. Sí. - Mmm! 931 01:00:17,535 --> 01:00:19,706 - Eres un santo. - UH Huh. 932 01:00:19,787 --> 01:00:21,598 ¿Tienes algún plan para el viernes? 933 01:00:21,671 --> 01:00:22,712 ¿Viernes? 934 01:00:24,044 --> 01:00:25,530 Viernes. Es tu cumpleaños. 935 01:00:25,624 --> 01:00:26,501 Oh... 936 01:00:26,543 --> 01:00:28,462 Me temo que tengo que estar fuera de la ciudad por unos días. 937 01:00:28,525 --> 01:00:31,922 UH Huh. Bueno, ya sabes, no te preocupes por nada. 938 01:00:31,965 --> 01:00:34,884 Sabes, probablemente pase un poco de tiempo con Fiona y la pandilla 939 01:00:34,925 --> 01:00:38,322 y estará bien, así que lo que sea. 940 01:00:47,075 --> 01:00:49,994 ¿Sabes que? Realmente tengo que llegar a la tienda de caridad muy pronto. 941 01:00:50,108 --> 01:00:52,512 - No, sí, tengo que correr también. - Gracias. 942 01:00:52,574 --> 01:00:57,277 Tenía la esperanza de que pudiéramos continuar nuestra charla sobre el dinero. 943 01:00:57,364 --> 01:01:01,677 Oh, oh, ¿no te lo dije? De hecho, recibo consejos del contador de Fiona, así que... 944 01:01:02,400 --> 01:01:03,655 - Oh... - Hmm. 945 01:01:03,715 --> 01:01:05,104 - Eso es brillante. - Hmm. 946 01:01:05,831 --> 01:01:07,333 Espero que no esté pidiendo demasiado. 947 01:01:07,375 --> 01:01:09,487 No no. No no no del todo. No no. 948 01:01:11,257 --> 01:01:15,443 No lo sé, mamá. Tengo la sensación de que no me estás diciendo todo. 949 01:01:15,794 --> 01:01:17,177 ¿Qué podría estar escondiendo? 950 01:01:21,972 --> 01:01:23,974 Oh. Hola. Um... 951 01:01:24,016 --> 01:01:25,018 Lo siento... 952 01:01:25,518 --> 01:01:26,807 No te escuché entrar. 953 01:01:27,853 --> 01:01:29,791 Barro en mis oídos. 954 01:01:29,833 --> 01:01:34,590 En realidad, esto es, umm... Este es mi hijo, Philip, y este es mi, umm... 955 01:01:34,660 --> 01:01:35,661 Personal de mantenimiento. 956 01:01:36,026 --> 01:01:37,377 Sí, él es muy útil. 957 01:01:37,903 --> 01:01:40,714 De acuerdo, y esa es mi señal. 958 01:01:41,533 --> 01:01:42,493 Umm... 959 01:01:42,778 --> 01:01:45,038 - Es muy bonito conocerte. - Lo siento. Donald. 960 01:01:45,079 --> 01:01:46,338 - Donald. - Donald. 961 01:01:47,573 --> 01:01:50,632 - Uh, mamá, lo haré... estaré en contacto. - Bueno. Adiós. 962 01:01:57,061 --> 01:01:58,103 Bueno. 963 01:01:58,778 --> 01:01:59,969 ¡Oh! 964 01:02:00,229 --> 01:02:01,313 Aquí estás. 965 01:02:01,846 --> 01:02:04,631 - ¿Cómo está todo? - Oh, ya sabes, quiero decir, lo de siempre. 966 01:02:04,693 --> 01:02:06,800 - ¿Qué tal todo con James? - ¿James? 967 01:02:06,843 --> 01:02:10,515 - James. Oh. Sí. - Oh... Tenemos que ponernos al día. 968 01:02:10,578 --> 01:02:12,200 Necesitamos ponernos al día. 969 01:02:12,327 --> 01:02:14,662 Oh... 970 01:02:16,367 --> 01:02:17,660 Sí, ¿hola? 971 01:02:17,812 --> 01:02:20,047 ¡Oye! Buenas noticias. 972 01:02:20,308 --> 01:02:23,192 Nos dieron nuestra fecha de audiencia. Es una semana desde el lunes. 973 01:02:23,272 --> 01:02:26,132 - Oh, mañana, Sra. W. - Oh, Erik. 974 01:02:26,371 --> 01:02:30,043 Esto es de lo que se trata. Nuestro derecho a la tierra, a viviendas asequibles. 975 01:02:30,128 --> 01:02:31,461 Soy una de las personas de Donald. 976 01:02:31,523 --> 01:02:34,043 Sí. ¿Se enteró que? 977 01:02:34,121 --> 01:02:37,623 Él es una de las personas de Donald. ¿No es lindo aceptar ayuda? 978 01:02:37,790 --> 01:02:39,000 Él necesita ayuda. 979 01:02:39,042 --> 01:02:41,044 Pueden doblegarnos, pero nunca rompernos, 980 01:02:41,085 --> 01:02:45,005 porque solo sirve para hacernos más decididos a lograr nuestro objetivo final. 981 01:02:46,115 --> 01:02:48,036 ¿No son ésas las palabras de I Am Woman? 982 01:02:48,816 --> 01:02:50,658 Venga. Trabajo por hacer 983 01:02:57,100 --> 01:02:59,348 - Sí. Lo tienes. - Gracias. 984 01:03:04,067 --> 01:03:05,693 Sí es cierto. Lo siento. 985 01:03:11,409 --> 01:03:14,413 - Ooh, sí, eso está podrido. - Me gusta este color. 986 01:03:14,924 --> 01:03:15,953 ¿Qué? 987 01:03:16,041 --> 01:03:17,084 - ¿Lo hiciste? - Por supuesto que lo hicimos 988 01:03:17,435 --> 01:03:18,810 - Pero, ¿a dónde va? - Allí arriba. 989 01:03:18,868 --> 01:03:19,870 UH Huh. 990 01:03:23,794 --> 01:03:25,546 - ¿Dónde los estás poniendo? - ¿Hmm? 991 01:03:25,587 --> 01:03:29,482 - No, no, ¿lo ves? Son hermosos. - Está en el barril de lluvia. 992 01:03:29,544 --> 01:03:33,220 Back up contra el... Eso es correcto. Solo... Eso es todo. 993 01:03:33,263 --> 01:03:35,502 ¿Viste esto? ¿Dónde pongo la cuerda? 994 01:03:35,765 --> 01:03:37,967 - Nah, espera. - Aquí, me aferraré a eso. 995 01:03:38,030 --> 01:03:40,936 No, lo levantamos. Porque, ya sabes, tienes la bisagra en el... 996 01:03:41,361 --> 01:03:44,072 Lo siento. Realmente lo siento por eso. Ve adentro. 997 01:03:44,129 --> 01:03:46,506 - ¿Quieres tomar un descanso? - No, no... De acuerdo. 998 01:03:47,777 --> 01:03:48,945 De acuerdo, me tomaré un descanso. 999 01:03:59,497 --> 01:04:01,748 - Oh... - No está mal. 1000 01:04:02,291 --> 01:04:06,835 ¿De qué estás hablando? Es mucho mejor de lo que era antes. 1001 01:04:08,035 --> 01:04:09,166 Sí, tienes razón. 1002 01:04:13,857 --> 01:04:14,858 Lo aprecio. 1003 01:04:15,404 --> 01:04:18,181 - ¿Disculpe? - Qué... ¿Qué es eso? 1004 01:04:18,223 --> 01:04:19,725 Realmente estoy teniendo problemas para escucharlo, ¿verdad? 1005 01:04:19,767 --> 01:04:22,978 - Sí, es extraño. No puedo... - Todo bien. Suficiente, suficiente, está bien. 1006 01:04:23,020 --> 01:04:24,022 Gracias. 1007 01:04:29,335 --> 01:04:31,545 No sé tú. Tengo algo de mierda sobre mí. 1008 01:04:32,625 --> 01:04:33,627 Oh. 1009 01:04:34,340 --> 01:04:35,342 ¿Te apetece nadar? 1010 01:04:49,766 --> 01:04:51,018 Él es un buen chico. ¿Huh? 1011 01:04:51,153 --> 01:04:53,891 - ¿Es él? - Sí Sí. 1012 01:04:54,948 --> 01:04:56,116 Lo sé. 1013 01:04:56,158 --> 01:04:57,450 Sí, es un buen chico. 1014 01:04:58,399 --> 01:05:00,886 Está un poco perdido, ¿no? 1015 01:05:02,893 --> 01:05:05,151 - Cristo, escúchame. - ¿Qué? 1016 01:05:05,365 --> 01:05:07,031 Me parece que soy padre. 1017 01:05:08,843 --> 01:05:10,124 ¿Donde naciste? 1018 01:05:11,038 --> 01:05:12,040 ¿Por qué? 1019 01:05:12,529 --> 01:05:14,892 ¿Por qué? Porque, no sé, es el tipo de pregunta 1020 01:05:14,959 --> 01:05:17,385 la mayoría de las personas normales pueden preguntarse entre sí. 1021 01:05:20,723 --> 01:05:22,043 Condado Norte, Dublín. 1022 01:05:22,605 --> 01:05:24,950 - Ahhh. - Un pequeño lugar fuera de Dublín. 1023 01:05:26,159 --> 01:05:27,202 Irlanda. 1024 01:05:27,960 --> 01:05:29,190 ¿Y cómo fue eso? 1025 01:05:30,539 --> 01:05:33,823 Bueno, tuvimos un poco de... Un poco de una granja, una pequeña granja, ya sabes. 1026 01:05:34,450 --> 01:05:37,078 Bueno, lo tuvimos hasta que mi viejo lo arrojó al suelo. 1027 01:05:37,658 --> 01:05:41,299 Entonces mi madre falleció y yo vagué. 1028 01:05:44,340 --> 01:05:46,109 Me llevó años llegar a Londres. 1029 01:05:46,390 --> 01:05:47,659 Años, ¿eh? 1030 01:05:48,373 --> 01:05:49,625 Uh, bueno... 1031 01:05:50,145 --> 01:05:52,244 Como que tomé la ruta escénica, ¿sabes? 1032 01:05:52,334 --> 01:05:55,395 - UH Huh. - Marruecos, Amsterdam, lo de siempre. 1033 01:05:55,558 --> 01:05:57,974 - Fui un poco idiota. - ¿Por qué? 1034 01:05:58,073 --> 01:06:00,872 Oh, corrí y seguí corriendo. 1035 01:06:03,653 --> 01:06:06,456 - Sí, entonces Londres. - Londres. 1036 01:06:07,008 --> 01:06:08,343 Conociste a alguien, ¿eh? 1037 01:06:08,706 --> 01:06:09,804 Umm... 1038 01:06:13,318 --> 01:06:14,361 Valerie. 1039 01:06:16,457 --> 01:06:17,458 Hmm. 1040 01:06:18,594 --> 01:06:19,558 Sí, ella era mayor que yo. 1041 01:06:19,612 --> 01:06:22,656 Ella era dueña de este pequeño café... Corrió este pequeño café en Camden Town. 1042 01:06:23,605 --> 01:06:25,928 Empecé a trabajar para ella y luego la ayudé a manejarlo. 1043 01:06:27,521 --> 01:06:29,020 Está a menos de dos millas de aquí. 1044 01:06:29,990 --> 01:06:31,405 Sí, ¿y luego qué pasó? 1045 01:06:32,586 --> 01:06:33,838 ¿Que pasó? 1046 01:06:34,776 --> 01:06:36,299 Bueno, ella se enfermó. 1047 01:06:37,536 --> 01:06:38,538 Sí. 1048 01:06:39,482 --> 01:06:40,911 Y me asusté. 1049 01:06:41,951 --> 01:06:44,299 Y luego ella, por supuesto, lo recuperó de inmediato. 1050 01:06:44,479 --> 01:06:46,086 No estaba realmente lidiando con eso, ¿sabes? 1051 01:06:46,150 --> 01:06:48,275 Especialmente cuando ella empeoró, el cáncer. 1052 01:06:49,452 --> 01:06:50,454 Asi que... 1053 01:06:51,840 --> 01:06:53,568 Ella me dijo que debería tomar un descanso. 1054 01:06:55,185 --> 01:06:57,833 Y sabía que no debería, pero lo hice. Corrí de nuevo. 1055 01:06:59,881 --> 01:07:00,882 Sí. 1056 01:07:01,635 --> 01:07:02,773 Nosotros tipo de... 1057 01:07:03,858 --> 01:07:05,860 Bueno, ambos sabíamos lo que estaba sucediendo, ya sabes. 1058 01:07:08,688 --> 01:07:09,773 Y sucedió 1059 01:07:11.751 --> 01:07:12.888 Lo siento. 1060 01:07:20,895 --> 01:07:21,897 Oye, ¿sabes qué? 1061 01:07:22,935 --> 01:07:26,740 Creo que voy a cocinar para nosotros esta noche. Voy a hacernos un pequeño banquete. 1062 01:07:27,522 --> 01:07:28,607 Donald. 1063 01:07:29,566 --> 01:07:32,008 Aquí. Adelante. 1064 01:07:35,129 --> 01:07:36,429 No llegues tarde 1065 01:07:44,018 --> 01:07:45,187 Oye. 1066 01:07:45,306 --> 01:07:47,770 - Oye. - ¿Cómo estás? 1067 01:07:47,975 --> 01:07:48,977 Todo bien. 1068 01:07:54,968 --> 01:07:57,375 ¡Sorpresa! 1069 01:07:57,648 --> 01:07:59,437 Oh... ¡Oh, Dios mío! 1070 01:07:59,484 --> 01:08:03,449 Bueno, para responder a tu pregunta, Mary, no creo que sospechara nada. 1071 01:08:03,491 --> 01:08:05,865 Oh, feliz cumpleaños, Emily. 1072 01:08:05,944 --> 01:08:10,259 Ahora, para el placer exclusivo de nuestra cumpleañera... 1073 01:08:11,082 --> 01:08:14,570 La Orquesta Ukulele de Hampstead. 1074 01:08:15,641 --> 01:08:17,897 Oh. 1075 01:08:17,963 --> 01:08:23,272 ♪ Feliz cumpleaños... 1076 01:08:23,354 --> 01:08:28,370 ♪ Feliz cumpleaños... 1077 01:08:28,454 --> 01:08:33,865 ♪ Feliz cumpleaños, querida Emily 1078 01:08:43,242 --> 01:08:46,369 ♪ Feliz cumpleaños para ti ♪ 1079 01:08:46,451 --> 01:08:47,993 - ¡Oh! - Ohhh! 1080 01:08:53,556 --> 01:08:56,852 - Es realmente bueno. Fue excelente. - No, muchas gracias. 1081 01:08:56,920 --> 01:09:00,761 - Realmente deliciosa. - Gracias. Muchas gracias. 1082 01:09:00,877 --> 01:09:03,440 Ya sabes, no creo que las fiestas realmente necesiten durar tanto. 1083 01:09:03,509 --> 01:09:07,828 Oh, ven, Emily. Solo diviértete. Déjate llevar de vez en cuando. 1084 01:09:07,882 --> 01:09:10,594 Oh, bien hecho, Mr Music Man. 1085 01:09:10,659 --> 01:09:12,578 Oh bien. Bueno, gracias. 1086 01:09:14,908 --> 01:09:16,605 ¿Cómo está nuestra chica de cumpleaños? 1087 01:09:16,648 --> 01:09:17,649 Oh... 1088 01:09:18,233 --> 01:09:20,492 - Feliz cumpleaños, Emily. - Oh gracias. 1089 01:09:25,062 --> 01:09:27,103 Tal vez te gustaría hacer un pequeño discurso, Emily. 1090 01:09:27,157 --> 01:09:28,242 Oh si por supuesto. 1091 01:09:28,283 --> 01:09:30,161 ¡Discurso! ¡Habla! ¡Habla! ¡Habla! ¡Habla! ¡Habla! 1092 01:09:31,787 --> 01:09:34,498 - ¡Discurso! ¡Habla! ¡Habla! - Muchas gracias, James. 1093 01:09:34,541 --> 01:09:35,583 Gracias. 1094 01:09:36,334 --> 01:09:40,486 Bueno, yo solo... Gracias, a todos. Todos ustedes son solo... 1095 01:09:41,925 --> 01:09:42,967 Eres... 1096 01:09:43,448 --> 01:09:44,657 ¿Maravilloso? 1097 01:09:44,722 --> 01:09:47,943 Maravilloso. Oh, Dios mío, realmente eres maravilloso. 1098 01:09:48,028 --> 01:09:50,002 Hubiera escrito un pequeño discurso para esta ocasión, 1099 01:09:50,073 --> 01:09:54,143 pero, por supuesto, es una fiesta sorpresa, entonces, ¿de qué estamos hablando? 1100 01:09:54,205 --> 01:09:56,396 - Sí. - ¡De nuevo! Entonces yo solo... 1101 01:09:56,437 --> 01:09:58,718 Te amo, realmente lo hago. Los amo a todos, y... 1102 01:09:58,773 --> 01:10:01,276 Y sin ti no sé cómo hubiera sido mi vida. 1103 01:10:01,317 --> 01:10:03,403 Esta no es una fiesta de despedida. 1104 01:10:03,465 --> 01:10:06,649 No, no, por supuesto, por supuesto que no, no, no del todo. 1105 01:10:06,691 --> 01:10:07,692 Um... 1106 01:10:09,117 --> 01:10:10,326 Ya sabes, en realidad... 1107 01:10:11,592 --> 01:10:14,721 Creo que este podría ser un buen momento para hacer un pequeño anuncio. 1108 01:10:14,763 --> 01:10:15,847 Lo ves... 1109 01:10:17,959 --> 01:10:20,053 Encontré a alguien. 1110 01:10:24,433 --> 01:10:27,282 Aguanta, aguanta. Muchas gracias. Gracias. 1111 01:10:27,343 --> 01:10:28,553 ¡James! 1112 01:10:31,485 --> 01:10:34,038 Bueno, creo que todos ustedes lo conocen. 1113 01:10:35,060 --> 01:10:38,104 O de él, y él es muy especial. 1114 01:10:39,987 --> 01:10:43,528 Él se transformó completamente de la forma en que veo la vida. 1115 01:10:44,667 --> 01:10:46,337 - Él es... - ¿Rory? 1116 01:10:46,423 --> 01:10:50,283 Yo estaba entrando ahora y vi a ese vagabundo del Heath corriendo escaleras arriba. 1117 01:10:50,325 --> 01:10:54,135 - Creo que se fue al ático. - ¿El ático? Oh Dios. 1118 01:10:54,197 --> 01:10:56,024 ¿Por qué Xavier no lo detuvo? 1119 01:10:56,071 --> 01:10:59,340 Xavier, ¿qué haces aquí arriba? 1120 01:10:59,791 --> 01:11:01,070 Yo tenía hambre. 1121 01:11:01,169 --> 01:11:03,921 Oh, por todos los cielos, hay un intruso en nuestro edificio. 1122 01:11:03,962 --> 01:11:06,715 Espera. Pero hablemos de esto antes de que te vayas. 1123 01:11:06,757 --> 01:11:09,552 Por favor, espera solo un segundo. Necesitamos hablar sobre esto. 1124 01:11:09,594 --> 01:11:10,886 Espere. Lo haré. Lo haré. 1125 01:11:10,929 --> 01:11:12,680 - Vamos muchachos. Venga. - Si, ve. 1126 01:11:12,721 --> 01:11:14,014 Déjalos ir. 1127 01:11:24,691 --> 01:11:27,611 Es. Es él. Es el vagabundo del Heath. 1128 01:11:27,707 --> 01:11:29,648 Oh, Dios mío. 1129 01:11:29,738 --> 01:11:32,658 Este hombre ha estado viviendo aquí. 1130 01:11:37,246 --> 01:11:40,249 - Que es... - Oh, querido. Perdón por esto. 1131 01:11:40,291 --> 01:11:41,709 Lo siento. 1132 01:11:42,037 --> 01:11:44,173 - Oh cariño... - No, no, cariño. 1133 01:11:47,412 --> 01:11:50,908 No, no, no, tú solo... Tú quédate justo allí. 1134 01:11:52,368 --> 01:11:54,857 ¿Qué vas a hacer, rasguearme hasta la muerte? 1135 01:11:56,598 --> 01:11:58,706 Creo que tienes algunas explicaciones que dar, ¿no? 1136 01:12:00,009 --> 01:12:02,153 En realidad, no me importaría una explicación yo mismo. 1137 01:12:03,093 --> 01:12:05,259 Oh bien... 1138 01:12:05,399 --> 01:12:07,165 - No te preocupes por eso. - Oh... 1139 01:12:07,326 --> 01:12:09,528 - Lo siento. - No, espera, Donald. Por favor, solo espera. 1140 01:12:09,571 --> 01:12:12,705 - ¿Qué demonios está pasando, Emily? - Sí, ¿qué está pasando, Emily? 1141 01:12:12,813 --> 01:12:14,335 Nada. Es sólo... 1142 01:12:14,571 --> 01:12:16,929 Bueno, es un malentendido, eso es todo lo que es. 1143 01:12:17,043 --> 01:12:21,058 De Verdad? Entonces, ¿por qué hay velas allí? 1144 01:12:21,167 --> 01:12:23,223 Hay cera en todas partes. 1145 01:12:23,265 --> 01:12:24,988 Sí, bueno, eso es... Eso es... 1146 01:12:25,041 --> 01:12:28,922 La forma en que los compré, velas ligeramente usadas, en la tienda de una libra. 1147 01:12:28,964 --> 01:12:32,166 ¿Y qué hay de la cama? ¿Es algo usado también? 1148 01:12:32,329 --> 01:12:36,091 Dios mío, es como una especie de guarida sexual sórdida. 1149 01:12:36,264 --> 01:12:38,399 ¿Dónde están las cenizas de mi madre? 1150 01:12:38,515 --> 01:12:43,060 Bueno. Por el amor de Dios, realmente. Sí, nos has descubierto. 1151 01:12:43,364 --> 01:12:47,262 Rociamos las cenizas de tu madre por toda nuestra cabaña de amor, 1152 01:12:47,317 --> 01:12:52,172 y lo hemos estado haciendo como dos conejos trastornados en todos los espacios posibles. 1153 01:12:52,235 --> 01:12:54,991 Bueno, allí mismo, en la vieja caja de la estufa. 1154 01:12:55,032 --> 01:12:58,265 Y dentro del bote inflable de los Renfrews. 1155 01:12:58,307 --> 01:13:01,785 Y, oh, no olvides las sillas vintage de dentista del Dr. Patel. 1156 01:13:01,856 --> 01:13:04,799 Y todo antes del almuerzo, ¿de acuerdo? 1157 01:13:04,885 --> 01:13:06,752 Y, de todos modos, lo siento. 1158 01:13:06,794 --> 01:13:07,795 ¿Sabes que? 1159 01:13:09,957 --> 01:13:10,958 Pero debo irme. 1160 01:13:27,963 --> 01:13:28,965 ¿Donald? 1161 01:13:30,700 --> 01:13:32,533 Donald, espera, por favor. 1162 01:13:34,404 --> 01:13:35,406 Donald. 1163 01:13:37,262 --> 01:13:39,700 Solo háblame, ¿de acuerdo? 1164 01:13:41,114 --> 01:13:42,166 ¿Vas a hablar conmigo? 1165 01:13:42,228 --> 01:13:44,764 Ukelele Tom estará allí buscándote. 1166 01:13:45,457 --> 01:13:46,610 James. 1167 01:13:47,249 --> 01:13:49,761 Yo lo guié. Lo hice, lo sé. 1168 01:13:49,849 --> 01:13:51,706 Él ha estado haciendo mis cuentas y yo... 1169 01:13:52,381 --> 01:13:53,995 Mira, yo... Donald... 1170 01:13:56,197 --> 01:13:57,625 Estoy en un gran agujero. 1171 01:13:58,543 --> 01:14:01,625 Estoy en un agujero. Estoy en un gran lío financieramente y... 1172 01:14:02,121 --> 01:14:04,259 Y James me ayudó porque pensó 1173 01:14:04,369 --> 01:14:07,993 que iba a obtener algo a cambio. 1174 01:14:08,471 --> 01:14:11,736 Y no fui lo suficientemente valiente como para dejarlo en claro 1175 01:14:11,852 --> 01:14:15,421 que él no es y él... No lo hará. 1176 01:14:15,487 --> 01:14:17,131 Creo que él sabe eso ahora. 1177 01:14:20,741 --> 01:14:22,784 Ya sabes, Emily, casi podría aceptar eso 1178 01:14:22,850 --> 01:14:26,167 si no te hubiera visto tan humillada allí arriba. 1179 01:14:28,417 --> 01:14:29,994 Me sentí humillada. 1180 01:14:31,379 --> 01:14:34,575 Estaba humillada conmigo misma, y esa es la verdad. 1181 01:14:34,660 --> 01:14:36,028 ¿Y sabes qué más? 1182 01:14:36,425 --> 01:14:37,468 Yo estaba... 1183 01:14:38,328 --> 01:14:40,284 mortificada acerca de qué... 1184 01:14:41,514 --> 01:14:43,335 Podrías pensar en mí, ¿sabes? 1185 01:14:44,959 --> 01:14:48,634 Quién soy y en qué me he convertido 1186 01:14:50,268 --> 01:14:52,021 ¿Por qué no me dijiste que era tu cumpleaños? 1187 01:14:55,800 --> 01:14:56,920 Tú muppet. 1188 01:14:57,542 --> 01:14:58,585 Oh. 1189 01:15:13,485 --> 01:15:15,917 ¡salva la choza! ¡Salva la choza! 1190 01:15:17,300 --> 01:15:18,869 Donald, ¿cómo te sientes hoy? 1191 01:15:27,888 --> 01:15:28,956 ¿Es hoy, crees, Donald? 1192 01:15:29,028 --> 01:15:32,287 ¿Hoy es el día en que vas a perder tu casa? Sr. Horner? 1193 01:15:33,951 --> 01:15:37,081 ¡Donald! Danos una sonrisa, gran hombre. 1194 01:15:58,840 --> 01:16:00,210 ¡Correcto! 1195 01:16:00,961 --> 01:16:02,709 Comencemos, ¿entonces? 1196 01:16:08,447 --> 01:16:10,900 ¿Puedes decir lo que el Sr. Horner hizo a continuación? 1197 01:16:10,979 --> 01:16:14,217 Envolvió el aviso alrededor de una chirivía y me la devolvió. 1198 01:16:14,717 --> 01:16:16,244 ¿Y lo aceptaste? 1199 01:16:16,322 --> 01:16:19,696 - ¿Puedo objetar? - No acepté esa chirivía. 1200 01:16:19,737 --> 01:16:21,545 No. Fue una zanahoria. 1201 01:16:23,825 --> 01:16:27,239 Por favor. Eso es suficiente. 1202 01:16:27,341 --> 01:16:29,913 Y entonces, Sra. Neal, como miembro 1203 01:16:29,956 --> 01:16:32,750 de uno de los principales grupos de conservación de Hampstead, 1204 01:16:32,791 --> 01:16:36,732 que usted sepa, ¿cuánto tiempo ha estado el Sr. Horner en el Heath? 1205 01:16:36,849 --> 01:16:39,364 Que yo sepa, él es un recién llegado. 1206 01:16:39,442 --> 01:16:44,882 ¿Reciente? Ah. Entonces, ¿eso significa más o menos de 12 años? 1207 01:16:46,985 --> 01:16:48,660 Definitivamente menos. 1208 01:16:50,222 --> 01:16:51,306 Nada más. 1209 01:16:55,852 --> 01:16:59,223 Perdóname, pero una vez más, solo para que quede irrefutablemente claro, 1210 01:16:59,301 --> 01:17:02,572 antes de los esfuerzos de Brevon International, en todo el tiempo que viviste 1211 01:17:02,613 --> 01:17:05,205 en su casa en la hectárea de tierra en cuestión, 1212 01:17:05,299 --> 01:17:08,049 ¿Alguna vez alguien se le acercó y le pidió que se fuera? 1213 01:17:09,326 --> 01:17:11,151 - No señor. - Gracias. 1214 01:17:11,237 --> 01:17:12,488 Eso es todo lo que tengo, Su Señoría. 1215 01:17:15,667 --> 01:17:18,766 Manteniéndose en la banda de impuestos del concejo más bajo, 1216 01:17:19,180 --> 01:17:22,631 aproximadamente £ 15,000 en los últimos 17 años 1217 01:17:22,693 --> 01:17:26,179 habría sido pagado por usted, si hubiera tenido legalmente una propiedad. 1218 01:17:26,220 --> 01:17:28,205 - ¿No estarías de acuerdo? - No sé qué decir a eso. 1219 01:17:28,276 --> 01:17:31,363 Bueno lo haré. Porque pago todos mis servicios. 1220 01:17:31,580 --> 01:17:34,896 Recolección de basura, educación local, 1221 01:17:34,938 --> 01:17:37,890 incluso las operaciones diarias en Hampstead Heath. 1222 01:17:37,950 --> 01:17:39,174 ¿Puedes decir lo mismo? 1223 01:17:43,971 --> 01:17:45,014 Sr. Horner? 1224 01:17:46,967 --> 01:17:50,709 Señoría, ya que el Sr. Horner claramente está teniendo dificultades 1225 01:17:50,772 --> 01:17:53,778 Recordando cómo él contribuye a la sociedad... 1226 01:17:53,825 --> 01:17:57,568 No, tienes razón, no contribuyo a la sociedad y no conduzco. 1227 01:17:59,037 --> 01:18:01,414 Y la relevancia de eso es? 1228 01:18:01,456 --> 01:18:05,962 Eso significa que no tomo un vertedero anual de dióxido de carbono de £ 600 al aire. 1229 01:18:06,678 --> 01:18:11,700 Cultivo toda mi comida, lo que significa que no agrego a las 7.000.000 de toneladas de alimentos 1230 01:18:11.771 --> 01:18:15,475 y el desperdicio de envases que cuesta este hermoso país, 1231 01:18:15,636 --> 01:18:18,117 Creo que, más de £ 5,000,000,000 al año. 1232 01:18:18,260 --> 01:18:20,232 Bueno, ¿quieres que continúe? Puedo seguir. 1233 01:18:20,560 --> 01:18:24,153 Pero, en realidad, si es la sociedad lo que le preocupa, señor Crowley, 1234 01:18:24,223 --> 01:18:27,119 de diez a uno, te cuesta muchísimo más que yo. 1235 01:18:29,728 --> 01:18:32,398 Por favor, ¿no harás eso? 1236 01:18:32,703 --> 01:18:34,956 No es Britain's Got Talent. 1237 01:18:35,363 --> 01:18:37,822 Gracias, Su Señoría. Por favor, sigamos con el punto, 1238 01:18:37,876 --> 01:18:40,670 y el punto es que un hombre sin hogar... 1239 01:18:40,711 --> 01:18:45,312 No estoy sin hogar. Tengo un hogar Lo construí hace 17 años de la nada. 1240 01:18:45,421 --> 01:18:48,636 Bobs y bobs reciclados, e imaginación. De la nada. 1241 01:18:48,678 --> 01:18:50,179 Sí, pero ¿puedes probarlo? 1242 01:18:50,562 --> 01:18:54,474 Todo esto no está corroborado. No hay documentos, no hay testigos. 1243 01:18:54,517 --> 01:18:57,590 Por supuesto, no tengo testigos. Salgo de mi camino para mantenerme alejado del camino. 1244 01:18:58,520 --> 01:18:59,522 Mira... 1245 01:18:59,688 --> 01:19:02,969 Durante todos estos años, he visto evolucionar la vida a mi alrededor. 1246 01:19:03,108 --> 01:19:06,247 He pasado miles de tardes en Parliament Hill, 1247 01:19:06,489 --> 01:19:10,821 viendo familias navegando cometas tan espectaculares que te marearían, 1248 01:19:10,938 --> 01:19:14,287 y esas mismas familias que crecen, se van, 1249 01:19:14,328 --> 01:19:16,144 haciendo espacio para los nuevos. 1250 01:19:17,028 --> 01:19:19,631 Y no he molestado a nadie. 1251 01:19:21,669 --> 01:19:24,736 La forma en que vivo puede parecer diferente para mucha gente. 1252 01:19:25,506 --> 01:19:26,929 Cómo vivo la vida... 1253 01:19:27,759 --> 01:19:30,108 Bueno, la gente pensará lo que piensan. 1254 01:19:31,523 --> 01:19:33,574 Todo lo que me importa es mi casa. 1255 01:19:34,478 --> 01:19:37,941 Es donde he estado viviendo durante estos 17 años. 1256 01:19:38,175 --> 01:19:39,301 Es un hogar. 1257 01:19:39,548 --> 01:19:41,851 Es mi hogar a donde pertenezco. 1258 01:19:42,423 --> 01:19:47,124 Y, en ese sentido, no soy diferente a ninguno de ustedes. 1259 01:19:53,933 --> 01:19:56,033 Amablemente, retome su asiento, por favor 1260 01:20:04,754 --> 01:20:07,728 Gracias, Sr. Horner, por su franqueza. 1261 01:20:07,806 --> 01:20:10,197 Está claro que sus palabras son sinceras. 1262 01:20:10,323 --> 01:20:14,744 Sin embargo, las palabras sinceras no pueden sustituir la prueba documentable. 1263 01:20:14,867 --> 01:20:16,492 Usted comprende el dilema. 1264 01:20:17.809 --> 01:20:20,336 Bueno, ha sido un día largo y estamos al final. 1265 01:20:20,894 --> 01:20:25,187 Hoy terminamos, continuaremos mañana por la mañana, a las 9:00 en punto. Gracias. 1266 01:20:25,330 --> 01:20:26,834 Hice una bola de eso. 1267 01:20:27,632 --> 01:20:30,564 Donald, no tenemos tiempo para revolcarnos aquí. 1268 01:20:30,674 --> 01:20:33,147 No me estoy revolcando. Estoy informando la verdad. 1269 01:20:33,452 --> 01:20:35,180 Si quieres sentirte mejor, tal vez deberías irte a casa. 1270 01:20:35,234 --> 01:20:37,078 Oye, ¿qué pasa contigo? 1271 01:20:37,120 --> 01:20:40,403 Cada vez que alguien amenaza tu orgullo o hiere tus pequeños sentimientos de grasa, 1272 01:20:40,504 --> 01:20:42,917 te hinchas como un puercoespín emocional. 1273 01:20:45,396 --> 01:20:47,248 ¿Un puercoespín emocional? 1274 01:20:48,307 --> 01:20:49,447 Eso es muy bueno, eso. 1275 01:20:50,426 --> 01:20:52,609 - No no. Eso es brillante, en realidad. - Solo detente, ¿quieres? 1276 01:20:52,651 --> 01:20:55,854 - Un emocional... Un puercoespín emocional. - Solo para. Me estoy congelando aquí. 1277 01:21:01,635 --> 01:21:02,636 Donald. 1278 01:21:04,513 --> 01:21:07,141 - El horno. - ¿Qué hay de eso? 1279 01:21:07,188 --> 01:21:11,862 ¿No me dijiste que alguien te ayudó a traerlo aquí? ¿Recuerda? 1280 01:21:11.904 --> 01:21:14.032 Lo llamaste asno. 1281 01:21:14,072 --> 01:21:15,691 - Eso es lo que... Sí. Sí. - Él era un asno. 1282 01:21:15,762 --> 01:21:18,804 - No podía clavar un clavo en línea recta. - ¿No lo ves? 1283 01:21:19,787 --> 01:21:23,681 Este asno puede testificar que estuvo aquí contigo hace 17 años, 1284 01:21:23,728 --> 01:21:26,980 - construyendo esta choza, entonces él es un testigo. - Eso no es prueba. 1285 01:21:27,435 --> 01:21:30,062 Es mejor que nada. Tienes que llevarnos a él. 1286 01:21:32,599 --> 01:21:33,642 ¿Aquí? 1287 01:21:48,756 --> 01:21:51,141 Tú. Te recuerdo. 1288 01:21:53,406 --> 01:21:54,407 Ese es él. 1289 01:21:57,351 --> 01:22:00,036 Bang Bang Bang. Así sonaba. 1290 01:22:00,131 --> 01:22:02,677 Entonces, miro por la ventana otra vez, él todavía está allí. 1291 01:22:02,747 --> 01:22:05,166 - Y por "él", quieres decir... - Ese idiota. Él allí. 1292 01:22:07,047 --> 01:22:08,469 Si pudiéramos... 1293 01:22:09,836 --> 01:22:12,737 - Entonces, ¿qué pasó entonces? - Correcto. Bueno, lo veo luchando 1294 01:22:12,808 --> 01:22:15,862 con todo este junco de IKEA que había caído, así que... 1295 01:22:16,344 --> 01:22:18,368 Lo llevo a él y a la basura 1296 01:22:18,547 --> 01:22:22,339 a donde está construyendo esta pequeña cabaña en el Heath, 1297 01:22:22,419 --> 01:22:24,504 y lo ayudo por un par de horas. 1298 01:22:24,597 --> 01:22:26,605 Pero luego comienza a ser crítico conmigo. 1299 01:22:26,675 --> 01:22:29,618 Cómo estoy inclinando las tablas y la colocación no es uniforme 1300 01:22:29,681 --> 01:22:33,111 y estoy usando un clavo para paneles de yeso cuando debería usar un mango corto. 1301 01:22:33,152 --> 01:22:35,245 Sé que mis cortas mangas, ¡gracias! 1302 01:22:36,770 --> 01:22:38,173 Y fue entonces cuando sucedió. 1303 01:22:38,950 --> 01:22:41,352 Me tiene tan caliente, me distraigo... 1304 01:22:42,080 --> 01:22:45,263 Y conduje una uña de mango corto a través de mi dedo largo izquierdo. 1305 01:22:46,519 --> 01:22:48,292 Uh, lamento mucho escuchar eso. 1306 01:22:48,334 --> 01:22:51,449 Ahora, Sr. Fife, cuando dice que condujo al Sr. Horner al lugar, 1307 01:22:51,516 --> 01:22:53,813 ¿Puedes decir específicamente dónde? 1308 01:22:53,860 --> 01:22:55,925 Oh, los terrenos del antiguo hospital en el Heath. 1309 01:22:55,966 --> 01:22:57,009 Lado de West Heath Road. 1310 01:22:57,050 --> 01:23:00,013 Lo recuerdo porque apenas podía encontrar la salida, sangrar y todo. 1311 01:23:00,560 --> 01:23:02,498 Gracias. Eso es todo lo que tengo. 1312 01:23:06,628 --> 01:23:10,570 Sr. Fife, umm... Puede que simpatice con nosotros 1313 01:23:10,612 --> 01:23:16,278 si tenemos alguna dificultad para aceptar por qué un hombre como usted, 1314 01:23:16,321 --> 01:23:19,245 en la oscuridad de la noche, se liberaría 1315 01:23:19,316 --> 01:23:23,035 desde los confines seguros de su apartamento y llegar a tales longitudes extraordinarias 1316 01:23:23,077 --> 01:23:27,958 para ayudar a un extraño vagabundo... Lo siento, una persona sin hogar. 1317 01:23:28,041 --> 01:23:30,695 Un hombre al que nunca antes había conocido. 1318 01:23:31,687 --> 01:23:33,868 Puedes entender nuestra preocupación, ¿no? 1319 01:23:33,962 --> 01:23:37,884 - Claro, puedo entender completamente eso. - Mm. Gracias. Umm, porque... 1320 01:23:37,956 --> 01:23:40,753 Si no supieras que una vez estuve sin hogar. 1321 01:23:42,059 --> 01:23:44,102 ¿Lo siento? 1322 01:23:44,575 --> 01:23:46,381 Casi un año en las calles. 1323 01:23:47,269 --> 01:23:48,689 Es por eso que hice lo que hice. 1324 01:23:50,020 --> 01:23:51,685 Su Señoría, esta es una historia muy dulce, 1325 01:23:51,769 --> 01:23:54,369 y por lo que sabemos, parte de eso puede ser cierto. 1326 01:23:54,494 --> 01:23:56,177 Pero como usted mismo aludió ayer, 1327 01:23:56,232 --> 01:23:59,517 lo que no es prueba documental, el tipo de cosa 1328 01:23:59,596 --> 01:24:01,798 - que este tribunal exige. - ¿Te refieres a esto? 1329 01:24:03,716 --> 01:24:05,677 Mira, tuve que conducirme a A y E. 1330 01:24:05,719 --> 01:24:07,503 No pude sacar el maldito clavo. 1331 01:24:07,956 --> 01:24:10,277 Había penetrado un tendón 1332 01:24:10,772 --> 01:24:14,813 y rasparon lo que ellos llaman el hueso proximal. 1333 01:24:15,035 --> 01:24:16,219 Fue un desastre. 1334 01:24:16,602 --> 01:24:19,635 Uh, ¿o sí, señor Fife? 1335 01:24:22,375 --> 01:24:23,376 Gracias. 1336 01:24:26,952 --> 01:24:32,567 "Por lesiones en la construcción recibidas mientras se realiza trabajo voluntario de caridad". 1337 01:24:32,917 --> 01:24:41,071 Con sello de tiempo 3:35 a.m., 13 de octubre 1999. 1338 01:24:43,305 --> 01:24:44,681 Nada más, Su Señoría. 1339 01:24:57,616 --> 01:25:02,723 El consentimiento nunca fue dado por ningún dueño de la tierra... 1340 01:25:02,934 --> 01:25:07,431 Y, Sr. Horner, aunque has ejercido un gran grado 1341 01:25:07,516 --> 01:25:11,785 de control físico exclusivo sobre la tierra en cuestión, 1342 01:25:11,879 --> 01:25:15,194 no tenías un título legal para eso. 1343 01:25:17,830 --> 01:25:19,235 Por otra parte, 1344 01:25:19,318 --> 01:25:25,838 mientras que el documento del Sr. Fife es poco positivo, 1345 01:25:25,947 --> 01:25:31,677 es, combinado con su testimonio sabroso, muy convincente. 1346 01:25:31,747 --> 01:25:36,445 En mi opinión, el Sr. Fife estaba diciendo la verdad. 1347 01:25:38,558 --> 01:25:39,884 Sr. Horner, 1348 01:25:40,009 --> 01:25:45,199 estoy convencido de que cumple con los requisitos de posesión adversa. 1349 01:25:48,514 --> 01:25:50,098 ¿Qué? Lo siento, discúlpeme. 1350 01:25:50,140 --> 01:25:52,526 Es... Es... ¿Está diciendo que puedo quedarme? 1351 01:25:52,602 --> 01:25:54,648 Ya sea que se quede o no, depende de usted. 1352 01:25:54,804 --> 01:25:59,783 Este tribunal está preparado para otorgarle el título absoluto de la tierra en cuestión. 1353 01:26:04,331 --> 01:26:09,122 Se notificará a la oficina del Registro de la Propiedad que usted es el único propietario. 1354 01:26:09,951 --> 01:26:12,313 Donald, ¿cómo crees que cambiará tu vida? 1355 01:26:12,935 --> 01:26:14,877 No tengo intención de cambiar nada. 1356 01:26:30,405 --> 01:26:33,752 Y ese es Donald Horner, el millonario de la noche a la mañana. 1357 01:26:33,862 --> 01:26:37,224 Uno solo puede preguntarse dónde estará celebrando esta noche. 1358 01:27:22,615 --> 01:27:24,506 Donald, ¿podemos hablar por un momento? 1359 01:27:24,848 --> 01:27:25,890 UH Huh. 1360 01:27:26,690 --> 01:27:31,744 No tengo exactamente claro sobre cuáles son nuestros planes. 1361 01:27:34,890 --> 01:27:35,892 Por esta noche? 1362 01:27:36,691 --> 01:27:37,692 No. 1363 01:27:38,294 --> 01:27:39,296 Para nosotros. 1364 01:27:43,587 --> 01:27:44,952 ¿No te estás divirtiendo? 1365 01:27:45,046 --> 01:27:48,970 Oh... Oh, lo estoy. Oh, realmente lo estoy. Quiero decir, es brillante, divertido. 1366 01:27:49,040 --> 01:27:52,527 Es solo que no me estoy poniendo más joven. 1367 01:27:52,820 --> 01:27:56,085 - Te ves genial. - Y en cierto punto, yo... 1368 01:27:56,156 --> 01:28:01,084 Esperaba que saliéramos de estas circunstancias particulares. 1369 01:28:01,986 --> 01:28:05,193 Bueno, tal vez debería haberme enterado de estas expectativas. 1370 01:28:05,234 --> 01:28:08,951 Bueno, tal vez no estaba claro para mí hasta la audiencia. 1371 01:28:12,372 --> 01:28:14,004 Ya ves, hace un par de días... 1372 01:28:15,596 --> 01:28:18,638 Recibí una carta certificada del banco. 1373 01:28:18,762 --> 01:28:20,055 Y... 1374 01:28:20,207 --> 01:28:22,082 Estoy sin trucos. 1375 01:28:22,819 --> 01:28:24,821 Entonces, si no vendo mi apartamento y lo vendo de inmediato, 1376 01:28:24,863 --> 01:28:28,491 Pronto podré esperar disfrutar el desayuno con el alguacil. 1377 01:28:28,585 --> 01:28:33,616 Está bien, bueno, vende el piso, paga lo que debes y ven a vivir aquí. 1378 01:28:35,070 --> 01:28:38,024 - Siguiente capítulo en el cuento de hadas. - Pero esto no es un cuento de hadas. 1379 01:28:39,065 --> 01:28:40,149 No. 1380 01:28:40,394 --> 01:28:43,175 Esta es la vida real, nuestra vida. 1381 01:28:43,780 --> 01:28:45,416 No podemos vivir aquí para siempre 1382 01:28:46,178 --> 01:28:47,179 Escúchame. 1383 01:28:48,129 --> 01:28:50,219 Vamos a encontrar un lugar para nosotros solos. 1384 01:28:52,012 --> 01:28:53,014 ¿Con que? 1385 01:28:54,591 --> 01:28:56,052 De acuerdo, entonces si... 1386 01:28:57,128 --> 01:28:59,589 Vendo mi lugar y todo pagado, 1387 01:28:59,631 --> 01:29:02,760 Tendré suficiente dinero para liquidar, ya sabes, en algún lado. 1388 01:29:02,802 --> 01:29:05,068 Tal vez un pequeño lugar fuera de Londres. 1389 01:29:06,145 --> 01:29:07,427 ¿Entonces quieres que venda? 1390 01:29:09,590 --> 01:29:12,157 No quiero tu dinero, Donald. Solo te quiero a ti. 1391 01:29:12,957 --> 01:29:15,728 Cuando me dijiste que tenías problemas, no dijiste que era tan malo. 1392 01:29:16,477 --> 01:29:17,800 ¿Qué estás implicando? 1393 01:29:18,628 --> 01:29:20,088 ¿Que planifiqué todo? 1394 01:29:20,130 --> 01:29:24,218 No estoy diciendo eso, ya sabes. Estoy seguro de que comencé como un noble caso de caridad, 1395 01:29:24,313 --> 01:29:27,021 te hace sentir bien con tus amigos, y luego, quién sabe, 1396 01:29:27,094 --> 01:29:29,932 tal vez viste otras posibilidades. Es la naturaleza humana, ¿verdad? 1397 01:29:32,442 --> 01:29:34,719 Realmente no crees eso, ¿verdad? 1398 01:29:34,810 --> 01:29:36,302 No sé lo que creo. 1399 01:29:36,531 --> 01:29:38,241 Todo lo que sé es que no iré a ningún lado. 1400 01:29:38,368 --> 01:29:41,856 Bueno, no podemos sobrevivir aquí, no en esto, no podemos. 1401 01:29:41,911 --> 01:29:43,683 Nunca se detiene, ¿verdad? 1402 01:29:43,847 --> 01:29:46,225 El mundo entero quiere que cambie y ahora tú también. 1403 01:29:46,267 --> 01:29:50,033 Oh, bueno, eso es perfecto. Indignación, ¿verdad? 1404 01:29:50,102 --> 01:29:53,118 ¿Su respuesta única para todo? 1405 01:29:53,165 --> 01:29:55,928 Entonces, se supone que debo perder todo para salvarte, ¿es eso? 1406 01:29:55,970 --> 01:29:57,013 No. 1407 01:29:59,169 --> 01:30:02,603 Se supone que debes ganar todo al tenerme. 1408 01:30:03,497 --> 01:30:06,710 Por favor, te estoy preguntando, te lo ruego... 1409 01:30:07,782 --> 01:30:09,201 Conquístame. 1410 01:30:09,567 --> 01:30:12,285 Llévame a un hogar propio. 1411 01:30:13,511 --> 01:30:15,192 Tengo un hogar 1412 01:30:16,532 --> 01:30:18,724 Tienes una prisión aquí, Donald. 1413 01:30:19,106 --> 01:30:21,772 ¿Cuándo vas a dejar de castigarte? 1414 01:30:24,631 --> 01:30:25,883 Creo que deberías ir. 1415 01:30:29,336 --> 01:30:31,980 Por favor no hagas esto. Por favor. 1416 01:30:33,536 --> 01:30:35,058 Creo que deberías ir. 1417 01:31:08,017 --> 01:31:10,464 Ahora llegamos al lote 52. 1418 01:31:10,565 --> 01:31:14,632 Este es un 1934 Barr y Stroud binoculares de caza. 1419 01:31:14,775 --> 01:31:17,063 Son una reliquia familiar muy querida. 1420 01:31:17,125 --> 01:31:20,016 Ahora, ¿quién puede iniciarme en £ 200? 1421 01:31:20,094 --> 01:31:22,097 Gracias señora. 225. 1422 01:31:22,212 --> 01:31:24,688 Doscientos veinticinco. 250. 1423 01:31:24,754 --> 01:31:26,597 Gracias Señor. 250. 1424 01:31:26,699 --> 01:31:30,350 275. Gracias, señora. 275. 1425 01:31:57,973 --> 01:31:59,976 - Hola. - Oh. 1426 01:32:01,470 --> 01:32:03,104 Creo que eso es todo lo que te debo. 1427 01:32:09,562 --> 01:32:10,772 Oh ya veo. 1428 01:32:13,280 --> 01:32:16,513 Y tengo que perdonarte ahora, supongo. 1429 01:32:16,591 --> 01:32:19,474 No, se supone que no debes hacer nada excepto tomar el cheque. 1430 01:32:21,287 --> 01:32:23,659 Rory me mataría si supiera que estoy hablando contigo. 1431 01:32:23,753 --> 01:32:27,197 Bueno, tal vez quieras aplicar parte de ese dinero a la consejería. 1432 01:32:28,283 --> 01:32:30,407 - ¿Lo siento? - No, solo digo. 1433 01:32:30,868 --> 01:32:35,409 Suena realmente poco saludable, vivir bajo el control de alguien así. 1434 01:32:38,590 --> 01:32:42,387 ¿Y qué hace la pequeña Emily, empacando y escapándose? 1435 01:32:42,429 --> 01:32:44,485 Es decir, ¿eso es lo que eliges hacer? 1436 01:32:44,564 --> 01:32:46,457 Podrías decir eso o también podrías decir 1437 01:32:46,520 --> 01:32:49,905 que elijo no seguir viviendo una mentira, y es posible que quieras intentarlo. 1438 01:32:50,503 --> 01:32:53,077 Vamos, Emily. Vamos a detener esto, por favor. 1439 01:32:53,159 --> 01:32:56,825 Yo... Extraño a mi amiga. Entonces, ¿tregua? 1440 01:32:58,298 --> 01:33:01,430 Nunca fuimos realmente amigas, Fiona, ¿verdad? 1441 01:33:02,181 --> 01:33:06,724 Es decir, yo solo era tu proyecto. Yo era tu peculiar proyecto americano. Sí. 1442 01:33:11,181 --> 01:33:13,571 ¿Cómo vas a manejar por tu cuenta? 1443 01:33:14,011 --> 01:33:18,105 Oh, no tengo absolutamente ninguna idea, ninguna, pero no puedo esperar para averiguarlo. 1444 01:33:20,747 --> 01:33:21,790 Sí. 1445 01:33:24,112 --> 01:33:26,832 ¿Me dirás una cosa, Fiona? 1446 01:33:28,993 --> 01:33:32,532 ¿Sabías que Charles estaba teniendo una aventura? 1447 01:33:38,341 --> 01:33:39,342 Perfecto. 1448 01:33:40,820 --> 01:33:42,487 Bueno, tengo que irme. 1449 01:33:42,559 --> 01:33:43,816 Oh, Emily, Emily. 1450 01:33:46,204 --> 01:33:47,206 ¿Sí? 1451 01:33:48,324 --> 01:33:50,642 Eres mucho más valiente que yo. 1452 01:33:50,746 --> 01:33:51,747 Oh... 1453 01:33:52,971 --> 01:33:53,972 Lo dudo. 1454 01:34:07,444 --> 01:34:08,487 Lo siento. 1455 01:34:08,802 --> 01:34:10,845 - Lo siento, llego tarde. - Oh, no. No. 1456 01:34:11,066 --> 01:34:12,067 Oh. 1457 01:34:12,948 --> 01:34:13,991 Oh Dios mío. 1458 01:34:14,220 --> 01:34:15,803 - ¿Listo? - Oh... Uh-huh. 1459 01:35:56,949 --> 01:35:59,262 La Torre Eiffel se encendió en verde anoche 1460 01:35:59,334 --> 01:36:02,561 para conmemorar el primer aniversario del Acuerdo Climático de París. 1461 01:36:02,667 --> 01:36:04,243 Y finalmente, en otras noticias, 1462 01:36:04,308 --> 01:36:06,380 Donald Horner, un millonario sin hogar, 1463 01:36:06,449 --> 01:36:10,577 conocido como Donald Tramp, parece haber vendido su propiedad de Hampstead Heath, 1464 01:36:10,638 --> 01:36:13,263 una choza de cerca de £ 4,000,000. 1465 01:36:13,357 --> 01:36:15,346 Se trata de la ubicación, como dicen. 1466 01:36:15,934 --> 01:36:19,209 Según los informes, Horner dejó el país con una mujer 20 años menor que él 1467 01:36:19,280 --> 01:36:21,226 y se dirigió al sur de Francia. 1468 01:36:21,502 --> 01:36:23,124 En el clima. Buscar... 1469 01:36:46,088 --> 01:36:48,856 ¿Te importa? ¿Te importa, tú? 1470 01:36:57,140 --> 01:36:59,906 ¡No! Claude, ven aquí. 1471 01:37:00,299 --> 01:37:02,225 Está bien. No no no. No no no. 1472 01:37:02,311 --> 01:37:04,357 Claude, por favor, para. 1473 01:37:04,398 --> 01:37:06,024 Basta, Claude! ¡Para para! 1474 01:37:06,067 --> 01:37:07,068 Claude! 1475 01:37:07,986 --> 01:37:09,069 Ven aca. No. 1476 01:37:09,645 --> 01:37:10,771 Claude, Claude. 1477 01:37:18,590 --> 01:37:19,717 ¿Esto es tuyo? 1478 01:37:21,902 --> 01:37:23,946 Solo gracias. 1479 01:37:24,042 --> 01:37:26,206 Emily. Emily, espera. 1480 01:37:29,646 --> 01:37:33,081 Pensé que estabas en Francia con algún tipo de mujer. 1481 01:37:33,235 --> 01:37:36,328 Bueno, yo... podría haberlo sido, pero, de nuevo, 1482 01:37:36,384 --> 01:37:39,707 tal vez alguien acaba de plantar un rumor para sacar a los medios de su rastro. 1483 01:37:39,763 --> 01:37:41,568 Tal vez... Tal vez eso es lo que sucedió. 1484 01:37:45,645 --> 01:37:48,319 - Entonces, ¿no vendiste? - Más como un intercambio. 1485 01:37:48,999 --> 01:37:52,866 Devolví la tierra al Heath. Me dieron esa vieja barcaza. 1486 01:37:52,947 --> 01:37:55,658 El Heath crece, la gente gana, todos están felices. 1487 01:37:56,218 --> 01:37:57,261 Incluso tú. 1488 01:37:58,225 --> 01:37:59,268 Incluso yo. 1489 01:38:01,715 --> 01:38:03,934 Oh, no. Oh no. 1490 01:38:04,351 --> 01:38:05,728 Esa es tu choza, ¿no? 1491 01:38:06,633 --> 01:38:07,969 Te dije que nunca lo dejaría. 1492 01:38:09,796 --> 01:38:11,049 ¿Por qué estás aquí? 1493 01:38:12,891 --> 01:38:14,412 Olvidé decirte algo. 1494 01:38:16,304 --> 01:38:17,388 te quiero. 1495 01:38:20,849 --> 01:38:22,124 ¿Por qué me dejaste ir? 1496 01:38:23,039 --> 01:38:26,332 Emily, esa es la pregunta que me he estado haciendo todos los días desde que te fuiste. 1497 01:38:39,606 --> 01:38:44,206 - Buena casita que tienes allí. - No es una choza. Es una cabaña. 1498 01:38:44,495 --> 01:38:46,876 - Ahora, esto es una choza. - Eso es verdad. 1499 01:38:47,169 --> 01:38:49,078 Es un buen hogar. Te encantará. 1500 01:38:49,480 --> 01:38:51,732 Disculpe, pero tengo un hogar 1501 01:38:51,820 --> 01:38:55,396 y uno que tiene una tendencia a permanecer en un lugar. 1502 01:38:55,916 --> 01:38:59,763 ¿Realmente viniste hasta aquí para tener el mismo viejo argumento? 1503 01:39:01,340 --> 01:39:02,341 Lo hice, sí. 1504 01:39:03,932 --> 01:39:04,933 Bueno. 1505 01:39:07,712 --> 01:39:10,946 ¿Sabes ese pollo? ¿Llamaste a ese Claude? 1506 01:39:11,021 --> 01:39:12,732 Por qué, lo hice. Lo llamé Claude. 1507 01:39:13,185 --> 01:39:15,204 Es una gallina. Es una ella. 1508 01:39:15,970 --> 01:39:18,587 - ¿Es ella? - Claudette.