1 00:00:49,621 --> 00:00:51,206 ¿Le ofrezco algo más hoy? 2 00:00:52,874 --> 00:00:54,167 Qué bonito collar. 3 00:00:55,377 --> 00:00:57,004 Gracias. Era de mi abuela. 4 00:00:58,338 --> 00:00:59,673 Mi mamá me lo regaló. 5 00:01:00,382 --> 00:01:01,800 El anillo también es hermoso. 6 00:01:02,843 --> 00:01:03,844 Gracias. 7 00:01:05,762 --> 00:01:06,847 Parece valioso. 8 00:01:07,764 --> 00:01:09,266 Eso no lo sé. 9 00:01:11,393 --> 00:01:12,853 Aunque para mí sí lo es. 10 00:01:13,353 --> 00:01:17,149 Lo uso todos los días desde que me lo heredó. 11 00:01:19,443 --> 00:01:20,444 ¿Cuándo da a luz? 12 00:01:21,611 --> 00:01:22,864 En enero. 13 00:01:24,741 --> 00:01:28,911 - ¿Sabe si es niño o niña? - No. Es una sorpresa. 14 00:01:31,873 --> 00:01:32,874 Un misterio. 15 00:01:35,418 --> 00:01:36,419 Sí. 16 00:01:41,299 --> 00:01:42,967 Le traigo su cambio. 17 00:01:43,259 --> 00:01:44,260 Es para usted. 18 00:01:45,219 --> 00:01:46,220 ¡Gracias! 19 00:01:47,472 --> 00:01:49,015 - Dios lo bendiga. - Igualmente. 20 00:01:50,058 --> 00:01:51,059 Gracias. 21 00:03:27,155 --> 00:03:28,781 CERTIFICADO DE EXCELENCIA RONALD ASHEMORE 22 00:03:45,466 --> 00:03:47,551 CAÍDA EN EL TERCER ROUND PELEA GALENTO - LOUIS 23 00:04:09,990 --> 00:04:11,408 - ¿Sí? - Hola. 24 00:04:11,992 --> 00:04:14,328 Soy Daniel Coleman, de Assembly Mutual. 25 00:04:32,638 --> 00:04:33,639 ¿Qué mira? 26 00:04:55,578 --> 00:04:58,248 Si hay algo en específico que considere... 27 00:04:58,331 --> 00:05:02,043 que necesita una tasación formal, déjemelo saber. 28 00:05:04,796 --> 00:05:07,090 Creí que venía a eso. 29 00:05:07,173 --> 00:05:09,509 Estoy aquí para comprobar que el valor de su casa... 30 00:05:09,843 --> 00:05:12,554 es más o menos el que supone su nieta Bethany. 31 00:05:13,054 --> 00:05:16,850 Cosas como muebles, piezas de arte. Ya sabe, objetos extraños... 32 00:05:16,933 --> 00:05:18,101 libros raros, deben... 33 00:05:18,184 --> 00:05:19,602 - ¿Libros raros? - Sí. 34 00:05:20,228 --> 00:05:22,022 Vamos, mire a su alrededor. 35 00:05:22,939 --> 00:05:25,692 ¿Cree que hay cosas como esas por aquí? 36 00:05:27,027 --> 00:05:29,279 No lo sé. Quizá usted tampoco sepa. 37 00:05:29,362 --> 00:05:32,949 Tendremos que pedirle a alguien que sepa mejor de tasaciones... 38 00:05:33,533 --> 00:05:35,744 que venga y me diga cuál es el valor. 39 00:05:35,827 --> 00:05:37,287 Bueno, la casa en sí. 40 00:05:37,912 --> 00:05:39,289 Tiene que valer más dinero. 41 00:05:40,582 --> 00:05:42,876 Ahora, desde luego. Pero no importa. 42 00:05:43,418 --> 00:05:44,419 ¿Sabe por qué? 43 00:05:45,128 --> 00:05:47,590 Porque van a demolerla para construirla de nuevo. 44 00:05:47,673 --> 00:05:48,799 Ya pasé por eso. 45 00:05:49,091 --> 00:05:50,301 Con las casas vecinas. 46 00:05:50,968 --> 00:05:52,011 Pero aún vive aquí. 47 00:05:52,511 --> 00:05:53,971 ¿Y qué hago? ¿Me mudo? 48 00:05:55,014 --> 00:05:56,390 ¿Porque cerraron mis sitios? 49 00:05:56,640 --> 00:05:58,267 La gente se muda por menos. 50 00:05:59,935 --> 00:06:01,520 Crié a mi familia aquí. 51 00:06:03,147 --> 00:06:05,232 Mi esposa, mis dos hijos. 52 00:06:06,859 --> 00:06:08,152 Mi esposa murió aquí. 53 00:06:10,654 --> 00:06:12,740 No fue fácil. ¿Y le digo algo? 54 00:06:13,699 --> 00:06:17,161 Es mi hogar, y aún me agrada. 55 00:06:22,123 --> 00:06:23,124 ¿Qué escribe? 56 00:06:25,335 --> 00:06:27,212 Lo único que puedo decirle, 57 00:06:27,295 --> 00:06:29,839 es que nada difiere con lo que Bethany aseguró que había aquí. 58 00:06:29,923 --> 00:06:31,643 Le dije que trajera un contenedor de basura. 59 00:06:31,668 --> 00:06:33,510 Hay cosas que quizá quiera conservar. 60 00:06:33,802 --> 00:06:35,261 Por motivos sentimentales. 61 00:06:36,137 --> 00:06:38,431 Entonces, ella debería estar aquí. 62 00:06:39,182 --> 00:06:41,518 Iba a venir, pero sucedió un imprevisto. No pudo cambiar... 63 00:06:41,559 --> 00:06:44,604 Por supuesto, un imprevisto. Tuvo que cambiar su agenda. 64 00:06:44,896 --> 00:06:48,108 ¿Por qué nadie pensó en preguntarme si yo cambiaría mi agenda? 65 00:06:48,191 --> 00:06:49,359 No es necesario. 66 00:06:49,609 --> 00:06:51,152 En realidad, no tiene que estar aquí. 67 00:06:51,236 --> 00:06:53,447 Muchas veces me invitan a pasar hasta después. 68 00:06:53,614 --> 00:06:54,615 ¿Después? 69 00:06:55,992 --> 00:06:57,368 ¿Después de que muera? 70 00:07:02,206 --> 00:07:03,374 Ese... 71 00:07:03,457 --> 00:07:06,419 Puede dejarlo donde estaba, aún no lo leo. 72 00:07:06,627 --> 00:07:08,421 Creí que todo era basura. 73 00:07:08,796 --> 00:07:09,797 Y así es. 74 00:07:10,256 --> 00:07:11,340 O así será. 75 00:07:23,227 --> 00:07:26,063 ¿Me permite tomar una foto... De usted? 76 00:07:26,188 --> 00:07:27,189 ¿Por qué? 77 00:07:28,024 --> 00:07:30,067 - No lo sé. - Adelante. 78 00:07:32,069 --> 00:07:33,154 No soy una reliquia. 79 00:07:34,739 --> 00:07:35,740 ¡Vaya! 80 00:07:39,368 --> 00:07:41,454 - ¿Descompuse su cámara? - No. 81 00:07:42,747 --> 00:07:43,748 Es una toma fabulosa. 82 00:07:45,082 --> 00:07:46,083 Gracias. 83 00:07:47,835 --> 00:07:49,462 ¿Por qué sigue echando un vistazo? 84 00:07:51,505 --> 00:07:52,965 ¿No son suficientes todas las cosas? 85 00:07:53,299 --> 00:07:55,301 Todo suma, señor Ashemore. 86 00:07:56,218 --> 00:07:59,139 Todo concuerda matemáticamente... 87 00:08:00,098 --> 00:08:03,268 con un viudo mayor de 80 que cobra su pensión con frecuencia. 88 00:08:04,144 --> 00:08:06,396 ¿Y qué si resulta que nada tiene valor? 89 00:08:07,230 --> 00:08:08,315 ¿Le pagan de todas maneras? 90 00:08:08,982 --> 00:08:10,067 Sí, me pagan. 91 00:08:10,359 --> 00:08:11,860 La otra persona, el valuador, 92 00:08:12,069 --> 00:08:14,571 sólo recibe un porcentaje del valor de estas cosas. 93 00:08:15,197 --> 00:08:17,824 Pero sólo viene si yo decido que vale la pena. 94 00:08:18,492 --> 00:08:19,493 ¿Y vale la pena? 95 00:08:20,619 --> 00:08:22,663 Hay algunos objetos que deben revisarse. 96 00:08:22,954 --> 00:08:23,955 ¡Vaya! 97 00:08:24,831 --> 00:08:27,584 Entonces, no todo es basura, ¿verdad? 98 00:08:28,710 --> 00:08:30,587 Gracias por recibirme, señor Ashemore. 99 00:08:32,964 --> 00:08:35,842 Oiga, aprieta con fuerza, amigo. 100 00:08:36,218 --> 00:08:37,886 Ya nadie se da la mano. 101 00:08:38,595 --> 00:08:40,097 ¿Volveré? 102 00:08:40,889 --> 00:08:42,015 No, no lo creo. 103 00:08:47,354 --> 00:08:48,939 Puede quedarse con eso. 104 00:08:50,524 --> 00:08:51,983 Creo que ya lo leí. 105 00:08:53,443 --> 00:08:54,444 Buen día. 106 00:09:22,098 --> 00:09:24,517 Sabía que no iba a poder con esto él solo. 107 00:09:26,853 --> 00:09:27,854 Lo sabía. 108 00:09:28,813 --> 00:09:31,607 Que no iba a poder revisar sus cosas. Es decir... 109 00:09:33,026 --> 00:09:35,236 Nadie va a ir a hacerlo en su lugar. 110 00:09:37,864 --> 00:09:38,865 Gracias, Bethany. 111 00:09:39,198 --> 00:09:41,284 Pero debes entender cómo es. ¿Sabes? 112 00:09:41,367 --> 00:09:43,494 No quiero que terminemos quedándonos con cada cosa... 113 00:09:43,578 --> 00:09:46,789 ¡No me refería a todo! 114 00:09:47,665 --> 00:09:49,667 Sino a una sola cosa, ¿sí? 115 00:09:49,751 --> 00:09:53,671 Sólo algo que pudiera decir: 116 00:09:53,963 --> 00:09:56,226 "Esto significa mucho para mí y quisiera que lo conservaras". 117 00:09:56,250 --> 00:09:58,217 Una sola cosa, y no tiene que ser de valor. 118 00:09:58,843 --> 00:10:00,135 Podría haber algo. 119 00:10:00,218 --> 00:10:02,137 Sugiero un recorrido con un valuador. 120 00:10:02,429 --> 00:10:04,931 Quizá no pueda estar presente, pero ustedes sí deberían ir. 121 00:10:05,098 --> 00:10:06,558 Nada muy importante, pero... 122 00:10:07,684 --> 00:10:09,353 Con las personas como su abuelo, 123 00:10:09,436 --> 00:10:12,076 siempre existe la posibilidad de que debajo de una pila de revistas... 124 00:10:12,100 --> 00:10:14,317 haya una mesa que valga $10.000 dólares. 125 00:10:21,658 --> 00:10:24,118 No me gusta pensar que mi abuelo morirá. 126 00:10:27,872 --> 00:10:29,582 En serio que no. 127 00:10:29,666 --> 00:10:32,627 Y su presencia sólo refuerza la idea... 128 00:10:35,380 --> 00:10:37,173 de que sucederá pronto. 129 00:10:57,777 --> 00:10:58,778 Tome asiento. 130 00:10:58,986 --> 00:10:59,987 Gracias. 131 00:11:03,866 --> 00:11:06,577 Digamos que decide que quiere donar algo. 132 00:11:08,913 --> 00:11:11,290 Mientras todo está muy reciente, tengo que preguntarlo. 133 00:11:13,668 --> 00:11:14,836 ¿Hay algo de valor? 134 00:11:16,338 --> 00:11:17,339 ¿Qué...? 135 00:11:19,008 --> 00:11:20,551 ¿Qué quiere de su abuelo? 136 00:11:27,516 --> 00:11:29,101 Creo que no queda nada. 137 00:11:31,395 --> 00:11:34,231 Todo lo tengo yo, o papá. 138 00:11:36,817 --> 00:11:38,044 Y en realidad no sabría decir... 139 00:11:38,068 --> 00:11:41,113 cuando comenzó con la actitud... "Si lo quieres, llévatelo". 140 00:11:41,196 --> 00:11:42,740 Pero sí sé decirle esto. 141 00:11:44,867 --> 00:11:48,829 Comenzó su etapa... "No puedes esperar a que muera"... 142 00:11:48,912 --> 00:11:50,672 justo en la época en que murió la abuela. 143 00:11:57,212 --> 00:11:58,672 No es un hombre muy generoso. 144 00:12:01,925 --> 00:12:02,926 Sinceramente... 145 00:12:04,261 --> 00:12:05,929 creo que tiene razón. 146 00:12:08,098 --> 00:12:09,933 Todo es basura. 147 00:12:10,017 --> 00:12:12,353 Se volvió parte de la decoración de la casa. 148 00:12:12,436 --> 00:12:14,313 Por eso no le cuesta trabajo... 149 00:12:15,481 --> 00:12:17,107 estar rodeado de todo eso. 150 00:12:17,608 --> 00:12:22,781 No creo que alguna cosa en especial tenga un significado particular, 151 00:12:22,864 --> 00:12:24,282 individual. 152 00:12:31,539 --> 00:12:35,126 Pero no quiere decir que no tenga apego. Es sólo que... 153 00:12:36,086 --> 00:12:37,128 Es algo... 154 00:12:39,047 --> 00:12:40,048 intermedio. 155 00:12:41,174 --> 00:12:42,175 ¿Entiende? 156 00:12:44,344 --> 00:12:50,684 Quizá esa sea una de las ventajas de vivir mucho tiempo. 157 00:12:52,560 --> 00:12:55,605 Superas la tendencia de darle... 158 00:12:56,564 --> 00:12:58,441 un significado emocional a un papel. 159 00:13:05,073 --> 00:13:07,951 Ojalá todos tuviéramos tanta suerte. 160 00:13:11,037 --> 00:13:12,372 No tiene que superar nada. 161 00:13:15,667 --> 00:13:17,419 No soy la persona adecuada para decir... 162 00:13:17,502 --> 00:13:21,423 a la gente que es sensato acumular más cosas en su casa, 163 00:13:21,756 --> 00:13:25,677 pero no se cierre a la posibilidad de que algo... 164 00:13:26,594 --> 00:13:27,679 lo que sea... 165 00:13:27,762 --> 00:13:31,183 haya permanecido fuera de la vista de su abuelo durante años. 166 00:13:32,226 --> 00:13:33,227 Y de usted... 167 00:13:34,353 --> 00:13:35,354 quizá desde siempre. 168 00:13:39,774 --> 00:13:40,984 Algo desconocido. 169 00:13:43,111 --> 00:13:44,654 Una caja de cartas de amor. 170 00:13:45,864 --> 00:13:46,948 Diarios. 171 00:13:48,241 --> 00:13:49,451 Fotografías. 172 00:13:52,495 --> 00:13:53,788 Vidas vividas. 173 00:13:59,461 --> 00:14:01,921 ¿Y recae en mí porque soy quien vive más cerca? 174 00:14:03,340 --> 00:14:05,216 Parece que así funciona. 175 00:14:09,763 --> 00:14:11,765 Él es afortunado de tenerla cerca. 176 00:14:16,895 --> 00:14:18,355 - Lo acompaño a la puerta. - Sí. 177 00:14:24,736 --> 00:14:25,820 Fue un placer. 178 00:14:26,821 --> 00:14:28,948 - Gracias. Buen día. - Gracias. 179 00:14:33,286 --> 00:14:35,206 - Todo saldrá bien. - Gracias. 180 00:16:41,166 --> 00:16:43,752 - ¿Es el del seguro? - Daniel Coleman. 181 00:16:43,835 --> 00:16:45,712 - Usted debe ser Helen Greer. - Sí. 182 00:16:46,547 --> 00:16:49,425 Lo invitaría a pasar, pero no hay a dónde pasar. 183 00:16:52,470 --> 00:16:54,639 - ¿Y bien? - Lo siento mucho. 184 00:16:55,014 --> 00:16:57,600 Sí. Es mi casa. 185 00:17:02,313 --> 00:17:03,773 Aquí es mi cocina. 186 00:17:11,155 --> 00:17:13,157 Esta es la sala. 187 00:17:21,123 --> 00:17:22,916 Aquí está el tocador. 188 00:17:23,000 --> 00:17:24,334 ¿Y qué sucedió? 189 00:17:27,254 --> 00:17:28,338 Verá... 190 00:17:29,297 --> 00:17:32,009 Solía ser muy descuidada... 191 00:17:33,260 --> 00:17:36,596 cuando se trataba de cambiar las baterías de las alarmas de incendio. 192 00:17:36,847 --> 00:17:38,640 Ned era el que siempre lo hacía. 193 00:17:39,683 --> 00:17:41,810 Esperaba a escuchar el zumbido y entonces decía: 194 00:17:41,935 --> 00:17:44,813 "Hay que cambiar las baterías". 195 00:17:45,272 --> 00:17:48,525 Pero él las reemplazaba antes de que empezaran a sonar. 196 00:17:50,068 --> 00:17:53,114 Cada 90 días, como dice en el empaque. 197 00:17:53,781 --> 00:17:57,243 Pero ya soy mejor. Tuve que aprender a hacerlo. 198 00:17:58,328 --> 00:18:00,788 Los bomberos aún no saben... 199 00:18:00,872 --> 00:18:03,833 si se prendió una chispa... 200 00:18:05,043 --> 00:18:10,757 o si fue un rollo de toallas de papel que estaba muy cerca del piloto... 201 00:18:11,591 --> 00:18:12,592 o qué. 202 00:18:14,719 --> 00:18:16,429 Quizá ya sepa todo esto. 203 00:18:16,512 --> 00:18:17,972 Los detalles son útiles. 204 00:18:18,473 --> 00:18:19,474 Bien. 205 00:18:20,350 --> 00:18:23,227 ¿Sabe por qué tardaron tanto los bomberos? 206 00:18:24,020 --> 00:18:26,189 Creo que por un problema eléctrico. 207 00:18:27,690 --> 00:18:31,903 Los llamaron como 20 minutos antes de que llegaran los O'Bryan. 208 00:18:31,986 --> 00:18:33,029 A las 11:00 p.m. 209 00:18:33,654 --> 00:18:36,074 Se supone que el tiempo de respuesta es... No sé. 210 00:18:37,617 --> 00:18:38,743 Entiendo. 211 00:18:42,163 --> 00:18:45,875 Cuando el viento acercó el fuego a casa de los O'Bryan... 212 00:18:47,377 --> 00:18:49,712 fue cuando tuve ese momento. 213 00:18:51,881 --> 00:18:54,592 Ya sabe, una sensación horrible. 214 00:18:59,598 --> 00:19:00,599 Supe... 215 00:19:02,768 --> 00:19:06,605 que tenía que entrar y hacer eso... 216 00:19:07,523 --> 00:19:09,525 que la gente se pregunta toda su vida. 217 00:19:11,151 --> 00:19:14,113 Decidir qué sacar de un edificio en llamas. 218 00:19:18,325 --> 00:19:21,370 Es más sencillo cuando sólo se trata de una pregunta hipotética... 219 00:19:23,580 --> 00:19:25,374 que cuando ves... 220 00:19:26,875 --> 00:19:27,876 el árbol... 221 00:19:29,962 --> 00:19:33,799 que está entre tu casa y la del vecino... 222 00:19:35,092 --> 00:19:36,176 ardiendo. 223 00:19:39,471 --> 00:19:43,851 En ese momento sólo hay caos. La gente está en el patio gritando. 224 00:19:45,269 --> 00:19:46,812 La Policía estaba aquí... 225 00:19:47,896 --> 00:19:49,023 pero no sirvió de mucho. 226 00:19:49,106 --> 00:19:52,067 Ellos entraron después de mí. 227 00:19:53,902 --> 00:19:57,865 Tenía como un minuto en mi casa... 228 00:19:59,074 --> 00:20:00,784 antes de que me sacaran. 229 00:20:04,456 --> 00:20:06,207 Sentí que fueron diez segundos. 230 00:20:16,176 --> 00:20:20,930 Los anillos y los broches pertenecieron a mi bisabuela. 231 00:20:22,682 --> 00:20:25,310 Aquí parada, fue lo primero que imaginé. 232 00:20:26,686 --> 00:20:30,899 Me lancé por ellos de manera inconsciente. 233 00:20:32,650 --> 00:20:34,486 Ahora, estoy arriba... 234 00:20:35,320 --> 00:20:37,989 y ya escucho que la Policía dice mi nombre. 235 00:20:38,656 --> 00:20:40,867 Están adentro, abajo. 236 00:20:43,244 --> 00:20:47,874 ¿No hubiera sido sensato que tomara el cofre completo? 237 00:20:47,957 --> 00:20:49,250 ¡Dios! 238 00:20:49,334 --> 00:20:51,378 No sé. No puedo decirle por qué. 239 00:20:52,921 --> 00:20:56,132 Sabía que si iba a sacar otra cosa, debía ser en ese momento. 240 00:20:56,216 --> 00:20:58,343 De esta habitación, la nuestra. 241 00:20:59,551 --> 00:21:00,928 Y fue entonces... 242 00:21:03,097 --> 00:21:04,848 cuando ví esto en la repisa. 243 00:21:07,393 --> 00:21:10,230 Era la pelota de béisbol de Ned. 244 00:21:11,606 --> 00:21:13,566 No jugaba, ni nada. 245 00:21:14,401 --> 00:21:16,194 Era parte de la historia familiar. 246 00:21:17,737 --> 00:21:18,738 La pelota. 247 00:21:20,031 --> 00:21:22,617 Se la dio su padre. Es de la década de los '40. 248 00:21:22,701 --> 00:21:23,702 LA PELOTA 249 00:21:23,827 --> 00:21:24,828 ¿Entiende? 250 00:21:24,995 --> 00:21:28,581 Si me pregunta quién ganó qué juego con ella, no sabría decirle. 251 00:21:29,916 --> 00:21:31,001 Simplemente era... 252 00:21:32,168 --> 00:21:33,294 "La pelota". 253 00:21:34,796 --> 00:21:38,383 Siempre hablaba de ella con gran orgullo. 254 00:21:39,634 --> 00:21:40,885 Con mucho valor. 255 00:21:48,309 --> 00:21:50,645 Lo hice por instinto. Cupo en mi bolsillo. 256 00:21:51,813 --> 00:21:53,690 Fue cuando entraron y me sacaron. 257 00:21:59,904 --> 00:22:03,158 Cuando Ned murió... 258 00:22:07,120 --> 00:22:11,416 lo primero que dijo mi hijo Henry fue: "¿Qué pasará con la pelota?". 259 00:22:11,499 --> 00:22:14,044 Cuando nos sentamos a revisar el patrimonio. 260 00:22:15,253 --> 00:22:18,716 Preguntó por la pelota. Él la quería. 261 00:22:20,718 --> 00:22:23,471 En su opinión, le correspondía por derecho natural. 262 00:22:24,972 --> 00:22:26,724 Dije que podía llevársela, 263 00:22:26,807 --> 00:22:30,269 sólo que yo necesitaba seguir viéndola durante un tiempo. 264 00:22:30,353 --> 00:22:32,521 No estaba lista para dejar de verla. 265 00:22:34,273 --> 00:22:37,818 Ocupó un sitio notorio en cada casa que tuvimos. 266 00:22:39,779 --> 00:22:44,283 Le dije a Henry que sería de él cuando me mudara. 267 00:22:44,742 --> 00:22:48,871 Porque sabía que, con el tiempo, esta casa sería demasiado para mí. 268 00:22:51,582 --> 00:22:54,752 Sólo que no sabía que habría una eventualidad. 269 00:23:00,591 --> 00:23:02,385 Podría valer más que la casa. 270 00:23:03,177 --> 00:23:05,513 En términos de reclamación. Si está asegurada... 271 00:23:07,056 --> 00:23:08,599 y quiere olvidarse de ella... 272 00:23:08,683 --> 00:23:11,936 le entregaría un cheque la próxima semana por la cantidad de... 273 00:23:12,311 --> 00:23:13,688 Bueno, sería considerable. 274 00:23:18,275 --> 00:23:22,364 Las cosas que más importan para mí, para mis hijos, desaparecieron. 275 00:23:24,658 --> 00:23:26,868 Pero tengo la pelota de Ned. 276 00:23:28,245 --> 00:23:31,331 No la comprendo, ni sé qué hacer con ella... 277 00:23:32,582 --> 00:23:33,875 pero la tengo. 278 00:23:37,671 --> 00:23:39,089 - ¿Helen? - Ah, hola. 279 00:23:39,464 --> 00:23:43,051 Es la señora Singer, Jane Singer. Él es el del seguro. 280 00:23:43,135 --> 00:23:44,344 Mucho gusto. 281 00:23:44,428 --> 00:23:47,222 ¿Quieren venir a tomar una taza de café? 282 00:23:47,305 --> 00:23:50,225 Hemos fungido como aula de acogida en estos días. 283 00:23:50,308 --> 00:23:51,768 - Sí, me caería bien. - ¿Sí? 284 00:23:51,852 --> 00:23:52,936 De acuerdo. 285 00:23:53,270 --> 00:23:54,438 - Gracias. - Es un placer. 286 00:23:54,521 --> 00:23:55,814 Dejaré la puerta abierta. 287 00:23:56,023 --> 00:23:57,607 Está bien. Gracias, Jane. 288 00:24:04,197 --> 00:24:07,701 El seguro cubre la casa, el auto, los objetos de valor. 289 00:24:08,952 --> 00:24:13,123 Se trata... De las cosas que excluye. 290 00:24:14,291 --> 00:24:18,378 Hemos vivido aquí... Unos cuatro años. 291 00:24:19,046 --> 00:24:24,301 Así que reestructuramos, limpiamos y heredamos a los hijos... 292 00:24:25,010 --> 00:24:26,094 en ese entonces. 293 00:24:27,387 --> 00:24:28,765 No nos tocó lo peor. 294 00:24:30,600 --> 00:24:33,770 Helen, no me imagino cómo te sientes. 295 00:24:38,482 --> 00:24:39,608 Treinta años. 296 00:24:41,026 --> 00:24:46,031 Nos mudamos aquí cuando Lisa tenía tres años y Henry siete. 297 00:24:50,827 --> 00:24:51,912 ¿Se salvó algo? 298 00:24:52,537 --> 00:24:54,748 Bueno, fuimos muy afortunados... 299 00:24:54,831 --> 00:24:58,460 porque Riley tiene una caja fuerte en su oficina. 300 00:24:58,585 --> 00:25:01,505 Y nada pequeña, es como de este tamaño. 301 00:25:03,715 --> 00:25:07,135 Y los objetos de valor, los recuerdos irremplazables y... 302 00:25:08,095 --> 00:25:09,096 los documentos... 303 00:25:09,930 --> 00:25:13,433 de inmigración de mi familia. Cosas con más de 100 años de antigüedad. 304 00:25:13,517 --> 00:25:15,394 Todo está ahí, gracias a Dios. 305 00:25:16,103 --> 00:25:17,437 Fue un regalo del día del padre. 306 00:25:18,355 --> 00:25:20,899 Algo frívolo, pero yo la quería. 307 00:25:22,901 --> 00:25:26,113 Siempre soñé con tener un estudio bonito con una caja fuerte. 308 00:25:27,948 --> 00:25:30,158 Cuando me hice del estudio, ellos me dieron la caja. 309 00:25:31,451 --> 00:25:37,000 Es más como entretenimiento. Me encanta... Apretar los botones... 310 00:25:38,001 --> 00:25:40,128 y cambiar la clave porque me aburro. 311 00:25:42,046 --> 00:25:44,132 Jamás imaginé que sería de utilidad. 312 00:25:45,758 --> 00:25:49,345 Por lo general escucho que la gente lamenta no haber guardado sus cosas. 313 00:25:49,804 --> 00:25:52,598 Lo que describe en realidad es muy poco común. 314 00:25:53,266 --> 00:25:57,603 No es que se trate de objetos de gran valor monetario... 315 00:25:57,687 --> 00:26:00,314 salvo mis anillos y la platería. 316 00:26:02,525 --> 00:26:06,237 Pero usted sabe de qué hablo. Son las cosas personales. 317 00:26:07,113 --> 00:26:09,991 Me da mucho gusto que las hayamos guardado ahí. 318 00:26:10,074 --> 00:26:14,620 Está bien. Solíamos esconder sorpresas ahí. 319 00:26:15,580 --> 00:26:16,789 Como broma. 320 00:26:17,749 --> 00:26:21,878 Así que si alguien necesita un cabezudo del Juego de las Estrellas de 1995... 321 00:26:22,795 --> 00:26:26,674 Anna guardó dos ahí para vengarse un día antes del incendio. 322 00:26:29,302 --> 00:26:30,303 No debí reírme. 323 00:26:32,513 --> 00:26:33,514 Bueno... 324 00:26:35,308 --> 00:26:37,435 - Deberíamos marcharnos. - No. No sean tontos. 325 00:26:37,769 --> 00:26:39,855 Quédense, por favor. Todo el tiempo que quieran. 326 00:26:41,982 --> 00:26:44,401 Nos quedamos con nuestra hija, vive a 80 kilómetros de aquí. 327 00:26:45,986 --> 00:26:47,738 Puede quedarse. 328 00:26:48,947 --> 00:26:51,241 Tengo que ir a un sitio. Gracias. 329 00:26:52,451 --> 00:26:53,911 Daniel, ¿puedo preguntarle algo? 330 00:26:54,495 --> 00:26:55,496 Por favor. 331 00:26:57,665 --> 00:27:02,002 ¿Qué sucede con la gente que debe asimilar todo esto? 332 00:27:03,504 --> 00:27:05,172 Sin ofender a Helen... 333 00:27:07,341 --> 00:27:08,759 es muy común, ¿cierto? 334 00:27:09,760 --> 00:27:12,846 Es obvio que no escuchó nada que no haya oído antes. 335 00:27:12,930 --> 00:27:14,014 Está ahí, sentado. 336 00:27:14,098 --> 00:27:15,516 Sin reaccionar a nada de esto... 337 00:27:15,599 --> 00:27:17,518 - ¡Jim, por favor! No seas grosero. - No. 338 00:27:17,893 --> 00:27:19,687 No pasa nada. Comprendo. 339 00:27:19,937 --> 00:27:20,938 Tiene razón. 340 00:27:21,146 --> 00:27:23,982 Lo mejor es no involucrarse demasiado. 341 00:27:24,525 --> 00:27:26,193 No soy médico, ni nada. 342 00:27:26,902 --> 00:27:31,281 Mi cercanía con la tragedia es un poco más lejana... 343 00:27:31,365 --> 00:27:34,743 que la de alguien que de verdad debe crear una barrera. 344 00:27:35,911 --> 00:27:36,912 Pero... 345 00:27:37,287 --> 00:27:38,414 siendo honesto... 346 00:27:39,748 --> 00:27:41,583 no me afecta a nivel personal. 347 00:27:44,086 --> 00:27:45,588 Y jamás es una molestia. 348 00:27:48,341 --> 00:27:51,428 Cada historia tiene detalles que nunca había escuchado. 349 00:27:53,138 --> 00:27:54,681 Cada persona con quien hablo... 350 00:27:55,140 --> 00:27:56,474 me enseña algo nuevo. 351 00:28:00,103 --> 00:28:02,397 Poca gente logra hablar así de su empleo. 352 00:28:08,486 --> 00:28:10,363 Jamás reemplazarán sus cosas. 353 00:28:13,491 --> 00:28:14,492 Ni sus vidas. 354 00:28:20,080 --> 00:28:24,710 Pero siento algo... 355 00:28:27,046 --> 00:28:28,172 magnético... 356 00:28:28,839 --> 00:28:31,050 cuando hablo con gente como ustedes... 357 00:28:31,508 --> 00:28:36,096 que bien pudo quedar atrapada al interior de una casa en llamas... 358 00:28:37,181 --> 00:28:38,223 y lo sabe. 359 00:28:40,809 --> 00:28:43,228 O gente que siente alivio... 360 00:28:43,562 --> 00:28:48,233 porque las pertenencias que acumularon no tuvieron ese destino. 361 00:28:50,819 --> 00:28:51,905 Y lo cierto es esto. 362 00:28:55,492 --> 00:28:57,327 Nadie desea estar hablando conmigo. 363 00:28:59,829 --> 00:29:01,247 Y creo que saber eso... 364 00:29:03,792 --> 00:29:05,752 facilita mucho mi trabajo. 365 00:30:53,069 --> 00:30:54,403 Vidas vividas. 366 00:31:58,134 --> 00:31:59,969 Hola, mamá. Estamos listos para ir a la cama. 367 00:32:00,052 --> 00:32:01,595 ¿Necesitas algo para esta noche? 368 00:32:01,679 --> 00:32:02,722 No, gracias. 369 00:32:04,265 --> 00:32:05,266 ¿Todo está bien? 370 00:32:08,436 --> 00:32:09,438 ¿Tú qué crees? 371 00:32:12,441 --> 00:32:13,984 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches. 372 00:32:14,359 --> 00:32:15,360 Buenas noches. 373 00:33:33,356 --> 00:33:34,857 Niños, tranquilos. 374 00:33:41,322 --> 00:33:42,323 Aquí estás. 375 00:33:42,407 --> 00:33:43,408 Hola. 376 00:33:43,908 --> 00:33:45,785 Quería preguntarte. 377 00:33:46,369 --> 00:33:49,956 La fotografía de Navidad que está en el cuarto de visitas, 378 00:33:50,164 --> 00:33:51,874 ¿es de 2008? 379 00:33:52,667 --> 00:33:54,460 En realidad, creo que fue 2010. 380 00:33:56,045 --> 00:33:57,046 Sí. 381 00:33:58,840 --> 00:34:01,551 La miré esta mañana, cuando desperté. 382 00:34:01,634 --> 00:34:03,469 Las fiestas son lindas aquí. 383 00:34:04,512 --> 00:34:05,805 Sí, pero... 384 00:34:07,098 --> 00:34:10,268 A mí me gusta venir a ver a los chicos. 385 00:34:11,269 --> 00:34:13,938 Pero Ned nunca pasó Navidad aquí. 386 00:34:15,148 --> 00:34:20,528 Él... Es decir, compraron la casa después de que estuviera aquí. 387 00:34:21,739 --> 00:34:23,323 Hace mucho que yo... 388 00:34:24,825 --> 00:34:28,370 Sólo supuse que ya había acabado de renunciar a cosas. 389 00:34:29,079 --> 00:34:30,789 Pero esta mañana descubrí... 390 00:34:32,124 --> 00:34:33,334 que hay más por sacrificar. 391 00:34:33,792 --> 00:34:37,838 Es el segundo sábado, día en que acostumbrábamos jugar cartas. 392 00:34:38,714 --> 00:34:44,219 Así que imagino que ya no jugaré cartas con los amigos en mi casa. 393 00:34:44,303 --> 00:34:47,514 Pero las cartas son ligeras, puedes llevarlas a donde sea. 394 00:34:48,640 --> 00:34:49,641 Sí. 395 00:34:50,726 --> 00:34:54,688 Pero... El tema no son las cartas. 396 00:34:55,606 --> 00:34:57,608 Muy bien. Gracias. 397 00:35:09,912 --> 00:35:11,455 Esa no fue mi intención. 398 00:35:13,165 --> 00:35:14,500 Casi me engañas. 399 00:35:14,792 --> 00:35:16,543 No soy insensible. 400 00:35:17,252 --> 00:35:20,547 Reaccionas porque temes que sea inevitable. 401 00:35:21,924 --> 00:35:23,300 ¿Residencia con atención personal? 402 00:35:24,051 --> 00:35:26,679 Son casas completamente independientes. 403 00:35:27,764 --> 00:35:30,141 Pero en instalaciones con empleados. 404 00:35:30,392 --> 00:35:32,727 Sólo por si deseas o necesitas algo. 405 00:35:33,478 --> 00:35:36,856 Incluso que te lleven a algún lado. Quizá a veces no quieres conducir. 406 00:35:36,940 --> 00:35:39,817 ¡Me gusta conducir! ¡Puedo hacerlo! 407 00:35:41,235 --> 00:35:43,320 Debes pensar en dónde vas a vivir. 408 00:35:44,071 --> 00:35:46,824 - El dinero del seguro es... - Tienes razón, es mucho. 409 00:35:46,990 --> 00:35:47,991 Es bastante. 410 00:35:48,450 --> 00:35:50,035 Pero no tienes efectivo. 411 00:35:50,911 --> 00:35:53,914 Estoy acostumbrada a tener mi casa. 412 00:35:53,998 --> 00:35:56,250 Bueno, tu casa se quemó... 413 00:35:56,333 --> 00:35:57,960 ¡y ya no puedes vivir ahí! 414 00:35:58,252 --> 00:35:59,336 No quiero gritar. 415 00:36:00,087 --> 00:36:01,088 Pero por favor. 416 00:36:02,089 --> 00:36:06,010 Mamá, las cosas no son como antes, han cambiado. 417 00:36:06,093 --> 00:36:07,761 Necesitas un plan. Debemos... 418 00:36:07,845 --> 00:36:09,972 Puedo vender algunas cosas. 419 00:36:10,055 --> 00:36:12,599 ¡Basta! No... Vendas nada. 420 00:36:17,104 --> 00:36:19,064 Las joyas en sí son... 421 00:36:20,065 --> 00:36:21,108 Tú no las quieres. 422 00:36:21,692 --> 00:36:23,193 Tal vez Lisa las quiera, pero... 423 00:36:25,195 --> 00:36:26,822 Podemos encargamos de ti. 424 00:36:28,782 --> 00:36:31,118 Has estado diciendo que no. 425 00:36:31,201 --> 00:36:34,414 No dije eso, y lo sabes. 426 00:36:38,668 --> 00:36:40,295 Las joyas son tuyas. 427 00:36:41,671 --> 00:36:42,839 Lisa las quiere. 428 00:36:43,340 --> 00:36:46,509 Nunca ha aceptado delante de ti cuánto las desea. 429 00:36:47,177 --> 00:36:48,178 Créeme. 430 00:36:54,893 --> 00:36:56,102 Eres igual a él. 431 00:36:57,103 --> 00:36:58,855 Siempre diciéndome qué hacer. 432 00:37:17,666 --> 00:37:18,792 Te quiero, mamá. 433 00:37:21,670 --> 00:37:24,673 No sientas que tu estancia aquí tiene un límite. 434 00:37:30,220 --> 00:37:31,262 Gracias. 435 00:37:56,872 --> 00:37:59,083 Sólo necesita más tiempo. 436 00:37:59,166 --> 00:38:00,626 Tiene que procesarlo. 437 00:38:02,503 --> 00:38:03,671 Lo sé, pero ¿cuánto? 438 00:38:05,548 --> 00:38:08,467 Ya tiene que entender que fingir... 439 00:38:08,551 --> 00:38:12,138 que las cosas volverán a ser como antes, es absurdo. 440 00:38:13,222 --> 00:38:18,060 Es una mujer mayor que pasó décadas mirando esos objetos. 441 00:38:19,061 --> 00:38:22,565 Aún se ve viviendo en o con esas cosas. 442 00:38:26,360 --> 00:38:28,612 Ojalá hubiera conservado más pertenencias de papá. 443 00:38:28,696 --> 00:38:31,407 Así no sentiría tanto apego. 444 00:38:33,701 --> 00:38:36,662 ¿Sabes? Me dijo que los leños de la chimenea... 445 00:38:36,746 --> 00:38:38,956 aún tenían yesca y todo... 446 00:38:39,040 --> 00:38:40,875 de la última fogata que encendió tu papá. 447 00:38:42,001 --> 00:38:44,754 Cree que por estar diez años ahí... 448 00:38:44,838 --> 00:38:47,174 empeoraron el incendio, como si hubieran sido una bomba. 449 00:38:47,716 --> 00:38:49,801 Amaba esa chimenea. 450 00:38:50,635 --> 00:38:51,803 Amaba todo. 451 00:38:52,262 --> 00:38:54,598 Cuando él murió, jamás permitió que se usara. 452 00:38:55,432 --> 00:38:56,433 La fogata de papá. 453 00:38:56,808 --> 00:38:58,268 La última que hizo. 454 00:39:00,312 --> 00:39:01,313 Vaya desastre. 455 00:39:05,984 --> 00:39:06,985 La conozco. 456 00:39:08,862 --> 00:39:12,699 No puede conservar la mitad de las joyas sin pensar en el resto. 457 00:39:13,575 --> 00:39:17,079 No puede tener el auto sin pensar en lo que había en el garaje. 458 00:39:18,079 --> 00:39:20,665 - No se deshará de eso. - Lo da a entender. 459 00:39:21,457 --> 00:39:23,125 Sé que jamás lo haría. 460 00:39:24,752 --> 00:39:26,170 Está demasiado apegada... 461 00:39:27,505 --> 00:39:29,423 a todo lo que representa. 462 00:39:29,507 --> 00:39:31,175 Es como la pelota de papá. 463 00:39:32,426 --> 00:39:35,429 Es algo que no tiene sentido para ella, 464 00:39:35,513 --> 00:39:39,517 pero no tiene la capacidad de desprenderse de ella. 465 00:39:44,647 --> 00:39:45,648 No. 466 00:39:45,898 --> 00:39:49,068 Estoy seguro de que el día en que considere seriamente... 467 00:39:49,151 --> 00:39:51,738 deshacerse de las joyas o la pelota... 468 00:39:52,030 --> 00:39:53,407 me moriré. 469 00:39:55,951 --> 00:39:57,202 Casi deseo que pueda hacerlo. 470 00:39:57,703 --> 00:39:58,704 Yo quisiera la pelota, 471 00:39:58,787 --> 00:40:02,040 así como Lisa quisiera todo lo demás. 472 00:40:04,376 --> 00:40:05,669 Pero por el bien de mamá... 473 00:40:06,503 --> 00:40:08,588 deseo que pudiera deshacerse de las cosas. 474 00:40:11,758 --> 00:40:14,469 ¿Las llevará con ella como si fueran un lastre? 475 00:40:15,137 --> 00:40:17,264 Me daría gusto que no se quedara con nada. 476 00:40:18,974 --> 00:40:19,975 ¿Riley? 477 00:40:21,101 --> 00:40:22,519 Hola, soy Helen. 478 00:40:23,687 --> 00:40:25,230 Ojalá no te haya despertado. 479 00:40:25,313 --> 00:40:26,982 Perdón por llamar tan tarde. 480 00:40:28,233 --> 00:40:29,234 Qué bueno. 481 00:40:30,027 --> 00:40:31,111 Escucha. 482 00:40:32,571 --> 00:40:37,367 Quería preguntarte por el caballero que mencionaste la otra noche, 483 00:40:37,451 --> 00:40:40,996 el revendedor que encontró tu hija. 484 00:40:42,372 --> 00:40:43,957 Valuador. Sí, entiendo. 485 00:40:45,834 --> 00:40:46,835 Claro. 486 00:40:52,674 --> 00:40:54,676 ¿Y te fue de utilidad? 487 00:40:59,265 --> 00:41:00,850 Las Vegas. 488 00:41:08,483 --> 00:41:09,484 Bueno, no. 489 00:41:09,567 --> 00:41:13,738 Tampoco enviaría nada de gran valor por correo. 490 00:41:16,366 --> 00:41:17,367 Bueno... 491 00:41:18,951 --> 00:41:21,954 No estoy segura. Aún no es definitivo. Yo sólo... 492 00:41:23,039 --> 00:41:25,833 Sólo se me ocurrió... 493 00:41:26,626 --> 00:41:30,129 que no estaría mal que lo llamara a ver qué dice, ¿cierto? 494 00:41:32,507 --> 00:41:33,508 De acuerdo. 495 00:41:34,300 --> 00:41:35,635 Sí, muchas gracias. 496 00:41:35,718 --> 00:41:38,971 Y oye, dile a Anna que le mando un saludo cariñoso. 497 00:41:40,264 --> 00:41:41,349 Bien, gracias. 498 00:41:42,433 --> 00:41:43,434 Adiós. 499 00:43:18,655 --> 00:43:21,200 Son los artículos que nos quedan. 500 00:43:24,912 --> 00:43:27,539 De nuestras vidas, de muchas formas. 501 00:43:28,499 --> 00:43:29,625 Emocional. 502 00:43:30,876 --> 00:43:31,877 Física. 503 00:43:35,047 --> 00:43:37,424 Son nuestros artefactos. 504 00:43:40,511 --> 00:43:41,929 Nuestras cicatrices. 505 00:43:44,515 --> 00:43:45,641 Objetos. 506 00:43:49,603 --> 00:43:50,646 Recuerdos. 507 00:43:56,610 --> 00:43:58,445 Artículos tangibles. 508 00:43:59,780 --> 00:44:00,781 Que no se olvidan. 509 00:44:03,242 --> 00:44:05,035 Vivimos la vida y nos preguntamos: 510 00:44:06,912 --> 00:44:09,331 "¿Qué dejamos atrás?". 511 00:44:10,958 --> 00:44:13,210 Cuando vemos las imágenes mucho tiempo... 512 00:44:14,128 --> 00:44:15,547 reaparecen. 513 00:44:17,799 --> 00:44:20,260 ¿Cuál es el valor de las cosas? 514 00:44:30,812 --> 00:44:33,690 ¿Lo que sostenemos en las manos puede ser lo mismo?... 515 00:44:34,899 --> 00:44:37,444 que conservamos en el corazón? 516 00:44:57,756 --> 00:45:00,842 Hola, señor Bleam, soy Helen Greer. 517 00:45:02,844 --> 00:45:07,891 Llamo para confirmar a qué hora estaría bien que nos reuniéramos. 518 00:45:28,579 --> 00:45:29,580 ¿Puedo ayudarla? 519 00:45:32,291 --> 00:45:33,376 Soy Helen Greer. 520 00:45:34,418 --> 00:45:37,421 Sí. Por Dios, lo siento. Por supuesto. 521 00:45:37,713 --> 00:45:38,881 Mucho gusto. 522 00:45:39,090 --> 00:45:40,091 Hola. Bienvenida. 523 00:45:40,174 --> 00:45:41,217 - Gracias. - Will Bleam. 524 00:45:41,300 --> 00:45:44,512 Pase, por favor. Tome asiento. Mire lo que hay. 525 00:45:45,346 --> 00:45:46,347 Sé que es demasiado. 526 00:45:46,722 --> 00:45:47,932 - Es demasiado. - ¿Verdad? 527 00:45:48,766 --> 00:45:51,727 La mayoría de las cosas provienen de gente como usted. 528 00:45:51,811 --> 00:45:55,231 Pero también hay objetos de convenciones, 529 00:45:55,314 --> 00:45:57,108 de viajes que hago, 530 00:45:57,441 --> 00:45:59,819 y de otras tiendas. 531 00:46:00,528 --> 00:46:02,697 A veces me contacta la familia de jugadores... 532 00:46:02,780 --> 00:46:05,574 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 533 00:46:06,242 --> 00:46:08,588 Pero sinceramente, gran parte de mi reputación en este momento... 534 00:46:08,612 --> 00:46:11,163 ya llegó a donde tenía que llegar. 535 00:46:12,581 --> 00:46:14,166 Veamos qué tiene. 536 00:46:16,127 --> 00:46:18,379 La gente de mi edad viene a Las Vegas... 537 00:46:19,130 --> 00:46:22,591 a apostar su pensión y los ahorros de toda su vida. 538 00:46:27,139 --> 00:46:29,850 Usted vino a liberarse de otra manera. 539 00:46:34,521 --> 00:46:36,481 Bien, por qué no me cuenta... 540 00:46:37,982 --> 00:46:39,066 cómo se hizo de ella. 541 00:46:41,193 --> 00:46:44,739 El papá de mi esposo la heredó... 542 00:46:46,449 --> 00:46:47,533 de su papá. 543 00:46:47,616 --> 00:46:50,161 Y creo que se la dieron en un juego. 544 00:46:50,494 --> 00:46:52,788 Desde entonces está en la familia. 545 00:46:53,581 --> 00:46:57,668 La buena noticia es que casi puedo garantizar que es auténtica. 546 00:46:57,793 --> 00:46:58,794 Sí. 547 00:46:59,587 --> 00:47:02,840 Pocas cosas como esta, que pasan en las familias... 548 00:47:02,923 --> 00:47:06,510 de generación en generación, resultan falsas. 549 00:47:07,011 --> 00:47:08,095 ¿Porqué? 550 00:47:08,554 --> 00:47:13,142 Sinceramente, algo así resultaba más honesto antes. 551 00:47:13,225 --> 00:47:16,520 No se obtenía mucho dinero de las piezas de colección, y esas cosas. 552 00:47:17,480 --> 00:47:19,565 Por lo general, lo único con lo que tengo cuidado... 553 00:47:19,648 --> 00:47:21,942 es con situaciones como esta, cuando alguien muere. 554 00:47:22,360 --> 00:47:25,738 Revisan sus cosas de valor, que en su mayoría son obras de arte. 555 00:47:26,072 --> 00:47:28,824 No puedo invertir $10.000 o $20.000 dólares... 556 00:47:28,908 --> 00:47:31,369 en algo que podría resultar falso. 557 00:47:31,452 --> 00:47:33,330 - No existe esa posibilidad. - Desde luego. 558 00:47:33,413 --> 00:47:35,374 Con esta no, entiendo. 559 00:47:36,166 --> 00:47:38,126 Aclarado eso, algo como esto... 560 00:47:38,210 --> 00:47:39,628 quizá valga... 561 00:47:40,545 --> 00:47:42,506 entre $80.000 y $100.000. 562 00:47:46,218 --> 00:47:48,553 Está en un estado excelente... 563 00:47:49,262 --> 00:47:51,223 y los autógrafos de Ted Williams son escasos. 564 00:47:51,306 --> 00:47:53,475 Sobre todo en una pieza de equipo. 565 00:47:54,351 --> 00:47:56,061 - ¿Sabe quién es Ted Williams? - No. 566 00:47:57,312 --> 00:48:00,607 Bueno... Es un objeto magnífico. 567 00:48:01,400 --> 00:48:04,111 Y la gente que se especializa en coleccionar cosas de esa época, 568 00:48:04,569 --> 00:48:07,823 sabe en qué rango de precio entra. 569 00:48:09,825 --> 00:48:12,786 Me imagino que todos los objetos tienen una historia. 570 00:48:13,537 --> 00:48:14,538 ¡Sí! 571 00:48:15,497 --> 00:48:17,207 E intento, ya sabe... 572 00:48:18,375 --> 00:48:19,668 contársela a los compradores. 573 00:48:19,710 --> 00:48:21,586 Y algunos muestran interés por conocerla. 574 00:48:22,546 --> 00:48:24,548 ¿Ya sabe? Pero... 575 00:48:25,298 --> 00:48:28,218 a veces, mis compradores también llegan buscando un obsequio. 576 00:48:29,344 --> 00:48:34,433 Así que para esa persona, el objeto simplemente aparece... 577 00:48:36,393 --> 00:48:39,731 el día de su cumpleaños, o de su aniversario, o de su retiro. 578 00:48:40,148 --> 00:48:41,190 ¿Me entiende? 579 00:48:43,568 --> 00:48:45,194 - Vaya. - Despedirse es difícil. 580 00:48:46,362 --> 00:48:47,363 Lo sé. 581 00:48:49,032 --> 00:48:52,827 Y eso tampoco debería hacerla sentir absurda. 582 00:48:52,910 --> 00:48:54,078 - No. - Es... 583 00:48:54,579 --> 00:48:55,872 difícil. 584 00:48:57,790 --> 00:48:59,792 ¿Puedo preguntar cómo se llamaba su esposo? 585 00:49:02,253 --> 00:49:03,338 Ned. 586 00:49:05,173 --> 00:49:06,924 Edward Roger Green. 587 00:49:11,137 --> 00:49:13,057 Apuesto que a Ned le gustaba hablar de la pelota. 588 00:49:13,973 --> 00:49:16,225 Y hablaba mucho de ella. 589 00:49:16,309 --> 00:49:18,353 Repetía la misma historia una y otra vez. 590 00:49:18,436 --> 00:49:19,437 - Sí. - ¿Cierto? 591 00:49:19,520 --> 00:49:21,105 Y según entiendo... 592 00:49:21,814 --> 00:49:23,125 por nuestras breves conversaciones... 593 00:49:23,149 --> 00:49:25,401 no se aprendió la leyenda de "la pelota". 594 00:49:25,526 --> 00:49:26,527 - ¿Es cierto? - Sí. 595 00:49:26,611 --> 00:49:28,571 Sí, es cierto. Y también está bien. 596 00:49:28,905 --> 00:49:30,114 La pelota no es suya. 597 00:49:30,865 --> 00:49:33,326 A Ned le encantaba la historia de "la pelota". 598 00:49:33,409 --> 00:49:37,914 Y eso no cambia, ni desaparece, porque usted me la venda. 599 00:49:38,206 --> 00:49:39,207 ¿Sabe? 600 00:49:40,917 --> 00:49:41,918 Sí. 601 00:49:42,460 --> 00:49:44,003 ¿Tiene hijos? 602 00:49:44,922 --> 00:49:46,006 Dos. 603 00:49:46,674 --> 00:49:49,009 ¿Alguno de ellos querría tenerla? 604 00:49:50,803 --> 00:49:52,680 Puede ser. Tal vez. 605 00:49:53,097 --> 00:49:54,139 Está bien. Bueno... 606 00:49:54,473 --> 00:49:56,600 Cuando, si decide hacerlo... 607 00:49:57,643 --> 00:49:58,852 se los diga... 608 00:50:02,356 --> 00:50:07,319 en el peor de los casos, quizá se enojen un rato con usted. 609 00:50:09,863 --> 00:50:10,864 Pero... 610 00:50:11,824 --> 00:50:15,577 en el mejor de los casos, creo que comprenderán... 611 00:50:16,453 --> 00:50:19,789 sabrán que venderla fue lo mejor para usted. 612 00:50:21,290 --> 00:50:25,837 Pues tiene otras cosas que le recuerdan a Ned además de la pelota. 613 00:50:26,838 --> 00:50:27,839 ¿Cierto? 614 00:50:32,176 --> 00:50:33,177 Cierto. 615 00:50:39,183 --> 00:50:40,309 ¿Tiene hijos? 616 00:50:41,602 --> 00:50:42,603 No. 617 00:50:43,813 --> 00:50:44,814 ¿Está casado? 618 00:50:47,525 --> 00:50:49,110 No recientemente. 619 00:50:49,902 --> 00:50:50,904 Ella... 620 00:50:51,572 --> 00:50:52,573 me dejó. 621 00:50:53,782 --> 00:50:54,867 ¿Porqué? 622 00:50:57,119 --> 00:50:58,120 Bueno... 623 00:51:01,415 --> 00:51:03,584 Llegó un día y dijo que ya había tenido suficiente. 624 00:51:03,667 --> 00:51:04,793 Que ya no me amaba. 625 00:51:09,006 --> 00:51:12,259 Fue en esa época cuando comencé con este lugar. 626 00:51:12,384 --> 00:51:13,385 Y estaba... 627 00:51:15,721 --> 00:51:17,681 fuera de circulación, por decir lo menos. 628 00:51:19,475 --> 00:51:21,268 Aún estaba conmocionado. 629 00:51:27,024 --> 00:51:28,067 Hace como nueve años. 630 00:51:28,859 --> 00:51:30,194 Aún intento encontrarle sentido. 631 00:51:38,994 --> 00:51:40,162 Bueno... 632 00:51:42,623 --> 00:51:44,291 ¡Sólo es un objeto! 633 00:51:46,502 --> 00:51:48,295 Nunca la había visto. 634 00:51:49,797 --> 00:51:51,840 Y mañana estará en esa repisa. 635 00:51:52,091 --> 00:51:54,551 Quizá para la próxima semana ya no esté. 636 00:51:56,053 --> 00:52:00,100 O tal vez se quede aquí uno o dos años. 637 00:52:03,645 --> 00:52:04,688 Y... 638 00:52:07,982 --> 00:52:09,651 usted no me recordará. 639 00:52:11,528 --> 00:52:15,949 Cuando la gente llegue, se siente donde estoy y sienta lo que siento... 640 00:52:19,911 --> 00:52:23,540 podrá decirles, con un poco más de seguridad, 641 00:52:23,623 --> 00:52:27,585 que lo que sienten es normal. 642 00:52:30,088 --> 00:52:31,131 Sí. 643 00:52:32,382 --> 00:52:37,137 No se acordará de Helen, la esposa de Ned. 644 00:52:39,597 --> 00:52:40,890 Que trajo su pelota. 645 00:52:44,185 --> 00:52:46,604 Sabe que estas cosas suceden. 646 00:52:48,273 --> 00:52:49,274 Y... 647 00:52:50,025 --> 00:52:54,446 las viudas y los hijos pasan momentos difíciles. 648 00:52:55,280 --> 00:52:56,698 Y usted les da dinero. 649 00:52:57,574 --> 00:52:58,575 Y... 650 00:52:59,868 --> 00:53:02,079 el dinero facilita las cosas. 651 00:53:03,372 --> 00:53:04,373 Un poco. 652 00:53:06,625 --> 00:53:07,835 Y eso está bien. 653 00:53:10,963 --> 00:53:12,006 Porque... 654 00:53:18,804 --> 00:53:20,014 Ned ya no está. 655 00:53:28,022 --> 00:53:29,982 Y ahora tampoco su pelota. 656 00:53:45,498 --> 00:53:47,249 - Gracias. - Gracias. 657 00:54:05,809 --> 00:54:07,477 Artículos de colección Bleam, habla Will. 658 00:54:09,188 --> 00:54:10,648 ¡Hola, Chris! ¿Cómo estás? 659 00:54:14,527 --> 00:54:16,153 Así es. Creí que te interesaría. 660 00:54:17,738 --> 00:54:20,491 Sí, está muy nueva. De hecho, acaba de llegar. 661 00:54:23,703 --> 00:54:26,288 Creo que de parte de su esposo. 662 00:54:33,170 --> 00:54:34,171 Sí. 663 00:54:35,631 --> 00:54:36,632 Sí. 664 00:54:37,717 --> 00:54:40,386 Ella sabía que valía algo. 665 00:54:46,017 --> 00:54:47,476 Fui muy justo. 666 00:54:48,144 --> 00:54:49,520 Sí. Muy justo de mi parte. 667 00:54:51,939 --> 00:54:53,858 Escucha, tengo otra llamada. ¿Puedes...? 668 00:54:56,986 --> 00:54:58,112 ¿Cómo qué no? 669 00:54:58,738 --> 00:54:59,739 Voy a aceptar... 670 00:55:02,783 --> 00:55:05,077 Bueno, son $10.000 dólares más de lo que pido. 671 00:55:05,161 --> 00:55:06,996 Y sabes que pido más de lo que vale. 672 00:55:13,669 --> 00:55:14,671 ¡Sí! 673 00:55:15,547 --> 00:55:17,924 Ya viste las fotos. Está en perfecto estado. 674 00:55:18,842 --> 00:55:20,761 LIGA PROFESIONAL 675 00:55:20,844 --> 00:55:23,597 No. No me funciona, yo... 676 00:55:24,139 --> 00:55:25,891 viajo mañana en la tarde. 677 00:55:28,935 --> 00:55:31,188 Voy a casa, a mi antiguo hogar. 678 00:55:31,271 --> 00:55:34,441 Voy a ayudar a limpiar la casa de mis papás con mi hermana. 679 00:55:37,027 --> 00:55:38,028 Sí. 680 00:55:40,405 --> 00:55:44,451 Nadie sabe mejor que yo cuándo es momento de sacar y deshacerse de todo. 681 00:55:46,411 --> 00:55:47,412 Así es. 682 00:55:50,123 --> 00:55:52,125 De acuerdo. Hablamos el lunes. 683 00:56:00,425 --> 00:56:02,928 PELOTA ANTIGUA 1969 / 1968 / 1970 684 00:58:45,592 --> 00:58:47,011 ¿Has hablado con ellos últimamente? 685 00:58:48,721 --> 00:58:51,473 Sí. Llamé para decir que venía. 686 00:58:51,557 --> 00:58:54,893 Y eso les interesó menos de lo que imaginé. 687 00:58:55,394 --> 00:58:56,895 Vamos, tranquilo. 688 00:58:57,521 --> 00:58:58,814 No. Es importante para mí. 689 00:58:58,897 --> 00:59:00,065 - Vine. - Sólo no... 690 00:59:00,149 --> 00:59:01,233 - Viajé para esto. - Lo sé. 691 00:59:01,316 --> 00:59:03,610 - Es más de lo que hicieron ellos. - Siempre vienes. 692 00:59:04,278 --> 00:59:05,362 Sólo no seas negativo. 693 00:59:05,446 --> 00:59:08,240 - Viajo dos veces al mes por trabajo. - Ya sé. 694 00:59:08,323 --> 00:59:10,576 Así que venir aquí dos veces al año no es tan grave. 695 00:59:10,659 --> 00:59:12,745 Tengo bastantes millas acumuladas. 696 00:59:14,913 --> 00:59:18,459 Yo... No puedo creer que no se quedaran con más cosas. 697 00:59:19,251 --> 00:59:21,795 Bueno, ya no son sus cosas. Tú me entiendes. 698 00:59:22,379 --> 00:59:25,799 A estas alturas, tomaron lo que quisieron y dejaron lo demás. 699 00:59:26,342 --> 00:59:30,763 De eso se trata cuando la gente mayor se muda de una casa a un condominio. 700 00:59:30,846 --> 00:59:33,307 Hay menos espacio y menos cosas. 701 00:59:36,894 --> 00:59:39,981 Eres muy condescendiente conmigo. 702 00:59:40,065 --> 00:59:41,649 - No... - Crees que soy idiota. 703 00:59:41,733 --> 00:59:43,109 - No. - Claro que sí. 704 00:59:43,193 --> 00:59:44,319 - No. - Sí. 705 00:59:44,402 --> 00:59:45,904 Y no soy condescendiente contigo. 706 01:00:00,669 --> 01:00:02,379 Quisiera que te quedaras con nosotros. 707 01:00:02,587 --> 01:00:03,922 No quiero causar molestias. 708 01:00:04,047 --> 01:00:06,007 Además, quedarme unas noches aquí... 709 01:00:06,091 --> 01:00:08,385 quizá haga que realmente sienta algo. 710 01:00:10,011 --> 01:00:11,054 Tú no eres así. 711 01:00:18,019 --> 01:00:19,896 ¡Vaya! ¿De verdad? 712 01:00:20,980 --> 01:00:22,023 Sí, no bromeo. 713 01:00:29,614 --> 01:00:32,367 Es difícil, amo esta casa. 714 01:00:32,659 --> 01:00:35,286 Yo también, pero ya sabes... 715 01:00:37,872 --> 01:00:39,666 Hay muchos buenos recuerdos, es una casa. 716 01:00:41,876 --> 01:00:43,211 En la que crecimos. 717 01:00:48,592 --> 01:00:50,720 Creo que Tallie lo está pasando mal. 718 01:00:51,512 --> 01:00:52,513 Sí. 719 01:00:53,973 --> 01:00:57,768 Cada Navidad y Día de Acción de Gracias. 720 01:00:57,852 --> 01:01:00,354 Todos sus recuerdos están aquí. 721 01:01:03,441 --> 01:01:06,110 Bueno, lo superará. Aún conserva los recuerdos. 722 01:01:08,821 --> 01:01:09,822 Que cree nuevos. 723 01:01:13,159 --> 01:01:16,454 Creo que el hecho de que ellos se muden es más difícil para ella... 724 01:01:17,162 --> 01:01:18,872 de lo que piensa. No sé. 725 01:01:19,122 --> 01:01:20,331 Fue muy afortunada... 726 01:01:20,415 --> 01:01:23,168 de crecer tan cerca de sus abuelos. 727 01:01:23,251 --> 01:01:24,711 Ya habrá más festividades. 728 01:01:40,185 --> 01:01:41,811 Dios, era fácil escabullirse. 729 01:01:46,107 --> 01:01:48,401 No quiero pasar Navidad en Florida. 730 01:01:48,610 --> 01:01:50,905 Más vale que saques tus charolas, 731 01:01:51,364 --> 01:01:52,448 porque ahora te toca a ti. 732 01:02:01,207 --> 01:02:02,208 ¡Por Dios! 733 01:02:25,481 --> 01:02:30,945 Pero es muy extraño quedarse en una casa que ha estado vacía tanto tiempo. 734 01:02:31,987 --> 01:02:33,572 Si no sobrevivo la noche, 735 01:02:33,656 --> 01:02:35,866 puedes decirles a todos que morí como viví... 736 01:02:37,326 --> 01:02:38,786 en la casa de mi infancia. 737 01:02:42,081 --> 01:02:43,290 Sí, bueno... 738 01:02:44,500 --> 01:02:47,044 Eres un misterio, hermanito. 739 01:02:47,753 --> 01:02:49,130 Nos veremos a las 10:00, ¿cierto? 740 01:02:50,548 --> 01:02:54,385 Sí. Debería negarme a eso, por mis principios. 741 01:02:55,094 --> 01:02:58,432 ¿Por qué? ¿Tus principios van en contra de los depósitos? 742 01:02:58,515 --> 01:02:59,808 No, me encantan. 743 01:02:59,891 --> 01:03:01,184 De hecho, podría encontrar... 744 01:03:01,268 --> 01:03:04,604 cientos de miles de dólares en ventas en ellos. 745 01:03:04,688 --> 01:03:06,732 Pero creo que no deberías alquilar uno. 746 01:03:07,524 --> 01:03:09,359 ¡Por Dios! ¿Sabes...? 747 01:03:10,027 --> 01:03:13,030 Sólo porque no amas o no te interesa nada de tu vida, 748 01:03:13,113 --> 01:03:16,783 no significa que todos seamos iguales. 749 01:03:16,867 --> 01:03:19,578 - Hay cosas que sí me importan. - De acuerdo, si tú lo dices. 750 01:03:21,038 --> 01:03:23,415 - Bien. Nos vemos en la mañana. - Con cuidado. 751 01:03:25,208 --> 01:03:27,461 - Conduce con cuidado. - Lo intentaré. 752 01:03:28,420 --> 01:03:29,921 - Bien. Nos vemos. - Adiós. 753 01:03:30,714 --> 01:03:31,715 Cuenta con eso. 754 01:06:03,576 --> 01:06:04,577 ¡Ay, Dios! 755 01:06:04,660 --> 01:06:07,538 Apuesto a que el costo de dos años de alquiler de esto, 756 01:06:07,622 --> 01:06:10,958 vale tres veces más que lo que estás guardando ahí. 757 01:06:11,042 --> 01:06:12,543 No es por el dinero. 758 01:06:13,419 --> 01:06:14,588 Tienes ático. 759 01:06:15,422 --> 01:06:18,008 Sótano, casa. ¿Por qué no guardas esto ahí? 760 01:06:18,592 --> 01:06:22,179 Entonces tendría que verlo diario, y no quiero. 761 01:06:27,476 --> 01:06:30,896 No deseo bajar todos los días... 762 01:06:32,064 --> 01:06:33,607 y ver estas cosas. 763 01:06:33,691 --> 01:06:36,110 Quizá me recuerde algo que sea un poco difícil... 764 01:06:36,694 --> 01:06:37,778 y yo... 765 01:06:37,861 --> 01:06:40,322 Me afectaría, ¿comprendes? No, no entiendes. 766 01:06:43,951 --> 01:06:47,371 Digamos que esto es la cuarta parte de sus cosas. 767 01:06:47,913 --> 01:06:49,790 Se llevaron otra cuarta parte con ellos. 768 01:06:50,249 --> 01:06:51,583 Tú tomarás lo que quieras, 769 01:06:51,667 --> 01:06:55,087 ¿tiraremos la mitad al cubo de basura? 770 01:06:55,713 --> 01:06:56,714 Supongo que sí. 771 01:06:58,716 --> 01:07:00,759 Esto es explotación laboral. 772 01:07:02,177 --> 01:07:03,637 Suelen pagarle a la gente por esto. 773 01:07:13,564 --> 01:07:15,065 Sé por qué te dejó Carol. 774 01:07:15,774 --> 01:07:17,609 Vaya, eso es muy desagradable. 775 01:07:19,988 --> 01:07:21,239 Eres muy desagradable. 776 01:07:22,741 --> 01:07:23,742 Te quiero. 777 01:07:26,077 --> 01:07:27,620 Dios, todo esto es basura. 778 01:07:27,704 --> 01:07:28,705 WILL 9 AÑOS DONNA 9 AÑOS 779 01:07:28,872 --> 01:07:30,290 No necesitamos nada. 780 01:07:30,373 --> 01:07:33,084 Querías mi opinión profesional. Eso es, basura. 781 01:07:33,168 --> 01:07:35,503 Revisa esto y ve si hay algo de valor. 782 01:07:35,587 --> 01:07:37,005 No hay nada de valor, lo siento. 783 01:07:37,088 --> 01:07:39,132 Por eso ha estado en el ático toda nuestra vida. 784 01:07:39,466 --> 01:07:42,594 - Fueron su regalo de boda. - ¿A quién le importa? 785 01:07:42,677 --> 01:07:45,930 No, porque... Es de parte de los abuelos. 786 01:07:46,014 --> 01:07:49,059 Si hubiera sido importante, se lo habrían llevado a Florida. 787 01:07:49,726 --> 01:07:50,977 Vamos, están bonitos. 788 01:07:51,811 --> 01:07:54,564 Los guardaré para que Tallie los lleve a la Universidad. 789 01:07:54,647 --> 01:07:57,400 ¿Qué? No mandes a la niña a la Universidad... 790 01:07:57,484 --> 01:07:59,361 con platos y tazones de los años '50. 791 01:07:59,444 --> 01:08:02,655 Cómprale por $60 dólares cosas de plástico que desechará en dos años. 792 01:08:02,739 --> 01:08:04,657 Está bien, lo sé. Pero digo... 793 01:08:05,700 --> 01:08:07,619 No digas nada. ¿Qué haré con eso? 794 01:08:07,702 --> 01:08:08,953 - ¡Dónalo! ¡Tíralo! - ¡No! 795 01:08:09,037 --> 01:08:11,456 Dalo a la caridad. Mándalo a las donaciones de la Iglesia. 796 01:08:11,539 --> 01:08:14,709 Es la solución para estas cosas... 797 01:08:15,293 --> 01:08:17,379 - que no son recuerdos familiares. - ¡Mamá! 798 01:08:17,712 --> 01:08:19,381 Es triste. 799 01:08:19,714 --> 01:08:21,800 - Tío Will. - ¡Dios mío, ese soy yo! 800 01:08:22,300 --> 01:08:24,386 - ¡Tallie! Hola. - Hola. 801 01:08:25,638 --> 01:08:26,639 ¿Cómo supiste? 802 01:08:27,223 --> 01:08:29,141 El tío Will llega este fin de semana. 803 01:08:29,725 --> 01:08:31,310 - Lo oí 1.000 veces. - Ya sé. 804 01:08:31,394 --> 01:08:32,978 Hola, amor. ¿Cómo te fue en la escuela? 805 01:08:33,688 --> 01:08:34,689 No sé, igual. 806 01:08:34,772 --> 01:08:37,315 Igual, mamá. En la escuela nada cambia. 807 01:08:38,316 --> 01:08:40,151 ¿Cuánto se van a tardar? 808 01:08:40,402 --> 01:08:42,779 Acabas de llegar. ¿Vas a ir a otro lado? 809 01:08:45,490 --> 01:08:46,574 Está bien. 810 01:08:46,658 --> 01:08:48,326 Un momento. ¿Te enseñé esto? 811 01:08:48,660 --> 01:08:49,661 ¡Por Dios! 812 01:08:49,828 --> 01:08:50,829 Las raquetas de papá. 813 01:08:50,912 --> 01:08:53,581 ¿Te dije que le dieron una beca para Vanderbilt? 814 01:08:53,665 --> 01:08:54,749 Sí, me lo dijiste. 815 01:08:54,833 --> 01:08:56,918 Lo has repetido 1.000 veces. Por supuesto. 816 01:08:57,001 --> 01:08:59,045 Felicitaciones, Tallie. Es muy impresionante. 817 01:08:59,129 --> 01:09:00,130 Gracias. 818 01:09:00,213 --> 01:09:02,424 Sí, estos están lindos. Los guardaré para ti. 819 01:09:02,757 --> 01:09:08,138 Voy a jugar tenis en Vanderbilt con... Unas raquetas antiguas de madera. 820 01:09:10,432 --> 01:09:13,560 ¿Y este acetato de un hombre ciego? 821 01:09:13,643 --> 01:09:16,229 Es la colección de jazz del abuelo. 822 01:09:16,312 --> 01:09:18,189 - Olvida eso. - Podría valer algo. 823 01:09:18,273 --> 01:09:19,733 Creí que nada tenía valor para ti. 824 01:09:19,816 --> 01:09:21,901 No, es... Algunas cosas valen. 825 01:09:21,985 --> 01:09:23,361 ¿Estos valen algo? 826 01:09:23,611 --> 01:09:26,448 Sí, podrían valer algo porque son primeras ediciones. 827 01:09:26,531 --> 01:09:29,117 Y... Están en buen estado. 828 01:09:29,200 --> 01:09:32,371 Y no han sonado ni visto la luz del día en más de 30 años. 829 01:09:33,205 --> 01:09:35,291 ¿No puedes conseguir la música en otro lado? 830 01:09:35,374 --> 01:09:37,084 No, cariño, no funciona así. 831 01:09:38,085 --> 01:09:39,128 Pero puedes descargarla. 832 01:09:39,587 --> 01:09:42,089 - Mi amor, no. - No... Sí, pero no. 833 01:09:42,173 --> 01:09:44,133 Porque entonces no existe. 834 01:09:44,216 --> 01:09:46,844 Créeme, a esto me dedico. 835 01:09:47,553 --> 01:09:48,554 Está bien. 836 01:09:50,014 --> 01:09:51,015 De acuerdo. 837 01:09:56,103 --> 01:09:57,104 ¿Qué haces? 838 01:09:59,148 --> 01:10:00,941 No necesito nada. 839 01:10:01,692 --> 01:10:04,445 - Dios mío, de repente estás satisfecha. - Bueno... 840 01:10:04,528 --> 01:10:07,615 ¿por qué llevaría estas cosas a mi habitación? 841 01:10:07,698 --> 01:10:10,034 ¿Para volver a mudarlas en agosto? 842 01:10:11,744 --> 01:10:13,079 Tiene mucha razón. 843 01:10:14,455 --> 01:10:15,706 ¿Quién eres? 844 01:10:15,915 --> 01:10:17,208 - Yo no... - Es un buen punto. 845 01:10:17,291 --> 01:10:19,085 No tiene sentido. No quiere... 846 01:10:19,168 --> 01:10:20,461 No, en realidad... 847 01:10:20,544 --> 01:10:23,089 ¿Cuánto tiempo debo quedarme a ayudar? 848 01:10:23,422 --> 01:10:26,133 ¿Tú...? Bien, esto es... 849 01:10:26,217 --> 01:10:29,345 Pensé que podía ir a la casa del lago de Kathleen con ella y Marie. 850 01:10:29,428 --> 01:10:33,057 Me invitaron. Volvería el domingo en la tarde, si aún están aquí. 851 01:10:33,140 --> 01:10:35,017 No puedes ir, mi amor. 852 01:10:35,267 --> 01:10:37,729 Lo siento, no. Te lo dije... 853 01:10:37,813 --> 01:10:39,314 Donna, está bien. No me importa. 854 01:10:39,398 --> 01:10:41,900 Podemos hacerlo juntos, da igual. Déjala ir con sus amigas. 855 01:10:41,983 --> 01:10:44,069 No te metas, por favor. Esto no... 856 01:10:44,152 --> 01:10:46,905 tiene que ver contigo, pero... 857 01:10:46,988 --> 01:10:48,323 Tenemos un acuerdo, 858 01:10:48,407 --> 01:10:50,617 y espero que lo cumplas, es todo. 859 01:10:50,701 --> 01:10:52,160 Sí, lo haré. Y ya sé... 860 01:10:52,828 --> 01:10:54,162 que sí es importante. 861 01:10:54,246 --> 01:10:57,749 Para mí es difícil entender qué significa esto para ustedes. 862 01:11:00,001 --> 01:11:03,046 Sé que crecieron con esto... 863 01:11:04,047 --> 01:11:05,716 y que quizá siempre ha estado aquí. 864 01:11:06,633 --> 01:11:09,594 Pero son demasiadas cosas y ocupan mucho espacio. 865 01:11:10,262 --> 01:11:12,931 El cual no tenemos, mamá, así que... 866 01:11:13,932 --> 01:11:16,435 estoy un poco confundida, es todo. 867 01:11:20,188 --> 01:11:21,189 Digo... 868 01:11:21,815 --> 01:11:23,233 Me gustan... 869 01:11:24,818 --> 01:11:27,821 estas cosas que hizo la abuela. 870 01:11:28,780 --> 01:11:31,324 Pero no sé. Quiero decir... 871 01:11:32,868 --> 01:11:35,245 Estar aquí arriba no es divertido. 872 01:11:36,913 --> 01:11:40,876 Y no recuerdo haber estado aquí. 873 01:11:41,918 --> 01:11:44,839 En realidad, nunca subía. 874 01:11:46,674 --> 01:11:51,304 Así que no había visto la mayoría de estas cosas. 875 01:11:53,264 --> 01:11:57,477 Posiblemente todo está donde ha estado desde antes de que naciera. 876 01:12:01,522 --> 01:12:02,523 Así que... 877 01:12:04,984 --> 01:12:07,445 este es tu espacio, no el mío. 878 01:12:15,078 --> 01:12:18,205 Pero está muy bien que los dos se ocupen de esto. 879 01:12:20,499 --> 01:12:24,044 Me da gusto verte, 880 01:12:24,127 --> 01:12:26,672 que viajaras a vernos, así que... 881 01:12:27,005 --> 01:12:28,006 Sí. 882 01:12:28,882 --> 01:12:29,883 A mí también. 883 01:12:31,134 --> 01:12:32,135 Igual a mí. 884 01:12:33,679 --> 01:12:36,598 Qué bueno que hallaste tus discos. 885 01:12:36,848 --> 01:12:41,103 Y si te encuentras con melodías agradables, 886 01:12:41,186 --> 01:12:44,064 puedes enviarme los nombres y las descargo. 887 01:12:45,315 --> 01:12:46,316 Hecho. 888 01:12:48,485 --> 01:12:51,280 Kathleen no deja de escribirme. ¿Puedo ir o no? 889 01:12:55,660 --> 01:12:56,661 Gracias. 890 01:12:59,038 --> 01:13:00,081 Los quiero a los dos. 891 01:14:21,038 --> 01:14:23,290 "Estar lejos de ti y los chicos es terrible. 892 01:14:25,959 --> 01:14:29,546 Les dije que ahora que nació Donna, ya no puedo salir de viaje como antes. 893 01:14:36,261 --> 01:14:38,681 Creí que te agradaría la fotografía adjunta. 894 01:14:39,139 --> 01:14:41,558 La compré en la gasolinera junto con una soda. 895 01:14:41,642 --> 01:14:43,977 Costaba cinco centavos, pero dijeron que la tomara... 896 01:14:44,061 --> 01:14:46,897 por lo sediento que parecía y por cuánto necesitaba una soda. 897 01:14:47,564 --> 01:14:48,857 Dejé mi cambio en el mostrador. 898 01:14:49,775 --> 01:14:52,111 Es muy posible que esté en casa cuando llegue esta carta... 899 01:14:57,324 --> 01:14:58,325 SR. WILLIAM BLEAM 900 01:14:58,409 --> 01:15:01,037 "Por favor, muéstrale a Will el recorte de periódico que adjunto. 901 01:15:01,121 --> 01:15:02,122 Creo que le divertirá... 902 01:15:02,205 --> 01:15:05,959 la colección considerable de geodas de la que se vanagloria este sitio. 903 01:15:06,918 --> 01:15:10,505 De haber sabido que estaría en Arkansas durante su festival anual de geodas, 904 01:15:10,588 --> 01:15:12,465 habría hecho el esfuerzo de traerlo conmigo. 905 01:15:12,882 --> 01:15:15,385 No le digas, pero le llevaré de recuerdo una piedra... 906 01:15:15,468 --> 01:15:17,388 que le compré a un comerciante en el pueblo... 907 01:15:19,848 --> 01:15:22,142 "Mi amor, no puedo expresar la emoción... 908 01:15:22,225 --> 01:15:24,025 de volver a casa contigo la próxima semana. 909 01:15:24,436 --> 01:15:27,063 Se avecina nuestra última Navidad solos. 910 01:15:28,273 --> 01:15:30,942 Quizá lleve a casa uno o dos adornos sorpresa para el árbol. 911 01:15:32,027 --> 01:15:34,612 Te amo. Te quiero muchísimo. 912 01:15:35,238 --> 01:15:37,490 Te amo más de lo que jamás he amado a nadie... 913 01:17:18,551 --> 01:17:19,552 ¡Dios! 914 01:17:27,226 --> 01:17:28,227 ¿Hola? 915 01:17:30,146 --> 01:17:31,147 ¿Hola? 916 01:17:58,299 --> 01:17:59,300 ¿Hola? 917 01:18:01,218 --> 01:18:02,219 ¿Qué? 918 01:18:03,637 --> 01:18:04,638 Más despacio, ¿qué? 919 01:18:05,806 --> 01:18:06,807 ¿Qué? 920 01:18:19,988 --> 01:18:20,989 ¡Dios mío! 921 01:18:21,073 --> 01:18:22,282 Ay, Donna. 922 01:18:44,971 --> 01:18:46,223 Sólo una de ellas sobrevivió. 923 01:18:49,559 --> 01:18:52,646 La Policía se comunicó con nosotros a las 3:20... 924 01:18:54,606 --> 01:18:55,607 3:30. 925 01:18:58,485 --> 01:19:02,030 Un borracho cambió de carril y las sacó de la carretera. 926 01:19:03,448 --> 01:19:04,991 Era imposible que sobrevivieran. 927 01:19:10,247 --> 01:19:13,542 Dijeron que ella murió... 928 01:19:15,877 --> 01:19:17,587 antes de que llegara la ambulancia. 929 01:19:39,234 --> 01:19:40,277 Lo siento. 930 01:20:25,322 --> 01:20:26,323 ¿Porqué? 931 01:20:30,077 --> 01:20:31,371 Ven aquí, cariño. 932 01:20:35,875 --> 01:20:37,960 ¡Dios, no! 933 01:20:41,130 --> 01:20:42,340 Aquí estoy. 934 01:20:43,257 --> 01:20:45,927 - Estoy contigo. - ¡No! 935 01:21:43,986 --> 01:21:45,029 Quiero... 936 01:21:49,783 --> 01:21:51,243 No puedo. No quiero... 937 01:21:51,326 --> 01:21:54,204 ¡qué nadie me toque! 938 01:21:54,288 --> 01:21:55,330 No... 939 01:21:58,208 --> 01:22:01,879 No sé qué hacer. 940 01:22:01,962 --> 01:22:04,173 - ¿Qué hago? - Vamos a caminar. 941 01:22:04,256 --> 01:22:05,883 - ¿Qué hago? - Salgamos a caminar. 942 01:22:05,966 --> 01:22:08,052 No quiero caminar. 943 01:22:08,135 --> 01:22:10,471 - Vamos afuera. - No quiero caminar. 944 01:22:10,929 --> 01:22:12,264 No quiero... 945 01:22:36,914 --> 01:22:37,915 Yo atiendo. 946 01:22:38,165 --> 01:22:39,333 Yo lo hago. 947 01:22:39,833 --> 01:22:40,834 Yo voy. 948 01:22:41,877 --> 01:22:42,879 ¡Joder! 949 01:22:54,224 --> 01:22:57,894 Sí, será de gran ayuda. Pero sólo denos un par de horas. 950 01:22:57,977 --> 01:22:59,145 Tendremos... 951 01:23:00,230 --> 01:23:01,231 Estaremos listos. 952 01:23:01,940 --> 01:23:02,941 ¿De acuerdo? 953 01:23:04,275 --> 01:23:05,276 Bien. Gracias. 954 01:23:34,221 --> 01:23:36,223 Oye, ¿por qué no vas a ver...? 955 01:23:48,277 --> 01:23:49,279 Lo siento. 956 01:23:55,368 --> 01:23:56,369 Lo siento. 957 01:23:56,870 --> 01:23:58,872 Lo siento muchísimo. 958 01:24:00,957 --> 01:24:03,918 Kathleen... Va a estar bien. 959 01:24:04,085 --> 01:24:05,128 Se recuperará. 960 01:24:08,089 --> 01:24:09,090 Gracias a Dios. 961 01:24:11,301 --> 01:24:14,554 Lo siento mucho. No sé qué decir. 962 01:24:16,681 --> 01:24:19,976 - Está bien. - Bien. Escuchen... 963 01:24:21,269 --> 01:24:23,355 - Todos deseamos que estén aquí. - De acuerdo. 964 01:24:23,730 --> 01:24:24,731 ¿Sí? 965 01:24:29,110 --> 01:24:30,362 - ¿Los llamaron? - Hola, cariño. 966 01:24:30,487 --> 01:24:31,488 Hola, Hillary. 967 01:24:32,238 --> 01:24:34,366 Sí, nos llamaron por teléfono... 968 01:24:35,200 --> 01:24:37,452 como a las 3:15. 969 01:24:37,786 --> 01:24:38,787 Bien. 970 01:24:39,120 --> 01:24:42,290 Supongo que no sería lógico que también fueran a tu casa. 971 01:24:43,333 --> 01:24:45,293 No harían eso, ¿o sí? 972 01:24:49,339 --> 01:24:51,257 Desperté... 973 01:24:52,717 --> 01:24:55,638 Desperté y escuché que se detuvo un auto. 974 01:24:56,806 --> 01:24:57,807 Y luego... 975 01:25:02,311 --> 01:25:04,563 la puerta se azotó... 976 01:25:05,564 --> 01:25:07,066 y escuché... 977 01:25:09,026 --> 01:25:10,027 pasos. 978 01:25:10,111 --> 01:25:11,904 Pisadas muy lentas. 979 01:25:13,739 --> 01:25:14,740 Yo... 980 01:25:17,368 --> 01:25:19,578 pensé que ella había llegado a casa. 981 01:25:19,995 --> 01:25:21,706 Que quizá el viaje había terminado antes. 982 01:25:23,124 --> 01:25:26,419 Y luego... Llamaron a la puerta y... 983 01:25:27,503 --> 01:25:29,422 - Eran dos hombres. - Sí. 984 01:25:30,131 --> 01:25:33,092 - Fueron muy amables. - Sí. 985 01:25:39,557 --> 01:25:40,558 Jóvenes. 986 01:25:44,645 --> 01:25:46,814 Su trabajo es decirle a una madre... 987 01:25:48,274 --> 01:25:49,942 así, de la nada... 988 01:25:51,527 --> 01:25:52,737 que, ya sabes... 989 01:25:53,696 --> 01:25:56,532 que su hija... 990 01:26:01,038 --> 01:26:02,581 está muerta. 991 01:26:07,627 --> 01:26:09,087 Su hija está muerta. 992 01:26:11,465 --> 01:26:13,967 - Muerta. - Lo sentimos mucho. 993 01:26:15,802 --> 01:26:16,970 Lo lamento. 994 01:26:51,546 --> 01:26:53,131 NOSTALGIA 995 01:27:32,963 --> 01:27:34,506 - Hola. - Sí. 996 01:27:37,342 --> 01:27:38,343 ¿Estás bien? 997 01:27:38,885 --> 01:27:40,721 Traía su computadora. 998 01:27:40,804 --> 01:27:43,432 Y su teléfono, desde luego. 999 01:27:47,185 --> 01:27:49,312 Ambos se destruyeron por completo. 1000 01:27:51,648 --> 01:27:52,649 ¿Qué significa? 1001 01:27:54,443 --> 01:27:56,278 Que no tenemos nada. 1002 01:27:58,989 --> 01:28:02,367 Teníamos acceso a todo, computadora, correo, mensajes. 1003 01:28:05,162 --> 01:28:09,082 Dejaba abierto todo. Jamás se me ocurrió preguntar su clave. 1004 01:28:11,126 --> 01:28:13,463 Aquí estoy, tratando de planear este funeral... 1005 01:28:14,130 --> 01:28:15,893 y veo que no tenemos fotografías recientes. 1006 01:28:15,917 --> 01:28:16,917 Tenemos dos. 1007 01:28:16,966 --> 01:28:18,801 Ella tomaba 100 al día, nosotros no. 1008 01:28:20,553 --> 01:28:22,138 Donna quería poner música... 1009 01:28:23,097 --> 01:28:25,308 y descubro que no sabemos dónde está, 1010 01:28:25,558 --> 01:28:28,936 cómo la conseguimos, ni siquiera cuál era. 1011 01:28:34,901 --> 01:28:36,152 ¿Tenía algún teléfono viejo? 1012 01:28:37,403 --> 01:28:38,404 No. 1013 01:28:39,614 --> 01:28:41,657 Lo limpió y lo donó. 1014 01:28:43,993 --> 01:28:45,828 Hace 20 años, si alguien moría... 1015 01:28:48,623 --> 01:28:52,210 encontrabas un libro con las orillas dobladas, lo abrías... 1016 01:28:52,919 --> 01:28:54,796 veías las líneas subrayadas. 1017 01:28:55,213 --> 01:28:56,214 Las leías. 1018 01:28:58,800 --> 01:29:00,093 Encontrabas un álbum... 1019 01:29:01,552 --> 01:29:03,304 mirabas dónde estaba gastado... 1020 01:29:05,890 --> 01:29:08,017 hallabas la canción que le gustaba y la ponías. 1021 01:29:12,146 --> 01:29:13,898 Encontrabas un rollo de fotos... 1022 01:29:16,359 --> 01:29:17,485 lo revelabas... 1023 01:29:24,034 --> 01:29:25,035 No tenemos nada. 1024 01:29:56,984 --> 01:29:58,110 Esa me parece conocida. 1025 01:30:01,572 --> 01:30:02,614 Le gustaba esa. 1026 01:32:16,833 --> 01:32:18,501 LIBRO DE COMPOSICIONES TALLIE PARA SIEMPRE 1027 01:32:19,252 --> 01:32:20,712 ESPERANDO UN SUEÑO 1028 01:32:28,219 --> 01:32:29,846 MUJER MISTERIOSA 1029 01:32:31,848 --> 01:32:34,225 AMA A TODOS ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE 1030 01:37:58,136 --> 01:37:59,137 Hola. 1031 01:37:59,554 --> 01:38:00,555 Hola. 1032 01:38:02,181 --> 01:38:03,349 ¿Qué es todo eso? 1033 01:38:04,350 --> 01:38:05,476 La mitad de la casa. 1034 01:38:06,478 --> 01:38:08,897 Tomé algunas cosas del almacén. Espero que no te moleste. 1035 01:38:10,357 --> 01:38:11,817 Mañana recogen el cubo de basura. 1036 01:38:12,693 --> 01:38:13,694 ¿Está bien? 1037 01:38:13,986 --> 01:38:15,696 Quiero quitarte este pendiente. 1038 01:38:15,779 --> 01:38:16,947 No te preocupes por eso. 1039 01:38:18,449 --> 01:38:19,575 Estas cosas... 1040 01:38:22,453 --> 01:38:25,581 son... Del cubo de basura. 1041 01:38:25,831 --> 01:38:26,874 La mayoría, al menos. 1042 01:38:28,000 --> 01:38:29,209 Otras son del ático. 1043 01:38:31,378 --> 01:38:32,588 Son cartas. 1044 01:38:33,130 --> 01:38:34,214 Entre mamá y papá. 1045 01:38:34,298 --> 01:38:37,760 Nada trascendental, pero no deberían estar en la basura. 1046 01:38:40,262 --> 01:38:42,222 - ¿Las leíste? - Sí, algunas. 1047 01:38:43,223 --> 01:38:44,308 Por eso las conservé. 1048 01:38:46,894 --> 01:38:47,895 Ven aquí. 1049 01:38:50,105 --> 01:38:51,106 Listo. 1050 01:38:54,777 --> 01:38:56,278 - Gracias. - Por nada. 1051 01:38:58,113 --> 01:38:59,698 - Te quiero. - Yo también te quiero. 1052 01:39:00,949 --> 01:39:02,034 Aquí estaré para ti. 1053 01:39:04,328 --> 01:39:05,704 - ¿Entendiste? - Sí. 1054 01:39:05,954 --> 01:39:06,997 De acuerdo, Donna. 1055 01:39:07,748 --> 01:39:08,749 Ven. 1056 01:39:25,058 --> 01:39:26,059 Muy bien. 1057 01:39:26,685 --> 01:39:29,270 No tienes que volver a la casa, ya está todo. 1058 01:39:30,730 --> 01:39:31,773 Todo está resuelto. 1059 01:39:33,274 --> 01:39:34,818 - ¿De acuerdo? - Sí. 1060 01:39:36,611 --> 01:39:38,697 Esa casa es el último sitio donde la viste. 1061 01:39:41,032 --> 01:39:42,033 Entonces... 1062 01:39:44,119 --> 01:39:46,079 quizá un día vayamos a saludarla. 1063 01:39:47,372 --> 01:39:48,540 La casa no irá a ningún lado. 1064 01:39:51,584 --> 01:39:52,585 Es una casa. 1065 01:39:54,587 --> 01:39:55,588 ¿De acuerdo? 1066 01:39:57,966 --> 01:39:59,843 ¿Sí? Bien. 1067 01:40:04,472 --> 01:40:05,473 Me voy. 1068 01:40:06,307 --> 01:40:07,684 Está bien. ¿Te vas? 1069 01:40:08,059 --> 01:40:09,060 No para siempre. 1070 01:40:11,521 --> 01:40:12,522 Sólo por ahora. 1071 01:41:30,977 --> 01:41:33,105 CAFETERÍA OLYMPIC RESTAURANTE FAMILIAR 1072 01:41:58,754 --> 01:42:00,047 Oigan, ahora vuelvo, ¿sí? 1073 01:42:08,389 --> 01:42:09,473 Hola, Kathleen. 1074 01:42:11,684 --> 01:42:14,562 Parece que te recuperas muy bien. 1075 01:42:15,354 --> 01:42:17,023 Así es, gracias. 1076 01:42:21,819 --> 01:42:23,738 No voy a preguntar cómo están las cosas. 1077 01:42:25,698 --> 01:42:26,907 Eso sería estúpido. 1078 01:42:27,992 --> 01:42:29,786 Han sido unas semanas difíciles. 1079 01:42:31,788 --> 01:42:33,081 Lo sé, créame. 1080 01:42:36,293 --> 01:42:38,211 ¿Cuánto tiempo más debes usarlas? 1081 01:42:40,297 --> 01:42:44,801 Mi fisioterapeuta opina que sólo unas semanas más. 1082 01:42:45,469 --> 01:42:48,055 Al principio dijeron que hasta el final del verano. 1083 01:42:50,807 --> 01:42:52,517 Me da gusto verte recuperada. 1084 01:42:55,771 --> 01:42:58,732 Gracias por visitarme en el hospital. 1085 01:43:00,233 --> 01:43:02,903 - Por supuesto. - No imagino lo que eso... 1086 01:43:04,196 --> 01:43:05,572 fue para ustedes. 1087 01:43:28,720 --> 01:43:34,226 Espero que no me vean como... Un recordatorio. 1088 01:43:35,560 --> 01:43:39,482 No quiero que me vean y se pregunten por qué estoy aquí y no Tallie o Marie. 1089 01:43:40,483 --> 01:43:42,819 No lo vemos de esa manera. 1090 01:43:43,569 --> 01:43:44,570 No. 1091 01:43:46,906 --> 01:43:47,907 Lo sé. 1092 01:43:49,325 --> 01:43:51,077 Pero no estaría mal si lo hicieran. 1093 01:43:52,704 --> 01:43:54,163 Yo lo pienso a veces. 1094 01:43:55,331 --> 01:43:56,332 No deberías. 1095 01:43:58,251 --> 01:43:59,419 No es un buen pensamiento. 1096 01:44:08,010 --> 01:44:09,470 Recordaré a Tallie. 1097 01:44:10,847 --> 01:44:12,557 Me acordará mucho de ella. 1098 01:44:17,353 --> 01:44:20,732 ¿Saben qué significa "saudade"? 1099 01:44:23,276 --> 01:44:26,696 Tampoco lo sabría si no hubiera tomado el curso de preparación. 1100 01:44:29,198 --> 01:44:30,241 Es... 1101 01:44:32,035 --> 01:44:36,289 una nostalgia melancólica por algo que quizá no ha sucedido. 1102 01:44:41,085 --> 01:44:42,337 Nunca la sentí. 1103 01:44:44,882 --> 01:44:47,176 Pero Tallie sí. 1104 01:44:53,265 --> 01:44:56,393 "Un placer que sufres, un mal que disfrutas". 1105 01:45:01,023 --> 01:45:06,320 Un fuerte anhelo de algo que no es... El presente. 1106 01:45:25,505 --> 01:45:29,217 De camino al lago nos detuvimos a comprar estos llaveros. 1107 01:45:30,385 --> 01:45:31,636 Es... 1108 01:45:32,845 --> 01:45:34,847 un pequeño ritual que teníamos. 1109 01:45:38,267 --> 01:45:42,355 Tallie tomó el de Marie, Marie el mío y yo el de Tallie. 1110 01:45:52,408 --> 01:45:54,368 No sé, siento que deben tenerlo ustedes. 1111 01:46:12,386 --> 01:46:13,887 Es injusto, ¿no? 1112 01:46:20,019 --> 01:46:23,856 Hay tanto que no disfrutará. 1113 01:46:23,939 --> 01:46:25,983 Cosas que sé que le gustarían. 1114 01:46:29,236 --> 01:46:30,612 Música... 1115 01:46:31,613 --> 01:46:32,614 y películas. 1116 01:46:35,451 --> 01:46:36,493 Todo. 1117 01:46:57,265 --> 01:47:01,227 Quiero que los dos sepan que pensaré en ustedes todos los días. 1118 01:47:11,821 --> 01:47:13,615 - Adiós. - Adiós. 1119 01:47:55,740 --> 01:47:56,741 Amor. 1120 01:47:59,035 --> 01:48:00,079 Los restos. 1121 01:48:02,081 --> 01:48:03,124 Aférrate a eso. 1122 01:48:04,375 --> 01:48:06,752 Quizás sea lo único que te quede. 1123 01:48:08,754 --> 01:48:10,673 Permite que brille en tu interior. 1124 01:48:11,841 --> 01:48:13,551 Y deja que te encuentre. 1125 01:48:14,343 --> 01:48:18,597 Permite que pase esa posibilidad pequeña, inadvertida... 1126 01:48:19,598 --> 01:48:21,892 y te envuelva en sus brazos. 1127 01:48:23,394 --> 01:48:25,771 Que te lleve a casa... 1128 01:50:44,244 --> 01:50:45,704 AMOR