1
00:00:05,500 --> 00:01:12,187
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
2
00:01:13,623 --> 00:01:14,749
প্রত্যন্ত এক অঞ্চল
3
00:01:15,166 --> 00:01:16,167
যেখানে বাস করে এক মহিলা।
4
00:01:16,250 --> 00:01:17,084
Mr. Sunshine S01 E15
5
00:01:17,627 --> 00:01:19,920
যেখানে শহরতলীর মানুষেরা
ভ্রুক্ষেপ ছাড়াই যেতে পারে।
6
00:01:20,004 --> 00:01:23,341
যেখানে ধূপের গন্ধ
আফিমের নেশা ছড়াতে পারে।
7
00:01:24,175 --> 00:01:25,217
তা এক ওঝা'র বাড়ি।
8
00:01:26,177 --> 00:01:27,261
তারমানে, সে নিশ্চয়ই একজন ওঝা।
9
00:01:27,345 --> 00:01:30,181
ওঝার বাড়িটা নিশ্চিত
কিম ইয়ং-জু এর গুপ্ত-আস্তানা।
10
00:01:31,766 --> 00:01:33,851
তাহলে তো তাকে খুঁজে পেতে সময় লাগবে।
11
00:01:33,934 --> 00:01:36,437
হ্যানসেয়ং এ তো প্রায় ৪৩টি
সক্রিয় ওঝার বাড়ি রয়েছে।
12
00:01:36,520 --> 00:01:40,274
আমি নিজে ভাড়াটিয়ার থেকে শুনেছি,
তো বলা যায় তথ্যসূত্র খাঁটি।
13
00:01:40,358 --> 00:01:41,776
আমি জানি কে ওকে খুঁজে বের করতে পারবে।
14
00:01:42,360 --> 00:01:43,444
কে?
15
00:01:43,569 --> 00:01:44,612
মাত্রই তুমি তাদের সাথে দেখা করেছ।
16
00:01:44,695 --> 00:01:47,740
হ্যানসেয়ং তাদের মুখস্থ,
এবং এর প্রতিটি কোণা কোণা তারা খুঁজে দেখবে।
17
00:01:48,866 --> 00:01:50,034
সব জায়গায় খুঁজে দেখো!
18
00:01:50,576 --> 00:01:51,577
-হায় ঈশ্বর!
-চলো যাই।
19
00:01:51,661 --> 00:01:52,953
জি, স্যার!
20
00:01:58,209 --> 00:02:00,503
পিছনে যাও, নয়তো মেরে ফেলব।
21
00:02:18,938 --> 00:02:21,732
ওই ব্রিজ দিয়ে যাকে আসতে দেখবে,
22
00:02:21,816 --> 00:02:25,236
সে তোমার পরাণের মাঝি হোক
কিংবা না হোক,
23
00:02:28,364 --> 00:02:29,490
তোমার অবশ্যই তাকে হত্যা করতে হবে।
24
00:02:33,744 --> 00:02:34,787
আমাকেই কেন
25
00:02:37,081 --> 00:02:38,624
করতে হবে?
26
00:02:39,875 --> 00:02:40,876
আমার মাস্টারও এটা করতে পারে।
27
00:02:40,960 --> 00:02:43,212
সেয়ং-গু এই পথে আবেগ
28
00:02:43,546 --> 00:02:45,131
নিয়ে থাকে।
29
00:02:45,214 --> 00:02:47,508
সে কোনো নিখুঁত শুটারও না।
30
00:02:48,300 --> 00:02:51,595
এরজন্য প্রয়োজন হবে দক্ষ একজন শুটার,
যার থেকে ভুলের বিন্দুমাত্র সুযোগ থাকবে না।
31
00:02:51,679 --> 00:02:54,807
যদি সে জীবিত ফিরে যায়,
32
00:02:55,141 --> 00:02:57,935
একজনের প্রয়োজন হবে
যার কাছে এই সঠিক তথ্য থাকবে
33
00:02:58,602 --> 00:03:01,939
যে একজন সশস্ত্র আমেরিকান
এখানে এসেছিল।
34
00:03:02,690 --> 00:03:05,359
আর সেই কাজটা করতে পারবে
35
00:03:06,527 --> 00:03:07,653
একমাত্র তুমি।
36
00:03:14,535 --> 00:03:16,328
যদি সে এখানে আসে,
37
00:03:16,412 --> 00:03:19,790
তবে সে আপনাকে রক্ষা করতে আসবে,
38
00:03:19,874 --> 00:03:21,750
আঘাত করতে নয়।
39
00:03:22,209 --> 00:03:23,169
আমি এটাই বিশ্বাস করি।
40
00:03:23,752 --> 00:03:25,087
আমি যতদূর জানি,
41
00:03:25,629 --> 00:03:27,882
তার পথ সবসময় ছিল ন্যায়নিষ্ঠ
42
00:03:28,466 --> 00:03:29,842
এবং সঠিক।
43
00:03:32,928 --> 00:03:35,681
আর সেকারণেই
44
00:03:37,308 --> 00:03:38,225
আমি আমার অবস্থানে দাঁড়াব।
45
00:03:46,066 --> 00:03:47,902
তোমার ওখানে থাকা উচিত ছিল না?
46
00:03:49,528 --> 00:03:50,613
লেডি অ্যে-সিন যা করার
47
00:03:51,155 --> 00:03:52,698
ঠিক তাই করবে,
48
00:03:53,491 --> 00:03:54,992
আর সেও যা করার তাই করবে।
49
00:03:57,912 --> 00:03:59,705
আমি যা করতে পারি তা হলো
দু'জনের উপরেই আস্থা রাখা।
50
00:03:59,789 --> 00:04:03,167
কিন্তু যদি তার উলটো হয়?
51
00:04:03,250 --> 00:04:04,919
যদি তা ঘটারই থাকে,
52
00:04:06,420 --> 00:04:07,671
তবে ঘটাই উচিত
53
00:04:08,172 --> 00:04:09,715
খুব বেশি দেরি হওয়ার আগে।
54
00:05:09,775 --> 00:05:11,068
তোমার জন্য যে এসেছিল সে কোথায়?
55
00:05:11,694 --> 00:05:13,988
শুধু তার জন্যই কি আপনার সকল চিন্তা?
56
00:05:15,072 --> 00:05:17,908
-মেরে ফেলেছ তাকে?
-আপনি হলে কী করতেন?
57
00:05:17,992 --> 00:05:20,703
তাহলে তুমিও এই পরিস্থিতি বুঝবে।
58
00:05:21,287 --> 00:05:23,038
জোসেয়ন ঘোর বিপদের মাঝে আছে।
59
00:05:23,122 --> 00:05:25,541
আমেরিকা খুব সৎ আচরণ করছে
60
00:05:25,624 --> 00:05:27,459
কিন্তু এদিকে জাপানকে উদ্বুদ্ধ করে চলছে।
61
00:05:28,752 --> 00:05:30,796
আমার সাথে হয়তো এখন অস্ত্র নেই,
62
00:05:31,714 --> 00:05:34,341
কিন্তু একটা বন্দুক ঠিকই
তোমার দিকে তাক করা আছে।
63
00:05:40,514 --> 00:05:42,016
তোমাকে একটা সুযোগ দিব।
64
00:05:42,099 --> 00:05:43,684
হয় এখানে মরবে
65
00:05:45,102 --> 00:05:46,729
আর না হয় জোসেয়ন ছেড়ে চলে যাবে।
66
00:05:47,855 --> 00:05:50,399
অবশ্য জোসেয়নের লোকেরাই তাদের
দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
67
00:05:51,025 --> 00:05:52,526
একজন আমেরিকানকে আমি
কীভাবে বিশ্বাস করব?
68
00:05:52,610 --> 00:05:54,945
জোসেয়নের শাসক কে
69
00:05:55,696 --> 00:05:57,072
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
70
00:05:57,156 --> 00:05:59,241
এসব উদ্দেশ্যে আমার
বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
71
00:06:01,118 --> 00:06:02,453
আমি শুধুমাত্র
72
00:06:03,037 --> 00:06:04,538
দুইটা জিনিসই চেয়েছি।
73
00:06:06,373 --> 00:06:07,875
যে আপনি দীর্ঘজীবী হোন।
74
00:06:11,211 --> 00:06:12,421
আর অ্যে-সিন এর জন্য
75
00:06:13,297 --> 00:06:14,256
যেন মরতে না হয়।
76
00:06:36,528 --> 00:06:37,655
এটা কিম ইয়ং-জু না?
77
00:06:37,738 --> 00:06:39,698
হ্যাঁ, এই লোকটাই তাকে ধরে
78
00:06:39,782 --> 00:06:41,492
এখানে নিয়ে এসেছে।
79
00:06:43,202 --> 00:06:44,536
ওকে কেন আমাদের হাতে তুলে দিচ্ছো?
80
00:06:44,620 --> 00:06:46,497
আপনিই তার সাথে ভালো
বোঝাপড়া করতে পারবেন
81
00:06:46,580 --> 00:06:47,623
যেহেতু আপনারা সবাই কোরিয়ান।
82
00:06:49,333 --> 00:06:51,543
আমেরিকানরা আমাকে কোরিয়ান বলে
83
00:06:52,378 --> 00:06:54,505
আর কোরিয়ানরা বলে আমেরিকান।
84
00:06:56,674 --> 00:06:59,134
এখন আমি কোন পথে যে যাব
তা আমি নিজেও জানি না।
85
00:07:00,719 --> 00:07:01,553
তো এটাই
86
00:07:02,888 --> 00:07:04,223
একমাত্র উপায়।
87
00:07:10,437 --> 00:07:13,607
এই দেশ থেকে আমি আর কখনো
পালিয়ে যাব না।
88
00:07:15,901 --> 00:07:16,777
গুলি করুন আমায়।
89
00:07:17,778 --> 00:07:20,531
কখনোই আপনার পরিশোধের সক্ষমতায় ছিলাম না,
তো এখন আমাদের হাতে এই পথটাই আছে।
90
00:07:22,199 --> 00:07:23,701
আর হ্যাঁ, আমার দিকে এখানে
91
00:07:24,827 --> 00:07:25,911
৩ টা বন্দুক তাক করা আছে।
92
00:07:34,586 --> 00:07:35,796
চলে যাও।
93
00:07:39,258 --> 00:07:40,884
ওনাকে যেতে দিবেন না।
94
00:07:44,888 --> 00:07:47,224
আমরা ইতোমধ্যেই অনেককিছু হারিয়েছি।
95
00:07:47,725 --> 00:07:49,268
আর কাউকে হারানোর
যন্ত্রণা আমরা নিতে পারব না।
96
00:07:49,351 --> 00:07:50,602
প্লিজ ক্ষমা করে দিন আমায়।
97
00:07:53,522 --> 00:07:54,523
যাও।
98
00:07:54,606 --> 00:07:55,858
ক্যাপ্টেন।
99
00:08:05,993 --> 00:08:06,994
বলছি চলে যাও।
100
00:08:10,998 --> 00:08:12,291
দীর্ঘজীবী হোন।
101
00:08:14,668 --> 00:08:16,420
মনে হয় না, আর কোনোদিন দেখা হবে আমাদের।
102
00:09:10,724 --> 00:09:14,019
তোমাকে যা করতে বলেছিলাম
তা আর করতে হবে না।
103
00:09:14,103 --> 00:09:16,105
তাদের যেভাবে দেখেছিলাম তাতে
104
00:09:16,438 --> 00:09:18,315
আমি বেশ জটিলভাবে ভেবেছিলাম।
105
00:09:36,083 --> 00:09:38,544
ও যেভাবে লোকটাকে নিয়ে এসেছে
সেদিক থেকে বিচার করলে,
106
00:09:39,294 --> 00:09:41,046
আমার ধারণা তারা
বেশ ভালো পরিচিত ছিল।
107
00:09:42,548 --> 00:09:43,674
যে লোকটাকে
108
00:09:44,925 --> 00:09:46,260
এখানে নিয়ে আসা হয়েছিল
109
00:09:46,885 --> 00:09:48,846
সেই কি মিশনারিকে হত্যা করেছে?
110
00:09:49,346 --> 00:09:50,472
সেই কি আমার
111
00:09:55,853 --> 00:09:57,729
আমার বাবা-মা'কে খুন করেছিল?
112
00:09:59,106 --> 00:10:02,276
সেয়ং-গু দেখছি খুব ভালো
উপদেষ্টা ছিল না।
113
00:10:03,235 --> 00:10:06,446
সে তোমাকে শিক্ষা দেয়নি
যে প্রশ্ন করতে নেই?
114
00:10:06,530 --> 00:10:08,073
"কোনো প্রশ্ন করবে না।
115
00:10:09,825 --> 00:10:11,827
ব্যর্থ মিশনে পিছু ফিরবে না।
116
00:10:13,662 --> 00:10:15,914
অপমানকে নির্দ্বিধায় মেনে নিতে হবে।
117
00:10:17,291 --> 00:10:18,709
ধরা পড়লে পালিয়ে যাবে।
118
00:10:18,792 --> 00:10:21,170
ধরা পড়ে যদি মারা যাও,
তবে সবাই তোমাকে ভুলে যাবে।"
119
00:10:21,503 --> 00:10:22,713
একারণেই কি
120
00:10:25,174 --> 00:10:27,384
আমি এখনও জানার অধিকার পাইনি
121
00:10:30,053 --> 00:10:32,264
আমার বাবা-মা কীভাবে মারা গিয়েছিল?
122
00:10:41,440 --> 00:10:42,733
জানলে কী হতো?
123
00:10:44,902 --> 00:10:47,446
-কী করবে তুমি?
-সেটা ভাবতাম যখন আমি--
124
00:10:47,529 --> 00:10:49,114
হ্যাঁ, এটা ওরই কাজ
125
00:10:50,199 --> 00:10:53,410
এই সেই ব্যক্তি
126
00:10:53,744 --> 00:10:54,828
যে তোমার বাবা-মা'কে হত্যা করেছিল।
127
00:10:57,206 --> 00:11:00,334
এখন যেহেতু জানলে, আমার কি তোমাকে
তার সাথে বোঝাপড়া করতে দেয়া উচিত?
128
00:11:00,792 --> 00:11:03,712
যদি তা করি, তুমি কি তাকে
129
00:11:04,588 --> 00:11:05,881
নিজ হাতে হত্যা করবে?
130
00:11:08,967 --> 00:11:10,928
এটা যদি কোনো উপযুক্ত পথ হয়ে থাকে
131
00:11:14,056 --> 00:11:15,599
আপনার আমাকে আরও
আগেই বলা উচিত ছিল।
132
00:11:20,604 --> 00:11:21,855
একজন আমেরিকান
133
00:11:22,731 --> 00:11:24,399
তার হাতে খুন হয়েছে,
134
00:11:26,818 --> 00:11:29,363
আর একজন তার এই পথ ধরেছে।
135
00:11:31,156 --> 00:11:32,908
একজন মেয়ে যে তার বাবা-মা'কে হারিয়েছে
136
00:11:35,285 --> 00:11:37,412
তার অবশ্যই যন্ত্রণা থেকে
পিছু হটতে হবে
137
00:11:38,372 --> 00:11:40,540
যদিও তার নশ্বর শত্রু কয়েক পা সামনে দাঁড়ানো।
138
00:11:40,624 --> 00:11:41,708
আমি আশাবাদী
139
00:11:43,669 --> 00:11:45,170
আপনি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
140
00:11:47,339 --> 00:11:49,341
তা আমার ক্রোধের চেয়েও
ভালোকিছু এনে দিবে।
141
00:12:34,511 --> 00:12:37,681
CHAMELEON PLANT
142
00:12:51,862 --> 00:12:52,863
আমেরিকান লোকটি
143
00:12:53,447 --> 00:12:55,741
কিম ইয়ং-জু'কে আমাদের হাতে
তুলে দিয়েছে?
144
00:12:56,992 --> 00:12:59,036
সত্যিই এটা করেছে?
145
00:12:59,619 --> 00:13:00,871
জি, স্যার।
146
00:13:00,954 --> 00:13:01,997
তো
147
00:13:02,247 --> 00:13:04,624
দয়া করে যা ঘটেছে
তার সবকিছুর দায়ভার
148
00:13:04,958 --> 00:13:06,585
কিম ইয়ং-জু এর উপর দিয়ে দিন।
149
00:13:07,461 --> 00:13:09,713
দয়া করে মিশনারির সম্মান যথার্থ প্রমাণ করুন
150
00:13:10,464 --> 00:13:12,799
এবং তার খ্যাতি ফিরিয়ে দিন।
151
00:13:14,885 --> 00:13:16,720
কেসটি ইতোমধ্যে সমাপ্তি টানা হয়েছে,
152
00:13:17,471 --> 00:13:19,806
তাই আমরা চুপচাপ আসল
অপরাধীর সাথে ডিল করতে পারি।
153
00:13:20,265 --> 00:13:21,892
আমরা যদি নিজেদের দেয়া বচন ফিরিয়ে নেই,
154
00:13:22,017 --> 00:13:23,977
এটি আমাদের জাতির মর্যাদাকে
কলঙ্কিত করবে।
155
00:13:24,478 --> 00:13:26,021
যার লভ্যাংশ বলতে কিছুই নেই।
156
00:13:27,981 --> 00:13:30,484
এটাই কি সে চায়?
157
00:13:31,651 --> 00:13:35,238
না, এটা আমার তরফ থেকে
আপনাকে বলছি।
158
00:13:36,031 --> 00:13:37,783
তারকাছে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে
159
00:13:37,991 --> 00:13:41,578
মিশনারির সম্মান এবং সুনাম
যেন অক্ষত থাকে।
160
00:13:41,870 --> 00:13:44,331
সে আমাদের দয়াশীলতা দেখিয়েছে,
161
00:13:44,414 --> 00:13:46,792
তাই আমাদের একবারের জন্য
হলেও তার প্রতিদান দেয়া উচিত।
162
00:13:46,917 --> 00:13:49,878
তাকে জিতানোর তাহলে
এটাই পরিকল্পনা?
163
00:13:51,004 --> 00:13:52,089
আপনি নিশ্চিত তো
164
00:13:52,714 --> 00:13:54,674
এভাবে তাকে জিতাতে পারবেন?
165
00:13:56,885 --> 00:13:58,720
আমার কাছেই ছিল,
কিন্তু বুঝতে পারিনি।
166
00:13:59,554 --> 00:14:01,389
আর এখন,
তাকে হারিয়ে বসেছি।
167
00:14:09,272 --> 00:14:11,274
এটা কি রসিকতা?
168
00:14:11,358 --> 00:14:12,818
কিম ইয়ং-জু'কে নিয়ে নেওয়া হয়েছে।
169
00:14:12,901 --> 00:14:15,362
তুমি পুলিশের প্রধান হয়েও
কিছু করতে পারলে না?
170
00:14:18,740 --> 00:14:21,118
লর্ড লি জিয়ং-মুন নিজে
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
171
00:14:21,701 --> 00:14:24,663
রয়্যাল গার্ড এখন দায়িত্বে আছে,
তো তার কাছে যাওয়া আমার কাছে দুঃসাধ্য ব্যপার।
172
00:14:24,746 --> 00:14:27,457
লি জিয়ং-মুন তার বয়সের তুলনায়
একটু বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলছে না?
173
00:14:27,707 --> 00:14:31,795
-আমি তার প্রাণবন্ততাকে প্রশংসা করি।
-ইয়ং-জু যদি আপনার নাম সামনে নিয়ে আসে, স্যার?
174
00:14:31,878 --> 00:14:33,213
এই চিন্তা আমাকে পিষে ফেলছে।
175
00:14:33,296 --> 00:14:34,631
দুশ্চিন্তায় কেউ মরে না ব্যাটা।
176
00:14:35,298 --> 00:14:37,134
দেখতে পাচ্ছো না,
আমি একবার নিশানা থেকে বেঁচে ফিরেছি?
177
00:14:37,759 --> 00:14:39,928
কিম ইয়ং-জু এর যথাযথ ব্যবহার আমরা করেছি।
178
00:14:41,555 --> 00:14:43,807
আমার সন্দেহ, ওই মাতাল
না আমার নাম নিয়ে ফেলে।
179
00:14:43,890 --> 00:14:45,183
ও অবশ্য শীঘ্রই মারা যাবে।
180
00:14:46,101 --> 00:14:47,644
তাহলে শীঘ্রই এর সমাপ্তি ঘটানো যাক।
181
00:14:48,645 --> 00:14:49,479
ওয়েট।
182
00:14:49,563 --> 00:14:51,273
ওকে আসলে ধরেছে কে?
183
00:14:51,356 --> 00:14:53,150
এখানেই তো মূল ক্যাচাল।
184
00:14:54,484 --> 00:14:57,028
জাপানি তরোয়ালধারীরা তাকে ধরে
মার্কিন সেনাদের হাতে সোপর্দ করেছিল।
185
00:14:57,612 --> 00:14:58,530
কী?
186
00:15:00,866 --> 00:15:02,659
এমনকি যত টাকা আমি ব্যয় করেছি,
187
00:15:03,243 --> 00:15:05,245
তা দিয়ে নিঃসন্দেহে ভালো মানুষ
নিয়োগ দিতে পারতাম।
188
00:15:05,662 --> 00:15:09,958
আমি ভাবছি আমেরিকান সাহেবের সাহায্যের
জন্য তার চতুরতাটা কী হবে।
189
00:15:21,303 --> 00:15:24,973
নিয়ন্ত্রণ কি সব লি ওয়ান-ইক
এর হাত ধরেই হচ্ছে?
190
00:15:25,056 --> 00:15:27,100
আমাকে প্রশ্ন করবেন না
191
00:15:29,436 --> 00:15:30,353
আর মেরে ফেলুন আমায়।
192
00:15:31,563 --> 00:15:33,273
এম্নিতেও আমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
193
00:15:33,440 --> 00:15:36,610
তুমি যদি জবাব দাও,
তোমার জীবন বেঁচে যেতে পারে।
194
00:15:36,693 --> 00:15:38,612
নিয়ন্ত্রণ কি সব
195
00:15:39,529 --> 00:15:40,989
লি ওয়ান-ইক এর হাত ধরেই হচ্ছে?
196
00:15:42,491 --> 00:15:44,201
লি ওয়ান-ইক কে?
197
00:15:46,077 --> 00:15:49,206
তোমাকে দেখভাল করার জন্য
অবশ্য আমার কাছে একজন আছে।
198
00:15:50,373 --> 00:15:51,500
যদি তাই হয়,
199
00:15:52,167 --> 00:15:53,502
তবে তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে।
200
00:15:57,047 --> 00:16:00,967
তুমি, কিম ইয়ং-জু,
সম্রাটের রাজকীয় সিলটি নকল করেছিলে
201
00:16:01,259 --> 00:16:03,887
আর এক নিষ্পাপ আমেরিকানকে
হত্যা করেছিলে।
202
00:16:03,970 --> 00:16:06,556
জোসেয়ন কোর্ট তোমাকে সর্বোচ্চ শাস্তি
203
00:16:06,765 --> 00:16:09,643
যা মৃত্যুদন্ড দেয়া হবে।
204
00:16:11,102 --> 00:16:13,438
তবে তার আগে,
205
00:16:13,813 --> 00:16:16,358
তোমার লাশ তারা
খুঁজে পাবে।
206
00:16:34,960 --> 00:16:38,296
তো সিদ্ধান্ত তোমার।
207
00:16:38,547 --> 00:16:39,631
তুমি এখানে আমাকে
হত্যা করতে এসেছ।
208
00:16:39,714 --> 00:16:40,840
মুখ বন্ধ করো।
209
00:16:41,508 --> 00:16:43,218
এটা এখানেই শেষ না।
210
00:16:43,301 --> 00:16:46,763
অপরদিকে সাং-ওয়ান
তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।
211
00:16:56,439 --> 00:17:00,193
এটি জোসেয়ন কোর্টের সংশোধিত বিবৃতি
212
00:17:00,277 --> 00:17:02,279
নিহত আমেরিকান মিশনারিকে ঘিরে।
213
00:17:02,362 --> 00:17:04,948
যে সম্রাটের রাজকীয় মোহরটি নকল করেছে
214
00:17:05,031 --> 00:17:07,659
সে কোনো আমেরিকান ছিল না,
তবে একজন প্রো-জাপানিজ।
215
00:17:07,742 --> 00:17:10,870
ধরা খেয়েছিল কিন্তু
আবার ছাড়া পেয়ে যায়।
216
00:17:11,371 --> 00:17:14,499
তাহলে মৃত আমেরিকান মিশনারির বিষয়টা?
217
00:17:14,583 --> 00:17:15,625
এটা কি সুস্পষ্ট নয়?
218
00:17:15,709 --> 00:17:18,295
যে আমেরিকান মিশনারিকে
ভুলভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছিল
219
00:17:18,503 --> 00:17:20,046
তাদের বিচার করা হবে।
220
00:17:20,380 --> 00:17:22,924
জোসনের জনগণের সহায়তার জন্য
তাঁকে সম্মান ও ধন্যবাদ জানাতে,
221
00:17:23,008 --> 00:17:25,635
তাকে বিদেশীদের কবরস্থানে
দাফন করা হবে।
222
00:17:36,271 --> 00:17:37,981
তোমার তো হ্যানসেয়ং ছেড়ে
চলে যাওয়া উচিত ছিল,
223
00:17:38,732 --> 00:17:40,817
তাহলে লর্ড গো এর বাসভবনের
আশেপাশে কেন লুকিয়ে ছিলে?
224
00:17:40,900 --> 00:17:42,986
যেখানে খুব সহজেই ধরা পড়ে যেতে।
225
00:17:43,069 --> 00:17:44,237
আমি চেয়েছিলাম
226
00:17:45,322 --> 00:17:46,406
সত্যিটা বলতে।
227
00:17:46,740 --> 00:17:47,574
কীসের সত্য?
228
00:17:48,158 --> 00:17:49,701
সাং-ওয়ানকে আমি হত্যা করিনি।
229
00:17:50,619 --> 00:17:53,872
আমি যা করেছি আমার কমরেডদের তা জানিয়েছি।
230
00:17:53,955 --> 00:17:55,874
সাং-ওয়ান এবং তার স্ত্রীকে
যে হত্যা করেছে
231
00:17:57,500 --> 00:17:59,002
সে ছিল লি ওয়ান-ইক।
232
00:18:00,211 --> 00:18:03,298
আমি জানিয়েছিলাম, কারণ সে বলেছিল
সে তাদের কোনো ক্ষতি করবে না।
233
00:18:04,841 --> 00:18:06,176
আর আমিও বিশ্বাস করেছিলাম।
234
00:18:07,177 --> 00:18:09,596
কী বোকা ছিলাম আমি!
235
00:18:11,181 --> 00:18:12,641
যা করেছিলাম, তা যদি না করতাম।
236
00:18:15,060 --> 00:18:18,647
লি ওয়ান-ইক আমার স্ত্রী ও সন্তানকে মেরে ফেলত।
237
00:18:20,231 --> 00:18:21,816
আমার কোনো পথ খোলা ছিল না।
238
00:18:21,900 --> 00:18:23,109
ভুল বলছো।
239
00:18:23,943 --> 00:18:25,362
তুমিই ওদের খুন করেছ।
240
00:18:26,071 --> 00:18:27,614
তোমার কাছে অন্য পথ ছিল।
241
00:18:28,114 --> 00:18:30,200
তোমার কমরেডেরও স্ত্রী ও সন্তান ছিল,
242
00:18:30,283 --> 00:18:32,369
কিন্তু তাদের দেখো, এখনও তারা
তুমি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছ তা নেইনি।
243
00:18:34,037 --> 00:18:35,580
এখন অব্দি, তোমার অন্তর্নিহিত তথ্যাদি
244
00:18:36,081 --> 00:18:38,166
অন্যের বাবা-মায়ের মৃত্যুর ফলাফল দেখাচ্ছে।
245
00:18:38,458 --> 00:18:39,751
তবে তুমি বলতে চাইবে
তোমার কোনো উপায় ছিল না।
246
00:18:42,045 --> 00:18:43,880
এমনকি, তুমি আমার বাবাকেও হত্যা করেছ।
247
00:18:46,633 --> 00:18:47,926
জোসেফ...
248
00:18:50,595 --> 00:18:52,013
সে আমার কাছে বাবার মতো ছিল।
249
00:19:10,824 --> 00:19:13,827
কৃষি ও বাণিজ্য মন্ত্রী লি ওয়ান-ইক-কে,
250
00:19:14,244 --> 00:19:16,371
এরই মধ্যে পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে
ঘোষণা করা হয়েছে।
251
00:19:23,336 --> 00:19:28,091
আমি, লি ওয়ান-ইক, আপনার
রাজকীয় নির্দেশনা সর্বদা মেনে চলব।
252
00:19:29,050 --> 00:19:31,970
এটা আমার জন্য পরম সৌভাগ্যের, মাননীয়।
253
00:20:45,794 --> 00:20:47,045
দেখলে তো?
254
00:20:48,922 --> 00:20:51,966
ইটো হিরোবুমি আমার দরবারে এসেছিল।
255
00:20:55,428 --> 00:20:59,349
জাপানিজ সৈন্যরা অস্ত্র সজ্জা
নিয়ে আমার দরবারে এসেছিল।
256
00:21:02,519 --> 00:21:04,354
দেখতে পাওনি তাদের?
257
00:21:07,232 --> 00:21:09,317
তারা আমাকে নিশিতে জাগ্রত করতে চাচ্ছে।
258
00:21:10,235 --> 00:21:11,945
তারা আমার স্বপ্নে দৃশ্যমান হবে
259
00:21:12,028 --> 00:21:14,322
আর দুঃস্বপ্ন তৈরি করবে।
260
00:21:16,825 --> 00:21:17,909
আমি কী করব?
261
00:21:17,992 --> 00:21:19,911
কার উপর আস্থা রাখব?
262
00:21:21,162 --> 00:21:23,623
রাশিয়ার বিরুদ্ধে যাওয়া
আমার মোটেও উচিত হয়নি।
263
00:21:23,915 --> 00:21:25,416
আমেরিকার শাসকের কি
264
00:21:25,500 --> 00:21:29,587
আদৌ কোন অনুভূতি নেই?
265
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
আমাকে যেতে দিন!
266
00:21:47,730 --> 00:21:50,817
স্টেশনে দুইদিন তল্লাশি চালিয়ে
তাকে খুঁজে পেয়েছি।
267
00:21:51,818 --> 00:21:53,361
কেন এসব করছেন?
268
00:21:54,279 --> 00:21:56,322
আমি চলে যেতে চাই!
269
00:21:56,406 --> 00:21:57,657
হ্যানসেয়ং ছেড়ে চলে যাবে?
270
00:22:00,076 --> 00:22:01,160
কোথায় যাবে আর কেন?
271
00:22:01,244 --> 00:22:03,496
নিজের অসুস্থ মাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য
ভালোই তল্পাতল্পি গুছিয়েছ।
272
00:22:03,580 --> 00:22:05,081
উত্তর দিতেই হবে?
273
00:22:05,957 --> 00:22:08,251
আমি আর এখন
আপনার হোটেলের কর্মচারী নই।
274
00:22:08,334 --> 00:22:10,169
তোমার উত্তরের প্রত্যাশা আমি করিনি।
275
00:22:10,253 --> 00:22:12,213
তাতে আমার কী?
276
00:22:13,131 --> 00:22:16,175
আমি শুধু দেখাতে চেয়েছিলাম
তোমার জীবনের বারোটা বাজার আগে
277
00:22:16,259 --> 00:22:18,011
আমার দেয়া করুণা কাজে আসে কিনা।
278
00:22:18,094 --> 00:22:19,137
কিন্তু এখন,
279
00:22:19,721 --> 00:22:22,140
আমার এই তলোয়ার তোমার গায়ে
বিদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
280
00:22:23,725 --> 00:22:24,809
আমার জীবন ধ্বংস
281
00:22:26,394 --> 00:22:27,562
করে দিবেন মানে?
282
00:22:37,322 --> 00:22:39,240
ঠিক এটাই তো ঘটে
283
00:22:39,324 --> 00:22:40,908
যখন কোনো গর্দভ মেয়ে
খারাপ বনে যায়।
284
00:22:43,119 --> 00:22:45,538
স্মরণ করে রাখার জন্য
এটা একটা চিহ্ন।
285
00:22:45,830 --> 00:22:47,165
মনে রেখো এটা।
286
00:22:50,084 --> 00:22:52,253
আমি কী এমন করেছি?
287
00:22:53,296 --> 00:22:56,841
জোসেয়নের সবাই তো
গু ডং-ম্যে-কে ঘৃণা করে!
288
00:22:59,802 --> 00:23:01,179
আমি করি না।
289
00:23:19,906 --> 00:23:21,741
মুক্ত হতে পেরে তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।
290
00:23:22,450 --> 00:23:23,701
পরেরবার,
291
00:23:24,494 --> 00:23:26,204
তোমাকে একটা ড্রিংকস কিনে দিব।
292
00:23:26,287 --> 00:23:27,455
অনেকেই সহযোগিতা করেছে।
293
00:23:28,581 --> 00:23:31,376
আমার বস, কাজের ছেলেটা,
294
00:23:31,459 --> 00:23:33,836
হোটেলের মালিক, তোমার লোকজন।
295
00:23:34,504 --> 00:23:35,588
ইয়ং মাস্টার
296
00:23:36,756 --> 00:23:38,341
আর ইয়ং লেডি।
297
00:23:44,430 --> 00:23:45,723
একদিন আমি সব পরিশোধ করে দিব।
298
00:23:47,141 --> 00:23:49,268
আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
299
00:24:10,707 --> 00:24:12,250
সম্মানের সহিত পুড়িয়ে ফেলো।
300
00:24:14,877 --> 00:24:16,838
পরকালের জন্য পর্যাপ্ত অর্থ সহ।
301
00:24:17,797 --> 00:24:20,091
জি, বস।
302
00:24:21,467 --> 00:24:26,139
HWAWOLLU
303
00:24:28,558 --> 00:24:30,393
-স্বগত, বস।
-স্বাগত, বস।
304
00:24:38,568 --> 00:24:40,153
অভ্যর্থনা পর্ব শেষ হয়ে থাকলে,
305
00:24:40,236 --> 00:24:41,863
উপার্জনের দিকে যাওয়া যাক।
306
00:24:42,530 --> 00:24:43,406
আসতে পারো।
307
00:24:43,489 --> 00:24:44,615
-জি, স্যার।
-জি, স্যার।
308
00:24:49,912 --> 00:24:52,081
ভাগ্যবান ছিলে।
309
00:24:52,206 --> 00:24:54,125
জীবিত বের হয়ে এলে।
310
00:24:54,208 --> 00:24:56,210
এইযে তোমার তরবারি
311
00:24:56,961 --> 00:24:58,296
যেটা পুলিশ ব্যুরোতে ফেলে গিয়েছিলে।
312
00:24:58,880 --> 00:25:02,133
মিনিস্টার হায়াসী নিজে আদেশ করেছেন
যেন তোমাকে ফিরিয়ে দেয়া হয়।
313
00:25:02,216 --> 00:25:03,509
যা সম্মানের।
314
00:25:04,761 --> 00:25:06,387
নতজানু হয়ে নিয়ে নাও।
315
00:25:09,974 --> 00:25:13,519
আমি নিজেই তার সাথে দেখা করে এসেছি।
316
00:25:14,937 --> 00:25:17,356
উনি বলেছিলেন একটা গিফট পাঠাবে।
317
00:25:18,065 --> 00:25:19,192
চলে এসেছে তাহলে এটা।
318
00:25:19,776 --> 00:25:21,861
গিফট? তাও আবার তোমাকে?
319
00:25:21,944 --> 00:25:22,862
তোমাকে বলেছিলাম
320
00:25:24,113 --> 00:25:26,282
আমি বের হয়ে আগে তোমাকে খাব।
321
00:25:26,365 --> 00:25:29,076
তুমিই সেই গিফট।
322
00:25:30,036 --> 00:25:31,245
কী?
323
00:26:36,519 --> 00:26:37,812
শুনেছি
324
00:26:37,895 --> 00:26:40,022
এখনও কোনো অফিস খুঁজে পাওনি।
325
00:26:40,398 --> 00:26:42,441
পছন্দসই একটা পেয়েছিলাম,
326
00:26:43,359 --> 00:26:44,861
কিন্তু ইতোমধ্যে সেটা অন্যকেউ নিয়ে নিয়েছে।
327
00:26:51,993 --> 00:26:54,745
আমার পরিস্থিতির সাথে অনেকটাই মিলে।
328
00:26:55,413 --> 00:26:57,456
দেখে মনে হচ্ছে তোমার কিছুটা ওজন কমে গেছে
329
00:26:57,540 --> 00:26:59,959
এটা কি খারাপ কোনো
পরিকল্পনা না করার কারণে?
330
00:27:00,459 --> 00:27:02,628
চলে যেতে বলো তাকে।
331
00:27:03,087 --> 00:27:05,464
বলো তুমি দীর্ঘদিন বাহিরে ছিল,
কিন্তু রুমটা তোমার।
332
00:27:05,548 --> 00:27:06,841
আর এখন এটার জন্যই ফিরে এসেছ।
333
00:27:08,801 --> 00:27:10,386
এটা ঠিক হবে না,
334
00:27:11,304 --> 00:27:12,680
তবে ফিরে আসার কথাটা
আমি উল্লেখ করতে চাই না।
335
00:27:12,763 --> 00:27:13,973
কতটা সৎ তুমি!
336
00:27:14,056 --> 00:27:16,559
নতুন কোনো রুম দিব তোমায়?
337
00:27:17,310 --> 00:27:20,021
তৃতীয় তলায় বেশ শোরগোল পড়েছে।
338
00:27:20,938 --> 00:27:22,899
দেখতে কিন্তু মন্দ না।
339
00:27:23,316 --> 00:27:25,109
ঝামেলার যোগ্য বটে।
340
00:27:26,652 --> 00:27:29,155
সেই রুমের বারান্দা থেকে
চাঁদের সেরা রুপটা দেখা যায়।
341
00:27:46,213 --> 00:27:48,674
মিশনারির শেষকৃত্য আজ।
342
00:27:50,968 --> 00:27:53,304
তাহলে তো কষ্টের কিছু বাজাতে হবে।
343
00:28:08,917 --> 00:28:12,857
HANSEONG FOREIGNER'S CEMETARY
344
00:28:22,708 --> 00:28:24,460
প্রিয় মহামানব
345
00:28:29,507 --> 00:28:30,633
আমার ঘর।
346
00:28:32,885 --> 00:28:34,136
আমার হিরো।
347
00:28:36,597 --> 00:28:37,682
আমার...
348
00:28:43,020 --> 00:28:44,146
বাবা।
349
00:29:26,063 --> 00:29:27,523
আমি তোমাকে বিদায় জানাচ্ছি।
350
00:29:32,109 --> 00:29:34,397
JOSEPH WILLINGTON STENSON
1848-1903
351
00:29:34,491 --> 00:29:36,663
THE JESUS HELPER, SON OF DREAMS.
REST IN PEACE
352
00:30:44,112 --> 00:30:47,886
WHOSOEVER LIVETH AND BELIVETH
IN ME SHALL NEVER DIE
353
00:30:56,237 --> 00:30:59,198
এটা কী, মাই লেডি?
354
00:30:59,281 --> 00:31:01,450
কিছু আমেরিকানদের নাম।
355
00:31:03,202 --> 00:31:08,624
তার তরে একটা মোমবাতি জ্বালাতে চাই আমি।
356
00:31:12,711 --> 00:31:14,338
আজ তাকে দাফন করা হবে।
357
00:31:14,880 --> 00:31:16,257
আচ্ছা।
358
00:31:17,550 --> 00:31:19,218
আমি করব।
359
00:31:19,301 --> 00:31:20,344
কিন্তু
360
00:31:21,387 --> 00:31:23,806
সে ঈশ্বরে বিশ্বাস করত।
361
00:31:26,642 --> 00:31:28,978
আমরা যে দেবদেবীদের সেবা করি
362
00:31:29,520 --> 00:31:32,356
তাদের অবশ্যই একে অপরকে ভাল করে জানতে হবে।
363
00:31:33,232 --> 00:31:35,818
আমি নিশ্চিত যে বৌদ্ধ
364
00:31:35,901 --> 00:31:38,028
তাকে ঈশ্বরের পথ দেখাবে।
365
00:31:40,448 --> 00:31:43,284
তাহলে তার তরে মোমবাতি জ্বালান।
366
00:31:43,868 --> 00:31:45,411
জি।
367
00:32:09,185 --> 00:32:10,019
মাই লেডি।
368
00:32:10,603 --> 00:32:12,104
আমি আসছি।
369
00:32:18,319 --> 00:32:19,820
কোন খবরের আশায় আছো তুমি?
370
00:32:29,663 --> 00:32:31,290
আমাকে গুলি করতে চেয়েছিলে।
371
00:32:33,042 --> 00:32:35,377
হয়তো কোনো খারাপ
খবরের অপেক্ষায় ছিলে।
372
00:32:39,590 --> 00:32:40,799
তোমাকে অনেক ঘৃণা করেছি আমি।
373
00:32:45,804 --> 00:32:47,014
তুমি ঠিক আছো?
374
00:32:47,890 --> 00:32:49,391
আমাকে নিয়ে ভাবছিলে?
375
00:32:51,852 --> 00:32:52,978
আসলে, আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি এতে।
376
00:32:53,896 --> 00:32:56,065
জোসেয়ন বলো আর আমেরিকা বলো,
377
00:32:56,690 --> 00:32:57,816
আমার কাছে ওই একই।
378
00:32:58,484 --> 00:32:59,610
সবসময়ই।
379
00:33:00,444 --> 00:33:01,862
মানুষ সবসময় বলত
380
00:33:03,531 --> 00:33:05,491
আমার সাথে কেউ নেই।
381
00:33:09,495 --> 00:33:10,329
আমি আছি।
382
00:33:14,959 --> 00:33:16,168
আমার দিকে এসো।
383
00:33:22,174 --> 00:33:23,801
যেই হাত আমায় গুলি করতে চেয়েছিল
384
00:33:24,093 --> 00:33:25,135
তা কি আমি গ্রহণ করব?
385
00:33:37,147 --> 00:33:38,107
আমি সেই মানুষটার হাত গ্রহণ করছি...
386
00:33:40,693 --> 00:33:43,195
যে জানত...
387
00:33:46,991 --> 00:33:48,492
এবং এখনও জেনেশুনে
নিশানায় এগিয়ে এসেছে।
388
00:35:36,350 --> 00:35:38,435
আমিই সেই রুমাল পেয়েছিলাম,
389
00:35:40,354 --> 00:35:42,523
তো আজ রাতে কে কাঁদছে?
390
00:35:55,786 --> 00:35:58,372
আমি জানতাম না, গু ডং-ম্যে এভাবে
সুজুকি-কে মেরে ফেলবে।
391
00:35:58,455 --> 00:36:00,874
মানে, সে মিনিস্টার হায়াসী'র
বিশ্বস্ত লোক।
392
00:36:00,958 --> 00:36:02,876
সে নিশ্চয়ই হায়াসীর উপহার।
393
00:36:03,544 --> 00:36:07,214
মনে হচ্ছে তারা এখন একজোট।
394
00:36:07,297 --> 00:36:08,257
তাহলে এখন কী হবে?
395
00:36:08,841 --> 00:36:10,342
কিছুই তাকে থামাতে পারবে না।
396
00:36:18,642 --> 00:36:21,019
জীবনে সবসময়ই উত্থান-পতন থাকে।
397
00:36:21,687 --> 00:36:23,981
খেলা বদলের জন্য আমার কাছে
হয়তো কেউ আছে।
398
00:36:34,324 --> 00:36:37,077
ইদানীং দেখছি ভালোই মেহমান আসছে।
399
00:36:39,037 --> 00:36:40,247
বাহিরে অপেক্ষা করো।
400
00:36:40,664 --> 00:36:41,874
আমি বরং এখানেই থাকি--
401
00:36:41,957 --> 00:36:44,585
-তাতে ভালোর কী হবে?
-সরি?
402
00:36:46,503 --> 00:36:47,671
জি, স্যার।
403
00:36:53,510 --> 00:36:54,803
বসো।
404
00:37:01,435 --> 00:37:02,978
অনেকদিন হয়ে গেল, স্যার।
405
00:37:03,896 --> 00:37:06,523
আমি তো ভেবেছিলাম আর দেখাই হবে না।
406
00:37:07,065 --> 00:37:08,442
আলতু-ফালতু আলাপ বাদ দেও।
407
00:37:09,193 --> 00:37:11,028
কিছু বলার থাকলে,
বলে চলে যাও।
408
00:37:11,111 --> 00:37:12,696
সবই অতীত।
409
00:37:12,780 --> 00:37:16,283
একজন তলোয়ারবাজ তার
তলোয়ার দিয়ে কথা বলে, জিহ্বা দিয়ে নয়।
410
00:37:18,243 --> 00:37:19,161
মূল কথা হচ্ছে
411
00:37:19,244 --> 00:37:23,207
আপনি লর্ড গো স্যে-হং এর বারোটা বাজাতে চেয়েছিলেন,
আমি তাকে অপরাধী সাব্যস্ত করতে ব্যর্থ হয়েছি।
412
00:37:23,290 --> 00:37:25,709
এরজন্য আমায় ঘৃণা করেন বলে
খুব দুশ্চিন্তায় আছি।
413
00:37:25,793 --> 00:37:28,378
তুমি হলে এক নীচ,
যে টাকার জন্য সব করতে পারে।
414
00:37:28,462 --> 00:37:30,297
কী করার চেষ্টা করছ তুমি?
415
00:37:31,715 --> 00:37:34,301
-ভয় দেখাতে চাচ্ছ?
-ভয় পাচ্ছেন নাকি?
416
00:37:35,928 --> 00:37:39,598
ব্যুরো ছেড়ে দেয়ার সময় বলেছিলাম,
মিনিস্টার হায়াসী'র এক রহস্যময়ী গল্প আছে।
417
00:37:39,681 --> 00:37:42,184
যা আমি খুঁজে পেয়েছি এবং
লি ওয়ান-ইক-কে রাজার
418
00:37:42,267 --> 00:37:44,269
সিক্রেট একাউন্টের
ডিপোজিট সার্টিফিকেট দিয়েছি,
419
00:37:44,353 --> 00:37:46,271
কিন্তু সে আর লি সে-হুন
তা থেকে লাভ করতে চেষ্টা করেছিল
420
00:37:46,355 --> 00:37:47,564
সব গোলমাল পাকিয়ে,
421
00:37:47,648 --> 00:37:50,442
এবং সকল দায়ভার
লি সে-হুন এর উপর চাপিয়ে।
422
00:37:56,573 --> 00:37:58,951
তোমার কি মনে হয় সে এসব বিশ্বাস করবে
423
00:37:59,076 --> 00:38:00,494
এমনকি যা তুমি প্রমাণও করতে পারবে না?
424
00:38:00,702 --> 00:38:03,580
সে এতটাই ভীরু যে
লাফ দেয়ার আগে
425
00:38:03,664 --> 00:38:05,165
শতবার দেখেশুনে নেয়।
426
00:38:06,166 --> 00:38:08,126
আমি তো কেবল সন্দেহের একটা বীজ বুনে দিয়েছি
427
00:38:08,210 --> 00:38:10,003
কল্পনাস্থ মনের গহীনে।
428
00:38:10,546 --> 00:38:13,173
মিনিস্টার হায়াসী আমাকে
এই মেসেজটা আপনাকে দিতে বলেছে।
429
00:38:17,845 --> 00:38:19,805
বোকা তারা যারা
জোসেয়নও না, জাপানিজও না...
430
00:38:19,888 --> 00:38:22,057
"বোকারা যারা জাপানিজও না জোয়েসনও না
431
00:38:23,600 --> 00:38:26,228
তারাই শেষে গিয়ে জাপানের দুর্বলতা হবে।"
432
00:38:29,982 --> 00:38:33,360
পররাষ্ট্রমন্ত্রী হওয়ায় অভিনন্দন।
433
00:38:33,443 --> 00:38:35,070
আশা করি
434
00:38:37,489 --> 00:38:39,324
নিজের খেয়াল রাখবেন।
435
00:38:50,428 --> 00:38:52,435
হাই মি. দেরি করে এসেছেন।
436
00:38:53,505 --> 00:38:54,798
কী বলছেন?
437
00:38:55,507 --> 00:38:56,341
আমি আসলে...
438
00:38:57,426 --> 00:38:59,177
আমি আসলে...
439
00:38:59,261 --> 00:39:00,596
আমি আসলে ভেতরে যেতে চাচ্ছিলাম।
440
00:39:04,391 --> 00:39:05,517
চলে যাব?
441
00:39:11,064 --> 00:39:13,066
কাপড়চোপড় রেখে
442
00:39:13,150 --> 00:39:15,652
লিস্ট অনুসারে সব নিয়ে এসেছি,
একবার দেখে নিন।
443
00:39:40,052 --> 00:39:41,553
আপনাকে হাসতে দেখে খুশি হলাম।
444
00:39:43,597 --> 00:39:44,765
ধন্যবাদ।
445
00:39:44,848 --> 00:39:46,308
-তেমন কিছু মা।
-বেশ।
446
00:39:52,606 --> 00:39:56,026
SONG YEONG
447
00:40:02,282 --> 00:40:03,283
একটা উপকার করবেন।
448
00:40:03,367 --> 00:40:06,620
টেলিগ্রামে আমায় যা বলেছ
আমার জন্য যা নিয়ে এসেছ,
449
00:40:06,870 --> 00:40:09,831
আর হামগিয়ং প্রদেশে যা দেখেছ ও শুনেছ।
450
00:40:10,624 --> 00:40:11,541
সব গোপন রাখবে।
451
00:40:11,625 --> 00:40:13,961
কাজটা কঠিন না,
452
00:40:14,169 --> 00:40:17,673
কিন্তু এর দামটা যে একটু বেশি।
453
00:40:24,471 --> 00:40:26,890
তোমার তদন্ত যত সত্যের দিকে ধাবিত হবে,
454
00:40:26,974 --> 00:40:29,101
আমাদের প্রতিষ্ঠান তত হুমকি হবে।
455
00:40:29,184 --> 00:40:31,353
আমি তাদের নাম এবং সবকিছু গোপন রেখেছি।
456
00:40:32,437 --> 00:40:34,606
লি ওয়ান-ইকের সাথে মিথ্যা বলেছি।
457
00:40:34,690 --> 00:40:36,024
তাই ছবিগুলো পুড়িয়ে ফেলুন।
458
00:40:37,442 --> 00:40:39,152
এটাই আমার শেষ অনুরোধ।
459
00:40:42,781 --> 00:40:46,702
TOKYO, 1874, SONG YEONG, GO SANG-WAN,
KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE
460
00:41:36,543 --> 00:41:37,961
চুন-সিক, আমি এসেছি।
461
00:41:38,045 --> 00:41:41,006
আহ, আপনি এসেছেন তাহলে।
462
00:41:42,340 --> 00:41:43,508
এইযে উনি।
463
00:41:43,592 --> 00:41:44,426
তারসাথে কথা বলুন।
464
00:41:44,509 --> 00:41:46,553
কী হয়েছে?
465
00:41:46,636 --> 00:41:48,889
উনি আমাদের অর্ধেক জায়গা নিতে চায়
466
00:41:48,972 --> 00:41:50,474
এবং ভাড়া দিবে
467
00:41:50,557 --> 00:41:52,142
যাতে সে লেখালেখি করতে পারে।
468
00:41:52,684 --> 00:41:55,312
অর্ধেক না।
আমার একটু জায়গা হলেই হবে।
469
00:41:55,395 --> 00:41:57,230
ডেস্ক রাখার মতো একটা
রুম হলেই হবে।
470
00:41:58,440 --> 00:42:00,025
শুনেছি এখানে সেরা ফেং শুই রয়েছে
471
00:42:00,108 --> 00:42:03,195
জমি এবং জলের অবস্থানের ভিত্তিতে।
472
00:42:03,278 --> 00:42:05,614
জায়গার জন্য মাসে একবার করে ভাড়া দিব।
473
00:42:06,239 --> 00:42:09,451
আপনি জায়গা দখল করলে আমাদের
কাস্টমারদের জন্য অস্বস্তি হতে পারে।
474
00:42:09,534 --> 00:42:10,494
হবে না।
475
00:42:10,577 --> 00:42:13,413
আমার চেহারার মুখোমুখি হলে
কে অস্বস্তি বোধ করবে?
476
00:42:14,664 --> 00:42:16,124
এখানে ইতোমধ্যে দুইজন আছে।
477
00:42:16,208 --> 00:42:17,959
যখন আপনারা দুজনেই বাইরে থাকবেন
তখন আমি দেখভাল করব।
478
00:42:18,043 --> 00:42:19,503
ভাড়াও পাবেন আবার একজন
কর্মীও পাবেন।
479
00:42:19,586 --> 00:42:23,256
কী বলেন? ক্ষতির কিছুই হচ্ছে না।
480
00:42:25,133 --> 00:42:26,885
-ইয়ং মাস্টার।
481
00:42:29,846 --> 00:42:31,681
কী এক দৃষ্টিনন্দন দৃশ্য!
482
00:42:32,099 --> 00:42:35,852
ইয়ং মাস্টার, অফিস নিয়ে নিয়েছেন?
483
00:42:35,936 --> 00:42:38,230
মমার্থ হলাম আপনি আমাকে
নিমন্ত্রণও করলেন না।
484
00:42:38,313 --> 00:42:40,816
এখনও হয়নি। আমি চেষ্টা চালাচ্ছি।
485
00:42:41,566 --> 00:42:42,609
কিন্তু মনে হয় না কাজে আসবে।
486
00:42:45,737 --> 00:42:47,405
চুন-সিক, চুক্তি পাকা করে ফেলো।
487
00:42:48,073 --> 00:42:50,242
সিরিয়াসলি বলুন।
488
00:42:50,325 --> 00:42:52,244
এরচেয়ে সিরিয়াস আমি
কোনোকালেই ছিলাম না!
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,253
আমি কিছুই করতে চাইতাম না,
490
00:43:01,336 --> 00:43:03,505
তাই পড়াশোনা করেছি মেডিসিন, আইন
এবং সাহিত্যে এক বছর করে,
491
00:43:03,588 --> 00:43:05,298
তারপর সব একসাথে ছেড়ে দিয়েছি।
492
00:43:05,382 --> 00:43:08,009
তাহলে পৃথিবীতে আমি আছি কোন কাজে?
493
00:43:08,093 --> 00:43:09,594
খুব গভীরভাবে চিন্তা করেছি আমি।
494
00:43:10,428 --> 00:43:11,847
তারপর বুঝতে পারলাম
495
00:43:12,097 --> 00:43:14,474
আমার সবকিছুতে আগ্রহ আছে
496
00:43:14,558 --> 00:43:17,602
আর আমি খুবই ভালো শ্রোতা।
497
00:43:17,686 --> 00:43:20,730
বিকাল থেকেই খটর-খটর করতে আছো।
498
00:43:20,814 --> 00:43:23,066
ভেবেছিলাম জাপানে আমিই একমাত্র
বিদেশে পড়াশোনা করেছি।
499
00:43:23,150 --> 00:43:25,235
আমি আবার খুব ভালো বক্তাও কিন্তু।
500
00:43:25,527 --> 00:43:27,195
তো আমি কী করব?
501
00:43:27,279 --> 00:43:29,906
তুমি বিকাল থেকেই খটর-খটর করতেই আছো কিন্তু
502
00:43:30,699 --> 00:43:32,325
বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
503
00:43:32,409 --> 00:43:34,953
আমি একটা নিউজপেপারও প্রিন্ট করতে যাচ্ছি।
504
00:43:37,539 --> 00:43:40,000
আশা করি ভালো কিছু ছাপাবে।
505
00:43:40,083 --> 00:43:42,711
শীঘ্রই দেউলিয়া হবে।
তোমার লেখা হেডলাইন খুবই জঘন্য।
506
00:43:45,839 --> 00:43:47,215
এটা সত্য।
507
00:43:48,175 --> 00:43:49,968
চকচকা হেডলাইনের চেয়ে
508
00:43:50,051 --> 00:43:53,847
সত্য এবং বাস্তবতার দিকে
নজর দেয়া উচিত নয় কি?
509
00:43:54,681 --> 00:43:56,474
বেশরভাগই কোরিয়ান এবং চাইনিজ ব্যবহার করে,
510
00:43:56,558 --> 00:43:58,351
কিন্তু আমারটা হবে...
511
00:43:59,311 --> 00:44:00,896
শুধু কোরিয়ান।
512
00:44:04,024 --> 00:44:06,067
ইদানীং কাউকে শিকার করছ না?
513
00:44:06,359 --> 00:44:09,529
নিশ্চয়ই।
এমন কাউকে খুঁচ্ছি যার কাশি আছে--
514
00:44:13,950 --> 00:44:15,368
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
515
00:44:18,830 --> 00:44:20,040
ভেবে দেখো তো?
516
00:44:21,875 --> 00:44:23,543
কখনোই তুমি ড্রিংকসের বিল দাওনি।
517
00:44:30,050 --> 00:44:31,259
জানি।
518
00:44:31,635 --> 00:44:32,594
লজ্জা লাগে না?
519
00:44:32,677 --> 00:44:34,596
ধন্যবাদ বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
520
00:44:34,679 --> 00:44:35,722
ড্রিংকসের জন্য ধন্যবাদ।
521
00:44:45,398 --> 00:44:46,566
ড্রিংকসের জন্য ধন্যবাদ।
522
00:44:50,028 --> 00:44:51,947
গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ আছে।
523
00:45:03,917 --> 00:45:06,211
আজকের চাঁদ বেশ উজ্জ্বল।
524
00:45:07,045 --> 00:45:09,589
আমি আপনার সাথে হাঁটছি না।
মোটেও ভাববেন না।
525
00:45:09,881 --> 00:45:11,967
এখানে কেউ-ই কারও সাথে হাঁটছে না।
526
00:45:12,968 --> 00:45:15,136
আমরা সবাই যার যার জীবনে একা।
527
00:45:21,476 --> 00:45:23,061
বসন্ত এসে গেছে।
528
00:45:24,062 --> 00:45:26,773
আমার যা পছন্দ সব এখানেই আছে।
529
00:45:26,856 --> 00:45:27,983
আমাকে এখানেই ছেড়ে দিন।
530
00:45:28,692 --> 00:45:30,652
অকাজের জিনিস আমার ভীষণ পছন্দ।
531
00:45:30,735 --> 00:45:33,655
বসন্ত, ফুল আর চাঁদ।
532
00:45:33,738 --> 00:45:36,408
একটা ফুলের পাপড়িকে কি
ঠিকটাক অর্ধার্ধি কাটতে পারবেন?
533
00:45:36,491 --> 00:45:38,743
তোমাকে তো নিঃসন্দেহে পারব।
534
00:45:38,827 --> 00:45:40,453
অনুভূমিকভাবে না উল্লম্বভাবে?
535
00:45:40,537 --> 00:45:42,163
আপনি এত নিষ্ঠুর কেন?
536
00:45:42,247 --> 00:45:45,375
ফুলের পাপড়িকে কি
কখনো গুলি করতে পারবেন?
537
00:45:45,458 --> 00:45:47,752
গু ডং-ম্যে-কে অর্ধেক করার আগে না পরে?
538
00:45:47,836 --> 00:45:49,170
কী সুন্দর উপমা।
539
00:45:49,546 --> 00:45:51,548
একজন আমেরিকান এবং
একজন জাপানিজের মধ্যকার,
540
00:45:52,298 --> 00:45:53,842
আমি প্রতিদিনই মরি।
541
00:45:55,051 --> 00:45:56,344
আর আজকে আমার মৃত্যুর কারণ
542
00:45:57,554 --> 00:45:58,722
সৌন্দর্য।
543
00:46:35,175 --> 00:46:38,887
"বসন্ত এসে গেছে আর আমরা
নতুন শিক্ষার্থীদের সন্ধান করছি।
544
00:46:40,597 --> 00:46:44,517
এই স্কুলে দু'জন বিদেশি শিক্ষক আছেন,
545
00:46:44,726 --> 00:46:46,603
তিনজন জোসেয়ন শিক্ষক
546
00:46:46,895 --> 00:46:49,272
আর দুইজন যারা চাইনিজ অক্ষর শেখায়।
547
00:46:51,483 --> 00:46:55,403
আমরা ইংরেজি শেখায় আর
বাকিরা অন্যান্য বিষয়।
548
00:46:55,487 --> 00:46:57,989
সবাই এখানে আসতে পারবে এবং
পড়াশোনা করতে পারবে।"
549
00:46:58,573 --> 00:46:59,741
হয়ে গেছে।
550
00:47:01,451 --> 00:47:04,662
তুমি হ্যান সিওক-বং এর মতোই লিখেছ।
551
00:47:05,121 --> 00:47:06,164
মজা নিলে।
552
00:47:06,247 --> 00:47:07,916
মানে তুমি একেবারে
পুরুষদের মতো লিখেছ।
553
00:47:10,877 --> 00:47:11,711
এদিকে আয় দেখি।
554
00:47:11,795 --> 00:47:14,380
আমি গিয়ে রেখে আসলাম।
555
00:47:14,964 --> 00:47:16,257
বিদায়।
556
00:47:25,141 --> 00:47:27,018
মানে তুমি একদম পুরুষদের মতো লিখছ।
557
00:47:37,654 --> 00:47:41,616
SPRING HAS COME
AND I WONDER HOW YOU'RE DOING.
558
00:47:47,997 --> 00:47:49,749
SPRING HAS COME
AND I WONDER HOW YOU'RE DOING.
559
00:47:49,833 --> 00:47:52,168
তোমার হালচাল জানার জন্য
বসন্তকে বাহানা বানিয়েছি।
560
00:47:52,710 --> 00:47:54,045
আমি ভালো আছি।
561
00:47:54,420 --> 00:47:55,672
তুমি?
562
00:47:56,965 --> 00:47:58,466
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
563
00:47:59,968 --> 00:48:02,554
পাম গাছের ফুল দেখতে কেমন?
564
00:48:03,847 --> 00:48:07,392
ফুলকে আমি বাহানা বানিয়েছি
শুধু তোমায় দেখব বলে।
565
00:48:07,809 --> 00:48:09,978
এত ফুল থাকতে এটা কেন?
566
00:48:12,522 --> 00:48:16,484
পাম ফুল হলো জোসয়নের রাজপরিবারের চিহ্ন।
567
00:48:17,235 --> 00:48:19,696
যার রয়েছে সুবিশাল ইতিহাস এবং
568
00:48:19,779 --> 00:48:21,447
দেখা মেলেছে বহু ঐতিহাসিক নথিপত্রে।
569
00:48:22,782 --> 00:48:26,911
হঠাৎ এই ফুল নিয়ে জানতে চাইলে যে?
570
00:48:30,456 --> 00:48:35,420
TOKYO, 1874, SONG YEONG, GO SANG-WAN,
KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE
571
00:48:37,672 --> 00:48:39,215
আমি জানতে চেয়েছিলাম।
572
00:48:40,008 --> 00:48:42,719
তোমার বাবা এবং তার সহকর্মীরা
কী উৎযাপন করেছিল।
573
00:48:43,386 --> 00:48:47,015
যে ছবি আমি তোমার বাবা এবং
তার বন্ধুদের নিয়ে দেখিয়েছিলাম
574
00:48:47,432 --> 00:48:48,850
তার পেছনে একটা লেখা ছিল।
575
00:48:50,727 --> 00:48:53,938
"পাম ফুল যখন ফুটবে।
একসাথে আমাদের স্মৃতিচারণ হবে।"
576
00:49:01,946 --> 00:49:03,156
দুঃখিত,
577
00:49:03,573 --> 00:49:05,116
কিন্তু আমি ছবিটা পুড়িয়ে ফেলেছি।
578
00:49:05,783 --> 00:49:08,745
ভেবেছিলাম তাদের নাম আর চেহারা যেন
জনসম্মুখে না আসে।
579
00:49:09,495 --> 00:49:11,748
তারা আমার হৃদয়ে আছে, তাই সমস্যা নেই।
580
00:49:15,210 --> 00:49:16,419
ধন্যবাদ।
581
00:49:20,798 --> 00:49:22,300
আমরা ফুল দেখলাম।
582
00:49:22,717 --> 00:49:24,385
এখন কী করব?
583
00:49:25,845 --> 00:49:26,763
হ্যান্ডশেক,
584
00:49:26,846 --> 00:49:28,014
আলিঙ্গন,
585
00:49:28,598 --> 00:49:30,975
আকাঙ্ক্ষা, শুভদৃষ্টি।
586
00:49:33,686 --> 00:49:35,396
তারপর?
587
00:49:36,981 --> 00:49:37,815
মাছ ধরব?
588
00:49:39,067 --> 00:49:40,360
এরকম কিছু আশা করিনি।
589
00:49:40,443 --> 00:49:42,570
মনে যা আগে এসেছে
তাই বলে দিয়েছি।
590
00:49:44,280 --> 00:49:45,740
মাছ ধরায় তুমি দক্ষ নাকি?
591
00:49:48,451 --> 00:49:50,828
আমি ইউজেন চুই,
ইউএস মেরিন কর্পসের ক্যাপ্টেন আমি।
592
00:49:51,871 --> 00:49:53,665
জাহাজে আমি দীর্ঘদিন কাটিয়েছি।
593
00:49:53,748 --> 00:49:56,626
বাজি ধরব নাকি কে
বেশি মাছ ধরতে পারে?
594
00:49:57,252 --> 00:49:58,544
তারপর?
595
00:49:58,628 --> 00:50:00,338
সেগুলো পুড়িয়ে খাওয়া যাবে।
596
00:50:24,195 --> 00:50:26,364
ধরা পড়েছে, টান দেও।
597
00:50:29,575 --> 00:50:31,244
আহারে।
598
00:50:31,327 --> 00:50:32,412
বেশি তাড়াহুড়ো হয়ে গেছে।
599
00:50:32,495 --> 00:50:33,746
তোমার নিজেরই টান দেয়া উচিত ছিল।
600
00:50:36,833 --> 00:50:38,876
আমার হাত কি এভাবেই ধরে রাখবে?
601
00:50:41,921 --> 00:50:43,131
এটা তো তোমারই।
602
00:50:49,679 --> 00:50:51,723
সেজন্যই কি আমাকে
মাছ ধরতে পারি কি-না জিজ্ঞাসা করেছিলে?
603
00:50:55,893 --> 00:50:57,270
তুমি খুব মজার।
604
00:50:58,771 --> 00:50:59,939
না।
605
00:51:00,481 --> 00:51:01,774
হায় ঈশ্বর।
606
00:51:02,275 --> 00:51:03,443
তাহলে তো খুব খারাপ হলো।
607
00:51:04,902 --> 00:51:06,487
কারণ আমি এটাই চেয়েছিলাম।
608
00:51:31,012 --> 00:51:33,806
ফকফকা, শরতের দীর্ঘ হ্রদ,
609
00:51:34,349 --> 00:51:36,726
ভাঙ্গা সবুজ পাথরের মতো বহমান।
610
00:51:38,102 --> 00:51:40,021
যেখানে পদ্ম ফুল ফুটে,
611
00:51:40,480 --> 00:51:42,732
সেখানে আমাদের ছোট তরী ভিটায়।
612
00:51:46,361 --> 00:51:48,029
তোমায় দেখব বলে,
613
00:51:48,863 --> 00:51:51,115
লম্বা দেয়াল আমি টপকে ছিলাম।
614
00:51:52,825 --> 00:51:54,786
কেউ দেখে ফেলে আমায় দূর থেকে
615
00:51:55,119 --> 00:51:57,455
আর আমি লজ্জায় পড়ে রই
দিনের বাকি প্রহর ধরে।
616
00:52:03,336 --> 00:52:05,338
ফকফকা শরতের দীর্ঘ হ্রদ
617
00:52:09,300 --> 00:52:13,971
HEO NAN-SEOL-HEON'S POEMS
618
00:52:14,055 --> 00:52:16,140
দুষ্টুমি করো না।
619
00:52:24,941 --> 00:52:27,777
-কী হয়েছে, মাই লর্ড?
-চুপ, চুপ।
620
00:52:33,408 --> 00:52:35,827
মাই ডিয়ার, ঝামেলা হয়েছে!
621
00:52:35,910 --> 00:52:38,329
কোথায় তুমি? এদিকে এসো!
622
00:52:38,413 --> 00:52:40,039
কী ব্যপার?
623
00:52:40,706 --> 00:52:43,584
কী হয়েছে? তোমার মুখ
এত ফ্যাকাসে কেন?
624
00:52:45,962 --> 00:52:48,881
লি ওয়ান-ইক তোমাকে
চাকরি দিবে না?
625
00:52:49,465 --> 00:52:51,634
আর আমার চাকরির ব্যপার তো সামান্য।
626
00:52:52,218 --> 00:52:54,262
যে হোটেলে হুই-সেয়ং থাকে,
627
00:52:54,720 --> 00:52:56,722
সেও ওখানে থাকছে।
628
00:52:56,806 --> 00:52:57,640
কার কথা বলছ?
629
00:52:57,723 --> 00:52:59,600
তুমি চেনো ওকে।
630
00:52:59,851 --> 00:53:01,060
চুই দাসের ছেলে।
631
00:53:05,106 --> 00:53:07,316
কী? মানে, ইয়-জিন?
632
00:53:07,400 --> 00:53:08,443
হ্যাঁ।
633
00:53:08,526 --> 00:53:09,694
সেও ওখানে?
634
00:53:09,777 --> 00:53:10,820
হুই-সেয়ং এর সাথে?
635
00:53:15,408 --> 00:53:16,534
হ্যালো, স্যার।
636
00:53:18,077 --> 00:53:20,580
একজন অতিথি আপনার অপেক্ষায় আছে।
637
00:53:34,886 --> 00:53:36,012
অল্পসময়ের জন্য...
638
00:53:37,722 --> 00:53:39,265
এটা আমার ছিল,
639
00:53:40,683 --> 00:53:43,144
তবে এর দাবিদার সবসময়ই তুমি ছিলে।
640
00:53:44,562 --> 00:53:48,191
এটা অনেকটা তোমার মা'য়ের রেখে যাওয়া
স্মারক চিহ্নের মতো।
641
00:53:48,649 --> 00:53:49,901
তাই,
642
00:53:50,276 --> 00:53:51,694
আমি তোমাকে এটা ফিরিয়ে দিতে এসেছি।
643
00:53:55,031 --> 00:53:56,824
আমি এখানে ক্ষমা চাইতে আসিনি।
644
00:53:58,951 --> 00:54:00,036
আমি শুধু ...
645
00:54:03,122 --> 00:54:04,665
সেদিন কী হয়েছিল
646
00:54:07,293 --> 00:54:10,046
তা যেন আমার ছেলে জানতে না পারে
তা নিশ্চিত করতে এসেছি।
647
00:54:10,129 --> 00:54:12,632
সার্বিকভাবে ক্ষমা চাইতেই এসেছেন।
648
00:54:12,715 --> 00:54:13,716
এটা এক বোঝা...
649
00:54:15,426 --> 00:54:17,512
যা আমাকে এবং আমার স্বামীকে
আজীবন বয়ে যেতে হবে।
650
00:54:17,595 --> 00:54:19,222
কিন্তু আমার ছেলে কোনো অন্যায় করেনি।
651
00:54:20,556 --> 00:54:22,350
সে তখন আমার গর্ভে ছিল।
652
00:54:23,559 --> 00:54:24,602
তার ভুল বলতে...
653
00:54:27,355 --> 00:54:29,690
এতটুকুই যে, সে আমাদের
ঘরে জন্ম নিয়েছিল।
654
00:54:29,774 --> 00:54:31,484
তাহলে আমি কী ভুল করেছিলাম?
655
00:54:35,196 --> 00:54:36,656
আমিও তো
656
00:54:37,532 --> 00:54:39,116
একই ছাদের নিচে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
657
00:54:41,953 --> 00:54:43,204
পার্থক্য শুধু একজন দাসের ছেলে বলে।
658
00:54:45,164 --> 00:54:47,458
আমার জীবন বিনষ্ট করে,
659
00:54:48,376 --> 00:54:49,585
কীভাবে এই আশা করতে পারেন
660
00:54:50,836 --> 00:54:52,421
যে আপনার ছেলে কষ্ট ভোগ করবে না?
661
00:54:54,715 --> 00:54:55,716
আমার অপরাধের শাস্তি...
662
00:54:56,842 --> 00:54:58,761
আমি ভোগ করব।
663
00:54:59,554 --> 00:55:02,223
তোমার সাথে যা হয়েছে তার জন্য
আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমাকে
664
00:55:02,306 --> 00:55:04,016
শাস্তি দিতে পারো।
665
00:55:04,684 --> 00:55:07,436
তাতেও যদি না হয়,
আমার মৃত্যুর পরেও শাস্তি দিও।
666
00:55:08,229 --> 00:55:10,231
চাইলে আমাকে কবর দিয়ে দিতে পারো।
667
00:55:10,898 --> 00:55:12,900
তাই, দয়া করে আমার ছেলেকে
668
00:55:14,193 --> 00:55:17,113
সেদিন কী হয়েছিল তা না জানিয়ে
শান্তিতে থাকতে দাও।
669
00:55:17,405 --> 00:55:20,241
তুমি বললে আমি তোমার সামনে নতজানু হবো।
670
00:55:20,324 --> 00:55:21,659
এই হাঁটু দিয়ে?
671
00:55:23,035 --> 00:55:24,078
তার প্রয়োজন হবে না।
672
00:55:32,878 --> 00:55:34,547
বাবা-মা ছাড়া কখনো কারও সামনে
673
00:55:36,007 --> 00:55:37,883
নতজানু হইনি।
674
00:55:39,385 --> 00:55:40,678
তবে তোমার জন্য করতে পারি।
675
00:56:14,670 --> 00:56:15,963
তাই দয়া করে
676
00:56:16,839 --> 00:56:18,758
আমার ছেলেকে একা থাকতে দাও।
677
00:56:21,135 --> 00:56:22,928
ভিক্ষা চাইছি, ইউ-জিন।
678
00:57:00,299 --> 00:57:04,261
শুনেছি ক্ষত নিরাময়ে আপনি খুব দক্ষ।
679
00:57:06,931 --> 00:57:08,224
আমাকে খানিক সাহায্য করুন।
680
00:57:11,977 --> 00:57:14,438
হোটেলের সবচেয়ে ঘটনাবহুল রুম।
681
00:57:14,522 --> 00:57:15,856
রুম নাম্বার ৩০৪.
682
00:57:16,190 --> 00:57:17,984
অবশেষে প্রবেশ করতে পেরেছি।
683
00:57:20,403 --> 00:57:22,196
তোমাকে তো ভেতরে আসতে বলিনি।
684
00:57:25,032 --> 00:57:27,326
আঘাতপ্রাপ্ত কারও সাথে
এত তীক্ষ্ণভাবে বলবেন না।
685
00:57:34,083 --> 00:57:35,042
-ঈশ্বর!
-ওহ, না।
686
00:57:35,668 --> 00:57:38,004
মা, তুমি এটা ফেলে দিয়েছ।
687
00:57:51,934 --> 00:57:55,104
এই অলংকার আপনার রুমে?
688
00:57:57,940 --> 00:57:59,400
এটা আমার মা'য়ের।
689
00:58:00,109 --> 00:58:01,277
ঠিক।
690
00:58:02,153 --> 00:58:03,738
এটা তোমার মা'য়ের ছিল।
691
00:58:09,285 --> 00:58:10,411
তোমার জন্মদিন কবে?
692
00:58:15,249 --> 00:58:16,125
কেন বলুন তো?
693
00:58:16,208 --> 00:58:18,711
আমি জানতে চাই, আমার বাবা-মা
কোনদিন মৃত্যুবরণ করেছিল।
694
00:58:22,298 --> 00:58:25,009
তোমার দাদার পাঠানো খুনিদের
থেকে পালাতে পালাতে
695
00:58:25,551 --> 00:58:27,553
আমি সেই দিনটার কথা ভুলে গেছি।
696
00:58:39,523 --> 00:58:41,317
তোমার জন্মদিন কবে?
697
00:58:45,237 --> 00:58:46,530
আমার জন্ম
698
00:58:48,741 --> 00:58:50,367
১৭ই এপ্রিল, ১৮৭১
699
00:58:52,411 --> 00:58:53,913
আর কিছু কি জানতে চান?
700
00:59:00,461 --> 00:59:02,755
আমার তো মনে হয়,
তুমি যা জানো আমি তারচেয়ে বেশি জানি।
701
00:59:27,947 --> 00:59:31,075
অনেকদিন হয়ে গেছে।
702
00:59:32,660 --> 00:59:34,995
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
703
00:59:35,579 --> 00:59:36,580
নিশ্চয়ই, ইয়ং মাস্টার।
704
00:59:37,456 --> 00:59:39,750
আপনার বয়স ৭ হওয়ার আগ অব্দি
705
00:59:39,875 --> 00:59:41,794
আমি আপনাদের পরিবারের হয়ে কাজ করেছি।
706
00:59:41,877 --> 00:59:43,671
এখন অনেক বড় হয়ে গেছেন।
707
00:59:44,130 --> 00:59:46,507
তবে সেই চোখ-মুখ এখনও রয়ে গেছে।
708
00:59:47,258 --> 00:59:49,009
-দয়া করে আমার নতজানু গ্রহণ করুন।
-ঠিক আছে।
709
01:00:18,080 --> 01:00:19,373
আমার পিছু কেন নিচ্ছেন?
710
01:00:21,959 --> 01:00:23,377
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন।
711
01:00:23,460 --> 01:00:25,713
আমি তো কিছুই করিনি।
এভাবে মাফ চাচ্ছেন কেন?
712
01:00:26,130 --> 01:00:27,464
কী অদ্ভুত।
713
01:00:29,425 --> 01:00:30,926
একটা প্রশ্ন করি।
714
01:00:31,302 --> 01:00:34,930
ইয়ং এর সাথে আপনার কী কথোপকথন হয়েছে।
715
01:00:36,098 --> 01:00:37,391
আমি শুনেছি
716
01:00:39,059 --> 01:00:40,769
আপনারা এক দাস নিয়ে কথা বলছিলেন।
717
01:00:45,524 --> 01:00:47,568
আমার অনুমান সম্পর্কে আপনাকে
কিছু জিজ্ঞাসা করছি।
718
01:00:49,361 --> 01:00:52,239
দয়া করে আমার প্রশ্নের
শূন্যস্থান পূরণ করে দিন।
719
01:00:57,578 --> 01:00:59,330
এটা আসলে এমন এক প্রশ্ন...
720
01:01:01,582 --> 01:01:03,792
যা আমি দীর্ঘদিন ধরে মনে পুষে রেখেছি।
721
01:01:07,087 --> 01:01:09,965
যা প্রশ্ন আমার কাছে বিষফোঁড়ার মতো।
722
01:01:10,716 --> 01:01:13,093
উত্তর যাইহোক না কেন
এর পরিণতি আমাকে গ্রহণ করতে হবে।
723
01:01:16,347 --> 01:01:17,598
আমি কি জয় পাব
724
01:01:20,893 --> 01:01:22,061
নাকি হেরে যাব?
725
01:01:35,115 --> 01:01:36,283
সাহায্য করুন আমায়।
726
01:01:41,205 --> 01:01:42,498
সে হলো...
727
01:01:43,374 --> 01:01:45,793
আপনার দাদার জীবদ্দশায়
728
01:01:45,876 --> 01:01:48,545
কর্মরত এক দাস পরিবারের ছেলে।
729
01:01:50,381 --> 01:01:52,883
আপনার দাদা, লর্ড কিম...
730
01:01:52,967 --> 01:01:55,094
অপেক্ষা করছ কীসের?
বেঁধে ফেল ওকে।
731
01:01:56,303 --> 01:01:57,763
...তার মা'কে বেঁচে দিতে চেয়েছিল।
732
01:01:57,846 --> 01:01:59,390
মাই লর্ড, আমরা দুঃখিত।
733
01:02:00,266 --> 01:02:02,768
লর্ড কিম এর চাকররা তার
বাবাকে মেরে ফেলেছিল।
734
01:02:05,104 --> 01:02:06,605
এমনকি বাচ্চাটিকেও প্রহার করা হয়েছিল।
735
01:02:06,689 --> 01:02:08,357
ইউ-জিন!
736
01:02:09,024 --> 01:02:10,150
ইউ-জিন...
737
01:02:12,111 --> 01:02:13,445
তো তার মা...
738
01:02:14,738 --> 01:02:15,906
আপনার মা'কে ঘাপটে ধরে..
739
01:02:15,990 --> 01:02:17,950
বাচ্চাটাকে আমি শেষ করে ফেলব।
740
01:02:18,826 --> 01:02:21,620
...যিনি আপনার জিম্মি হয়ে গর্ভবতী ছিলেন।
741
01:02:21,704 --> 01:02:24,790
চলে যাও বাবা,
যতদূর পারো চলে যাও।
742
01:02:30,504 --> 01:02:32,506
তার সন্তান যখন চলে যায়,
743
01:02:34,341 --> 01:02:35,718
সে...
744
01:02:41,265 --> 01:02:42,349
তখন কুয়ায় লাফ দেয়।
745
01:02:48,522 --> 01:02:51,066
অনেকেই ভাবতে পারে যে তার সমস্যা
অন্য সবার থেকে জটিল।
746
01:02:51,150 --> 01:02:53,777
কিন্তু যখন হৃদয় ভাঙ্গা কেউ তোমার সামনে আসবে
747
01:02:55,863 --> 01:02:57,156
তাকে তোমার বলা উচিত হবে না
যে তুমি কষ্টে আছো।
748
01:02:59,742 --> 01:03:01,493
তবে তা লজ্জাকর হবে।
749
01:03:04,330 --> 01:03:07,541
ছেলেটি সব দেখে।
750
01:03:08,876 --> 01:03:10,377
তারপর সে পালিয়ে যায়
751
01:03:10,753 --> 01:03:12,713
এবং ফিরে আসে শক্তিশালী দেশের
শক্তিশালী মানব হয়ে।
752
01:03:25,684 --> 01:03:26,518
ধন্যবাদ।
753
01:03:35,819 --> 01:03:36,904
আহা!
754
01:03:38,614 --> 01:03:40,366
সে দাস হিসেবে জন্মেছিল?
755
01:03:42,618 --> 01:03:46,372
আমার জানা ছিল না, তাদের মাঝে
এত মর্মান্তিক কোনো ঘটনা আছে।
756
01:03:47,581 --> 01:03:50,376
আমার যা জানা সবই বলে দিয়েছি।
757
01:03:51,085 --> 01:03:52,211
তাহলে..
758
01:03:52,544 --> 01:03:54,129
যেমনটা ওয়াদা করেছিলেন,
আমাকে পুরষ্কৃত করবেন..
759
01:03:56,298 --> 01:03:57,383
হ্যাঁ করব।
760
01:03:58,258 --> 01:04:01,053
এমন একটা রোমাঞ্চকর গল্পের জন্য
অবশ্যই পুরষ্কৃত করব।
761
01:04:12,314 --> 01:04:16,652
আমাদের গোপন কর্মকর্তারা
মিশনারিকে রক্ষা করতে পারেনি।
762
01:04:16,735 --> 01:04:19,696
শুধু যে তার পথ আগে ফাঁস হয়েছিল তা না,
763
01:04:20,030 --> 01:04:23,700
মনে হচ্ছে, তারা চিঠির সবকিছুই
আগাগোড়া জানত।
764
01:04:23,951 --> 01:04:26,036
তারমানে নিঃসন্দেহে এখানে তাদের অভ্যন্তরীণ গুপ্তচর আছে।
765
01:04:26,120 --> 01:04:27,079
সুতরাং,
766
01:04:28,163 --> 01:04:29,665
এখানে আমাকে কিছু করতেই হবে।
767
01:04:30,791 --> 01:04:34,253
সেদিন, অপারেশনের জন্য
৩ জন অফিসারকে পাঠানো হয়েছিল।
768
01:04:34,795 --> 01:04:37,840
একজন মিশনারির সাথে
মৃত অবস্থায় ফিরে আসে,
769
01:04:38,674 --> 01:04:40,717
আর বাকি দুইজনকে নিয়ে আমরা
বর্তমানে তদন্ত করছি।
770
01:04:40,801 --> 01:04:43,178
যে দুইজনকে নিয়ে তদন্ত করা হচ্ছে
771
01:04:44,638 --> 01:04:46,515
তারা তোমার হোটেলে নিয়মিত আসে।
772
01:04:47,474 --> 01:04:48,684
কে সে?
773
01:04:49,309 --> 01:04:51,812
তাঁর পথে মিশনারির কিছু ঘটতে পারে
774
01:04:51,895 --> 01:04:54,231
এমন সম্ভাবনা আমরা অস্বীকার করতে পারিনি,
775
01:04:54,815 --> 01:04:57,526
তাই আমরা তাকে হ্যানসেয়ং স্টেশন থেকে
জেমুল্পো হার্বোর পর্যন্ত
776
01:04:57,609 --> 01:04:58,694
অনুসরণ করি।
777
01:05:00,821 --> 01:05:02,698
এটা কি কোনোভাবে মিস কাং হতে পারে?
778
01:05:05,117 --> 01:05:07,786
তাকে যদি স্বাভাবিকের বাহিরে
কিছু করতে দেখো
779
01:05:08,078 --> 01:05:09,288
আমাকে জানাবে।
780
01:05:09,371 --> 01:05:10,622
আর একটা বিষয়,
781
01:05:11,957 --> 01:05:15,836
আমেরিকানকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
782
01:05:16,545 --> 01:05:18,714
আপনি নিজেই তো ডেকে
আনতে পারেন, স্যার।
783
01:05:20,048 --> 01:05:22,134
সে আমাকে দেখতে চাইবে না।
784
01:05:23,719 --> 01:05:25,762
আপনি ইতোমধ্যেই তাকে নিয়ে
ভুল দৃষ্টিতে আছেন?
785
01:05:25,846 --> 01:05:28,307
তাহলে এখানে আমি আর কী করতে পারব?
786
01:05:28,891 --> 01:05:30,142
বিষয়টা
787
01:05:31,393 --> 01:05:32,978
তোমার মা'য়ের ব্যপারে।
788
01:05:34,563 --> 01:05:36,398
আপনি এইমাত্র যা বললেন
তা নিশ্চয়ই আমি ভুল শোনেছি।
789
01:05:36,482 --> 01:05:37,524
না, তুমি ঠিকই শুনেছ।
790
01:05:37,608 --> 01:05:39,443
কিন্তু আপনি তো আমার মা'কে
খুঁজে পাননি।
791
01:05:39,526 --> 01:05:40,819
পেয়েছি।
792
01:05:44,281 --> 01:05:45,282
আপনি তাকে...
793
01:05:46,366 --> 01:05:48,076
অনেক আগেই খুঁজে পেয়েছেন
অথচ আমাকে বলেননি?
794
01:06:07,721 --> 01:06:08,847
দয়া করে ক্ষমা করুন আমায়।
795
01:06:09,806 --> 01:06:12,768
লোকমুখে যা চলে তা বিশ্বাস করা ছাড়া
আমার কোনো উপায় নেই।
796
01:06:21,068 --> 01:06:22,903
শুনেছি তুমি জোসেয়ন
না ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
797
01:06:22,986 --> 01:06:24,571
ছেড়ে যাওয়ার কোনো কারণ নেই।
798
01:06:25,989 --> 01:06:27,991
কাজ ফেলে এসেছি,
তাই একটু জলদি বলে ফেলেন।
799
01:06:28,909 --> 01:06:30,827
রয়্যাল মিলিটারি একাডেমির ড্রিল ইন্সট্রাক্টর হিসেবে
800
01:06:31,245 --> 01:06:32,788
তোমাকে দেখতে চাই।
801
01:06:32,871 --> 01:06:34,623
এ অফার ইতোমধ্যে আমি অগ্রাহ্য করেছি।
802
01:06:34,706 --> 01:06:36,041
হ্যাঁ, শুনেছি।
803
01:06:36,583 --> 01:06:39,378
কিন্তু এই পোস্টের জন্য তুমিই
একমাত্র উপযুক্ত ব্যক্তি।
804
01:06:41,421 --> 01:06:42,798
কী নির্লজ্জ!
805
01:06:43,757 --> 01:06:46,593
এখন লি ওয়ান-ইক তার বহুল প্রতীক্ষিত
পোস্ট পেয়ে গেছে,
806
01:06:46,677 --> 01:06:48,929
সে প্রথমেই বোর্ড অফ মার্শালের
নিয়ন্ত্রণ নিতে চেষ্টা করবে।
807
01:06:50,347 --> 01:06:52,933
আমার এরকম কাউকে চাই
যার সাথে সে সুবিধা করতে পারবে না।
808
01:06:53,433 --> 01:06:55,978
একজন আমেরিকান যে কি-না পারে
809
01:06:56,853 --> 01:06:58,063
অন্তত একজন জোসেয়ন পাক্ষিকের
অভিনয় করতে পারে।
810
01:06:58,689 --> 01:07:01,358
আমি আমেরিকান বলে মৃত দেখতে চেয়েছিলেন?
আর এখন?
811
01:07:01,692 --> 01:07:03,610
হুট করে আমার প্রয়োজন পড়লো
কেবল আমি আমেরিকান বলে?
812
01:07:04,945 --> 01:07:07,364
লি ওয়ান-ইক কী পরিকল্পনা করছে
তাতে আমার কী আসে যায়?
813
01:07:07,447 --> 01:07:09,825
কারণ তুমি তাদের দীর্ঘায়ু করতে
সাহায্য করতে পারবে।
814
01:07:10,534 --> 01:07:14,288
আমি এক কুমারকে নিয়ে কথা বলছি,
হোয়াং ইউন-সান,
815
01:07:14,371 --> 01:07:15,330
এবং তার লোকদের নিয়ে।
816
01:07:18,166 --> 01:07:21,587
এমনকি তুমি যদি তাদেরকে মাত্র একদিনও
বেঁচে থাকতে সহায়তা করো তবে এটি গুরুত্বপূর্ণ।
817
01:07:26,883 --> 01:07:28,051
আমি যদি এটা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলি,
818
01:07:28,594 --> 01:07:30,470
তাও কাজটি করে শান্তি পাব না।
819
01:07:30,554 --> 01:07:32,764
আমিও এতটা প্রত্যাশা করছি না।
820
01:07:33,682 --> 01:07:37,102
আমি খুব খুশি হবো যদি তুমি
কোনো খারাপ উদ্দেশ্য না নিয়ে যুক্ত হও।
821
01:07:38,687 --> 01:07:40,689
তোমার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে বলতে পারো।
822
01:07:40,772 --> 01:07:42,232
সে যাইহোক, আমি তা দিতে প্রস্তুত আছি।
823
01:07:42,774 --> 01:07:45,235
হোক সেটা কোনো পদবি কিংবা
কোনো ভূখণ্ড, শুধু বলো আমাকে।
824
01:07:48,488 --> 01:07:49,698
তাহলে আমি একটা পর্বত চাইব।
825
01:07:51,908 --> 01:07:52,743
পর্বত?
826
01:07:53,327 --> 01:07:55,495
গাংওয়া দ্বীপে একটি ছোট উপত্যকা রয়েছে।
827
01:07:56,371 --> 01:07:57,664
আমি সেই পর্বতটি নিতে চাই।
828
01:08:00,292 --> 01:08:01,793
পরের জনমে,
829
01:08:02,377 --> 01:08:03,378
আমি এগুলোর কোনো একটা হতে চাইব।
830
01:08:05,005 --> 01:08:06,131
আর আমি?
831
01:08:07,299 --> 01:08:08,467
তুমি
832
01:08:09,801 --> 01:08:11,386
সেরকম কোনো বাড়িতে বসবাস করবে।
833
01:08:11,470 --> 01:08:13,764
ফুল হয়ে আমি বাগানে ফুটব।
834
01:08:17,100 --> 01:08:19,061
ফুল হয়ে তুমি ফুটেছ এখানে।
835
01:08:20,729 --> 01:08:22,814
আমি কি তবে একটা বাড়ি তৈরি করব?
836
01:08:38,997 --> 01:08:41,291
বাবা, আমি এসেছি।
837
01:08:50,717 --> 01:08:53,679
শুনেছি আপনার ভালো ঘুম হচ্ছে না
838
01:08:53,929 --> 01:08:56,139
এবং প্রয়োজনমাফিক খাবারও খাচ্ছেন না।
839
01:08:56,348 --> 01:08:58,350
মি. হেইনগ্রাং আমাকে বলেছে।
840
01:09:00,519 --> 01:09:01,770
দয়া করে এটা পান করে নিন।
841
01:09:02,354 --> 01:09:05,399
আমি এক হতভাগা পুত্রবধূ বলে দুঃখিত।
842
01:09:05,982 --> 01:09:07,317
চিন্তা করো না।
843
01:09:08,652 --> 01:09:11,822
আমার কাছে তুমি কখনোই
খারাপ ছিলে না।
844
01:09:24,084 --> 01:09:25,168
লর্ড কিম পরিবার থেকে কি
845
01:09:25,252 --> 01:09:28,463
কোনো খবরাখবর এসেছে?
846
01:09:29,256 --> 01:09:30,966
কী নিয়ে, বাবা?
847
01:09:31,049 --> 01:09:35,721
অ্যে-সিনের বিয়েটা আমি দ্রুতই সেরে ফেলতে চাই।
848
01:09:37,222 --> 01:09:38,974
এটা আরও বহু আগেই হওয়া উচিত ছিল।
849
01:09:40,142 --> 01:09:41,768
দুঃখিত, বাবা।
850
01:09:42,185 --> 01:09:44,604
আমি শীঘ্রই লর্ড কিম এর স্ত্রীর সাথে
দেখা করব।
851
01:09:44,688 --> 01:09:46,773
আমি, কিম আন-পিয়ং,
852
01:09:46,857 --> 01:09:49,234
আমার সকল পূর্বপুরুষদের জানাতে চাই।
853
01:09:51,445 --> 01:09:55,532
আমাদের পরিবারের তৃতীয় প্রজন্মের একমাত্র পুত্র,
আমার ছেলে হুই-সেয়ং,
854
01:09:55,615 --> 01:09:59,119
বিয়ে করতে যাচ্ছে গো পরিবারের নাতনি,
অ্যে-সিনকে।
855
01:10:00,078 --> 01:10:01,955
আমি আজ তার পরিবারকে
একটি আনুষ্ঠানিক পত্র পাঠাব,
856
01:10:02,497 --> 01:10:05,292
তাই আমি আমার গভীর শ্রদ্ধার সাথে
আপনাকে অবহিত করতে এসেছি।
857
01:10:07,169 --> 01:10:08,628
বিয়ে নিয়ে পত্র?
858
01:10:10,672 --> 01:10:12,299
আন্টি, আমি...
859
01:10:14,384 --> 01:10:15,469
আমি এখনও তৈরি না।
860
01:10:17,554 --> 01:10:18,680
আমি বিয়ে করতে চাই না।
861
01:10:19,514 --> 01:10:21,099
- আমি পারব না।
-আমিও পারব না...
862
01:10:21,475 --> 01:10:23,226
-এভাবে সব চলতে দিতে।
-আন্টি।
863
01:10:23,310 --> 01:10:25,103
আমি সেকেলে মানুষ।
864
01:10:25,479 --> 01:10:27,272
তোমাকে বোঝার চেষ্টা করেছি।
865
01:10:27,814 --> 01:10:29,816
আমি ইতোমধ্যে জেনে গেছি যে তুমি
বুনোশুয়োরের কারণে
866
01:10:30,108 --> 01:10:33,487
গুনার জাং ঘুরতে যাওনি।
867
01:10:34,362 --> 01:10:36,573
তোমার শরীরে আমি
রহস্যজনক চিহ্ন আর ঘাও দেখেছি,
868
01:10:36,656 --> 01:10:38,825
কিন্তু তা আমি চক্ষু আড়াল করেছি।
869
01:10:38,909 --> 01:10:40,660
যাইহোক, এখন থেকে তোমার সাথে
আমি আর সহজভাবে আচরণ করব না।
870
01:10:41,328 --> 01:10:44,331
আমি ঠিক জানি না তুমি কী করছ,
871
01:10:44,956 --> 01:10:47,459
তবে আমাদের পরিবারের সবাইকে
লেডি হিসাবে আমার রক্ষা করতে হবে।
872
01:10:48,794 --> 01:10:50,086
যখন আমরা পত্র পাব,
873
01:10:50,253 --> 01:10:52,589
আমরা বিয়ের কাজে এগিয়ে যাব,
তাই তোমাকে জানিয়ে রাখা।
874
01:10:56,426 --> 01:10:57,385
ইয়ং মাস্টার!
875
01:10:59,471 --> 01:11:01,306
বাসার দিকে যাচ্ছেন?
876
01:11:01,556 --> 01:11:04,935
হ্যাঁ, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
দেখে খুব তাড়াহুড়ায় আছেন মনে হচ্ছে।
877
01:11:05,894 --> 01:11:09,689
আপনার সুখবার্তা নিয়ে যাচ্ছি।
878
01:11:10,148 --> 01:11:13,568
এই বিবাহ পত্র আমি লেডি অ্যে-সিন
এর পরিবারের কাছে হস্তান্তর করতে যাচ্ছি।
879
01:11:14,361 --> 01:11:15,612
আহ, আপনারও দ্রুত বাসায় যাওয়া উচিত।
880
01:11:15,695 --> 01:11:18,615
আপনার বাবা আপনার জন্য
অপেক্ষা করছেন, স্যার।
881
01:11:18,698 --> 01:11:20,033
দেখি তো।
882
01:11:20,617 --> 01:11:21,451
সরি?
883
01:11:21,535 --> 01:11:24,246
কিছু কিছু ক্ষেত্রে অবশ্য বর নিজেই
এই পত্র বহন করতে পারে।
884
01:11:24,329 --> 01:11:25,497
আমিই যাব।
885
01:11:26,081 --> 01:11:27,999
আপনি নিজেই পৌঁছে দিতে চান?
886
01:11:29,543 --> 01:11:31,503
আমি জানি এটা আপনাকে উৎসাহিত করবে,
887
01:11:31,670 --> 01:11:34,005
কিন্তু আপনাকে বলতে বাধ্য হচ্ছি,
কারণ আমি আর এতে সম্মত না।
888
01:11:35,131 --> 01:11:36,758
আমি বিয়ে করব না।
889
01:11:38,760 --> 01:11:39,886
একাকী বাস করব।
890
01:11:40,595 --> 01:11:42,681
আমার শোনা সবচেয়ে হতাশ কথা এটা।
891
01:11:42,764 --> 01:11:45,642
-আমি এটা দীর্ঘদিন ধরে ভেবেছি।
-তোমার মতামত আমি কখনো জানতে চাইনি।
892
01:11:45,725 --> 01:11:47,936
আপনার এটা নিয়ে আগেই
প্রস্তুত থাকা উচিত ছিল
893
01:11:48,019 --> 01:11:49,479
যখন আমাকে গুনার জাং-এ পাঠিয়েছিলেন।
894
01:11:50,647 --> 01:11:53,400
আপনি আমার জীবন সূচিশিল্প আর
হস্তলিপিতে কাটিয়ে দিতে চান?
895
01:11:54,693 --> 01:11:56,319
আমার মনে হয় না আমি এভাবে
বাঁচতে পারব।
896
01:11:57,904 --> 01:12:00,866
আমি এসব থেকে অনেকদূর চলে গেছি
897
01:12:01,867 --> 01:12:03,410
ফেরা অসম্ভব।
898
01:12:03,535 --> 01:12:06,830
কোনো মহান নারীই এই দেশে বিয়ে ছাড়া
899
01:12:06,913 --> 01:12:08,623
একাকী থাকতে পারেনি।
900
01:12:10,083 --> 01:12:12,210
এটা জোসেয়নের রীতিনীতির বিরোধী।
901
01:12:12,711 --> 01:12:17,007
তুমি চাও আমি লোকজনের সামনে তোমাকে
এবং আমাদের পরিবারকে মন্দ কথা বলতে দেই?
902
01:12:18,425 --> 01:12:20,051
আমাকে যদি সবকিছু ত্যাগ করতে হয়,
903
01:12:21,219 --> 01:12:22,053
তাই করব।
904
01:12:24,347 --> 01:12:25,807
নির্বাসিত হয়ে বাঁচব।
905
01:12:26,224 --> 01:12:29,144
মোট কথা, নিজের জীবন নিজে বেছে নিতে চাও।
906
01:12:29,227 --> 01:12:31,688
নিজের দাদার কাছে এরকম কথা
কীভাবে বলতে পারলে?
907
01:12:33,565 --> 01:12:36,568
আমার হৃদয়ে অন্যকারো বাস।
908
01:12:38,153 --> 01:12:39,821
আমি তার সাথেই জীবন বাঁধব
909
01:12:41,615 --> 01:12:43,074
আর কাউকে নয়।
910
01:12:44,868 --> 01:12:46,786
সবকিছুতে আমি রাজি হতে পারি,
911
01:12:46,870 --> 01:12:48,705
কিন্তু এটাতে নয়।
912
01:12:48,788 --> 01:12:50,373
অন্যকোনো অজুহাত দিতে পারতে।
913
01:12:50,457 --> 01:12:52,918
কিন্তু এখন যা বলেছ তা
মোটেও বলা উচিত হয়নি!
914
01:12:54,711 --> 01:12:57,047
এসবের কারণ তুমি প্রায়ই
বাইরে যেতে।
915
01:12:57,422 --> 01:12:59,466
এভাবে সরাসরি মুখ খোলার
সাহস কীভাবে পেলে তুমি।
916
01:13:00,884 --> 01:13:03,678
মি. হেইনগ্রাং এবং মিসেস হামান এরজন্য দায়ী।
917
01:13:04,304 --> 01:13:06,431
তোমাকে আরও শান্ত করে গড়ে উচিত ছিল।
918
01:13:06,514 --> 01:13:08,016
বাইরে কেউ আছো?
919
01:13:08,600 --> 01:13:10,936
মিঃ হেইনগ্রাং এবং মিসেস হামানকে বন্দি করো।
920
01:13:11,728 --> 01:13:12,812
দাদা।
921
01:13:15,649 --> 01:13:16,566
ঈশ্বর।
922
01:13:16,691 --> 01:13:18,318
দরজায়ও তো তালা মেরে দিয়েছে।
923
01:13:19,736 --> 01:13:22,739
আমরা কী করতে পারি তাতে?
লর্ড গো এখন রেগে গেছে।
924
01:13:23,198 --> 01:13:25,408
এখন কী করব আমরা?
925
01:13:25,492 --> 01:13:27,786
সে বিয়ে করুক না না করুক,
926
01:13:27,869 --> 01:13:29,913
আমার তো দুশ্চিন্তার শেষ নেই।
927
01:13:29,996 --> 01:13:32,374
হায় ঈশ্বর, কী করব আমরা?
928
01:13:32,457 --> 01:13:34,084
আমি তো তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
929
01:13:34,668 --> 01:13:37,462
দুশ্চিন্তা করে তো আর এর সমাধান হবে না।
930
01:13:37,754 --> 01:13:39,047
ঠিক বলিনি?
931
01:13:39,130 --> 01:13:41,007
এখন থেকেই আমাদের শক্তিকে জমিয়ে রাখতে হবে।
932
01:13:42,342 --> 01:13:44,094
যুদ্ধ অনেক দীর্ঘ হবে।
933
01:13:53,186 --> 01:13:54,688
-হায় ঈশ্বর।
-কী করব আমরা?
934
01:13:54,771 --> 01:13:56,481
-তাকেও তো থামাতে পারব না।
-কী হচ্ছে এসব?
935
01:13:57,273 --> 01:14:00,485
-সত্যিই হতাশাজনক।
-কী হচ্ছে?
936
01:14:00,568 --> 01:14:04,072
-ইয়ং মাস্টার এখানে কেন?
-লেডি অ্যে-সিনকে দেখতে এসেছে নাকি?
937
01:14:16,251 --> 01:14:18,378
তুমি কী দোষ করেছ তা জানি না,
938
01:14:18,878 --> 01:14:21,297
কিন্তু আমাকেও তোমার সাথে
শাস্তি ভোগ করতে দাও।
939
01:14:40,108 --> 01:14:41,276
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
940
01:14:41,359 --> 01:14:42,235
এটা আহামরি কিছু না।
941
01:14:48,408 --> 01:14:49,617
চেষ্টা করে দেখো।
942
01:14:49,826 --> 01:14:50,994
কাজে আসবে।
943
01:14:55,331 --> 01:14:56,416
হাসানোর জন্য যথেষ্ট ছিল না।
944
01:14:57,917 --> 01:14:58,752
চলে যাও, দয়া করে।
945
01:14:59,252 --> 01:15:00,962
আমার অপরাধ শেয়ার করার মতো না।
946
01:15:01,046 --> 01:15:02,547
কী করেছ তুমি?
947
01:15:02,630 --> 01:15:05,675
দাদাকে বলেছি, আমি বিয়ে
করতে চাই না।
948
01:15:07,177 --> 01:15:09,554
আর এও বলেছি, আমার হৃদয়ে
অন্যকারো বসবাস।
949
01:15:14,225 --> 01:15:16,770
একবার তুমি আমায় জিজ্ঞাসা করেছিলে,
আমার কেউ আছে কিনা।
950
01:15:19,898 --> 01:15:20,940
সঠিক ছিলে।
951
01:15:23,193 --> 01:15:25,153
আমার হৃদয়ে অন্যকাউকে জায়গায় দিয়ে দিয়েছি।
952
01:15:26,738 --> 01:15:29,032
আর এখন তারজন্য আমি
সবকিছু করতে রাজি।
953
01:15:29,741 --> 01:15:31,076
ফিরে যাওয়ার আর কোনো পথ নেই,
954
01:15:32,744 --> 01:15:34,037
আর কোনো অনুশোচনাও নেই।
955
01:15:35,622 --> 01:15:36,623
দুঃখিত।
956
01:15:37,916 --> 01:15:40,460
আশা করি তুমি এমন কাউকে পাবে
যে সবদিক থেকে আমার চেয়ে সেরা হবে।
957
01:15:40,960 --> 01:15:43,338
ভাঙ্গা বিবাহের ভার কেবল
মেয়েদেরকেই বইতে হয়।
958
01:15:43,421 --> 01:15:45,423
ছেলেদের তাতে কিছু যায় আসে না।
959
01:15:45,590 --> 01:15:48,176
আমি জানি না এই পরিস্থিতিতে
এই মন্তব্যটি কীভাবে দেখা হবে,
960
01:15:48,259 --> 01:15:49,928
কিন্তু আমি অসংখ্য মেয়েকে দেখেছি।
961
01:15:51,471 --> 01:15:52,764
আমি ভালোই করে লক্ষ্য করেছি।
962
01:15:57,602 --> 01:16:01,022
অনেক আগেই বুঝতে পেরেছিলাম যে
তোমার হৃদয়ে অন্যকেউ আছে।
963
01:16:01,523 --> 01:16:02,941
যদিও আমি জানতাম
964
01:16:06,194 --> 01:16:07,320
কিন্তু কিছুই করার ছিল না।
965
01:16:19,040 --> 01:16:21,126
আমাদের বিয়ে নিয়ে এটা
আমার বাবার পক্ষ থেকে চিঠি।
966
01:16:23,753 --> 01:16:24,754
আর এখন,
967
01:16:28,925 --> 01:16:30,844
আমি খুব খারাপ কিছু করার মনস্থির করেছি।
968
01:16:39,553 --> 01:17:50,059
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo