0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:15,410 --> 00:00:21,410 MAZINGER Z CONTRA DEVILMAN 2 00:01:16,500 --> 00:01:18,880 ¡Aviso al personal! ¡Aviso al personal! 3 00:01:18,890 --> 00:01:20,240 ¡Se acercan dos monstruos mecánicos! 4 00:01:20,250 --> 00:01:24,080 ¡Todo el mundo a sus puestos! ¡Todo el mundo a sus puestos! 5 00:01:29,240 --> 00:01:32,140 ¡Koji! ¡Koji! Han aparecido dos monstruos mecánicos. 6 00:01:32,150 --> 00:01:33,720 Entra inmediatamente en acción. 7 00:01:38,280 --> 00:01:39,510 ¡Hermano! 8 00:01:41,250 --> 00:01:43,330 Hermano, ¿dónde vas? 9 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 ¿Se puede saber qué pasa? 10 00:01:56,070 --> 00:01:59,610 ¡Hermano! No te vayas. 11 00:02:34,550 --> 00:02:36,430 Uy, por poco no lo cuento. 12 00:02:40,690 --> 00:02:43,400 ¡Mazinger adelante! 13 00:02:52,340 --> 00:02:54,700 ¡Pilder abajo! 14 00:03:03,020 --> 00:03:04,470 Vamos, Koji. 15 00:03:04,560 --> 00:03:05,430 ¡OK! 16 00:03:35,810 --> 00:03:37,290 Ahí están. 17 00:03:37,370 --> 00:03:39,220 ¡Misil, fuego! 18 00:03:45,190 --> 00:03:48,050 Sayaka, deja esto a Mazinger Z. 19 00:03:48,060 --> 00:03:49,130 Tú ponte a salvo. 20 00:03:55,120 --> 00:03:57,000 ¡Cuidado! 21 00:04:09,250 --> 00:04:10,960 ¡Puño cohete! 22 00:04:24,480 --> 00:04:26,840 ¡Rayo fotónico! 23 00:04:51,530 --> 00:04:53,460 ¡Un monstruo mecánico volador! 24 00:04:59,650 --> 00:05:01,480 ¡Demonier G5! 25 00:05:01,490 --> 00:05:04,290 Ataca a Mazinger Z con todas tus fuerzas. 26 00:05:07,660 --> 00:05:09,910 ¡Huracán corrosivo! 27 00:05:27,670 --> 00:05:29,920 ¡Puños cohete! 28 00:05:31,010 --> 00:05:33,310 ¡Fuego de pecho! 29 00:05:44,740 --> 00:05:46,920 ¡Maldito Mazinger Z! 30 00:05:46,930 --> 00:05:49,100 Esto no acabará así. 31 00:05:49,110 --> 00:05:50,970 ¡Me las pagarás! 32 00:05:55,080 --> 00:05:56,780 ¿Estás bien, Koji? 33 00:05:58,520 --> 00:06:00,270 ¡Sí! Me he librado de una buena. 34 00:06:00,280 --> 00:06:02,560 Tú tampoco estás herida, ¿verdad? 35 00:06:38,770 --> 00:06:41,730 Soy la inmortal arpía Sirene. 36 00:06:41,740 --> 00:06:43,340 Estúpidos humanos... 37 00:06:43,350 --> 00:06:46,350 vais a saber lo que es el miedo. 38 00:07:01,460 --> 00:07:03,290 ¿Quién es ésa? 39 00:07:03,300 --> 00:07:05,020 No lo sé, señor. 40 00:07:05,610 --> 00:07:07,860 -Síguela con el radar. -Sí. 41 00:07:16,010 --> 00:07:18,890 -¿Pero qué dices? -¿Qué es eso? 42 00:07:18,920 --> 00:07:22,150 ¡Ay! ¡Qué horror! 43 00:07:22,160 --> 00:07:25,160 -¡Salgamos de aquí, deprisa! -¡Qué miedo! 44 00:07:25,630 --> 00:07:27,700 ¡Socorro! 45 00:07:35,950 --> 00:07:39,200 Estúpidos, es peligroso correr así. 46 00:07:49,030 --> 00:07:50,900 ¡Maldición! ¡La arpía Sirene! 47 00:07:50,910 --> 00:07:52,290 ¡Tengo que intervenir! 48 00:07:53,130 --> 00:07:56,630 ¡Devil! 49 00:08:00,500 --> 00:08:02,730 ¡Devil-alas! 50 00:08:05,990 --> 00:08:09,040 Si Sirene ha vuelto, también estará el General Zanin. 51 00:08:16,190 --> 00:08:17,700 ¡Doctor Hell! 52 00:08:17,790 --> 00:08:19,180 ¡Doctor Hell! 53 00:08:23,590 --> 00:08:25,950 ¿Dónde está usted, Dr. Hell? 54 00:08:29,640 --> 00:08:32,270 ¿Qué pasa, Barón Ashura? 55 00:08:32,280 --> 00:08:36,810 Si viene para explicar lo ocurrido con Mazinger Z, puede ahorrarse las explicaciones. 56 00:08:36,820 --> 00:08:38,320 ¡No es eso! 57 00:08:40,610 --> 00:08:42,890 Observe con atención, Dr. Hell. 58 00:08:48,850 --> 00:08:50,050 ¿Sabe quién es? 59 00:08:50,990 --> 00:08:53,340 ¡Una arpía de la estirpe demoníaca! 60 00:08:53,530 --> 00:08:54,810 ¿De la estirpe demoníaca? 61 00:08:57,520 --> 00:09:01,280 Había oído hablar de esos demonios... 62 00:09:01,290 --> 00:09:04,840 que habitaron la Tierra antes que el hombre. 63 00:09:04,850 --> 00:09:08,810 Pero no imaginaba que todavía existieran. 64 00:09:10,690 --> 00:09:12,520 ¡Buen trabajo, Barón Ashura! 65 00:09:13,780 --> 00:09:17,810 Podremos utilizarlos contra Mazinger Z. 66 00:09:17,820 --> 00:09:20,130 Empecemos con los preparativos. 67 00:09:51,850 --> 00:09:53,610 Fortaleza volante Navalon. 68 00:09:53,620 --> 00:09:55,890 ¡Rumbo al Himalaya! 69 00:10:11,900 --> 00:10:14,330 ¡General Zanin! 70 00:10:14,340 --> 00:10:16,170 La arpía Sirene ha vuelto. 71 00:10:16,650 --> 00:10:18,860 ¿Dónde está? 72 00:10:34,560 --> 00:10:36,610 ¿Quién demonios sois vosotros? 73 00:10:40,050 --> 00:10:41,980 Monstruo mecánico Mantes K9... 74 00:10:41,990 --> 00:10:45,770 Rompe el hielo y libera a los demonios. 75 00:11:00,650 --> 00:11:03,590 ¿Qué hacéis? ¡No lo consentiré! 76 00:11:19,190 --> 00:11:21,110 ¡El General demoníaco Zanin! 77 00:11:35,340 --> 00:11:38,070 ¡Dr. Hell, qué aspecto más horrible! 78 00:11:38,080 --> 00:11:39,810 ¿Qué hacéis aquí? 79 00:11:39,820 --> 00:11:43,220 Marchaos si no queréis morir. 80 00:11:50,220 --> 00:11:51,770 ¡Deténgase, Dr. Hell! 81 00:11:51,780 --> 00:11:53,260 Muertos no nos servirán. 82 00:11:53,420 --> 00:11:57,650 ¡Tranquilo! Es un rayo telepático para poder controlarlos. 83 00:12:02,370 --> 00:12:06,320 Ahora cumplirán ciegamente mis órdenes. 84 00:12:06,530 --> 00:12:08,110 General Zanin... 85 00:12:08,240 --> 00:12:10,700 Y vosotros, demonios, escuchad. 86 00:12:11,260 --> 00:12:13,790 Mi deseo de dominar el mundo... 87 00:12:13,800 --> 00:12:16,850 choca contra el robot del Instituto Fotoatómico, Mazinger Z. 88 00:12:17,410 --> 00:12:21,470 Nuestro problema es alguien con nuestros poderes. 89 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 Akira Fudo, Devilman. 90 00:12:23,490 --> 00:12:28,670 Razón de más para que os unáis a mis monstruos mecánicos. 91 00:12:28,980 --> 00:12:34,590 Juntos derrotaremos a Mazinger Z y a ese tal Devilman. 92 00:12:34,600 --> 00:12:36,600 Como desee, Dr. Hell. 93 00:12:37,340 --> 00:12:39,770 Barón Ashura, embarque en la fortaleza submarina Salude. 94 00:12:39,780 --> 00:12:41,650 Y diríjase a Japón. 95 00:12:41,740 --> 00:12:42,590 ¡Sí! 96 00:12:57,420 --> 00:12:58,450 ¡Cuidado! 97 00:13:06,640 --> 00:13:08,300 ¡Qué bueno eres! 98 00:13:08,560 --> 00:13:10,310 ¡Muchas gracias! 99 00:13:11,290 --> 00:13:13,370 Así que éste es Mazinger Z. 100 00:13:13,380 --> 00:13:15,130 Parece un trasto tan grande como inútil. 101 00:13:15,140 --> 00:13:16,070 ¿Qué dices? 102 00:13:16,080 --> 00:13:19,490 Es imponente, sí, pero nada más. ¡No me parece gran cosa, jaja! 103 00:13:21,020 --> 00:13:21,770 ¡Repite eso! 104 00:13:25,440 --> 00:13:26,310 ¡Maldición! 105 00:13:28,600 --> 00:13:30,660 No consiento que te burles de Mazinger Z. 106 00:13:31,140 --> 00:13:32,790 Es un insolente. 107 00:13:32,840 --> 00:13:34,780 -Dale su merecido. -Hazle picadillo. 108 00:13:34,790 --> 00:13:38,970 No esperaba menos. Ya me estaba aburriendo. Estoy preparado. 109 00:13:39,030 --> 00:13:40,830 -¿A qué esperas? -Empezad. 110 00:13:40,840 --> 00:13:42,840 -Dale. -Venga. 111 00:13:43,310 --> 00:13:44,680 -De acuerdo, empecemos. 112 00:15:12,410 --> 00:15:13,840 Eres bueno. 113 00:15:13,850 --> 00:15:15,080 Tú también. 114 00:15:15,090 --> 00:15:17,420 Ahora podrías retirar tus palabras. 115 00:15:17,430 --> 00:15:18,600 No, no lo haré. 116 00:15:18,610 --> 00:15:19,510 ¿Qué? 117 00:15:19,520 --> 00:15:22,750 Mazinger Z es vulnerable a los ataques aéreos. 118 00:15:28,190 --> 00:15:30,900 Si tuviera que atacarlo lo haría desde el cielo. 119 00:15:45,650 --> 00:15:48,410 La fortaleza Navalon esperará aquí para atacar. 120 00:15:52,450 --> 00:15:55,400 Esperaremos aquí las ordenes del Dr. Hell. 121 00:15:56,210 --> 00:15:57,060 Demonio Gubo. 122 00:15:57,070 --> 00:15:59,050 Vete al Instituto de Investigaciones Fotónicas... 123 00:15:59,060 --> 00:16:01,160 y espía las actividades de Mazinger Z. 124 00:16:01,430 --> 00:16:04,180 Déjemelo a mí, General Zanin. 125 00:16:06,370 --> 00:16:08,370 "Mazinger Z es vulnerable a los ataques aéreos." 126 00:16:08,650 --> 00:16:11,010 "Si tuviera que atacarlo lo haría desde el cielo." 127 00:16:12,770 --> 00:16:14,820 ¡Koji, Sayaka! 128 00:16:14,830 --> 00:16:16,830 El profesor Yumi os llama. 129 00:16:23,730 --> 00:16:24,930 ¿Qué es eso? 130 00:16:26,240 --> 00:16:29,100 Por fin hemos terminado las alas... 131 00:16:29,110 --> 00:16:31,540 con las que Mazinger Z podrá volar. 132 00:16:32,170 --> 00:16:34,200 ¿Mazinger podrá volar por el cielo? 133 00:16:35,090 --> 00:16:36,540 Las hemos llamado "Jet Scrander". 134 00:16:37,370 --> 00:16:38,580 ¿Jet Scrander? 135 00:16:43,420 --> 00:16:44,170 Fantástico. 136 00:16:44,200 --> 00:16:46,610 Con estas alas Mazinger Z volará. 137 00:16:47,320 --> 00:16:52,270 Que Mazinger Z pudiera volar es algo que buscábamos desde hace tiempo. 138 00:16:52,360 --> 00:16:56,660 Tras instalar este emisor, el Scrander... 139 00:16:56,750 --> 00:16:59,580 podrá alcanzar a Mazinger donde esté... 140 00:16:59,590 --> 00:17:03,320 y se acoplará a él. 141 00:17:04,100 --> 00:17:06,780 Durante el vuelo, podrá alcanzar Mach 3. 142 00:17:07,320 --> 00:17:11,050 Se maneja igual que el Hover Pilder. 143 00:17:11,060 --> 00:17:14,960 Éste es el aspecto de Mazinger Z con el Scrander. 144 00:17:15,580 --> 00:17:19,160 Con eso Mazinger Z será un auténtico súper-robot. 145 00:17:19,670 --> 00:17:20,740 ¡Es maravilloso! 146 00:17:20,750 --> 00:17:24,930 Así vencerás a todos los monstruos mecánicos voladores. 147 00:17:25,570 --> 00:17:29,170 Pero... podrían haberme avisado antes de acabarlo. 148 00:17:30,060 --> 00:17:32,960 Si quieres engañar a tu enemigo primero tienes que engañar a tu amigo. 149 00:17:33,020 --> 00:17:37,000 Koji, mañana haremos las pruebas con Mazinger Z. 150 00:17:37,010 --> 00:17:40,070 Quédate esta noche en el Instituto. 151 00:17:40,130 --> 00:17:40,900 Sí. 152 00:17:40,910 --> 00:17:46,120 Ustedes instalen la baliza en Mazinger y el Pilder. 153 00:17:46,880 --> 00:17:49,640 ¡Bien! ¡Bravo! 154 00:17:49,650 --> 00:17:51,500 Parece que te ha besado una chica. 155 00:17:51,510 --> 00:17:54,740 Shiro, el Jet Scrander vale más que el beso de cualquier chica. 156 00:17:54,750 --> 00:17:58,100 -Así que eso piensas. -¡Perdón! 157 00:17:58,110 --> 00:18:00,070 -No quería decir eso. -No intentes arreglarlo. 158 00:18:00,080 --> 00:18:01,800 -No te enfades. -¡Ya lo estoy! 159 00:18:06,950 --> 00:18:09,320 Tengo que avisar al General Zanin. 160 00:18:10,180 --> 00:18:13,290 ¿Qué? ¿Un mensaje telepático de Gubo? 161 00:18:13,320 --> 00:18:16,930 No podemos permitir que Mazinger Z pueda volar. 162 00:18:17,140 --> 00:18:19,870 El Jet Scrander debe ser destruido. 163 00:18:19,880 --> 00:18:21,480 Déjemelo a mí, Dr. Hell. 164 00:18:21,540 --> 00:18:24,620 Yo me encargaré de ello. 165 00:18:25,280 --> 00:18:26,330 ¡Maldito profesor Yumi! 166 00:18:26,590 --> 00:18:31,220 Dile al demonio Gubo que asesine a Yumi, como escarmiento. 167 00:18:37,690 --> 00:18:40,300 ¡Sopla viento, sopla fuerte! 168 00:18:43,430 --> 00:18:47,290 ¡Luna, será mejor que no veas lo que va a suceder! 169 00:18:51,710 --> 00:18:53,060 Espérame, Gubo. 170 00:18:53,070 --> 00:18:58,270 La arpía Sirene viene para destruir las alas de Mazinger Z. 171 00:19:05,190 --> 00:19:08,950 Lo que faltaba, parece que hay tormenta. 172 00:19:08,960 --> 00:19:10,460 ¿Crees que mejorará mañana?. 173 00:19:10,650 --> 00:19:12,650 No podemos controlar el tiempo, Sayaka. 174 00:19:25,630 --> 00:19:26,230 Una pluma. 175 00:19:26,240 --> 00:19:27,310 ¿Será de aquella arpía? 176 00:19:28,780 --> 00:19:31,230 Tú ve al taller, yo iré a buscar al profesor. 177 00:19:31,240 --> 00:19:31,870 ¡Sí! 178 00:19:43,190 --> 00:19:45,740 He venido a destruir las alas de Mazinger Z. 179 00:19:45,750 --> 00:19:46,580 ¿Cómo? 180 00:19:53,500 --> 00:19:54,780 ¡Qué inoportunos! 181 00:19:54,790 --> 00:19:56,760 ¡Gubo, de éstos me encargo yo! 182 00:19:57,850 --> 00:19:59,480 Gubo, mátalos. 183 00:20:00,340 --> 00:20:02,570 -¡Socorro! -¡Quieto, monstruo! 184 00:20:02,730 --> 00:20:03,400 ¡Sayaka! 185 00:20:11,200 --> 00:20:12,300 ¡Sirene! 186 00:20:12,640 --> 00:20:13,860 No te dejaré escapar. 187 00:20:15,100 --> 00:20:17,780 ¡Devil! 188 00:20:27,950 --> 00:20:30,830 ¡Rápido, cojan la pistola! 189 00:20:31,170 --> 00:20:31,990 ¡Ya voy! 190 00:20:37,430 --> 00:20:39,210 Perfecto, Morimori. 191 00:20:40,220 --> 00:20:41,220 ¡Alto! 192 00:20:42,740 --> 00:20:44,240 ¿Cómo está, profesor Yumi? 193 00:20:44,900 --> 00:20:45,630 ¡Maldición! 194 00:20:46,740 --> 00:20:48,310 Las alas han quedado inservibles. 195 00:20:48,850 --> 00:20:49,700 ¿Qué pasó? 196 00:20:51,160 --> 00:20:52,970 Las alas están dañadas. 197 00:20:52,980 --> 00:20:54,980 Pero no he podido hacerlas explotar. 198 00:20:54,990 --> 00:20:57,420 Está bien, mátalos como escarmiento. 199 00:21:11,270 --> 00:21:12,020 ¡Devilman! 200 00:21:12,430 --> 00:21:15,410 ¡Cuánto tiempo, General Zanin y arpía Sirene! 201 00:21:15,670 --> 00:21:17,250 ¡Traidor, canalla! 202 00:21:17,260 --> 00:21:19,740 ¿Ahora te has aliado con Mazinger Z? 203 00:21:19,750 --> 00:21:21,500 No me hagas reír. 204 00:21:21,510 --> 00:21:23,340 Yo no tengo aliados. 205 00:21:23,620 --> 00:21:26,100 Pero los humanos son mejores que vosotros... 206 00:21:26,310 --> 00:21:28,790 que sólo sabéis guerrear. 207 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 ¿Cómo te atreves? 208 00:21:31,160 --> 00:21:32,690 Ahora no voy a luchar. 209 00:21:34,750 --> 00:21:35,780 ¡Maldito seas! 210 00:21:39,920 --> 00:21:41,520 ¡Qué desastre! 211 00:21:41,530 --> 00:21:43,620 Ahora que lo teníamos. 212 00:21:43,630 --> 00:21:45,380 Es inútil lamentarse. 213 00:21:45,390 --> 00:21:48,410 Será mejor ponernos a repararlo. 214 00:21:51,450 --> 00:21:53,970 No pudimos matar al profesor Yumi. 215 00:21:53,980 --> 00:21:56,740 Pero Mazinger Z tardará mucho tiempo en volar. 216 00:21:57,210 --> 00:21:58,450 Buen trabajo. 217 00:21:58,860 --> 00:22:02,670 Ahora debemos evitar que Devilman coopere con Mazinger Z. 218 00:22:03,020 --> 00:22:04,630 Tenemos que matarlo. 219 00:22:04,640 --> 00:22:05,180 ¡Sí! 220 00:22:05,380 --> 00:22:06,740 ¡Demonio Gubo! 221 00:22:07,000 --> 00:22:09,010 Lleva a Devilman al mar. 222 00:22:09,020 --> 00:22:12,860 Allí lo matarás con la ayuda de la fortaleza Salude y Barbados F7. 223 00:22:12,870 --> 00:22:14,100 ¡Adelante! 224 00:22:23,580 --> 00:22:24,080 ¡Sayaka! 225 00:22:34,610 --> 00:22:35,660 ¿Qué ha pasado? 226 00:22:35,870 --> 00:22:37,040 Ya los ves. 227 00:22:37,050 --> 00:22:39,270 Están bien, no te preocupes. 228 00:22:40,120 --> 00:22:42,920 Por cierto, ¿cuándo volará Mazinger Z? 229 00:22:44,820 --> 00:22:46,840 Date prisa antes de que el Dr. Hell ataque. 230 00:22:47,860 --> 00:22:48,360 ¿Qué? 231 00:22:49,490 --> 00:22:54,020 Pretende conquistar el mundo y Mazinger Z se interpone en sus planes. 232 00:22:54,670 --> 00:22:59,330 Para lograrlo se ha unido al General Zanin de la estirpe demoníaca. 233 00:22:59,640 --> 00:23:02,040 ¿Qué es esa estirpe demoníaca? 234 00:23:03,430 --> 00:23:05,310 Y ¿quién eres tú? 235 00:23:05,800 --> 00:23:08,200 ¡Je! Confórmate con saber que no soy tu enemigo. 236 00:23:10,380 --> 00:23:14,270 Koji, debe haber sido terrible. ¿Estáis bien? 237 00:23:15,160 --> 00:23:16,280 ¿Qué es esto? 238 00:23:17,790 --> 00:23:19,370 ¡Hermano, hermano! 239 00:23:19,380 --> 00:23:21,070 ¿Estás bien? 240 00:23:21,080 --> 00:23:22,710 ¡Devilman nos ha salvado! 241 00:23:23,210 --> 00:23:23,870 ¿Devilman? 242 00:23:23,880 --> 00:23:24,640 Eso es. 243 00:23:25,080 --> 00:23:26,440 Es un cazador de demonios. 244 00:23:27,190 --> 00:23:28,090 ¿Cazador de demonios? 245 00:23:28,840 --> 00:23:31,110 Lo de esta noche ha sido sólo el principio. 246 00:23:31,550 --> 00:23:36,200 Ahora que han mostrado sus garras, no tardarán en atacar el Instituto Fotónico. 247 00:23:37,610 --> 00:23:38,940 No podemos quedarnos de brazos cruzados. 248 00:23:39,370 --> 00:23:40,790 Boss, ¿me llevas? 249 00:23:41,420 --> 00:23:43,360 A tus órdenes, vamos. 250 00:23:43,370 --> 00:23:45,600 ¡Yo también quiero ir! 251 00:23:47,490 --> 00:23:49,420 Ve con ellos, ya nos veremos. 252 00:23:50,040 --> 00:23:50,620 Bien. 253 00:23:51,920 --> 00:23:52,770 ¡Cuidado! 254 00:23:54,880 --> 00:23:57,020 ¡Devil! 255 00:23:57,460 --> 00:23:58,040 ¿Devil? 256 00:24:01,420 --> 00:24:02,720 Entonces ¡él es Devilman! 257 00:24:18,830 --> 00:24:20,080 ¿Ves, Devilman? 258 00:24:20,090 --> 00:24:24,550 Éste es el robot del Dr. Hell, Barbados F7. 259 00:24:25,260 --> 00:24:27,500 No me hagas reír. ¡Devil-cuchillas! 260 00:24:29,370 --> 00:24:30,940 ¡Devil-halo! 261 00:25:02,440 --> 00:25:06,470 Barbados F7, hazle exhalar hasta el último aliento. 262 00:25:17,750 --> 00:25:18,740 ¡Mazinger Z! 263 00:25:19,180 --> 00:25:20,750 He venido a salvarte, Devilman. 264 00:25:21,270 --> 00:25:22,510 ¡Misil, fuego! 265 00:25:28,590 --> 00:25:31,500 Ahora tendrás que vértelas con el demonio Gubo. 266 00:25:35,000 --> 00:25:36,900 ¡No me deja ver! 267 00:25:38,740 --> 00:25:39,610 ¡Barón Ashura! 268 00:25:40,210 --> 00:25:44,890 Destruya con la fortaleza Salude a Mazinger Z y a Devilman. 269 00:25:44,900 --> 00:25:45,390 ¡Sí! 270 00:25:46,150 --> 00:25:47,790 ¡Adelante, fortaleza Salude! 271 00:25:50,590 --> 00:25:54,300 Mazinger Z, para matarlo tienes que quemarle todos los ojos. 272 00:25:58,230 --> 00:26:00,980 Entendido. ¡Rayo fotónico! 273 00:26:01,990 --> 00:26:03,310 ¡Misil, fuego! 274 00:26:07,830 --> 00:26:09,090 ¡Mazinger Z, cuidado! 275 00:26:20,900 --> 00:26:22,500 Creo que me voy a derretir... 276 00:26:23,040 --> 00:26:25,240 ¡Fuego de pecho! 277 00:26:30,950 --> 00:26:32,550 ¡Por favor, Mazinger Z, aguanta! 278 00:26:32,620 --> 00:26:34,420 Tenemos que salvar a Devilman. 279 00:26:34,710 --> 00:26:36,860 ¡Puños cohete! 280 00:26:59,090 --> 00:26:59,780 ¡Listo, vámonos! 281 00:27:22,920 --> 00:27:23,780 Devilman... 282 00:27:24,270 --> 00:27:27,010 ¿Por qué luchas contra los demonios arriesgando tu vida? 283 00:27:27,340 --> 00:27:28,800 Es mi destino. 284 00:27:29,270 --> 00:27:30,070 ¿Destino? 285 00:27:30,220 --> 00:27:32,280 Yo también soy un demonio. 286 00:27:35,100 --> 00:27:39,640 Por eso sé que esos demonios son malvados. 287 00:27:40,390 --> 00:27:42,490 He podido comprobarlo. 288 00:27:43,950 --> 00:27:46,620 Pero vosotros tenéis buenos sentimientos. 289 00:27:46,830 --> 00:27:47,920 ¿Qué quieres decir? 290 00:27:48,990 --> 00:27:54,290 Vosotros tenéis corazón. Podéis sentir piedad, alegría, compasión, amor... 291 00:27:54,300 --> 00:27:58,680 En cuanto lo descubrí, traicioné a los demonios. 292 00:27:59,040 --> 00:28:00,190 ¿Ésa es tu historia? 293 00:28:01,850 --> 00:28:03,120 Devilman... 294 00:28:10,660 --> 00:28:12,650 Estoy dispuesto a ayudarte en todo. 295 00:28:13,200 --> 00:28:14,140 Gracias. 296 00:28:20,630 --> 00:28:21,940 ¡Barón Ashura! 297 00:28:22,510 --> 00:28:25,030 Aprovechando que Mazinger Z no puede volar... 298 00:28:25,040 --> 00:28:28,110 lance un ataque contra el Instituto Fotónico. 299 00:28:28,190 --> 00:28:29,860 Esperaba impaciente esa orden. 300 00:28:30,250 --> 00:28:32,030 ¡Preparaos para el ataque! 301 00:28:33,610 --> 00:28:35,590 ¡Al ataque, monstruos mecánicos! 302 00:28:48,410 --> 00:28:53,500 Sirene, Gubo, los monstruos mecánicos entran en acción. 303 00:28:54,450 --> 00:28:56,020 Van a ver quién soy yo. 304 00:29:03,570 --> 00:29:05,380 ¡Koji, Koji! 305 00:29:05,590 --> 00:29:06,290 ¿Qué? 306 00:29:06,370 --> 00:29:10,600 ¡Los monstruos mecánicos van hacia el Instituto! 307 00:29:10,610 --> 00:29:11,040 ¿Cómo? 308 00:29:22,540 --> 00:29:24,540 Aquí estoy, monstruos mecánicos. 309 00:29:30,550 --> 00:29:33,140 ¡Deteneos! No permitiré que avancéis. 310 00:29:44,580 --> 00:29:45,980 ¡Puños cohete! 311 00:30:29,180 --> 00:30:32,300 ¿La barrera destruida? Hay que avisar a Mazinger Z. 312 00:30:32,440 --> 00:30:33,570 ¡Sí! 313 00:30:37,780 --> 00:30:39,790 ¡Mazinger Z! ¡Mazinger Z! 314 00:30:39,800 --> 00:30:43,570 ¡Los monstruos mecánicos han roto la barrera del Instituto! 315 00:30:43,580 --> 00:30:44,780 ¡Estamos indefensos! 316 00:30:45,170 --> 00:30:45,810 ¡Maldición! 317 00:30:47,060 --> 00:30:48,810 ¡Devil-rayo! 318 00:30:51,760 --> 00:30:52,450 ¡Devilman! 319 00:30:52,850 --> 00:30:54,590 Yo iré a proteger el Instituto. 320 00:30:54,600 --> 00:30:55,230 ¡Bien! 321 00:31:20,870 --> 00:31:22,090 Ahora vosotros. 322 00:31:28,620 --> 00:31:30,040 ¡Puños cohete! 323 00:32:10,420 --> 00:32:11,820 ¡Devil-cuchillas! 324 00:32:13,000 --> 00:32:14,660 ¡Devil-halo! 325 00:32:34,380 --> 00:32:35,380 ¡Maldito! 326 00:32:57,270 --> 00:33:01,300 ¡Muy bien, Scaral B7, acaba con Mazinger Z! 327 00:33:06,880 --> 00:33:09,010 ¡Bravo! Acabamos con Mazinger Z. 328 00:33:09,100 --> 00:33:10,820 Sólo queda Devilman. 329 00:33:16,440 --> 00:33:17,580 Maldito traidor. ¡Toma! 330 00:33:26,740 --> 00:33:28,490 ¡Ahora verás, Dr. Hell! 331 00:33:30,350 --> 00:33:32,280 ¡Rayo fotónico! 332 00:33:42,610 --> 00:33:44,320 ¡Huracán corrosivo! 333 00:33:51,950 --> 00:33:53,610 ¡Puño cohete! 334 00:33:58,000 --> 00:33:58,950 ¡Koji! 335 00:33:58,960 --> 00:34:02,760 Se han llevado a Devilman. 336 00:34:02,770 --> 00:34:03,400 ¿Qué? 337 00:34:12,220 --> 00:34:14,250 Tenemos que hacer algo. 338 00:34:14,260 --> 00:34:16,360 No podemos desde aquí. 339 00:34:19,310 --> 00:34:21,680 Profesor Yumi, ¿está ya el Jet Scrander? 340 00:34:21,950 --> 00:34:24,220 Está terminado, pero no lo hemos probado. 341 00:34:24,240 --> 00:34:26,760 No hay tiempo, mándelo ya. 342 00:34:26,990 --> 00:34:27,730 ¡Imposible! 343 00:34:33,010 --> 00:34:36,440 Profesor Yumi, no puedo dejar que Devilman muera. 344 00:34:36,740 --> 00:34:39,540 Si no lo hace jamás se lo perdonaré. 345 00:34:39,710 --> 00:34:42,250 -Yo tampoco te lo perdonaré, padre. -¡Ni yo! 346 00:34:43,150 --> 00:34:44,310 De acuerdo. 347 00:34:44,320 --> 00:34:46,960 Pongan el Jet Scrander en la rampa. 348 00:34:46,970 --> 00:34:47,750 -¡Sí! -¡Sí! 349 00:35:31,060 --> 00:35:34,270 Perfecto, tú mataras al traidor. 350 00:35:46,120 --> 00:35:47,530 Enciendan propulsores. 351 00:35:50,730 --> 00:35:52,250 Calculen la dirección. 352 00:35:55,440 --> 00:35:56,140 ¡Lanzamiento! 353 00:36:05,650 --> 00:36:07,250 ¡Ahí está! 354 00:36:11,790 --> 00:36:13,530 Espero que todo salga bien. 355 00:36:16,030 --> 00:36:18,540 ¡Scrander, acoplamiento! 356 00:36:24,380 --> 00:36:25,970 ¡Bravo! 357 00:36:35,740 --> 00:36:37,120 ¡Mazinger Z vuela! 358 00:36:37,420 --> 00:36:39,130 ¡Devilman, resiste! 359 00:36:39,450 --> 00:36:41,470 ¡Encárgate de ellos primero! 360 00:36:43,760 --> 00:36:45,660 Fíjate en esto, Devilman. 361 00:36:46,150 --> 00:36:47,670 ¡Rayo fotónico! 362 00:36:47,980 --> 00:36:49,680 ¡Huracán corrosivo! 363 00:37:06,740 --> 00:37:08,430 ¡Puños cohete! 364 00:37:10,720 --> 00:37:13,610 Dr. Hell, nosotros nos ocuparemos de él. 365 00:37:14,320 --> 00:37:15,910 Bien dicho, Zanin. 366 00:37:17,090 --> 00:37:19,240 Te enseñaré la fuerza de los demonios. 367 00:37:21,290 --> 00:37:22,100 ¡Cuidado! 368 00:37:24,830 --> 00:37:26,730 ¡Rayo fotónico! 369 00:37:33,430 --> 00:37:34,990 ¡Puños cohete! 370 00:37:39,180 --> 00:37:40,800 Maldito Mazinger Z. 371 00:37:40,830 --> 00:37:43,090 ¡Fortaleza Navalon, demuestra tu poder! 372 00:37:55,410 --> 00:37:56,230 ¡Maldito Dr. Hell! 373 00:38:03,700 --> 00:38:05,040 Ha llegado tu fin. 374 00:38:08,350 --> 00:38:10,630 Tengo que salir de aquí. 375 00:38:19,440 --> 00:38:22,150 ¡Bien! Ahora puedo rodearla. 376 00:38:24,550 --> 00:38:26,630 ¡Diablos! Ha escapado del rayo. 377 00:38:27,080 --> 00:38:28,640 ¡Fuego de pecho! 378 00:38:42,100 --> 00:38:43,850 Sólo puedo abandonar. 379 00:38:57,830 --> 00:38:58,680 ¡Bravo! 380 00:38:59,940 --> 00:39:01,020 ¡Eyección! 381 00:39:09,640 --> 00:39:14,150 Dr. Hell, qué aspecto tan lamentable. 382 00:39:14,240 --> 00:39:15,360 ¡Estúpido! 383 00:39:15,780 --> 00:39:17,670 ¡Maldito Mazinger Z! 384 00:39:17,830 --> 00:39:19,710 No olvidaré esta humillación. 385 00:39:19,940 --> 00:39:22,320 ¡Te destruiré, lo juro! 386 00:39:39,270 --> 00:39:41,400 Mazinger Z por fin puede volar. 387 00:39:41,420 --> 00:39:43,480 Ahora sí que es invencible. 388 00:39:43,740 --> 00:39:46,130 El mérito de esta victoria ha sido tuyo, Devilman. 389 00:39:48,380 --> 00:39:49,910 ¡Koji! 390 00:39:49,920 --> 00:39:51,920 ¡Hermano! 391 00:39:53,310 --> 00:39:54,820 Tengo que irme. 392 00:39:55,230 --> 00:39:57,900 Estás herido, tienes que reponer fuerzas. 393 00:39:58,050 --> 00:40:00,500 Los demonios aún no han sido vencidos. 394 00:40:00,660 --> 00:40:03,780 Tengo que eliminarlos uno por uno. 395 00:40:04,870 --> 00:40:07,670 Antes o después, volveremos a vernos. 396 00:40:07,790 --> 00:40:09,820 Cuando quieras, amigo. 397 00:40:09,830 --> 00:40:11,320 ¡Devil-alas! 398 00:40:13,610 --> 00:40:14,750 Devilman se va. 399 00:40:15,390 --> 00:40:17,520 ¡No te marches! 400 00:40:17,730 --> 00:40:19,530 ¡Sayaka, haz que vuelva! 401 00:40:20,460 --> 00:40:21,570 Devilman se ha ido. 402 00:40:21,630 --> 00:40:23,180 Devilman sigue aquí. 403 00:40:23,360 --> 00:40:24,510 ¿Eh? ¿Dónde está? 404 00:40:24,520 --> 00:40:26,720 Está en nuestros corazones. 405 00:40:26,730 --> 00:40:27,810 ¿En nuestros corazones? 406 00:40:28,320 --> 00:40:32,710 Vivirá para siempre en nuestros corazones por su gran valor y su sentido de la justicia. 407 00:40:39,300 --> 00:40:44,300 Unas alas rojas cubren el cielo. 408 00:40:46,600 --> 00:40:51,300 Es el Jet Scrander. 409 00:40:52,500 --> 00:40:58,200 Una nueva fuerza impulsa a Mazinger Z. 410 00:40:59,300 --> 00:41:06,500 ¡Scrander, acoplamiento! 411 00:41:09,000 --> 00:41:14,300 ¿De quién es el vasto cielo? 412 00:41:15,600 --> 00:41:21,300 Es tuyo (es tuyo), es mío (es mío), 413 00:41:22,400 --> 00:41:26,200 es de todos. 414 00:41:26,900 --> 00:41:29,600 Protege la paz, 415 00:41:30,100 --> 00:41:32,800 el súper-robot que vuela, 416 00:41:33,500 --> 00:41:39,500 Mazinger Z. 417 00:41:44,400 --> 00:41:49,300 Unas alas vuelan en el cielo combatiendo al enemigo. 418 00:41:50,700 --> 00:41:56,000 Es el Jet Scrander. 419 00:41:57,200 --> 00:42:02,800 Reina el espíritu de la justicia, Mazinger Z. 420 00:42:03,800 --> 00:42:11,300 ¡Scrander, acoplamiento! 421 00:42:13,400 --> 00:42:19,000 ¿De quién es el universo azul? 422 00:42:19,800 --> 00:42:25,700 Es tuyo (es tuyo), es mío (es mío), 423 00:42:26,500 --> 00:42:30,400 es de todos. 424 00:42:31,100 --> 00:42:33,500 Brillante esperanza, 425 00:42:34,200 --> 00:42:36,900 el súper-robot que vuela, 426 00:42:37,800 --> 00:42:43,500 Mazinger Z. 427 00:42:52,500 --> 00:42:54,500 Subtítulos - Q, Nossori (entre otros) 428 00:42:55,500 --> 00:43:05,500 Downloaded From www.AllSubs.org