1
00:01:46,198 --> 00:01:48,326
Hola chicos, ¿cómo va todo?

2
00:01:57,961 --> 00:02:00,923
<i>- ¿Es en serio?
- ¿Qué?</i>

3
00:02:10,058 --> 00:02:13,478
- Ahí tiene.
- Gracias.

4
00:02:24,865 --> 00:02:26,283
<i>Adiós, cariño.</i>

5
00:02:26,617 --> 00:02:28,870
<i>De acuerdo, que estés bien.</i>

6
00:02:46,681 --> 00:02:49,142
- Cathy, ¿cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

7
00:02:49,225 --> 00:02:53,354
- Bien. ¿Lo de siempre?
- Sí.

8
00:02:53,438 --> 00:02:55,238
- Toma asiento, y te lo llevaré.
- De acuerdo.

9
00:02:55,357 --> 00:02:57,275
Tengo estas para Mia.

10
00:02:59,820 --> 00:03:01,488
- ¿Para mi Mia?
- Sí.

11
00:03:04,283 --> 00:03:05,785
- Gracias.
- ¿Cómo está ella?

12
00:03:05,951 --> 00:03:08,621
Digo...
Se deben hacer más pruebas...

13
00:03:09,580 --> 00:03:10,581
Pero, gracias.

14
00:03:10,707 --> 00:03:12,375
Avisame si necesitas
ayuda con los niños.

15
00:03:13,001 --> 00:03:14,419
No olvidaré esto, Cathy.

16
00:03:34,149 --> 00:03:36,610
- Aquí tienes. Especial de Dennis.
- Gracias.

17
00:03:36,818 --> 00:03:37,903
Muy bien.

18
00:03:39,237 --> 00:03:41,990
- ¿Algo más?
- No, así esta genial, gracias.

19
00:04:47,436 --> 00:04:50,189
<i>Hola, Bob.
Está bien. Sí.</i>

20
00:06:30,632 --> 00:06:33,051
<i>Concéntrense en su respiración.</i>

21
00:06:35,387 --> 00:06:37,723
Bajen a su estera
cuando estén listos.

22
00:06:41,685 --> 00:06:43,938
Y relájense con la
cabeza sobre el costado.

23
00:06:47,233 --> 00:06:50,028
<i>Ahora es el momento de
establecer sus intenciones...</i>

24
00:06:51,362 --> 00:06:53,072
<i>para su tiempo aquí.</i>

25
00:06:55,033 --> 00:06:57,285
<i>Lo que sea que quieran trabajar.</i>

26
00:07:00,289 --> 00:07:02,041
<i>Y concéntrense en eso.</i>

27
00:07:06,629 --> 00:07:08,256
Respiración profunda.

28
00:07:08,339 --> 00:07:09,590
Agradable y profunda.

29
00:07:28,361 --> 00:07:29,946
<i>Y a su paso...</i>

30
00:07:30,905 --> 00:07:33,825
<i>pónganse en una posición
de pie al frente de sus esteras.</i>

31
00:07:42,960 --> 00:07:44,003
Cathy.

32
00:07:47,006 --> 00:07:48,674
Vamos.

33
00:07:50,969 --> 00:07:53,138
Ahora, levanten sus brazos.

34
00:07:53,847 --> 00:07:56,266
Hasta la altura del corazón.

35
00:07:57,851 --> 00:08:01,271
<i>Llevemos la belleza firmemente
a todos nuestros corazones hoy.</i>

36
00:08:02,690 --> 00:08:05,151
<i>Y encuentren la paz
con lo que practicamos.</i>

37
00:08:11,991 --> 00:08:13,660
Alondra, hola.

38
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
¿Está todo listo para esta noche?

39
00:08:17,205 --> 00:08:19,041
De Guerrero I...

40
00:08:20,417 --> 00:08:23,379
pasemos a Guerrero II.

41
00:08:23,921 --> 00:08:27,383
Mantengan las yemas de
los dedos hacia adelante.

42
00:08:28,551 --> 00:08:32,347
Abran el pecho y la
cadera a un costado.

43
00:08:36,101 --> 00:08:37,269
Genial.

44
00:08:38,270 --> 00:08:41,523
Te haré saber.
De acuerdo. Adiós.

45
00:08:50,033 --> 00:08:54,913
No sólo es físico, sino que
también es bueno para la mente.

46
00:08:55,538 --> 00:08:58,125
Mi esposo siempre está
en un viaje de negocios.

47
00:08:58,208 --> 00:09:02,504
El otro día miré estas manijas
aquí y pensé; "Ay, Dios".

48
00:09:03,047 --> 00:09:07,677
Y Casey es muy encantador.
¿Sabes si va a casas?

49
00:09:07,843 --> 00:09:09,178
¿Si sabes lo que quiero decir?

50
00:09:13,308 --> 00:09:19,356
No conozco los detalles, lo siento,
pero Casey tiene un sitio web.

51
00:09:19,565 --> 00:09:22,109
- Ahí puedes averiguarlo.
- Genial. Gracias.

52
00:09:40,671 --> 00:09:42,381
- ¿Disculpa?
- Jesús.

53
00:09:43,757 --> 00:09:47,178
<i>Sólo quería presentarme.
Soy Jennifer.</i>

54
00:09:51,266 --> 00:09:53,351
Sería bueno estar en contacto.

55
00:09:53,435 --> 00:09:54,310
Segura.

56
00:09:54,436 --> 00:09:57,063
Estoy en Instagram. @JenniferRaaz.

57
00:09:58,982 --> 00:10:03,612
- ¿Y tú Instagram?
- Cathy @ Flowers.

58
00:10:03,946 --> 00:10:05,698
- Genial. Te seguiré.
- De acuerdo, genial.

59
00:10:06,490 --> 00:10:07,825
- Cuídate. Adiós.
- Adiós.

60
00:10:36,189 --> 00:10:37,232
¡Ayuda!

61
00:10:40,527 --> 00:10:41,779
¡No!

62
00:10:42,071 --> 00:10:44,365
¡Haces otro sonido
y te mataré aquí mismo!

63
00:17:19,126 --> 00:17:21,044
Quiero que escuches atentamente.

64
00:17:22,212 --> 00:17:26,342
Estas paredes de hormigón tienen un espesor
de un metro con aislamiento acústico.

65
00:17:28,427 --> 00:17:31,014
Lo sé,
porque lo he preparado yo mismo.

66
00:17:32,974 --> 00:17:35,644
Te digo esto,
porque no tiene caso si gritas.

67
00:17:35,727 --> 00:17:37,395
Asiente, si me entiendes.

68
00:17:42,234 --> 00:17:45,529
Te quitaré la cinta de la cara,
y quiero que me digas tu nombre.

69
00:17:45,946 --> 00:17:47,448
Asiente, si lo entiendes.

70
00:18:10,264 --> 00:18:14,102
¡No! ¡Ayuda!

71
00:18:31,204 --> 00:18:35,750
<i>¡Ayúdenme! ¡Alguien!
¡Alguien ayúdeme!</i>

72
00:18:42,925 --> 00:18:44,218
¡Oye!

73
00:20:23,075 --> 00:20:25,619
¡Ayuda!

74
00:21:21,889 --> 00:21:23,807
¡Ayuda!

75
00:21:24,475 --> 00:21:26,727
¡Ayúdenme!

76
00:21:30,398 --> 00:21:32,817
¡Ayuda!

77
00:21:36,363 --> 00:21:39,074
¡Ayúdenme!

78
00:22:04,184 --> 00:22:07,104
<i>La evidencia muestra
que la víctima...</i>

79
00:22:07,188 --> 00:22:11,484
<i>no fue asesinada por
causas no naturales o envenenamiento.</i>

80
00:22:11,901 --> 00:22:15,363
<i>Un desafío para la
medicina forense,</i>

81
00:22:15,989 --> 00:22:18,617
<i>lo que significa que el caso
ahora se volvió a abrir.</i>

82
00:23:12,091 --> 00:23:14,010
Veo que has encontrado
la ventilación.

83
00:23:18,181 --> 00:23:19,641
Puedo irme si quieres.

84
00:23:20,100 --> 00:23:22,603
Puedes gritar y ver
cuánto tiempo lleva...

85
00:23:22,686 --> 00:23:26,315
antes de que alguien te escuche
o podemos ir directamente al grano.

86
00:23:35,075 --> 00:23:36,785
Por favor, no me toques.

87
00:23:41,206 --> 00:23:42,499
Tengo dinero.

88
00:23:43,792 --> 00:23:46,837
Tengo $50.000 en mis ahorros.

89
00:23:48,506 --> 00:23:51,509
Es mucho dinero para alguien
en tu tipo de trabajo.

90
00:23:51,718 --> 00:23:53,136
Tómalos.

91
00:23:55,931 --> 00:23:57,933
No quiero tu dinero.

92
00:24:09,529 --> 00:24:11,739
Los animales pueden oler
la muerte. ¿Sabías eso?

93
00:24:13,533 --> 00:24:17,162
Una historia de las noticias documentó
a un toro esperando ir al matadero.

94
00:24:19,414 --> 00:24:23,419
La entrada tenía una valla
de tres metros de alto.

95
00:24:24,670 --> 00:24:27,381
El final de la vida estaba
colgando en el aire.

96
00:24:27,757 --> 00:24:29,258
Todo alrededor.

97
00:24:29,884 --> 00:24:31,427
¿Y sabes lo que hizo?

98
00:24:32,011 --> 00:24:35,974
Como un súper héroe animal,
escaló la valla y escapó.

99
00:24:36,182 --> 00:24:37,559
A través de la ciudad.

100
00:24:40,020 --> 00:24:44,233
Por supuesto, lo atraparon.
Y lo mataron.

101
00:24:44,692 --> 00:24:46,068
Intentaron comerlo.

102
00:24:47,778 --> 00:24:50,114
Pero la carne estaba envenenada.

103
00:24:52,367 --> 00:24:54,244
Fue envenenada por el miedo.

104
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Ellos encontraran mi auto.

105
00:25:01,126 --> 00:25:02,628
Los conducirá aquí a ti.

106
00:25:02,753 --> 00:25:04,588
Prometo que si me
dejas ir ahora...

107
00:25:04,672 --> 00:25:06,465
no diré ni una palabra,
lo prometo.

108
00:25:11,429 --> 00:25:13,306
Quiero que me digas tu nombre.

109
00:25:21,398 --> 00:25:22,816
Cathy.

110
00:25:25,236 --> 00:25:27,196
Mi nombre es Cathy Noland.

111
00:25:41,503 --> 00:25:42,796
¡Ay, Dios...

112
00:26:51,496 --> 00:26:55,125
<i>Hoy un caso a largo plazo
ha llegado a una conclusión.</i>

113
00:26:55,542 --> 00:26:58,920
<i>Informes toxicológicos de
los cuerpos exhumados...</i>

114
00:26:59,004 --> 00:27:01,965
<i>no mostraron otras
causas de muerte.</i>

115
00:27:02,591 --> 00:27:05,261
<i>Los familiares están
devastados por las noticias...</i>

116
00:27:05,344 --> 00:27:07,388
<i>y continuarán luchando
contra esta decisión.</i>

117
00:27:08,764 --> 00:27:10,808
<i>Y en otras noticias...</i>

118
00:29:51,107 --> 00:29:52,567
¡Ayuda!

119
00:29:59,992 --> 00:30:01,660
¡Ayúdenme!

120
00:30:03,495 --> 00:30:04,997
¡Ayuda!

121
00:30:05,956 --> 00:30:07,625
Mierda...
De acuerdo.

122
00:30:09,085 --> 00:30:10,795
Vamos, vamos.

123
00:30:11,045 --> 00:30:12,046
¡Vamos!

124
00:30:19,471 --> 00:30:20,931
¡Ayúdenme!

125
00:30:27,939 --> 00:30:29,148
Alguien...

126
00:30:30,108 --> 00:30:31,734
Por favor, no me mates.

127
00:30:31,769 --> 00:30:32,777
¡Por favor!

128
00:30:33,695 --> 00:30:35,405
Por favor, no me mates.

129
00:30:49,879 --> 00:30:51,214
Ay, mierda.

130
00:30:56,761 --> 00:30:58,263
Ay, joder.

131
00:30:59,640 --> 00:31:00,766
¡Joder!

132
00:31:26,877 --> 00:31:28,963
¡Alguien ayúdeme!

133
00:31:29,255 --> 00:31:30,882
¡Ayúdenme!

134
00:31:31,966 --> 00:31:35,136
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

135
00:31:35,261 --> 00:31:36,638
¡Alguien!

136
00:31:36,930 --> 00:31:39,182
¿A dónde crees que vas a ir?

137
00:31:45,481 --> 00:31:46,982
Aléjate.

138
00:31:50,820 --> 00:31:52,697
Mantente alejado, joder.

139
00:32:00,539 --> 00:32:02,416
¿Cómo sabes a que me dedico?

140
00:32:05,377 --> 00:32:09,131
Dijiste: "Es mucho para alguien
en tu tipo de trabajo".

141
00:32:09,215 --> 00:32:10,717
¿Cómo sabes a que me dedico?

142
00:32:11,884 --> 00:32:14,471
No ganarás mucho vendiendo flores.

143
00:32:26,567 --> 00:32:28,986
Sabes,
la comida sabe mejor caliente.

144
00:32:32,115 --> 00:32:34,325
Sería una linda manera
de llegar a conocernos.

145
00:32:39,748 --> 00:32:42,418
Puedes decirme algo de
lo que me gustaría saber.

146
00:32:46,297 --> 00:32:47,381
Como tu nombre.

147
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
Para empezar.

148
00:32:50,593 --> 00:32:52,720
Mi nombre es Cathy Noland.

149
00:33:00,312 --> 00:33:02,523
Porque no empezamos de nuevo.

150
00:33:03,857 --> 00:33:06,235
Sólo quiero conocerte un poco más.

151
00:33:09,363 --> 00:33:10,907
¿Han habido otras?

152
00:33:24,880 --> 00:33:26,674
¿Quién cojones eres?

153
00:33:28,968 --> 00:33:30,636
Yo soy el que tiene el arma.

154
00:33:31,095 --> 00:33:32,865
Hasta donde revise, la pistola
siempre gana al cuchillo,

155
00:33:32,889 --> 00:33:34,516
así que siéntate.

156
00:34:03,505 --> 00:34:04,632
¿No?

157
00:34:25,529 --> 00:34:27,657
Estás tratando de deducirme,
¿verdad?

158
00:34:31,828 --> 00:34:33,329
Creo que eres inteligente.

159
00:34:35,957 --> 00:34:38,877
Sabes que si quisiera matarte,
ya lo habría hecho para ahora.

160
00:34:59,066 --> 00:35:01,735
Sólo te he pedido una cosa,
desde que llegaste aquí hoy.

161
00:35:04,655 --> 00:35:06,157
¿Qué sería?

162
00:35:08,576 --> 00:35:11,955
- Mi nombre.
- Dime tu nombre...

163
00:35:13,748 --> 00:35:16,042
y entonces podremos
realmente comenzar a hablar.

164
00:35:25,594 --> 00:35:28,097
Mi nombre es Cathy Noland.

165
00:37:11,876 --> 00:37:13,169
Alondra.

166
00:37:14,045 --> 00:37:15,422
¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:37:15,630 --> 00:37:19,927
¿Recuerda que le llamé
para ver si me necesitaba hoy?

168
00:37:20,052 --> 00:37:23,305
Dijo que volvería a llamar,
pero no sucedió, así que vine.

169
00:37:24,807 --> 00:37:26,434
¿Por qué todo este lío?

170
00:37:26,517 --> 00:37:29,270
Lo siento Alondra.
Sólo olvidé devolver la llamada.

171
00:37:29,770 --> 00:37:31,272
No te necesito hoy.

172
00:37:34,984 --> 00:37:36,319
No, déjalo.

173
00:37:40,282 --> 00:37:42,826
¿Está todo bien, señor Lewis?

174
00:37:43,577 --> 00:37:45,913
Todo está bien, gracias.

175
00:37:48,207 --> 00:37:51,294
- Sangra, señor Lewis.
- Alondra, por favor...

176
00:37:52,337 --> 00:37:54,631
Es sólo un mal día, ya sabes.

177
00:37:59,553 --> 00:38:01,013
Deberías irte ahora.

178
00:38:03,390 --> 00:38:07,186
De acuerdo.
Vendré mañana con Summer.

179
00:38:07,269 --> 00:38:09,021
Después de la pollamada.

180
00:40:38,391 --> 00:40:40,018
Déjame ayudarte.

181
00:43:26,615 --> 00:43:30,745
<i>John Lamptey había llevado a
cabo un chequeo médico de rutina...</i>

182
00:43:30,828 --> 00:43:32,330
<i>con sus proveedores del seguro.</i>

183
00:43:32,538 --> 00:43:35,458
<i>La enfermedad del riñón
de Lamptey no se encontró.</i>

184
00:43:35,667 --> 00:43:38,211
<i>Y él fue declarado
completamente saludable.</i>

185
00:43:38,295 --> 00:43:42,132
<i>Los reportes forenses revelaron
luego insuficiencia renal.</i>

186
00:43:50,183 --> 00:43:53,102
<i>Sin cargos.
La falta de evidencia...</i>

187
00:43:53,186 --> 00:43:55,939
<i>permitió absolver al Hospital.</i>

188
00:43:56,022 --> 00:43:58,859
<i>La familia dejó la Corte llorando,</i>

189
00:43:58,942 --> 00:44:02,029
<i>después de que se leyó el veredicto
en el caso de tres pacientes.</i>

190
00:44:02,112 --> 00:44:05,282
<i>Que murieron en el Hospital de
Todos los Ángeles en Charleston.</i>

191
00:44:25,846 --> 00:44:27,431
¿Estás lista para
decirme tu nombre?

192
00:44:31,436 --> 00:44:33,271
Ya te lo dije.

193
00:44:33,354 --> 00:44:34,939
Sólo dime lo que quiero saber.

194
00:44:37,818 --> 00:44:40,612
Mi nombre es Cathy.

195
00:44:40,988 --> 00:44:44,158
- ¿Fecha de nacimiento?
- 15 de febrero.

196
00:44:44,742 --> 00:44:46,035
¿Lugar de nacimiento?

197
00:44:47,954 --> 00:44:49,956
Condado de Orange, California.

198
00:44:50,498 --> 00:44:52,166
¿A dónde fuiste a la escuela?

199
00:44:55,962 --> 00:45:00,133
- Fairview, luego NYU.
- ¿Qué estudiaste?

200
00:45:00,968 --> 00:45:02,720
- Literatura.
- ¿Y después?

201
00:45:03,345 --> 00:45:05,431
Trabajé en la biblioteca
por unos años.

202
00:45:05,514 --> 00:45:09,268
Luego vine a Atlanta
y abrí mi negocio.

203
00:45:11,604 --> 00:45:13,022
¿Y la Iglesia?

204
00:45:13,857 --> 00:45:15,567
¿Fuiste criada como cristiana?

205
00:45:17,319 --> 00:45:18,528
No.

206
00:45:20,572 --> 00:45:23,325
- ¿Hermanos o hermanas?
- No.

207
00:45:23,409 --> 00:45:25,327
- ¿Profesión de tus padres?
- ¿Qué es esto?

208
00:45:25,362 --> 00:45:27,246
Simplemente responde
a las preguntas.

209
00:45:30,374 --> 00:45:33,503
Mis padres estaban divorciados.
Mi padre está muerto.

210
00:45:33,711 --> 00:45:36,214
No te pregunte eso.
Te pregunté a que se dedican.

211
00:45:37,716 --> 00:45:39,551
Mi madre es enfermera jubilada...

212
00:45:39,676 --> 00:45:42,554
y mi padre trabajaba
para un equipo de fútbol.

213
00:45:42,638 --> 00:45:43,722
¿Qué hacía?

214
00:45:44,306 --> 00:45:46,475
Él era parte del equipo,
no era jugador.

215
00:45:46,809 --> 00:45:49,020
Organizaba algo que desconozco.

216
00:45:49,145 --> 00:45:51,022
- Viajaba mucho.
- ¿Qué equipo?

217
00:45:51,272 --> 00:45:52,273
¿Qué?

218
00:45:53,107 --> 00:45:54,651
Dije... ¿Qué equipo?

219
00:45:55,318 --> 00:45:56,945
Los Leones de Detroit.

220
00:45:59,573 --> 00:46:01,158
Entonces naciste en California,

221
00:46:01,241 --> 00:46:03,178
¿pero tu papá trabajaba
para los Leones de Detroit?

222
00:46:03,202 --> 00:46:05,246
Como dije... Viajaba mucho.

223
00:46:12,587 --> 00:46:14,464
Te he estado observando.

224
00:46:16,716 --> 00:46:18,927
Te he estado observando...
Por meses.

225
00:46:20,053 --> 00:46:24,725
Sé que has mentido a
casi todas mis preguntas.

226
00:46:26,977 --> 00:46:30,273
¿Por qué no empezamos de nuevo?
¿Dónde naciste?

227
00:46:31,065 --> 00:46:32,317
En California.

228
00:46:32,859 --> 00:46:34,694
De nuevo, ¿dónde?

229
00:46:35,153 --> 00:46:37,072
Condado de Orange, California.

230
00:46:37,155 --> 00:46:39,783
- Inténtalo de nuevo.
- ¡California!

231
00:46:50,336 --> 00:46:52,380
La siguiente irá a tu cabeza.

232
00:46:54,549 --> 00:46:56,134
¿Dónde naciste?

233
00:46:58,804 --> 00:47:00,889
Green Bay, Wisconsin.

234
00:47:07,229 --> 00:47:09,065
¿A dónde fuiste a la escuela?

235
00:47:11,442 --> 00:47:13,069
¿A dónde fuiste a la escuela?

236
00:47:16,615 --> 00:47:20,243
- Secundaria Eastern.
- ¿Fuiste criada como cristiana?

237
00:47:22,204 --> 00:47:24,582
¿Una chica obediente
de la Iglesia?

238
00:47:29,879 --> 00:47:31,381
No puedo oírte.

239
00:47:33,633 --> 00:47:34,801
Sí.

240
00:47:39,514 --> 00:47:43,227
Sé que rompió tu corazón,
cuando papi se fue de casa.

241
00:47:49,984 --> 00:47:52,654
- ¿Quién eres?
- Sólo apegate a las preguntas.

242
00:47:56,700 --> 00:47:58,201
¿Te rompió el corazón?

243
00:48:00,329 --> 00:48:01,580
Sí.

244
00:48:02,206 --> 00:48:06,001
Tu mamá era enfermera y tu
papá era doctor del equipo.

245
00:48:07,378 --> 00:48:09,797
Dejó a mami por una animadora.

246
00:48:12,342 --> 00:48:15,804
Y eso hace que tu
hermana gemela se ahorque.

247
00:48:20,267 --> 00:48:22,478
Escuché lo mucho que la querías.

248
00:48:27,692 --> 00:48:29,861
Todos tenemos a
nuestros seres queridos.

249
00:48:34,741 --> 00:48:36,660
Pero tú eres una sobreviviente.

250
00:48:39,579 --> 00:48:42,374
Regresaste a la escuela
y te convertiste en algo.

251
00:48:42,958 --> 00:48:45,836
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- No hubo clases de Literatura, ¿cierto?

252
00:48:47,338 --> 00:48:49,131
No hay trabajo en la biblioteca.

253
00:48:49,215 --> 00:48:50,215
¿Cierto?

254
00:48:51,342 --> 00:48:53,094
Entonces, ¿qué estudiaste?

255
00:48:55,638 --> 00:48:57,474
- ¡Respóndeme!
- Medicina.

256
00:48:59,893 --> 00:49:04,273
- ¿Qué estudiaste exactamente?
- Enfermería.

257
00:49:09,570 --> 00:49:13,116
Así que... ¿Por qué no
hablamos de las piezas...

258
00:49:13,157 --> 00:49:14,176
más grandes en el rompecabezas?

259
00:49:14,200 --> 00:49:17,496
Lo que pregunté
desde que llegamos.

260
00:49:21,083 --> 00:49:22,709
¿Cuál es tu nombre?

261
00:49:23,627 --> 00:49:27,131
- Cathy. Mi nombre es Cathy.
- No es tu nombre.

262
00:49:27,381 --> 00:49:30,510
Mi nombre es Cathy.

263
00:49:30,968 --> 00:49:35,682
Cathy, era el nombre
de tu hermana muerta.

264
00:49:49,113 --> 00:49:50,323
¡Vamos!

265
00:49:59,666 --> 00:50:01,001
Natalie.

266
00:50:05,840 --> 00:50:08,926
Mi nombre es Natalie Ann Stevens.

267
00:50:16,977 --> 00:50:19,646
Te preguntas por
qué te tengo aquí.

268
00:50:21,690 --> 00:50:24,777
¿Pero sabes qué, Natalie?

269
00:50:27,363 --> 00:50:28,948
Creo que ya lo sabes.

270
00:52:03,092 --> 00:52:04,802
<i>Ay, no...</i>

271
00:52:12,226 --> 00:52:13,478
<i>¿Tienes hambre?</i>

272
00:53:18,131 --> 00:53:19,633
Vamos, ya.

273
00:53:21,969 --> 00:53:25,055
<i>Y finalmente, ella se durmió.</i>

274
00:53:27,183 --> 00:53:29,852
<i>La niñita más hermosa del mundo.</i>

275
00:53:36,735 --> 00:53:38,153
Vamos.

276
00:53:38,945 --> 00:53:42,241
- 911, ¿cuál es su emergencia?
- ¿Hola? ¿Es la Policía?

277
00:53:42,533 --> 00:53:43,742
<i>¿Señora?</i>

278
00:53:44,451 --> 00:53:45,703
¿Puede oírme?

279
00:53:47,538 --> 00:53:48,789
¿Puede oírme, Policia?

280
00:53:48,998 --> 00:53:50,082
¿Hola?

281
00:54:08,311 --> 00:54:10,104
<i>Ay, no...</i>

282
00:54:16,152 --> 00:54:19,364
¿Puede oírme?

283
00:54:20,115 --> 00:54:22,367
Mi nombre es Cathy,
he sido secuestrada.

284
00:54:22,451 --> 00:54:23,994
¿Pueden rastrear el móvil?
¿Hola?

285
00:54:24,328 --> 00:54:26,247
Me echaron en la
cajuela de un auto.

286
00:54:26,664 --> 00:54:28,416
Un Dodge, creo.

287
00:54:29,917 --> 00:54:31,335
Hola. ¿Puede oírme?

288
00:54:55,320 --> 00:54:56,613
¿Dónde está?

289
00:54:57,364 --> 00:54:58,949
¡Donde está el maldito teléfono!

290
00:55:12,922 --> 00:55:14,507
¿Quieres acabar de una vez?

291
00:55:14,716 --> 00:55:15,759
Muy bien.

292
00:55:16,009 --> 00:55:18,303
Tú trabajaste en un Hospital,
enfermera Stevens.

293
00:55:18,512 --> 00:55:19,930
¿Dónde trabajaste?

294
00:55:20,430 --> 00:55:22,599
- Santa Maria de Greenmay.
- ¿Y después?

295
00:55:24,184 --> 00:55:25,769
Todos los Ángeles de Charleston.

296
00:55:27,229 --> 00:55:30,107
¿Y cuántos de esos pacientes
murieron inexplicablemente,

297
00:55:30,233 --> 00:55:31,484
bajo tu cuidado?

298
00:55:33,319 --> 00:55:34,821
¿Cuál?

299
00:55:36,865 --> 00:55:39,701
¿Quieres decir cuál de
los tres era mi esposa?

300
00:55:42,496 --> 00:55:47,668
Era la número tres.
Alana Mathews Lewis.

301
00:55:49,712 --> 00:55:51,255
¿Te acuerdas de ella?

302
00:55:53,299 --> 00:55:55,343
Es por eso que te mudaste,
¿verdad?

303
00:55:56,219 --> 00:55:59,389
Tres personas murieron,
y la gente se preguntaba.

304
00:56:00,265 --> 00:56:02,559
La enfermera en turno
fue interrogada...

305
00:56:03,102 --> 00:56:06,188
Esto fue hace cuatro años.
Hubo un juicio.

306
00:56:06,564 --> 00:56:08,399
Todas las enfermeras
fueron absueltas.

307
00:56:08,524 --> 00:56:09,191
Éramos inocentes.

308
00:56:09,317 --> 00:56:12,654
- ¿Por qué te fuiste?
- Necesitaba comenzar de nuevo.

309
00:56:13,613 --> 00:56:15,657
Este juicio arruinó mi vida.

310
00:56:16,491 --> 00:56:17,731
¿Qué hay de esas tres personas?

311
00:56:17,784 --> 00:56:19,344
¿También consiguieron
un nuevo comienzo?

312
00:56:19,661 --> 00:56:21,121
¿Qué hay de mi esposa?

313
00:56:22,623 --> 00:56:24,208
Al principio pensé en ello,

314
00:56:24,291 --> 00:56:26,669
pero algunas cosas no cuadraban,
como...

315
00:56:26,836 --> 00:56:28,436
El anillo de bodas
faltante de mi esposa.

316
00:56:28,546 --> 00:56:30,089
Ella nunca se lo quitaba.

317
00:56:30,298 --> 00:56:33,009
Y luego está John Lamptey, quien
murió de insuficiencia renal,

318
00:56:33,092 --> 00:56:35,971
pero un mes antes, aprobó su
examen médico de la aseguradora.

319
00:56:36,096 --> 00:56:39,558
El señor Lamptey murió de una
enfermedad renal no diagnosticada.

320
00:56:39,641 --> 00:56:44,021
Alana estaba borracha.
Y sé que mi esposa no bebía mucho.

321
00:56:44,229 --> 00:56:46,941
Su sangre estaba llena de THP.

322
00:56:47,984 --> 00:56:49,735
Una droga de violación.

323
00:56:50,570 --> 00:56:54,073
La sangre de Alana estaba llena,
de esa droga.

324
00:56:56,409 --> 00:56:59,538
La Corte no encontró
negligencia del Hospital.

325
00:56:59,621 --> 00:57:00,247
No.

326
00:57:00,455 --> 00:57:02,583
Lamento tu perdida.

327
00:57:04,043 --> 00:57:05,336
¿La sientes?

328
00:57:08,297 --> 00:57:11,092
No estás aquí porque crea
que mataste a mi esposa.

329
00:57:12,343 --> 00:57:15,889
Estás aquí porque
sé que la mataste.

330
00:57:16,014 --> 00:57:17,641
Y quiero saber por qué.

331
00:57:19,935 --> 00:57:22,896
Y si no tengo una buena
explicación, Natalie,

332
00:57:23,063 --> 00:57:25,274
sobre por qué murió mi esposa,

333
00:57:26,358 --> 00:57:28,861
entonces tú te morirás.

334
00:58:13,034 --> 00:58:16,830
<i>Hoy, Summer tiene cuatro años.</i>

335
00:58:17,956 --> 00:58:23,295
<i>Estaba tan emocionada que se
despertó a las 5:00 a.m., ¿cierto?</i>

336
00:58:29,552 --> 00:58:32,138
<i>Esta es tu hermosa mamá, Alana.</i>

337
00:58:32,430 --> 00:58:37,561
<i>Y está cansada porque
vio el juego hasta tarde.</i>

338
00:58:38,353 --> 00:58:40,647
<i>Estoy tan cansada.</i>

339
00:59:15,852 --> 00:59:17,896
<i>Vamos, tomémonos una foto.</i>

340
00:59:19,523 --> 00:59:21,441
<i>Saluden a la familia.</i>

341
00:59:22,401 --> 00:59:25,154
<i>Hola.</i>

342
00:59:26,071 --> 00:59:28,282
<i>Ella tiene cuatro años,
está envejeciendo...</i>

343
00:59:28,407 --> 00:59:30,076
<i>y se quedó despierta
toda la noche.</i>

344
00:59:31,661 --> 00:59:32,704
<i>Cómo mami.</i>

345
00:59:32,912 --> 00:59:34,706
<i>Mami no duerme mucho.</i>

346
00:59:34,998 --> 00:59:36,124
<i>Lo tengo.</i>

347
00:59:37,334 --> 00:59:39,961
<i>Cuidado papi.
¡Sí! ¡Te tenemos!</i>

348
00:59:40,045 --> 00:59:42,840
<i>Hace frío y nos
estamos congelando.</i>

349
00:59:42,923 --> 00:59:45,593
<i>Está nevando,
pero Summer sólo quiere jugar.</i>

350
00:59:54,227 --> 00:59:55,812
<i>Es un poco difícil.</i>

351
00:59:58,774 --> 01:00:00,108
<i>Sí...</i>

352
01:00:09,952 --> 01:00:13,164
<i>Feliz Día de Gracias, mamá y papá.
Los queremos.</i>

353
01:00:13,373 --> 01:00:15,083
<i>Feliz Día de Acción de Gracias.</i>

354
01:00:15,208 --> 01:00:18,545
<i>Saluden a la cámara y digan:
"Traigan regalos".</i>

355
01:00:18,628 --> 01:00:21,131
<i>- Los extrañamos.
- Muchos y muchos regalos.</i>

356
01:00:21,256 --> 01:00:22,591
<i>Nos vemos pronto.</i>

357
01:00:47,159 --> 01:00:49,620
Por favor, no.
Por favor, te lo diré.

358
01:00:51,873 --> 01:00:53,541
Te lo diré todo.

359
01:00:59,214 --> 01:01:00,507
Por favor.

360
01:01:09,684 --> 01:01:12,979
Tienes razón, mi hermana y yo
fuimos criadas como cristianas.

361
01:01:15,565 --> 01:01:18,443
Aprendimos sobre la Biblia,

362
01:01:18,735 --> 01:01:21,905
y teníamos a Dios en el corazón.
Estábamos felices.

363
01:01:22,030 --> 01:01:25,492
Fuimos amadas y
protegidas por Dios.

364
01:01:28,746 --> 01:01:31,457
Pero no por el hombre
que nos debió proteger.

365
01:01:32,917 --> 01:01:36,713
Mi padre fue infiel por meses
con la mejor amiga de mi hermana.

366
01:01:38,298 --> 01:01:40,050
Mentía todo el tiempo.

367
01:01:41,134 --> 01:01:43,095
Mi madre lo descubrió.

368
01:01:43,429 --> 01:01:45,931
Y finalmente tuvo el coraje
para confrontarlo al respecto.

369
01:01:46,682 --> 01:01:49,810
Pero el cobarde empacó
sus maletas y se fue.

370
01:01:50,019 --> 01:01:53,648
Nos abandonó.
Él sólo nos dejó con la vergüenza.

371
01:01:54,149 --> 01:01:56,818
La gente de la ciudad
no nos hablaba.

372
01:01:57,360 --> 01:01:59,988
No nos veían a los ojos.
Como si fuéramos invisibles.

373
01:02:00,113 --> 01:02:01,549
¿Qué tiene esto que
ver con mi esposa?

374
01:02:01,573 --> 01:02:03,659
Todos los domingos
nos sentábamos allí...

375
01:02:05,494 --> 01:02:08,748
y escuchábamos a las campanas
de la Iglesia llamando al Servicio.

376
01:02:08,831 --> 01:02:14,212
Y nosotras sólo nos sosteníamos
las manos y perdimos todo.

377
01:02:17,215 --> 01:02:23,055
No habíamos hecho nada mal.
Éramos buenas personas.

378
01:02:23,472 --> 01:02:26,809
Y fuimos castigados por los
pecados de nuestro padre.

379
01:02:28,728 --> 01:02:31,731
Y mi hermana,
mi pobre hermanita menor...

380
01:02:34,317 --> 01:02:36,403
La encontré en el establo,

381
01:02:38,321 --> 01:02:40,324
colgada de las vigas.

382
01:02:43,327 --> 01:02:48,249
Dediqué mi vida a ella.
Para servir a la gente.

383
01:02:49,292 --> 01:02:51,836
Los pacientes en el
Hospital me hablaban.

384
01:02:51,919 --> 01:02:55,757
Ellos confiaban en mí,
me decían sus secretos.

385
01:02:57,884 --> 01:02:59,928
Cosas que habían hecho.

386
01:03:02,514 --> 01:03:04,224
Cosas malas.

387
01:03:08,938 --> 01:03:11,566
¿Sabías que John Lamptey
tenía dos esposas?

388
01:03:12,650 --> 01:03:14,903
¿Recuerdas a Jane Spencer?

389
01:03:15,236 --> 01:03:17,364
Ella saltó de un balcón
de un segundo piso,

390
01:03:17,489 --> 01:03:20,867
después de llamar a la Policía y
decir que su marido la había golpeado.

391
01:03:20,951 --> 01:03:22,202
Fue una gran mentira.

392
01:03:22,286 --> 01:03:23,912
No le había puesto un dedo encima.

393
01:03:23,996 --> 01:03:27,458
Fue arrestado y lo acusaron
por intento de asesinato.

394
01:03:27,833 --> 01:03:29,877
Ella me contó todo
después de que la atrapé.

395
01:03:29,961 --> 01:03:31,295
Haciéndose puntadas en la cara.

396
01:03:31,421 --> 01:03:33,181
Empeorando sus heridas
más de lo que estaban.

397
01:03:33,298 --> 01:03:36,259
Ella sólo quería provocarlo
por el dinero del divorcio.

398
01:03:37,928 --> 01:03:41,348
- Su hombre la amaba.
- Mi esposa me amaba a mí.

399
01:03:42,975 --> 01:03:44,268
Tu esposa...

400
01:03:48,105 --> 01:03:53,319
Tu esposa no llevaba su anillo
de bodas,

401
01:03:53,403 --> 01:03:56,615
porque le abría las
piernas a otro hombre.

402
01:03:56,906 --> 01:03:58,158
¡Estás mintiendo!

403
01:03:58,492 --> 01:04:01,828
Ella se ponía en cuatro patas
como una maldita perra.

404
01:04:01,954 --> 01:04:04,707
- ¡No digas otra palabra!
- Vamos.

405
01:04:05,124 --> 01:04:08,544
Se arregló, para emborracharse
en el bar de un Hotel.

406
01:04:09,003 --> 01:04:12,757
No se encontró identificación
en ella cuando se desmayó.

407
01:04:12,840 --> 01:04:16,177
¿De verdad crees que era
una reunión de trabajo?

408
01:04:16,553 --> 01:04:18,388
Ví al hombre.

409
01:04:18,472 --> 01:04:21,183
La visitó secretamente
en el Hospital.

410
01:04:21,266 --> 01:04:25,437
- Un hombre alto y guapo.
- Cállate.

411
01:04:25,521 --> 01:04:29,191
Dijo que lo hacían todo el tiempo.
Que no podían contenerse.

412
01:04:31,319 --> 01:04:35,991
La Biblia dice que debemos dar
prioridad al matrimonio con honestidad.

413
01:04:36,199 --> 01:04:40,787
Tu esposa fue pecadora.
Ella era una puta.

414
01:04:41,079 --> 01:04:44,083
- No digas otra palabra.
- Ella era una pecadora.

415
01:04:46,001 --> 01:04:47,753
Entonces, dime...

416
01:04:49,839 --> 01:04:51,466
¿Quién está mal?

417
01:04:53,468 --> 01:04:57,097
¿Tú? ¿Natalie?

418
01:04:59,307 --> 01:05:00,726
¿O tu esposa?

419
01:05:09,569 --> 01:05:10,903
Lo hice.

420
01:05:16,993 --> 01:05:19,121
Necesito oírte decirlo.

421
01:05:24,293 --> 01:05:25,753
Yo la maté.

422
01:05:33,845 --> 01:05:35,513
Y ahora sabes por qué.

423
01:05:44,648 --> 01:05:47,693
<i>Detente, eres un idiota.</i>

424
01:05:55,744 --> 01:05:58,246
<i>¿Qué debería decir?</i>

425
01:05:58,622 --> 01:06:00,290
<i>Mi nombre es Alana.</i>

426
01:06:05,629 --> 01:06:06,964
<i>Eres un idiota.</i>

427
01:06:14,889 --> 01:06:17,225
<i>¿Qué debería decir?</i>

428
01:08:07,553 --> 01:08:09,013
¡Vamos!

429
01:09:03,405 --> 01:09:04,949
¿Disfruta la vista señor?

430
01:09:06,325 --> 01:09:08,494
Yo solía venir aquí con mi esposa.

431
01:09:11,497 --> 01:09:13,041
¿Su mano está bien?

432
01:09:15,543 --> 01:09:17,212
Ni siquiera había visto eso.

433
01:09:18,129 --> 01:09:20,090
Estaba haciendo construcción
en casa.

434
01:09:21,049 --> 01:09:24,345
- ¿Dónde sería su casa?
- Del otro lado del río.

435
01:09:24,553 --> 01:09:25,888
A unas tres millas.

436
01:09:27,431 --> 01:09:29,392
¿Tiene su licencia de conducir,
señor?

437
01:09:30,560 --> 01:09:32,937
- ¿Hay un problema?
- Licencia de conducir, por favor.

438
01:09:33,313 --> 01:09:34,481
Seguro.

439
01:09:48,204 --> 01:09:51,624
- ¿Está todo bien, Oficial?
- Estamos investigando una llamada.

440
01:09:51,708 --> 01:09:53,710
Su auto se ajusta
a la descripción.

441
01:09:58,465 --> 01:10:00,425
Un tal señor Lewis.

442
01:10:01,927 --> 01:10:05,472
- Su auto está muy limpio, señor Lewis.
- ¿Sí?

443
01:10:07,725 --> 01:10:09,185
Recibido.

444
01:10:10,937 --> 01:10:12,146
Él está bien.

445
01:10:15,817 --> 01:10:17,652
¿Puedo mirar en el maletero?

446
01:10:19,696 --> 01:10:21,073
Seguro.

447
01:10:33,920 --> 01:10:36,756
- ¿Es suyo?
- Es de mi esposa.

448
01:10:39,551 --> 01:10:42,596
- Perdón por la molestia, señor.
- No hay problema.

449
01:11:47,166 --> 01:11:48,466
¿Qué le diré a mi hija cuando...

450
01:11:48,501 --> 01:11:50,294
ella pregunté que
le pasó a su mamá?

451
01:11:53,047 --> 01:11:56,384
No tenías el derecho
de alejar a mi esposa de mí,

452
01:11:56,509 --> 01:11:58,303
antes de haber podido
hablar con ella.

453
01:12:02,599 --> 01:12:04,351
Tienes que entregarte.

454
01:12:06,812 --> 01:12:09,023
Creo que eso será un problema.

455
01:12:15,822 --> 01:12:17,824
¿Por qué tenías que
arruinarlo todo?

456
01:12:19,826 --> 01:12:22,162
Mi nombre es Cathy.

457
01:12:36,678 --> 01:12:39,097
¿Crees que voy a renunciar
a mi vida por ti?

458
01:12:39,222 --> 01:12:41,099
Soy Cathy ahora y estoy feliz.

459
01:12:41,266 --> 01:12:44,269
¿Y esperas que
renuncie a todo por ti?

460
01:13:04,625 --> 01:13:06,168
¿Dónde está el arma?

461
01:13:25,689 --> 01:13:27,566
¡No!

462
01:14:16,953 --> 01:14:19,164
- Papi, fuimos a la pollamada...
- ¿Señor Lewis?

463
01:14:19,199 --> 01:14:20,290
¡No!

464
01:14:21,041 --> 01:14:22,376
¡Alondra!

465
01:14:24,044 --> 01:14:25,462
Alondra...

466
01:14:32,345 --> 01:14:36,141
- Por favor, no la lastimes.
- Quédate donde estás, joder.

467
01:14:37,225 --> 01:14:39,019
- ¡Papi!
- Summer.

468
01:14:40,854 --> 01:14:42,397
Quédate muy quieta, Summer.

469
01:14:42,815 --> 01:14:44,817
Haz exactamente lo que
dice la mujer, ¿de acuerdo?

470
01:14:44,900 --> 01:14:46,777
¿Por qué tenías que
hacerlo tan complicado?

471
01:14:47,945 --> 01:14:51,199
Todo era tan simple. Y ahora esto.

472
01:14:51,908 --> 01:14:54,327
Por favor. Ella no ha hecho nada.

473
01:14:54,452 --> 01:14:57,205
No, no lo ha hecho.
Tú tampoco lo has hecho.

474
01:14:58,373 --> 01:15:00,417
- Yo tampoco.
- Natalie.

475
01:15:00,626 --> 01:15:01,752
- Escúchame.
- Mi nombre...

476
01:15:02,795 --> 01:15:04,421
Mi nombre es Cathy.

477
01:15:06,340 --> 01:15:09,468
- Ella es sólo una niña.
- Todo esto...

478
01:15:09,886 --> 01:15:12,305
Esto aquí ahora, es por tu culpa.

479
01:15:13,848 --> 01:15:15,141
Papi.

480
01:15:16,893 --> 01:15:21,607
Por favor. Te lo ruego.
No lastimes a mi hija.

481
01:15:24,485 --> 01:15:25,903
Tu hija.

482
01:15:28,781 --> 01:15:31,033
¿Crees que esta es tu hija?

483
01:15:33,828 --> 01:15:35,955
Has sido traicionado, Robert.

484
01:15:41,837 --> 01:15:44,173
Cathy, escúchame.

485
01:15:45,341 --> 01:15:47,259
No tienes que entregarte.

486
01:15:48,010 --> 01:15:51,347
- No diré nada a nadie.
- No te creo.

487
01:15:51,472 --> 01:15:53,182
Puedes regresar a
tu vida como era.

488
01:15:53,266 --> 01:15:55,369
No puedo. Llamé a la Policía.
Están rastreando mi móvil.

489
01:15:55,393 --> 01:15:56,954
Deberían estar aquí
en cualquier momento.

490
01:15:56,978 --> 01:15:58,605
¿Qué debería decirles?

491
01:16:01,775 --> 01:16:03,652
Esto terminará de una manera.

492
01:16:03,861 --> 01:16:06,322
- Lo siento mucho.
- Excepto por una cosa.

493
01:16:08,741 --> 01:16:10,952
Se graba todo lo de esta casa.

494
01:16:12,286 --> 01:16:13,413
¿Qué?

495
01:16:14,414 --> 01:16:16,666
Ellos escucharán todo
lo que acabas de decir.

496
01:16:18,585 --> 01:16:19,836
Estás mintiendo.

497
01:16:21,463 --> 01:16:23,173
¡Corre, Summer! ¡Corre!

498
01:17:10,141 --> 01:17:11,309
No...

499
01:17:26,116 --> 01:17:27,618
¡Summer!

500
01:17:28,744 --> 01:17:30,329
¡Summer!

501
01:17:31,831 --> 01:17:32,999
<i>Nena.</i>

502
01:17:35,418 --> 01:17:36,461
¡Summer!

503
01:17:36,670 --> 01:17:37,670
<i>Nena.</i>

504
01:17:43,051 --> 01:17:47,181
¡Ay, Dios!
Salgamos de aquí.

505
01:17:50,476 --> 01:17:51,728
Quédate ahí.

506
01:17:57,233 --> 01:17:58,401
Vamos.

507
01:17:59,361 --> 01:18:01,530
Papi, ella se ha ido.

508
01:18:05,242 --> 01:18:06,535
¡Vamos!

509
01:18:10,540 --> 01:18:11,791
De acuerdo.

510
01:18:12,458 --> 01:18:13,376
Muy bien.

511
01:18:13,418 --> 01:18:15,837
Cierra la puerta. Quédate aquí.

512
01:18:23,804 --> 01:18:25,431
¡Joder!

513
01:19:46,060 --> 01:19:49,480
Cariño, ven.
Ven.

514
01:19:51,149 --> 01:19:52,233
¡Ay, Dios!

515
01:20:00,409 --> 01:20:03,704
Lo siento, Summer.
Lo siento.

516
01:20:28,606 --> 01:20:29,774
Te quiero.

517
01:20:32,610 --> 01:20:34,028
Eres mi niña.

518
01:20:35,739 --> 01:20:37,115
Mi niña.

519
01:20:46,959 --> 01:20:54,959
<i>10x10 (2018) Creados por TaMaBin</i>

520
01:23:43,901 --> 01:23:49,574
<i>EN MEMORIA DE:
LUCY EWING Y ROBERT WYATT
R.I.P.</i>