1 00:00:36,088 --> 00:00:38,016 Sra. M. 2 00:00:38,216 --> 00:00:40,016 Sra. M. 3 00:00:42,012 --> 00:00:43,088 Sí. Sí. 4 00:00:46,068 --> 00:00:48,076 Mary, Peter. 5 00:00:48,276 --> 00:00:50,072 ¿Están listo? 6 00:00:53,048 --> 00:00:57,032 Estamos reunidos aquí hoy para presenciar el matrimonio 7 00:00:57,232 --> 00:00:58,120 de Mary y Peter. 8 00:01:19,802 --> 00:01:22,802 Www.Subadictos.Net presenta: 9 00:01:23,002 --> 00:01:26,002 Una traducción de Clement y Wendy Corrección: Wendy 10 00:01:26,202 --> 00:01:29,202 .: Father Brown :. 11 00:01:29,402 --> 00:01:32,402 - S06E07 - La casa de Dios 12 00:01:35,080 --> 00:01:38,004 ¡Ven acá! 13 00:01:38,005 --> 00:01:39,914 ¿Cuándo va a entrar en tu grueso cráneo? 14 00:01:39,915 --> 00:01:41,275 ¡No quiero estar contigo nunca más! 15 00:01:41,276 --> 00:01:44,012 ¿Honestamente piensas puedes conseguir alguien mejor que yo? 16 00:01:44,013 --> 00:01:45,679 ¡Quita tus manos sucias de mí! 17 00:01:54,008 --> 00:01:55,174 ¡Sal de la carretera! 18 00:02:14,012 --> 00:02:17,048 Padre, ¿está seguro que no le importa que me vaya 19 00:02:17,248 --> 00:02:19,092 - así de temprano? - Para nada. 20 00:02:21,032 --> 00:02:25,040 Déjeme adivinar. Va a visitar Patrick O'Leary. Otra vez. 21 00:02:25,240 --> 00:02:28,088 Son sus bordes. ¡Están en un estado terribles! 22 00:02:28,288 --> 00:02:29,162 Deben estarlo. 23 00:02:29,362 --> 00:02:32,048 Pasar todo este tiempo con un soltero rico, 24 00:02:32,049 --> 00:02:33,295 va a soltar las lenguas. 25 00:02:33,296 --> 00:02:36,851 Estoy seguro de que Patrick aprecia su amabilidad, Sra. McCarthy. 26 00:02:38,016 --> 00:02:40,460 ¡Dije que estaría allí a las cuatro en punto! 27 00:02:43,020 --> 00:02:45,032 Las lenguas no pueden soltarse más. 28 00:02:50,036 --> 00:02:52,032 Esa hiedra se ve sensacional. 29 00:02:54,024 --> 00:02:56,926 Eso es clematis. ¿Ves? 30 00:02:56,927 --> 00:02:58,287 Por eso te necesito aquí, Bridget. 31 00:02:58,288 --> 00:03:00,056 Para que me corrijas. 32 00:03:00,057 --> 00:03:02,761 Sabes mucho más sobre jardinería, Patrick O'Leary, 33 00:03:02,762 --> 00:03:04,150 de lo que dejas entrever. 34 00:03:04,151 --> 00:03:07,279 Me has echado a perder con amabilidad estas últimas semanas, Bridget. 35 00:03:07,280 --> 00:03:10,080 No es tu culpa que tu jardinera decidiera 36 00:03:10,280 --> 00:03:12,032 abandonarte, ¿verdad? 37 00:03:15,040 --> 00:03:19,084 Bendición será la recompensa de los corazones bondadosos. 38 00:03:24,080 --> 00:03:25,191 ¿Patrick? ¿Qué pasa? 39 00:03:28,024 --> 00:03:30,012 Un ligero dolor. No es nada. 40 00:03:35,080 --> 00:03:37,096 Ya me siento mejor, Bridget. 41 00:03:37,296 --> 00:03:41,004 Gracias. Sra. McCarthy. 42 00:03:41,204 --> 00:03:43,068 - Francesca. George. - Señora. 43 00:03:43,268 --> 00:03:46,048 Temo que Patrick se siente mal. 44 00:03:46,248 --> 00:03:49,044 Necesita estar descansando, no agotándose 45 00:03:49,244 --> 00:03:51,040 fuera usted. 46 00:03:51,041 --> 00:03:54,267 Gracias a la Sra. McCarthy, apenas estuve levantando un dedo. 47 00:03:54,268 --> 00:03:57,367 Aun así, tienes un corazón débil, y como dijo el doctor... 48 00:03:57,368 --> 00:03:58,101 Francesca. 49 00:04:01,096 --> 00:04:04,084 ¿No tienes trabajo que hacer? 50 00:04:04,284 --> 00:04:06,506 Hemos terminado con toda la casa, señor. 51 00:04:12,056 --> 00:04:16,064 - ¿Algo pasa, señora McCarthy? - No. 52 00:04:19,044 --> 00:04:23,487 Tío, ¿le preguntaste a la Sra. McCarthy sobre esta noche? 53 00:04:23,687 --> 00:04:24,004 Sí. 54 00:04:24,204 --> 00:04:25,028 Gracias, Maria. 55 00:04:26,052 --> 00:04:27,814 Señora McCarthy. 56 00:04:27,815 --> 00:04:30,255 Me pregunto si me haría el honor de venir conmigo y mi sobrina 57 00:04:30,256 --> 00:04:33,056 a cenar aquí esta noche. 58 00:04:33,057 --> 00:04:35,255 Le he estado rogando por siglos que le pregunte, 59 00:04:35,256 --> 00:04:37,256 dado que está tan encariñado con Ud. 60 00:04:38,048 --> 00:04:41,072 - Me encantaría. - ¡Maravilloso! 61 00:04:46,000 --> 00:04:51,016 No quedarme, padre, pero le hice un pastel de papas 62 00:04:51,216 --> 00:04:54,064 - para la cena. - Es muy amable, Sra. McCarthy. 63 00:04:55,068 --> 00:04:59,331 Permítame decir, qué vestido tan bonito. 64 00:04:59,531 --> 00:05:00,064 ¿Este? 65 00:05:00,264 --> 00:05:02,060 No lo he usado en años. 66 00:05:04,052 --> 00:05:06,107 ¡Bette Davis, chúpate esta mandarina! 67 00:05:06,296 --> 00:05:08,744 - ¡Penelope, por favor! - ¡En serio! 68 00:05:08,944 --> 00:05:12,004 Patrick O'Leary es un hombre afortunado. 69 00:05:12,204 --> 00:05:16,040 Puedo asegurarte que el Sr. O'Leary es nada más que un... 70 00:05:16,240 --> 00:05:19,064 amigo horticultor. ¡Ahora, debo irme! 71 00:05:20,076 --> 00:05:23,000 Que tenga una agradable velada, Sra. McCarthy. 72 00:06:02,088 --> 00:06:07,068 «El que guarda su boca, preserva su vida». 73 00:06:14,060 --> 00:06:19,008 Sí. ¡Son muy graciosos en Yorkshire! 74 00:06:19,208 --> 00:06:23,020 ¿Dime que te hizo venir a Kembleford? Gracias. 75 00:06:23,220 --> 00:06:27,080 Había vendido la editorial bíblica y... 76 00:06:28,080 --> 00:06:31,056 Llega el momento cuando todos necesitamos un cambio. 77 00:06:35,004 --> 00:06:38,000 - Maria. - Estoy bien. 78 00:06:40,000 --> 00:06:44,036 - Un año desde que su esposo falleció. - ¿Hace un año hoy? 79 00:06:45,072 --> 00:06:50,088 - Lo lamento mucho. - Estaré bien, de verdad. George. 80 00:06:52,072 --> 00:06:55,161 Quiero saber todo sobre Ud., Sra. McCarthy. 81 00:06:55,361 --> 00:06:56,008 ¡¿De mí?! 82 00:06:56,208 --> 00:07:00,064 - ¡No hay nada que contar! - ¿Qué que le paso a su esposo? 83 00:07:01,060 --> 00:07:05,052 - ¿Ud. es la Sra. McCarthy? - Sí. 84 00:07:05,053 --> 00:07:07,259 No tienes que hablar al respecto, Bridget. 85 00:07:07,260 --> 00:07:10,092 No finjas que no sientes curiosidad, tío. 86 00:07:13,012 --> 00:07:15,036 Sí. Cuéntenos. 87 00:07:17,000 --> 00:07:17,939 Angelica. 88 00:07:18,139 --> 00:07:22,000 No cambiaste las cerraduras, Patrick. 89 00:07:22,200 --> 00:07:25,056 - No sé, tal vez quisiste que volviera. - No. 90 00:07:25,256 --> 00:07:26,089 No te levantes. 91 00:07:28,004 --> 00:07:29,008 Entonces... 92 00:07:30,096 --> 00:07:32,096 ¿Quién es esta? 93 00:07:32,113 --> 00:07:35,279 La Sra. McCarthy ha sido muy amable ayudando en el jardín 94 00:07:35,280 --> 00:07:36,391 desde que te fuiste. 95 00:07:38,064 --> 00:07:40,060 Desde que me pidieron que me fuera. 96 00:07:41,092 --> 00:07:45,040 - Entonces, ¿esta era tu jardinera? - Sí. 97 00:07:45,240 --> 00:07:48,044 Cortamos mucha hierba, Patrick y yo. 98 00:07:48,096 --> 00:07:49,484 ¿No es cierto, Francesca? 99 00:07:52,052 --> 00:07:54,024 ¿Qué quieres, Angelica? 100 00:07:55,080 --> 00:08:01,004 Hacerte saber que tus amenazas son en vano. 101 00:08:01,005 --> 00:08:04,116 Mañana por la mañana, les voy a contar a todos la verdad. 102 00:08:05,056 --> 00:08:09,028 Ya no temo tu desaprobación, Patrick. 103 00:08:09,228 --> 00:08:10,044 Lo superé. 104 00:08:12,012 --> 00:08:16,080 En esta casa, ponemos nuestros ojos en lo que no se ve. 105 00:08:21,056 --> 00:08:23,024 No en lo que podemos ver. 106 00:08:46,092 --> 00:08:47,096 ¿Angelica? 107 00:08:55,056 --> 00:08:56,060 ¿Bridget? 108 00:08:57,088 --> 00:09:00,084 Mañana tengo misa muy temprano, así que... 109 00:09:00,284 --> 00:09:04,072 Angelica tuvo una crisis de fe hace un tiempo. 110 00:09:04,272 --> 00:09:07,105 Fue provocado por la repentina muerte de sus padres. 111 00:09:07,244 --> 00:09:11,056 - Murieron en el lapso de una semana. - ¡Pobre niña! 112 00:09:11,256 --> 00:09:14,033 Comenzó a cuestionarse la existencia misma de Dios. 113 00:09:15,008 --> 00:09:17,004 Luego se refugió en la botella. 114 00:09:17,204 --> 00:09:19,072 Esta siendo una casa santa... 115 00:09:19,272 --> 00:09:23,036 Entonces por eso tuviste que pedirle que se vaya. 116 00:09:23,236 --> 00:09:26,088 Desde entonces se ha alejado incluso más del camino. 117 00:09:26,288 --> 00:09:29,024 Ha sido doloroso contemplarlo. 118 00:09:29,224 --> 00:09:33,024 Puedo imaginarlo. Lo siento por ambos. 119 00:09:37,648 --> 00:09:39,648 Eres una mujer maravillosa, Bridget. 120 00:09:41,088 --> 00:09:46,004 Sospecho que no muchos hombres te han dicho eso. 121 00:09:46,204 --> 00:09:48,096 Amo tu corazón amable y tu fe. 122 00:09:51,004 --> 00:09:53,056 ¡Me encanta que me digas qué hacer! 123 00:09:54,096 --> 00:09:58,040 Pero sobre todo, me encantan tus ojos. 124 00:10:02,056 --> 00:10:05,060 Realmente debería irme. 125 00:10:05,260 --> 00:10:08,084 Gracias por una agradable velada. 126 00:10:24,044 --> 00:10:25,080 Cuídense. 127 00:10:25,280 --> 00:10:27,064 ¡Angelica! 128 00:10:27,264 --> 00:10:30,208 Te lo juro que si te acercas a mí de nuevo, Eddie Trist... 129 00:10:32,076 --> 00:10:35,028 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 130 00:10:35,228 --> 00:10:40,028 ¡No! Guarda un lugar para mí, ¿quieres? 131 00:10:40,029 --> 00:10:41,640 ¿Qué está haciendo ella aquí? 132 00:10:42,952 --> 00:10:44,507 ¿Está absolutamente segura? 133 00:10:45,096 --> 00:10:48,060 No. Estoy bien. 134 00:11:32,008 --> 00:11:35,008 Dominus illuminatio mea, et salus mea. 135 00:11:38,080 --> 00:11:44,044 1 Corintios, capítulo 14, verso 34. 136 00:11:47,000 --> 00:11:50,111 «Y las mujeres se quedarán calladas en las iglesias... ». 137 00:11:51,096 --> 00:11:54,040 Esta mujer va a... 138 00:12:02,088 --> 00:12:05,012 ¿Angelica? ¿Angelica? 139 00:12:12,080 --> 00:12:13,096 Padre. 140 00:12:13,212 --> 00:12:16,267 Al menos se salvó de oírlo parlotear durante tres horas. 141 00:12:16,268 --> 00:12:18,020 - ¿Cianuro? - Sí, gracias. 142 00:12:18,220 --> 00:12:21,000 Detecte el aroma de almendras en la víctima, 143 00:12:21,200 --> 00:12:24,008 junto con el contenido de la bodega del pub. 144 00:12:24,208 --> 00:12:26,036 Estaba a punto de anunciar algo. 145 00:12:26,236 --> 00:12:30,044 Guarde sus teorías, padre. Hemos encontrado al asesino. 146 00:12:30,244 --> 00:12:31,030 ¡No fui yo! 147 00:12:31,230 --> 00:12:34,016 - Eddie Trist. - Nacido para alborotar. 148 00:12:34,017 --> 00:12:36,950 Humillada por el difunto ayer delante de sus amigos bebedores. 149 00:12:36,951 --> 00:12:38,631 Se la vio irrumpir en la casa de la víctima 150 00:12:38,632 --> 00:12:40,072 en las primeras horas de esta mañana 151 00:12:40,073 --> 00:12:43,750 - para vengarse. - ¿Es cuando cree que la envenenó? 152 00:12:43,799 --> 00:12:47,243 Para la mayoría, una reacción exagerada, pero para Eddie Trist, 153 00:12:47,244 --> 00:12:49,072 es sólo un ajuste de cuentas. 154 00:12:49,272 --> 00:12:54,016 Una pequeña cantidad de cianuro. puede tardar horas en matar. 155 00:12:54,216 --> 00:12:56,160 Podría ampliar el panorama un poco. 156 00:12:56,216 --> 00:12:58,660 Gracias por la lección de toxicología. padre. 157 00:13:09,092 --> 00:13:11,060 Esa pobre muchacha. 158 00:13:11,260 --> 00:13:14,093 Escuche que Eddie Trist siempre fue un poco salvaje. 159 00:13:14,264 --> 00:13:17,052 Siempre en problemas desde que pudo gatear. 160 00:13:17,252 --> 00:13:22,012 Pero la adquisición de cianuro es un proceso complicado. 161 00:13:22,125 --> 00:13:25,291 No es exactamente el modus operandi de un crimen pasional, 162 00:13:25,292 --> 00:13:28,056 que es la teoría de Mallory. 163 00:13:28,256 --> 00:13:32,044 - ¿Angelica comió algo anoche? - No. 164 00:13:32,244 --> 00:13:35,000 Tomó un poco de vino, pero era el mismo vino 165 00:13:35,001 --> 00:13:36,251 que todos los demás bebimos. 166 00:13:36,252 --> 00:13:39,046 ¿Podría alguien haber añadido veneno al vino? 167 00:13:39,246 --> 00:13:40,072 No veo cómo. 168 00:13:40,272 --> 00:13:44,024 El decantador estaba sobre la mesa justo en frente de mí, 169 00:13:44,224 --> 00:13:46,024 y ella misma se sirvió. 170 00:13:46,224 --> 00:13:48,004 ¿De dónde sacó el vaso? 171 00:13:48,204 --> 00:13:52,036 Se lo arrebató al pobre George de la mano en el momento en que llegó. 172 00:13:52,236 --> 00:13:55,016 Tal vez ella fue envenenada en su propia casa. 173 00:14:00,072 --> 00:14:04,020 Eddie. Esta vez, te superaste a ti mismo. 174 00:14:04,021 --> 00:14:07,235 Apuesto a que nunca nadie le dijo eso a Ud. antes, Mallory. 175 00:14:07,236 --> 00:14:10,072 Kembleford va a ser más mucho tranquilo 176 00:14:10,272 --> 00:14:15,008 - contigo a tres metro bajo tierra. - ¡No hice nada malo! 177 00:14:15,009 --> 00:14:17,231 Es un sentimiento peculiar, déjame decirte. 178 00:14:17,232 --> 00:14:19,176 Te vieron en la casa de la víctima. 179 00:14:19,230 --> 00:14:22,285 Una hora más tarde, ella está muerta por envenenamiento. 180 00:14:22,286 --> 00:14:23,119 ¡¿Eso es todo?! 181 00:14:23,260 --> 00:14:27,076 La misma mujer que recientemente terminó su relación contigo. 182 00:14:27,152 --> 00:14:29,596 Nos emborrachamos, nos revolcamos en el heno. 183 00:14:29,597 --> 00:14:31,263 Fue apenas un breve encuentro. 184 00:14:31,292 --> 00:14:34,060 ¡También te pateo en las joyas de la familia! 185 00:14:34,260 --> 00:14:36,032 Delante de una audiencia. 186 00:14:38,080 --> 00:14:41,000 Todo lo que tiene contra mí es rencor. 187 00:14:45,096 --> 00:14:49,088 Veremos qué piensa un jurado, ¿sí? 188 00:14:58,092 --> 00:15:02,072 Lamento molestarlo, oficial. pero mi auto no arranca. 189 00:15:02,272 --> 00:15:06,060 ¿Supongo que no podría ayudarme con eso? 190 00:15:06,260 --> 00:15:09,052 - Muy bien, señora. - ¡Muchas gracias! 191 00:15:09,252 --> 00:15:12,020 Soy una completa inútil con este tipo de cosas. 192 00:15:12,220 --> 00:15:15,004 Creo que podría haber agua en el carburador. 193 00:15:48,040 --> 00:15:50,000 ¿Quién podría haber hecho tal cosa? 194 00:15:51,096 --> 00:15:55,096 Alguien que no conocía a la verdadera Angelica. 195 00:15:55,296 --> 00:15:59,419 Tenía sus defectos, pero yo estaba muy encariñado con ella. 196 00:15:59,619 --> 00:16:00,024 Lo sé. 197 00:16:00,224 --> 00:16:01,028 Lo sé. 198 00:16:03,056 --> 00:16:05,389 Hay algo que he estado planeando hacer hoy. 199 00:16:09,052 --> 00:16:13,096 - Eso es hermoso. - Es tuyo. 200 00:16:13,296 --> 00:16:18,028 No, Patrick. Hoy no, no después de lo que... 201 00:16:18,029 --> 00:16:20,211 Esto no tiene nada que ver con Angelica. 202 00:16:20,212 --> 00:16:24,000 He querido que lo tengas desde hace un tiempo. 203 00:16:34,032 --> 00:16:36,016 ¡Eres una chiste, Mallory! 204 00:16:36,216 --> 00:16:40,004 ¡Qué ironía! Él piensa que soy el chiste, sargento. 205 00:16:40,005 --> 00:16:42,211 - Ciertamente no estoy riendo, señor. - Exactamente. 206 00:16:42,212 --> 00:16:44,098 - La autopsia de Angelica. - ¿Y bien? 207 00:16:44,099 --> 00:16:45,899 La cantidad de cianuro de hidrógeno encontrada 208 00:16:45,900 --> 00:16:47,259 en su sangre era muy pequeña. 209 00:16:47,260 --> 00:16:50,263 Podría haberlo ingerido hasta 12 hs. antes de su muerte. 210 00:16:50,264 --> 00:16:52,080 Abre un poco el caso. 211 00:16:52,280 --> 00:16:56,057 Todo esto significa que Eddie puso el veneno en la bebida de Angelica 212 00:16:56,232 --> 00:16:59,068 ayer en el pub. Sólo tenemos que probarlo. 213 00:17:34,880 --> 00:17:36,546 Buen dios. ¿Es eso de Patrick? 214 00:17:37,942 --> 00:17:40,275 ¡Me pregunto qué tan grande será el anillo! 215 00:17:40,276 --> 00:17:45,056 - ¡Penelope, no seas ridícula! - Obviamente, está buscando eso. 216 00:17:45,256 --> 00:17:48,088 Padre, me preguntaba dónde estaba. 217 00:17:49,946 --> 00:17:53,279 He estado tratando de encontrarle el sentido al velo de novia 218 00:17:53,280 --> 00:17:55,048 en la chimenea de Angelica, 219 00:17:55,248 --> 00:17:59,036 así que llamé al Registro Civil en Yorkshire, 220 00:17:59,236 --> 00:18:02,036 e hice un sorprendente descubrimiento... 221 00:18:05,024 --> 00:18:06,246 sobre Patrick O'Leary. 222 00:18:14,064 --> 00:18:15,068 ¿Y bien? 223 00:18:17,092 --> 00:18:19,056 Sí. 224 00:18:19,256 --> 00:18:21,052 Angelica era mi esposa. 225 00:18:21,252 --> 00:18:24,012 ¿Tu esposa? 226 00:18:24,212 --> 00:18:27,020 Nos conocimos en Yorkshire, a través de la iglesia. 227 00:18:27,220 --> 00:18:31,000 - Nos casamos cuatro años después. - Ya veo. 228 00:18:31,200 --> 00:18:34,004 Entonces, ¿por qué fingir que era tu jardinera? 229 00:18:35,032 --> 00:18:39,016 Después que Angelica perdió a Dios, nuestro matrimonio se desmoronó, 230 00:18:39,017 --> 00:18:42,227 pero ninguno de nosotros quería la humillación de un divorcio. 231 00:18:42,228 --> 00:18:44,259 Por eso vinimos aquí, donde nadie nos conocía, 232 00:18:44,260 --> 00:18:47,581 donde podríamos vivir nuestras vidas separados. 233 00:18:47,781 --> 00:18:49,008 Y estuvo bien... 234 00:18:49,208 --> 00:18:51,016 hasta que comenzó a beber. 235 00:18:52,982 --> 00:18:56,259 Quería decírtelo, pero estaba preocupado de que te asustara. 236 00:18:56,260 --> 00:19:00,052 - No te asusta, ¿verdad? - Yo... 237 00:19:00,252 --> 00:19:04,048 Antes de que contestes eso, tengo algo más que decirte. 238 00:19:06,020 --> 00:19:09,008 No sé cuánto tiempo me quede aquí. 239 00:19:09,208 --> 00:19:10,056 ¿En Kembleford? 240 00:19:12,040 --> 00:19:14,036 En la Tierra. 241 00:19:14,236 --> 00:19:18,004 El pronóstico para mi corazón no es optimista 242 00:19:18,204 --> 00:19:22,052 ¡Dios Santo! Por eso Angelica tuvo que dejar esta casa. 243 00:19:22,252 --> 00:19:25,012 La ansiedad amenazaba matarme. 244 00:19:25,013 --> 00:19:27,111 Pero estoy decidido a sacar el máximo provecho 245 00:19:27,112 --> 00:19:28,271 de la vida que me queda. 246 00:19:28,272 --> 00:19:29,539 Por eso, Bridget, 247 00:19:29,739 --> 00:19:33,092 espero desesperadamente que puedas perdonarme. 248 00:19:34,092 --> 00:19:38,080 No quiero perderte, nunca. 249 00:19:58,012 --> 00:20:02,028 - El padre Brown me puso al tanto. - Sí. 250 00:20:02,029 --> 00:20:04,255 Antes de que hagas cualquier comentario inteligente, 251 00:20:04,256 --> 00:20:08,000 - no estoy de humor. - No soy tan cruel, Sra. M. 252 00:20:08,001 --> 00:20:11,291 ¿Qué clase de hombre hace que su esposa finja ser su jardinera 253 00:20:11,292 --> 00:20:14,004 y luego la despide? 254 00:20:14,204 --> 00:20:17,024 Se mantendrá alejada de él ahora, ¿verdad? 255 00:20:17,224 --> 00:20:19,690 Parte de mí se siente un poco mal por él. 256 00:20:19,890 --> 00:20:21,000 ¡¿Qué?! ¿Por qué? 257 00:20:21,176 --> 00:20:23,231 El pobre acaba de perder a su esposa. 258 00:20:23,232 --> 00:20:24,274 Él la repudió. 259 00:20:24,474 --> 00:20:27,004 - Y está su salud... - Sra. M... 260 00:20:28,080 --> 00:20:30,048 Tal vez yo fui demasiado dura. 261 00:21:21,052 --> 00:21:23,008 Bridget. 262 00:21:23,208 --> 00:21:26,040 - Vine a disculparme. - ¿Por qué? 263 00:21:26,240 --> 00:21:29,610 Hoy temprano, creo que fui poco comprensiva. 264 00:21:29,810 --> 00:21:31,064 De ningún modo. 265 00:21:31,264 --> 00:21:33,036 Fue mucho para procesar. 266 00:21:35,004 --> 00:21:36,036 ¿No vas a entrar? 267 00:21:49,088 --> 00:21:52,028 ¿Estás bien, Bridget? 268 00:21:52,228 --> 00:21:56,016 Mi mente me está jugando malas pasadas, creo. 269 00:21:57,096 --> 00:22:02,040 - ¿Una copa de vino, tal vez? - Té, gracias. 270 00:22:31,020 --> 00:22:32,048 Bridget. 271 00:22:34,096 --> 00:22:37,008 - Déjame explicarte. - ¡No! 272 00:22:38,076 --> 00:22:40,056 ¡Bridget, por favor! 273 00:22:48,016 --> 00:22:49,056 Sra. McCarthy. 274 00:22:52,028 --> 00:22:53,062 ¿Qué pasa? 275 00:22:53,262 --> 00:22:58,020 Patrick también está casado con Francesca. 276 00:22:58,220 --> 00:23:01,036 Y Maria. 277 00:23:02,040 --> 00:23:05,012 Con cada mujer de esa casa, de hecho. 278 00:23:06,068 --> 00:23:08,040 ¡Es un bígamo, padre! 279 00:23:09,052 --> 00:23:11,008 Señora McCarthy. 280 00:23:15,000 --> 00:23:20,028 Y yo soy la tonta más grande, me permití incluso creer 281 00:23:20,228 --> 00:23:23,056 - por un segundo... - No podría haber sabido. 282 00:23:23,256 --> 00:23:26,012 que un hombre así estaría interesado en mí. 283 00:23:28,012 --> 00:23:31,032 Tenía que ser una trampa, ¿no? 284 00:23:33,008 --> 00:23:37,044 ¡Tantas mentiras, de todos ellos! 285 00:23:40,620 --> 00:23:42,953 Lo que Bridget cree que vio en ese álbum... 286 00:23:42,993 --> 00:23:46,434 Patrick, hablé de matrimonio y registros de nacimiento. 287 00:23:46,934 --> 00:23:49,163 George es tu hijo, ¿verdad? 288 00:23:52,408 --> 00:23:56,229 - No me juzgue mal, padre. - Sólo Dios puede juzgar. 289 00:23:57,029 --> 00:24:00,557 Estoy aquí preocupado por la seguridad de la Sra. McCarthy. 290 00:24:01,540 --> 00:24:05,515 Iba a decirle la verdad, en el momento adecuado. 291 00:24:05,615 --> 00:24:06,776 Me alegra oírlo. 292 00:24:09,084 --> 00:24:12,084 El arreglo que tenemos en esta casa puede ser inusual, 293 00:24:12,085 --> 00:24:13,905 pero no es impío. 294 00:24:15,884 --> 00:24:19,123 Mire a Abraham, Jacobo, David, Salomón. 295 00:24:19,323 --> 00:24:21,100 Cada uno tomó más de una esposa. 296 00:24:21,101 --> 00:24:23,643 ¿Y cuáles fueron condenados por el Señor por hacerlo? 297 00:24:23,644 --> 00:24:25,532 - Ninguno de ellos. - Precisamente. 298 00:24:25,533 --> 00:24:27,415 Dios puede ver que esta es una casa feliz, 299 00:24:27,615 --> 00:24:28,533 con buenas personas 300 00:24:28,534 --> 00:24:33,220 - que han elegido estar aquí. - ¿Angelica estaba feliz? 301 00:24:34,020 --> 00:24:35,813 Hasta que perdió su fe, sí. 302 00:24:36,236 --> 00:24:40,233 Dejó de creer en Dios y dejó de creer en Ud. 303 00:24:42,390 --> 00:24:46,001 Ese era el secreto que estaba a punto de compartir en Saint Mary. 304 00:24:46,002 --> 00:24:48,248 La verdad sobre esta casa. 305 00:24:48,249 --> 00:24:50,808 Le aseguro que lo que le pasó a la pobre Angelica 306 00:24:50,809 --> 00:24:52,358 no tuvo nada que ver conmigo, 307 00:24:52,359 --> 00:24:54,359 o cualquier otra persona en mi casa. 308 00:24:56,012 --> 00:24:58,956 ¿Confío en que puedo contar con su discreción en esto? 309 00:24:59,382 --> 00:25:01,570 Hay mucho en juego, 310 00:25:01,770 --> 00:25:04,650 para todos nosotros aquí. 311 00:25:06,440 --> 00:25:08,720 Entiendo. Sí. 312 00:25:18,780 --> 00:25:21,717 He estado casada con Patrick por casi 20 años. 313 00:25:24,292 --> 00:25:25,732 ¿20 años? 314 00:25:27,132 --> 00:25:31,012 Eso explica las miradas raras que siempre me diste. 315 00:25:31,713 --> 00:25:34,116 Lo amo con todo mi corazón. 316 00:25:34,316 --> 00:25:37,740 Y acordaste compartirlo con otras dos mujeres. 317 00:25:37,940 --> 00:25:39,702 ¡El padre de tu hijo! 318 00:25:40,402 --> 00:25:43,967 Patrick me mostró que Dios le ha dado su permiso. 319 00:25:44,167 --> 00:25:46,805 - para tomar otras esposas. - Y le creíste. 320 00:25:47,988 --> 00:25:51,723 El Señor me dio la fuerza que necesitaba para aceptarlo. 321 00:25:52,552 --> 00:25:55,369 ¿Qué es lo que quieres de mí, Francesca? 322 00:25:55,569 --> 00:25:58,506 Tu palabra de que no dirás nada de esto. 323 00:25:59,106 --> 00:26:01,681 ¿Entonces solo hago la vista gorda? 324 00:26:01,781 --> 00:26:02,826 ¡Debes! 325 00:26:03,226 --> 00:26:07,171 Tu casa de Dios es una casa de mentiras, 326 00:26:07,371 --> 00:26:09,245 una guarida del pecado, 327 00:26:09,345 --> 00:26:13,644 y Patrick O'Leary debería ir a prisión por haberla construido. 328 00:26:13,745 --> 00:26:16,003 Pero yo también, Sra. McCarthy. 329 00:26:16,204 --> 00:26:19,315 Y eso significaría que George iría a una casa de acogida, 330 00:26:20,293 --> 00:26:22,084 lo cual me destruiría. 331 00:26:41,320 --> 00:26:42,720 ¿Sra. McCarthy? 332 00:26:46,400 --> 00:26:47,736 Sra. McCarthy. 333 00:26:48,592 --> 00:26:50,962 ¿Alguien de la casa de Patrick estuvo aquí? 334 00:26:51,062 --> 00:26:52,109 Francesca. 335 00:26:52,209 --> 00:26:54,007 Rogándome que me quede callada. 336 00:26:54,342 --> 00:26:57,397 No hace falta decir que la Sra. M me lo ha contado todo. 337 00:26:57,398 --> 00:27:00,709 - ¿Francesca dejó algo, tocó algo? - No. ¿Por qué? 338 00:27:00,909 --> 00:27:04,110 Creo que Angelica fue silenciada por alguien en esa casa, 339 00:27:04,310 --> 00:27:06,002 Y si la silenciaron... 340 00:27:06,702 --> 00:27:08,452 ¡Podrían hacerme lo mismo a mí! 341 00:27:08,653 --> 00:27:11,797 - Dulce Jesús,. - ¿A dónde va? 342 00:27:12,197 --> 00:27:14,051 A ver al inspector Mallory. 343 00:27:14,752 --> 00:27:15,595 ¿Para qué? 344 00:27:15,695 --> 00:27:21,336 No pueden silenciarme si ya les he contado su sucio secreto. 345 00:27:21,536 --> 00:27:23,137 En ese caso, iremos con Ud. 346 00:27:35,443 --> 00:27:38,387 ¿Quién en su sano juicio querría compartir a su marido 347 00:27:38,388 --> 00:27:39,610 con otras dos mujeres? 348 00:27:39,736 --> 00:27:42,458 Las tres esposas tenían sus razones, estoy seguro. 349 00:27:42,549 --> 00:27:44,401 Debe ser tan complicado. 350 00:27:45,604 --> 00:27:48,492 Dios en realidad no apoya la bigamia, ¿verdad, padre? 351 00:27:49,000 --> 00:27:50,343 No lo creo. 352 00:27:51,043 --> 00:27:54,830 Sin embargo, en ninguna parte de la Biblia lo prohíbe expresamente, 353 00:27:54,831 --> 00:27:57,801 lo que más bien deja las cosas abiertas a la interpretación. 354 00:27:57,802 --> 00:28:00,413 ¡Apuesto a que Patrick no podía creer su suerte! 355 00:28:02,780 --> 00:28:04,189 ¿Podemos hablar, padre? 356 00:28:05,589 --> 00:28:07,889 Iré a organizarlo por Ud., padre. 357 00:28:08,089 --> 00:28:08,856 Sí. 358 00:28:09,056 --> 00:28:10,460 Gracias, Bunty. 359 00:28:13,184 --> 00:28:17,376 - ¿Dónde está la Sra. McCarthy? - Adentro, con el inspector. 360 00:28:18,424 --> 00:28:20,099 Entonces es el fin de todo. 361 00:28:20,799 --> 00:28:23,222 Según el Registro Civil, 362 00:28:23,422 --> 00:28:25,615 tu primer marido sigue vivo. 363 00:28:26,756 --> 00:28:28,033 Él está muerto para mí. 364 00:28:29,197 --> 00:28:31,486 Me hizo daño. A menudo. 365 00:28:32,592 --> 00:28:34,306 Hace un año me escapé. 366 00:28:35,106 --> 00:28:37,990 Dormía en las calles de Gloucester. Sin nada. 367 00:28:38,990 --> 00:28:42,737 Y luego Patrick me encontró y me dio santuario. 368 00:28:43,200 --> 00:28:45,644 A cambio de convertirte en su tercera esposa 369 00:28:46,408 --> 00:28:48,796 e interpretar el papel de una sobrina viuda. 370 00:28:49,730 --> 00:28:52,533 Su hogar es el lugar más hermoso del mundo. 371 00:28:52,933 --> 00:28:54,433 Una verdadera casa de Dios. 372 00:28:55,508 --> 00:28:58,212 Por primera vez en mi vida me sentí segura. 373 00:28:59,656 --> 00:29:00,962 Y ahora se acabó. 374 00:29:13,412 --> 00:29:17,295 Entonces, ¿qué piensa hacer al respecto, inspector? 375 00:29:18,440 --> 00:29:20,063 ¿Inspector? 376 00:29:22,164 --> 00:29:24,164 ¿Está de acuerdo en que esas mujeres 377 00:29:24,360 --> 00:29:26,747 y ese pobre muchacho deben ser rescatados 378 00:29:26,748 --> 00:29:29,738 de esa sórdida guarida de iniquidad? 379 00:29:29,938 --> 00:29:31,237 Sórdida, sí. 380 00:29:31,637 --> 00:29:35,910 Y que Patrick O'Leary es una desgracia de hombre, 381 00:29:36,010 --> 00:29:39,885 - que merece ser puesto tras las rejas. - Absolutamente. 382 00:29:41,536 --> 00:29:44,374 - ¿Tres esposas, dijo? - Sí. 383 00:29:46,760 --> 00:29:48,075 Increíble. 384 00:29:48,175 --> 00:29:51,019 Me hace pensar en esa vieja broma de Bob Hope, 385 00:29:51,619 --> 00:29:55,174 en que la bigamia es la única vez que dos ritos cometen un error. 386 00:29:56,108 --> 00:30:00,132 Es un juego de palabras en inglés. Ritos suena parecido a correcto. 387 00:30:03,512 --> 00:30:05,821 - No importa. - Inspector. 388 00:30:08,200 --> 00:30:13,145 Creo que tenemos que traer al Sr. O'Leary a charlar, ¿no es así? 389 00:30:14,045 --> 00:30:17,997 Averiguar exactamente qué estaba pasando en esa casa. 390 00:30:20,120 --> 00:30:21,388 Cómo funcionó todo. 391 00:30:25,360 --> 00:30:27,248 Así que déjeme ver si lo entiendo. 392 00:30:28,012 --> 00:30:31,450 Un día, de la nada, le dijo a Francesca 393 00:30:31,545 --> 00:30:35,693 que Dios quería que Ud. tomara otra esposa y ella aceptó. 394 00:30:38,308 --> 00:30:41,972 Ud. es claramente un hombre notablemente persuasivo, Sr. O'Leary. 395 00:30:43,540 --> 00:30:44,798 Tres esposas, 396 00:30:46,260 --> 00:30:48,060 todas más jóvenes que Ud., 397 00:30:48,960 --> 00:30:51,500 incluyendo una que tiene 28 años. 398 00:30:53,748 --> 00:30:56,470 Ciertamente parece haber cubierto todas las bases. 399 00:30:56,870 --> 00:30:59,090 La edad es irrelevante en nuestra casa. 400 00:31:00,040 --> 00:31:03,180 Lo único que importa es servir a Dios. 401 00:31:04,032 --> 00:31:05,091 Por supuesto. 402 00:31:05,992 --> 00:31:08,761 Está frente a una condena de siete años por esto. 403 00:31:08,834 --> 00:31:10,556 Espero que haya valido la pena. 404 00:31:11,340 --> 00:31:13,284 Sospecho que probablemente fue así. 405 00:31:17,028 --> 00:31:20,361 ¿Supongo que había algún tipo de rotación? 406 00:31:24,072 --> 00:31:25,269 Señoras. 407 00:31:31,883 --> 00:31:34,938 Goodfellow, no sé si ese hombre debería ser encarcelado 408 00:31:34,939 --> 00:31:35,839 o darle una medalla. 409 00:31:35,840 --> 00:31:37,960 Todavía pienso que uno de ellos podría haber asesinado 410 00:31:37,961 --> 00:31:40,681 a Angelica O'Leary, señor. Todos tenían una buena razón para hacerlo. 411 00:31:40,682 --> 00:31:42,569 Son coartadas mutuas de que ninguno de ellos 412 00:31:42,570 --> 00:31:44,929 abandonó la casa horas antes de que la víctima muriera. 413 00:31:44,930 --> 00:31:47,721 Y, dado que ella no comió ni bebió nada que le dieran 414 00:31:47,722 --> 00:31:49,755 - cuando los visitó... - Señor. 415 00:31:50,647 --> 00:31:51,924 Para ser justos, señor, 416 00:31:51,925 --> 00:31:53,274 todavía no tenemos ninguna prueba 417 00:31:53,275 --> 00:31:54,965 de que Eddie Trist lo haya hecho, tampoco. 418 00:31:54,966 --> 00:31:57,260 Ahora sí, sargento. ¡Las tenemos ahora! 419 00:31:57,444 --> 00:31:58,777 Rastros del mismo veneno 420 00:31:58,778 --> 00:32:02,307 encontrado en un frasco en el estante de trabajo de su cobertizo. 421 00:32:02,308 --> 00:32:05,746 Entonces, mientras esperamos todos los certificados de matrimonio, 422 00:32:05,747 --> 00:32:08,550 vamos a sacar a estos desviados en libertad bajo fianza. 423 00:32:08,551 --> 00:32:10,348 Tengo que levantarle cargos a un asesino. 424 00:32:14,216 --> 00:32:17,827 ¡Imagínese si Patrick hubiera sacado un anillo y Ud. dijera que sí 425 00:32:17,986 --> 00:32:20,827 y accidentalmente firmara para Sodoma y Gomorra! 426 00:32:27,748 --> 00:32:28,803 Aquí está. 427 00:32:29,009 --> 00:32:32,175 «Las semillas de la fruta de carozo como los albaricoques, 428 00:32:32,176 --> 00:32:36,161 las ciruelas y las cerezas contienen una sustancia que libera 429 00:32:36,261 --> 00:32:38,502 cianuro cuando se metaboliza». 430 00:32:38,702 --> 00:32:40,031 Sí. 431 00:32:40,632 --> 00:32:41,703 ¿Y? 432 00:32:41,704 --> 00:32:44,158 La noche anterior a la muerte de Angelica, 433 00:32:44,159 --> 00:32:45,958 había pepitas de fruta en el piso 434 00:32:45,959 --> 00:32:50,181 de la cocina de Patrick, y estoy segura de que eran pepitas de cereza. 435 00:32:50,859 --> 00:32:52,451 Eso es muy útil. 436 00:32:52,751 --> 00:32:55,484 Muy útil por cierto, Sra. McCarthy. 437 00:32:55,584 --> 00:32:56,944 Sí, bien hecho, Sra. M. 438 00:32:57,067 --> 00:33:01,011 Y yo pensé que Francesca había sido un poco floja con su limpieza. 439 00:33:01,012 --> 00:33:04,283 Si es de donde vino el cianuro, ¿quién lo preparó? 440 00:33:04,783 --> 00:33:07,338 ¿Y cómo consiguieron que Angelica lo ingiriera? 441 00:33:08,244 --> 00:33:10,813 Dígame otra vez exactamente lo que sucedió 442 00:33:10,913 --> 00:33:13,024 cuando Angelica se apareció en la cena. 443 00:33:30,036 --> 00:33:31,108 ¡Asqueroso! 444 00:33:33,300 --> 00:33:34,334 Perdónalos. 445 00:33:38,052 --> 00:33:41,068 Míralos. Sin vergüenza. No puedo creerlo. 446 00:33:49,400 --> 00:33:52,034 - Bridget. - ¿Podemos hablar? 447 00:33:54,956 --> 00:33:56,178 Me uniré en un minuto. 448 00:34:02,922 --> 00:34:05,033 Pensé que podía confiar en ti, Bridget. 449 00:34:05,034 --> 00:34:07,046 Eso nos convierte en dos. 450 00:34:08,968 --> 00:34:13,543 Esto pertenecía a Angelica, ¿no? 451 00:34:14,544 --> 00:34:17,172 Eres un desvergonzado, Patrick O'Leary. 452 00:34:17,472 --> 00:34:18,179 Bridget. 453 00:34:18,279 --> 00:34:21,865 todas las baratijas y las flores y las palabras dulces. 454 00:34:22,365 --> 00:34:24,016 Y nada de eso significa algo. 455 00:34:24,116 --> 00:34:26,493 Eso no es cierto. Como dice el Señor... 456 00:34:26,593 --> 00:34:30,303 ¡No te atrevas a tratar de torcer el Libro Sagrado conmigo! 457 00:34:30,603 --> 00:34:34,346 Eres un manipulador y un matón 458 00:34:35,046 --> 00:34:38,508 y te mereces cualquier destino que se te presente. 459 00:34:41,516 --> 00:34:45,825 - ¡Bridget, por favor! - Sra. McCarthy para Ud. 460 00:34:52,032 --> 00:34:53,943 Ahí tiene, Sra. M. 461 00:34:54,544 --> 00:34:56,420 Eso le hará mucho bien. 462 00:34:56,520 --> 00:34:59,174 Ese hombre no tiene escrúpulos. ¡Ninguno! 463 00:34:59,374 --> 00:35:00,401 Estoy de acuerdo. 464 00:35:00,601 --> 00:35:02,795 Tal vez asesinó a la pobre Angelica. 465 00:35:02,796 --> 00:35:06,215 Ciertamente es capaz de hacerlo, no tengo ninguna duda al respecto. 466 00:35:06,216 --> 00:35:09,420 Si lo hizo, entonces debe haber puesto el veneno en ese vino. 467 00:35:09,421 --> 00:35:12,088 Te lo he dicho, Angelica bebió de la misma botella 468 00:35:12,089 --> 00:35:14,350 como el resto de nosotros. 469 00:35:15,150 --> 00:35:18,504 ¿Está segura de que nadie pudo haber deslizado algo en ella 470 00:35:18,604 --> 00:35:21,354 - cuando ella llegó? - Piense, Sra. M. 471 00:35:36,844 --> 00:35:38,623 Tenía la copa lista. 472 00:35:39,123 --> 00:35:40,040 ¿Patrick? 473 00:35:40,140 --> 00:35:42,605 No, George. 474 00:35:48,184 --> 00:35:50,265 Marjorie. ¿Has visto al padre Brown? 475 00:35:50,365 --> 00:35:51,976 Lo siento, Sra. McCarthy, no. 476 00:35:52,126 --> 00:35:54,022 - Vamos a separarnos. - Buena idea. 477 00:35:56,122 --> 00:35:57,315 Bien. 478 00:36:38,056 --> 00:36:40,696 - Maria. - ¿Estás bien? 479 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 - Vamos. - ¡Sí! 480 00:37:04,240 --> 00:37:05,456 ¿Dónde está? 481 00:37:07,312 --> 00:37:09,892 ¡Espere, pare! ¡Por favor! 482 00:37:11,908 --> 00:37:14,004 Padre Brown, es una maravilla. 483 00:37:28,360 --> 00:37:30,582 No les importa si me uno a Uds., ¿verdad? 484 00:37:32,240 --> 00:37:33,250 ¿Van lejos? 485 00:37:35,024 --> 00:37:36,309 ¿Qué quiere, padre? 486 00:37:36,809 --> 00:37:40,400 La copa de vino que Angelica tomó de ti tenía veneno, 487 00:37:40,500 --> 00:37:41,568 ¿no es así, George? 488 00:37:42,784 --> 00:37:46,475 Pero no lo pusiste ahí, porque no fue idea tuya 489 00:37:46,575 --> 00:37:49,604 - asesinar a Angelica. - ¿De qué está hablando? 490 00:37:50,456 --> 00:37:54,568 George hizo lo que hizo por amor, y me queda claro 491 00:37:54,668 --> 00:37:57,335 que él está muy enamorado de ti. 492 00:37:57,535 --> 00:38:00,999 Se equivoca. Fue toda mi idea. 493 00:38:02,012 --> 00:38:03,985 ¿Cómo conseguiste el veneno? 494 00:38:04,585 --> 00:38:05,606 El cerezo. 495 00:38:06,006 --> 00:38:08,114 Dime, George, porque estoy interesado. 496 00:38:08,414 --> 00:38:11,879 ¿Cómo extrajiste cianuro de un cerezo? 497 00:38:12,279 --> 00:38:13,415 Yo... 498 00:38:13,996 --> 00:38:19,245 Fuiste tú, Maria, quien extrajo el veneno de las pepitas de cereza. 499 00:38:19,345 --> 00:38:22,151 Fuiste tú quien le entregó la carta a Angelica, 500 00:38:22,351 --> 00:38:25,382 sabiendo que la provocaría visitarlos esa noche. 501 00:38:25,582 --> 00:38:30,509 Y fuiste tú quien persuadió al pobre enamorado George 502 00:38:30,709 --> 00:38:34,432 que sostuviera la copa de vino que habías cubierto de veneno. 503 00:38:34,433 --> 00:38:37,348 Y hasta te aseguraste de que la Sra. McCarthy estuviera allí 504 00:38:37,349 --> 00:38:40,835 para testificar que tus manos estaban limpias. 505 00:38:41,136 --> 00:38:43,071 ¿Por qué haría algo así? 506 00:38:43,572 --> 00:38:46,183 Porque Angelica estaba a punto de costarte caro. 507 00:38:46,369 --> 00:38:50,039 No santuario, sino una herencia sustancial, 508 00:38:50,440 --> 00:38:53,085 que, dado el frágil corazón de Patrick, 509 00:38:53,086 --> 00:38:55,356 podría haber llegado en cualquier momento. 510 00:38:55,357 --> 00:38:56,807 ¿Herencia? 511 00:38:57,008 --> 00:39:01,491 Como bien sabes, la voluntad de un bígamo es nula 512 00:39:01,492 --> 00:39:03,688 y sin valor cuando se expone el crimen. 513 00:39:03,888 --> 00:39:06,016 No me importa el dinero de Patrick. 514 00:39:07,656 --> 00:39:10,135 Tienes un gusto muy caro en joyería. 515 00:39:10,761 --> 00:39:12,299 ¡Esto es indignante! 516 00:39:12,399 --> 00:39:14,454 ¿Puedo preguntar qué hay en tu bolso? 517 00:39:14,589 --> 00:39:16,477 Eso no tiene nada que ver con Ud. 518 00:39:17,865 --> 00:39:19,020 George... 519 00:39:19,421 --> 00:39:20,915 ¡George! 520 00:39:20,916 --> 00:39:22,318 ¡Estúpido chico! 521 00:39:23,997 --> 00:39:25,113 Un boleto de tren. 522 00:39:26,300 --> 00:39:27,556 A Londres. 523 00:39:28,672 --> 00:39:30,703 Ibas a abandonarme. 524 00:39:31,004 --> 00:39:35,810 Me temo que Maria se aprovechó de tu cariño por ella. 525 00:39:36,412 --> 00:39:40,023 Dijiste que esto era para mantenerme fuera de un orfanato. 526 00:39:40,024 --> 00:39:42,004 Dijiste que me amabas. 527 00:39:44,008 --> 00:39:45,623 ¡Dios! 528 00:39:46,024 --> 00:39:48,247 - ¿Qué he hecho? - ¡Detenga el autobús! 529 00:39:48,348 --> 00:39:51,125 - ¡Sigue, Eric! - ¡Detenga este autobús de una vez! 530 00:39:52,660 --> 00:39:54,449 ¡Le ordeno que abra esta puerta! 531 00:39:54,649 --> 00:39:57,941 Este autobús ahora termina en la comisaría 532 00:39:58,441 --> 00:40:01,274 Antes de que este autobús llegue a su destino final, 533 00:40:01,427 --> 00:40:06,321 les insto, por el bien de sus almas mortales, a que se arrepientan. 534 00:40:26,476 --> 00:40:28,024 ¡Inspector Mallory! 535 00:40:30,244 --> 00:40:31,072 Gracias, Eric. 536 00:40:31,073 --> 00:40:32,566 ¿Qué diablos...? 537 00:40:33,253 --> 00:40:34,377 Padre. 538 00:40:34,877 --> 00:40:37,043 Puede dejar ir a Eddie Trist, inspector. 539 00:40:37,087 --> 00:40:38,084 ¿Puedo? 540 00:40:41,000 --> 00:40:44,774 Yo le di a Angelica el cianuro, en una copa de vino. 541 00:40:44,900 --> 00:40:49,015 Lo lamento, hijo. Eddie Trist lo hizo. Encontramos veneno en su cobertizo. 542 00:40:49,115 --> 00:40:52,431 En un frasco en su mesa de trabajo. Sí. 543 00:40:53,231 --> 00:40:54,363 Lo puse ahí. 544 00:40:56,448 --> 00:40:58,725 Ahí es donde Maria me dijo que lo pusiera. 545 00:41:00,320 --> 00:41:03,913 Lo llevaré dentro, señor. Vamos, hijo. 546 00:41:06,016 --> 00:41:10,016 Puede que tenga que trabajar un poco más duro con su cómplice, inspector. 547 00:41:34,930 --> 00:41:37,096 Inusualmente atento el inspector Mallory 548 00:41:37,097 --> 00:41:40,563 permitirles orar juntos en Saint Mary antes de irse. 549 00:41:41,464 --> 00:41:44,575 Me pregunto si Patrick sobrevivirá siete años en prisión. 550 00:41:45,225 --> 00:41:50,545 Si lo hace, sospecho que Francesca lo estará esperando en las puertas. 551 00:41:51,232 --> 00:41:53,620 ¿La pobre mujer no ha sufrido lo suficiente? 552 00:41:56,140 --> 00:42:00,127 «El amor todo lo sufre, el amor todo lo cree, 553 00:42:01,012 --> 00:42:05,001 el amor todo lo espera, el amor todo lo soporta. 554 00:42:05,601 --> 00:42:07,120 El amor nunca falla». 555 00:42:16,396 --> 00:42:20,564 ¿Cómo supo qué autobús iban a tomar esos dos, padre? 556 00:42:21,064 --> 00:42:25,301 Vi a George mirando el horario de Kembleford a Cirencester 557 00:42:25,501 --> 00:42:29,299 - en la oficina de correos. - ¡Realmente es demasiado listo! 558 00:42:32,232 --> 00:42:33,635 Anímese, Sra. M. 559 00:42:34,244 --> 00:42:37,977 No todos los hombres que le interesan resultarán ser bígamos. 560 00:42:38,477 --> 00:42:40,477 Parece muy seguro de eso. 561 00:42:40,478 --> 00:42:43,518 Si le sirve de consuelo, no creo que pueda acostumbrarme 562 00:42:43,519 --> 00:42:46,097 - a llamarle Sra. O, Sra. M. - Yo tampoco. 563 00:42:46,897 --> 00:42:48,506 Vamos, Sra. M. 564 00:42:48,507 --> 00:42:52,011 ¿No se siente un poco halagada de que Patrick se interesara por Ud. 565 00:42:52,012 --> 00:42:53,793 en lugar de un modelo más joven? 566 00:42:53,794 --> 00:42:56,332 No, no lo estoy. 567 00:43:03,603 --> 00:43:06,603 Sigue Father Brown por Www.Subadictos.net. 568 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net