1
00:00:10,000 --> 00:00:58,000
অনুবাদক- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল।
[[[রাত জেগে সাবটাইটেল করেছি।
সাবটাইটেলটা রাতকেই উৎসর্গ করলাম।]]]

2
00:01:00,666 --> 00:01:04,397
সল্ট হাউজে কী হয়েছে শুনেছিস?

3
00:01:04,536 --> 00:01:07,903
গত সপ্তাহে রাতে মেয়েটা
 এদিক দিয়ে যাচ্ছিলো

4
00:01:08,040 --> 00:01:11,009
বৃষ্টি হবেই!

5
00:01:11,143 --> 00:01:14,704
পরিবেশটা ভুতুড়ে লাগছে।

6
00:01:16,648 --> 00:01:20,709
ক্লাস বাদ দেয়াটা আর এমন কী!?

7
00:01:20,852 --> 00:01:26,085
ভাবিওনি যে, এতটা দেরি করাবে।

8
00:01:26,224 --> 00:01:29,990
রাতই তো বখাটেদের আদর্শ সময়।

9
00:01:30,128 --> 00:01:32,289
খারাপ কিছু হলে,
দোষটা টিচারের'ই হবে।

10
00:01:32,431 --> 00:01:35,696
কেউ যদি আমাদের ওপর লাফিয়ে পড়ে?

11
00:01:35,834 --> 00:01:41,295
এত্ত অপয়া কথা বলিস না।
এর চেয়ে ভূতের কবলে পড়াও ভালো।

12
00:01:42,040 --> 00:01:43,803
ভাবতেও ভয় লাগে!

13
00:01:45,844 --> 00:01:48,005
ওর দিকে দেখ!

14
00:01:51,650 --> 00:01:54,118
এখানে কী করছ তুমি?

15
00:01:57,022 --> 00:01:59,286
তোমার মা কোথায়?

16
00:02:04,229 --> 00:02:07,096
জ্যাকস্টোন?

17
00:02:08,333 --> 00:02:09,994
তুমি হারিয়ে গেছ?

18
00:02:28,653 --> 00:02:32,180
ওই মেয়েটা ভূত দেখে পালিয়েছিলো।

19
00:03:33,351 --> 00:03:35,615
আপনার মেইল এসেছে।

20
00:03:37,122 --> 00:03:38,987
সল্ট ভিলেজে আপনাকে স্বাগতম।

21
00:03:39,124 --> 00:03:41,285
মিন জাং'য়ের স্লট ভিলেজে স্বাগতম!

22
00:04:28,340 --> 00:04:33,710
আরাং★

23
00:06:31,029 --> 00:06:32,189
হ্যালো?

24
00:06:33,131 --> 00:06:34,291
কী?

25
00:07:01,826 --> 00:07:03,088
এক্সকিউজ মি।

26
00:07:15,640 --> 00:07:17,198
তুমি এসেছ!

27
00:07:25,350 --> 00:07:26,715
হাই!

28
00:07:27,252 --> 00:07:29,220
- হাই।
- হ্যালো।

29
00:07:31,222 --> 00:07:34,885
- কাজে ফিরে ভালো লাগছে?
- এত তাড়াতাড়ি ফিরব ভাবিনি।

30
00:07:37,729 --> 00:07:39,196
আরে!

31
00:07:40,031 --> 00:07:41,089
দুঃখিত!

32
00:07:42,033 --> 00:07:43,091
দুঃখিত!

33
00:07:43,234 --> 00:07:45,395
ছেলেটা কে?

34
00:07:46,538 --> 00:07:49,098
আমাদের টিমে নতুন এসেছে।

35
00:07:49,841 --> 00:07:52,503
আগে ফরেনসিকে ছিল।

36
00:07:52,644 --> 00:07:55,511
তারুণ্যের সজীবতায় ভরপুর।

37
00:07:55,647 --> 00:07:58,207
ফরেনসিক থেকে?
কেন?

38
00:07:58,349 --> 00:08:00,317
জিজ্ঞেস করো।
সে-ই তোমার নতুন পার্টনার।

39
00:08:00,452 --> 00:08:01,612
কী?

40
00:08:03,121 --> 00:08:06,386
- মাল খেয়েছিল নাকি?
- হাহ?

41
00:08:08,326 --> 00:08:09,486
মৃত্যুর কারণ?

42
00:08:10,829 --> 00:08:13,992
নিশ্চিত নই।
তবে দমবন্ধ হয়েছিল।

43
00:08:14,132 --> 00:08:18,501
ময়নাতদন্ত না করে নিশ্চিত
ভাবে কিছুই বলা যাবে না।

44
00:08:18,636 --> 00:08:20,001
ওকে।

45
00:08:20,538 --> 00:08:24,201
কোন ব্যাপারেই ছাড় দেবে না।

46
00:08:24,342 --> 00:08:25,502
অবশ্যই।

47
00:08:35,453 --> 00:08:36,579
ওটা কী?

48
00:08:37,322 --> 00:08:41,190
মরা কুকুরকে পাওয়া 
গেছিলো। তারা মাটি দিচ্ছে।

49
00:08:45,730 --> 00:08:48,494
সং জাং হো, ২৯।

50
00:08:48,633 --> 00:08:52,399
দমকল বাহিনী আগুন নিয়ন্ত্রণে 
আনার পর এই লাশটা পেয়েছে।

51
00:08:53,438 --> 00:08:56,305
ভাগ্য ভালো যে, বৃষ্টি হচ্ছিলো।

52
00:09:07,152 --> 00:09:09,518
- করেই ফেললি?
- আসার জন্য ধন্যবাদ।

53
00:09:09,621 --> 00:09:10,781
আমার বাবা-মা।

54
00:09:10,922 --> 00:09:12,389
- হাই!
- হ্যালো!

55
00:09:12,524 --> 00:09:14,287
- ধন্যবাদ। 
- অভিনন্দন!

56
00:09:14,425 --> 00:09:19,488
ছেলেটা পুরুষালী, আত্মবিশ্বাসী এবং কিউট!

57
00:09:20,632 --> 00:09:21,792
আমাকে কেমন লাগছে?

58
00:09:23,034 --> 00:09:26,197
সুবিন, আমি ভাগ্যবান যে; 
তোমাকে বিয়ে করতে পারছি।

59
00:09:26,337 --> 00:09:31,070
জীবনের শেষসময় পর্যন্ত সুখী থাকব।

60
00:09:31,176 --> 00:09:32,404
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

61
00:09:33,745 --> 00:09:37,511
ওকে!
ওটা দারুন ছিল!

62
00:09:37,649 --> 00:09:38,911
এসে গেছিস!

63
00:09:39,551 --> 00:09:41,519
কিম দং মিন!

64
00:09:42,654 --> 00:09:43,985
এই, ভাই!

65
00:09:44,122 --> 00:09:46,090
অবশেষে বিয়েটা করেই ফেলবি?

66
00:09:46,224 --> 00:09:48,488
পাগল নাকি রে!

67
00:09:48,626 --> 00:09:50,491
তোকে ক্লান্ত লাগছে, ভাই।

68
00:09:50,628 --> 00:09:54,587
রাতে ঘুম হয়নি, মিউজিক 
ভিডিও শ্যুট করছিলাম।

69
00:09:55,133 --> 00:09:56,998
নাকি সেক্স ভিডিও?

70
00:09:57,135 --> 00:10:00,901
- আরে!
- সবাই তোর মত নয়।

71
00:10:01,039 --> 00:10:02,506
সময় হয়েছে।

72
00:10:02,640 --> 00:10:05,200
- ঝামেলা করিস না, ওকে?
- চিন্তা করিস না।

73
00:10:06,144 --> 00:10:10,308
নতুন জ্যাকেট?
বিয়েটাতো তোর নয়।

74
00:10:13,151 --> 00:10:16,018
কনে এখন কারপেটে হেটে আসবে।

75
00:10:16,154 --> 00:10:17,678
প্লিজ!

76
00:10:30,735 --> 00:10:32,794
অনেকদিন থেকেই ফাকা ছিল বাড়িটা।

77
00:10:32,937 --> 00:10:36,600
গতবছর ও এখানে এলো।

78
00:10:36,741 --> 00:10:39,710
সম্প্রতি কেউ এসেছিল বেড়াতে?

79
00:10:39,844 --> 00:10:42,506
যখন তখন কেউ না কেউ আসত।

80
00:10:42,647 --> 00:10:46,105
এরপর তারা খুব মারামারি করত।

81
00:10:46,251 --> 00:10:48,310
চিৎকার-চেচামেচির আওয়াজ আসত।

82
00:10:48,453 --> 00:10:54,289
ছেলেটা প্রায়ই সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে যেত।
[সাইকিয়াট্রিস্ট=মনোরোগ বিশেষজ্ঞ]

83
00:11:09,440 --> 00:11:12,603
এদিকে তাকাও। 
১, ২, ৩।

84
00:11:17,949 --> 00:11:19,416
আরেকবার।
এদিকে তাকাও!

85
00:11:19,550 --> 00:11:21,609
এক, দুই, তিন।

86
00:11:26,624 --> 00:11:29,991
আরেকবার!
এক, দুই, তিন।

87
00:11:49,047 --> 00:11:53,006
ভিক্টিমের ব্যাপারে সন্দেহজনক কিছু আছে।

88
00:11:53,151 --> 00:11:55,619
কিছু একটা ঠিক নেই।

89
00:11:55,753 --> 00:11:57,889
- ৮ বছর জেলে ছিল খুনের দায়ে।
- ৮ বছর জেলে ছিল খুনের দায়ে।

90
00:11:57,924 --> 00:11:58,787
এবং এরপর কাজ পায়নি।

91
00:11:58,823 --> 00:12:01,155
- কিছু জানাও যায়নি তার ব্যাপারে।

92
00:12:01,326 --> 00:12:03,294
- তার মা'য়ের একটা ছোট্ট রেস্তোরা ছিল।
- এত বড় বাড়ি কেনার টাকা কোথায় পেলো?

93
00:12:03,428 --> 00:12:06,192
- কীভাবে ওই বাড়িটা কিনল?
- আমরা ওর ব্যাংক একাউন্টের খোজ করছি।

94
00:12:06,331 --> 00:12:08,799
ওর করা খুনের ব্যাপারে বলুন।

95
00:12:08,933 --> 00:12:10,901
ছুটি কাটাতে বন্ধুদের 
সাথে গ্রামে গিয়েছিল;

96
00:12:11,035 --> 00:12:16,302
সেখানে স্থানীয় ছোকড়াদের সাথে ঝামেলা হয়;

97
00:12:16,841 --> 00:12:19,309
- দুর্ঘটনাবশত খুন?
- একদম।

98
00:12:19,444 --> 00:12:21,708
- তো আমরা এ ব্যাপারে তদন্ত করছি।
- দুর্ঘটনাবশত খুন?

99
00:12:21,846 --> 00:12:24,110
- তো এটা কী কোন ব্যক্তিগত প্রতিশোধ?
- ওর সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে যেতে হবে।

100
00:12:24,248 --> 00:12:26,614
- ব্যাপারটার গভীরে যেতে হবে।
- মারা যাবার সময়টার ব্যাপারে তদন্ত করো।

101
00:12:27,151 --> 00:12:29,312
নতুন পার্টনারের কী অবস্থা?

102
00:12:29,454 --> 00:12:32,082
- বেশি কথা বলে।
- আসলেই?

103
00:12:33,925 --> 00:12:36,792
তাকে বকা-টকা দিও না।

104
00:12:36,928 --> 00:12:38,896
ছেলেটা অনেক ভালো।

105
00:12:39,030 --> 00:12:41,897
সেটা পরে দেখা যাবে।
রাখছি।

106
00:12:44,936 --> 00:12:45,994
থামো!

107
00:12:46,137 --> 00:12:48,196
রাতে দুঃস্বপ্ন দেখতো।

108
00:12:48,339 --> 00:12:50,807
জেগে থাকাবস্থাতেও কাউকে দেখত।

109
00:12:50,942 --> 00:12:54,207
বলত যে, কেউ তাকে অত্যাচার করছে।

110
00:12:55,947 --> 00:12:57,414
কে সে?

111
00:12:57,949 --> 00:13:02,318
কালো রঙয়ের পোশাকে থাকা 
এবং লম্বা চুল রাখা একটা মহিলা।

112
00:13:03,321 --> 00:13:05,289
আমার মনে হচ্ছে, ভূত দেখত হয়ত।

113
00:13:07,225 --> 00:13:09,284
না কী অন্যকিছু?

114
00:13:10,128 --> 00:13:13,291
আমি এই ব্যাপারে জানি না।

115
00:13:13,431 --> 00:13:18,198
যদি ব্যাপারটা খুব সাধারণ হত; তাহলে
আমাদের মত মানুষের প্রয়োজন হত না।

116
00:13:18,336 --> 00:13:20,804
মানুষের চিকিৎসা দেই। ভূতের না।

117
00:13:21,539 --> 00:13:25,908
হিপনোটাইজড থাকাবস্থায় এটা এঁকেছিল।

118
00:13:27,645 --> 00:13:31,206
- কী এটা?
- একটা মহিলা এবং একটা শিশু।

119
00:13:31,349 --> 00:13:35,718
পেইন্টিংটা শেলির 'ডেড-মাদার'
পেইন্টিংয়ের সাথে সাদৃস্যপূর্ণ।

120
00:13:36,254 --> 00:13:41,590
মায়ের মৃত্যুর সময় পাশে থাকতে 
না পারার আক্ষেপ ছিল তার মনে।

121
00:13:41,726 --> 00:13:43,694
ডেড মাদার..........

122
00:13:56,841 --> 00:13:59,901
- ফরেনসিকে ছিলে?
- হ্যা।

123
00:14:00,745 --> 00:14:04,806
এসবের চেয়ে তো ভাল ছিল?

124
00:14:04,949 --> 00:14:06,314
কখনোই না।

125
00:14:07,251 --> 00:14:09,776
একটা বছর ল্যাবে কাটানো;

126
00:14:11,122 --> 00:14:13,682
লাশ দেখে দেখে অতিষ্ঠ হয়ে গেছিলাম।

127
00:14:14,926 --> 00:14:16,894
খুব খারাপ অবস্থা হত।

128
00:14:18,830 --> 00:14:23,096
লাশগুলোকে দেখে দুঃখ পেতাম।

129
00:14:23,234 --> 00:14:25,794
দেয়ালে পিঠ ঠেকে যেত।

130
00:14:27,138 --> 00:14:32,303
তারা কেন হত্যা করে?
উদ্দেশ্য টা কী তাদের?

131
00:14:34,946 --> 00:14:38,313
আমি নিজ হাতে ধরতে চাই খুনিদের।

132
00:14:38,950 --> 00:14:43,978
যেন ওদের থেকে খুনের 
উদ্দেশ্যটা জানতে পারি।

133
00:14:46,724 --> 00:14:50,683
কীভাবে কেউ আরেক
জনকে হত্যা করতে পারে?

134
00:14:59,036 --> 00:15:02,096
তুমি পুলিশে এসেছ কেন?

135
00:15:02,740 --> 00:15:05,402
হুট করেই।
জিজ্ঞেস করছ কেন?

136
00:15:05,543 --> 00:15:08,603
মেয়েদের ক্ষেত্রে পুলিশে 
আসাটা সহজ সিদ্ধান্ত নয়।

137
00:15:08,746 --> 00:15:11,408
কী? কেন?

138
00:15:13,451 --> 00:15:15,817
কৌতুহলী ছিলাম আরকি।

139
00:15:25,930 --> 00:15:28,091
কাউজে খুঁজতে চেয়েছিলাম আমি।

140
00:15:29,033 --> 00:15:31,593
কে?
তোমার প্রথম প্রেমিক?

141
00:15:35,039 --> 00:15:38,008
কে তার প্রথম প্রেমিক'কে
খোজার জন্য পুলিশে আসে?

142
00:15:38,543 --> 00:15:39,908
আমি তেমন কাউকে চিনি।

143
00:15:40,044 --> 00:15:41,204
কে সে?

144
00:15:42,246 --> 00:15:43,406
আমি!

145
00:15:44,248 --> 00:15:45,909
বাজে কথা বলিও না।

146
00:15:51,422 --> 00:15:53,890
কেউ ছিলো যাকে মারতে চাইতাম।

147
00:16:11,142 --> 00:16:13,201
তুমি ঠিক আছো তো?

148
00:16:13,344 --> 00:16:16,802
ঠিক আছি। 
তুমি?

149
00:16:16,948 --> 00:16:20,714
আমি? দেখতে পারছো না?
ঠিক আছি।

150
00:16:21,852 --> 00:16:24,685
- আমি একটু বেশিই খেয়েছি।
- আমি ততটা খাইনি......

151
00:16:24,822 --> 00:16:28,383
আমি মেয়ে বলে আমার জন্য চিন্তিত?

152
00:16:29,627 --> 00:16:32,391
তা ভালো!

153
00:16:34,231 --> 00:16:39,897
চিন্তা করিও না।
মারামারিটাও ভালো জানি।

154
00:16:40,838 --> 00:16:42,703
শুভরাত্রি!

155
00:16:43,941 --> 00:16:46,205
ওকে, শুভরাত্রি!

156
00:16:49,146 --> 00:16:51,410
এক, দুই, তিন!

157
00:16:54,051 --> 00:16:57,282
এদিকে তাকাও।
এক, দুই, তিন।

158
00:17:39,530 --> 00:17:40,690
নতুন মেইল এসেছে।

159
00:19:19,230 --> 00:19:21,095
কফি এনেছি আপনার জন্যে।

160
00:19:21,632 --> 00:19:22,997
ধন্যবাদ।

161
00:19:24,335 --> 00:19:27,304
গতরাতে সোইয়াং'য়ের সাথে খোশগল্প হয়েছে?

162
00:19:27,438 --> 00:19:28,803
হ্যা।

163
00:19:31,542 --> 00:19:36,002
একটু গেছো মেয়ে হলেও,
মারাত্মক বুদ্ধিমতী।

164
00:19:36,147 --> 00:19:38,012
অনেক কিছুই শিখবে।

165
00:19:38,149 --> 00:19:40,014
আমারো তাই মনে হয়।

166
00:19:41,752 --> 00:19:45,688
ক্যাপ্টেন; একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি?

167
00:19:46,924 --> 00:19:49,688
আমি আসার আগে ওকে 
বরখাস্ত কেন করা হয়েছিল?

168
00:19:51,028 --> 00:19:53,895
গত রাতে তোমাকে বলেনি?

169
00:19:55,032 --> 00:19:57,000
তাকে জিজ্ঞেস করোনি কেন?

170
00:19:57,935 --> 00:20:01,302
তবুও, গর্ব করার মত কিছুই হয়নি।

171
00:20:03,440 --> 00:20:06,307
আসলে যা হয়েছিলো.......

172
00:20:07,945 --> 00:20:09,913
আমি নির্দোষ।

173
00:20:10,047 --> 00:20:12,914
এই মাগিটাই অর্থলোভী।

174
00:20:13,050 --> 00:20:15,712
আমি ওকে চিনিও না!

175
00:20:16,520 --> 00:20:19,080
শুনলেন কথাটা?
আপনাকে চেনেও না।

176
00:20:19,223 --> 00:20:22,784
রাস্তায় বরবাদ হয়ে পড়েছিলি তুই;

177
00:20:22,927 --> 00:20:25,293
মারা খাবার জন্য.......

178
00:20:25,429 --> 00:20:29,388
এই! কোন মেয়েকে ধর্ষণের 
অধিকার আপনাকে কে দিয়েছে?

179
00:20:29,533 --> 00:20:30,898
রাস্তায় মদ্যপ ছিল?

180
00:20:31,035 --> 00:20:34,300
না, আমি ওকে ধর্ষণ করিনি।

181
00:20:34,438 --> 00:20:37,498
নিজের টাকা খরচ করে ওর রুমের 
ব্যবস্থা করেছি যাতে রেস্ট করতে পারে।

182
00:20:37,641 --> 00:20:39,905
জানেনই তো কীভাবে কাজ হয়!

183
00:20:40,044 --> 00:20:41,204
এক্সকিউজ মি!?

184
00:20:41,345 --> 00:20:44,712
ক্ষত চিহ্ন?
না, আমি চেক করেছি।

185
00:20:44,849 --> 00:20:46,316
স্যরি।

186
00:20:48,552 --> 00:20:52,579
মেয়েটা ঠান্ডায় মরে যেতে পারত!

187
00:20:53,123 --> 00:20:56,286
এসবের পরিবর্তে কৃতজ্ঞ থা......

188
00:20:57,027 --> 00:20:58,187
সোইয়াং!

189
00:21:02,333 --> 00:21:03,493
- থামো! সোইয়াং!
- কী হচ্ছে এসব?

190
00:21:03,634 --> 00:21:06,501
ওকে, ওকে।

191
00:21:06,737 --> 00:21:08,398
এদিকে এসো!

192
00:21:08,539 --> 00:21:11,508
- এসো!
- ওকে, এক সেকেন্ড।

193
00:21:17,047 --> 00:21:20,915
অনেক কষ্টে ঝামেলাটা মেটাতে হয়েছে।

194
00:21:21,952 --> 00:21:23,977
- ক্ষত চিহ্ন মানে?
- হ্যা।

195
00:21:24,822 --> 00:21:29,691
ও পুরুষ আসামিদের কবজি চেক করে।

196
00:21:29,827 --> 00:21:34,665
কেউ আমাকে বলেছিল যে,
ও কাউকে খুঁজছে।

197
00:21:34,700 --> 00:21:36,326
তোমরা তাড়াতাড়িই এসেছ!

198
00:21:38,135 --> 00:21:40,695
- কী চলছে এখানে?
- কিছু না।

199
00:21:42,539 --> 00:21:43,699
ক্যাপ্টেন!

200
00:21:44,041 --> 00:21:46,601
এভাবেই পাওয়া গেছিলো তাকে।

201
00:21:47,645 --> 00:21:49,613
- তোমরা দুজন;
- হ্যা।

202
00:21:49,747 --> 00:21:52,307
- অন্য রুমে চেক করো। দেখো কী পাও।
- ওকে।

203
00:21:53,951 --> 00:21:55,111
আমাকে বলো।

204
00:21:55,653 --> 00:21:59,384
মৃত্যুর সম্ভাব্য সময় গতকাল রাত ১০ টা।

205
00:21:59,523 --> 00:22:00,581
অস্বাভাবিক কিছু আছে?

206
00:22:00,724 --> 00:22:04,285
না, হার্ট এটাক হয়েছিলো।

207
00:22:05,729 --> 00:22:06,889
কিহ?

208
00:22:07,031 --> 00:22:09,090
ক্যাপ্টেন, এটা দেখুন।

209
00:22:11,135 --> 00:22:12,898
অন্য ঘরে এটা ছিল।

210
00:22:41,632 --> 00:22:42,792
জাং হো?

211
00:22:42,933 --> 00:22:44,594
- জাং হো!
- সং জাং হো!

212
00:22:44,735 --> 00:22:46,600
কোথায় সে?

213
00:22:52,743 --> 00:22:57,305
তাকে আত্মসমর্পণ করতে বলেছিলাম।

214
00:22:57,448 --> 00:22:58,608
আসলে,

215
00:23:00,351 --> 00:23:05,379
শুনেছিলাম, আপনারা নিজে-
দের মধ্যে মারামারি করতেন।

216
00:23:05,522 --> 00:23:07,183
তা সত্য

217
00:23:08,425 --> 00:23:10,985
জেল থেকে বেরোবার পর ওর 
মেজাজ খিটখিটে হয়ে যায়।

218
00:23:11,128 --> 00:23:15,292
মায়ের মৃত্যু এবং সময় হারানোর কারণে;

219
00:23:15,432 --> 00:23:16,990
অনেক অবসাদে ছিল সে।

220
00:23:17,534 --> 00:23:21,493
আমরা ওকে কিছু উপদেশ 
দেবার চেষ্টা করেছিলাম।

221
00:23:21,638 --> 00:23:24,198
কিন্তু, সে ভালো ভাবে নেয়নি সেসব।

222
00:23:24,341 --> 00:23:28,903
মাঝে মাঝে এসব কথা কাটাকাটি
মারামারিতে রুপান্তরিত হয়ে যেত।

223
00:23:29,947 --> 00:23:31,209
আচ্ছা

224
00:23:32,049 --> 00:23:34,813
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

225
00:23:34,952 --> 00:23:36,214
চলো যাই।

226
00:24:00,844 --> 00:24:05,213
এর আগে এমন কিছু কখনোই দেখিনি।

227
00:24:05,349 --> 00:24:08,113
দুজনেই দমবন্ধ হয়ে মারা গেছে।

228
00:24:08,752 --> 00:24:11,880
বেচারা!

229
00:24:13,524 --> 00:24:16,584
সে তো আগুন লাগার 
আগেই মারা গেছিলো।

230
00:24:16,727 --> 00:24:19,093
এবং জানো কী?

231
00:24:19,229 --> 00:24:22,096
ছেলেটার উপরে হাইড্রোজেন 
সায়ানাইড প্রয়োগ করা হয়েছিল।

232
00:24:22,633 --> 00:24:24,294
কী?

233
00:24:24,435 --> 00:24:26,198
ওই ছেলেটার ক্ষেত্রেও এটা করা হয়েছে।

234
00:24:27,037 --> 00:24:30,097
এ তো বাজে ভাবে পুড়ে গেছে।

235
00:24:30,741 --> 00:24:32,106
ব্যাপারটা খুব যন্ত্রণাদায়ক ছিল।

236
00:24:33,043 --> 00:24:36,103
তো, তাহলে সে হাইড্রোজেন সায়ানাইড 
প্রয়োগে মারা গেছে; হার্ট এটাকে নয়?

237
00:24:36,246 --> 00:24:39,511
হ্যা। তুমি তো জানবেই।

238
00:24:39,650 --> 00:24:43,586
হাইড্রোজেন সায়ানাইডের 
প্রয়োগ হার্ট এটাকের কারণ।

239
00:24:44,121 --> 00:24:45,986
এসো।

240
00:24:47,424 --> 00:24:50,791
কাঁধের ক্ষতচিহ্নের ব্যাপারটা বুঝলাম না।

241
00:24:52,329 --> 00:24:56,595
ওই সময়েই কী শ্বাসরোধ করে মারা হয়েছিলো?

242
00:24:56,733 --> 00:24:58,394
আমি বুঝতে পারছি না।

243
00:24:59,036 --> 00:25:02,494
এই ব্যাপারটাই বিভ্রান্তিকর।

244
00:25:03,540 --> 00:25:06,907
নাক এবং মুখটা দেখো।

245
00:25:11,248 --> 00:25:13,011
কোন ভেসিক্যান্ট ফোঁসকা নেই।

246
00:25:14,451 --> 00:25:15,713
সেটা কী?

247
00:25:16,620 --> 00:25:20,579
প্রাণঘাতী গ্যাস প্রশ্বাসের সাথে 
প্রয়োগ করলে ফোঁসকা পড়ে যায়।

248
00:25:21,125 --> 00:25:22,990
কিন্তু এই দুজনের ক্ষেত্রে তা হয়নি।

249
00:25:23,127 --> 00:25:25,687
প্রশ্বাসের সাথে প্রয়োগ করা হয়নি।

250
00:25:26,230 --> 00:25:27,492
তাহলে?

251
00:25:27,631 --> 00:25:29,792
ভেতরেই উৎপাদিত হয়েছিল।

252
00:25:32,236 --> 00:25:34,295
এরকমটা আগে কখনো হয়েছিল?

253
00:25:35,239 --> 00:25:36,399
কখনোই না।

254
00:25:37,241 --> 00:25:38,902
এটা কী সম্ভব?

255
00:25:40,844 --> 00:25:42,004
নিশ্চিত নই।

256
00:26:07,337 --> 00:26:11,103
নতুন মেইল এসেছে।

257
00:28:23,140 --> 00:28:26,803
এটাও সেই একই ভাবে।

258
00:28:42,225 --> 00:28:43,487
এটা কী?

259
00:28:44,428 --> 00:28:46,293
ভিক্টিমের ডিভাইস।

260
00:28:53,236 --> 00:28:56,399
মিনজাং'য়ের সল্ট ভিলেজে স্বাগতম।

261
00:29:06,750 --> 00:29:10,186
দুটো মার্ডার স্পটের সাথেই 
এই ওয়েবসাইট সম্পর্কিত?

262
00:29:10,320 --> 00:29:11,480
হ্যা।

263
00:29:13,323 --> 00:29:14,790
এটা একটা সল্ট হাউজ।

264
00:29:14,925 --> 00:29:17,189
আসলেই?

265
00:29:18,028 --> 00:29:20,588
আমি জানিনা এটা কী।

266
00:29:20,731 --> 00:29:23,894
আমি একসময় লবণাক্ত অঞ্চলে থাকতাম।

267
00:29:24,034 --> 00:29:26,502
- আমি একবার দেখি।
- অবশ্যই।

268
00:29:31,341 --> 00:29:33,309
খুব সুন্দর!

269
00:29:33,844 --> 00:29:37,610
মনে হচ্ছে হাই স্কুলের ছাত্রী
এবং সেই অঞ্চলে সুপরিচিত।

270
00:29:56,233 --> 00:29:59,999
এটা একটা পেইন্টিং।
মা এবং মেয়ে?

271
00:30:01,338 --> 00:30:04,603
নাকি একজনই আছে?
মহিলাটা একাই।

272
00:30:05,642 --> 00:30:07,610
মা এবং মেয়ে?

273
00:31:14,444 --> 00:31:16,412
এই, হ্যিউনকি, খুঁজে পেয়েছ?

274
00:31:16,546 --> 00:31:19,208
হ্যা, কিন্তু বিভ্রান্তিকর।

275
00:31:20,250 --> 00:31:24,084
এই ওয়েবসাইটের মালিক ৯
বছর আগেই নিখোঁজ হয়েছে।

276
00:31:25,222 --> 00:31:26,382
কী?

277
00:31:27,023 --> 00:31:30,186
তেমন কিছুই নেই ওয়েবসাইটে।

278
00:31:33,730 --> 00:31:37,188
আচ্ছা, আমি এখানে খোঁজ করব।

279
00:31:41,238 --> 00:31:46,699
মেয়েটা হয়ত কোন বড় শহরে চলে গেছে।

280
00:31:46,843 --> 00:31:49,311
এসব এদিকে অহরহ হয়।

281
00:31:49,446 --> 00:31:53,109
এই কেসটা আমার বস সামলিয়েছেন।

282
00:31:53,750 --> 00:31:55,217
তিনিই?

283
00:31:55,352 --> 00:31:58,185
তার সাথে কথা বলতে পারি?

284
00:31:59,422 --> 00:32:03,188
আমি সেই ব্যক্তি।
আপনি কে?

285
00:32:03,326 --> 00:32:04,987
তিনি সিউল থেকে আসা একজন পুলিশ।

286
00:32:05,128 --> 00:32:06,686
হাই।

287
00:32:06,830 --> 00:32:11,199
আমি কিম মিন জাং'কে খুঁজছি;
যে ৯ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিল।

288
00:32:11,334 --> 00:32:13,700
- কিম মিন জাং?
- হ্যা।

289
00:32:14,838 --> 00:32:18,001
অহ, কিম মিন জাং।

290
00:32:25,849 --> 00:32:29,216
এই ব্যাপারে বেশি কিছু মনে নেই।

291
00:32:29,352 --> 00:32:34,790
তার পরিবারের কথা ভাবলেও কষ্ট লাগে।

292
00:32:34,925 --> 00:32:38,986
অনেকের বাবা'ই এখানে মৃত;

293
00:32:39,129 --> 00:32:41,791
তারা সমুদ্রে গিয়ে হারিয়ে যান।

294
00:32:41,932 --> 00:32:45,493
কিন্তু, তার পরিবারের 
জন্য এটা একটা অভিশাপ।

295
00:32:47,137 --> 00:32:51,301
তার মা পরকীয়ায় লিপ্ত হয়ে পালিয়ে 
যায় এবং বাবা সাগরে মারা যায়।

296
00:32:51,441 --> 00:32:55,207
তো, সে তার ঠাকুমার সাথে থাকত।

297
00:32:55,345 --> 00:33:00,612
মেয়েটা নিখোঁজ হবার পর,
তার ঠাকুমাও মারা গেছেন।

298
00:33:00,750 --> 00:33:05,983
পুরো পরিবারের সবার অবস্থাই শোচনীয়।

299
00:34:41,951 --> 00:34:43,179
কে আপনি?!?

300
00:34:45,422 --> 00:34:48,585
হাইস্কুলে থাকাকালীন বন্ধুত্বটা হয়।

301
00:34:49,125 --> 00:34:52,686
অনেক ভালো ছবি আঁকত।

302
00:34:54,531 --> 00:34:58,194
জুনো নামের একটা ছেলের 
সাথে প্রেমের সম্পর্ক ছিল।

303
00:34:59,035 --> 00:35:03,904
কিম মিন জাং'য়ের বাবার মৃত্যুর
পর থেকেই তার পাশে ছিল জুনো।

304
00:35:05,241 --> 00:35:07,402
তারা একসাথে ভালোই ছিল।

305
00:35:08,545 --> 00:35:12,311
আফসোস! 
যদি ওই ব্যাপারটা না হত!

306
00:35:13,349 --> 00:35:14,714
কী হয়েছিল?

307
00:35:15,351 --> 00:35:19,378
জানেন না/?
জুনোকে খুন করা হয়েছিল।

308
00:35:21,224 --> 00:35:24,091
ওই গ্রীষ্মে.......

309
00:35:24,227 --> 00:35:27,196
সিউল থেকে আসা কিছু ছেলের 
সাথে মারামারিতে জড়িয়ে পড়ে।

310
00:35:28,031 --> 00:35:32,297
ওই ছেলেগুলোর একজন এখানকারই।

311
00:35:32,435 --> 00:35:33,993
নাম- সং জাং হো।

312
00:35:35,038 --> 00:35:37,700
সে-ই জুনো'কে খুন করে।

313
00:35:37,841 --> 00:35:42,801
সং জাং হো'ই মেয়েটার 
প্রেমিকা'কে খুন করে?

314
00:35:42,946 --> 00:35:44,106
হ্যা।

315
00:35:45,648 --> 00:35:49,015
ব্যাপারটাকে মেনে নিতে খুব কষ্ট হচ্ছিলো ওর।

316
00:35:49,152 --> 00:35:53,088
একেবারেই উদাসীন হয়ে গেছিলো।

317
00:35:53,823 --> 00:35:59,284
হাসিমুখটা ম্লান হয়ে গেছিলো এবং
সেও লোকজনের আড়ালেই থাকত।

318
00:35:59,429 --> 00:36:02,091
এরপর একদিন নিখোঁজ হয়ে যায়।

319
00:36:03,433 --> 00:36:06,493
অনেকেই বলাবলি করে যে;

320
00:36:06,636 --> 00:36:09,104
সে আত্মহত্যা করেছে।

321
00:36:09,239 --> 00:36:10,501
আত্মহত্যা?

322
00:36:11,541 --> 00:36:12,701
হ্যা।

323
00:36:14,444 --> 00:36:17,208
কিন্তু, ধর্মের দিক থেকে ক্যাথলিক ছিল।

324
00:36:18,548 --> 00:36:20,311
খুবই ধার্মিক।

325
00:36:21,751 --> 00:36:24,777
বিশ্বাসই হয় না যে, আত্মহত্যা করেছে সে।

326
00:36:44,140 --> 00:36:50,807
কষ্টের সময় নিজেকে স্বান্তনা 
দেবার জন্য আঁকাআঁকি করত সে।

327
00:36:52,849 --> 00:36:57,081
যদি আমিই ওকে আরেকবার দেখতে পারতাম!

328
00:36:58,021 --> 00:37:02,082
এত বছরে একবারও দেখেননি তাকে?

329
00:37:12,435 --> 00:37:13,993
১ বার হলেও এসেছিল। আসেনি?

330
00:37:17,040 --> 00:37:18,405
প্লিজ!

331
00:37:20,844 --> 00:37:26,305
দুঃখিত। প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করতে পারব না।

332
00:37:28,251 --> 00:37:36,488
যেটা আমি জানি; সেটাও 
খুব একটা কাজে দেবেনা।

333
00:37:37,026 --> 00:37:40,484
আমার এটুকুই বলার ছিল।

334
00:37:41,331 --> 00:37:42,889
বিদায়।

335
00:38:02,952 --> 00:38:04,681
থামো মেয়েরা।
দেখো তো।

336
00:38:08,024 --> 00:38:12,586
এই সল্ট হাউজটা কোথায়?

337
00:38:15,832 --> 00:38:16,992
কী?

338
00:38:20,236 --> 00:38:21,794
কেন?

339
00:38:21,938 --> 00:38:27,399
আমি একজনকে খুঁজছি যে;
এই সল্ট হাউজের সাথে সম্পর্কিত।

340
00:38:28,945 --> 00:38:30,708
ব্যাপারটা কী?

341
00:38:30,847 --> 00:38:34,408
জায়গাটা খুব ভুতুড়ে।

342
00:38:35,251 --> 00:38:40,587
একটা মেয়ে ভূত দেখেছিল
এবং পালিয়ে এসেছিলো ভয়ে।

343
00:38:40,723 --> 00:38:43,692
ভেবেছিল যে, তার বন্ধু সাথে আছে;

344
00:38:43,826 --> 00:38:46,886
অথচ সেই বন্ধুটা ওই রাতে বাড়িতেই ছিল!

345
00:38:47,030 --> 00:38:50,193
এখন মেয়েটা পাগলাগারদে আছে।

346
00:38:50,333 --> 00:38:51,595
এটা সত্য।

347
00:40:02,839 --> 00:40:04,807
- বিদায়।
- দিনটা শুভ হোক।

348
00:41:24,220 --> 00:41:31,092
আপনি এবং আপনার বন্ধুরা নাকি
জাং হো'কে টাকা দিয়েছিলেন????

349
00:41:31,327 --> 00:41:34,091
সে যেটা করেছিল সেটা খুব খারাপ। কিন্তু;

350
00:41:34,230 --> 00:41:37,495
আমরাও সেখানে ছিলাম। আমরা 
তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

351
00:41:38,234 --> 00:41:41,499
কিন্তু, টাকার পরিমাণটা অনেক!
একটা বাড়িও কিনে ফেলা সম্ভব।

352
00:41:41,637 --> 00:41:45,403
কিছু মনে করবেন না; আমাদের 
কাছে পরিমাণটা এতটাও বেশি নয়।

353
00:41:45,942 --> 00:41:50,709
এই বিষ প্রয়োগ করে মোজার্টকে 
খুন করা হয়েছিল, তাই না?

354
00:41:52,849 --> 00:41:55,010
দ্য একুয়াটোফানিয়া?

355
00:41:55,151 --> 00:41:56,880
ওহ, ওই বইটা;

356
00:41:57,920 --> 00:42:02,380
পয়জন ট্রিটমেন্টের উপরে ভিত্তি
করে একটা থিসিস লিখেছিলাম।
[পয়জন অর্থ বিষ[

357
00:42:03,126 --> 00:42:04,787
এটার জন্যই ডক্টরেট অর্জন করি।

358
00:42:05,528 --> 00:42:08,895
সম্প্রতি থিসিসটা বই 
হিসাবে প্রকাশ করা হয়েছে।

359
00:42:09,031 --> 00:42:10,293
আচ্ছা।

360
00:42:12,034 --> 00:42:17,700
আপনি কী জানতেন, জাং হো 
মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যেত?

361
00:42:18,541 --> 00:42:21,704
যেত?
আমি জানিনা।

362
00:42:21,844 --> 00:42:26,508
আপনাকে কালো পোশাক 
পড়া মহিলার কথা বলেনি?

363
00:42:26,649 --> 00:42:28,810
কালো পোশাক পড়া মহিলা?

364
00:42:32,021 --> 00:42:33,181
মনে হয় না বলেছে।

365
00:42:34,524 --> 00:42:36,788
আপনার পেশেন্ট এসেছে।

366
00:42:36,926 --> 00:42:39,690
- ভেতরে পাঠাও।
- ওকে।

367
00:42:39,829 --> 00:42:42,593
আপনাদের একটু যেতে হবে।

368
00:42:42,732 --> 00:42:43,892
অবশ্যই।

369
00:42:44,634 --> 00:42:47,000
- চলো যাই।
- ঠিক আছে।

370
00:42:50,540 --> 00:42:51,507
কেমন আছেন আপনি?

371
00:42:51,641 --> 00:42:55,008
মনে হচ্ছে যে, মরে যাচ্ছি।

372
00:42:55,144 --> 00:42:56,907
ক্রনিক ডাইজেস্টিভ ডিজর্ডার হলো.......

373
00:42:57,446 --> 00:42:59,209
সন্দেহ হচ্ছে না?

374
00:42:59,348 --> 00:43:02,408
প্রত্যেক ভিক্টিমের উপরেই মরণঘাতী 
বিষাক্ত গ্যাস প্রয়োগ করা হয়েছে।

375
00:43:02,552 --> 00:43:03,883
আমি বুঝতেছি না।

376
00:43:04,921 --> 00:43:10,188
যদি সে-ই খুনী হয়, তাহলে মোটিভটা কী?

377
00:43:10,326 --> 00:43:12,191
যদি তাকে ব্লাকমেইল করা হয়?

378
00:43:12,828 --> 00:43:14,386
ব্লাকমেইল!

379
00:43:15,231 --> 00:43:16,892
হতে পারে!

380
00:43:21,137 --> 00:43:28,202
তবুও, অন্য দুই ভিক্টিমের সাপেক্ষে 
এই তত্ত্বটা সঠিক লাগছে না।

381
00:43:28,344 --> 00:43:29,606
তা সত্য।

382
00:43:31,247 --> 00:43:37,083
১০ বছর আগের সেই খুনটার মধ্যেই 
এসব খুনের কারণ নিহিত আছে।

383
00:43:40,122 --> 00:43:43,888
কালো পোশাক পড়া মহিলার 
কথা জিজ্ঞেস করেছিলে কেন?

384
00:43:46,128 --> 00:43:51,395
ওই সল্ট ভিলেজ সম্পর্কে 
অদ্ভুত জনশ্রুতি শুনেছি।

385
00:43:51,534 --> 00:43:52,694
কীসের জনশ্রুতি?

386
00:43:52,835 --> 00:43:56,498
গ্রামটা নাকি ভুতুড়ে;

387
00:43:56,639 --> 00:44:02,009
এবং ওই সল্ট হাউজের ভূতটাই 
নাকি মিন জাং'য়ের ওয়েবসাইটে আছে।

388
00:44:04,347 --> 00:44:07,805
তো সে ভূত হয়ে 
মানুষ মারা শুরু করলো?

389
00:44:09,252 --> 00:44:14,189
আমি ভাবছি যে, 
জনশ্রুতিটা কীভাবে শুরু হলো!?

390
00:44:15,925 --> 00:44:19,383
আমার দৃঢ় বিশ্বাস;

391
00:44:20,129 --> 00:44:23,098
কোন পুরানো বিবাদ আছে।

392
00:44:23,232 --> 00:44:27,794
হ্যা। যদি আমি ভূত হতাম!

393
00:44:28,337 --> 00:44:31,204
মানুষের মনের কথা বুঝতে পারতাম!

394
00:44:31,340 --> 00:44:33,399
লুকিয়ে থাকাটা সত্যটা উন্মোচন করতাম।

395
00:44:34,043 --> 00:44:38,002
লুকায়িত সত্য.?
এটা....

396
00:44:39,448 --> 00:44:42,315
একটা মৃত কুকুরকে পাওয়া গেছে।
তারা সেটাকে মাটি চাপা দিচ্ছে।

397
00:44:42,852 --> 00:44:45,480
- গাড়িটা ঘোরাও এখনি।
- কেন?

398
00:44:45,621 --> 00:44:47,486
আমরা কোথাও যাচ্ছি।

399
00:45:20,323 --> 00:45:23,292
- চাকু আছে?
- হ্যা।

400
00:45:24,026 --> 00:45:25,084
আমাকে দাও।

401
00:45:55,825 --> 00:45:56,985
কিছু পেলে?

402
00:46:11,140 --> 00:46:12,300
কী এটা?

403
00:46:13,142 --> 00:46:16,305
আবরণবিহীন ভিডিওটেপ মনে হচ্ছে।

404
00:46:22,451 --> 00:46:23,577
ভালো করেছ!

405
00:46:30,526 --> 00:46:31,891
ভেতরে আসুন।

406
00:48:04,320 --> 00:48:06,686
আমাদের একটা মেয়ে দরকার!

407
00:48:06,822 --> 00:48:07,982
তাপাও!

408
00:48:13,128 --> 00:48:14,993
দং মিন'কে দেখ!

409
00:49:08,450 --> 00:49:09,974
কী করছো তোমরা!?

410
00:50:55,924 --> 00:50:57,391
নতুন মেইল এসেছে।

411
00:52:35,424 --> 00:52:38,291
কী সমস্যা? অসুস্থ নাকি?

412
00:52:50,639 --> 00:52:52,402
আমি চিন্তিত।

413
00:52:52,541 --> 00:52:55,601
তুমি উদ্ভ্রান্তের মত করছ!

414
00:52:56,545 --> 00:53:03,576
মানসিক চাপে আছি। চিন্তা 
করিও না। ঠিক হয়ে যাব।

415
00:53:29,444 --> 00:53:31,412
নিশ্চিত তাদের জানিয়েছ?

416
00:53:31,547 --> 00:53:33,708
বলছি তো জানিয়েছি!

417
00:53:33,849 --> 00:53:37,285
ঠিক আছে। আমাকে ধমকাতে হবে না।

418
00:53:40,222 --> 00:53:43,191
গতবার শর্টকাটে হানিমুন করতে হয়েছিল।

419
00:53:44,026 --> 00:53:48,292
মনে করো, এটা আমাদের দ্বিতীয় হানিমুন।

420
00:53:48,831 --> 00:53:50,389
ওকে।

421
00:53:58,140 --> 00:54:02,600
দারুন! সাগরে যেতে ইচ্ছে করছে।

422
00:54:04,146 --> 00:54:06,512
তাহলে সাগরে যাব আমরা?

423
00:54:07,449 --> 00:54:12,978
জানি তুমি সমুদ্র ঘৃণা করো।
যেখানে যাচ্ছিলে সেখানেই যাও।

424
00:54:33,141 --> 00:54:36,508
আমাদের সার্চ ওয়ারেন্টের 
জন্য অপেক্ষা করতে হবে?

425
00:54:37,145 --> 00:54:40,410
এত অধৈর্য্য হয়ো না।
ওতটাও দেরি হবে না।

426
00:54:40,949 --> 00:54:42,814
এখনই পুলিশকে ঘৃণা করা শুরু করেছ?

427
00:54:44,219 --> 00:54:47,484
নাহ! এসব আমার বাঁ হাতের খেল!

428
00:54:54,830 --> 00:54:58,391
পুলিশ হবার আগে তুমি কী হতে চাইতে?

429
00:54:58,533 --> 00:54:59,693
হুম?

430
00:55:00,235 --> 00:55:03,102
ছোটবেলায় কী হতে চাইতে?

431
00:55:05,641 --> 00:55:06,801
আচ্ছা....

432
00:55:08,243 --> 00:55:11,906
আমি লেখক হতে চাইতাম।

433
00:55:13,148 --> 00:55:19,280
- সত্যিই?
- হ্যা। আমি সাহিত্যানুরাগী ছিলাম।

434
00:55:19,821 --> 00:55:21,288
সাহিত্যানুরাগী?

435
00:55:22,724 --> 00:55:23,884
কী?

436
00:55:25,127 --> 00:55:28,096
ভাগ্য ভালো তুমি লেখক হওনি।

437
00:55:28,230 --> 00:55:29,993
তুমি এর সাপেক্ষে অনেক হিংস্র!

438
00:55:36,138 --> 00:55:39,505
এই পেশায় শখের কোন দাম নেই!

439
00:55:40,742 --> 00:55:45,509
তা ঠিক!
শখ পালনের কোন সুযোগ নেই।

440
00:55:47,649 --> 00:55:51,085
তুমি? তুমি কী হতে চাইতে?

441
00:55:52,421 --> 00:55:56,482
ফটোগ্রাফার। পড়াশোনাও 
করেছিলাম এই ব্যাপারে।

442
00:55:57,326 --> 00:55:59,294
একধরনের ফটোগ্রাফার হয়েওছি!

443
00:55:59,428 --> 00:56:02,488
লাশের ফটো তোলা টা দারুন না?

444
00:56:02,631 --> 00:56:07,398
হ্যা, ক্যামেরায় ফিল্ম ভরানো 
ভুলে যাওয়াটাও দারুন!

445
00:56:07,536 --> 00:56:08,696
ওটা.....

446
00:56:10,639 --> 00:56:13,802
আমি ট্যুরে যেতাম ফটো তোলার নেশায়!

447
00:56:14,843 --> 00:56:18,904
স্বপ্নের পেছনে লেগে থেকো!
আশা ছেড়ো না!

448
00:56:19,047 --> 00:56:23,279
ক্রাইম থ্রিলার স্পেশালিস্ট 
একজন গোয়েন্দা লেখক!

449
00:56:24,519 --> 00:56:27,977
হুম৷ দারুণ মনে হচ্ছে।

450
00:56:28,123 --> 00:56:30,591
একজন পুলিশ ক্রাইম থ্রিলার লিখবে!

451
00:56:36,531 --> 00:56:38,590
সময় নষ্ট হচ্ছে।

452
00:56:38,734 --> 00:56:40,395
এবার যাওয়া যাক!

453
00:56:40,535 --> 00:56:44,494
আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট কিংবা 
ওই জায়গার কোন চাবিও নেই।

454
00:56:44,639 --> 00:56:46,800
সেই ব্যাপারটা আমিই দেখব!

455
00:57:10,532 --> 00:57:13,000
আমরা তো আইন অমান্য করছি।

456
00:57:13,135 --> 00:57:17,094
আইন অনেক সময়ই খারাপ 
লোককে ধরতে সাহায্য করে না।

457
00:57:17,239 --> 00:57:19,002
তুমি কখন লক খুলতে শিখে গেলে?

458
00:57:19,141 --> 00:57:21,302
আমি পুলিশের ডিটেকটিভ; জানো না?

459
00:57:49,638 --> 00:57:50,798
সোইয়াং!

460
00:57:58,346 --> 00:58:00,610
[ইয়াংপ্যিউং ভ্যালি]

461
00:58:07,422 --> 00:58:09,890
তাকে আশেপাশে কোথাও দেখেছেন?

462
00:58:11,526 --> 00:58:12,788
না

463
01:00:08,543 --> 01:00:11,205
কী হয়েছে?
ঠিক আছো তো?

464
01:00:13,548 --> 01:00:17,985
আমি ঠিক আছি।
একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি

465
01:00:18,820 --> 01:00:20,378
তোমার পানি লাগবে?

466
01:00:21,823 --> 01:00:24,291
প্লিজ।

467
01:00:41,643 --> 01:00:46,706
- এখন ঠিক আছো.?
- হ্যা, ঠিক আছি।

468
01:00:48,450 --> 01:00:52,580
সুইটহার্ট, তোমার পেছনে......

469
01:01:23,618 --> 01:01:24,778
কে তুমি?

470
01:02:32,020 --> 01:02:35,183
আরে! দেখা দাও!

471
01:03:54,636 --> 01:03:55,796
না!

472
01:03:58,339 --> 01:03:59,499
কিম দং মিন!

473
01:04:39,347 --> 01:04:42,714
আমরা ভয় পেয়েছিলাম।
তাই, পুলিশের কাছে যাই।

474
01:04:43,218 --> 01:04:45,982
তাদের সাথে দেখা করি।

475
01:04:47,021 --> 01:04:50,889
আমাদের বাবা ধনী দেখে;

476
01:04:51,025 --> 01:04:53,289
পুলিশেরা মিটিংয়ের ব্যবস্থা
এবং একটা চুক্তি করে নিলো।

477
01:04:54,829 --> 01:04:58,697
অবশেষে, জাং হো ক্ষতিপূরণের শর্তে;

478
01:04:58,833 --> 01:05:02,098
সব দায় নিজের উপরে নিতে রাজি হয়।

479
01:05:02,237 --> 01:05:05,604
ভেবেছিলে যে, ভিডিও ফুটেজের জন্যই 
কিম মিন জাং কোন কেস ফাইল করবে না?

480
01:05:07,041 --> 01:05:09,509
এটা জাং হো'র আইডিয়া ছিল।

481
01:05:12,347 --> 01:05:19,378
কিন্তু, এটা করেছিল 
আমাদেরকে ব্লাকমেইল করার জন্য।

482
01:05:21,022 --> 01:05:24,082
তো, তোমরা এক হয়ে ওকে খুন করলে?

483
01:05:24,225 --> 01:05:30,289
এবং সন্দেহ এড়াতে বাকি 
দুজনকেও খুন করলে?

484
01:05:31,633 --> 01:05:32,793
না!

485
01:05:35,737 --> 01:05:40,902
আমরা জাং হো'র থেকে
বাচার পরিকল্পনা করেছিলাম।

486
01:05:41,943 --> 01:05:43,501
ভিডিও টেপটা উদ্ধার করতে চেয়েছিলাম।

487
01:05:45,346 --> 01:05:51,285
কিন্তু, প্রথমে সে তাকেই মেরে ফেলে 
এবং বাড়িতে আগুন জ্বালিয়ে দেয়।

488
01:05:51,419 --> 01:05:54,081
কে? কিম মিন জাং?

489
01:05:57,225 --> 01:05:59,693
সে কোথায় আছে জানো কী?

490
01:06:02,230 --> 01:06:03,492
না।

491
01:06:04,532 --> 01:06:07,592
পুলিশ বলেছিলো তারাই সামলে নেবে।

492
01:06:17,045 --> 01:06:20,105
কেন নিজের স্ত্রীকে মেরেছ?

493
01:06:23,518 --> 01:06:25,986
আমার স্ত্রীর মধ্যে তার চেহারা দেখেছি!

494
01:06:28,423 --> 01:06:29,788
তার চেহারা!

495
01:06:36,931 --> 01:06:38,193
সে-ই ছিল!

496
01:06:39,334 --> 01:06:41,598
সে আমাকেও মেরে ফেলবে।

497
01:06:43,538 --> 01:06:45,096
সাহায্য করো।

498
01:06:48,643 --> 01:06:51,009
- হলফনামা?
- এইযে।

499
01:06:52,046 --> 01:06:53,513
দেখো কিছু ভুল আছে কী না।

500
01:06:54,749 --> 01:06:58,879
একা ছাড়ো৷ সোইয়াং? কথা আছে।

501
01:06:59,020 --> 01:07:00,385
ওকে।

502
01:07:00,521 --> 01:07:05,185
থামো; একটা সিগারেট পেতে পারি?

503
01:07:05,927 --> 01:07:06,985
দাও।

504
01:07:08,630 --> 01:07:10,689
- কাউকে ভেতরে আসতে দেবে না।
- ওকে, স্যার।

505
01:09:58,533 --> 01:10:00,091
দাঁড়িয়ে থেকো না! থামাও ওকে!

506
01:10:01,536 --> 01:10:03,299
কিম দং মিন!

507
01:10:03,437 --> 01:10:05,302
এম্বুলেন্স ডাকো।

508
01:10:07,141 --> 01:10:08,301
কিম দং মিন!

509
01:10:54,322 --> 01:10:56,483
এটা অর্ধেক কেন?

510
01:10:58,125 --> 01:11:02,084
৪ অনেক কম হয়ে যায়।
এবং ৫ অনেক বেশি।

511
01:11:43,137 --> 01:11:46,300
হেই, সোইয়াং।
মন খারাপ নাকি?

512
01:11:46,440 --> 01:11:49,307
রিপোর্ট লেখাই ভালো হবে।

513
01:11:55,950 --> 01:11:57,281
হ্যিউনকি কোথায়?

514
01:11:57,818 --> 01:12:01,879
সকালে কারো সাথে মিটিং আছে ওর।

515
01:12:03,524 --> 01:12:04,684
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

516
01:12:06,027 --> 01:12:07,995
কিছু একটা চেক করতে।

517
01:12:42,730 --> 01:12:49,602
এক, দুই, তিন, চার।

518
01:12:55,242 --> 01:12:56,903
কী করছ তোমরা!?

519
01:13:00,848 --> 01:13:02,008
পাঁচ!

520
01:13:21,635 --> 01:13:23,296
সোইয়াং বলছি।

521
01:13:23,637 --> 01:13:26,606
গলার কী হয়েছে? ঠান্ডা লাগছে নাকি?

522
01:13:27,141 --> 01:13:32,204
ওই ওষুধের বোতলের রিপোর্ট পেয়েছি;

523
01:13:33,047 --> 01:13:36,483
এটা এক প্রকার স্নায়ুবৈকল্য 
উপশমকারী ওষুধ কিন্তু মার্কেটে নেই।

524
01:13:36,617 --> 01:13:39,586
এটাই হ্যালুসিনেশনের কারণ।
[ হ্যালুসিনেশন অর্থ বিভ্রম]

525
01:13:39,720 --> 01:13:41,779
সমস্যাটা এটা নয়।

526
01:13:42,323 --> 01:13:45,087
আমি একটা বড় ভুল করেছি।

527
01:13:45,826 --> 01:13:48,590
ক্রাইম স্পটের সিগারেটের ফিল্টারগুলোতে,

528
01:13:49,130 --> 01:13:50,791
মরণঘাতী এসিডের উপস্থিতি পেয়েছি।

529
01:13:50,931 --> 01:13:53,798
সিগারেটের ফিল্টারে........

530
01:13:53,934 --> 01:13:57,392
এটা ফিল্টার থেকে তার মুখে গেছে।

531
01:13:57,538 --> 01:13:59,597
অন্য কোন পথে নয়।

532
01:14:00,341 --> 01:14:05,210
এটা কার্বনেটের সাথে বিক্রিয়া 
করেছে তাদের পাকস্থলীতে।

533
01:14:05,346 --> 01:14:07,507
এবং বিষাক্ত গ্যাস সক্রিয় হয়েছে।

534
01:14:07,648 --> 01:14:11,084
এরপর সেসব ফুসফুসে এসেছে।

535
01:14:11,218 --> 01:14:13,982
যদি আমি প্রমাণ বিশ্লেষণ
এবং লাশ পরিক্ষা করতে পারতাম,

536
01:14:14,121 --> 01:14:15,679
তাহলে পরামর্শ দিতে পারতাম৷ কিন্তু,

537
01:14:16,323 --> 01:14:18,382
কেউ তো ব্যাপারটা জানত;
সেই কারণেই.........

538
01:14:18,526 --> 01:14:21,791
ক্রাইম স্পটের জিনিসগুলো পরীক্ষা 
করার আগেই, ময়নাতদন্ত হয়ে গিয়েছে।

539
01:14:22,530 --> 01:14:26,296
সে আমাদের ভেতরের এবং 
বাইরের সব তথ্যই জানতো।

540
01:14:26,434 --> 01:14:28,595
কোন ভেসিক্যান্ট ফোঁসকা নেই।

541
01:14:28,736 --> 01:14:32,604
বিষাক্ত গ্যাস প্রশ্বাসের সাথে
প্রয়োগ করলে ফোঁসকা পড়ে।

542
01:14:33,441 --> 01:14:37,207
ছোটবেলায় লবণাক্ত অঞ্চলে ছিলাম।

543
01:14:38,145 --> 01:14:40,010
ছেলেটা কে?

544
01:14:40,147 --> 01:14:42,411
আমাদের টিমে নতুন এসেছে।

545
01:14:42,550 --> 01:14:45,383
আগে ফরেনসিকে ছিল।

546
01:14:45,519 --> 01:14:48,488
তারুণ্যের সজীবতায় ভরপুর।

547
01:14:48,622 --> 01:14:51,284
ফরেনসিক থেকে?
কেন?

548
01:14:51,425 --> 01:14:54,189
কে তার প্রথম প্রেমকে খুঁজে 
পাবার জন্য পুলিশে আসে?

549
01:14:54,328 --> 01:14:55,090
আমি!

550
01:14:55,229 --> 01:14:57,390
আমি ফটোগ্রাফার হতে চাইতাম।

551
01:15:41,842 --> 01:15:47,803
এক, দুই, তিন, চার;

552
01:15:51,418 --> 01:15:52,578
এবং হাফ!

553
01:16:01,629 --> 01:16:03,893
সাড়ে চার স্টেপ কেন?

554
01:16:07,535 --> 01:16:14,407
সাড়ে চার স্টেপ নিলে; ভুদৃশ্য এবং 
ব্যক্তি- দুটোই ফ্রেমে চমৎকার আসে।

555
01:16:14,542 --> 01:16:19,912
৪ টা অনেক কম হয়ে যায়
এবং ৫ টা অনেক বেশি হয়ে যায়।

556
01:16:22,349 --> 01:16:26,479
- শুধুমাত্র ভুদৃশ্যের ব্যাপারটা নয়?
- না।

557
01:16:27,421 --> 01:16:29,889
আমি জানি তুমি অসম্ভব সুন্দর।

558
01:16:31,926 --> 01:16:34,690
তুমি আমার প্রথম মডেল।

559
01:16:42,536 --> 01:16:45,903
মিন জাং?

560
01:16:49,743 --> 01:16:54,009
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

561
01:16:54,949 --> 01:16:58,077
কী? বলো?

562
01:17:04,425 --> 01:17:07,087
- মিন জাং?
- হ্যা?

563
01:17:13,834 --> 01:17:14,994
আমি দুঃখিত।

564
01:17:33,020 --> 01:17:34,180
হ্যিউনকি?

565
01:18:02,850 --> 01:18:05,478
আমি জানতাম তুমি বুঝতে পারবে।

566
01:18:07,521 --> 01:18:10,388
সবাই ভুল করে;

567
01:18:11,225 --> 01:18:13,785
এবং ভুলটা মারাত্মক প্রভাব ফেলে।

568
01:18:15,229 --> 01:18:16,787
একটা ভুল.......

569
01:18:17,931 --> 01:18:23,096
যেটার জন্য আমি এবং ওরা-
কেউই ক্ষমা পাব না কখনো।

570
01:18:25,639 --> 01:18:28,005
সে এখানে নেই।

571
01:18:28,142 --> 01:18:29,507
এখন কী করব আমরা?

572
01:18:29,643 --> 01:18:32,806
সল্ট হাউজ!
সল্ট হাউজেই যাচ্ছে সে!

573
01:18:33,547 --> 01:18:35,412
ওকে।
এবার যাওয়া যাক।

574
01:18:35,549 --> 01:18:36,880
ওকে।

575
01:18:37,017 --> 01:18:38,985
ততক্ষণ, তুমি এটা পড়ো।

576
01:18:39,720 --> 01:18:41,984
আমি ওর সাথেই থাকব।

577
01:18:44,124 --> 01:18:49,585
যে কষ্টের বোঝা আমাকে শেষ করে দিচ্ছে..........

578
01:18:54,535 --> 01:18:57,698
তাকাও!

579
01:19:03,644 --> 01:19:05,009
মিন জাং?

580
01:19:08,148 --> 01:19:10,275
- অভিনন্দন!
- তোমাকেও।

581
01:19:10,417 --> 01:19:12,476
হ্যিউনকি, একটা তুলে দেবে?

582
01:20:04,138 --> 01:20:05,696
- কেমন আছো?
- হাই।

583
01:20:05,839 --> 01:20:08,706
- ফটোগ্রাফি করো?
- হ্যা।

584
01:20:11,745 --> 01:20:13,212
রাখতে পারি এটা?

585
01:20:13,347 --> 01:20:18,284
সিগন্যাল দেয়ার পর;
এসে শ্যুটিং করবে।

586
01:20:18,419 --> 01:20:19,681
ফিল্ম বানানোর মত।

587
01:20:19,820 --> 01:20:20,980
ফিল্ম?

588
01:21:26,320 --> 01:21:29,778
কী করছিস তোরা!?
কুত্তার বাচ্চা।

589
01:21:50,644 --> 01:21:55,513
ওকে তো মারতে হত না।
কেন মারলি? কেন?

590
01:21:55,649 --> 01:21:58,482
আমি কী মারতে চেয়েছিলাম নাকি?

591
01:21:58,619 --> 01:22:01,679
মাগিটা প্রেগন্যান্ট ছিল।

592
01:22:04,424 --> 01:22:09,088
তাদের সাথে দেখা করান।
নাকি নিজেই মুখ খুলব?

593
01:22:09,229 --> 01:22:14,496
ওকে, ওকে।
 শীঘ্রই দেখা করবে।

594
01:23:24,338 --> 01:23:26,499
নিজের জীবন নষ্ট করতে চাও?

595
01:23:27,040 --> 01:23:32,103
আমার কথা শোনো।
শহরেই ফিরে যাও।

596
01:23:32,245 --> 01:23:35,009
ধরে নেব যে কিছুই হয়নি।

597
01:23:35,148 --> 01:23:39,482
কী দারুন কথা!
চুপ কর মাদারচোদ।

598
01:23:45,525 --> 01:23:49,393
বাইরে বের কর তাকে।
এটাই শেষ ওয়ার্নিং।

599
01:24:10,717 --> 01:24:12,275
হ্যিউনকি, থামো!

600
01:24:14,621 --> 01:24:15,781
খুঁড়তে থাক।

601
01:24:18,625 --> 01:24:20,388
তোমার বন্দুকটা নামাও!

602
01:24:27,034 --> 01:24:28,899
ভাবিওনি যে এত তাড়াতাড়ি আসবে।

603
01:24:35,142 --> 01:24:38,509
তাকে ততটাই যন্ত্রণা পেতে হবে
যতটা ওই মেয়েটা পেয়েছিল।

604
01:24:40,447 --> 01:24:42,108
তখন বুঝতাম না আমি।

605
01:24:44,718 --> 01:24:45,878
বোকা ছিলাম।

606
01:24:50,724 --> 01:24:54,683
আমি ওকে ভালোবাসতাম এবং আমার
উচিত ছিল ওর ভালোবাসাকে রক্ষা করা।

607
01:24:58,532 --> 01:25:00,193
এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।

608
01:25:09,342 --> 01:25:12,505
থামো। যথেষ্ট হয়েছে।

609
01:25:13,547 --> 01:25:17,483
এখন থামার সময় হয়েছে।
অতিরিক্ত করে ফেলেছ তুমি।

610
01:25:58,925 --> 01:26:00,893
তুমি কাউকে মারতে চাইতে, তাই না?

611
01:26:07,534 --> 01:26:09,593
আমি এই কষ্টটা অনুভব করতে পারি।

612
01:26:11,037 --> 01:26:13,198
মনে করো আমিই সেই!
আমাকে শ্যুট করো।

613
01:26:13,940 --> 01:26:16,909
তোমার বুঝতে হবে যে, আমিও সেই দলে!

614
01:26:18,245 --> 01:26:23,376
দ্বিধা করিও না। করো। গুলি চালাও!

615
01:26:39,232 --> 01:26:40,893
এখন গুলি করাটা সহজ হবে।

616
01:27:05,025 --> 01:27:11,589
না, আমি শ্যুট করব না।
তোমাকে মারব না আমি।

617
01:27:12,632 --> 01:27:14,190
আমি দেখব তোমাকে।

618
01:27:16,036 --> 01:27:20,302
তুমি ভেবেছ যে, 
মৃত্যুতেই তোমার ক্ষমা নিহিত?

619
01:27:21,842 --> 01:27:25,107
বাঁচতে দেব। তোমাকে বাঁচতে দেব।

620
01:27:25,946 --> 01:27:31,077
যাতে তুমি তোমার 
সন্তানকেও কষ্টে থাকতে দেখো।

621
01:27:33,620 --> 01:27:36,282
যখন বুড়ো হবে, অসুস্থ হবে, 
মরার সময়টা আসবে;

622
01:27:38,625 --> 01:27:41,389
তখনই তোমার কানে গিয়ে বলব যে;

623
01:27:44,831 --> 01:27:51,600
তোমার জীবনটা পুড়তে থাকা
কুকুরের চাইতেও মূল্যহীন.........

624
01:27:56,743 --> 01:27:58,802
আমি ওভাবে বাঁচতে ভয় পাই।

625
01:28:08,722 --> 01:28:14,183
আমি যাচ্ছি।
গিয়ে তার কাছেই ক্ষমা চাইবো।

626
01:28:17,030 --> 01:28:22,991
ক্ষমা করে দিও।
কাপুরুষতা এবং স্বার্থপরতার জন্য।

627
01:28:27,140 --> 01:28:28,300
আমি দুঃখিত।

628
01:28:30,644 --> 01:28:31,804
মিন জাং?

629
01:29:56,529 --> 01:30:02,399
মৃতদেহটা একটু গলে যাবার ফলে,
ভেতরে অধিক গ্যাসের সৃষ্টি হয়েছে।

630
01:30:03,236 --> 01:30:07,605
এই গ্যাসটাই মায়ের মৃত্যুর পরেও 
বাচ্চাটাকে প্রসব করাতে সাহায্য করেছে।

631
01:30:08,541 --> 01:30:15,413
এজন্যই কথায় বলে যে-
গর্ভে থাকা বাচ্চাটা জন্মাবেই।

632
01:30:15,548 --> 01:30:17,573
গর্ভধারিণী জীবিত হোক বা মৃত।

633
01:30:17,717 --> 01:30:20,379
আমার বিশ্বাস, প্রসব বেদনার কষ্টটা
বোঝানোর জন্যই এটা বলা হয়েছে।

634
01:30:20,520 --> 01:30:25,685
যেই যন্ত্রণা কখনো কখনো 
মৃত্যুর পরেও অনুভব করতে হয়।

635
01:30:25,825 --> 01:30:29,591
১০ বছর মেয়েটা ব্যাপক কষ্টে ছিলো।

636
01:30:29,729 --> 01:30:35,599
বাচ্চাটাও আটকে যায় সেখানে।

637
01:32:54,541 --> 01:32:57,601
- হ্যালো।
- ছুটির দিনে ফোন করার জন্য দুঃখিত।

638
01:32:57,744 --> 01:32:59,302
ঠিক আছে।
কী হচ্ছে?

639
01:32:59,445 --> 01:33:02,903
হ্যিউনকির কাছে ওই ওয়েব
সাইটের যে উপকরণ ছিলো.......

640
01:33:03,016 --> 01:33:04,483
আমি জমা দিয়েছি।

641
01:33:04,617 --> 01:33:09,987
কিন্তু আমাদের কেউ ওই পেইন্টিংটা দেখেনি।

642
01:33:10,123 --> 01:33:12,990
- তুমি দেখেছ?
- কী?

643
01:33:13,126 --> 01:33:14,286
না?

644
01:33:15,528 --> 01:33:19,396
এখন আমি ভাবছি এই ব্যাপারে......

645
01:33:22,035 --> 01:33:23,400
আমি দেখিনি।

646
01:33:51,331 --> 01:33:53,697
মহিলা পুলিশ লেখক 
হিসেবে আত্মপ্রকাশ করলেন।

647
01:34:08,047 --> 01:34:13,986
এই, মাত্রই এলাম।
বাচ্চাটা কেমন আছে? ঘুমোচ্ছে?

648
01:34:16,022 --> 01:34:19,583
এই প্রজেক্টের পর সময় নেব।

649
01:34:20,426 --> 01:34:22,792
আমরা ঘুরতে যাব।

650
01:34:23,529 --> 01:34:26,191
ওকে।

651
01:34:26,833 --> 01:34:27,993
আই লাভ ইউ।

652
01:35:14,947 --> 01:35:16,778
জনশ্রুতিতে আছে, ৪০০ বছর আগে, একটা 
গ্রামে নতুন নিয়োগকৃত সকল ম্যাজিস্ট্রেট..........

653
01:35:16,916 --> 01:35:18,781
খুন হয়। তো কোন ম্যাজিস্ট্রেট 
সেখানে যেতে চাইতেন না।

654
01:35:18,918 --> 01:35:20,783
যাইহোক একজন নতুন ম্যাজিস্ট্রেট এসেছিলো;

655
01:35:20,920 --> 01:35:22,785
তিনি আরাং নামের এক মেয়ের প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মার কথা শুনলেন; যাকে ধর্ষণ এবং হত্যা করা হয়েছিলো।

656
01:35:22,922 --> 01:35:24,287
এরপর তিনি অপরাধীদের ধরে শাস্তি দিলেন।

657
01:35:24,424 --> 01:35:26,289
তিনি আরাংয়ের লাশ 
খুজে সেটাকে দাফন করেন।

658
01:35:26,426 --> 01:35:28,291
বলা হয় লাশটা পাওয়ার পর দেখা গিয়েছিলো যে;

659
01:35:28,428 --> 01:35:31,090
মেয়েটার লাশ একটুও পচে যায় নি এবং সবাই বলে যে; মেয়েটার তীব্র অসন্তোষের কারণেই লাশটা পঁচেনি।