1
00:00:00,130 --> 00:00:10,672
<small>- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -</small>
“অনুবাদে <font color="deeppink">অনুরণন”</font>

2
00:00:10,810 --> 00:00:20,603
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">ফ্ল্যামি তুহিন</font>
<font color="deeppink">রফিকুল রনি</font>
<font color="deepskyblue">রাজু তালুকদার</font>
<font color="deeppink">শিহাব সানজার</font>
<font color="deepskyblue">জয়ানন্দ ঘোষ</font>

3
00:00:20,810 --> 00:00:30,603
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">এ আর আকিব</font>
<font color="deeppink">মুনতাসির হক ঈশান</font>
<font color="deepskyblue">হাবিব সিয়াম</font>
<font color="deeppink">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font>
<font color="deepskyblue">আল মাকসুদ</font>

4
00:00:30,910 --> 00:00:39,453
<small>- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -</small>
<font color="deeppink">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,582
উনি আমাদের জীবনে কম্পাসের মতো...

6
00:00:44,962 --> 00:00:48,955
দাদীমা।

7
00:00:49,383 --> 00:00:53,592
বাবা-মা'কে হারানোর পর
উনি আমায় বলেছিলেন,

8
00:00:54,471 --> 00:00:58,384
“হতভাগ্যদের সাহায্য করো
এবং সততার সাথে বাঁচে।”

9
00:00:59,643 --> 00:01:03,306
ওনার ভাগ্য ফিরে তখন,
পুনঃসংস্কারের জন্য 

10
00:01:03,313 --> 00:01:05,554
ওনার ছোট্ট জমিটা
কিনে নেওয়া হয়,

11
00:01:05,899 --> 00:01:11,860
কিন্তু দাদীমা সব দান করে দেন,
আর অসুস্থ শরীর নিয়ে কাজে নেমে পড়েন।

12
00:01:13,115 --> 00:01:19,031
ওইসময় আমি একটা বড় বীমা কোম্পানির
বিরুদ্ধে একা লড়াই করছিলাম।

13
00:01:19,496 --> 00:01:25,787
চুক্তিতে থাকা বিশেষত শর্তের কারণে 
আমার দাদীর ক্যান্সারের খরচ বহন করা হয়নি।

14
00:01:27,379 --> 00:01:30,121
অবিশ্বাস্য সংগ্রামে জয়ী হবার পর,

15
00:01:30,591 --> 00:01:32,456
আরও লোকেদের সাহায্য করতে

16
00:01:32,467 --> 00:01:34,628
ওনার সাপোর্টে কংগ্রেসে যোগ দিলাম।

17
00:01:37,180 --> 00:01:40,638
দাদীমা হয়তো ওপারে চলে গেছেন,

18
00:01:41,018 --> 00:01:46,684
তবে দুনিয়াকে আরও উন্নত করতে
দাদীমার সংকল্পকে আমি এগিয়ে নিয়ে যাব।

19
00:01:47,649 --> 00:01:51,517
একজন সৎ রাজনীতিবিদ
যে নিজের ওয়াদা রক্ষা করে!

20
00:01:51,528 --> 00:01:53,769
- প্রার্থী ১, জু...
- থামুন!

21
00:01:57,909 --> 00:01:58,909
নামাও।

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,534
আরেকটু পিছনে যান।

23
00:02:03,790 --> 00:02:05,075
ওইযে!

24
00:02:05,167 --> 00:02:07,704
ওই ক্রসটাতে আরেকটু
গুরুত্ব দিতে পারবেন?

25
00:02:08,712 --> 00:02:10,794
সম্প্রতি আমরা খ্রিষ্টানদের ভোট হারাচ্ছি।

26
00:02:11,006 --> 00:02:15,045
কারণ আপনি বুদ্ধিস্টদের 
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়াতে উপস্থিত ছিলেন...

27
00:02:15,052 --> 00:02:15,711
আমি জানি।

28
00:02:15,761 --> 00:02:17,877
তাহলে আমাদের শিডিউল
আরও টাইট করা উচিত।

29
00:02:18,013 --> 00:02:20,049
আপনাকে বেশিদিন অপেক্ষা করতে হবে না।

30
00:02:20,390 --> 00:02:21,390
তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

31
00:02:22,559 --> 00:02:26,051
স্বামীর সাথে আমার 
কিসের ছবিটা অদ্ভুত লাগছে না?

32
00:02:26,813 --> 00:02:27,564
অদ্ভুত লাগার পক্ষে!

33
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
অদ্ভুত না লাগার পক্ষে!

34
00:02:29,816 --> 00:02:31,397
দারুণ লাগছে!

35
00:02:31,902 --> 00:02:35,986
বিবাহিত দম্পতিরা এভাবে কিস করে না,
যদি না মাতাল হয়ে থাকে।

36
00:02:36,406 --> 00:02:40,274
সম্প্রতি পুরুষদের প্রতি আপনার 
পক্ষপাতীত্ব মনোভাব দেখা যাচ্ছে...

37
00:02:40,661 --> 00:02:41,661
বাদ দাও।

38
00:02:42,579 --> 00:02:43,989
ঠিক আছে, বাদ দিচ্ছি।

39
00:02:44,039 --> 00:02:45,620
নো কিস! কিস বাদ যাবে!

40
00:02:45,791 --> 00:02:47,452
- আজ এপর্যন্তই, ওকে?
- জি, স্যার?

41
00:02:47,501 --> 00:02:49,412
- সবাই ভালো কাজ করেছেন!
- ধন্যবাদ!

42
00:02:49,503 --> 00:02:50,458
খেলে দেওয়া যাক!

43
00:02:50,504 --> 00:02:52,244
- ক্যান্ডিডেট #১!
- হুররে!

44
00:02:53,882 --> 00:02:55,668
যাও, যাও! এগিয়ে যাও!

45
00:02:55,717 --> 00:02:56,717
আমি খুলে দিচ্ছি।

46
00:02:58,095 --> 00:02:59,710
- পার্ক।
- জি?

47
00:03:00,055 --> 00:03:01,670
কাজটা এখনই করা যাক।

48
00:03:02,057 --> 00:03:03,857
আমাকে ৪র্থ বারের দায়িত্ব
সম্মানের সাথে পালন করতে হবে।

49
00:03:04,351 --> 00:03:05,431
অবশ্যই।

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- কোনো আঁচড় নয়, প্লিজ।
- মাফ করবেন।

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,645
সাবধানে, ম্যাম!

52
00:03:10,649 --> 00:03:12,856
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, চলো।

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,937
কাউন্সিলর, এক মিনিট।

54
00:03:17,823 --> 00:03:19,063
এটা কেন করলে?

55
00:03:19,116 --> 00:03:20,902
দেখতে বেহাল লাগছে না।

56
00:03:23,036 --> 00:03:24,196
এটাও করো।

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,620
ঠিক আছে।

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,239
কাউন্সিলর ম্যাডাম বেরোচ্ছেন!

59
00:03:29,251 --> 00:03:32,243
হ্যালো! আমি জু সাং-সুক!

60
00:03:32,254 --> 00:03:33,369
ক্যান্ডিডেট #১ জু!

61
00:03:33,380 --> 00:03:35,462
হ্যালো, আমি ক্যান্ডিডেট #১ জু!

62
00:03:35,507 --> 00:03:36,667
হ্যালো ম্যাম!

63
00:03:36,675 --> 00:03:37,960
আপনাকে ভোট দিলে আমরা কী পাবো?

64
00:03:37,968 --> 00:03:39,333
আপনারা যা বলবেন তা-ই করব!

65
00:03:39,344 --> 00:03:40,754
স্বামী বদলাতে চান?

66
00:03:41,430 --> 00:03:43,341
হ্যালো, আমি জু সাং-সুক!

67
00:03:45,183 --> 00:03:46,719
আমি জু 'মারিয়া' সাং-সুক।

68
00:03:47,686 --> 00:03:48,686
আপনার পিছনে।

69
00:03:49,312 --> 00:03:51,428
শান্তি লাভ করুন।

70
00:04:01,158 --> 00:04:02,898
অনেকদিন পর, যাজিকা ম্যাডাম!

71
00:04:02,909 --> 00:04:05,651
জানি, জানি, পুরোহিত মশাই।

72
00:04:07,622 --> 00:04:08,862
ভালো আছেন তো?

73
00:04:11,918 --> 00:04:16,912
HONEST <font color="deeppink">CANDIDATE

74
00:04:17,466 --> 00:04:21,209
নাম সাহেবের বিপক্ষে লড়ছেন যার কাছে
৮ বছর আগে ১২ ভোটে পরাস্ত হয়েছিলেন,

75
00:04:21,344 --> 00:04:22,925
কিছু বলুন প্লিজ।

76
00:04:23,847 --> 00:04:28,090
প্যাঁচে ফেলার মতো প্রশ্ন।

77
00:04:28,643 --> 00:04:32,135
মাথা ঠান্ডা, প্রত্যেকটা শব্দ ভোটের উপর

78
00:04:33,148 --> 00:04:34,148
প্রভাব ফেলবে।

79
00:04:40,030 --> 00:04:43,193
আজ আমরা হিউনতান সিটিকে সাইন্স সিটিতে
রুপান্তরের বিষয়ে ডিবেট করব।

80
00:04:43,200 --> 00:04:48,568
ক্যান্ডিডেট সিন এবং নাম
কাউন্সিলর জু'কে প্রশ্ন করবেন।

81
00:04:48,580 --> 00:04:50,116
আপনার হাতে ২ মিনিট সময় আছে।

82
00:04:50,123 --> 00:04:51,704
আমার আরেকটা প্রশ্ন আছে।

83
00:04:51,875 --> 00:04:53,957
এক্সপো'র পর সুযোগ-সুবিধার দেখভাল কে করবে?

84
00:04:54,127 --> 00:04:55,537
কার টাকায়?

85
00:04:55,921 --> 00:05:00,254
আপনার মনে হয় না
করদাতাদের কষ্টে উপার্জিত টাকা নষ্ট করছেন?

86
00:05:00,550 --> 00:05:03,212
একদম নয়, আমি খুব মনযোগ সহকারে শুনছি।

87
00:05:04,095 --> 00:05:08,509
আমার সবচেয়ে বড় নিন্দুককেও
আজ আমি সন্তুষ্ট করব।

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,801
যখন আমি মেয়র ছিলাম, 
হিউনতান টেকওভার করার অনুমতি দিয়েছিলাম।

89
00:05:11,978 --> 00:05:12,717
তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

90
00:05:12,729 --> 00:05:16,642
ওক-হি ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে এটাকে 
পুনরুজ্জীবিত করতে সাহায্য করেছেন।

91
00:05:16,650 --> 00:05:20,518
এই সন্দেহজনক আর্থিক কারবার নিয়ে 
আপনি কোনো মন্তব্য করবেন না?

92
00:05:20,612 --> 00:05:23,103
লোকে বলে এটাকে 
টাকা পাচারে ব্যবহার করা হয়েছিল।

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,652
আপনার এই অভিযোগের কোনো বৈধ ভিত্তি আছে?

94
00:05:25,909 --> 00:05:27,149
আপনাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি...

95
00:05:27,160 --> 00:05:28,866
রাস্তায় তো কথা ঘুরছে...

96
00:05:29,079 --> 00:05:32,913
স্টকে আপনি অনেক টাকা কামিয়েছেন...

97
00:05:32,958 --> 00:05:34,164
ক্যামেরা ৩, কাট ইন।

98
00:05:34,918 --> 00:05:37,580
নাম এর বিরক্তে ভরা চেহারার 
ক্লোজ-আপ নাও।

99
00:05:37,671 --> 00:05:40,834
আপনার ছেলের দু দেশের নাগরিকত্বের 
ব্যাপারটা নিয়ে কবে মুখ খুলবেন?

100
00:05:40,924 --> 00:05:43,506
নাম সাহেব, প্লিজ অযাচিত প্রশ্ন করবেন না।

101
00:05:43,635 --> 00:05:46,047
আমার হাতে এখনো সময় আছে, প্লিজ দাঁড়ান।

102
00:05:46,096 --> 00:05:46,585
কিছু বলবেন?

103
00:05:46,596 --> 00:05:48,587
না। সময়টা পার করুন।

104
00:05:49,683 --> 00:05:53,175
আমার লজ্জা পাওয়ার মতো কিছু নেই!

105
00:05:53,186 --> 00:05:57,555
আমার সম্পত্তি বলতে শুধু 
৭০০ স্কয়ার ফিটের একটা অ্যাপার্টমেন্ট আছে।

106
00:05:57,566 --> 00:05:59,102
ম্যাম, আমি আপনার ছেলের ব্যাপারে কথা বলছিলাম।

107
00:05:59,109 --> 00:06:02,727
দাদীমার নামে নির্মিত এই সাইন্স ডিপার্টমেন্ট এমন

108
00:06:02,779 --> 00:06:05,191
হাজারও শিক্ষার্থীদের 
সুযোগ দিয়েছে যারা অনেক

109
00:06:05,699 --> 00:06:08,065
খারাপ পারিপার্শ্বিক অবস্থা থেকে এসেছে...

110
00:06:11,204 --> 00:06:12,910
কাউন্সিল, একটা ব্রেক নেয়া যাক?

111
00:06:14,124 --> 00:06:19,209
স্যরি, আমি ইমোশনাল হয়ে গিয়েছিলাম।

112
00:06:19,671 --> 00:06:25,166
ওক-হি'র স্কলারশিপ দিয়ে 
বহু শিক্ষার্থী তাদের স্বপ্নপূরণ করেছে।

113
00:06:25,844 --> 00:06:32,181
নিজ রাজনৈতিক ফায়দার স্বার্থে 
কীভাবে ওদের স্বপ্নটাকে ব্যবহার করতে পারলেন?

114
00:06:32,475 --> 00:06:36,184
- আমি?
- আমি সত্যিই...

115
00:06:36,187 --> 00:06:37,643
আপনার উপর হতাশ।

116
00:06:37,814 --> 00:06:39,645
- আমি তা বোঝাতে চাইনি...
- সাইন্স সিটির ব্যাপারে...

117
00:06:39,649 --> 00:06:41,810
ক্যান্ডিডেট, আপনাদের সময় শেষ।

118
00:06:42,819 --> 00:06:43,228
আপনি ঠিক আছেন?

119
00:06:43,236 --> 00:06:45,818
প্রথম ডিবেটের পরবর্তী বিষয়বস্তু হবে

120
00:06:45,822 --> 00:06:47,562
প্রাদেশিক অর্থনীতিকে নবশক্তি প্রদান।

121
00:06:49,242 --> 00:06:50,652
আজ দারুণ করেছেন।

122
00:06:50,785 --> 00:06:53,447
আপনার মতো পরিশ্রম এখানে কেউ করে না।

123
00:06:53,747 --> 00:06:56,409
আজকের ডিবেট দারুণ ছিল।
চলুন দীর্ঘ সময়ের জন্য কাজ করা যাক।

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,906
দীর্ঘ সময়ের জন্য।

125
00:07:01,755 --> 00:07:05,498
কেউ ওক-হি ফাউন্ডেশনের বিরুদ্ধে থাকা 
অভিযোগগুলো খতিয়ে দেখছেন না কেন?

126
00:07:05,508 --> 00:07:11,128
কাউকে খুন করে না থাকলে 
সে ঠিকই জিতে যাবে, তো বাদ দাও।

127
00:07:12,849 --> 00:07:14,885
স্যরি, আমার দেরি হয়ে গেল।

128
00:07:14,893 --> 00:07:16,258
আসুন, আসুন।

129
00:07:17,145 --> 00:07:18,145
বসুন।

130
00:07:18,813 --> 00:07:21,020
ডিবেট বেশ মজার ছিল, নাম সাহেব।

131
00:07:21,274 --> 00:07:22,980
আপনার জন্য, হয়তো।

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,608
চাপে থাকা স্বামী, খিচমিচ করা স্ত্রী,

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,185
কী রসায়ন, বাহ!

134
00:07:27,906 --> 00:07:31,865
ট্রিকস খাটাই আমি
কিন্তু সব ভোট পায় সে।

135
00:07:31,910 --> 00:07:33,150
আরে বাদ দিন।

136
00:07:34,120 --> 00:07:37,863
৪র্থ বারের মতো উনি জিতে যাবার পর,

137
00:07:37,874 --> 00:07:40,957
আমরা আপনার প্ল্যান মোতাবেক সব করব।

138
00:07:41,711 --> 00:07:43,372
- না, আমি...
- যাহোক...

139
00:07:44,172 --> 00:07:48,916
ফাউন্ডেশন নিয়ে কামড়াকামড়ি বন্ধ করুন,
নয়তো ঝামেলায় পড়তে পারেন।

140
00:07:50,220 --> 00:07:52,336
আমি ফাউন্ডেশনের প্রতি অনুরাগী।

141
00:07:55,100 --> 00:08:01,769
আমার স্টক নিয়ে কথা বলাতে 
ফাউন্ডেশনের টপিক তুলেছি...

142
00:08:01,815 --> 00:08:04,978
আপনি স্টক মার্কেট এক্সপার্ট।

143
00:08:05,068 --> 00:08:07,434
সত্যিই কষ্ট পেয়েছেন?

144
00:08:07,445 --> 00:08:11,188
একটা ভালো উপহার দিব, 
একটা ভালো সুযোগ।

145
00:08:13,118 --> 00:08:16,702
যদি চান, লোন নিয়ে Wy Logitech কিনে ফেলুন।

146
00:08:17,747 --> 00:08:19,829
'y', নয় এটা "wy'.

147
00:08:19,916 --> 00:08:21,156
"why' ও হবে না।

148
00:08:21,209 --> 00:08:22,449
জানি, জানি।

149
00:08:22,669 --> 00:08:24,250
হ্যাঁ, wy...

150
00:08:25,213 --> 00:08:27,454
দুজনকে একটা করে বাড়ি কিনে দিব।

151
00:08:28,383 --> 00:08:30,544
আমাদের এখনো ন্যায্যভাবে লড়তে হবে।

152
00:08:30,552 --> 00:08:32,508
তো সামনে গিয়ে
আপনাকে সাহায্য করতে পারব।

153
00:08:32,762 --> 00:08:36,346
ঠিক আছে, এটাতে আমরা 
সবাই একসাথে আছি।

154
00:08:36,349 --> 00:08:37,349
চিয়ার্স!

155
00:08:39,436 --> 00:08:42,303
পরেরবার আমাকে একটা বিল্ডিং কিনে দিয়েন!

156
00:09:05,003 --> 00:09:08,245
আপনি কীভাবে নিজের প্রচারমূলক গান গাইতে পারেন?

157
00:09:43,875 --> 00:09:46,787
বিজনেস কার্ড বিলি করার জন্য 
সে আমাকে খাওয়ার সুযোগ অবধি দেয়নি।

158
00:09:46,961 --> 00:09:49,148
গুয়াংজিন জেলার প্রার্থী তার
মানুষজনদের হট সিক্স দিচ্ছে।

159
00:09:49,172 --> 00:09:52,756
আমি হট সিক্সের জন্য ইমিউনিটি গড়ে তুলেছি,
এতে কাজ হয় না।

160
00:09:52,842 --> 00:09:55,083
তোমাকে রেড বুল খেতে হবে।

161
00:09:55,386 --> 00:09:57,672
বুড়ো ভামগুলো প্রতি সপ্তাহান্তে ম্যারাথন রেস করে।

162
00:09:57,680 --> 00:10:00,171
- আমার হাঁটুর অবস্থা খারাপ হয়ে গেছে।
- এটুকুই?

163
00:10:00,183 --> 00:10:02,265
- আমার বউ আমায় ছেড়ে গেছে।
- সত্যি?

164
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
এই যে?

165
00:10:18,952 --> 00:10:21,785
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

166
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
এক মিনিট!

167
00:10:23,373 --> 00:10:24,408
আরে, দাঁড়াও!

168
00:10:28,545 --> 00:10:32,208
আহ, সেল্ফি মুড হয়ে আছে!

169
00:10:34,551 --> 00:10:38,419
45N 8217, 45N 8217...

170
00:10:38,888 --> 00:10:41,925
দাঁড়াও, দাঁড়াও! প্লিজ!

171
00:10:44,352 --> 00:10:46,343
মনে করব আমি তোমায় দেখিনি,

172
00:10:46,437 --> 00:10:48,348
আমায় সত্যি কথা বলবে!

173
00:10:48,481 --> 00:10:50,392
- ও কি গোপনে ভিডিও করছিল?
- না।

174
00:10:50,859 --> 00:10:54,272
দাঁড়াও, কোনো ফুটেজে কি মুখ বোঝা গেছে?

175
00:10:54,529 --> 00:10:56,110
ওর করা ভিডিওতে?

176
00:10:57,532 --> 00:10:59,523
কাউন্সিলরের মুখ দেখা গেছে?

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,536
প্লিজ আমায় মাফ করে দিন ...

178
00:11:08,001 --> 00:11:09,001
কোন আউটলেট?

179
00:11:09,961 --> 00:11:11,417
- ও জানে না।
- ধ্যাৎ। 

180
00:11:11,546 --> 00:11:13,662
কিন্তু প্লেট নাম্বার টুকে রেখেছি।

181
00:11:13,840 --> 00:11:15,205
45N 8217.

182
00:11:16,301 --> 00:11:20,089
যদি ভিডিওটা ফাঁস হয়,
তাহলে আমাদের কপালে দুঃখ আছে?

183
00:11:22,557 --> 00:11:26,220
কিম সাহেব, ব্যাপারটা কি সামলে নিতে পারবেন?

184
00:11:26,769 --> 00:11:30,011
♪ হিউন্টানের প্রার্থী #১ জো সাং-সুক ♪

185
00:11:30,273 --> 00:11:33,765
♪ বিশ্বস্ত প্রার্থী, জো সাং-সুক ♪

186
00:11:33,943 --> 00:11:36,025
♪ অনুগত প্রার্থী ♪

187
00:11:36,070 --> 00:11:40,780
♪ হিউন্টান শহরের চিন্তা করে সবসময় ♪

188
00:11:40,783 --> 00:11:43,946
♪ ভরসা রাখুন জো সাং-সুক ♪

189
00:11:44,204 --> 00:11:46,991
♪ প্রার্থী #১ জো সাং-সুক ♪

190
00:11:47,081 --> 00:11:48,081
কোনো আর্টিকেল?

191
00:11:48,333 --> 00:11:51,075
কিছুই বের হয়নি, চিন্তার কিছু নেই।

192
00:11:51,085 --> 00:11:52,575
ভয়ে আমার অবস্থা খারাপ।

193
00:11:52,587 --> 00:11:54,168
নাচেন, নাচেন।

194
00:12:04,140 --> 00:12:07,132
দেখতে পান না না-কি?
দেখেন কী করেছেন?

195
00:12:07,310 --> 00:12:09,596
বাজে হাল হয়ে গেছে।

196
00:12:10,647 --> 00:12:12,888
আমি তোমায় নতুন গাড়ি কিনে দেবো।

197
00:12:14,567 --> 00:12:17,479
জার্মান কেমন হবে? BMW?

198
00:12:18,279 --> 00:12:19,279
কী?

199
00:12:19,405 --> 00:12:23,614
তোমার গতকালের তোলা ফুটেজটা
আমায় দিয়ে দাও।

200
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
আপনি কে?

201
00:12:26,329 --> 00:12:28,035
আমাকে কংগ্রেস নির্বাচনে দাঁড়াতে হতো!

202
00:12:28,331 --> 00:12:29,946
সবার মনে আছে?

203
00:12:30,124 --> 00:12:34,163
যখন আমি কংগ্রেসে হিউন্টানের প্রতিনিধিত্ব
করছিলাম আর মেয়র হিসেবে...

204
00:12:34,170 --> 00:12:35,455
প্রার্থী #৩ শিন জি-সুন!

205
00:12:35,922 --> 00:12:37,662
পিপলস ফিউচার পার্টি।
শিন জি-সুন!

206
00:12:41,344 --> 00:12:42,629
হ্যালো!

207
00:12:43,012 --> 00:12:44,252
স্বাগত, কিম সাহেব!

208
00:12:44,305 --> 00:12:45,465
কিম সাং-প্যো! কিম সাং-প্যো!

209
00:12:45,473 --> 00:12:46,303
এদিক দিয়ে, প্লিজ!

210
00:12:46,307 --> 00:12:49,265
কিম সাং-প্যো! কিম সাং-প্যো!

211
00:12:49,269 --> 00:12:51,476
সবাই ভালো কাজ করছেন।

212
00:12:53,606 --> 00:12:57,098
আমি BMW দিয়ে ক্যামেরার ব্যাপারটা 
ধামাচাপা দিয়েছি।

213
00:12:59,320 --> 00:13:02,027
কিম সাং-প্যো! কিম সাং-প্যো!

214
00:13:02,365 --> 00:13:04,481
মিস ইয়ুন, অনেক অনেক ধন্যবাদ।

215
00:13:04,534 --> 00:13:07,071
আমি পরে আপনাকে বিয়ার খাওয়াবো।

216
00:13:07,203 --> 00:13:09,319
প্রার্থী জো সাং- সুক!

217
00:13:09,580 --> 00:13:12,617
আমি তার পাশে আছি!

218
00:13:13,376 --> 00:13:16,038
ওনাকে সবাই আবার ভোট দিন!

219
00:13:16,087 --> 00:13:18,373
কিম সাং-প্যো! কিম সাং-প্যো!

220
00:13:23,386 --> 00:13:24,751
হাঁটু।

221
00:13:25,555 --> 00:13:27,091
শুভ সন্ধ্যা!

222
00:13:27,724 --> 00:13:28,884
আপনার হাঁটুর কী অবস্থা?

223
00:13:28,891 --> 00:13:31,177
আপনার মনে আছে সেটা?

224
00:13:31,853 --> 00:13:35,437
ইচ্ছে ছিল আপনাকে ওষুধ কিনে দেবো,
কিন্তু এটা নির্বাচন আইনের পরিপন্থী ...

225
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
ব্যাপার না।

226
00:13:37,608 --> 00:13:39,223
কিন্ডারগার্টেনে ওয়েটিং লিস্টে আছে।

227
00:13:39,235 --> 00:13:40,975
কত্ত কিউট!

228
00:13:40,987 --> 00:13:42,477
কিন্ডারগার্টেনে ভর্তির ব্যাপারে কোনো সুরাহা হলো?

229
00:13:42,530 --> 00:13:43,770
ওকে না।

230
00:13:43,823 --> 00:13:44,983
এখনও ওয়েটিং লিস্টে?

231
00:13:44,991 --> 00:13:49,485
হ্যাঁ, আপনি বিজয়ী হলে
ব্যাপারটা একটু দেখবেন।

232
00:13:50,538 --> 00:13:52,699
বিশ্বাস রাখুন। দ্বিতীয় বাচ্চা নিয়ে নিন।

233
00:13:53,833 --> 00:13:55,118
ও-ই আমার দ্বিতীয় বাচ্চা।

234
00:13:56,586 --> 00:13:57,792
শুভ সন্ধ্যা।

235
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
সোনা!

236
00:13:59,672 --> 00:14:01,128
- সোনা।
- শুভ সন্ধ্যা!

237
00:14:01,424 --> 00:14:04,507
দারুণ একটা রাত।
এক রাউন্ড হয়ে যাক?

238
00:14:04,510 --> 00:14:06,091
নিশ্চয়ই, আমাকে স্নিকার্স পরতে হবে।

239
00:14:06,095 --> 00:14:09,258
আহ, আমি তো জুতার কথা
ভুলেই গিয়েছিলাম।

240
00:14:10,308 --> 00:14:11,423
বোকা।

241
00:14:12,101 --> 00:14:13,216
ভালো থাকুন!

242
00:14:13,353 --> 00:14:14,684
আমি সবসময়ই এমন করি।

243
00:14:14,687 --> 00:14:16,427
- শুভ রাত্রি।
- হ্যাঁ, ম্যাম।

244
00:14:16,439 --> 00:14:17,554
শুভ রাত্রি!

245
00:14:22,945 --> 00:14:23,934
আমি কি এসব করা থামাতে পারি?

246
00:14:23,946 --> 00:14:26,688
আমি ব্যাডমিন্টন খেলতেও জানি না,
বড্ডো বিরক্তিকর!

247
00:14:28,493 --> 00:14:31,075
ব্যাডমিন্টন ক্লাব থেকে অনেক ভোট আসবে।

248
00:14:31,245 --> 00:14:33,782
প্রত্যেকটা দিন...

249
00:14:35,124 --> 00:14:37,240
আমি শুধু এটাই করতে পারি।

250
00:14:38,461 --> 00:14:39,826
সাং-সুক।

251
00:14:41,297 --> 00:14:42,537
তোমার কি নাক নেই?

252
00:14:46,302 --> 00:14:47,462
হ্যাঁ, মা।

253
00:14:48,304 --> 00:14:50,636
কী? সাং-সুক?!

254
00:14:51,224 --> 00:14:51,804
কেন?

255
00:14:51,808 --> 00:14:53,548
পাগল হয়ে গেছ?

256
00:14:54,018 --> 00:14:55,098
নাও।

257
00:14:56,813 --> 00:14:58,223
হ্যাঁ, মা।

258
00:15:01,109 --> 00:15:03,441
তখন ফোন ধরতে না পারার জন্য দুঃখিত।

259
00:15:03,444 --> 00:15:06,186
খুবই ব্যস্ত ছিলাম,
পাসকোড?

260
00:15:06,989 --> 00:15:09,571
গৃহকর্মীকে বহিস্কার করেছি,

261
00:15:09,659 --> 00:15:12,401
আপনাকে আমার আগেই জানানো উচিত ছিল।

262
00:15:13,329 --> 00:15:16,742
সয়া সস বিফ?
আমরা এখনই খাবো।

263
00:15:17,083 --> 00:15:18,698
ভালোবাসা নিবেন!

264
00:15:21,712 --> 00:15:22,792
হায় খোদা!

265
00:16:10,261 --> 00:16:14,504
আমি অনেক অনুরোধ করেছি,
তাদের প্রত্যাখ্যান করা কঠিন ছিল।

266
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
তুমি বড্ডো দয়ালু।

267
00:16:16,225 --> 00:16:19,183
কিন্তু আমার বন্ধুর জন্য 
আমাদের কিছু করতে হবে।

268
00:16:19,270 --> 00:16:21,010
ওর মেয়েটা ফ্লাইট এটেন্ড্যান্ট টেস্ট দিচ্ছে।

269
00:16:21,230 --> 00:16:22,350
কিন্তু ও ইংরেজি জানে না।

270
00:16:23,691 --> 00:16:26,353
বলেছিলাম সাহায্য করব।
আমরা এটা সামলে নিতে পারব।

271
00:16:26,903 --> 00:16:27,938
আচ্ছা।

272
00:16:28,029 --> 00:16:29,360
কিন্তু ওই গল্ফ প্রশিক্ষক,

273
00:16:30,072 --> 00:16:32,092
সে তার বাড়ির সামনের
কারেন্টের পোলটা নিয়ে বিরক্ত।

274
00:16:32,116 --> 00:16:34,482
যখনই জানালা খুলুক 
ওটা এসে ওর মাথায় পড়তে পারে...

275
00:16:34,535 --> 00:16:36,992
- আমরা ব্যাপারটা সামলে নেবো।
- সামলে নেবো।

276
00:16:37,747 --> 00:16:39,362
ইয়ুন-মানের কথা মনে আছে?
আমার কলেজের সিনিয়র?

277
00:16:39,415 --> 00:16:40,621
আমায় লিস্ট লিখে দিও!

278
00:16:40,708 --> 00:16:41,993
আচ্ছা, লিখে দেবো।

279
00:16:43,461 --> 00:16:47,955
সে প্রেসিডেন্সিয়াল প্যালেসে
একটা জিম খুলতে চায়।

280
00:16:47,965 --> 00:16:53,050
ওর কাজ খুব ভালো।
ওর বেতন ৫০০ ডলার বাড়িয়ে দাও।

281
00:16:53,262 --> 00:16:54,262
৫০০ ডলার?

282
00:16:54,388 --> 00:16:55,668
তোমার টাকা বেশি হলে, আমাকে দাও।

283
00:16:56,057 --> 00:16:59,470
আর নাহলে কোরিয়ান ভাষা জানা কাউকে আনো।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

284
00:16:59,685 --> 00:17:01,095
বাদ দাও, পরে বাড়িয়ে দেওয়া যাবে।

285
00:17:01,103 --> 00:17:03,059
এটা আমার দাদীর বন্ধুর কাছ থেকে এসেছে,

286
00:17:03,439 --> 00:17:06,101
হোয়েংসেয়ং সাবওয়ে স্টেশন নিয়ে
কোনো পরিকল্পনা আছে কি?

287
00:17:18,079 --> 00:17:19,444
প্রার্থী #১ জো সাং-সুক!

288
00:17:19,789 --> 00:17:20,789
খোদা...

289
00:17:46,983 --> 00:17:48,268
আমি এসেছি!

290
00:17:54,282 --> 00:17:55,362
তোমার শরীর খারাপ?

291
00:17:59,912 --> 00:18:02,995
আমি মরিনি বলে তোর কষ্ট হচ্ছে?

292
00:18:03,040 --> 00:18:06,999
অসুস্থতার ভান ধরে আমায় আর আসতে বলবে না,
আমি খুব ব্যস্ত থাকি!

293
00:18:07,044 --> 00:18:09,786
জ্যামে যেন না পরিস সেজন্যই তো রাতে ডেকেছি!

294
00:18:11,465 --> 00:18:13,421
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
তুই ওর সহযোগী।

295
00:18:14,677 --> 00:18:16,258
আমি দরজা আটকাতে গিয়েছিলাম।

296
00:18:17,972 --> 00:18:21,430
হতচ্ছাড়া, এটা তো বার্গার কিং নয়।

297
00:18:21,684 --> 00:18:23,094
খুব জলদি আসতে বলেছিলেন তো তাই।

298
00:18:23,644 --> 00:18:25,635
অনেক লুকিয়ে থেকেছি।

299
00:18:25,688 --> 00:18:26,688
- আবার?
- কেন?

300
00:18:27,356 --> 00:18:28,756
ওরা এখানে একটা স্কি রিসোর্ট তৈরি করছে।

301
00:18:28,941 --> 00:18:30,897
আমি আরেকটি নির্জন জায়গা খুঁজে নেবো।

302
00:18:31,235 --> 00:18:32,725
আচ্ছা, কোনো উষ্ণ আর মনোরম ভিউ 
পাওয়া যায় এমন জায়গা খুঁজো।

303
00:18:32,778 --> 00:18:34,643
হতচ্ছাড়ারা!

304
00:18:35,823 --> 00:18:37,233
দাদীমা, প্লিজ।

305
00:18:37,450 --> 00:18:40,863
তুমিই চিঠি ছেড়ে নির্বাচনের
একদিন আগে পালিয়ে গিয়েছিলে।

306
00:18:41,329 --> 00:18:43,911
তুমি বলেছিলে প্রকৃতির মাঝে ফিরে যাবে,

307
00:18:44,290 --> 00:18:46,781
তাই সবাই ভেবেছিলাম মারা যাবে!

308
00:18:46,876 --> 00:18:48,616
তোর সবাইকে সত্যিটা বলা উচিত ছিল।

309
00:18:48,878 --> 00:18:52,462
সহানুভূতি থেকে ভোট পেতে
তুই মিথ্যাই জানিয়ে গেছিস!

310
00:18:52,632 --> 00:18:54,168
আমার তখনই বের হয়ে আসা উচিত ছিল।

311
00:18:54,383 --> 00:18:55,383
ঠিক আছে।

312
00:18:55,551 --> 00:18:58,634
বেরিয়ে এসে সব স্বীকার করে নেওয়া যাক।

313
00:18:59,472 --> 00:19:03,511
আর মিথ্যা তথ্য ছড়ানোর জন্য
গ্রেপ্তার হই।

314
00:19:03,893 --> 00:19:05,724
তার জন্য শাস্তি হবে
৭ বছরের জেল,

315
00:19:05,770 --> 00:19:09,513
১০ বছরের জন্য সাসপেন্ড হবে লাইসেন্স,
সাথে ৫০,০০০ ডলার জরিমানা।

316
00:19:25,915 --> 00:19:29,703
আমাদের দু'জনের মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত
এই মিথ্যা চালিয়ে যাব?

317
00:19:30,920 --> 00:19:35,539
ছোট থাকতে তোর মধ্যে একটু হলেও দয়া দেখেছিলাম, 
কিন্তু এখন তার ছিটেফোঁটাও নেই।

318
00:19:35,591 --> 00:19:37,331
আছে, সত্যি আছে,

319
00:19:38,260 --> 00:19:40,546
কিন্তু তোমার চোখগুলো খারাপ হয়ে গেছে বলে
দেখতে পাচ্ছ না।

320
00:19:45,142 --> 00:19:47,133
তোমার সাথে দেখা হলো,
এবার আমি যাই।

321
00:19:53,651 --> 00:19:58,736
তোমার পুরানো বন্ধুদের সাথে
যোগাযোগ করছ না তো?

322
00:19:58,739 --> 00:20:00,400
তুই এটা নিয়ে চিন্তিত?

323
00:20:02,702 --> 00:20:05,444
- সাং-সুক।
- হ্যাঁ?

324
00:20:05,788 --> 00:20:10,327
এতদূর এসেছিস, নে এটা খা।

325
00:20:11,085 --> 00:20:12,495
কী সেটা?

326
00:20:15,756 --> 00:20:16,836
দাদীমা!

327
00:20:16,966 --> 00:20:18,877
জো সাং-সুক, প্রার্থী #১।

328
00:20:19,385 --> 00:20:22,218
এই নে, চুষে চুষে খা।

329
00:20:24,807 --> 00:20:26,798
আমাকে ডাকলেই কেন?

330
00:20:30,938 --> 00:20:33,930
আপনি ঠিক আছেন?

331
00:20:36,402 --> 00:20:37,517
আমার জুতা!

332
00:20:37,528 --> 00:20:38,859
ছিড়ে গেছে।

333
00:20:39,447 --> 00:20:40,447
আপনি ঠিক আছেন?

334
00:20:43,492 --> 00:20:46,450
কাউন্সিলর, পিঠে উঠুন!

335
00:20:51,167 --> 00:20:52,782
আমি হেটে যাব।

336
00:20:53,586 --> 00:20:56,043
ব্যস আমার ফোনটা রাখতে দিন।

337
00:20:56,422 --> 00:20:58,663
আসলে তেমন ব্যায়াম করিনি তো তাই।

338
00:20:59,341 --> 00:21:02,083
- কাউন্সিলর!
- বাদ দাও তো!

339
00:21:02,428 --> 00:21:04,339
না, না, ওখানে চলুন!

340
00:21:07,558 --> 00:21:11,927
এখানে কিছুক্ষণ থাকুন,
আমি গিয়ে...

341
00:21:11,937 --> 00:21:14,269
একটা ছাতা আর জুতা নিয়ে আসছি!

342
00:21:14,648 --> 00:21:16,013
এটা পরে নিন!

343
00:21:17,151 --> 00:21:18,231
আমি এক্ষুণি আসছি!

344
00:22:00,361 --> 00:22:02,352
আমাকে চতুর্থবারের মতো
নির্বাচিত করে দিন...

345
00:22:02,363 --> 00:22:05,446
বিনিময়ে কিছু পাওয়ার জন্য
আমি সবকিছু দান করিনি,

346
00:22:05,449 --> 00:22:07,360
তবে আপনি এটা জানেন, তাই না?

347
00:22:07,368 --> 00:22:11,782
আর আমি একজন বিখ্যাত
রাজনীতিবিদ হতে চাই...

348
00:22:11,789 --> 00:22:16,829
আমার স্বর্গে যাওয়ার কথা ভুলে যান,
আমার সকল সুকর্মের ফল সাং-সুককে প্রদান করুন।

349
00:22:16,919 --> 00:22:19,251
সারা দেশের মানুষের কাছে পরিচিত...

350
00:22:19,338 --> 00:22:21,954
ওকে সুবুদ্ধি দিন এবং দয়াশীল বানিয়ে দিন।

351
00:22:22,591 --> 00:22:25,628
দয়া করে ওকে 
মিথ্যা বলা থেকে বিরত রাখুন।

352
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
দয়া করুন...

353
00:22:49,785 --> 00:22:51,070
ওটা কী ছিল?

354
00:22:51,787 --> 00:22:54,278
পার্ক!

355
00:23:06,969 --> 00:23:08,425
মা মাত্রই কল করেছিল,

356
00:23:08,470 --> 00:23:10,711
আমাদের খাবারে ইনভাইট করেছে।

357
00:23:10,848 --> 00:23:12,133
ডাইনী একটা।

358
00:23:13,601 --> 00:23:14,601
হ্যাহ?

359
00:23:15,394 --> 00:23:16,258
হ্যাঁ?

360
00:23:16,312 --> 00:23:18,018
মাত্রই কী বললে?

361
00:23:18,480 --> 00:23:19,890
আমার মাকে ডাইনী বললে?

362
00:23:22,151 --> 00:23:24,984
স্যরি, যখনই তোমার পরিবারের কথা উঠাও
আমি বিরক্ত হয়ে যাই।

363
00:23:25,029 --> 00:23:26,735
আমি ওই ডাইনীকে ঘৃণা করি।

364
00:23:26,864 --> 00:23:27,864
কী?!

365
00:23:30,492 --> 00:23:31,492
আমার কী হয়েছে?

366
00:23:32,036 --> 00:23:34,277
তবুও, সকাল সকাল উঠে
তার ব্যাপারে কথা বলবে না।

367
00:23:37,041 --> 00:23:37,780
এই!

368
00:23:37,958 --> 00:23:40,791
আমাকে এই বলবে না,
আমি তোমার চেয়ে বড়।

369
00:23:40,794 --> 00:23:42,204
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?!

370
00:23:42,755 --> 00:23:46,498
তুমি কখনই বড় হবার কথা বলোনি!

371
00:23:48,302 --> 00:23:49,712
আমার কী হয়েছে?

372
00:23:50,888 --> 00:23:53,300
স্যার, আমি কি ক্যামেরার পজিশনটা
একটু পরিবর্তন করতে পারি?

373
00:23:53,349 --> 00:23:53,883
অবশ্যই।

374
00:23:53,891 --> 00:23:57,600
অনলাইনের লোকেরা বলবে
ওনার ডাবল চিন রয়েছে।

375
00:23:57,645 --> 00:23:58,725
এটা একটু উঁচুতে উঠবে।

376
00:23:58,812 --> 00:24:01,554
লাইটগুলো কিছুটা উষ্ণ করতে পারবেন?

377
00:24:01,649 --> 00:24:03,890
এই আলোতে ওনার হাসির রেখা
দেখা যাবে।

378
00:24:03,901 --> 00:24:04,560
অবশ্যই।

379
00:24:04,652 --> 00:24:06,938
আমি সবার জন্য ড্রিংকস নিয়ে এসেছি।

380
00:24:07,821 --> 00:24:09,982
বেগুনি আমাদের পার্টির রং, 
ঠিক এখানে রাখলাম।

381
00:24:10,366 --> 00:24:11,526
ভালো কাজ করেছেন সবাই।

382
00:24:11,784 --> 00:24:12,614
এটাই কি?

383
00:24:12,618 --> 00:24:16,110
- শুভ সকাল!
- হ্যালো।

384
00:24:16,538 --> 00:24:17,948
আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত, জাং সাহেব।

385
00:24:17,998 --> 00:24:21,911
কাউন্সিলর সবসময় ফরেস্ট অফ নিউজের
একজন অতিথি হতে চেয়েছিলেন।

386
00:24:22,086 --> 00:24:24,828
তাই? উনি কারেন্ট এফেয়ার্স নিয়ে 
কথা বলতে চান না?

387
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
ঠিক আছে।

388
00:24:26,757 --> 00:24:29,294
আমি স্ক্রিপ্টটা এক নজর দেখেছি,

389
00:24:29,718 --> 00:24:32,960
আপনি স্ক্রিপ্টের বাইরে যাবেন না, তাই না?

390
00:24:33,055 --> 00:24:34,815
আসলে, এটা ইন্টারভিউয়ের
ফ্লোয়ের উপর নির্ভর করবে।

391
00:24:34,890 --> 00:24:35,629
ঠিক আছে।

392
00:24:35,683 --> 00:24:37,844
এখানে এই অংশটা,
সরিয়ে ফেলা দরকার।

393
00:24:37,893 --> 00:24:38,928
- বুঝেছি।
- ঠিক আছে।

394
00:24:38,936 --> 00:24:43,646
আর আপনি উল্টোপাল্টা
কৌতুক বলবেন না, তাই না?

395
00:24:43,816 --> 00:24:46,148
- সেসবের জন্য সময় নেই।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

396
00:24:46,568 --> 00:24:49,150
যদি সিউলের মেয়র এবং
রাষ্ট্রপতি পদের প্রতিযোগিতা সম্পর্কে...

397
00:24:49,196 --> 00:24:52,529
জিজ্ঞেস না করেন
তবে সেটা আরো দারুণ হবে।

398
00:24:52,908 --> 00:24:54,398
এবার একটু বেশি বেশি হচ্ছে।

399
00:24:55,577 --> 00:24:57,158
আপনার ইন্টারভিউ ভালো হোক।

400
00:24:57,204 --> 00:24:58,614
- হ্যালো।
- হ্যালো।

401
00:24:58,622 --> 00:25:02,740
আমরা লাইভ ও অনলাইন আছি
এজন্য কি নার্ভাস লাগছে?

402
00:25:02,793 --> 00:25:06,877
ভাবছি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য 
টিভিতে গেলে এইরকম লাগে কিনা।

403
00:25:09,091 --> 00:25:12,959
আপনি সাহসের সাথে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের
কথা উল্লেখ করে শুরু করেছেন,

404
00:25:12,970 --> 00:25:15,507
যা আসলে সৎ জবাব ছিল।

405
00:25:15,931 --> 00:25:19,048
যেহেতু কথা উঠেই গেছে,
তবে কি কিছু কঠিন প্রশ্ন করতে পারি?

406
00:25:20,602 --> 00:25:23,093
যেমন আমরা সপ্তাহে কতবার করি?

407
00:25:23,939 --> 00:25:24,974
আমরা কতবার করি?

408
00:25:24,982 --> 00:25:26,722
কাউন্সিলর, কী করি?

409
00:25:28,277 --> 00:25:29,016
তার কী হয়েছে?

410
00:25:29,153 --> 00:25:34,321
আমার ধারণা আপনিই প্রথম অতিথি
যিনি এখানে আর-রেটেড আলাপ করেছেন।

411
00:25:35,117 --> 00:25:37,073
যাইহোক, কেবল প্রাপ্তবয়স্করাই তো
ভোট দিতে পারবে।

412
00:25:38,787 --> 00:25:41,904
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন,
ওর মনে যা থাকে মুখেও তাই বলে।

413
00:25:41,957 --> 00:25:44,289
আমাদের মাঝে শারিরীক সম্পর্ক নেই...

414
00:25:44,376 --> 00:25:46,082
আমাদের বাড়ি ফ্রেন্ডজোনের রাজধানী।

415
00:25:46,128 --> 00:25:47,914
আর আমি হলাম মেয়র!

416
00:25:48,005 --> 00:25:51,088
কাউন্সিলর,
একটু ঠান্ডা পানি খাও।

417
00:25:51,258 --> 00:25:52,258
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে...

418
00:25:52,301 --> 00:25:54,508
আমি কি ঠিক শুনেছি?

419
00:25:54,720 --> 00:25:59,760
প্রচুর পরিমাণে কমেন্ট এসেছে।

420
00:25:59,892 --> 00:26:04,010
“কাউন্সিলর জো কি মাতাল?
নেশাগ্রস্ত?”

421
00:26:04,271 --> 00:26:08,935
“গোপন ক্যামেরায় প্র্যাঙ্ক চলছে নাকি?"
এমন অনেক কমেন্ট। 

422
00:26:09,193 --> 00:26:11,980
আপনি কি সাধারণত
অনলাইন কমেন্টস পড়েন?

423
00:26:12,321 --> 00:26:13,321
একদমই না।

424
00:26:13,363 --> 00:26:15,775
যখন থেকে তৃতীয় মেয়াদে জয়ী হয়েছি
আমি কিছুই পড়ি না।

425
00:26:15,824 --> 00:26:17,815
এমনকি মেনু অবধি
আমার সহায়ক পড়িয়ে শুনায়।

426
00:26:19,328 --> 00:26:20,328
এবার থামো!

427
00:26:21,955 --> 00:26:23,411
গান চালু করুন!

428
00:26:23,749 --> 00:26:25,330
কয়েকটা গানের পর
আমরা আবার ফিরে আসব।

429
00:26:25,334 --> 00:26:27,700
ফরেস্ট অফ নিউজ থেকে
আমি জাং ডক-জুন।

430
00:26:28,754 --> 00:26:29,834
মাত্রই সে কী বললো?

431
00:26:31,131 --> 00:26:32,541
এটা কি কোনো কৌশল?

432
00:26:34,301 --> 00:26:35,904
তাহলে আপনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের
কথা ভাবছেন?

433
00:26:35,928 --> 00:26:38,465
হ্যাঁ, আমাকে অন্তত একবার
রাষ্ট্রপতি হতেই হবে!

434
00:26:39,014 --> 00:26:41,175
হ্যাহ? সে কি লাইভ টকশোতে গিয়েছে?

435
00:26:42,017 --> 00:26:44,759
বলেছিলে এটা করে দেখাবে,
শুধু আমার জন্য!

436
00:26:45,145 --> 00:26:46,145
আমি এটা বলেছি?

437
00:26:47,022 --> 00:26:48,382
মনে হয় না
আজ বাড়ি যেতে পারব।

438
00:26:49,775 --> 00:26:51,606
আমি একদম নিশ্চিত।

439
00:26:52,694 --> 00:26:55,231
যেভাবে চাচ্ছি সেভাবে 
কথা বলতে পারছি না।

440
00:26:55,697 --> 00:26:57,653
মাথা থেকে শব্দ আসতে হবে,

441
00:26:57,699 --> 00:27:00,406
কিন্তু মনে হচ্ছে এটা আমার
পাছা থেকে আসছে।

442
00:27:00,786 --> 00:27:03,448
আপনার কথাগুলো যে ফালতু ছিল 
তা কিন্তু না।

443
00:27:03,831 --> 00:27:06,743
না, খুবই ফালতু ছিল,
পেটে কথা চেপে রাখতেই পারছি না।

444
00:27:06,792 --> 00:27:08,123
এত অভদ্র হওয়া বন্ধ করো!

445
00:27:08,168 --> 00:27:09,908
আর তুমি জুতাগুলো পরে নাও।

446
00:27:10,129 --> 00:27:11,460
আমরা একটা আবদ্ধ জায়গায় আছি।

447
00:27:11,505 --> 00:27:14,121
তোমার কি নাক নেই?
ইগনোর করছ কেন?

448
00:27:14,299 --> 00:27:16,585
আমার নাক বন্ধ
তাই সমস্যা নেই।

449
00:27:16,802 --> 00:27:19,134
সিটের নিচে পাদা বন্ধ করো!

450
00:27:19,596 --> 00:27:22,212
আমার কি নাক নেই?
তোমার পেট পচে গেছে নাকি?!

451
00:27:22,266 --> 00:27:23,506
কী হয়েছে তোমার?

452
00:27:24,017 --> 00:27:27,601
স্যরি, আমি সত্যিই মিথ্যা বলতে পারছি না।

453
00:27:29,690 --> 00:27:31,931
ইদানীং খুব স্ট্রেস যাচ্ছে তো
তাই এসব হচ্ছে।

454
00:27:32,651 --> 00:27:33,390
আর বস হলো...

455
00:27:33,569 --> 00:27:35,009
ও বেকার,
ওকে এটা বলে ডেকো না।

456
00:27:35,362 --> 00:27:37,353
কী? বেকার?!

457
00:27:37,531 --> 00:27:39,317
আপনাকে একটা 
কিমচি-তৈরির অনুষ্ঠানে যেতে।

458
00:27:39,908 --> 00:27:41,990
এটা প্রার্থীদের স্ত্রীদের জন্য না?

459
00:27:42,119 --> 00:27:43,734
আমাকে কেন যেতে হবে?

460
00:27:43,787 --> 00:27:45,618
তুই একটা অপদার্থ বেকার মাল!

461
00:27:46,623 --> 00:27:49,456
কী! আমাকে তুমি এই নজরে দেখো?!

462
00:27:52,212 --> 00:27:52,621
হ্যাঁ।

463
00:27:52,838 --> 00:27:53,838
কী?

464
00:27:58,844 --> 00:28:00,129
কেঁদো না।

465
00:28:00,304 --> 00:28:02,386
না! আমি কাঁদছি না!

466
00:28:02,723 --> 00:28:03,929
ছিঁচকাদুনে একটা!

467
00:28:03,932 --> 00:28:05,797
এই বুড়ো বয়সে 
ভ্যা ভ্যা করে কাঁদা বন্ধ করো!

468
00:28:05,893 --> 00:28:07,975
ম্যাম, শান্ত না হওয়া পর্যন্ত
আপনার কথা কম বলা উচিত।

469
00:28:07,978 --> 00:28:09,388
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি!

470
00:28:09,479 --> 00:28:10,889
- সোনা, সোনা!
- ছাড়ো আমাকে!

471
00:28:12,107 --> 00:28:15,099
কিন্তু কিমচি অনুষ্ঠানে যেও,
সুন্দরভাবে বলছি যখন।

472
00:28:17,946 --> 00:28:19,482
বস! বস!

473
00:28:19,740 --> 00:28:20,570
আমি বস না!

474
00:28:20,574 --> 00:28:21,814
আমি বেকার।

475
00:28:22,284 --> 00:28:23,569
অনলাইনে কি খুব তোলপাড় চলছে?

476
00:28:23,994 --> 00:28:25,404
হ্যাঁ, আপনি #১ এ ট্রেন্ড করছেন।

477
00:28:26,955 --> 00:28:30,322
আগে এই তালিকায়
থাকাটা খুব কঠিন ছিলো!

478
00:28:30,626 --> 00:28:35,165
ম্যাম, প্লিজ মুখে একটু লাগাম দেন,
চতুর্থবারের কথা মাথায় আছে তো?

479
00:28:35,464 --> 00:28:36,464
লাগাম...

480
00:28:36,840 --> 00:28:38,580
কাউন্সিলর জো!

481
00:28:39,009 --> 00:28:40,465
দূরে যাও, পাগল।

482
00:28:40,469 --> 00:28:42,005
সরে যান, দুঃখিত...

483
00:28:42,012 --> 00:28:43,001
শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা হবে।

484
00:28:43,013 --> 00:28:44,594
আসার জন্য ধন্যবাদ।

485
00:28:44,598 --> 00:28:46,509
ম্যাডাম, আপনি
কিছু কড়া মন্তব্য করেছিলেন,

486
00:28:46,600 --> 00:28:47,840
এ ব্যাপারে কিছু বলতে চান?

487
00:28:47,935 --> 00:28:49,971
আমরা আলাদাভাবে প্রেস রিলিজ করব।

488
00:28:50,479 --> 00:28:51,844
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য...

489
00:28:51,855 --> 00:28:55,268
কাউন্সিলর জোর আত্মজীবনী রয়েছে
দোকানের মূল মঞ্চে!

490
00:28:55,859 --> 00:28:57,099
"আমার দাদীর স্বপ্ন!"

491
00:28:57,319 --> 00:28:58,559
এই নিন।

492
00:28:58,820 --> 00:29:01,903
হ্যালো, কাউন্সিলর,
বইটা পড়ে আমার দারুণ লেগেছে,

493
00:29:01,990 --> 00:29:03,275
একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?

494
00:29:03,492 --> 00:29:05,824
তুমি পড়েছো?
আমি এখনো পড়িনি।

495
00:29:05,994 --> 00:29:08,155
কাউন্সিলর, প্লিজ
ভিতরের পেজে অটোগ্রাফটা দিন।

496
00:29:08,205 --> 00:29:10,446
- নাম?
- স্যরি?

497
00:29:10,666 --> 00:29:11,405
নাম!

498
00:29:11,416 --> 00:29:12,781
ওহ, লি এ-রিন।

499
00:29:15,087 --> 00:29:17,078
"সততা ও পরিশ্রম
আপনাকে ধোকা দিবে না,"

500
00:29:17,130 --> 00:29:19,917
এই অংশটা সত্যিই
আমার মন ছুঁয়ে গেছিল।

501
00:29:20,550 --> 00:29:23,462
হ্যাঁ, সততা ও পরিশ্রম
কখনোই আপনার সাথে ধোকা দিবে না।

502
00:29:23,804 --> 00:29:25,419
কখনোই না।

503
00:29:28,934 --> 00:29:30,549
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

504
00:29:31,478 --> 00:29:34,470
তো ঠিক আছে?
আমরা ওখানে দেখা করবো।

505
00:29:34,982 --> 00:29:37,098
আমার মাথা চুলকাচ্ছে...

506
00:29:37,109 --> 00:29:39,816
লি, সততা আর পরিশ্রম সত্যিই কি
ধোকা দিবে না? - জো সাং-সুক।

507
00:29:42,572 --> 00:29:43,778
এখানের কাজ শেষ।

508
00:29:48,495 --> 00:29:53,580
আমাদের জেলায় একটা বিশাল বইয়ের 
দোকান খোলায় সাহায্য করতে এখানে এসেছি।

509
00:29:54,167 --> 00:30:00,208
একে হওয়া উচিত প্রকাশনার জগতে
তাজা বাতাসের এক নিঃশ্বাস।

510
00:30:01,174 --> 00:30:06,043
কিন্তু মানুষ স্মার্ট হয়ে গেলে,
আমাদের মতো রাজনীতিবিদদের জন্য তা খারাপ খবর।

511
00:30:09,933 --> 00:30:11,798
স্যরি, এটা খুব হাইস্যকর ছিলো।

512
00:30:11,935 --> 00:30:13,015
উনি মশকরা করছিলেন।

513
00:30:14,271 --> 00:30:18,105
আপনার আত্মজীবনী রাজনীতির 
জনপ্রিয় বইয়ের তালিকায় এক নাম্বার,

514
00:30:18,608 --> 00:30:20,473
জনসাধারণের কাছে এত গ্রহণযোগ্যতা 
পাবার কারণ কী মনে হয়?

515
00:30:20,527 --> 00:30:22,734
সবগুলো বই কিনে ফেলতে 
আমরা পার্ট টাইমার ভাড়া করেছিলাম।

516
00:30:26,783 --> 00:30:28,263
কাউন্সিলর, মশকরা বন্ধ করুন!
অনেক হয়ে যাচ্ছে।

517
00:30:30,704 --> 00:30:31,944
মিস. কিম, প্লিজ পরের প্রশ্ন করুন?

518
00:30:32,080 --> 00:30:35,163
হ্যাঁ, জানি আপনি ব্যস্ত ছিলেন,

519
00:30:35,334 --> 00:30:37,370
কিন্তু বইটা লিখতে আপনার
কতটা সময় লেগেছে?

520
00:30:37,627 --> 00:30:39,037
মুখ বন্ধ রাখুন।

521
00:30:40,922 --> 00:30:41,922
কোনো কথা বলবেন না।

522
00:30:44,051 --> 00:30:45,257
প্রশ্ন এড়িয়ে যান।

523
00:30:49,014 --> 00:30:50,220
যে...

524
00:30:50,599 --> 00:30:51,054
বোকামি করবেন না।

525
00:30:51,058 --> 00:30:52,719
এটা যুদ্ধক্ষেত্র, থেমে যান!

526
00:30:53,226 --> 00:30:57,094
বইটা আমি লিখিনি,
আমার ঘোস্ট রাইটার এটা লিখেছে!

527
00:30:57,356 --> 00:30:58,641
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ...

528
00:30:58,648 --> 00:31:02,266
১০,০০০ ডলার তিন মাসের জন্য।

529
00:31:06,615 --> 00:31:09,448
হিউন্টান প্রার্থী জোর পর্দা ফাঁস!

530
00:31:10,285 --> 00:31:11,320
সোনা, খেল খতম।

531
00:31:11,870 --> 00:31:15,283
সব শেষ, আমাদের
আবার দেশের বাড়িতে ফিরে যেতে হবে।

532
00:31:18,460 --> 00:31:20,166
আপনার সমস্যাটা কী?

533
00:31:20,462 --> 00:31:23,750
আপনি কেন জনগণকে 
এন্টারটেইন করতে পারছেন না?

534
00:31:24,299 --> 00:31:26,631
কথাগুলো আমি বলছি না!

535
00:31:27,302 --> 00:31:29,258
তাহলে কে বলছে?

536
00:31:31,139 --> 00:31:33,846
বলুন " আমি আসলে একজন মানুষ।"

537
00:31:34,976 --> 00:31:39,345
আমি পুরুষ হলে খুব ভালো হতো,
তাহলে এসব ঝামেলা কম সহ্য করতে হতো!

538
00:31:39,731 --> 00:31:41,187
আমি মানুষের সেবক!

539
00:31:41,650 --> 00:31:43,390
মানুষ আমার সেবক!

540
00:31:44,736 --> 00:31:47,318
আমি মানবদরদী,
মানুষের সেবক!

541
00:31:50,325 --> 00:31:52,566
তুমি জানো
আমি মানুষের সেবক নই।

542
00:31:52,869 --> 00:31:55,076
তুমি সত্যিই নির্লজ্জ হয়ে গেছ।

543
00:32:02,754 --> 00:32:07,168
নির্বাচনের পর আমাকে গাড়ি কিনে দিবেন
এ কথা কি সত্যি?

544
00:32:07,801 --> 00:32:08,916
ব্যবহার করা গাড়ি...

545
00:32:17,853 --> 00:32:19,844
হঠাৎ করে ওনার
ক্যারেক্টর বদলালেন কেন?

546
00:32:20,021 --> 00:32:22,012
জানি, নাম একটু অভদ্র।

547
00:32:22,023 --> 00:32:25,607
উনি অর্থমন্ত্রী থাকতে 
ফিনানশিয়াল কমিশনারের খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন,

548
00:32:26,027 --> 00:32:27,267
তখনই তার ধনদৌলত বেড়ে যায়।

549
00:32:27,529 --> 00:32:29,360
এটা মাত্র একটা বাড়ির দামের সমান।

550
00:32:30,532 --> 00:32:31,942
যা দেখছ হিসাব তারচেয়েও বেশি। 

551
00:32:33,326 --> 00:32:34,031
কোথায় যাচ্ছো?

552
00:32:34,035 --> 00:32:36,367
ওনাকে খুব মিস করছি।

553
00:32:36,538 --> 00:32:37,903
তার ব্যাপারে তথ্য বের করতে যাচ্ছ?

554
00:32:37,956 --> 00:32:38,956
মজা হবে না?

555
00:32:38,999 --> 00:32:40,614
স্কুপটা বিটিভিকে দিও।

556
00:32:40,709 --> 00:32:42,165
আমার বন্ধু ওখানের একজন প্রযোজক।

557
00:32:42,210 --> 00:32:43,791
না, এটা আমার।

558
00:32:45,505 --> 00:32:49,999
সে বিদ্যুৎ, পানি সবই ব্যবহার করেছে,
তাহলে সত্যিই এখানে থাকছে?

559
00:32:51,219 --> 00:32:52,880
বিশাল একটা দিন ছিলো।

560
00:32:52,888 --> 00:32:53,888
জানি।

561
00:32:54,514 --> 00:32:56,425
আমি আপকামিং সব ইভেন্ট বাতিল করেছি।

562
00:32:56,558 --> 00:32:57,558
ভালো।

563
00:32:59,561 --> 00:33:02,598
ক্যাম্পেইন করে আর কোনো লাভ হবে না। 

564
00:33:04,900 --> 00:33:06,436
কিম সাহেবকে কী বলবো?

565
00:33:07,110 --> 00:33:09,271
জানি না, কিছু একটা বানিয়ে বলে দিও।

566
00:33:09,446 --> 00:33:12,984
যখন ভ্যাজাল লাগবে,
আমি তোমাকে কাজে লাগাবো,

567
00:33:13,033 --> 00:33:15,024
আর আমি কোথাও চলে যাবো,

568
00:33:15,076 --> 00:33:17,818
গিয়ে মাতাল হবো, ঘুমাবো আর অপেক্ষা করবো
যতক্ষণ না তুমি সবকিছু সামলে নিচ্ছ।

569
00:33:22,334 --> 00:33:25,041
হয়তো আমার আত্মহত্যা করা উচিত,
এখন সেটাই ভাবছি।

570
00:33:53,073 --> 00:33:54,073
আসবে না?

571
00:33:54,366 --> 00:33:55,366
আসছি।

572
00:34:08,171 --> 00:34:11,459
সে পরচুলা খুলে ফেলে,
আর ট্রেন্ডিং ডায়লগ হয়ে উঠেছে,

573
00:34:11,967 --> 00:34:13,082
"১০,০০০ ডলার তিন মাসের জন্য!"

574
00:34:13,468 --> 00:34:14,924
প্লিজ কিছু বলবেন না।

575
00:34:16,638 --> 00:34:18,845
কাউন্সিলর, আপনার চুলগুলো
দেখতে দারুণ লাগছে।

576
00:34:19,015 --> 00:34:21,427
তাই না?
সোনা, একদান খেললে কেমন হয়?

577
00:34:21,685 --> 00:34:23,300
আমরা সবসময় খেলি...

578
00:34:25,647 --> 00:34:27,124
- আজ খেলতে চাচ্ছে না।
- ও আচ্ছা...

579
00:34:27,148 --> 00:34:28,148
বস!

580
00:34:28,817 --> 00:34:29,817
ওনার ব্যাগ...

581
00:34:31,152 --> 00:34:32,892
প্লিজ খেলুন,
মানে, বিশ্রাম করুন।

582
00:35:06,938 --> 00:35:08,553
এবার পেয়েছি তোকে!

583
00:35:11,776 --> 00:35:12,982
সব ঘোলা...

584
00:35:13,194 --> 00:35:14,525
ধ্যাৎ...

585
00:35:22,203 --> 00:35:23,534
ড্যাশ ক্যাম...

586
00:35:28,627 --> 00:35:29,742
প্রথমটা।

587
00:35:41,306 --> 00:35:42,591
পজ, পজ।

588
00:35:48,063 --> 00:35:49,473
এসব কী?

589
00:35:54,152 --> 00:35:55,483
আমাকে কি যা-তা মনে হয় তোমার?

590
00:35:55,612 --> 00:35:58,524
যেন আমি কুকুরের চেয়েও অধম!

591
00:35:58,573 --> 00:36:00,313
প্রতিবেশীদের সামনে
আমাকে ওভাবে বিব্রত করলে।

592
00:36:00,742 --> 00:36:03,233
পুংটামি করার আগে একবার ভেবে নিবে,
ফালতু কোথাকার!

593
00:36:03,578 --> 00:36:06,285
আমি সারাটা দিন
বালের কিমচি বানিয়েছি।

594
00:36:06,289 --> 00:36:08,450
আমার হাত থেকে গরম মরিচের
গন্ধ দূর করতে পারছি না।

595
00:36:08,750 --> 00:36:10,081
ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ করো!

596
00:36:10,502 --> 00:36:13,619
ক্যাম্পেইনের জন্য একটা কাজ করেছ বলে
এসব ফালতামি করবে!

597
00:36:13,963 --> 00:36:15,828
তো এই তোমার নতুন রূপ?
আরে, মা।

598
00:36:18,134 --> 00:36:19,134
স্বাগত।

599
00:36:19,511 --> 00:36:21,422
তোমার ফ্রিজ তো খালি।

600
00:36:21,429 --> 00:36:23,841
ফোন করোনি কেন?

601
00:36:23,973 --> 00:36:27,090
কেন আসতে পারি না?

602
00:36:27,102 --> 00:36:28,308
একজন অনুপ্রবেশকারী...

603
00:36:29,771 --> 00:36:32,854
আমি কী ঠিক শুনেছি?

604
00:36:32,941 --> 00:36:35,273
- না, আমার কথাই শুনেছেন...
- ওহ, বলতে চেয়েছে আমতা!

605
00:36:35,318 --> 00:36:37,775
আমার আমতা খেতে ইচ্ছে করছিল।

606
00:36:37,862 --> 00:36:39,693
আমি কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।

607
00:36:40,031 --> 00:36:44,525
খবর জুড়ে শুধু তোমারই নাম,
তাই চিন্তা হচ্ছিল।

608
00:36:45,370 --> 00:36:47,486
আপনি নিজের চিন্তা করুন।

609
00:36:47,497 --> 00:36:48,031
কী?

610
00:36:48,039 --> 00:36:49,950
মা, মা, দাঁড়াও!

611
00:36:50,333 --> 00:36:53,746
ও এখন সত্যিই অসুস্থ।

612
00:36:53,795 --> 00:36:56,127
নিজের শাশুড়ির প্রতি
কোনো শ্রদ্ধা নেই?

613
00:36:56,798 --> 00:36:59,460
তুমি এখনো আমার পুত্রবধূ!

614
00:37:01,970 --> 00:37:03,650
- কী করলে তুমি?
- মা! দাঁড়াও, প্লিজ।

615
00:37:03,805 --> 00:37:06,137
আমার কাছ থেকে যাচ্ছ কোথায়!

616
00:37:07,058 --> 00:37:08,298
ডাই...

617
00:37:09,728 --> 00:37:13,437
আরে, সে কী গর্ভবতী...

618
00:37:13,481 --> 00:37:15,096
ডাইনী কোথাকার...

619
00:37:15,108 --> 00:37:16,598
তুমি গর্ভবতী?

620
00:37:17,110 --> 00:37:19,897
তার জন্য তো তোমার আমাকে 
গর্ভবতী করতে হবে!

621
00:37:19,988 --> 00:37:22,900
তোমার বীর্য তো আর ধুলাবালি না,
যে বাতাসের মাধ্যমে গর্ভবতী হয়ে পড়ব।

622
00:37:23,992 --> 00:37:27,484
আমি বুঝেছি, এসে বসো,
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।

623
00:37:28,329 --> 00:37:29,569
আসো কথা বলি।

624
00:37:29,581 --> 00:37:30,941
- দাঁড়াও, মা।
- তুমি আফসোস করবে।

625
00:37:30,999 --> 00:37:33,490
যদি কিছু বলার থাকে
মন খুলে বলতে পারো।

626
00:37:33,501 --> 00:37:35,787
আমি একগুঁয়ে মানুষ নই।

627
00:37:36,504 --> 00:37:38,711
চলো খোলাখুলি আলাপ করি।

628
00:37:40,508 --> 00:37:41,793
খোলাখুলি আলাপ? 

629
00:37:55,190 --> 00:37:57,146
আমার মরে যাওয়া উচিত... 

630
00:38:00,361 --> 00:38:04,274
তোমার কি মনে হয় না 
একটু বেশি করে ফেলেছ? 

631
00:38:06,409 --> 00:38:10,243
তার সাথে আমার সম্পর্ক 
বিছিন্ন করে ফেলা উচিত।

632
00:38:10,455 --> 00:38:11,740
আর কিছু বোলো না!

633
00:38:18,463 --> 00:38:20,875
তুমি কী বললে?
মায়ের ব্যাপারে খারাপ কথা বলেছ?

634
00:38:20,924 --> 00:38:24,257
সে আরে আসবে না,
আমি অনেক খুশি হয়েছি!

635
00:38:24,302 --> 00:38:26,509
অনেক খুশি! 

636
00:38:26,513 --> 00:38:27,844
আমি আজ অনেক খুশি! 

637
00:38:30,016 --> 00:38:31,347
অনেক খুশি! 

638
00:38:33,102 --> 00:38:34,763
তুমি আসলেই...

639
00:38:35,438 --> 00:38:36,848
তুমি পাগল হয়ে গেছো!

640
00:38:40,443 --> 00:38:43,313
- #১ জু সাং-সু্ক!
- প্রার্থী #১কে ভোট দিবেন প্লিজ! 

641
00:38:43,363 --> 00:38:45,604
- এটা পান করুন...
- ধন্যবাদ! 

642
00:38:47,325 --> 00:38:49,486
তুমি ৭ পয়েন্ট হারিয়েছো!

643
00:38:49,911 --> 00:38:51,151
আমি জানি, পাগলা বুড়ো! 

644
00:38:52,205 --> 00:38:53,205
কী?

645
00:38:55,083 --> 00:38:58,496
আপনি... বুড়ো...

646
00:38:58,795 --> 00:38:59,875
স্যার?

647
00:39:00,421 --> 00:39:02,377
পাগলা বুড়ো!

648
00:39:05,927 --> 00:39:07,042
যাইহোক, পাগলা বুড়ো!

649
00:39:07,095 --> 00:39:10,132
মেডিক্যালি এমনটা হওয়া...

650
00:39:10,932 --> 00:39:14,095
কখনোই সম্ভব নয়..

651
00:39:15,603 --> 00:39:18,390
হয়তো অন্য কোনো কারণে হয়েছে। 

652
00:39:18,439 --> 00:39:22,478
তো, এখন তার কী করা উচিত? 

653
00:39:22,777 --> 00:39:27,646
আমি কিছু ওষুধ লিখে দিচ্ছি,
তো ঠিকমতো বিশ্রাম নিন

654
00:39:27,907 --> 00:39:30,614
ঠিকমতো খেতে হবে আর
চাপ নেওয়া যাবে না, তাই তো? 

655
00:39:34,122 --> 00:39:34,656
হ্যাঁ!

656
00:39:34,747 --> 00:39:35,747
সিরিয়াসলি?

657
00:39:36,291 --> 00:39:38,498
আগেই বললেই তো হতো যে পারবি না,
শুধু শুধু সময়গুলো নষ্ট করলি কেন!

658
00:39:38,585 --> 00:39:39,585
জানু, জানু!

659
00:39:40,253 --> 00:39:42,494
তোর ভর্তি হওয়া উচিত!

660
00:39:42,505 --> 00:39:43,505
আপনার টুপি!

661
00:39:44,132 --> 00:39:45,132
ধন্যবাদ!

662
00:39:45,800 --> 00:39:48,507
কি বিরক্তিকর!
দ্রুত কথা বলতে পারিস না?

663
00:39:50,805 --> 00:39:52,841
দুই, দুই!

664
00:39:54,934 --> 00:39:55,934
এক!

665
00:39:56,644 --> 00:40:00,387
নার্স কিম, তাকে কাপিং প্রস্তুত করুন..
আর বড় দেখে সিরিঞ্জ নিয়ে আসুন!

666
00:40:00,440 --> 00:40:03,273
- এর চেয়েও বড়।
- নার্স কিম, তাড়াতাড়ি করুন!

667
00:40:03,276 --> 00:40:04,356
নিয়ে আসুন।

668
00:40:05,153 --> 00:40:05,812
নড়বেন না!

669
00:40:05,820 --> 00:40:09,062
আকুপাংচার দিয়ে ওনাকে 
প্যারালাইজ করে ফেলতে হবে।

670
00:40:24,380 --> 00:40:28,123
বেচারি সাং-সুক!

671
00:40:29,802 --> 00:40:30,802
কে...

672
00:40:31,012 --> 00:40:36,632
তোমার জিহ্বা অসাড় হয়ে গেছে!

673
00:40:37,852 --> 00:40:38,557
মা?

674
00:40:38,561 --> 00:40:43,726
আমাকে কীভাবে চিনতে পারলে না?

675
00:40:45,026 --> 00:40:46,026
বাবা?

676
00:40:46,402 --> 00:40:49,018
বাবা! বাবা!

677
00:40:49,197 --> 00:40:51,904
আমার মা...

678
00:40:52,158 --> 00:40:57,152
আমি, তোমার দাদীমা ওক-হি স্বর্গে আছি...

679
00:40:57,538 --> 00:41:01,281
তোমাকে কোলেপিঠে করে বড় করেছি!

680
00:41:03,920 --> 00:41:05,831
- দাদীমা?
- হ্যাঁ...

681
00:41:08,132 --> 00:41:09,212
চলো যাই! 

682
00:41:09,509 --> 00:41:10,509
কোথায় যাচ্ছো?

683
00:41:10,635 --> 00:41:14,127
- অন্য ওঝা দেখবেন?
- টাকাটা পাঠিয়ে দিবেন প্লিজ! 

684
00:41:15,640 --> 00:41:18,097
তোকে আগেই টাকা নিতে বলেছিলাম, ধুর!

685
00:41:21,020 --> 00:41:25,855
ঐ ওঝা বলেছিলো
আমি না-কি রাষ্ট্রপতি হতে পারবো।

686
00:41:31,406 --> 00:41:33,567
আমরা এই সমস্যা থেকে বের হতে পারবো?

687
00:41:38,037 --> 00:41:40,153
এই সমস্যা থেকে বের হতে হলে 
আমাদের একজন ক্যাপ্টেন লাগবে।

688
00:41:47,505 --> 00:41:50,793
নির্বাচনের সময় সবাই যেখানে
হানকে পরিহার করছিল..

689
00:41:51,050 --> 00:41:53,837
সেখানে লি নির্বাচনের শেষ অবধি
তার সঙ্গ দেয়।

690
00:41:54,012 --> 00:41:55,012
একজন বিশ্বস্ত কিংমেকার! 

691
00:41:55,513 --> 00:41:58,095
উনি হার্ভার্ড থেকে গ্রাজুয়েট করা স্ট্রাটেজিস্ট..

692
00:41:58,099 --> 00:42:00,806
যার কাজ ছিল 
নির্বাচনী ক্যাম্পেইনগুলোতে ফোকাস করা। 

693
00:42:02,937 --> 00:42:05,349
উনি এভাবে হারিয়ে যেতে পারেন না। 

694
00:42:13,781 --> 00:42:16,488
উনি অপেক্ষা করছেন, 
একটু জলদি চললে ভালো হয়...

695
00:42:24,542 --> 00:42:26,203
দেরি করার জন্য আমি দুঃখিত নই!

696
00:42:30,173 --> 00:42:32,004
মোদ্দা কথায় আসি...

697
00:42:32,008 --> 00:42:35,171
আমি মিথ্যা বলতে পারছি না।

698
00:42:35,636 --> 00:42:36,716
এ তো ভালো লক্ষণ! 

699
00:42:37,055 --> 00:42:39,546
যদি আমাকে নির্বাচনে সাহায্য করেন..

700
00:42:40,058 --> 00:42:42,299
তবে আপনার অবসর নিয়ে 
আর ভাবতে হবে না। 

701
00:42:42,810 --> 00:42:44,220
মৃত্যু পর্যন্ত চলিয়ে নেবার জন্য 
যথেষ্ট টাকা আছে আমার।

702
00:42:44,228 --> 00:42:45,138
- বলদ!
- কী?

703
00:42:45,188 --> 00:42:48,271
বল! চিজ বল খাবেন? 
আপনার খিদে পেয়েছে?

704
00:42:48,316 --> 00:42:50,044
- গিয়ে নাস্তা পানির নিয়ে আসো।
- জি, চিজ বল! 

705
00:42:50,068 --> 00:42:52,525
এক্ষুণি আনছি... 

706
00:42:52,528 --> 00:42:56,237
আপনার সমস্যা দিয়ে
আমি ফিরতে যাব কেন?

707
00:42:56,407 --> 00:42:58,489
চা'টা চীন থেকে আনানো হয়েছে, 
খেয়ে দেখুন।

708
00:42:58,659 --> 00:43:01,492
- ওহ!
- হায় ইশ্বর! নিশ্চয়ই অনেক গরম..

709
00:43:01,746 --> 00:43:03,327
- আমি দুঃখিত!
- চা ততটা গরম না।

710
00:43:03,498 --> 00:43:04,328
ঠান্ডা হয়ে গেছে!

711
00:43:04,457 --> 00:43:06,038
আপনার মতলব কী আসলে?

712
00:43:08,169 --> 00:43:10,751
আপনার সাহায্য প্রয়োজন আমার। 

713
00:43:11,172 --> 00:43:13,584
ঠিক বলেছি? 
এটাই তো বলতে বলেছিলে।

714
00:43:19,806 --> 00:43:22,218
সবাই শুনো, ইনি হলেন আমাদের 
নতুন কনসালটেন্ট লি উন-হাক!

715
00:43:24,852 --> 00:43:27,810
প্রচারণা কৌশল, মুদ্রণ সামগ্রী,

716
00:43:27,855 --> 00:43:30,562
অঙ্গীকারনামা, আর সমর্থন বিশ্লেষণ, 
এগুলো তো ব্যস অত্যাবশ্যক।

717
00:43:30,942 --> 00:43:32,853
গন্ধটা দারুণ লাগছে!

718
00:43:33,027 --> 00:43:36,690
নির্বাচনের গন্ধটা 
আমার সবচেয়ে বেশি পছন্দ।

719
00:43:37,824 --> 00:43:40,657
ওনার জনসম্মুখে উপস্থিতি
আমাদের কমাতে হবে!

720
00:43:40,701 --> 00:43:41,701
বুদ্ধিটা ভালো না!

721
00:43:42,036 --> 00:43:44,573
নির্বাচন এক প্রকার প্রদর্শনী,
আর এর তারকাকে সামনে আসতেই হবে। 

722
00:43:45,623 --> 00:43:46,783
নাম এর কী অবস্থা?

723
00:43:46,999 --> 00:43:48,409
চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে..

724
00:43:49,502 --> 00:43:52,619
কিন্তু সে নোংরামি করবে না,
আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছে।

725
00:43:52,964 --> 00:43:56,548
সম্ভবত অন্য বিকল্পটা গ্রহণ করেছে
যেহেতু নোংরামি করে জিততে পারবে না।

726
00:43:56,843 --> 00:43:59,380
সুযোগ পেলে, সে যেকোনো কিছু করবে!

727
00:43:59,720 --> 00:44:03,963
জাল ফেলো, সব ভোট আমাদের লাগবে।

728
00:44:05,309 --> 00:44:06,719
কোরিয়া ঐক্যবদ্ধ জাতি!

729
00:44:06,978 --> 00:44:08,809
যার মানে আমরা সবাই একে-অপরকে চিনি।

730
00:44:16,529 --> 00:44:17,985
কেমন আছেন, চেয়ারম্যান? 

731
00:44:18,197 --> 00:44:19,778
অনেকদিন পর কথা হচ্ছে!

732
00:44:19,782 --> 00:44:21,238
তোমাকে দেখে অবাক হলাম।

733
00:44:21,284 --> 00:44:23,115
আবার রাজনীতিতে ফিরেছ?

734
00:44:23,369 --> 00:44:24,609
তেমন কিছুই! 

735
00:44:24,620 --> 00:44:26,201
এবার কাকে সমর্থন জোগাচ্ছো?

736
00:44:26,247 --> 00:44:27,908
হিউন্টানের জু সাং-সুককে, স্যার।

737
00:44:28,124 --> 00:44:31,116
আমাদের সমর্থন জু সাং-সুকের পক্ষে! 

738
00:44:31,169 --> 00:44:32,875
হুররে, জু সাং-সুক!

739
00:44:34,547 --> 00:44:38,335
- প্রার্থী #১, স্যালুট!
- স্যালুট!

740
00:44:38,968 --> 00:44:41,880
আমরা ছবি পেয়ে গেছি।

741
00:44:43,347 --> 00:44:44,712
কখন তোলা হয়েছে? 

742
00:44:45,057 --> 00:44:47,389
জু, শয়তান মাগী! 

743
00:44:47,685 --> 00:44:50,848
এই ভাই! তোমাকে এই 
রাস্তা দিয়ে যেতে বারণ বলেছিলাম! 

744
00:44:51,564 --> 00:44:54,306
মিসেস ওকে-হি কি জু'র
নির্বাচনী প্রচারণার জন্য আত্মাহুতি দিয়েছিলেন? 

745
00:44:54,483 --> 00:44:56,223
ক্যাম্পেইনের সময় মরতে গেলেন কেন?

746
00:44:56,611 --> 00:44:59,193
আমাকে এই ছবিতে 
খুবই খারাপ দেখাচ্ছে...

747
00:45:00,072 --> 00:45:02,404
আর ওকে এখানে এমন
সাধু মনিষীর মতো লাগছে কেন?

748
00:45:06,245 --> 00:45:08,827
রিলেটেড রিসার্চ টার্ম এভাবে পাল্টে গেছে।

749
00:45:09,457 --> 00:45:11,163
"জু ডিভোর্স" থেকে "জু ফ্রেন্ড জোন"!

750
00:45:12,168 --> 00:45:14,830
এখানেও এসেছিল? 
উনি আসলেই অনেক পরিশ্রমী। 

751
00:45:15,004 --> 00:45:16,244
তুই কাকে ভােট দিবি?

752
00:45:16,297 --> 00:45:17,707
আমি জানি না, তুই?

753
00:45:17,757 --> 00:45:20,965
সেই রসিক মহিলা
যে পরচুলা খুলে ফেলেছিল!

754
00:45:33,648 --> 00:45:36,355
আমার পরচুলার কথা মনে আছে?
এটা আমার আসল চুল!

755
00:45:36,442 --> 00:45:38,808
- দয়া করে আমাকে ভোট দিবেন।
- ধন্যবাদ! 

756
00:45:39,654 --> 00:45:42,270
হ্যালো! ৩ মাসে ১০,০০০ ডলার, জু সাং-সুক! 

757
00:45:42,323 --> 00:45:43,984
- দয়া করে আমাকে ভোট দিবেন।
- ধন্যবাদ! 

758
00:45:43,991 --> 00:45:48,781
মিলিটারি ট্রেনিং এড়াতে, 
জু তার ছেলের জন্ম বিদেশে দিয়েছেন,

759
00:45:48,829 --> 00:45:54,665
পুলিশ ও প্রসিকিউটররা অবধি 
তার ছেলের সন্ধান পাচ্ছে না...

760
00:45:55,503 --> 00:45:59,166
BMW দিতে যে খরচ গেছে... 
নাম হারামজাদাটা ওর ভাগের টাকাটাও দেয়নি। 

761
00:45:59,840 --> 00:46:01,171
সে কি পল্টি মারলো?

762
00:46:02,301 --> 00:46:05,008
ইউন-হোকে জড়াতে বারণ করেছিলাম, ধ্যাৎ!

763
00:46:11,435 --> 00:46:14,427
বং সাহেব, আপনার সাহায্য লাগবে আমাদের। 

764
00:46:18,651 --> 00:46:21,518
মা নির্বাচিত না হওয়া পর্যন্ত 
আমাকে গা ঢাকা দিতে বলা হয়েছিল।

765
00:46:21,821 --> 00:46:24,813
ছবি তোলার জন্য চুলগুলো কেটে ফেলা লাগবে।

766
00:46:25,449 --> 00:46:27,030
আমি ন্যাচারাল থাকতে চাই।

767
00:46:27,660 --> 00:46:30,697
ন্যাচারাল ভালো, কিন্তু বন্যও ভালো।

768
00:46:32,039 --> 00:46:34,826
আমার থেকে এমন চেহারা পেয়েছ।

769
00:46:37,753 --> 00:46:40,119
ঠিক বলেছি না? বলো কিছু।

770
00:46:44,135 --> 00:46:46,000
তুমি একটু বেশিই সতর্ক দেখি! 

771
00:46:46,053 --> 00:46:49,011
সামনে গরম পড়বে, 
হাওয়া লাগা দরকার!

772
00:46:49,307 --> 00:46:49,921
কী বললে?

773
00:46:50,266 --> 00:46:53,758
হাওয়া লাগবে, শেভ করে ফেলো!

774
00:46:54,103 --> 00:46:55,968
- শেভ?
- হ্যাঁ, শেভ!

775
00:46:59,442 --> 00:47:00,101
গরম পড়ছে!

776
00:47:00,234 --> 00:47:01,314
হায় ইশ্বর! 

777
00:47:01,736 --> 00:47:03,476
- এই, এই!
- ধুর!

778
00:47:04,280 --> 00:47:05,690
না, না, না!

779
00:47:05,740 --> 00:47:07,355
তোমাকে মিলিটারিতে যেতে হবে!

780
00:47:07,491 --> 00:47:08,105
কী?

781
00:47:08,117 --> 00:47:10,153
- ক্লিপার! ক্লিপার! 
- আনছি!

782
00:47:10,244 --> 00:47:10,778
তাড়াতাড়ি!

783
00:47:10,911 --> 00:47:12,401
ইউন-হো! বাবা!

784
00:47:13,247 --> 00:47:14,612
শান্ত হও, শান্ত হও।

785
00:47:14,749 --> 00:47:17,240
আমাকে মিলিটারিতে হবে?
আমি তো আমেরিকান নাগরিক! 

786
00:47:17,335 --> 00:47:20,748
তুমি আমেরিকান নও,
পুরো কোরিয়ান!

787
00:47:20,838 --> 00:47:22,999
মিলিটারিতে গেলে
আমি আত্মা চুরমার হয়ে যাবে!

788
00:47:23,007 --> 00:47:24,588
তাহলে তোমার আত্মা এখানে রেখে যাও

789
00:47:24,592 --> 00:47:26,002
আর দেহটা নিয়ে যাও ওখানে!

790
00:47:26,010 --> 00:47:27,295
ওসব বালছাল আবার কী?!

791
00:47:27,428 --> 00:47:29,635
বাবার সামনে "বালছাল" বলতে নেই!

792
00:47:30,014 --> 00:47:31,254
এসব কী হচ্ছে?

793
00:47:31,474 --> 00:47:32,474
আমি করছিটা কী?!

794
00:47:33,642 --> 00:47:34,642
ধরেছি!

795
00:47:35,269 --> 00:47:36,349
ভালো ছেলে হয়ে যাও, শুধু একবার!

796
00:47:37,146 --> 00:47:38,852
শক্ত করে ধরুন, আপনার কান কেটে যেতে পারে!

797
00:47:39,023 --> 00:47:40,263
তোমার মায়ের উপর রাগ করো!

798
00:47:52,453 --> 00:47:54,819
খুব চমৎকার, তোমাদের জীবন 
বেশ জটিলতায় ভরা।

799
00:47:54,872 --> 00:47:56,828
তাই তুমিও চমৎকার সন্তান হও।

800
00:47:56,957 --> 00:47:59,539
অন্যরা তো অব্যাহতি পেয়ে গেছে,
তোমরা আমার জন্য সেটাও করতে পারলে না?

801
00:48:00,378 --> 00:48:03,370
খোকা, বড় হয়ে তুমি গাধার মতো হয়েছ।

802
00:48:03,631 --> 00:48:06,964
স্পেশাল ফোর্স পছন্দ করো নাকি নেভি?
যাওয়ার ব্যবস্থা আমি করে দিব।

803
00:48:06,967 --> 00:48:11,381
খোদা! আমাকে মিলিটারিতে পাঠালে 
আমি কিন্তু কলেজ ছেড়ে দিব!

804
00:48:11,639 --> 00:48:13,971
আমার আত্মা চুরমার হয়ে যাবে,
আমি গান বানাব কীভাবে?!

805
00:48:14,225 --> 00:48:16,432
শেষে আমিও বাবার মতো অকর্মা হয়ে যাব!

806
00:48:16,477 --> 00:48:19,264
তোমার মা জিততে যাচ্ছে কারণ
আমি তাকে সমর্থন দিচ্ছি।

807
00:48:19,647 --> 00:48:20,727
একটা বেছে নাও!

808
00:48:21,148 --> 00:48:24,185
কোরিয়ান মিলিটারি
নাকি বার্কলি কলেজ অব মিউজিক।

809
00:48:26,821 --> 00:48:28,561
তোমার মিলিটারি সার্ভিস শেষ হলে 
তোমাকে ১ লাখ ডলার দিব।

810
00:48:30,116 --> 00:48:31,116
জি, আম্মা।

811
00:48:31,283 --> 00:48:33,194
১৮ মাস সমান ৫৪০ দিন,

812
00:48:33,411 --> 00:48:36,778
তার মানে দৈনিক ২০০ ডলার,
এটাকে চুক্তিভিত্তিক কাজ মনে করো।

813
00:48:37,498 --> 00:48:38,498
ইয়েস!

814
00:48:40,835 --> 00:48:42,416
আরো লাগবে, বিপদ-আপদের জন্য।

815
00:48:43,003 --> 00:48:44,272
এই দেশকে রক্ষা করার জন্য
আমি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিব।

816
00:48:44,296 --> 00:48:46,161
দরাদরি কীভাবে করতে হয় 
তা সে ভালোই জানে।

817
00:48:46,340 --> 00:48:48,610
পররাষ্ট্র নীতি নিয়ে কাজ করলে
সে আমাদের আরো এলাকা দখল করে দিতে পারবে।

818
00:48:48,634 --> 00:48:50,670
তাহলে বলি, ৩ লাখ ডলার!

819
00:48:56,600 --> 00:48:57,680
- রাজি।
- রাজি!

820
00:48:58,144 --> 00:49:00,055
আমারও চাই! 
আমিও ৩ লাখ ডলার চাই!

821
00:49:00,479 --> 00:49:01,915
যত্নশীল স্বামী হওয়া খুবই কঠিন কাজ!

822
00:49:01,939 --> 00:49:03,224
না, আমি ৩০ লাখ ডলার চাই!

823
00:49:03,232 --> 00:49:06,019
সে আর্মিতে থাকবে ২ বছরের জন্য,
আমি এটা করছি সারাটা জীবন ধরে!

824
00:49:06,193 --> 00:49:08,684
মা, ভেবে দেখো,
মনে হয় ৫ লাখ হলে...

825
00:49:08,696 --> 00:49:09,776
থামো!

826
00:49:10,030 --> 00:49:11,520
ভুলে যাও! অনেক হয়েছে!

827
00:49:11,532 --> 00:49:13,363
- গোল্লায় যাও দুজনেই!
- দাঁড়াও, কী করছ তুমি?

828
00:49:13,367 --> 00:49:15,278
ভেবেছ তোমরা আমার সুবিধা নিতে পারবে?

829
00:49:15,327 --> 00:49:16,817
যথেষ্ট হয়েছে!

830
00:49:16,912 --> 00:49:17,571
ও খোদা...

831
00:49:17,580 --> 00:49:19,411
তোমরা দুজনেই মরবে আজ! আসো এখানে!

832
00:49:21,041 --> 00:49:21,700
থামো! থামো!

833
00:49:21,709 --> 00:49:24,121
আমি আগেই মরে গেলাম না কেন ...

834
00:49:26,881 --> 00:49:27,881
মা!

835
00:49:28,924 --> 00:49:30,915
কেন যে এটা আনতে গেলাম?

836
00:49:34,263 --> 00:49:36,128
আপনি আমার স্বামীকে দিয়ে
আমার ছেলের চুল কাটিয়েছেন,

837
00:49:36,640 --> 00:49:38,471
আমার সাথে কথা না বলে
আর কোনো সিদ্ধান্ত নিবেন না।

838
00:49:40,186 --> 00:49:43,269
স্বেচ্ছাসেবক তালিকাভুক্তির জন্য বিবৃতি,
এতে যা লেখা আছে শুধু তাই বলবেন।

839
00:49:48,319 --> 00:49:49,399
পারব না।

840
00:49:50,237 --> 00:49:51,237
কেন?

841
00:49:52,948 --> 00:49:54,063
এখানে পুরোটা সত্যি নয়।

842
00:49:54,700 --> 00:49:57,032
ভাবেননি যে এটা জীবনভরের জন্য 
রাজনৈতিক ব্যাঘাত হয়ে দাঁড়াবে?

843
00:49:57,745 --> 00:49:59,952
এটা ব্যস মিলিটারি সার্ভিস ছিল,
এড়িয়ে বোকামি করেছেন।

844
00:50:01,165 --> 00:50:04,407
আপনি করদাতাদের টাকায় চলেন,
কেন কাজটা করলেন?

845
00:50:08,547 --> 00:50:12,165
ওটা আমার মাতৃত্বকালীন ছুটি ছিল না,
আমি তো বাচ্চার জন্মও দিইনি!

846
00:50:13,010 --> 00:50:15,422
ইয়ুন-হো'র মা ওকে 
আমেরিকায় জন্ম দিয়েছে...

847
00:50:28,067 --> 00:50:30,228
এসব কি করতেই হবে?

848
00:50:31,570 --> 00:50:33,652
আমি বড় একটা তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি,

849
00:50:34,323 --> 00:50:38,362
তাই এই মুহুর্তে আমি
সংবাদ সম্মেলন নাকচ করতে পারব না।

850
00:50:39,870 --> 00:50:43,237
ইয়ুন-হো'কে যে আমি জন্ম দিইনি
সেটা বলে ফেললে কী হবে?

851
00:50:44,208 --> 00:50:47,041
ও খুব কষ্ট পাবে...

852
00:50:47,586 --> 00:50:49,668
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করছ?

853
00:50:49,880 --> 00:50:52,246
হতে পারে আমি...

854
00:50:53,676 --> 00:50:56,133
আমি ওকে জন্ম দিইনি...

855
00:50:56,845 --> 00:50:58,801
কিন্তু ও তো আমারই ছেলে...

856
00:51:13,821 --> 00:51:16,608
কী ছিল এটা? কোথায় যাচ্ছ?!

857
00:51:17,783 --> 00:51:19,193
আরো কিছু বরফ আনতে।

858
00:51:20,828 --> 00:51:21,738
মেয়েটা ভালো।

859
00:51:21,787 --> 00:51:23,368
সে তো দেখি আমাকে মেরেই ফেলবে...

860
00:51:25,666 --> 00:51:29,784
আমি এখন.. আমার সন্তানের বিরুদ্ধে...

861
00:51:35,843 --> 00:51:41,133
দুই দেশের নাগরিকত্ব নিয়ে আনা 
অভিযোগের জবাব দিতে চাই...

862
00:51:46,312 --> 00:51:47,051
ক্যামেরা! ক্যামেরা!

863
00:51:47,062 --> 00:51:48,062
কাউন্সিলর, আপনি ঠিক আছেন?

864
00:51:49,857 --> 00:51:50,857
কাউন্সিলর!

865
00:51:51,525 --> 00:51:52,765
প্লিজ ৯১১ এ ফোন দিন!

866
00:51:53,360 --> 00:51:54,600
ধরুন!

867
00:51:54,862 --> 00:51:57,319
তো স্বেচ্ছাসেবী তালিকাভুক্তির ব্যাপরটা
মিটমাট হয়েছে?

868
00:51:58,198 --> 00:51:58,857
জি, ম্যাম।

869
00:51:59,199 --> 00:52:01,986
কাউন্সিলর জু'র ছেলে,
যে সকল বিতর্কের মূল

870
00:52:02,161 --> 00:52:04,152
সে আসলে ওনার বায়োলজিকাল ছেলে না?

871
00:52:04,204 --> 00:52:05,068
হ্যাঁ।

872
00:52:05,164 --> 00:52:07,530
তার জন্মদাতা মা তাকে
আমেরিকায় জন্ম দিয়েছে,

873
00:52:07,583 --> 00:52:11,246
আর জু'র প্রতিনিধি বলেছেন 
তিনি এখনো তার ছেলেকে এ ব্যাপারে জানাননি।

874
00:52:11,295 --> 00:52:15,959
লি উন-হাক, শালা বাটপার!

875
00:52:16,008 --> 00:52:17,714
এটা কী করলি তুই?!

876
00:52:18,636 --> 00:52:21,002
মানুষ অসুস্থ হলে 
ভুলভাল অনেক কথা বলে!

877
00:52:21,055 --> 00:52:23,717
ডাক্তার! সাহায্য করুন!

878
00:52:24,266 --> 00:52:25,266
ওনার সাহায্য দরকার!

879
00:52:25,309 --> 00:52:29,018
- ওইতো উনি!
- কাউন্সিলর!

880
00:52:33,108 --> 00:52:36,692
নির্বাচনের কারণে তাকে
একটু তাড়াতাড়ি ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

881
00:52:36,737 --> 00:52:41,446
তিনি বলেছেন প্রচারণার জন্য
তার পরিবারকে ব্যবহার করবেন না।

882
00:52:41,492 --> 00:52:45,030
শুধু রাজনীতিবিদ হিসেবে নয় বরং মা হিসেবেও
এটা বেশ বিবেকবান স্টেটমেন্ট। 

883
00:52:45,704 --> 00:52:50,789
তিনি তার সৎ ছেলেকে নিজের মতো করে
লালনপালন করায় লোকজন তার প্রশংসা করছে।

884
00:52:51,335 --> 00:52:53,200
ম্যাম, আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

885
00:52:53,420 --> 00:52:55,661
বাদ দাও, আমার ছেলেটা নিশ্চয়ই কষ্ট পেয়েছে।

886
00:52:55,881 --> 00:52:57,121
কিন্তু নিয়ম আছে...

887
00:52:57,174 --> 00:52:58,174
চলো তো।

888
00:52:58,342 --> 00:52:59,342
জি, ম্যাম।

889
00:52:59,635 --> 00:53:01,796
তারা আলাদা হয়ে যাচ্ছে কেন?

890
00:53:24,284 --> 00:53:25,444
ইয়ুন-হো!

891
00:53:29,665 --> 00:53:33,908
এপ্রিল মাসে এখনো শীত পড়ছে,
তুমি পুলে কী করছ?

892
00:53:34,336 --> 00:53:37,624
ইয়ুন-হো, তুমি কি কষ্ট পেয়েছ?

893
00:53:39,967 --> 00:53:42,709
আমাকে মাফ করে দাও, 
আমি অপরাধ করেছি।

894
00:53:46,306 --> 00:53:47,216
মা।

895
00:53:47,224 --> 00:53:49,340
চাইনি তুমি এভাবে জানতে পারো...

896
00:53:49,810 --> 00:53:50,810
খোকা!

897
00:53:51,729 --> 00:53:55,972
ইউন-হো, তুমি তো জানো
আমি তোমাকে কত ভালোবাসি, তাই না?

898
00:53:56,191 --> 00:53:58,432
আমি জানতাম তুমি আমাকে জন্ম দাওনি।

899
00:53:58,652 --> 00:53:59,812
- কী?
- কী?!

900
00:54:00,738 --> 00:54:04,230
তুমি জানতে? 
তাহলে কিছু বলোনি কেন?

901
00:54:04,241 --> 00:54:06,441
তুমি গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছিলে,
চাইনি তুমি চিন্তা করো।

902
00:54:06,827 --> 00:54:08,317
আমার ছেলেটা কত বিবেকবান!

903
00:54:08,662 --> 00:54:11,028
সমস্যা নেই, আমি সবকিছু জানি।

904
00:54:11,081 --> 00:54:12,081
তুমি কেন...

905
00:54:12,833 --> 00:54:14,789
কখন থেকে জানো?

906
00:54:15,502 --> 00:54:18,790
- আমার ৮ বছর বয়স থেকে।
- ৮? কীভাবে?

907
00:54:19,006 --> 00:54:20,416
মাতাল অবস্থায় তুমি বলেছিলে।

908
00:54:20,674 --> 00:54:22,255
- আমি?
- হ্যাঁ।

909
00:54:22,509 --> 00:54:23,509
আমি?!

910
00:54:23,635 --> 00:54:25,591
“তোমার মা অন্য একজন,
সে আমার প্রথম ভালোবাসা।

911
00:54:25,763 --> 00:54:28,846
সে খুব সুন্দরী, সবার চেয়ে আলাদা।”
মাতাল অবস্থায় এসব তুমি বলেছিলে।

912
00:54:31,268 --> 00:54:32,599
আর কিছু বলেছি নাকি?

913
00:54:37,524 --> 00:54:39,105
সোনা, তুমি ঠিক আছ?

914
00:54:39,860 --> 00:54:42,818
তুমি ঠিক আছ তো?
আমি খুব চিন্তায় ছিলাম।

915
00:54:45,032 --> 00:54:45,987
কী করছ, সোনা?

916
00:54:46,033 --> 00:54:47,773
সাং-সুক সোনা, আমি...

917
00:54:50,287 --> 00:54:51,447
মারা খা!

918
00:54:53,624 --> 00:54:55,489
সোনা! বাবু!

919
00:54:56,335 --> 00:55:00,624
বাবু, আমার কথা শোনো, 
তুমিই আমার সব!

920
00:55:03,175 --> 00:55:04,961
বাঁচাও!

921
00:55:05,928 --> 00:55:09,591
মা! মা!

922
00:55:14,770 --> 00:55:16,260
এই যে?

923
00:55:19,066 --> 00:55:22,479
আপনি কি আমার জন্য ভিসার ব্যবস্থা
আর ভালো একটা চাকরি খুঁজে দিতে পারবেন?

924
00:55:23,195 --> 00:55:24,195
কী?

925
00:55:24,404 --> 00:55:27,487
অন্তত এটুকু, 
কারণ আমি আমার চাকরি নষ্ট করছি।

926
00:55:27,658 --> 00:55:29,614
আপনি খুব ভালো কোরিয়ান বলেন।

927
00:55:30,494 --> 00:55:32,325
কিন্তু ভদ্রভাবে কথা বলতে শিখেননি নাকি?

928
00:55:32,371 --> 00:55:36,910
সবাই খুব রুঢ়ভাবে কথা বলে,
আমিও সেটা শিখে ফেলেছি।

929
00:55:37,501 --> 00:55:39,583
আমি সবার পক্ষ থেকে ক্ষমা চাইছি।

930
00:55:40,379 --> 00:55:42,620
সমস্যা নেই, ওরা সবাই বয়সে বড় ছিল।

931
00:55:44,174 --> 00:55:45,755
বাড়ির মহিলাটা...

932
00:55:48,512 --> 00:55:51,379
বলেছিল আমার বেতন 
৫০০ ডলার বাড়িয়ে দিবে,

933
00:55:51,932 --> 00:55:53,342
মাগী।

934
00:55:54,643 --> 00:55:55,643
মাগী?

935
00:55:58,397 --> 00:56:01,139
পথচারীদের জন্য মাংমি ওভারব্রিজ কে বানিয়েছে?

936
00:56:01,233 --> 00:56:02,233
জু সাং-সুক!

937
00:56:04,611 --> 00:56:07,853
সুমি জেলায় ব্ল্যাক হোল পার্ক কে বানিয়েছে?

938
00:56:07,906 --> 00:56:08,906
জু সাং-সুক?

939
00:56:10,450 --> 00:56:11,986
অনেক ধন্যবাদ।

940
00:56:12,452 --> 00:56:13,988
আমার একটা প্রশ্ন আছে!

941
00:56:14,955 --> 00:56:19,039
ত্যেওন জীবনবীমা এই ওভারব্রিজ
আর পার্ক বানিয়েছে, কথাটা কি সত্যি?

942
00:56:19,418 --> 00:56:20,828
আরে প্রার্থী শিন এসেছেন!

943
00:56:21,003 --> 00:56:24,495
এত মজার খবর কোথা থেকে শুনলেন....

944
00:56:26,258 --> 00:56:29,500
বীমার টাকা দাবি করা নিয়ে 
ওদের সাথে লড়াই করেছিলেন না?

945
00:56:29,845 --> 00:56:32,928
আমি বলছি না যে এটা সত্যি নয়।

946
00:56:34,808 --> 00:56:35,672
গান! গান!

947
00:56:35,684 --> 00:56:38,471
আপনি যখন এখানে এসেছেন, 
একটা গান গেয়ে শোনান!

948
00:56:38,520 --> 00:56:40,852
ঠিক, গান শোনাবো।

949
00:56:42,024 --> 00:56:44,481
হঠাৎ গান গাওয়া
শুরু করেছেন কেন?

950
00:56:45,027 --> 00:56:47,769
♪ হিউন্টানের প্রার্থী #১, জু সাং-সুক ♪

951
00:56:47,779 --> 00:56:48,438
শুনুন!

952
00:56:48,447 --> 00:56:51,530
♪ বিশ্বস্ত প্রার্থী, জু সাং সুক ♪

953
00:56:54,828 --> 00:56:56,989
আপনার কি ত্যেওনের সাথে পার্টনারশিপ ছিল?

954
00:56:59,166 --> 00:57:01,782
আপনি বলেছিলেন
মেলার পর আমাদের

955
00:57:01,835 --> 00:57:03,166
শহরের অর্থনীতি
আর সম্মান আরো বাড়বে।

956
00:57:03,587 --> 00:57:04,587
এটা...

957
00:57:04,755 --> 00:57:05,755
মিথ্যা কথা।

958
00:57:07,466 --> 00:57:09,457
তাহলে কেন আপনি
মেলাটা করলেন?

959
00:57:09,801 --> 00:57:13,669
কারণ ত্যেওন আমাকে
অনেকগুলা WY এর শেয়ার কিনে দিয়েছিল...

960
00:57:13,722 --> 00:57:14,962
এখানে বোমা আছে।

961
00:57:15,015 --> 00:57:16,300
কী? WY?

962
00:57:34,034 --> 00:57:37,026
আমার বেশিরভাগ
জিনিসই এখানে রেখেছি।

963
00:57:37,412 --> 00:57:38,401
এটাই আমার শেষ ফিরা।

964
00:57:38,413 --> 00:57:39,823
এটা আগে কেন খেলাম না?

965
00:57:39,915 --> 00:57:41,280
পুরোটাই নষ্ট হলো।

966
00:57:41,333 --> 00:57:42,413
না, না, না...

967
00:57:42,501 --> 00:57:43,866
এটা ফেরত নিচ্ছেন কেন?

968
00:57:43,919 --> 00:57:44,999
এটা ত্যেওন দেয়নি।

969
00:57:45,253 --> 00:57:46,914
তাদের গিফট করা
কিমচির কী করব?

970
00:57:46,964 --> 00:57:48,670
ওটাতো ভালোবেসে গিফট করেছিল।

971
00:57:48,715 --> 00:57:49,670
ভালোবাসাকে গুল্লি মারেন।

972
00:57:49,716 --> 00:57:52,458
ত্যেওনের সব জিনিস ফেরত দিতে হবে।

973
00:57:53,053 --> 00:57:54,509
গল্ফ ক্লাবগুলো কোথায়?

974
00:57:54,554 --> 00:57:56,215
ব্যবহার করা জিনিসগুলো 
কীভাবে ফেরত দিতে পারি, বলো।

975
00:57:56,264 --> 00:57:57,845
কথা বোঝার চেষ্টা করুন।

976
00:57:58,475 --> 00:58:00,386
একটা জাইঙ্গার জন্যও জেলে যেতে পারেন।

977
00:58:00,435 --> 00:58:01,891
আমার জাইঙ্গা না...

978
00:58:02,729 --> 00:58:03,935
জাইঙ্গা কি ধোয়া আছে?

979
00:58:08,902 --> 00:58:11,268
ত্যেওন আপনাকে এই
বাসাটা ভাড়া নিয়ে দিয়েছিল।

980
00:58:11,279 --> 00:58:13,736
জানি! চলে যাবো এখান থেকে।

981
00:58:13,907 --> 00:58:16,273
আমার উপর চিল্লাচ্ছেন কেন?

982
00:58:16,576 --> 00:58:19,443
লি সাহেব যেমনটা বলেছেন, 
এসব ফেরত দিয়ে বাকি জিনিস দান করে দিতে।

983
00:58:19,746 --> 00:58:21,486
আগে আপনি এসবে ভালো ছিলেন।

984
00:58:21,498 --> 00:58:23,910
জাইঙ্গা ধোয়া আছে,
একদম পরিষ্কার।

985
00:58:27,129 --> 00:58:28,369
তুমি কোনো জাইঙ্গা পেয়েছো?

986
00:58:28,964 --> 00:58:30,500
পেলে নিয়ে আসো।

987
00:58:31,425 --> 00:58:35,338
তবে আমার পয়েন্ট
বেড়েছে দেখে ভাল লাগছে।

988
00:58:36,263 --> 00:58:40,006
এরকমটা হয়েছে যখন, চলুন
আপনার সততার লেভেল দ্বিগুণ করে ফেলি।

989
00:58:40,350 --> 00:58:43,308
কী মনে হয়, মানুষ
আপনার থেকে কী আশা করবে?

990
00:58:43,687 --> 00:58:46,269
কঠিন কিছু? নাকি শক্তিশালী?

991
00:58:46,606 --> 00:58:47,812
নাকি মাথানষ্ট করা কিছু?

992
00:58:49,276 --> 00:58:51,688
ভালো ইমেজ বজায় রেখে 
আর লাভ নেই,

993
00:58:52,112 --> 00:58:54,774
সেটা থেকে 
রিকভার করার চেষ্টা করা অর্থহীন।

994
00:58:55,699 --> 00:58:57,360
মানুষজন যা দেখতে চায় তাই দেখান।

995
00:59:00,203 --> 00:59:01,409
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

996
00:59:01,455 --> 00:59:04,788
আমাদের স্লোগানে পরিবর্তন আনবো।

997
00:59:04,791 --> 00:59:08,249
"দেশের সবচেয়ে সৎ রাজনীতিবিদ"

998
00:59:08,295 --> 00:59:10,877
সৎ প্রার্থী।

999
01:00:01,306 --> 01:00:03,342
আমার ছেলেটা কিউট না?

1000
01:00:03,350 --> 01:00:04,760
জি!

1001
01:00:05,852 --> 01:00:07,467
ও মিলিটারি ট্রেনিং এ যাবে।

1002
01:00:07,687 --> 01:00:13,148
আমি আসলে ওকে পাঠাতে চাইনি।

1003
01:00:15,153 --> 01:00:18,774
যদি কেউ বলে সিনিয়র ওয়েলফেয়ার হচ্ছে পপুলিজম, 
তবে সে দুই ধরণের মানুষ হতে পারে।

1004
01:00:18,782 --> 01:00:20,647
হয় স্বার্থপর ধনী, নাহয় একজন রাজনীতিবিদ....

1005
01:00:20,659 --> 01:00:23,696
হ্যাঁ, স্বার্থপর ধনী আর
রাজনীতিবিদ একই গোয়ালের গরু।

1006
01:00:24,204 --> 01:00:26,015
আপনার কি জীবনের বাড়তে থাকা
আকাঙ্ক্ষা নিয়ে ভয় করে না?

1007
01:00:26,039 --> 01:00:28,280
অনিশ্চিত পেনশনের উপরই কি শুধু 
ভরসা করবেন?

1008
01:00:28,333 --> 01:00:32,417
সরকার যদি রিল্যাক্স করতে বলে তাহলে
নিশ্চয়ই কোনো গন্ডগোল আছে, তাই না?

1009
01:00:32,796 --> 01:00:34,332
কাউন্সিলর, এখন
আপনার জবাব দেবার সময় না।

1010
01:00:34,339 --> 01:00:36,045
ক্যান্ডিডেট জো,
আপনি কি মশকরা করছেন?

1011
01:00:36,049 --> 01:00:37,164
না, করছি না।

1012
01:00:37,217 --> 01:00:39,708
আমি আপনার কথায় সহমত জানাচ্ছি।

1013
01:00:41,680 --> 01:00:43,796
একটু ওয়াশরুমে যেতে চাই।

1014
01:00:43,807 --> 01:00:45,887
অনেক্ষণ ধরে চেপে রেখেছি,
তাছাড়া আজ ড্রেসটাও সাদা পড়েছি।

1015
01:00:46,059 --> 01:00:47,765
- কী? আসলেই?
- আমাকে মাফ...

1016
01:00:47,894 --> 01:00:50,476
আর্কাইভাল ফুটেজ, সিনিয়র
ওয়েলফেয়ার বা যা পারেন দেখান।

1017
01:00:51,189 --> 01:00:52,895
ক্যামেরা ২ ঘুরাও।

1018
01:00:54,401 --> 01:00:56,062
পায়খানা ধরেছে, টিস্যু থাকলে দাও।

1019
01:00:58,572 --> 01:01:01,655
ক্যান্ডিডেট নাম, বয়স্কদের নিয়ে
আপনার মতামত কি?

1020
01:01:04,411 --> 01:01:06,447
পরবর্তী টপিক হচ্ছে হিউন্টানের ব্যাপারে....

1021
01:01:06,705 --> 01:01:09,492
স্বার্থপর ধনী আর
রাজনীতিবিদরা একই গোয়ালের গরু।

1022
01:01:15,589 --> 01:01:19,707
- এভাবেই আমরা ঠাট্টা করি!
- ফ্রেন্ডজোন একটা ফালতু জিনিস!

1023
01:01:19,718 --> 01:01:22,004
তার মুখ থেকে সত্য শুনতে জোস লাগছে না?

1024
01:01:22,053 --> 01:01:24,715
তাকে সাপোর্ট করুন,
আমরা এক ধাপ উপরে যাচ্ছি!

1025
01:01:34,649 --> 01:01:36,355
"সারপ্রাইজ" এ কখন
অভিনয় করতে পারব?

1026
01:01:36,568 --> 01:01:37,899
আমি দেখছি ব্যাপারটা।

1027
01:01:38,820 --> 01:01:40,435
পল্টি মারলে কপালে দুঃখ আছে।

1028
01:01:43,366 --> 01:01:46,153
- অন্যান্য রাজনীতিবিদদের থেকে উনি বেটার।
- ওনার কারসাজীগুলো সহজ করার মতো।

1029
01:01:46,161 --> 01:01:48,152
প্রার্থী #১, জু সাং সুক!

1030
01:01:57,297 --> 01:01:59,083
হিউন্টানের নাগরিকরা।

1031
01:01:59,090 --> 01:02:01,581
টাকা হলেই সুখ পাওয়া যায় না।

1032
01:02:01,801 --> 01:02:04,884
তবে ভাবসাব ধরে

1033
01:02:04,930 --> 01:02:08,172
স্যানেল ব্যাগ নিয়ে
ফেরারিতে চড়তে পারবেন।

1034
01:02:08,642 --> 01:02:11,384
আমি আপনাদেরকে উন্নত
জীবনযাপনের ব্যাবস্থা করে দিবো।

1035
01:02:11,978 --> 01:02:15,562
কেন, একজন রাজনীতিবিদ
দৃঢ় বিশ্বাস নিয়ে কথা বলতে পারে না?

1036
01:02:15,774 --> 01:02:21,690
সত্য কথা বলা কি খারাপ?

1037
01:02:33,833 --> 01:02:35,039
উনি কে?

1038
01:02:35,877 --> 01:02:38,710
নাম্বার কম পাওয়ায় ওনার
ছেলে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।

1039
01:02:39,047 --> 01:02:41,288
কী? ওনার ব্যাপারে একটু দেখবে?

1040
01:02:42,342 --> 01:02:45,675
বস মানা করেছেন।

1041
01:02:45,679 --> 01:02:48,591
এটা বলার জন্য দুঃখিত কিন্তু....

1042
01:02:50,183 --> 01:02:52,515
আপনি আর এক মাস বাঁচবেন।

1043
01:03:00,235 --> 01:03:01,235
ঠিক আছেন?

1044
01:03:01,278 --> 01:03:02,643
ধুলা জীবনটা শেষ করে দিলো!

1045
01:03:03,196 --> 01:03:04,356
আমি মরবো না।

1046
01:03:04,739 --> 01:03:07,321
৮ বছর ধরে একই কথা বলে যাচ্ছে ও।

1047
01:03:08,243 --> 01:03:09,243
তা ঠিক।

1048
01:03:09,995 --> 01:03:13,032
আমিও একই কথা শুনে আসছি।

1049
01:03:13,456 --> 01:03:15,947
প্রেসক্রিপশন আছে আপনার কাছে?

1050
01:03:16,334 --> 01:03:17,334
কেন?

1051
01:03:17,627 --> 01:03:19,993
তুই চাস ঔষুধ না
খেয়ে জলদি মারা যাই?

1052
01:03:20,213 --> 01:03:23,125
আরে না, আপনি
আমাকে দোষ দিচ্ছেন কেন?

1053
01:03:23,341 --> 01:03:24,341
নেন।

1054
01:03:24,968 --> 01:03:26,424
আর আসিস না আমার কাছে।

1055
01:03:27,929 --> 01:03:29,510
তুই আমার নাতিও না।

1056
01:03:31,057 --> 01:03:32,888
আমি আপনার লিগ্যাল নাতি।

1057
01:03:33,768 --> 01:03:35,850
আজকাল রক্তের সম্পর্কের
চেয়ে আইন বেশি শক্তিশালী।

1058
01:03:37,814 --> 01:03:39,930
আমি কিম হ্যে রিন, কিম ওক-হি না।

1059
01:03:40,400 --> 01:03:42,391
নাম পরিবর্তন করানোর জন্য দুঃখিত।

1060
01:03:42,819 --> 01:03:44,980
ব্যাপার না, হ্যে রিন
অনেক স্টাইলিশ নাম।

1061
01:03:53,913 --> 01:03:54,913
হ্যালো।

1062
01:03:58,793 --> 01:04:00,658
আমি এইচবিএস থেকে কিম জুন ইয়াং।

1063
01:04:11,264 --> 01:04:13,505
তারা দাবী করেছিল
এটা MIT এর মতন হবে,

1064
01:04:13,516 --> 01:04:16,007
তাই তারা ভর্তি করানো শুরু করে দেয়।

1065
01:04:16,269 --> 01:04:18,760
দেখো, প্রতিরক্ষামন্ত্রীর ছেলে,

1066
01:04:19,022 --> 01:04:20,262
১ মিলিয়ন ডলার দিয়ে এটাতে ভর্তি হয়েছে।

1067
01:04:20,482 --> 01:04:23,724
হিউন্টানের সাইন্স সিটিতে পরিণত হবার যাত্রা 
শুরু হয়েছিল ওক-হি সায়েন্স কলেজের মাধ্যমে।

1068
01:04:24,944 --> 01:04:27,026
এর তো একদম গোড়া থেকে পচা।

1069
01:04:27,322 --> 01:04:30,064
সত্যিই এটা পাঠাবে না?

1070
01:04:30,116 --> 01:04:32,198
আমি নিজেই রিপোর্ট করব।

1071
01:04:32,452 --> 01:04:34,192
ওরে এটেনশন সিকার রে!

1072
01:04:37,040 --> 01:04:40,373
এত বড় পদক্ষেপ নিচ্ছ যখন
কাজটা ভালোভাবে কোরো।

1073
01:04:40,460 --> 01:04:41,460
জানি...

1074
01:04:43,463 --> 01:04:45,169
তো বোমাটা ফাটাবো কীভাবে?

1075
01:04:48,301 --> 01:04:50,462
- খাবার খেয়ে।
- কী?!

1076
01:04:51,888 --> 01:04:53,549
সহজভাবে বলতে গেলে,

1077
01:04:53,556 --> 01:04:56,798
ধরি "এস" জাতির মাতা ওক-হির সুখ্যাতি 
উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছে,

1078
01:04:56,810 --> 01:04:58,516
আর ওক-হি ফাউন্ডেশন চালু করেছে।

1079
01:04:58,520 --> 01:05:01,603
ভালো কাজ করার দাবি করে 
উনি রুটি লুট করেন।

1080
01:05:01,606 --> 01:05:04,473
এসব কারসাজী করে
উনি সস্তায় একটা কলেজ কিনেন,

1081
01:05:05,110 --> 01:05:06,110
"১ লক্ষ ডলার"

1082
01:05:06,820 --> 01:05:09,061
তারপর নতুন নাম দিয়ে 
কলেজটাকে পুনর্গঠন করেন,

1083
01:05:09,072 --> 01:05:09,652
কিন্তু কেন?

1084
01:05:09,656 --> 01:05:12,318
কোরিয়াতে অনেক মেধাবী ছাত্রছাত্রী আছে 
কিন্তু এদের বেশিরভাগই গরীব।

1085
01:05:12,325 --> 01:05:14,987
এই কলেজ তাদের একত্র করে
বলে যে ১ লক্ষ রুটি দিবে।

1086
01:05:14,994 --> 01:05:15,824
এভাবে। এভাবে।

1087
01:05:15,829 --> 01:05:17,069
দেখে ভালো মনে হলেও,

1088
01:05:17,080 --> 01:05:18,820
তারা এই ফাঁকে স্কুলের
দাম বাড়িয়ে ফেলে।

1089
01:05:18,832 --> 01:05:21,744
আর ধনী পরিবারের
ছেলেপেলে ভর্তি করানো শুরু করে।

1090
01:05:22,085 --> 01:05:25,452
জনপ্রতি ছাত্র থেকে এক
মিলিয়ন ডলার এভাবে নিতে থাকে।

1091
01:05:25,463 --> 01:05:26,828
অ্যাহ? আমার স্কুল?!

1092
01:05:26,840 --> 01:05:27,840
কিন্তু সমস্যা এই জায়গায়,

1093
01:05:28,341 --> 01:05:31,424
যারা পরীক্ষায় বেশি নম্বর পেতে টাকা দিয়েছিল।

1094
01:05:31,511 --> 01:05:32,842
তাহলে মেধাবী শিক্ষার্থীদের কী হবে?

1095
01:05:32,846 --> 01:05:33,801
তাই মেধাবী ছাত্ররা

1096
01:05:33,805 --> 01:05:36,171
এই ব্যাপারে রিপোর্ট করা মাত্রই,

1097
01:05:36,182 --> 01:05:38,423
তাদের করিয়ে দেওয়া হয় ফেল! ফেল! ফেল!

1098
01:05:38,476 --> 01:05:40,341
মানে কি! ফেল!

1099
01:05:40,603 --> 01:05:42,013
তারা ভর্তির জন্য বৃত্তি পায়,

1100
01:05:42,105 --> 01:05:46,144
কিন্তু শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেওয়া হলে
তারা সমস্যায় পড়বে।

1101
01:05:46,151 --> 01:05:48,563
প্রচুর পরিমাণে রুটি আসছিল,

1102
01:05:48,987 --> 01:05:52,479
- একটুখানির বিনিময়ে...
- একদম ভর্তি।

1103
01:05:52,490 --> 01:05:56,199
তারা ১৫০ মিলিয়নের রুটির ওপর...

1104
01:05:57,036 --> 01:05:58,446
বসে আছে!

1105
01:05:58,455 --> 01:05:59,615
১৫০ মিলিয়ন!

1106
01:06:00,290 --> 01:06:01,530
মাথা খারাপ নাকি এদের?

1107
01:06:01,916 --> 01:06:02,996
*নকির পোলা!

1108
01:06:04,377 --> 01:06:05,462
<i>NSFW</i>

1109
01:06:05,503 --> 01:06:09,090
'এস'! মানে 'এসএস'!

1110
01:06:09,466 --> 01:06:11,331
এতগুলো রুটির করবেন কী আপনারা?

1111
01:06:11,342 --> 01:06:12,832
নাকি ওগুলো লুকানোও শেষ?

1112
01:06:17,515 --> 01:06:20,302
বালের এক লোকাল রিপোর্টার 
এই অভিযোগ করতে পারে?

1113
01:06:20,518 --> 01:06:23,260
স্টেশন প্রধান হয়ে
তাকে থামাতে পারছো না?

1114
01:06:27,525 --> 01:06:30,858
আপনার জীবন আসলেই বেশ আজব।

1115
01:06:31,112 --> 01:06:33,444
প্রেস কনফারেন্স ডেকে
এর একটা জবাব দিতে হবে।

1116
01:06:33,740 --> 01:06:34,780
এতে আগুনে ঘি ঢালা হবে।

1117
01:06:35,366 --> 01:06:36,981
উনি কোনোভাবেই মিথ্যা বলতে পারেন না।

1118
01:06:37,327 --> 01:06:38,863
আমাদের পক্ষ হতে একটা বিবৃতি দিয়ে দেন,

1119
01:06:38,912 --> 01:06:40,448
এজন্যই তো আমরা আপনাকে এখানে এনেছি।

1120
01:06:41,623 --> 01:06:45,536
অভিযোগের বিরুদ্ধে 
অপরাধী কিছু বলতে পারবে না?

1121
01:06:45,668 --> 01:06:47,704
হাত-পা ধরে কাঁদলেও
আমার কিছু যায় আসে না।

1122
01:06:47,879 --> 01:06:49,870
আপনার নিজেকেই এটা
করতে হবে।

1123
01:06:49,923 --> 01:06:52,335
এভাবে নিচে তলিয়ে গিয়ে কি
প্রতারক হিসেবে পরিচিত হতে চান?

1124
01:06:53,384 --> 01:06:54,384
লি সাহেব...

1125
01:06:59,474 --> 01:07:01,135
কিম, ফোন ধর...

1126
01:07:01,559 --> 01:07:04,596
জলদি। নিজের বেতন
বন্ধ করাতে চাও না-কি?!

1127
01:07:04,729 --> 01:07:07,436
স্যার, কাউন্সিলর জু কল করছে
কী করব আমরা?

1128
01:07:07,732 --> 01:07:10,565
নখ বড় হলে নখ কাটো, আঙ্গুল নয়।

1129
01:07:10,777 --> 01:07:13,314
গাড়িতে লাগিয়ে দিতে জানো শুধু?!

1130
01:07:13,321 --> 01:07:14,321
মাফ করবেন...

1131
01:07:15,615 --> 01:07:16,730
এই গাধা!

1132
01:07:16,908 --> 01:07:19,115
ওক-হি প্রতিষ্ঠানের সব কাগজপত্র নাও!

1133
01:07:19,118 --> 01:07:19,732
মাফ করবেন।

1134
01:07:19,744 --> 01:07:22,486
মাথায় কি গোবর ভরা আছে?

1135
01:07:24,290 --> 01:07:27,032
যদি তাই হয়,
তাহলে এটা অনেক বড় খবর।

1136
01:07:32,298 --> 01:07:36,962
আয়হায়,১৫০ মিলিয়ন?
ওক-হি'র সব শেষ।

1137
01:07:38,012 --> 01:07:41,004
ওক-হির নাম শেষ।

1138
01:07:41,599 --> 01:07:42,599
দরজা লাগছে।

1139
01:07:52,819 --> 01:07:54,901
- ম্যাম?
- হ্যাঁ?

1140
01:07:57,323 --> 01:07:58,358
কত তলা?

1141
01:08:00,285 --> 01:08:01,285
অ্যাঁ?

1142
01:08:01,995 --> 01:08:04,111
কত তলা?
আপনি কিছুই চাপেননি।

1143
01:08:07,083 --> 01:08:09,574
৪... মানে ৫ তলা আরকি।

1144
01:08:11,963 --> 01:08:12,963
৫ম তলা।

1145
01:08:30,023 --> 01:08:32,514
মাথা গেছে না-কি?
এখানে আসলে কেন?!

1146
01:08:32,525 --> 01:08:33,525
মাথা তো গেছে তোর!

1147
01:08:33,985 --> 01:08:36,601
১৫০ মিলিয়ন গেলার জন্য
আমার নাম বেচেছিস?!

1148
01:08:36,946 --> 01:08:38,686
বল ভুল কিছু বলছি!

1149
01:08:38,698 --> 01:08:41,781
বল কী মিথ্যে বলতে চাস।

1150
01:08:42,160 --> 01:08:43,366
বলে ফেল!

1151
01:08:45,246 --> 01:08:47,658
কে জানত আমার প্রার্থনা কাজে দেবে?

1152
01:08:48,374 --> 01:08:51,870
এই বালের প্রার্থনা কেন করতে গেলে?!

1153
01:08:51,961 --> 01:08:54,043
প্রার্থনা করতে তোর অনুমতি নিব নাকি?

1154
01:08:55,673 --> 01:08:56,879
পরেরবার আগে আমাকে জিজ্ঞেস করবে।

1155
01:08:57,383 --> 01:09:00,125
এটা দেখলেই আমার মন ভেঙ্গে যায়।

1156
01:09:00,136 --> 01:09:03,128
এখানেই বজ্রপাত হলো কেন?

1157
01:09:03,556 --> 01:09:05,296
আট বছর ধরে এটা বানিয়েছি...

1158
01:09:05,433 --> 01:09:06,923
আমার জন্য বানিয়েছ?

1159
01:09:07,727 --> 01:09:09,388
অবশ্যই।

1160
01:09:09,896 --> 01:09:11,602
তোর উন্নতির জন্য!

1161
01:09:14,901 --> 01:09:16,607
সবসময় আমাদের মাথা নোয়াতে হবে?

1162
01:09:16,653 --> 01:09:19,395
তুই আমার নাতনী না হলে...

1163
01:09:21,157 --> 01:09:22,237
কিম ওক-হি?

1164
01:09:22,742 --> 01:09:25,324
তুমি ঝামেলা পাকিয়েছো,
এবার তুমিই সব ঠিক করো।

1165
01:09:26,454 --> 01:09:27,318
"দ্যেহান পার্টির নেতা কিম সাং-প্যো"

1166
01:09:27,330 --> 01:09:28,661
সব আমার দোষ।

1167
01:09:32,585 --> 01:09:36,248
হিউন্টানবাসী,

1168
01:09:36,673 --> 01:09:40,211
আপনারা জানেন আমি
হিউন্টানকে কোরিয়ার সেরা শহরে

1169
01:09:40,218 --> 01:09:43,210
পরিণত করতে পারব না!

1170
01:09:51,437 --> 01:09:53,473
আমার প্রার্থনা ফিরিয়ে নিন!

1171
01:09:54,148 --> 01:09:57,640
তাকে মিথ্যা বলতে দিন।

1172
01:09:57,860 --> 01:10:00,021
পায়ে পড়ি আপনার,
দয়া করে সাহায্য করুন...

1173
01:10:00,029 --> 01:10:02,520
তাকে স্বাভাবিক মানুষের মত বাঁচতে দিন...

1174
01:10:03,991 --> 01:10:05,652
এখন কী করব আমরা?

1175
01:10:06,285 --> 01:10:10,119
পার্ক তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবে।

1176
01:10:10,790 --> 01:10:14,574
তোকে রাজনীতিতে জড়ানোর 
বুদ্ধি দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

1177
01:10:15,294 --> 01:10:17,785
তাইতো, আমি প্রথমে না করেছিলাম।

1178
01:10:17,797 --> 01:10:19,958
ভেবেছিলাম ভাল করবি,
এত বাজে ভাবিনি।

1179
01:10:20,133 --> 01:10:21,168
আমি খারাপ করিনি।

1180
01:10:21,175 --> 01:10:23,382
করেছিস, পচে একদম দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।

1181
01:10:26,013 --> 01:10:27,173
যাও।

1182
01:10:32,854 --> 01:10:34,219
যাই।

1183
01:10:40,737 --> 01:10:42,819
আমার পা...

1184
01:10:51,414 --> 01:10:54,747
সোনা আমার, তোর জন্য
অনেক খারাপ লাগছে...

1185
01:11:05,636 --> 01:11:11,302
উনি সৎ উদ্দেশ্যে প্রতিষ্ঠানটা চালু করেছিলেন।

1186
01:11:11,684 --> 01:11:15,427
সেই গরীব শিক্ষার্থীগুলোর মাঝে
উনি নিজেকে দেখতে পেয়েছিলেন।

1187
01:11:18,149 --> 01:11:20,356
পরিস্থিতি স্বাভাবিক হলে আপনাকে
আমরা একটা নতুন বাড়ি কিনে দিব।

1188
01:11:20,693 --> 01:11:23,309
আপনার ঘরের কী অবস্থা ম্যাম?

1189
01:11:28,201 --> 01:11:31,614
ক্ষমা চেয়ে একগাদা চিঠি লিখতে রাজি আছি, 
ব্যস এখানে আসো।

1190
01:11:35,333 --> 01:11:36,664
আমাকে বিক্রি করে দিয়েছো না-কি?

1191
01:11:37,710 --> 01:11:39,166
আমার সময় ভালো কাটবে কেন?

1192
01:11:41,714 --> 01:11:44,797
কেন ভাল সময় কাটবে না আমাদের,
কিম জুন ইয়ুং সাহেব?

1193
01:11:47,470 --> 01:11:49,335
সরাসরি বলছি।

1194
01:11:49,555 --> 01:11:52,763
ওক-হি ফাউন্ডেশনের 
পেছনে লাগা বন্ধ করবেন কি?

1195
01:11:53,351 --> 01:11:55,012
না, পারবো না।

1196
01:11:55,019 --> 01:11:58,853
শুরুতেই বেশি চেয়ে বসেছি।

1197
01:12:02,985 --> 01:12:06,273
আমি বড় কোনো কোম্পানী থেকে
টাকা নিয়ে ওই বাচ্চাগুলোকে

1198
01:12:06,322 --> 01:12:08,779
সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

1199
01:12:08,908 --> 01:12:11,445
এটা অপরাধ?
রবিনহুডও তাই করেছিল।

1200
01:12:12,411 --> 01:12:14,322
আপনার কি সত্যিই মনে হয় 
তাদের সাহায্য করেছেন?

1201
01:12:14,997 --> 01:12:16,988
আচ্ছা, ধরা যাক জানেন না।

1202
01:12:17,625 --> 01:12:19,115
তাহলে টাকাগুলো কে নিল?

1203
01:12:25,925 --> 01:12:27,631
সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত না।

1204
01:12:30,221 --> 01:12:32,462
খান, পুরো ইউডোতে আমি
সবচেয়ে ভাল ককটেল বানাই।

1205
01:12:34,976 --> 01:12:37,183
আপনাকে কিছু দিতে চাই আমি।

1206
01:12:37,228 --> 01:12:40,311
থামেন একটু, কই গেল...

1207
01:12:42,066 --> 01:12:43,647
এটাও খান।

1208
01:12:49,574 --> 01:12:53,658
জানেন বৃত্তিপ্রাপ্ত ছাত্রগুলোর কী হয়েছিলো?

1209
01:12:58,958 --> 01:13:00,198
সাং-সুক!

1210
01:13:01,752 --> 01:13:05,665
কেন জানতে চাসনি?

1211
01:13:06,299 --> 01:13:07,960
তুই কি একদম বরবাদ হয়ে গেছিস?

1212
01:13:08,634 --> 01:13:09,634
গেছিস?

1213
01:13:15,933 --> 01:13:16,797
ওইযে, উনি এসেছেন।

1214
01:13:16,809 --> 01:13:18,765
কাউন্সিলর জু-এর থেকে
আলাদা হওয়ার সিদ্ধান্ত কেন নিলেন?

1215
01:13:18,811 --> 01:13:19,811
কিছু বলুন দয়া করে।

1216
01:13:20,313 --> 01:13:22,520
মতভিন্নতার কারণে আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি।

1217
01:13:22,648 --> 01:13:24,684
প্রোপার স্টেটমেন্ট দিবেন কখন?

1218
01:13:32,992 --> 01:13:34,323
আপনি কি আসলেই এটা করছেন?

1219
01:13:34,952 --> 01:13:39,616
আমি টেবিল উল্টাতে পছন্দ করি,
মজা পাই এতে।

1220
01:13:39,957 --> 01:13:42,699
তোমার দাদীমার বদৌলতে
আট বছর আগে আমাকে মারা দিয়েছিলে।

1221
01:13:43,836 --> 01:13:45,451
এবার তোমার পালা।

1222
01:13:46,380 --> 01:13:47,961
কোন হাসপাতাল ছিল ওটা?

1223
01:13:48,341 --> 01:13:49,956
তার নকল নাম বেশ স্টাইলিশ।

1224
01:13:51,218 --> 01:13:54,460
কোরিয়ায় মৃত বাবা-মাকে নিয়ে 
মিথ্যা বলা ক্ষমার অযোগ্য।

1225
01:13:55,014 --> 01:13:56,470
তোমার রাজনীতির ক্যারিয়ার শেষ।

1226
01:14:01,812 --> 01:14:03,052
আমাকে বলোনি কেন?

1227
01:14:04,023 --> 01:14:05,479
আপনাকে এখানে কেউ দেখলে বিপদ।

1228
01:14:05,733 --> 01:14:08,770
এ ব্যাপারে না জানার জন্য 
আমাকে পরে দোষ দিয়েন।

1229
01:14:09,779 --> 01:14:11,644
সেটা ব্যাপার না, নাম সব জানে।

1230
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
তবুও সে কেন...

1231
01:14:15,159 --> 01:14:17,901
মিডিয়াতে না গিয়ে
আমাদের হুমকি দিচ্ছে?

1232
01:14:17,954 --> 01:14:20,115
সে এখনো প্রমাণ খুঁজে পায়নি।

1233
01:14:20,164 --> 01:14:21,995
আইনত উনি আমার দাদী।

1234
01:14:21,999 --> 01:14:24,661
আর উনি আইসিইউতে থাকার সময় 
তারা ওনার চেহারা পরীক্ষা করতে পারে না।

1235
01:14:33,344 --> 01:14:34,834
বেশ দুর্বল এটা।

1236
01:14:37,765 --> 01:14:40,302
কেন আমি আপনার পাশে আছি
বলে মনে হয়?

1237
01:14:45,481 --> 01:14:48,814
আমাকে ভাল লাগে?

1238
01:14:48,818 --> 01:14:49,557
না।

1239
01:14:49,610 --> 01:14:50,610
জানি।

1240
01:14:52,071 --> 01:14:53,402
কিন্তু এত জলদি উত্তর দিয়ে দিলে!

1241
01:14:54,407 --> 01:14:57,991
দরিদ্ররাও ক্ষমা পাওয়ার যোগ্য ভেবে
যখন আপনি গলা উঁচু করে বলছিলেন

1242
01:14:58,244 --> 01:14:59,654
তখন আপনাকে 
জোয়ান অব আর্কের মতো লাগছিল।

1243
01:15:00,079 --> 01:15:01,819
"বাহ, এই তো সে,

1244
01:15:01,998 --> 01:15:05,616
যে আমরা দরিদ্র এবং কানেকশন না থাকা সত্ত্বেও 
আমাদের উপরে নিয়ে যাবে।"

1245
01:15:05,626 --> 01:15:08,208
যখন থেকে এখানে আছি,
আপনাকেই দেখে যাচ্ছি।

1246
01:15:08,254 --> 01:15:10,085
এই বালের রাজনীতিতে,

1247
01:15:10,297 --> 01:15:12,709
নিজের গায়েও দাগ লাগবে বলে
ভয় কিংবা লজ্জা পাইনি।

1248
01:15:12,758 --> 01:15:16,250
আমি এতদূর এসেছি শুধু আপনার জন্য।

1249
01:15:17,430 --> 01:15:19,762
বেশি সৎও হয়ো না,
একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে।

1250
01:15:25,438 --> 01:15:29,477
এই ক্যাম্পেইনের সবাই আপনার জন্য
নিজেদের জীবন বাজি রাখছে।

1251
01:15:29,817 --> 01:15:31,307
তো, নিজের সেরাটা দিন।

1252
01:15:34,822 --> 01:15:36,312
আমি দাদীমার রক্ষা করবো।

1253
01:16:05,478 --> 01:16:06,558
দাদি।

1254
01:16:26,999 --> 01:16:30,742
প্রার্থী-১, জু সাং-সুক।

1255
01:16:33,798 --> 01:16:35,288
ঠিকভাবে করিস।

1256
01:16:41,180 --> 01:16:42,590
ঠিক আছে।

1257
01:16:43,307 --> 01:16:44,717
দাদীমা, মাফ করে দিও।

1258
01:17:01,617 --> 01:17:04,108
আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন।

1259
01:17:04,453 --> 01:17:07,866
বারো বছর আগে একটা 
ইনস্যুরেন্স কোম্পানীর সাথে

1260
01:17:07,915 --> 01:17:11,248
লড়ে রাজনীতিতে এসেছিলাম 

1261
01:17:11,919 --> 01:17:13,580
যারা ধোকাবাজি করে
গরীবদের কাঁদিয়েছিল।

1262
01:17:15,339 --> 01:17:18,422
আমি পিপাসা নিবারকের তকমা পেয়ে গেলাম...

1263
01:17:26,934 --> 01:17:32,395
আর আমার দাদী আমার জন্য 
বেশ গর্বিত ছিল।

1264
01:17:35,943 --> 01:17:36,943
ম্যাম।

1265
01:17:37,069 --> 01:17:39,902
আপনার নামটা কী শুনি? 
নামটা বলতে পারবেন আপনার?

1266
01:17:40,573 --> 01:17:42,109
হৃৎস্পন্দন পরীক্ষা করো।

1267
01:17:45,161 --> 01:17:51,908
কিন্তু এখন আমি একেবারে শেষ হয়ে গেছি।

1268
01:17:55,754 --> 01:17:58,621
আমাকে আরেকটা সুযোগ দিলে,

1269
01:17:59,592 --> 01:18:03,176
আমি আবার আগের অবস্থায় ফিরে যাব।

1270
01:18:03,929 --> 01:18:05,965
সব ভুল শুধরে নিব।

1271
01:18:10,102 --> 01:18:11,842
প্রিয় সাং-সুক...

1272
01:18:12,813 --> 01:18:17,557
তাকে বেড়ে উঠতে সাহায্য করুন...

1273
01:18:19,737 --> 01:18:20,737
প্লিজ...

1274
01:18:36,128 --> 01:18:38,790
আপনি এটা কী করছেন?
আমরা প্রায় চলেই এসেছি।

1275
01:18:39,173 --> 01:18:41,630
তুমি তো নিজেই ডুবছ,
সাথে আমাদের সবাইকে ডুবিয়ে মারবে।

1276
01:18:41,926 --> 01:18:44,838
আপনি কি নামকে সমর্থন করছেন?

1277
01:18:45,471 --> 01:18:47,086
কথা বলে সময় নষ্ট করার
দরকার দেখি না।

1278
01:18:47,806 --> 01:18:50,092
স্যার!
আমি সরে দাঁড়াতে পারি না!

1279
01:18:50,517 --> 01:18:52,678
আপনি যা করতে বলেছেন 
আমি তাই করেছি।

1280
01:18:53,145 --> 01:18:55,386
ফাউন্ডেশন, কলেজ, আপনি যা বলেছেন সবই,

1281
01:18:55,439 --> 01:18:57,145
প্রয়োজন ছিল বলে
আমার দাদীর নাম পর্যন্ত ব্যবহার করেছি।

1282
01:18:57,149 --> 01:18:58,059
কিন্তু ১৫০ মিলিয়ন ডলার?

1283
01:18:58,150 --> 01:19:01,108
তিনি এখনও মারা যাননি।

1284
01:19:01,987 --> 01:19:04,729
যদি এটা ফাঁস হয়,
তোমার ক্যান্ডিডেন্সি বাতিল হয়ে যাবে।

1285
01:19:10,371 --> 01:19:13,033
ওটা কে বলল?
আমার দাদী মারা গেছে!

1286
01:19:13,082 --> 01:19:15,744
আপনি জানেন আমি আপনাকে 
কতটা শ্রদ্ধা করি!

1287
01:19:21,507 --> 01:19:22,507
বুজেছি।

1288
01:19:22,633 --> 01:19:25,875
সোনা, সোনা, মনে হয় আমি 
আবার মিথ্যা বলতে পারছি।

1289
01:19:26,136 --> 01:19:28,252
আমি পুরুষ,
এখন বৃষ্টি হচ্ছে!

1290
01:19:28,597 --> 01:19:30,713
যদি আমার পুনর্জন্ম হয়,
আমি তোমাকে আবার বিয়ে করব!

1291
01:19:30,933 --> 01:19:32,764
আমার দাদী অনেক দিন আগেই মারা গেছে!

1292
01:19:33,644 --> 01:19:37,933
আমরা পেরেছি!
অবশেষে আমি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরেছি!

1293
01:19:40,276 --> 01:19:41,356
কী হয়েছে?

1294
01:19:41,986 --> 01:19:45,194
"সৎ প্রার্থী"

1295
01:20:09,722 --> 01:20:11,678
এখানে।

1296
01:20:22,067 --> 01:20:26,982
তোমার পুরানো বন্ধুদের সাথে
যোগাযোগ নেই তো?

1297
01:20:39,960 --> 01:20:41,200
সোনা, চলো যাই।

1298
01:20:42,338 --> 01:20:45,080
কোনো রাজনীতিবিদ তার সহকারীর আত্মীয়ের
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এতক্ষণ থাকে না।

1299
01:20:47,676 --> 01:20:49,212
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি।

1300
01:20:54,058 --> 01:20:57,141
তুমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কি করছ?!

1301
01:20:57,561 --> 01:20:59,097
অনেক হয়েছে!

1302
01:20:59,146 --> 01:21:01,182
পার্ক, তুমি দুর্দান্ত কাজ করছ।

1303
01:21:01,523 --> 01:21:03,309
তুমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য ভালো একটা
ছবি খুঁজে পেয়েছ।

1304
01:21:03,609 --> 01:21:05,145
গুগলে পেয়েছ নাকি?

1305
01:21:05,444 --> 01:21:06,809
ওকে সরাও!

1306
01:21:08,030 --> 01:21:08,940
কী হচ্ছে?

1307
01:21:08,989 --> 01:21:10,650
থামো! এটা করো না!

1308
01:21:12,493 --> 01:21:14,404
মৃত ব্যক্তির সাথে 
আপনার কি এটা করতে হবে?

1309
01:21:14,453 --> 01:21:17,991
লাশ পোড়ানোর আগে 
আমরা নিজেরাই সনাক্ত করতে চাই!

1310
01:21:17,998 --> 01:21:20,034
এটা প্রমাণ ধ্বংস করে ফেলবে!

1311
01:21:20,125 --> 01:21:22,582
সত্যিই যদি উনি পার্কের দাদী হয়,
তাহলে তুমি কেন তাকে লুকিয়ে রেখেছ?

1312
01:21:23,003 --> 01:21:24,243
দরজা খোলো!

1313
01:21:25,339 --> 01:21:27,000
ছোঁবে না।

1314
01:21:27,341 --> 01:21:29,582
এখান থেকে যাও!

1315
01:21:29,843 --> 01:21:31,128
সে খুবই শক্তিশালী।

1316
01:21:31,678 --> 01:21:35,170
যদি গায়ে পড়ে ঝগড়া করেন,
আমি কিন্তু চুপ থাকব না।

1317
01:21:35,182 --> 01:21:37,673
সমগ্র জাতির কাছে ক্ষমা চাইতে প্রস্তুত হও!

1318
01:21:38,018 --> 01:21:39,554
আমি কি মিডিয়া ডাকব?

1319
01:21:39,561 --> 01:21:41,392
প্লিজ, থামুন আপনারা!

1320
01:21:43,732 --> 01:21:44,812
থামুন।

1321
01:21:45,859 --> 01:21:47,019
আমি সরে দাঁড়াব।

1322
01:21:47,027 --> 01:21:48,027
কাউন্সিলর!

1323
01:21:48,362 --> 01:21:49,362
সত্যিই?

1324
01:21:49,738 --> 01:21:53,322
আপনি জানেন
আমি মিথ্যা বলতে পারি না।

1325
01:21:55,035 --> 01:21:59,779
আমি আপনাদের দুজনকে
শ্রদ্ধা করি এবং ভালবাসি,

1326
01:22:00,332 --> 01:22:03,995
আমি সম্পূর্ণ এর দায়ভার নেব,
দয়া করে ফিরে যান।

1327
01:22:11,301 --> 01:22:12,962
আমরা কি সত্যিই চলে যাচ্ছি?

1328
01:22:12,970 --> 01:22:14,926
তার কথা আপনার বিশ্বাস হয়?

1329
01:22:19,017 --> 01:22:20,928
আপনি তাদের সম্মান করেন এবং ভালবাসেন?

1330
01:22:21,019 --> 01:22:22,179
পার্ক...

1331
01:22:24,857 --> 01:22:27,189
সে এত সহজে হাল ছেড়ে দেওয়ার বান্দা না।

1332
01:22:27,192 --> 01:22:30,025
এখানে কেন এসেছ?
তুমি তার সাথে বিচ্ছেদ করেছ।

1333
01:22:30,028 --> 01:22:31,268
এটা আমার রেপুটেশনের ব্যাপার।

1334
01:22:31,655 --> 01:22:34,692
ঠিক, আনুগত্য।

1335
01:22:35,284 --> 01:22:38,276
এমন কিছু কি আছে যেটা
সে তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারে?

1336
01:22:38,537 --> 01:22:40,744
না, এরকম কিছু নেই।

1337
01:22:41,039 --> 01:22:44,782
কিম সাহেব শেষবার 
গোপন ক্যামেরার ব্যবস্থা নিয়েছিল।

1338
01:22:45,294 --> 01:22:46,454
গোপন ক্যামেরা?

1339
01:22:47,045 --> 01:22:50,253
আহ, কিছু না।

1340
01:22:54,636 --> 01:22:57,673
না, সেও ওটার মধ্যে ছিল...

1341
01:22:57,973 --> 01:22:59,463
জো-জো-জো সাং-সুক।

1342
01:22:59,683 --> 01:23:02,174
A-b-c-d-e-f-g-h-I-j...

1343
01:23:02,186 --> 01:23:05,770
যেহেতু তুমি একজন পেশাদার,
ভেবেছিলাম তোমার কাছে একটা কপি আছে।

1344
01:23:11,153 --> 01:23:12,814
এখানে আছে।

1345
01:23:17,868 --> 01:23:18,868
এই নিন।

1346
01:23:19,745 --> 01:23:20,745
৫০,০০০ ডলার প্লিজ।

1347
01:23:22,247 --> 01:23:23,247
ঘড়ি!

1348
01:23:24,208 --> 01:23:27,951
এর মূল্য ১ লাখ ডলার,
বাকি ৫০ হাজার কি ফেরত পাব?

1349
01:23:28,587 --> 01:23:30,669
৫০ ডলার কে ক্যাশ রাখে?

1350
01:23:31,965 --> 01:23:32,920
ভুলে যাও, এটা নিয়ে যাও।

1351
01:23:32,966 --> 01:23:35,048
না, না, একটু দাঁড়াও!

1352
01:23:35,719 --> 01:23:40,804
আমার ক্ষতি হচ্ছে,
তোমার কাছে ৫০ হাজার নেই?

1353
01:23:43,477 --> 01:23:44,842
ঠিক আছে, ডিল!

1354
01:23:44,895 --> 01:23:45,680
না, আমি পারব না...

1355
01:23:45,687 --> 01:23:46,687
না, না!

1356
01:23:47,773 --> 01:23:50,105
ডিল, ১ লাখেই ক্লোজ করা যাক।

1357
01:23:50,150 --> 01:23:51,105
- সত্যি?
- হা।

1358
01:23:51,109 --> 01:23:53,020
এটা আসল, তাই না?

1359
01:23:53,237 --> 01:23:54,727
হা, ধন্যবাদ।

1360
01:23:55,072 --> 01:23:56,072
তোমাকেও ধন্যবাদ।

1361
01:23:56,365 --> 01:23:57,365
ধন্যবাদ!

1362
01:24:02,829 --> 01:24:04,660
বলেছিল আমাকে
সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ি কিনে দিবে।

1363
01:24:33,777 --> 01:24:35,688
গাড়ি না বদলালে
আজ তো মরেই যেতাম!

1364
01:24:39,324 --> 01:24:41,360
আমার পিছনে আসবে না!
কুফা একটা!

1365
01:24:45,581 --> 01:24:47,947
কিম সাহেবকে একবার 
এর মধ্যে দিয়ে যেতে দেখেছিলাম।

1366
01:24:48,166 --> 01:24:50,327
কিম সাহেব? কোথায়?

1367
01:24:50,627 --> 01:24:51,867
এটা এখানে।

1368
01:24:55,299 --> 01:24:56,299
আহ?

1369
01:25:10,981 --> 01:25:13,597
কি?
এখানে গোপন কক্ষ ছিল?

1370
01:25:14,192 --> 01:25:18,105
তারা কখনই তাদের নিজস্ব আস্তানায়
আপনাকে খুঁজবে না।

1371
01:25:19,031 --> 01:25:21,272
ভোট শেষ না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকুন।

1372
01:25:22,451 --> 01:25:23,782
এর মূল্য ৫০ হাজার ডলার।

1373
01:25:23,910 --> 01:25:25,400
আমরা কখনই এটা ব্যবহার করব না,

1374
01:25:26,121 --> 01:25:28,487
তবে এটা আমাদের শেষ অস্ত্র।

1375
01:25:29,458 --> 01:25:31,790
সত্য উন্মোচন করার জন্য
আপনাকে নির্বাচিত হতে হবে।

1376
01:25:32,002 --> 01:25:33,617
আমি যাচ্ছি।

1377
01:25:35,130 --> 01:25:36,165
পার্ক।

1378
01:25:38,675 --> 01:25:40,540
জানি আমি কঠোর পরিশ্রম করছি।

1379
01:25:41,428 --> 01:25:42,759
গাড়িটা রেখে যাও।

1380
01:25:48,644 --> 01:25:49,884
নতুন গাড়ি কিনেছ?

1381
01:25:49,978 --> 01:25:51,388
এটা সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ি।

1382
01:26:05,202 --> 01:26:06,487
"স্কলারশিপ রিফান্ড প্রোটোকল"

1383
01:26:06,995 --> 01:26:10,112
তারা যদি বৃত্তি ফেরত চায়
তবে আমারও মরা ছাড়া উপায় থাকবে না।

1384
01:26:32,312 --> 01:26:34,769
"ওক-হি কলেজের ছাত্র চোই সিউল-কি ইন
কোমায় ১১৪তম দিন"

1385
01:26:34,773 --> 01:26:37,413
"কলেজ যখন স্কলারশিপ ফেরত চায়
তখন আমার ছেলে আত্মহত্যার চেষ্টা করে।"

1386
01:26:54,793 --> 01:26:56,203
আমি দুঃখিত।

1387
01:27:01,091 --> 01:27:02,376
মিস. চোই...

1388
01:27:05,387 --> 01:27:06,718
আমি সত্যিই দুঃখিত।

1389
01:27:14,938 --> 01:27:16,223
জো সাং-সুক!

1390
01:27:17,816 --> 01:27:18,816
ধুর!

1391
01:27:21,319 --> 01:27:22,980
তাড়াহুড়ায় আছি,
আমি ফিরে আসব!

1392
01:27:23,572 --> 01:27:24,607
কথা দিচ্ছি!

1393
01:27:24,614 --> 01:27:25,945
কোথায় যাচ্ছ?!

1394
01:27:25,949 --> 01:27:27,940
পার্ক, গাড়ি কোথায়?

1395
01:27:27,993 --> 01:27:32,157
<i>ফ্ল্যাশ ড্রাইভটা পেয়েছ?
ওটা তোমাকেও শেষ করে দিবে!</i>

1396
01:27:33,498 --> 01:27:35,113
থামো! থামো!

1397
01:27:43,592 --> 01:27:44,832
"স্বামী"

1398
01:27:45,510 --> 01:27:46,966
- সোনা!
- হ্যাঁ, হেই!

1399
01:27:46,970 --> 01:27:48,926
<i>তুমি কোথায়?
আমি পার্কের সাথে আছি!</i>

1400
01:27:48,930 --> 01:27:50,511
শেষ কবে গাড়ি চালিয়েছি ভুলেই গেছি।

1401
01:27:56,521 --> 01:27:57,521
আমি দুঃখিত।

1402
01:27:58,315 --> 01:28:00,977
তার গাড়ি চালানোর একটা ভিডিও আপলোড করলে
সে হাজার হাজার ভোট হারাবে!

1403
01:28:01,276 --> 01:28:02,140
ওকে ধর।

1404
01:28:02,152 --> 01:28:04,268
জো! গাড়ি থামাও!

1405
01:28:04,279 --> 01:28:06,190
লি উন-হাক! বাটপার!

1406
01:28:06,323 --> 01:28:07,483
জো সাং-সুক!

1407
01:28:09,743 --> 01:28:10,778
<i>তুমি ঠিক আছ?
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?</i>

1408
01:28:10,786 --> 01:28:11,992
জানি না,
আমি ঠিক আছি!

1409
01:28:11,995 --> 01:28:13,656
আমার দিকে একটা গাড়ি আসছে!

1410
01:28:13,663 --> 01:28:14,869
ওহ খোদা।

1411
01:28:14,873 --> 01:28:15,873
আমার দিকে একটা গাড়ি আসছে।

1412
01:28:17,459 --> 01:28:19,825
হারামজাদা,
সে সোজা আমার দিকে গাড়ি চালাচ্ছে!

1413
01:28:29,638 --> 01:28:30,844
গিলে ফেলব?

1414
01:28:38,146 --> 01:28:40,353
- সাং-সুক!
- কাউন্সিলার জো!

1415
01:28:40,690 --> 01:28:42,271
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না...

1416
01:28:42,567 --> 01:28:43,773
জো।

1417
01:28:44,486 --> 01:28:45,486
আসো, বের হও।

1418
01:28:45,529 --> 01:28:46,735
তুই একটা হারামজাদা!

1419
01:28:46,738 --> 01:28:48,228
কী বলে ডাকলে?!

1420
01:28:48,365 --> 01:28:49,195
দূরে গিয়ে মর, হারামাজাদা!

1421
01:28:49,241 --> 01:28:51,448
দরজা খোলো!

1422
01:28:54,871 --> 01:28:56,156
কী হচ্ছে, হারামজাদারা!

1423
01:28:56,373 --> 01:28:58,864
- কাউন্সিলার, আপনি কি ব্যথা পেয়েছেন?!
- যাও, তাদের থামাও।

1424
01:28:59,000 --> 01:29:00,615
<i>সোনা, তুমি কোথায়?!</i>

1425
01:29:02,546 --> 01:29:03,956
এখানে!

1426
01:29:04,798 --> 01:29:06,880
জলদি এসেছি, তাই না?
আমিই পারতাম এত জলদি আসতে!

1427
01:29:08,969 --> 01:29:09,969
এই!

1428
01:29:10,595 --> 01:29:12,426
স্যার, আপনি ঐ দিকে যান!

1429
01:29:12,597 --> 01:29:13,928
আপনি পারবেন তো?

1430
01:29:14,432 --> 01:29:16,423
অবশ্যই।

1431
01:29:16,726 --> 01:29:17,966
আমি একজন অ্যাথলেটিক্স মেজর ছিলাম।

1432
01:29:20,438 --> 01:29:21,769
তোমার মেজাজ এত খারাপ কেন?

1433
01:29:24,985 --> 01:29:25,940
শুধু তোরা ৩ জন?

1434
01:29:25,986 --> 01:29:27,396
যাও, তোমার এখানে আসতে হবে না।

1435
01:29:27,487 --> 01:29:28,487
এখন মজা বুঝবি!

1436
01:29:31,116 --> 01:29:32,572
তোরা সত্যিই কথা শুনিস না, তাই না?

1437
01:29:32,742 --> 01:29:35,154
অনেকদিন ধরে প্র‍্যাকটিস নেই।

1438
01:29:35,787 --> 01:29:38,449
- ওটা গাড়িতে আছে!
- এখানে নেই!

1439
01:29:38,582 --> 01:29:39,617
- কোথায়...
- না, ওখানে!

1440
01:29:39,624 --> 01:29:40,534
অসম্ভব!

1441
01:29:40,584 --> 01:29:42,120
এখানে আয়!

1442
01:29:47,132 --> 01:29:48,132
তুমি ঠিক আছ?

1443
01:29:51,261 --> 01:29:52,261
পেছন থেকে মারা হচ্ছে? 

1444
01:29:53,263 --> 01:29:54,753
সামনে থাক!

1445
01:29:57,642 --> 01:29:58,642
দাড়া!

1446
01:29:59,686 --> 01:30:01,768
আমার কথা বিশ্বাস না করতে পারিস
তবে আমি দারুণ মারামারি করি।

1447
01:30:02,689 --> 01:30:04,145
বললাম ত দারুণ মারামারি করি।

1448
01:30:07,319 --> 01:30:09,310
সাং-সুক, কী সমস্যা?

1449
01:30:11,156 --> 01:30:12,271
আমাকে ফ্ল্যাশ ড্রাইভটা দাও।

1450
01:30:12,490 --> 01:30:14,196
-আমার কাছে নেই।
-কোথায় আছে?

1451
01:30:16,494 --> 01:30:17,904
- সোনা!
- কাউন্সিলর!

1452
01:30:19,789 --> 01:30:20,789
করছো কী?!

1453
01:30:21,541 --> 01:30:23,181
চিন্তায় পোরো না, 
ঘাড়ে চোট লাগাবে।

1454
01:30:23,209 --> 01:30:24,995
যখন আমার স্ত্রীর সাথে বেয়াদবি করিস, 

1455
01:30:25,211 --> 01:30:27,702
ব্যাপারটা আমাকে প্রচন্ড রাগিয়ে দেয়!

1456
01:30:27,839 --> 01:30:29,375
সে তোর পুতুল নয়!

1457
01:30:29,382 --> 01:30:32,465
সোনা, সোনা, এমন জায়গায় মারো
যেখানে দেখা যায় না।

1458
01:30:32,510 --> 01:30:33,044
দেখা যায় না?

1459
01:30:33,053 --> 01:30:35,135
কী করছো বলে মনে হয়? 

1460
01:30:36,181 --> 01:30:37,387
সাবধানে, দরজাটা বন্ধ করে দিচ্ছি। 

1461
01:30:37,515 --> 01:30:39,096
হারামি কুত্তার বাচ্চা! 

1462
01:30:40,185 --> 01:30:41,516
সোনা যেতে থাকো!

1463
01:30:42,228 --> 01:30:44,059
ওরে ধর!

1464
01:30:44,314 --> 01:30:45,724
সাবধানে, কাউন্সিলর!

1465
01:30:46,024 --> 01:30:47,139
হেই, জো সাং-সুক!

1466
01:30:47,525 --> 01:30:48,560
আমি অত্যন্ত দুঃখিত...

1467
01:30:48,860 --> 01:30:51,192
তোর মেরুদণ্ড ভেঙে ফেলবো! 

1468
01:30:53,198 --> 01:30:55,985
ট্যাক্সি,ট্যাক্সি!

1469
01:30:56,701 --> 01:31:00,944
চালাও ত! তাড়ায় আছি!

1470
01:31:06,252 --> 01:31:09,665
এক মিনিট ...

1471
01:31:13,301 --> 01:31:15,792
ম্যাম, যাবো কোথায়?

1472
01:31:16,179 --> 01:31:17,179
কী?

1473
01:31:18,473 --> 01:31:20,885
যাচ্ছেন কোথায়? 
বললেন তাড়ায় আছেন।

1474
01:31:24,521 --> 01:31:25,521
জানি না...

1475
01:31:31,820 --> 01:31:34,152
ভেবেছিলাম ভালোই করবি,
এভাবে নষ্ট হবি না।

1476
01:31:34,155 --> 01:31:35,144
নষ্ট হইনি!

1477
01:31:35,156 --> 01:31:37,112
সত্যিই মনে হয় তাদের সাহায্য করেছিস?

1478
01:31:39,411 --> 01:31:40,651
অত্যন্ত দুঃখিত।

1479
01:31:41,579 --> 01:31:42,819
মিসেস চোই...

1480
01:31:49,045 --> 01:31:50,205
ঠিকমতো করিস।

1481
01:32:10,358 --> 01:32:11,358
নাও।

1482
01:32:11,484 --> 01:32:13,725
- কী এটা?
- উপহার।

1483
01:32:14,446 --> 01:32:15,446
বড় মাল!

1484
01:32:16,114 --> 01:32:17,650
জো সাং-সুক এর জো?

1485
01:32:18,658 --> 01:32:20,694
হাল ছেড়ে দিচ্ছেন? কেন?

1486
01:32:21,286 --> 01:32:22,947
জানি না, হয়তো বড় হয়ে গিয়েছি।

1487
01:32:24,122 --> 01:32:25,578
আমার কথায় ভুলো না!

1488
01:32:27,792 --> 01:32:29,532
ইয়্যুদু জো

1489
01:32:33,798 --> 01:32:34,878
দাঁড়াও!

1490
01:32:35,216 --> 01:32:36,331
যাচ্ছো কোথায়?

1491
01:32:37,552 --> 01:32:38,632
তার কী হয়েছে? 

1492
01:32:45,685 --> 01:32:46,685
হায় ঈশ্বর! 

1493
01:32:47,729 --> 01:32:48,729
হতেই পারে না!

1494
01:33:02,327 --> 01:33:07,447
কয়েকদিন আগে অবিশ্বাস্য ব্যাপার ঘটেছিল। 

1495
01:33:09,417 --> 01:33:14,411
সময় স্বল্প ছিল, 
তবে গুরুত্বপূর্ণ সময় ছিল

1496
01:33:15,507 --> 01:33:17,293
আমাকে মেলে ধরতেই হত।

1497
01:33:18,259 --> 01:33:22,753
আমি স্বচ্ছ হয়ে ফিরে এসে 
সব স্বীকার করে নেব। 

1498
01:33:27,310 --> 01:33:28,516
- কাউন্সিলর জো!
- ম্যাম!

1499
01:33:31,106 --> 01:33:32,812
ভিডিওগুলো কীভাবে পেলেন?

1500
01:33:34,025 --> 01:33:36,141
আইনি ঝামেলার মুখোমুখি 
হওয়ার জন্য প্রস্তুত আপনি? 

1501
01:33:36,653 --> 01:33:37,963
এই সিদ্ধান্তে আসলেন কীভাবে আপনি? 

1502
01:33:37,987 --> 01:33:38,987
- এসব কী?
- ধারণা নেই।

1503
01:33:39,155 --> 01:33:40,770
সবার রূপ ফাস করে দিলেন কেন?

1504
01:33:41,032 --> 01:33:42,032
সবার?

1505
01:33:43,034 --> 01:33:45,616
চরম খবর আছে আমাদের কাছে। 

1506
01:33:45,662 --> 01:33:47,618
রাজনীতিবিদদের বাজেভাবে 
ব্যবহার করতে দেখে 

1507
01:33:47,872 --> 01:33:50,363
- জনগণ তার প্রতিবাদ করছে।
-দুর্নীতি, হামলা, যৌন হয়রানি, 

1508
01:33:50,667 --> 01:33:52,027
এসব অভিযোগের ভিডিও ...

1509
01:33:52,168 --> 01:33:57,166
আমরা শেষমেশ কুখ্যাত লোকটার
পরিচয় সম্পর্কে অবগত হয়েছি।

1510
01:33:57,465 --> 01:33:59,797
সে কংগ্রেসম্যান হং বাং-সিক 
ছাড়া আর কেউ নয়, 

1511
01:33:59,801 --> 01:34:02,417
তিনি অনেকদিন ধরে 
ধরাছোঁয়ার বাইরে ছিলেন...

1512
01:34:02,637 --> 01:34:04,878
ইয়্যুদু জোর ফুটেজ এটা।

1513
01:34:05,014 --> 01:34:07,756
জাতির জনক হিসেবে পরিচিত, 
কাউন্সিলর ছোই ইয়ং-সুক...

1514
01:34:07,851 --> 01:34:11,969
তদন্তের আরজির স্বাক্ষর ১০ লাখের উপরে 
পৌছেছে একদিনে।

1515
01:34:11,980 --> 01:34:15,643
কাউন্সিলর ছোই ইয়ং-ত্যে,
যিনি নারীর লাঞ্ছনার দায়ে অভিযুক্ত 

1516
01:34:15,692 --> 01:34:19,651
হামলার আগে একটা নগ্ন ছবি 
তোলার সময় ধরা পরেন।

1517
01:34:19,737 --> 01:34:26,616
দ্যেহানের কিম সাং-প্যো পার্টিতে
জোয়া খেলার সময় দেখা গেছে...

1518
01:34:26,786 --> 01:34:29,152
কিম জনগণকে 
ক্যাবলা শুয়োর ভেবেছিল।

1519
01:34:29,330 --> 01:34:32,743
যখন সাংবাদিকরা কিমকে
ইন্টারভিউয়ের জন্য ধরে, 

1520
01:34:32,750 --> 01:34:34,741
তক্ষুনি সেখান থেকে পালায় সে।

1521
01:34:35,044 --> 01:34:37,956
"ইয়্যুদু যো' আসলে
"ইয়্যুদু জো' ছিল।

1522
01:34:38,381 --> 01:34:45,628
জ-য, জয...

1523
01:34:45,889 --> 01:34:47,629
জ'র সাথে য 
মিলিয়ে ফেললাম কীভাবে?

1524
01:34:49,142 --> 01:34:50,803
যো সবচেয়ে ব্যয়বহুল ড্রাইভ ছিল ...

1525
01:34:51,186 --> 01:34:54,223
ওই সেটটা সংগ্রহ করতে 
দারুণ কষ্ট করেছিলাম...

1526
01:35:06,910 --> 01:35:11,324
কিম ওক-হি

1527
01:35:20,965 --> 01:35:25,425
বিদায়, দাদীমা।

1528
01:35:25,428 --> 01:35:29,922
প্রার্থী শিন জি-সুন জো'কে হারিয়ে 
নির্বাচন জিতে গেছে, 

1529
01:35:30,141 --> 01:35:32,223
যিনি ব্যালট গণনার পূর্বে 
বাদ পরেন।

1530
01:35:32,477 --> 01:35:37,267
যদিও ওক-হি ফাউন্ডেশনের পেছনে
কিমের হাতই আছে জানা গেছে,

1531
01:35:37,315 --> 01:35:40,273
প্রসিকিউসন তার বিরুদ্ধে 
তদন্ত শুরু করেছে।

1532
01:35:41,819 --> 01:35:45,357
জো সাং-সুকের বিচক্ষণ 
কারাগারের রোজনামচা

1533
01:35:47,867 --> 01:35:48,982
নাস্তা!

1534
01:35:49,202 --> 01:35:52,444
নামের মেয়রের দৌড় নিয়ে
অস্বস্তি হচ্ছে, 

1535
01:35:52,497 --> 01:35:56,866
যিনি মাত্র ৮ ভোটে 
আপনার কাছে হেরেছে?

1536
01:35:57,335 --> 01:35:58,040
একদম না।

1537
01:35:58,294 --> 01:36:01,786
যদি সে জেতে, খুশিমনে তাকে
এক বোতল বিয়ার কিনে দেব।

1538
01:36:02,257 --> 01:36:05,795
হিউন্টান শহরের উন্নতির জন্য 
আমাদের একযোগে কাজ করতে হবে, না?

1539
01:36:06,469 --> 01:36:08,084
তোমার চুল দারুণ লাগছে। 

1540
01:36:08,304 --> 01:36:10,090
হিউন্টান নিচের দিকে নামলেই ভালো। 

1541
01:36:10,473 --> 01:36:11,588
সেটা কীভাবে বলতে পারো? 

1542
01:36:12,517 --> 01:36:15,680
প্রেসিডেন্টকে ঘৃনা করলে, 
দেশ পতন হওয়ার কামনা করবে?।

1543
01:36:17,272 --> 01:36:20,605
কয়টা ব্যাট আছে?
ন্যাশনালে খেলবে?

1544
01:36:21,734 --> 01:36:22,894
তোমার চাকরি আছে
এমনটা ত নয়।

1545
01:36:27,740 --> 01:36:29,981
গতকালের আমার শো কেমন ছিল?

1546
01:36:30,326 --> 01:36:32,658
দারুণ ছিল না? 
শীঘ্রই লীড গায়ক হব।

1547
01:36:32,829 --> 01:36:35,036
- ছেড়ে দিচ্ছ না কেন?
- কী?

1548
01:36:35,039 --> 01:36:37,655
তোমাকে দেখতে শো অফই লাগে, 
অভিনয়ই করে যাচ্ছ।

1549
01:36:37,959 --> 01:36:39,879
টিকেটটা কেটে ফেললে
নষ্টই হত।

1550
01:36:40,044 --> 01:36:43,127
কোনভাবেই না! সবাই বলছে
সবার পছন্দ হয়েছে। 

1551
01:36:43,131 --> 01:36:45,247
সম্ভবত তোমার ফ্যানক্লাবের
৩২ জনেরই। 

1552
01:36:45,300 --> 01:36:47,165
তাহলে অভিনয়ের ক্লাসের জন্য 
টাকা দাও।

1553
01:36:47,218 --> 01:36:48,218
আমাকেও।

1554
01:36:48,386 --> 01:36:50,718
ব্যাডমিন্টন ক্লাব প্রেসিডেন্ট সেরেমনির
জন্য লাঞ্চ কিনতে হবে আমার। 

1555
01:36:51,306 --> 01:36:52,306
কোনো টাকা নেই।

1556
01:36:52,765 --> 01:36:54,175
বইয়ের টাকার কী হলো?

1557
01:36:54,767 --> 01:36:56,078
সিল-কির হসপিটালের বিল 
দিয়েছি।

1558
01:36:56,102 --> 01:36:57,012
সে ছাড়া পেয়ে গেছে! 

1559
01:36:57,061 --> 01:36:58,096
আমি তাকে লাইফটাইম স্কলারশিপ দিয়েছি। 

1560
01:36:58,104 --> 01:37:01,187
কী? আমাদের কী হবে তাহলে? 

1561
01:37:06,571 --> 01:37:09,404
বাপ কা বেটা, সিপাই কা ঘোড়া,
দুজনেই একইরকম। 

1562
01:37:10,908 --> 01:37:14,776
তোমরা সক্ষম, সমাজের জন্য কিছু করা উচিৎ! 

1563
01:37:14,787 --> 01:37:16,778
আমি আগে মরলে কী হবে? 

1564
01:37:16,914 --> 01:37:19,075
লোন নিয়ে লাখ টাকা দায় বানিয়ে ফেলবে!

1565
01:37:19,083 --> 01:37:20,994
চিংড়ির নৌকায় বিক্রি হয়ে যাবে! 

1566
01:37:21,085 --> 01:37:23,997
আর তোমার হাড়গোড়ও বিক্রি হয়ে যাবে! 

1567
01:37:24,005 --> 01:37:27,088
বালছাল খাও, দাসের মত আটকে থাকো!

1568
01:37:27,592 --> 01:37:32,507
ওরকম ভাবে বাচতে না চাইলে, 
চোখকান খোলা রেখে বাচো।

1569
01:37:33,389 --> 01:37:35,675
আমার শেষ, বাকিটা শেষ করো।

1570
01:37:36,434 --> 01:37:38,846
স্ট্যু বেশি ঝাল হয়ে গেছে। 

1571
01:37:43,107 --> 01:37:44,187
ক্যান্ডিডেট জো!

1572
01:37:44,192 --> 01:37:47,810
সিওল মেয়রের দৌড়ে 
ঢুকতে কেমন লাগছে?

1573
01:37:50,114 --> 01:37:52,821
তারা আপনার জেলের
সাজা দিতে সিদ্ধান্ত নেয়নি। 

1574
01:37:52,825 --> 01:37:54,656
যদি আপনি কিছু বিষয়ে...

1575
01:37:55,661 --> 01:37:57,322
তুমি বদলে গেছ।

1576
01:37:57,330 --> 01:37:59,161
ভাবছো লোকে জানবে না?

1577
01:38:03,461 --> 01:38:06,498
বলছি যেহেতু আপনার প্রথম 
আলোচনা সভা তাই সরল জবাব দেবেন।

1578
01:38:09,133 --> 01:38:10,339
বিশ্বাস রাখো।

1579
01:38:11,636 --> 01:38:14,378
আমি পাবলিক গ্রেনেড।

1580
01:38:21,813 --> 01:38:24,395
এক জোড়া নতুন জোতা 
কেনা আসলেই উচিৎ তার। 

1581
01:38:29,654 --> 01:38:30,814
আমার কলাম দেখেছ?

1582
01:38:31,739 --> 01:38:33,275
আমি আপনাকে হালকা তুলে দিয়েছি।

1583
01:38:34,575 --> 01:38:35,575
মিস্টার কিম।

1584
01:38:37,453 --> 01:38:39,819
মিডিয়ার নিরপেক্ষতা বজায় রেখো।

1585
01:38:40,456 --> 01:38:43,072
এখন যেহেতু তারকা বনেছ,
এসব অনুষ্ঠানে তোমার ফোকাস

1586
01:38:43,292 --> 01:38:46,625
কাজ করার সামর্থ্যের 
ব্যাপারে প্রভাব ফেলবে। 

1587
01:38:48,464 --> 01:38:49,504
যখন মিথ্যা বলো
তখনই ভালো লাগে। 

1588
01:38:57,140 --> 01:38:57,845
শুভ অপরাহ্ন।

1589
01:38:57,849 --> 01:39:02,718
আমি কিম জোন-ইয়ং, আর চলছে ৩৮ তম 
সিওল মেয়র নির্বাচনের আলোচনা অনুষ্ঠান।

1590
01:39:03,271 --> 01:39:07,105
যেহেতু নির্বাচন মাত্র ১০ দিন পর,
প্রচারণা জোরেশোরে চলছে...

1591
01:39:07,108 --> 01:39:07,688
"প্লিজ ভদ্র হন।"

1592
01:39:07,692 --> 01:39:09,398
- "প্লিজ ভদ্র হন।"
- কিন্তু স্বতন্ত্র প্রার্থীরা তাদের...

1593
01:39:09,902 --> 01:39:13,854
- "সততা ফুলের চাইতেও সুন্দর।"
- ইশতেহার দেখানোর অল্প সুযোগই পায়।

1594
01:39:13,865 --> 01:39:15,776
প্লিজ তাকে একগাদা টাকা 
বানাতে দিন,

1595
01:39:15,950 --> 01:39:18,407
আমরা এতই গরীব যে
জাইঙ্গা পরে বসে আছি। 

1596
01:39:19,036 --> 01:39:21,027
প্লিজ তাকে সত্যবাদী যুধিষ্ঠির 
হতে দিয়েন না,

1597
01:39:21,080 --> 01:39:22,786
আমার কান থেকে রক্ত পরবে!

1598
01:39:22,832 --> 01:39:24,810
সাং-সুকের জন্য আমার মায়ের 
হার্টফেল করেছিল!

1599
01:39:24,834 --> 01:39:27,951
তার মুখের কিছু করো,
অনেক শুনেছি ওসব!

1600
01:39:28,004 --> 01:39:29,940
আমার মিলিটারি সার্ভিস শেষ করার
৩ লাখ ডলার দেয়নি সে আমাকে। 

1601
01:39:29,964 --> 01:39:31,454
সে আমাকে ৩ মিলিয়ন ডলারের ওয়াদা করেছিল!

1602
01:39:31,466 --> 01:39:33,002
যেমনটা আগে ছিল 
ওভাবে ফিরিয়ে দিন!

1603
01:39:33,050 --> 01:39:34,130
প্লিজ!

1604
01:39:42,393 --> 01:39:46,887
হ্যালো, আমি সিওল মেয়রের ক্যান্ডিডেট 
জো সাং-সুক।

1605
01:39:49,630 --> 01:39:59,672
<small>- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -</small>
“অনুবাদে <font color="deeppink">অনুরণন”</font>

1606
01:39:59,810 --> 01:40:04,603
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">ফ্ল্যামি তুহিন</font>
<font color="deeppink">রফিকুল রনি</font>
<font color="deepskyblue">রাজু তালুকদার</font>
<font color="deeppink">শিহাব সানজার</font>
<font color="deepskyblue">জয়ানন্দ ঘোষ</font>

1607
01:40:04,810 --> 01:40:09,603
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">এ আর আকিব</font>
<font color="deeppink">মুনতাসির হক ঈশান</font>
<font color="deepskyblue">হাবিব সিয়াম</font>
<font color="deeppink">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font>
<font color="deepskyblue">আল মাকসুদ</font>

1608
01:40:09,910 --> 01:40:19,453
<small>- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -</small>
<font color="deeppink">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>