1
00:00:01,482 --> 00:00:06,482
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,882 --> 00:00:17,055
El fallecido rey en su juventud...
3
00:00:18,353 --> 00:00:20,805
¿Por qué se parece tanto a él?
4
00:00:25,928 --> 00:00:27,791
[Episodio 16]
Siéntate.
5
00:00:35,960 --> 00:00:40,634
Gracias a ti, logramos
acuñar los Sangpyeong Tongbos.
6
00:00:42,122 --> 00:00:45,634
Lograste una gran tarea
para esta nación.
7
00:00:45,634 --> 00:00:48,125
Eres muy amable, reina viuda.
8
00:00:53,911 --> 00:00:55,927
Entonces...
9
00:00:55,927 --> 00:00:58,018
te has esforzado mucho.
10
00:00:58,018 --> 00:01:00,978
Es normal querer reconocimiento
por el esfuerzo que hacemos.
11
00:01:00,978 --> 00:01:03,749
Pero, ¿por qué el puesto de
ministro de administración del gobierno?
12
00:01:03,749 --> 00:01:05,638
Con todo respeto...
13
00:01:05,638 --> 00:01:09,578
no es que desee convertirme en el
ministro de administración del gobierno.
14
00:01:09,578 --> 00:01:11,075
¿No?
15
00:01:11,075 --> 00:01:16,899
El exprofesor de Sungkyunkwan, Woo Bo,
fue el principal responsable de este logro.
16
00:01:16,899 --> 00:01:20,838
Enviar al soldado de Hansungbu
a Waegwan y localizar el cobre...
17
00:01:20,838 --> 00:01:22,822
todo fue gracias a él.
18
00:01:22,822 --> 00:01:24,912
Entonces, no es un puesto para ti.
19
00:01:24,912 --> 00:01:29,137
¿Quieres que él se convierta en
ministro de administración del gobierno?
20
00:01:29,137 --> 00:01:30,715
Sí.
21
00:01:30,715 --> 00:01:33,819
Si le das ese puesto...
22
00:01:33,819 --> 00:01:38,353
será una fuente de fortaleza
para el rey.
23
00:01:38,353 --> 00:01:40,013
¿Una fuente de fortaleza para el rey?
24
00:01:40,013 --> 00:01:44,802
Sabes que fue Pyeonsoo-hwe
quién contrabandeó el cobre.
25
00:01:47,793 --> 00:01:53,897
El nuevo ministro será muy apreciado
por traer ese cobre.
26
00:01:53,897 --> 00:01:56,188
Debería ser anunciado.
27
00:01:56,188 --> 00:01:57,400
¿Después qué?
28
00:01:57,400 --> 00:02:00,522
El ministro de administración del
gobierno tiene el control del personal.
29
00:02:00,522 --> 00:02:05,248
Aquellos que deseen oponerse a Pyeonsoo-hwe
estarán bajo su ministerio.
30
00:02:05,248 --> 00:02:08,740
Debes llenar al gobierno con esas personas.
31
00:02:08,740 --> 00:02:11,164
Se convertirán en un apoyo para el rey.
32
00:02:11,164 --> 00:02:13,335
Así podrá rebelarse contra Pyeonsoo-hwe.
33
00:02:13,335 --> 00:02:16,930
Un ministro que pueda luchar
contra Pyeonsoo-hwe.
34
00:02:20,637 --> 00:02:21,782
¿Y tú?
35
00:02:23,423 --> 00:02:27,943
¿Por qué deseas luchar
contra Pyeonsoo-hwe?
36
00:02:27,943 --> 00:02:31,317
Eso no es importante, reina viuda.
37
00:02:31,317 --> 00:02:36,293
Cómo planeo destruir
a Pyeonsoo-hwe en el futuro...
38
00:02:36,293 --> 00:02:38,463
eso es lo que deberías preguntarme.
39
00:02:38,463 --> 00:02:41,675
Eres exactamente como dice la gente.
40
00:02:49,343 --> 00:02:52,252
¿Qué es esto? ¡Yo hice todo el trabajo!
41
00:02:52,252 --> 00:02:56,052
Este anciano solo se quedó sentado.
¿Ministro de administración del gobierno?
42
00:02:56,052 --> 00:02:57,826
¿Y yo?
43
00:02:57,826 --> 00:03:02,111
Dijiste que sería promovido a consejero.
44
00:03:02,111 --> 00:03:03,786
¿Qué? En serio.
45
00:03:05,681 --> 00:03:06,944
¿Qué es esto?
46
00:03:06,944 --> 00:03:08,692
¿Qué más?
47
00:03:08,692 --> 00:03:11,959
A partir de hoy, eres un oficial
de administración del gobierno.
48
00:03:11,959 --> 00:03:14,114
¿Oficial de administración del gobierno?
49
00:03:14,114 --> 00:03:15,844
¡Oficial de administración del gobierno!
50
00:03:15,844 --> 00:03:17,955
¿Nivel cinco?
51
00:03:17,955 --> 00:03:20,695
¡Ministro!
52
00:03:20,695 --> 00:03:24,802
¡Me esforzaré al máximo!
53
00:03:24,802 --> 00:03:27,280
Entonces...
54
00:03:27,280 --> 00:03:29,673
¿por qué no continúan sin mí?
55
00:03:31,536 --> 00:03:34,594
Hace tiempo que no estoy en casa.
56
00:03:34,594 --> 00:03:37,780
Quiero echar un vistazo.
57
00:03:37,780 --> 00:03:42,111
Aún así, nunca se sabe.
Ten cuidado.
58
00:03:42,111 --> 00:03:44,090
Sí, lo haré.
59
00:04:19,455 --> 00:04:21,693
¡Dae Mok!
60
00:04:24,244 --> 00:04:25,892
Corre.
61
00:04:29,405 --> 00:04:31,772
¡Padre!
62
00:05:02,351 --> 00:05:05,587
Deseas regresar el favor.
63
00:05:05,587 --> 00:05:07,450
Sí, Majestad.
64
00:05:07,450 --> 00:05:11,595
Aún debo restaurar
el estatus de tu padre.
65
00:05:11,595 --> 00:05:15,366
Majestad, todos se han
olvidado de mi padre.
66
00:05:15,366 --> 00:05:17,046
Pero tú lo recordaste.
67
00:05:19,299 --> 00:05:24,945
Dedicaré mi vida a pagar tu generosidad.
68
00:05:31,696 --> 00:05:33,426
Acércate más.
69
00:05:48,371 --> 00:05:52,662
¿Por qué crees que tu padre
tuvo que morir siendo inocente?
70
00:05:54,638 --> 00:05:59,469
Es porque nuestra nación es gobernada
por un rey tonto y nada sabio.
71
00:06:03,099 --> 00:06:04,707
Hace algún tiempo...
72
00:06:04,707 --> 00:06:09,926
¿recuerdas que Yangsucheong
cobró todas sus deudas a la vez?
73
00:06:09,926 --> 00:06:11,556
Sí, Majestad.
74
00:06:11,556 --> 00:06:13,844
Todo eso...
75
00:06:13,844 --> 00:06:17,881
es porque Yangsucheong quería
el derecho de acuñar monedas.
76
00:06:17,881 --> 00:06:19,912
Era parte de sus planes.
77
00:06:21,809 --> 00:06:24,275
La peor parte de todo...
78
00:06:24,275 --> 00:06:29,808
es que el rey se puso del lado
de Yangsucheong.
79
00:06:29,808 --> 00:06:32,273
¿El rey...
80
00:06:32,273 --> 00:06:34,828
le dio la espalda a la gente?
81
00:06:34,828 --> 00:06:37,316
Si yo no hubiera intervenido...
82
00:06:37,316 --> 00:06:40,857
Yangsucheong se habría apoderado del
derecho de acuñar el dinero de la nación.
83
00:06:42,746 --> 00:06:44,167
Si eso hubiera pasado...
84
00:06:45,416 --> 00:06:50,727
las vidas de las personas
se habrían vuelto tan difíciles...
85
00:06:50,727 --> 00:06:52,546
que ni siquiera quiero imaginarlo.
86
00:06:57,159 --> 00:06:58,296
¿De verdad...
87
00:07:00,327 --> 00:07:02,506
deseas pagarme?
88
00:07:04,027 --> 00:07:05,729
Sí, Majestad.
89
00:07:06,931 --> 00:07:11,037
Entonces, conviértete
en una dama de la corte.
90
00:07:15,501 --> 00:07:18,198
Necesito ojos y oídos
en los que pueda confiar.
91
00:07:19,214 --> 00:07:23,066
Usaré esos ojos y oídos
para vigilar al rey.
92
00:07:25,546 --> 00:07:28,395
Porque...
93
00:07:38,587 --> 00:07:40,450
por el bien de la gente...
94
00:07:41,761 --> 00:07:46,284
planeo destronar al rey.
95
00:07:50,263 --> 00:07:52,292
Te he contado mis planes.
96
00:07:53,364 --> 00:07:56,315
Dime tu respuesta.
97
00:07:59,544 --> 00:08:00,943
La próxima vez que vengas...
98
00:08:03,015 --> 00:08:04,664
dime tu respuesta.
99
00:08:10,099 --> 00:08:11,962
Nivel cinco.
100
00:08:11,962 --> 00:08:16,261
Seré un oficial de la
administración del gobierno.
101
00:08:16,261 --> 00:08:18,373
Ten cuidado. Por favor ten cuidado.
102
00:08:18,373 --> 00:08:20,208
Terminé de beber.
103
00:08:25,450 --> 00:08:28,433
Muchacho tonto.
104
00:08:28,433 --> 00:08:29,779
¿Estás borracho?
105
00:08:29,779 --> 00:08:31,409
¡Bribón!
106
00:08:33,709 --> 00:08:35,760
¿Qué planeas hacer con Ga Eun?
107
00:08:38,259 --> 00:08:42,190
¿Te vas a aferrar a ella o la dejarás ir?
108
00:08:44,270 --> 00:08:45,370
Yo...
109
00:08:46,848 --> 00:08:51,082
no tengo derecho de aferrarme a ella.
110
00:08:52,780 --> 00:08:55,631
¡Entonces déjala ir, mocoso!
111
00:08:55,631 --> 00:08:58,088
¿Crees que eres el único hombre que hay?
112
00:09:00,120 --> 00:09:03,203
Es una pobre chica que perdió a su padre.
113
00:09:03,203 --> 00:09:07,023
Al menos debería cuidar de ella.
114
00:09:07,023 --> 00:09:11,892
Haré que se case con un hombre 100
o 1000 veces mejor que tú.
115
00:09:11,892 --> 00:09:14,723
Alguien guapo como yo.
116
00:09:25,280 --> 00:09:29,952
Veo que aún te culpas por
la muerte de su padre, Alteza.
117
00:09:29,952 --> 00:09:31,375
Es mi culpa.
118
00:09:33,552 --> 00:09:35,788
Es mi culpa por ser
imprudente e inmaduro.
119
00:09:35,788 --> 00:09:37,413
Yo fui quien lo ejecutó.
120
00:09:39,951 --> 00:09:41,520
Usé mis propias manos...
121
00:09:42,832 --> 00:09:44,930
y le corté la garganta.
122
00:09:44,930 --> 00:09:47,284
Chung Woon.
123
00:09:47,284 --> 00:09:51,737
¿Crees que tu culpa
es mayor que la mía?
124
00:09:51,737 --> 00:09:53,927
¿Cuántas veces debo decírtelo?
125
00:09:53,927 --> 00:09:55,986
No es tu culpa.
126
00:09:55,986 --> 00:09:58,433
Pyeonsoo-hwe lo mató.
127
00:09:58,433 --> 00:10:01,326
Sí, fue Pyeonsoo-hwe.
128
00:10:01,326 --> 00:10:04,035
¿Cuántas veces debo decírtelo, Alteza?
129
00:10:04,035 --> 00:10:08,352
Perdiste a tu padre
por culpa de Pyeonsoo-hwe.
130
00:10:10,265 --> 00:10:12,905
Perdiste a tu madre y a Chun Soo.
131
00:10:14,116 --> 00:10:17,858
¿También debes perder a la
joven señorita Ga Eun por su culpa?
132
00:10:19,084 --> 00:10:22,846
Después de haber perdido todo,
¿es suficiente para acabar a Pyeonsoo-hwe?
133
00:10:31,866 --> 00:10:33,126
No, Chung Woon.
134
00:10:35,876 --> 00:10:37,246
No puedo perder a Ga Eun.
135
00:10:39,228 --> 00:10:41,047
No puedo perderla.
136
00:10:44,169 --> 00:10:46,885
A Ga Eun no, yo...
137
00:10:50,039 --> 00:10:51,058
Yo...
138
00:10:53,535 --> 00:10:57,894
Sin Ga Eun... no puedo vivir.
139
00:11:04,563 --> 00:11:07,554
Entonces... conviértete
en una dama de la corte.
140
00:11:14,323 --> 00:11:15,408
Ga Eun.
141
00:11:16,875 --> 00:11:19,034
Como esta luna espera al sol...
142
00:11:19,034 --> 00:11:20,525
algún día...
143
00:11:21,986 --> 00:11:24,208
yo también estaré contigo.
144
00:11:24,208 --> 00:11:27,996
Aunque no pueda verte bien
como esta luna...
145
00:11:27,996 --> 00:11:32,246
aunque hayas cambiado
como esta luna...
146
00:11:32,246 --> 00:11:34,725
yo te protegeré.
147
00:11:34,725 --> 00:11:37,217
¿Recordarás eso?
148
00:11:37,217 --> 00:11:42,136
¿Que siempre estaré a tu lado?
149
00:11:42,136 --> 00:11:43,260
Tú...
150
00:11:45,148 --> 00:11:46,510
no estás sola.
151
00:11:55,938 --> 00:11:57,223
Joven señorita Ga Eun.
152
00:12:20,684 --> 00:12:24,760
¿Cómo has estado?
153
00:12:27,280 --> 00:12:30,751
El jefe Jo de Yangsucheong no te ha
causado problemas, ¿verdad?
154
00:12:35,962 --> 00:12:39,161
No te ves muy bien.
155
00:12:44,669 --> 00:12:45,841
¿Estás bien?
156
00:12:45,841 --> 00:12:47,405
Ni siquiera eres el joven amo Chun Soo.
157
00:12:49,646 --> 00:12:51,948
¿Por qué no dejas de aparecer?
158
00:13:00,516 --> 00:13:02,356
No quiero volver a verte.
159
00:13:10,785 --> 00:13:15,764
No quiero escuchar que te preocupas por mí
con la misma cara y la misma voz.
160
00:13:50,312 --> 00:13:51,664
Tonta.
161
00:13:55,174 --> 00:13:56,610
Debes recuperarte.
162
00:13:58,044 --> 00:14:00,270
No es el joven amo Chun Soo.
163
00:14:06,213 --> 00:14:08,457
Él no volverá.
164
00:14:10,298 --> 00:14:12,278
Probablemente se olvidó de mí.
165
00:14:14,600 --> 00:14:17,014
Le pedí que se olvidara de mí.
166
00:14:37,405 --> 00:14:41,862
El jefe de los cargadores y el nuevo
ministro se reunieron con la reina viuda.
167
00:14:45,605 --> 00:14:47,124
¿Lo encontraste?
168
00:14:47,124 --> 00:14:49,803
Esta noche, asistirá a la reunión
de los grandes comerciantes.
169
00:14:49,803 --> 00:14:51,025
¿Qué hacemos?
170
00:14:52,605 --> 00:14:54,994
Envía a nuestros hombres
y atrápenlo.
171
00:14:54,994 --> 00:14:57,498
Pueden cortarle las piernas
y los brazos si es necesario.
172
00:14:57,498 --> 00:14:59,595
Solo tráiganlo aquí.
173
00:14:59,595 --> 00:15:00,964
Sí, anciano Dae Mok.
174
00:15:10,448 --> 00:15:11,672
¿Quién está ahí?
175
00:15:13,231 --> 00:15:14,552
¿A dónde vas?
176
00:15:17,597 --> 00:15:22,113
Estoy haciendo un encargo
para la líder de las damas de la corte.
177
00:15:22,113 --> 00:15:24,164
Adelante.
178
00:15:24,164 --> 00:15:25,194
Gracias.
179
00:15:31,035 --> 00:15:35,851
Tal como lo pensamos,
es el príncipe heredero.
180
00:15:35,851 --> 00:15:39,010
El verdadero Lee Seon está vivo.
181
00:15:40,520 --> 00:15:41,828
¿Qué debería hacer?
182
00:15:43,251 --> 00:15:46,290
Por ahora solo obsérvalo.
183
00:16:15,356 --> 00:16:17,858
Como esta luna espera al sol...
184
00:16:17,858 --> 00:16:21,238
algún día, yo también estaré contigo.
185
00:16:26,828 --> 00:16:28,914
Wiggly, Wiggly.
186
00:16:32,083 --> 00:16:34,071
Perdón, despierta un momento.
187
00:16:38,491 --> 00:16:41,470
¿De dónde sacaste este dibujo?
188
00:16:41,470 --> 00:16:44,236
Yo lo hice.
189
00:16:44,236 --> 00:16:46,506
¿Dónde viste esto?
190
00:16:46,506 --> 00:16:49,164
El jefe lo tenía.
191
00:16:58,730 --> 00:17:03,366
Lo estaba viendo
como si fuera su tesoro.
192
00:17:06,047 --> 00:17:07,482
Joven amo Chun Soo.
193
00:17:12,905 --> 00:17:15,295
[Reunión de los Grandes Comerciantes]
194
00:17:39,172 --> 00:17:41,166
Vine a ver al jefe.
195
00:17:41,166 --> 00:17:43,575
No lo veo en ninguna parte.
196
00:17:43,575 --> 00:17:45,553
Sé que vendrá.
197
00:17:45,553 --> 00:17:49,709
Se alegrará al ver
que has venido a Hansung.
198
00:17:49,709 --> 00:17:50,944
¿Eso crees?
199
00:17:53,174 --> 00:17:57,203
¿Cuánto tiempo planeas
quedarte en Hansung?
200
00:17:57,203 --> 00:17:58,632
Aún no lo sé.
201
00:17:58,632 --> 00:18:00,830
Dependerá del jefe.
202
00:18:11,251 --> 00:18:12,358
¿Qué pasa?
203
00:18:12,358 --> 00:18:15,917
El anciano Dae Mok ha enviado asesinos
para atacar al príncipe heredero.
204
00:18:15,917 --> 00:18:16,971
¿En dónde?
205
00:18:16,971 --> 00:18:19,109
Averiguó que asistirá a esta reunión.
206
00:18:19,109 --> 00:18:20,797
Debes evitar que Su Alteza venga.
207
00:18:56,426 --> 00:18:57,561
¡Jefe!
208
00:19:05,778 --> 00:19:07,984
Tengo que preguntarte algo.
209
00:19:09,616 --> 00:19:11,634
No volveré a hacerlo.
210
00:19:14,183 --> 00:19:16,087
Es la última vez que te lo pregunto.
211
00:19:18,205 --> 00:19:19,322
¿De verdad no eres...
212
00:19:20,933 --> 00:19:22,875
el joven amo Chun Soo?
213
00:20:04,661 --> 00:20:05,738
¡Jefe!
214
00:20:33,597 --> 00:20:35,105
Oh, jefe.
215
00:20:54,335 --> 00:20:56,464
Estará bien.
216
00:20:56,464 --> 00:20:59,286
Esta clase de herida
no pone en peligro su vida.
217
00:21:08,193 --> 00:21:09,703
¿Cómo se atreven sin mi permiso?
218
00:21:09,703 --> 00:21:11,682
¿Pusieron en peligro
a un invitado en mi casa?
219
00:21:11,682 --> 00:21:12,969
Fueron órdenes del anciano...
220
00:21:12,969 --> 00:21:14,777
¡Cállate!
221
00:21:14,777 --> 00:21:17,767
¿Sabes que me han hecho quedar
como una tonta?
222
00:21:17,767 --> 00:21:19,978
Largo de aquí, ahora mismo.
223
00:21:28,147 --> 00:21:29,157
Gon.
224
00:21:30,524 --> 00:21:34,608
¿Estás seguro de que el abuelo
no sabe que es el príncipe heredero?
225
00:21:34,608 --> 00:21:37,949
Sí, solo lo conoce como
el jefe de los cargadores.
226
00:22:13,982 --> 00:22:17,399
¿Por qué lo ocultaste todo este tiempo?
227
00:22:19,241 --> 00:22:21,853
Te he extrañado mucho, joven amo.
228
00:22:23,453 --> 00:22:24,754
¿No lo sabías?
229
00:22:51,308 --> 00:22:52,689
No llores...
230
00:22:54,748 --> 00:22:55,979
Ga Eun.
231
00:23:00,837 --> 00:23:02,520
Perdón...
232
00:23:05,340 --> 00:23:06,728
por fingir que no te conocía.
233
00:23:07,749 --> 00:23:09,691
Joven amo Chun Soo.
234
00:23:14,508 --> 00:23:15,839
Quería...
235
00:23:18,898 --> 00:23:20,071
tenía muchas ganas...
236
00:23:22,267 --> 00:23:24,347
de llamarte por tu nombre.
237
00:23:28,177 --> 00:23:30,206
Mantenerme alejado de ti...
238
00:23:33,038 --> 00:23:36,238
era mi forma de intentar salvar tu vida.
239
00:23:36,238 --> 00:23:38,007
Pero, ni por un momento...
240
00:23:42,838 --> 00:23:44,630
te he olvidado.
241
00:24:15,944 --> 00:24:19,387
Nunca volveré a dejarte sola.
242
00:24:21,735 --> 00:24:22,808
Tú...
243
00:24:25,166 --> 00:24:27,389
tampoco deberías dejarme.
244
00:24:29,010 --> 00:24:32,529
¿De verdad deseas pagarme?
245
00:24:32,529 --> 00:24:36,690
Entonces... conviértete
en una dama de la corte.
246
00:24:39,480 --> 00:24:41,360
Por el bien de la gente...
247
00:24:42,673 --> 00:24:47,281
planeo destronar al rey.
248
00:25:13,008 --> 00:25:18,008
Subtítulos por DramaFever
249
00:25:32,502 --> 00:25:34,565
[Ruler: Master of the Mask]
250
00:25:34,565 --> 00:25:37,853
Le confesaré la verdad a Ga Eun
antes de que se vaya.
251
00:25:37,853 --> 00:25:40,451
No creo que pueda retrasarlo más.
252
00:25:40,451 --> 00:25:43,686
¿Me darás permiso de estar con Ga Eun?
253
00:25:43,686 --> 00:25:45,189
Deja en paz al jefe.
254
00:25:45,189 --> 00:25:47,382
Lo amo.
255
00:25:47,382 --> 00:25:50,107
¿Qué me darás a cambio de su vida?
256
00:25:50,107 --> 00:25:52,571
¿Por qué tardaste tanto en regresar?
257
00:25:52,571 --> 00:25:54,895
No me alejaré de tu lado.
258
00:25:54,895 --> 00:25:58,216
No quiero irme y volver a darte la espalda.