1 00:00:26,526 --> 00:00:27,760 - ¿Porqué? 2 00:00:27,762 --> 00:00:29,495 - Porqué así podemos tener registro de ello, 3 00:00:29,497 --> 00:00:30,796 para mostrárselo a papi. 4 00:00:30,798 --> 00:00:33,399 Lo ayudará a recordar. 5 00:00:33,401 --> 00:00:35,034 Entonces, ¿estás lista? 6 00:00:35,702 --> 00:00:38,337 Como lo ensayamos, ¿vale? 7 00:00:38,339 --> 00:00:40,139 - ¿Así? 8 00:00:40,141 --> 00:00:43,409 - Si, exactamente así. 9 00:00:43,411 --> 00:00:45,210 Bueno, no te detengas, ¿vale, Annie? 10 00:01:43,169 --> 00:01:45,671 - Está será la toma 11. 11 00:01:45,673 --> 00:01:47,673 Soy Ana Carter, ciudadana estadounidense, 12 00:01:47,675 --> 00:01:50,542 documentando pruebas para mi visa de estudiante. 13 00:01:50,544 --> 00:01:53,779 Doctorado en ingeniería química en la universidad de Oxford. 14 00:01:53,781 --> 00:01:56,315 Probando eletrolitos en baterías expuestas 15 00:01:56,317 --> 00:01:59,384 a pulsos electromagnéticos variables. 16 00:01:59,386 --> 00:02:01,553 7.13, pulso electromagnético administrado 17 00:02:01,555 --> 00:02:03,755 por el algoritmo 13, 13 corriendo. 18 00:02:06,593 --> 00:02:09,895 Hipótesis correcta, de nuevo átomos no afectados por el pulso variable. 19 00:02:09,897 --> 00:02:13,165 Electrolito estable, 7.13 exitosa. 20 00:02:16,536 --> 00:02:20,772 Prueba 7.14, pulso electromagnético administrado por el algoritmo 14. 21 00:02:22,275 --> 00:02:23,876 Y 14 está corriendo. 22 00:02:25,812 --> 00:02:27,546 Bien, hipótesis correcta. 23 00:02:27,548 --> 00:02:31,617 Átomos no afectados por el pulso variable, electrolito estable. 24 00:02:31,619 --> 00:02:32,818 7.14 exitosa. 25 00:02:36,590 --> 00:02:37,823 Prueba 7 y 15. 26 00:02:38,791 --> 00:02:41,360 Pulso administrado por algoritmo 15. 27 00:02:42,695 --> 00:02:43,762 15 corriendo. 28 00:02:54,574 --> 00:02:57,342 Hipótesis correcta, átomos no afectados por el pulso variable. 29 00:02:57,344 --> 00:03:01,380 Electrolito estable, 7.15 exitosa. 30 00:03:04,551 --> 00:03:07,452 Prueba 7.16, administrado pulso electromagnético 31 00:03:07,454 --> 00:03:09,521 por algoritmo digital 16. 32 00:03:12,325 --> 00:03:13,692 16 corriendo. 33 00:03:20,833 --> 00:03:24,336 Hipótesis correcta, átomos no afectados por el pulso variable. 34 00:03:24,338 --> 00:03:27,239 Electrolito estable, 16 exitosa. 35 00:03:34,480 --> 00:03:38,617 Prueba 7.17, pulso administrado por algoritmo digital 17. 36 00:03:42,956 --> 00:03:44,223 17 corriendo. 37 00:03:55,836 --> 00:03:56,935 Vaya. 38 00:04:00,640 --> 00:04:01,707 ¿Que? 39 00:04:08,882 --> 00:04:11,717 - Oye, voy a invitar una cerveza a mis estudiantes. 40 00:04:11,719 --> 00:04:13,652 ¿Quieres venir? 41 00:04:14,621 --> 00:04:16,755 - Si, sucedió de nuevo. 42 00:04:16,757 --> 00:04:18,290 Desapareció. 43 00:04:18,292 --> 00:04:20,392 No tiene sentido. - ¿Café? 44 00:04:20,394 --> 00:04:21,560 Traje uno muy bueno. 45 00:04:21,562 --> 00:04:23,795 - Seis veces con esta, siempre es lo mismo. 46 00:04:23,797 --> 00:04:25,364 - ¿Entonces? 47 00:04:25,366 --> 00:04:27,266 - Entonces, no es un error. 48 00:04:27,268 --> 00:04:28,967 Estamos haciendo que esto suceda. 49 00:04:28,969 --> 00:04:30,435 - De-construyendo. 50 00:04:30,437 --> 00:04:31,870 Un átomo desapareció. - Solo un electrón. 51 00:04:31,872 --> 00:04:34,406 - Desapareció, fue de-construido. 52 00:04:34,408 --> 00:04:36,541 Un electrón no puede solo desaparecer. 53 00:04:36,543 --> 00:04:39,678 - Teóricamente si, si es destruido, o movido o escondido. 54 00:04:39,680 --> 00:04:40,879 - No hemos destruido nada. 55 00:04:40,881 --> 00:04:42,614 Si lo hubieras hecho te habría aniquilado... 56 00:04:42,616 --> 00:04:45,951 Bien, entonces lo removiste o está escondido. 57 00:04:47,287 --> 00:04:48,787 - Pero el carbón no se habría enlazado si el electrón 58 00:04:48,789 --> 00:04:52,457 estuviera solo escondido. - Entonces lo removiste. 59 00:04:52,459 --> 00:04:53,525 Vale. 60 00:04:54,694 --> 00:04:56,561 Nunca había visto ocurrir algo como esto antes. 61 00:04:56,563 --> 00:04:58,697 ¿A donde se fue y como? 62 00:04:59,554 --> 00:05:00,933 ¿Y va esto a funcionar? 63 00:05:00,934 --> 00:05:05,070 - Los cálculos son proporcionales al volumen del sujeto. 64 00:05:05,072 --> 00:05:06,872 Para un átomo esto estaría bien. 65 00:05:06,874 --> 00:05:09,808 - ¿De donde lo sacaste? El algoritmo, digo. 66 00:05:09,810 --> 00:05:09,808 - Ni siquiera estaba probando algoritmos. 67 00:05:09,810 --> 00:05:14,713 Quería mostrar que la variación en un pulso no tenia efecto en el electrolito. 68 00:05:14,715 --> 00:05:16,515 - Espera, aguarda un segundo. 69 00:05:16,517 --> 00:05:17,883 ¿De donde es esto? - De la prueba 17 70 00:05:17,885 --> 00:05:20,052 Para afectar un átomo completo. 71 00:05:23,022 --> 00:05:24,456 Sin hipótesis. 72 00:05:26,793 --> 00:05:29,027 Sin hipótesis, 17 corriendo. 73 00:05:38,839 --> 00:05:41,840 - Vamos a necesitar una computadora mas grande. 74 00:05:53,720 --> 00:05:56,455 Bien, eso lo puedo entender desde que era estudiante. 75 00:05:56,457 --> 00:05:58,590 Esto es como geometría de secundaria. 76 00:05:58,592 --> 00:06:00,926 Pero la 17, es teoría cuántica. 77 00:06:02,829 --> 00:06:04,463 Excepto porque le sacaste la vuelta. 78 00:06:04,465 --> 00:06:05,897 ¿Porqué aparece pi ahí? 79 00:06:05,899 --> 00:06:07,899 - Necesitaba una secuencia numérica infinita no repetitiva. 80 00:06:07,901 --> 00:06:09,768 - Si, pero no puedes usar pi de esa manera. 81 00:06:09,770 --> 00:06:11,002 No tiene sentido. 82 00:06:11,004 --> 00:06:11,002 - Voy a probar con una molécula. 83 00:06:11,004 --> 00:06:14,740 - Vas a reventar el servidor. 84 00:06:14,742 --> 00:06:15,907 - Necesitamos ayuda. 85 00:06:15,909 --> 00:06:17,509 Una molécula es algo que puedo rastrear, 86 00:06:17,511 --> 00:06:21,646 pero necesitamos ayuda para re-codificar y usar menos potencia. 87 00:06:21,648 --> 00:06:24,649 - Si estás hablando de... 88 00:06:24,651 --> 00:06:26,017 - ¿Puedes pedírselo a ella? 89 00:06:27,019 --> 00:06:29,087 - Coño no, ella es como... 90 00:06:30,556 --> 00:06:31,790 En serio, no. 91 00:06:31,792 --> 00:06:34,860 - El cómputo distribuido, principalmente lo usan sin fines de lucro. 92 00:06:34,862 --> 00:06:37,129 Pones tu computadora como a extirpar cáncer en su tiempo libre, 93 00:06:37,131 --> 00:06:39,765 tu procesador mastica números mientras duermes. 94 00:06:39,767 --> 00:06:41,166 Este lugar tiene un par. - ¿En verdad? 95 00:06:41,168 --> 00:06:42,534 - En verdad. 96 00:06:42,536 --> 00:06:43,869 - ¿Podemos usarlos? 97 00:06:43,871 --> 00:06:45,937 - Te cortaste el cabello, Nathan. 98 00:06:45,939 --> 00:06:48,540 Claro, registren su proyecto, denle un año, 99 00:06:48,542 --> 00:06:50,108 esperen a que una docena de personas lo valide. 100 00:06:50,110 --> 00:06:51,610 Me gusta. 101 00:06:51,612 --> 00:06:54,479 Te ves un poco menos maricón. 102 00:06:54,481 --> 00:06:56,047 - Computación distribuida... - Se necesitan voluntarios. 103 00:06:56,049 --> 00:06:57,916 - Necesitamos muchos. 104 00:06:57,918 --> 00:06:59,985 ¿Cuantos? - Nuestras pruebas tronaron el servidor. 105 00:06:59,987 --> 00:07:01,887 - ¡Eso escuché, bien hecho! 106 00:07:01,889 --> 00:07:03,755 Son hackers, ustedes. 107 00:07:03,757 --> 00:07:06,992 - Necesitamos procesamiento en el orden de los petaflops. 108 00:07:06,994 --> 00:07:09,828 - ¿Que están haciendo ahí? - ¿Y el equipo puede esa carga? 109 00:07:09,830 --> 00:07:11,797 - No es legal, no se da así de fácil. 110 00:07:11,799 --> 00:07:13,632 - Pero ¿es posible? 111 00:07:13,634 --> 00:07:15,934 - Saltarnos la escuela es fácil, estamos dentro del firewall. 112 00:07:15,936 --> 00:07:18,170 Igualmente, un gusano que firme gente a la rejilla 113 00:07:18,172 --> 00:07:20,705 sin que lo sepan, algo de meado. 114 00:07:20,707 --> 00:07:23,041 Por como se disemina el gusano 115 00:07:23,043 --> 00:07:23,041 podría fallar en una semana, 116 00:07:23,043 --> 00:07:25,444 o podrían tener a medio planeta 117 00:07:25,446 --> 00:07:28,113 donando capacidad disponible el martes. 118 00:07:28,115 --> 00:07:30,449 - Eso estaría muy bien. 119 00:07:30,451 --> 00:07:31,516 - Aquí. 120 00:07:32,018 --> 00:07:34,586 - Hola. - La vivisección es asesinato. 121 00:07:34,588 --> 00:07:36,121 - Bien, Scrufter. 122 00:07:36,123 --> 00:07:38,723 - ¿Y tu puedes hacer eso? - Seguro. 123 00:07:38,725 --> 00:07:40,659 Díganme lo que están haciendo. 124 00:07:40,661 --> 00:07:41,726 Quiero entrar. 125 00:07:45,064 --> 00:07:47,933 - Ana, lo que ella sugiere es ilegal. 126 00:07:47,935 --> 00:07:50,168 Hackear, robar servidores. 127 00:07:56,542 --> 00:07:58,109 Bien, hagámoslo. 128 00:07:59,078 --> 00:08:00,946 - Y lo que implica, es todo... - Estará bien. 129 00:08:00,948 --> 00:08:03,482 Es solo, que me entristece. 130 00:08:39,085 --> 00:08:40,819 ¿Algo apetitoso? 131 00:08:40,821 --> 00:08:45,023 - Si, es pollo a la parrilla envuelto en jamón 132 00:08:45,025 --> 00:08:47,926 relleno con mozarela y albahaca. 133 00:08:49,962 --> 00:08:51,029 Si, lo sé. 134 00:08:55,034 --> 00:08:56,268 Lo sé. 135 00:08:56,270 --> 00:08:58,303 - Nathan, eres jodidamente escurridizo. 136 00:08:58,305 --> 00:09:00,005 ES imposible rastrearlo. 137 00:09:00,007 --> 00:09:02,107 Se infiltra de un directorio de correo electrónico a otro 138 00:09:02,109 --> 00:09:05,143 alimentándonos potencia, creciendo potencialmente. 139 00:09:05,145 --> 00:09:08,313 Estoy revisando con Norton, McAfee, y para ellos estamos limpios de virus. 140 00:09:08,315 --> 00:09:10,849 Dios, esto es jodidamente pesado. 141 00:09:10,851 --> 00:09:12,584 - Ven a ver. 142 00:09:15,022 --> 00:09:16,621 Tres, dos, uno. 143 00:09:19,258 --> 00:09:20,725 - Vale. 144 00:09:20,727 --> 00:09:22,093 Técnicamente, no estamos moviendo cosas, ¿o si? 145 00:09:22,095 --> 00:09:24,029 Mover involucra locomoción. 146 00:09:24,031 --> 00:09:26,665 Sabemos que o estamos destruyendo. - O de-constituyendo. 147 00:09:26,667 --> 00:09:29,067 No hay residuos, no hay huella de la partícula. 148 00:09:29,069 --> 00:09:31,036 - Significa que la estamos enviando a algún lado. 149 00:09:31,038 --> 00:09:33,171 - ¿Si, pero a donde? 150 00:09:33,173 --> 00:09:33,171 - La ecuación de campo implica 151 00:09:33,173 --> 00:09:36,841 que estamos creando un marco. - Y tenemos la canica 42. 152 00:09:36,843 --> 00:09:37,976 - De nuevo, veo lo que hacemos. 153 00:09:37,978 --> 00:09:37,976 - Solo que no como lo hacemos. 154 00:09:37,978 --> 00:09:42,747 ¿Y esas variables, Ana, esta parte de la ecuación? 155 00:09:42,749 --> 00:09:44,683 - Y adiós, canica. 156 00:09:44,685 --> 00:09:47,152 Oh, si, re-alimentación de los electrodos, corriente eléctrica. 157 00:09:47,154 --> 00:09:49,020 Tengo que tomarla en cuenta. 158 00:09:49,022 --> 00:09:51,156 - Entonces una cantidad regresa como alimentar 159 00:09:51,158 --> 00:09:52,591 en la ecuación desde el exterior? 160 00:09:52,593 --> 00:09:54,225 - Una oscilación eléctrica, si. 161 00:09:54,227 --> 00:09:55,927 - Entonces, ¿son los electrodos? 162 00:09:55,929 --> 00:09:57,862 - Y la canica 44. - Un final puede ser... 163 00:09:57,864 --> 00:09:59,064 - negativo. 164 00:09:59,066 --> 00:10:00,098 Y los electrodos, eran ángulos rectos. 165 00:10:00,100 --> 00:10:01,933 - Adiós, marble 44. 166 00:10:02,868 --> 00:10:04,302 ¿Si, y que? 167 00:10:04,304 --> 00:10:06,304 - Tus electrodos crean tres ejes. 168 00:10:06,306 --> 00:10:07,973 - En tres dimensiones. 169 00:10:07,975 --> 00:10:09,207 No lo noté antes porque los tienes apuntando hacia arriba. 170 00:10:09,209 --> 00:10:11,743 - Pero si en lugar de esto, 171 00:10:12,378 --> 00:10:14,279 lo defines como esto otro. 172 00:10:14,281 --> 00:10:16,381 - Dándote ejes X, Y, Z. 173 00:10:16,383 --> 00:10:19,217 - Arriba y abajo, adelante y atrás, izquierda y derecha. 174 00:10:19,219 --> 00:10:19,217 Relativos al nodo... 175 00:10:19,219 --> 00:10:21,820 - podríamos marcar un punto donde fuera. 176 00:10:21,822 --> 00:10:21,820 - Literalmente, donde sea. 177 00:10:21,822 --> 00:10:26,658 - Usando las dimensiones del sujeto para definir la unidad. 178 00:10:26,660 --> 00:10:29,628 - Prueba 17.108 para controlar el nodo de salida. 179 00:10:29,630 --> 00:10:31,229 Corriendo diagnósticos. 180 00:10:31,231 --> 00:10:32,897 Entonces, si queremos enviar... 181 00:10:32,899 --> 00:10:35,233 - podemos asignar algo con un toque de elegancia? 182 00:10:35,235 --> 00:10:37,202 ¿Escalonar, tele portar, destrozar? 183 00:10:37,204 --> 00:10:38,937 Te falta imaginación. 184 00:10:38,939 --> 00:10:41,673 - Bien, queremos escalonar-lo aquí. 185 00:10:41,675 --> 00:10:42,941 - ¿Que es eso? 186 00:10:42,943 --> 00:10:45,243 ¿40 centímetros en el eje positivo X? 187 00:10:45,245 --> 00:10:47,145 - Si, ponle un poco en el eje Y, negativo, 188 00:10:47,147 --> 00:10:49,214 para poder ver que estas cosas funcionarán. 189 00:10:49,216 --> 00:10:52,083 - Entonces "X" es 40, llámalo ocho unidades. 190 00:10:52,085 --> 00:10:54,886 "Y" es uno negativo, "Z" dos negativo. 191 00:10:54,888 --> 00:10:58,223 La hipótesis sugiere mover el sujeto, escalonándolo, 192 00:10:58,225 --> 00:11:00,659 a una ubicación 40 centímetros aparte. 193 00:11:00,661 --> 00:11:02,293 - Y aterrizando con un salto. 194 00:11:02,295 --> 00:11:03,428 - Y aterrizando con un salto. 195 00:11:03,430 --> 00:11:04,929 17.108 corriendo. 196 00:11:25,951 --> 00:11:27,986 - Vaya. - ¿Me estás bromeando? 197 00:11:27,988 --> 00:11:29,320 Oh, Dios, lo hicimos. - Aún no. 198 00:11:29,322 --> 00:11:31,089 Tenemos aun un rango de pruebas que correr, 199 00:11:31,091 --> 00:11:33,258 pero sabes lo que hemos hecho. - Financiamiento. 200 00:11:33,260 --> 00:11:35,093 Financiamiento, Financiamiento, Necesitamos levantar... 201 00:11:35,095 --> 00:11:36,194 - el agujero de gusano nos está dando la capacidad. 202 00:11:36,196 --> 00:11:38,363 - Todo cambiará. 203 00:11:40,232 --> 00:11:41,366 - Todo. 204 00:11:41,368 --> 00:11:43,134 Mira las implicaciones, solo piénsalo. 205 00:11:43,136 --> 00:11:44,402 - Mira, mi tío es administrador de financiamiento, podría llamarlo. 206 00:11:44,404 --> 00:11:46,071 - Todo, es decir, lo obvio. 207 00:11:46,073 --> 00:11:47,272 - ¿Podemos estabilizarlo? 208 00:11:47,274 --> 00:11:49,307 - No sujeto a volar, ¿sino intrínseco? 209 00:11:49,309 --> 00:11:51,309 - No permanecería abierto. - Permanentemente, no. 210 00:11:51,311 --> 00:11:52,777 El procesador no lo manejaría. 211 00:11:52,779 --> 00:11:53,945 - ¿Quieres decir crear un espacio? 212 00:11:53,947 --> 00:11:55,246 - Una esfera. - Sería una esfera, 213 00:11:55,248 --> 00:11:56,781 No hay otra forma. 214 00:11:56,783 --> 00:11:58,349 - Todo cambiará, iniciando con lo obvio. 215 00:11:58,351 --> 00:11:59,784 - Con un nodo predeterminado de salida. 216 00:11:59,786 --> 00:12:02,253 - Es teoría de agujeros de gusano, hemos... 217 00:12:02,255 --> 00:12:04,823 - construido un agujero de gusano. 218 00:12:04,825 --> 00:12:05,890 Un agujero de gusano. 219 00:12:06,459 --> 00:12:08,359 ¿Estamos tele-transportando cosas? 220 00:12:08,361 --> 00:12:11,496 Personas, vamos a ser dioses. 221 00:12:11,498 --> 00:12:13,031 GPS será lo de mañana. 222 00:12:13,033 --> 00:12:15,266 - Papá, ¿puedes llamar a Lawrence? 223 00:12:15,268 --> 00:12:16,968 Necesitamos inversionistas. - Inicia con lo obvio. 224 00:12:16,970 --> 00:12:18,269 Patentes, patentes, derechos de autor. 225 00:12:18,271 --> 00:12:20,238 - Necesitamos expertos, si. 226 00:12:20,240 --> 00:12:21,473 Pero los necesitamos ya. 227 00:12:21,475 --> 00:12:23,174 Y tío Scott, diles que tendremos una demo. 228 00:12:23,176 --> 00:12:24,509 - ¿En un mes? - ¿En una semana? 229 00:12:24,511 --> 00:12:26,411 - El viernes. Mira, papá, tengo que salir. 230 00:12:26,413 --> 00:12:28,113 Pero lo que es esto, es grande. 231 00:12:28,115 --> 00:12:29,347 - Tan medicinal. 232 00:12:29,349 --> 00:12:31,082 Extracción de tumores del cerebro así como así. 233 00:12:31,084 --> 00:12:32,417 Piensa como cambiará la agricultura. 234 00:12:32,419 --> 00:12:35,153 Desde un agujero de gusano en una granja Zap... a tu refrigerador. 235 00:12:35,155 --> 00:12:36,921 La forma en que se alimentará el mundo cambiará. 236 00:12:36,923 --> 00:12:39,290 Agujeros de gusano en las llanuras de Bangladesh y el Sahara 237 00:12:39,292 --> 00:12:39,290 renovarán energía. 238 00:12:39,292 --> 00:12:44,062 - Si esto funciona y no colapsa toda la realidad. 239 00:12:44,064 --> 00:12:45,463 - Abriremos agujeros de gusano al centro de la tierra, 240 00:12:45,465 --> 00:12:47,265 usaremos energía geotérmica, 241 00:12:47,267 --> 00:12:50,335 llevaremos cables por agujeros de gusano a paneles solares cerca del sol. 242 00:12:50,337 --> 00:12:52,270 - Tendremos que revisar la mutación móvil 243 00:12:52,272 --> 00:12:53,371 o degradación molecular. 244 00:12:53,373 --> 00:12:55,306 - También necesitamos discutir la estructura. 245 00:12:55,308 --> 00:12:57,475 Necesitamos crear una empresa, necesitamos financiamiento. 246 00:12:57,477 --> 00:13:00,011 - Minerales, podemos traer minerales de donde sea, 247 00:13:00,013 --> 00:13:01,846 enviar productos a donde sea. 248 00:13:01,848 --> 00:13:03,414 - ¿Liv, hacia donde irá esto? 249 00:13:03,416 --> 00:13:06,384 - Dioses, vamos a cambiar el mundo. 250 00:13:26,305 --> 00:13:27,872 Hola, Ferny. 251 00:13:27,874 --> 00:13:30,542 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 252 00:13:31,545 --> 00:13:32,977 Ay, tu cara. 253 00:13:35,314 --> 00:13:37,415 - ¿Que, que hice? 254 00:13:43,255 --> 00:13:44,322 - Gracias. 255 00:13:48,961 --> 00:13:50,895 - Estas masticando u palillo de dientes. 256 00:13:50,897 --> 00:13:52,130 - Es lo que los chicos "guay" hacen. 257 00:13:52,132 --> 00:13:53,464 - Oh, ¿Así que, ahora eres un chico "guay"? 258 00:13:53,466 --> 00:13:55,433 - Si, lo soy, realmente. 259 00:13:57,336 --> 00:13:59,404 - ¿Quieres ver un truco de magia? 260 00:13:59,406 --> 00:14:00,471 - Si. 261 00:14:01,841 --> 00:14:04,409 - Puedo desaparecer la materia. 262 00:14:06,011 --> 00:14:08,246 - Oh, ¿puedes hacerlo ahora? - Mhmm. 263 00:14:09,048 --> 00:14:10,114 ¿Listo? 264 00:14:10,583 --> 00:14:11,850 Bien. 265 00:14:15,421 --> 00:14:17,055 ¿Estas viendo? 266 00:14:17,057 --> 00:14:18,356 - Si. - Bien. 267 00:14:22,294 --> 00:14:24,429 Ah, 268 00:14:24,431 --> 00:14:26,497 vale. Una vez mas, ¿vale? 269 00:14:26,499 --> 00:14:28,066 Dios. - Te estoy viendo. 270 00:14:28,068 --> 00:14:29,133 - Lo sé. 271 00:14:32,638 --> 00:14:34,372 ¡Coño! 272 00:14:34,374 --> 00:14:34,372 Solía poder hacer esto. 273 00:14:34,374 --> 00:14:37,342 - Creo que deberías probablemente dedicarle mas al piano. 274 00:14:37,344 --> 00:14:38,943 - Oh, gracias. 275 00:14:47,019 --> 00:14:48,086 ¡Ha! 276 00:14:49,021 --> 00:14:50,922 - Muy bien. - Lo sé. 277 00:14:52,625 --> 00:14:54,525 - ¿Pero a donde se fue? 278 00:14:56,362 --> 00:14:58,296 Hacia tu manga. 279 00:14:58,298 --> 00:14:59,364 - ¿En verdad? 280 00:15:03,369 --> 00:15:06,371 - Te equivocaste las dos primeras veces a propósito, ¿no? 281 00:15:06,373 --> 00:15:08,539 Así la tercera vez no estaba poniendo atención 282 00:15:08,541 --> 00:15:13,011 y lo tomaste con tu otra mano. 283 00:15:13,013 --> 00:15:14,078 Muéstramela. 284 00:15:15,514 --> 00:15:16,581 ¡Muéstramela! 285 00:15:18,450 --> 00:15:20,218 Si, soy un genio. 286 00:15:33,365 --> 00:15:37,001 Seis años juntos desde que éramos pasantes. 287 00:15:37,003 --> 00:15:39,437 - Segundo año en Física. 288 00:15:39,439 --> 00:15:40,505 - Hace tiempo. 289 00:15:43,142 --> 00:15:44,208 - Así es. 290 00:15:51,550 --> 00:15:52,650 ¿Nate? 291 00:16:03,629 --> 00:16:05,029 Las pruebas son perfectas. 292 00:16:05,031 --> 00:16:06,497 DNA, RNA idéntico. 293 00:16:08,467 --> 00:16:09,534 ¡Oye! 294 00:16:10,302 --> 00:16:11,536 Guapo. 295 00:16:11,538 --> 00:16:13,338 - Si, te advertí que era un chico "guay". 296 00:16:13,340 --> 00:16:16,574 Ven a ver, Liv creó una esfera estable. 297 00:16:16,576 --> 00:16:19,210 - Es de solo 30 centímetros. 298 00:16:19,212 --> 00:16:22,580 No podemos procesar nada mas grande, aún. 299 00:16:39,631 --> 00:16:41,366 Tentador, ¿verdad? 300 00:16:41,368 --> 00:16:43,267 - Es tan interesante. 301 00:16:44,403 --> 00:16:45,470 No se ve como yo quisiera. 302 00:16:45,472 --> 00:16:47,572 - No, está haciendo... 303 00:16:47,574 --> 00:16:48,740 Puedes ver los números ahí. 304 00:16:48,742 --> 00:16:52,510 Está haciendo cosas con la luz que... 305 00:16:52,512 --> 00:16:54,645 Como sea, párate ahí. 306 00:17:00,419 --> 00:17:01,486 Si. 307 00:17:05,791 --> 00:17:07,759 ¡Fase de ataque! Entra. 308 00:17:07,761 --> 00:17:09,627 - No obstante, eso ya es algo. 309 00:17:09,629 --> 00:17:10,762 Hay potencial en eso. 310 00:17:10,764 --> 00:17:12,563 - Nadie atacará a nadie, hippie. 311 00:17:12,565 --> 00:17:13,598 La represalia sería muy fácil. 312 00:17:13,600 --> 00:17:15,466 - ¿Como la bomba atómica? - Bingo. 313 00:17:15,468 --> 00:17:16,801 Piensa en como afectará el transporte. 314 00:17:16,803 --> 00:17:18,403 - Si podemos transportar fauna viva. 315 00:17:18,405 --> 00:17:20,671 - Piensa. Las ciudades cambiarán. 316 00:17:20,673 --> 00:17:23,074 Las personas vivirán en el campo, se transportarán a la oficina. 317 00:17:23,076 --> 00:17:24,642 - Todos los problemas que traen las ciudades... 318 00:17:24,644 --> 00:17:26,611 - cambiarán. Viajar cambiará. 319 00:17:26,613 --> 00:17:28,046 Transportar a las montañas. 320 00:17:28,048 --> 00:17:30,381 - Transportar a las playas, a mamá para la hora del té. 321 00:17:30,383 --> 00:17:31,616 - A la luna. 322 00:17:32,618 --> 00:17:35,420 A la bóveda del banco, a donde sea. 323 00:17:35,422 --> 00:17:37,221 - Ahora estás hablando. 324 00:17:37,223 --> 00:17:38,289 Nathan. 325 00:17:48,768 --> 00:17:49,834 Ingeniosamente. 326 00:17:54,540 --> 00:17:56,340 Nos estamos moviendo muy de prisa aquí. 327 00:17:56,342 --> 00:17:57,675 Piensas que deberíamos... - no. 328 00:17:57,677 --> 00:17:59,077 No, necesitamos hacer una prueba 329 00:17:59,079 --> 00:18:01,379 antes de que se involucre la universidad. 330 00:18:01,381 --> 00:18:04,082 Comprar todo el hardware para hacer esto legalmente 331 00:18:04,084 --> 00:18:06,150 significa producción en serio primeramente. 332 00:18:06,152 --> 00:18:07,685 - Bien, cosa apestosa. 333 00:18:07,687 --> 00:18:10,388 Preparémonos para hacer historia. 334 00:18:15,828 --> 00:18:17,395 ¿Abuelita? 335 00:18:17,397 --> 00:18:19,464 Hola, abuelita, soy Liv. 336 00:18:20,265 --> 00:18:21,566 Olivia. 337 00:18:21,568 --> 00:18:22,567 Si. 338 00:18:22,569 --> 00:18:24,635 Pregunta, ¿como está Tinkles? 339 00:18:27,340 --> 00:18:28,439 - Si, las patentes. 340 00:18:28,441 --> 00:18:29,607 Las necesito procesadas. 341 00:18:29,609 --> 00:18:30,842 Las necesito procesadas para ayer 342 00:18:30,844 --> 00:18:34,579 y lo necesito hecho a nombre de Ana, ¿vale? 343 00:18:34,581 --> 00:18:37,148 Todos ellos, todos querrán ver esto. 344 00:18:37,150 --> 00:18:38,616 Mira, papá, esto es masivo. 345 00:18:38,618 --> 00:18:38,616 Tan solo apóyame. 346 00:18:38,618 --> 00:18:41,119 - El gato de tu abuela, ¿en serio? 347 00:18:41,121 --> 00:18:43,554 - Joder, ¡oh dios mio! - Mucho mas grande. 348 00:18:44,556 --> 00:18:47,825 Papá, es como haber inventado la electricidad. 349 00:18:47,827 --> 00:18:49,660 - Es jerga científica. 350 00:18:49,662 --> 00:18:52,363 Mi abuelita verá cualquier Cora rara. 351 00:18:52,365 --> 00:18:54,599 Nate, ¿puedes ayudarnos con esto? 352 00:18:54,601 --> 00:18:56,400 - Todo es posible, ¿no es así? 353 00:18:56,402 --> 00:18:57,802 - Esta es la única cosa mas grande 354 00:18:57,804 --> 00:18:59,537 que la humanidad... - muchacho ayúdame. 355 00:18:59,539 --> 00:18:59,537 - Habrá hecho alguna vez. 356 00:18:59,539 --> 00:19:04,609 - El rojo te queda, ¿y esta cosa con el cabello? 357 00:19:04,611 --> 00:19:07,345 No, realmente, me gusta, en serio. 358 00:19:07,347 --> 00:19:10,748 No es tanto un tatuaje de dragón, sino imagen de stock de hacker. 359 00:19:10,750 --> 00:19:12,750 - Es un buen movimiento. 360 00:19:12,752 --> 00:19:13,752 Incógnito. 361 00:19:17,623 --> 00:19:18,656 - Olivia, querida. 362 00:19:18,658 --> 00:19:20,691 ¡Pasen, pasen! 363 00:19:20,693 --> 00:19:21,893 Oh, hace frio allá afuera. 364 00:19:21,895 --> 00:19:24,595 Oh, pasen, entren. 365 00:19:26,899 --> 00:19:28,599 Te ves adorable. 366 00:19:28,601 --> 00:19:30,868 Te has quitado esa horrible cosa azul de tu cabello. 367 00:19:30,870 --> 00:19:32,937 ¿Estás, um, aquí por Tinkles de nuevo? 368 00:19:32,939 --> 00:19:34,705 - Hola a ti también, abuelita. 369 00:19:34,707 --> 00:19:34,705 No, no. 370 00:19:34,707 --> 00:19:36,908 Solo queremos ver como está, realmente. 371 00:19:36,910 --> 00:19:38,709 - Bueno, está maravillosamente bien. 372 00:19:38,711 --> 00:19:40,745 Hola a todos, Soy Brenda. 373 00:19:40,747 --> 00:19:42,914 Soy la abuela de Olivia y ¿ustedes son? 374 00:19:42,916 --> 00:19:44,715 - Hola, soy Ana. 375 00:19:44,717 --> 00:19:46,551 Este es Nathan. 376 00:19:46,553 --> 00:19:47,685 - Soy Nathan. 377 00:19:47,687 --> 00:19:48,753 - Son mis asistentes. 378 00:19:48,755 --> 00:19:50,288 No obstante Ana es inmigrante, 379 00:19:50,290 --> 00:19:52,657 así que siéntete libre de llamar a la patrulla fronteriza. 380 00:19:52,659 --> 00:19:52,657 ¿Tinkles está bien? 381 00:19:52,659 --> 00:19:55,259 - No están siendo discretos para nada. 382 00:19:55,261 --> 00:19:56,527 ¿Alguna razón por la que no debiera estarlo? 383 00:19:56,529 --> 00:19:58,729 - Oh, el fracturó el continuo espacio - tiempo, 384 00:19:58,731 --> 00:20:01,399 visitó la cuarta dimensión. - ¿lo hizo? 385 00:20:01,401 --> 00:20:03,901 ¿Gustan un poco de té? 386 00:20:09,741 --> 00:20:10,875 - Este lugar es un manicomio. 387 00:20:10,877 --> 00:20:12,410 - Dímelo a mí. 388 00:20:12,412 --> 00:20:14,712 Sabía que venia de familia acomodada, ¿pero esto? 389 00:20:14,714 --> 00:20:15,846 - TE estás viendo muy lista, ¿realmente? 390 00:20:15,848 --> 00:20:16,847 - Bueno, ¿sabes que? 391 00:20:16,849 --> 00:20:18,583 Estoy canalizando mi abuela. 392 00:20:18,585 --> 00:20:21,652 - Si, su abuelo es Earl no se que. 393 00:20:21,654 --> 00:20:23,521 Onceavo en linea a la corona. 394 00:20:23,523 --> 00:20:24,589 - ¿En serio? 395 00:20:26,491 --> 00:20:27,558 Mira esto. 396 00:20:30,762 --> 00:20:31,829 - ¿Ana? 397 00:20:33,398 --> 00:20:34,465 - ¿Que pasa? 398 00:20:35,767 --> 00:20:38,536 - ¿Quieres ir al cine hoy por la noche? 399 00:20:38,538 --> 00:20:39,737 - Claro. 400 00:20:39,739 --> 00:20:42,540 Podríamos todos usar esta pausa, ¿no? 401 00:20:42,542 --> 00:20:45,977 - Digo, algo como ir a ver una película, ver una película. 402 00:20:49,448 --> 00:20:51,782 - ¿Que estas...? 403 00:20:51,784 --> 00:20:51,782 Oh. 404 00:20:51,784 --> 00:20:55,686 - ¡Joder, dejarlo ¡cabrones! ¡Joder! 405 00:20:56,688 --> 00:20:58,556 - Increíble, Olivia. 406 00:20:58,558 --> 00:20:59,857 - No puedo creer esto. 407 00:20:59,859 --> 00:21:01,425 ¿Pueden creer esto? 408 00:21:01,427 --> 00:21:02,893 - No puedo creerlo. 409 00:21:02,895 --> 00:21:05,396 - No puedo creerlo, tampoco. 410 00:21:05,398 --> 00:21:06,897 ¿Mas té? 411 00:21:06,899 --> 00:21:08,733 - Microsoft hizo un parche. 412 00:21:08,735 --> 00:21:09,800 - ¿Un parche? 413 00:21:10,702 --> 00:21:12,837 - Están bloqueando el gusano. 414 00:21:12,839 --> 00:21:14,572 - Bien, eso ¿que nos deja? 415 00:21:14,574 --> 00:21:15,873 - Un día máximo. 416 00:21:15,875 --> 00:21:18,776 - La reunión es el Viernes, la Demo. 417 00:21:18,778 --> 00:21:21,512 Obtendremos el fondeo ese día. 418 00:21:21,514 --> 00:21:23,547 - No suficiente para avanzar ciclos en esta escala. 419 00:21:23,549 --> 00:21:24,715 - ¿Entonces? 420 00:21:24,717 --> 00:21:28,019 - Necesitamos hacer una una prueba final. 421 00:21:30,922 --> 00:21:32,757 - No estarás sugiriendo... 422 00:21:32,759 --> 00:21:34,525 - Lo está sugiriendo. 423 00:21:34,527 --> 00:21:35,926 Debemos ser revolucionarios desde el inicio. 424 00:21:35,928 --> 00:21:37,028 - Tiene razón. 425 00:21:37,030 --> 00:21:38,596 Para garantizar la inversión en esta escala, 426 00:21:38,598 --> 00:21:39,830 Necesitaremos tener... - y necesitaremos hacerlo ahora. 427 00:21:39,832 --> 00:21:40,931 Ahora mismo. 428 00:21:45,704 --> 00:21:47,772 - Bien, yo lo haré. 429 00:21:47,774 --> 00:21:49,473 - Uh. 430 00:21:49,475 --> 00:21:52,877 El mundo ya no funciona así, Lancelot. 431 00:22:03,789 --> 00:22:04,889 - Bueno. 432 00:22:06,058 --> 00:22:07,391 - Bueno, entonces. 433 00:22:09,861 --> 00:22:11,796 - Todos los sistemas operacionales. 434 00:22:11,798 --> 00:22:13,931 Temperatura bajando, aguanta. 435 00:22:13,933 --> 00:22:15,333 - Hidráulicos uno, listo. 436 00:22:15,335 --> 00:22:17,335 Hidráulicos dos, listo. 437 00:22:17,337 --> 00:22:19,904 Hidráulicos tres, Liv, arriba, arriba. 438 00:22:19,906 --> 00:22:21,505 Listo. 439 00:22:21,507 --> 00:22:23,107 - Lecturas de diagnóstico Vale. 440 00:22:23,109 --> 00:22:25,076 Aún esperando que los números se estabilicen. 441 00:22:25,078 --> 00:22:26,944 - .272, .99. 442 00:22:27,846 --> 00:22:30,448 Liv, las lecturas aquí, son inconsistentes. 443 00:22:30,450 --> 00:22:31,849 Cable uno sobre-calentándose. 444 00:22:31,851 --> 00:22:33,384 Cambiar a dos y tres. 445 00:22:33,386 --> 00:22:35,619 - A mi señal, sincronizar fase dos. 446 00:22:35,621 --> 00:22:37,755 - Ana, aguanta quieta. 447 00:22:40,692 --> 00:22:43,361 - ¿Podría esto sentirse mas ominoso? 448 00:22:43,363 --> 00:22:44,595 ¿Todo? 449 00:22:44,597 --> 00:22:45,796 - No tienes que hacerlo, ¿sabes? 450 00:22:45,798 --> 00:22:47,098 - Si, lo sabe. 451 00:22:47,100 --> 00:22:48,666 Ahora relájate, exhala. 452 00:22:48,668 --> 00:22:49,767 Estás enredándote con las lecturas. 453 00:22:49,769 --> 00:22:51,068 ¿Nate? 454 00:22:51,070 --> 00:22:54,071 - Para que conste, estoy realmente, seriamente asustada. 455 00:22:54,073 --> 00:22:55,506 - No tienes porqué. 456 00:22:55,508 --> 00:22:58,943 Esto es todo tuyo. - Visualiza el nobel. 457 00:22:58,945 --> 00:22:58,943 Una última cosa. 458 00:22:58,945 --> 00:23:01,912 - ¿Que si me crecen tentáculos? - O testículos. 459 00:23:01,914 --> 00:23:04,882 Un gran plus, Harry par de... - trasladamos materia. 460 00:23:04,884 --> 00:23:08,018 Tomamos materia y la pasamos a través de un agujero de gusano. 461 00:23:08,020 --> 00:23:09,954 - Inalterada, pasa inalterada. 462 00:23:09,956 --> 00:23:11,922 - ¿Tu punto? Los números están cayendo. 463 00:23:11,924 --> 00:23:14,525 Deberíamos continuar. - Solo materia. 464 00:23:15,460 --> 00:23:16,861 Que si estamos... 465 00:23:18,930 --> 00:23:19,997 - ¿Que? 466 00:23:20,866 --> 00:23:22,099 - Nada, no. 467 00:23:25,404 --> 00:23:26,470 Buena suerte. 468 00:23:32,611 --> 00:23:33,677 - ¿Nate? 469 00:23:35,914 --> 00:23:38,616 Me debes una película, chico "guay". 470 00:23:50,962 --> 00:23:52,029 - Buena suerte. 471 00:24:03,475 --> 00:24:06,110 - Bien, y a las tres, dos, uno. 472 00:25:27,027 --> 00:25:27,926 - Hola. 473 00:25:27,927 --> 00:25:30,861 Hola, soy James. ¿Tienes un momento? - No, lo siento. 474 00:25:30,863 --> 00:25:32,696 - No, no lo sientas. 475 00:25:32,698 --> 00:25:33,797 No, estoy bromeando. 476 00:25:33,799 --> 00:25:33,797 ¿Conoces este lugar? - Mira. 477 00:25:33,799 --> 00:25:36,534 - Lo usan para pruebas con animales, ¿lo sabias? 478 00:25:36,536 --> 00:25:36,534 - Lo siento. 479 00:25:36,536 --> 00:25:39,703 Hoy no puedo, ¿vale? - Bien, no te apenes, quizá en otra ocasión. 480 00:25:39,705 --> 00:25:41,171 ¿Cual es tu nombre? - Ana, si. 481 00:25:41,173 --> 00:25:42,540 - Ana, es un nombre adorable. 482 00:25:42,542 --> 00:25:45,843 Tuve una conejita mascota llamada Ana. 483 00:25:46,811 --> 00:25:48,312 Ana, estás en Ciencias, ¿verdad? 484 00:25:48,314 --> 00:25:50,047 - No usamos animales. 485 00:25:50,049 --> 00:25:51,048 - Oh, por supuesto, por supuesto. 486 00:25:51,050 --> 00:25:52,917 Pero tu... - lo siento, mira. 487 00:25:52,919 --> 00:25:54,652 Apoyo lo que hacen, en serio. 488 00:25:54,654 --> 00:25:56,554 Solo que hoy no puedo. 489 00:26:12,904 --> 00:26:14,104 - Bueno, hola de nuevo. 490 00:26:14,106 --> 00:26:15,639 ¿Como te sientes? 491 00:26:15,641 --> 00:26:18,108 - No debería haber bebido tanto. 492 00:26:18,110 --> 00:26:20,044 No recuerdo nada. 493 00:26:20,979 --> 00:26:22,346 Espero no haber... 494 00:26:26,184 --> 00:26:27,851 Bien. 495 00:26:27,853 --> 00:26:30,187 - Así que, perdimos toda nuestra capacidad. 496 00:26:30,189 --> 00:26:31,789 Regresamos a los átomos otra vez. 497 00:26:31,791 --> 00:26:33,123 - ¿Todo? 498 00:26:33,125 --> 00:26:36,060 Eso fue rápido. - ¿Lo fue realmente? 499 00:26:36,062 --> 00:26:37,595 - Si, básicamente esta cosa está detenida 500 00:26:37,597 --> 00:26:38,829 por el momento. 501 00:26:38,831 --> 00:26:41,599 Tenemos modelos computarizados. - Los tenemos. 502 00:26:41,601 --> 00:26:42,600 Lo siento. 503 00:26:42,602 --> 00:26:44,201 Lo tenemos modelado, si. 504 00:26:44,203 --> 00:26:47,004 Podemos correr pruebas analíticas en el servidor. 505 00:26:47,006 --> 00:26:49,039 - Hasta obtener financiamiento. 506 00:26:49,041 --> 00:26:50,608 - Si, hasta entonces. 507 00:26:56,815 --> 00:26:59,950 - Todo se realizó bien, ¿verdad? 508 00:27:01,653 --> 00:27:02,853 ¿Nate? 509 00:27:02,855 --> 00:27:04,221 - Si, por supuesto. 510 00:27:06,024 --> 00:27:07,157 ¿Porqué lo preguntas? 511 00:27:11,162 --> 00:27:13,931 - Bien, ¿entonces que sigue? 512 00:27:20,405 --> 00:27:22,673 - ¿Que sigue? 513 00:27:22,675 --> 00:27:26,644 Vale. Así que, ¿como están las pruebas? 514 00:27:26,646 --> 00:27:28,746 - ¿Pruebas? - Tu eres la química. 515 00:27:28,748 --> 00:27:32,750 Dijiste que necesitabas tomar muestras, corre pruebas. 516 00:27:57,442 --> 00:28:00,911 - Memorias, tantas memorias maravillosas. 517 00:28:03,348 --> 00:28:05,315 ¿Recuerdas el vídeo que hicimos 518 00:28:05,317 --> 00:28:06,884 de las fotos de loredo? 519 00:28:06,886 --> 00:28:08,218 Lo encontré arriba. 520 00:28:08,220 --> 00:28:10,821 También lo empacaré. - No, mamá. 521 00:28:10,823 --> 00:28:12,322 - ¡Ay, déjame empacarlo! 522 00:28:12,324 --> 00:28:14,692 Puedes deshacerte de todo lo que no quieras. 523 00:28:14,694 --> 00:28:17,795 - Eso no tiene sentido, es mas trabajo para las dos. 524 00:28:17,797 --> 00:28:21,832 Solo tíralo, o dalo a caridad. 525 00:28:21,834 --> 00:28:23,233 - ¿Y las historietas? 526 00:28:23,235 --> 00:28:25,369 - Ponlas en el remolque. 527 00:28:25,371 --> 00:28:27,037 - ¿El remolque? 528 00:28:27,039 --> 00:28:29,840 - Te lo dije, todo tiene que caber un un remolque pequeño. 529 00:28:29,842 --> 00:28:31,241 - ¡Pero son tantas cosas! 530 00:28:31,243 --> 00:28:34,011 - Bueno, ese es el punto de un remolque pequeño. 531 00:28:34,013 --> 00:28:35,345 Consérvelo, mamá. - Bien, 532 00:28:36,982 --> 00:28:38,048 no te pongas nerviosa. 533 00:28:43,822 --> 00:28:45,889 Por otra parte ¿como van las cosas? 534 00:28:50,261 --> 00:28:51,328 - Están... 535 00:28:53,965 --> 00:28:55,365 Las cosas están bien. 536 00:28:56,735 --> 00:29:01,305 Solo un poco de resfrió, pero estoy bien. 537 00:29:01,307 --> 00:29:03,006 - No trabajes mucho. 538 00:29:05,077 --> 00:29:06,143 Te extraño. 539 00:29:47,986 --> 00:29:49,052 - ¿Hola? 540 00:30:35,434 --> 00:30:37,201 Bien, vale entonces. 541 00:30:37,203 --> 00:30:39,369 Solo por favor, deja mis cosas y vete. 542 00:30:39,371 --> 00:30:41,872 ¡Por favor deja mi trabajo! 543 00:30:41,874 --> 00:30:43,273 ¡Por amor de Dios! 544 00:32:03,021 --> 00:32:04,087 ¡Oye! 545 00:32:04,689 --> 00:32:05,956 ¿Quien eres? 546 00:32:07,392 --> 00:32:10,394 No necesito llamar a la policía, 547 00:32:10,396 --> 00:32:12,462 Solo quiero mis cosas. 548 00:32:12,464 --> 00:32:14,231 Es solo mi trabajo. 549 00:32:15,667 --> 00:32:17,935 No es de valor para ti. 550 00:32:17,937 --> 00:32:19,002 Por favor. 551 00:32:23,474 --> 00:32:24,541 Bien. 552 00:33:27,638 --> 00:33:30,007 - Ana, ¿estas bien? 553 00:33:30,009 --> 00:33:32,576 Tu mensaje me preocupó. 554 00:33:33,411 --> 00:33:35,145 Debe ser tarde allá. 555 00:33:35,147 --> 00:33:36,480 - ¿Mi mensaje? 556 00:33:36,482 --> 00:33:37,547 Yo... 557 00:33:38,383 --> 00:33:41,018 Se metieron a mi cuarto. 558 00:33:41,020 --> 00:33:44,087 Tomaron mi portátil y algunas cosas. 559 00:33:46,190 --> 00:33:48,058 - ¿Perdiste mucho trabajo? 560 00:33:48,060 --> 00:33:50,594 - Bueno, está respaldado en el laboratorio. 561 00:33:50,596 --> 00:33:53,663 Había fotos, recuerdos. 562 00:34:01,773 --> 00:34:05,308 - Anoche encontré algo que te voy a enviar. 563 00:34:05,310 --> 00:34:06,743 Te alegrará. 564 00:34:06,745 --> 00:34:07,811 - Vale. 565 00:34:09,680 --> 00:34:11,348 - Te amo, cariño. 566 00:34:21,192 --> 00:34:23,660 - No te preocupes, mamá, Los llamaré. 567 00:34:23,662 --> 00:34:25,062 También te amo. 568 00:34:28,199 --> 00:34:32,569 Así que no puedo ni reportar mis tarjetas robadas, ¡eso es ridículo! 569 00:34:32,571 --> 00:34:35,705 ¡No lo sé! Es solo que... 570 00:34:35,707 --> 00:34:36,773 Si. 571 00:34:37,675 --> 00:34:39,376 Vale. 572 00:34:39,378 --> 00:34:40,444 Mi pasaporte. 573 00:34:42,547 --> 00:34:46,216 ¿Puedo tomar un número y nombre de referencia? 574 00:34:47,585 --> 00:34:48,652 Bien, Jim. 575 00:34:49,253 --> 00:34:51,188 LO haré mañana. 576 00:34:51,190 --> 00:34:52,255 Si. 577 00:34:52,857 --> 00:34:54,324 No. 578 00:34:54,326 --> 00:34:55,392 Gracias. 579 00:34:59,530 --> 00:35:01,665 Pero ¿porqué no toman seriamente el asunto? 580 00:35:01,667 --> 00:35:04,367 Alguien robó nuestro trabajo. 581 00:35:04,369 --> 00:35:07,537 - Mira, no es como que alguien le encontrará sentido a algo. 582 00:35:07,539 --> 00:35:08,605 Y tu no recuerdas lo que sucedió... 583 00:35:08,607 --> 00:35:09,673 - no, ¡eso es lo que estoy diciendo! 584 00:35:09,675 --> 00:35:11,475 Después del experimento, ¡nada! 585 00:35:11,477 --> 00:35:12,843 ¡No puedo recordar! 586 00:35:12,845 --> 00:35:14,711 ¿Fuí atacada camino a casa? 587 00:35:14,713 --> 00:35:17,714 Mi cuarto está todo revuelto, me duele la cabeza todo el tiempo, 588 00:35:17,716 --> 00:35:19,616 y he sido... - oye, oye. 589 00:35:19,618 --> 00:35:20,684 No te preocupes. 590 00:35:21,686 --> 00:35:23,720 - No estoy preocupada. 591 00:35:23,722 --> 00:35:26,623 Solo quiero saber que pasó. 592 00:35:32,865 --> 00:35:35,765 No, algo salió mal con el experimento. 593 00:35:35,767 --> 00:35:37,334 - Nada salió mal. 594 00:35:37,336 --> 00:35:40,871 Habrás olvidado todo acerca de ello mañana. 595 00:35:51,315 --> 00:35:53,517 - Escucha, no es gran cosa realmente. 596 00:35:53,519 --> 00:35:54,918 - Nate, escúchame. 597 00:35:54,920 --> 00:35:56,653 Te estás portando extraño. 598 00:35:56,655 --> 00:35:59,789 Mi pasaporte, tarjetas bancarias, todo mi trabajo. 599 00:36:01,526 --> 00:36:03,226 Algo no está bien. 600 00:36:03,228 --> 00:36:04,661 - Ah, que bolas. 601 00:36:04,663 --> 00:36:06,897 Aquí vamos. - Así que, ¿que pasa? 602 00:36:06,899 --> 00:36:09,699 - Checa tu email, todos lo tenemos. 603 00:36:09,701 --> 00:36:11,768 - antes de discutirlo con nosotros, supongo. 604 00:36:11,770 --> 00:36:15,338 - Revisa tu email. - Alguien robó mi computadora. 605 00:36:15,340 --> 00:36:16,573 - Eso hicieron. 606 00:36:17,375 --> 00:36:18,675 - Vaya. - Si. 607 00:36:18,677 --> 00:36:20,644 - Completamente irrasteable fueron tus palabras exactas. 608 00:36:20,646 --> 00:36:23,213 - La han rastreado a la universidad. 609 00:36:23,215 --> 00:36:24,748 Este es un lugar muy grande. 610 00:36:28,819 --> 00:36:32,589 - Liv, nosotros no... - Este es un lugar muy grande. 611 00:36:32,591 --> 00:36:35,692 - Mira, alguien va a venir a hacer preguntas. 612 00:36:35,694 --> 00:36:37,294 ¿Que tan bien crees que las cosas serán, Olivia? 613 00:36:37,296 --> 00:36:39,429 - Yo soy la que la dejó salir. 614 00:36:39,431 --> 00:36:41,598 Solo digo. - ¿Que van a revisar, de todas formas? 615 00:36:41,600 --> 00:36:43,667 - ¿Que pasa contigo? 616 00:36:46,671 --> 00:36:48,505 - La central de comunicaciones Gubernamental. 617 00:36:48,507 --> 00:36:50,707 Ellos tratan con cyber terrorismo. 618 00:36:50,709 --> 00:36:52,676 - ¿Que tan preocupados debemos estar? - ¿Cyber terrorismo? 619 00:36:52,678 --> 00:36:56,279 - No veo como puedan ser rastreado directamente a nosotros, 620 00:36:56,281 --> 00:37:00,250 a menos que hagamos algo realmente estúpido por supuesto. 621 00:37:13,864 --> 00:37:16,766 - Nate, ¿Cuantos días han pasado? 622 00:37:18,369 --> 00:37:19,970 ¿Desde el experimento? 623 00:37:21,739 --> 00:37:24,674 Es una simple pregunta, puedo revisarla yo misma. 624 00:37:24,676 --> 00:37:28,678 - ¿Puedes parar eso?, me estas poniendo nervioso. 625 00:37:28,680 --> 00:37:31,414 Dos semanas, creo. - Tu creés. 626 00:37:32,817 --> 00:37:34,918 Bien, gracias por tu ayuda. 627 00:37:36,821 --> 00:37:38,888 - ¿Que fue eso? 628 00:37:38,890 --> 00:37:40,490 - Una libreta. 629 00:37:40,492 --> 00:37:41,825 ¿Les dije que no recuerdo cosas? 630 00:37:41,827 --> 00:37:43,393 - TE atacaron y atracaron. 631 00:37:43,395 --> 00:37:45,328 - Gracias, anotaré eso. 632 00:37:45,330 --> 00:37:47,430 Es bueno que ambos parezcan estar tan consternados. 633 00:37:47,432 --> 00:37:49,699 - Lo estamos. Realmente lo estoy. 634 00:37:49,701 --> 00:37:50,834 ¿Porqué crees 635 00:37:50,836 --> 00:37:53,937 ¿Porqué no me dejas ayudarte? - ¿Ayudar? 636 00:37:53,939 --> 00:37:55,939 Si, eso sería grandioso. 637 00:37:57,875 --> 00:37:59,709 Entonces, ¿como van las pruebas? 638 00:37:59,711 --> 00:38:00,710 - ¿Que pruebas? 639 00:38:00,712 --> 00:38:01,778 Ves, a eso me refiero. 640 00:38:01,780 --> 00:38:02,979 No puedo recordar. 641 00:38:02,981 --> 00:38:04,314 - Necesitabas tomar muestras para ver 642 00:38:04,316 --> 00:38:05,482 si el agujero de gusano... - Vamos. 643 00:38:05,484 --> 00:38:08,685 Dices que ¿no hice ya eso? 644 00:38:42,787 --> 00:38:44,621 ¿Porqué está cerrado aquí? 645 00:38:44,645 --> 00:38:45,723 Nunca estaba cerrado. 646 00:38:45,724 --> 00:38:49,526 - ¿No tienen las llaves? - ¿Cuales llaves? 647 00:38:49,528 --> 00:38:50,927 He estado en este cuarto todo el semestre. 648 00:38:50,929 --> 00:38:53,463 No hay llaves. - Bien, relájate. 649 00:38:53,465 --> 00:38:55,065 Las pediré a mantenimiento. 650 00:38:57,601 --> 00:39:01,705 - ¿Sabes?, soñé con este cuarto anoche. 651 00:39:01,707 --> 00:39:05,675 - Alguien debe haberlo cerrado, lo revisaré. 652 00:39:05,677 --> 00:39:07,877 - ¿Quien mas ha estado aquí? 653 00:39:09,980 --> 00:39:11,681 Tienen mi portátil. 654 00:39:11,683 --> 00:39:12,949 Quizá están tras el proyecto... 655 00:39:12,951 --> 00:39:14,617 - Nosotros estamos aquí todo el tiempo. 656 00:39:14,619 --> 00:39:18,521 Nadie está tras nuestro proyecto, no seas paranoica. 657 00:39:19,357 --> 00:39:20,523 - Mi proyecto. 658 00:39:21,592 --> 00:39:23,727 - Si, Ana, tu proyecto. 659 00:39:24,962 --> 00:39:26,730 ¿Estás bien? 660 00:39:26,732 --> 00:39:27,864 No te comiste tu loncha. 661 00:39:27,866 --> 00:39:29,799 Descansa un poco. 662 00:39:29,801 --> 00:39:34,804 Pondré las pruebas a incubar y las terminaremos mañana en la mañana, ¿vale? 663 00:39:39,009 --> 00:39:40,076 - Nate. 664 00:39:51,856 --> 00:39:53,823 - No la antagonices, ¿vale? 665 00:39:53,825 --> 00:39:55,425 - Ella me da cuerda. 666 00:39:55,427 --> 00:39:58,962 - Está frágil, pero es lista. 667 00:39:58,964 --> 00:40:02,632 No la queremos entrometiéndose por aquí, ¿vale? 668 00:41:13,204 --> 00:41:14,471 - Oye, ¿de donde sacaron esto? 669 00:41:14,473 --> 00:41:15,939 ¿De donde sacaron esta máscara? 670 00:41:15,941 --> 00:41:19,075 ¿Donde la compraron? - Aléjate de mi, asesino. 671 00:42:19,169 --> 00:42:20,570 - Oh, ¿que tal?, hola. 672 00:42:21,972 --> 00:42:23,706 - Lo siento. - No hay cuidado. 673 00:42:25,109 --> 00:42:26,943 ¿Te nos unes hoy? 674 00:42:26,945 --> 00:42:28,278 - Necesito ir a casa. 675 00:42:28,280 --> 00:42:31,548 En verdad, esas máscaras de simio, quien las ha... - Ana. 676 00:42:31,550 --> 00:42:33,116 Ana, lo sabemos. 677 00:42:33,118 --> 00:42:34,817 - ¿Como saben mi nombre? 678 00:42:34,819 --> 00:42:36,953 - Sabemos que haces ahí dentro, tu experimento. 679 00:42:36,955 --> 00:42:38,821 Tienes dos opciones. 680 00:42:38,823 --> 00:42:41,024 Hacer lo correcto... - ¿o que? 681 00:42:41,026 --> 00:42:43,326 ¿me estás amenazando? 682 00:42:43,328 --> 00:42:47,030 ¿Quieres que llame a la policía? 683 00:42:47,032 --> 00:42:48,197 - Adelante. 684 00:42:59,743 --> 00:43:03,580 - ¡Oye, oye! 685 00:45:20,884 --> 00:45:23,753 - Se están yendo por la ventana trasera, tres. 686 00:45:23,755 --> 00:45:25,254 ¿Algún signo de ellos? 687 00:45:27,124 --> 00:45:29,392 - Negativo, está vacío. 688 00:45:29,394 --> 00:45:31,794 Subiré un piso. 689 00:45:53,050 --> 00:45:54,117 - ¿Hola? 690 00:46:05,095 --> 00:46:06,162 ¿Hola? 691 00:47:57,074 --> 00:47:58,374 - Ana, hola. 692 00:47:58,376 --> 00:48:00,343 ¿Como te sientes? 693 00:48:00,345 --> 00:48:02,545 - ¿Como sabias donde estaba? - - Vale. 694 00:48:02,547 --> 00:48:04,413 ¿Como iba a saber donde estás? 695 00:48:04,415 --> 00:48:05,882 ¿No estás en casa? 696 00:48:05,884 --> 00:48:08,351 - Salí, no me siento bien. 697 00:48:08,353 --> 00:48:11,153 - La cabeza ¿aún te duele? 698 00:48:12,289 --> 00:48:13,356 - ¿Mi cabeza? 699 00:48:14,524 --> 00:48:15,591 Está bien. 700 00:48:15,595 --> 00:48:17,394 Nate, necesito hablar contigo. 701 00:48:17,395 --> 00:48:22,531 Algo no está... - Lo sé, por eso llamé. 702 00:48:22,533 --> 00:48:24,901 Mira estaré en Londres mañana con el equipo. 703 00:48:24,903 --> 00:48:27,036 ¿Pero quieres ir a cenar cuando regrese? 704 00:48:27,038 --> 00:48:31,641 - No, solo tu y yo mañana en el restaurante de Sushi. 705 00:48:31,643 --> 00:48:33,175 A las nueve, Diré. 706 00:48:36,246 --> 00:48:38,447 Ana, has echo... - si, dije que si. 707 00:48:38,449 --> 00:48:40,516 - Escríbelo, ¿vale? 708 00:48:40,518 --> 00:48:43,619 Hay una pluma en la bolsa del mouse. 709 00:51:12,369 --> 00:51:14,303 - Deberías comer. 710 00:51:14,305 --> 00:51:16,338 Te ves terrible. 711 00:51:16,340 --> 00:51:18,140 No tal cual, pero... 712 00:51:19,209 --> 00:51:22,344 No entiendo porqué no estás comiendo. 713 00:51:22,346 --> 00:51:23,779 - ¿Que está sucediendo? 714 00:51:24,614 --> 00:51:26,515 - ¿que quieres decir? 715 00:51:26,517 --> 00:51:28,651 - Sabes lo que quiero decir, Nate. 716 00:51:28,653 --> 00:51:30,352 ¿Que sucede? 717 00:51:32,489 --> 00:51:33,722 - Dímelo tu. 718 00:51:34,758 --> 00:51:36,559 - No hagas eso. 719 00:51:36,561 --> 00:51:38,727 No hagas esto difícil para mi. 720 00:51:38,729 --> 00:51:40,429 - No seas rara. 721 00:51:40,431 --> 00:51:41,831 Mira, no trato de hacer difícil nada para nadie. 722 00:51:41,833 --> 00:51:43,732 - Entonces ¿que está sucediendo? 723 00:51:43,734 --> 00:51:45,868 - Y quiero que me lo digas tu. 724 00:51:45,870 --> 00:51:47,536 ¿Que está mal? 725 00:51:47,538 --> 00:51:49,572 ¿Porqué tienes que estar paranoica? 726 00:51:49,574 --> 00:51:51,807 - No es paranoia, Nate. 727 00:51:53,710 --> 00:51:57,113 Hay algo fallando con mi memoria. 728 00:51:58,115 --> 00:51:59,582 - Fuiste golpeada. 729 00:51:59,584 --> 00:52:01,784 - Entonces debo ver un doctor. 730 00:52:01,786 --> 00:52:03,552 No. 731 00:52:03,554 --> 00:52:05,754 Tiene que ver con el agujero de gusano. 732 00:52:05,756 --> 00:52:07,756 - Estás viendo un doctor. 733 00:52:07,758 --> 00:52:10,726 Te harán un escaneo MRI en dos semanas. 734 00:52:10,728 --> 00:52:11,794 - ¿Me lo harán? 735 00:52:12,729 --> 00:52:15,231 Ves, a eso me refiero. 736 00:52:15,233 --> 00:52:19,435 Tengo problemas recordando cosas, cosas recientes. 737 00:52:19,437 --> 00:52:23,539 - Bueno, chequeamos eso con el ratón y el gato. 738 00:52:23,541 --> 00:52:25,774 - No se lo que es. 739 00:52:26,843 --> 00:52:28,777 Y ustedes chicos, digo... 740 00:52:28,779 --> 00:52:31,313 No me están ayudando. - Ana. 741 00:52:31,315 --> 00:52:32,515 - ¿Que? 742 00:52:32,517 --> 00:52:35,684 - Ya nos lo habías dicho antes, todo esto. 743 00:52:36,786 --> 00:52:37,853 Nos lo dijiste. 744 00:52:42,292 --> 00:52:46,495 Mira, Ana, necesito que dejes de investigar. 745 00:52:46,497 --> 00:52:49,798 La cosa del detective, es peligrosa. 746 00:52:49,800 --> 00:52:53,569 Es decir, con la agencia gubernamental y el agujero de gusano y... 747 00:52:53,571 --> 00:52:57,306 Están enviando alguien a investigar. 748 00:52:57,308 --> 00:53:00,342 Ana, necesito que confíes en mi para esto. 749 00:53:03,380 --> 00:53:06,182 ¿Recuerdas hace dos veranos, 750 00:53:06,184 --> 00:53:10,953 cuando escalamos con cuerdas y equipo? 751 00:53:10,955 --> 00:53:12,521 ¿Recuerdas como me atoré? 752 00:53:12,523 --> 00:53:14,190 Estaba realmente atorado, 753 00:53:16,726 --> 00:53:18,427 Y estaba aterrado. 754 00:53:19,863 --> 00:53:22,865 Creo que hasta lloré un poco. 755 00:53:22,867 --> 00:53:25,568 - Lloraste mucho, Nate. 756 00:53:25,570 --> 00:53:28,571 No sabía que un hombre adulto podía llorar de esa manera. 757 00:53:28,573 --> 00:53:29,872 - Estaba aterrado. 758 00:53:31,808 --> 00:53:35,778 Pero me hablaste, me sacaste y condujiste abajo. 759 00:53:35,780 --> 00:53:37,213 Confié en ti. 760 00:53:38,915 --> 00:53:42,418 Y confié que no lo contarías a nadie, tampoco. 761 00:53:42,420 --> 00:53:44,320 - Nunca lo hice. 762 00:53:44,322 --> 00:53:45,554 Excepto a mi mamá. 763 00:53:46,489 --> 00:53:48,624 - ¿le dijiste a tu mamá? - Claro. 764 00:53:48,626 --> 00:53:50,759 Digo, ella es mi mamá. 765 00:53:50,761 --> 00:53:52,728 Ella piensa que eres adorable. 766 00:53:56,433 --> 00:53:58,834 - Así necesito que tu confíes en mi. 767 00:54:01,805 --> 00:54:03,772 Detén la investigación. 768 00:54:06,276 --> 00:54:07,843 Bien, está bien. 769 00:54:09,946 --> 00:54:12,881 Pero necesito que lo escribas. 770 00:54:19,422 --> 00:54:20,656 Escríbelo. 771 00:54:21,758 --> 00:54:25,494 Detener la investigación, confiar en Nate, confiar en Liv. 772 00:54:27,998 --> 00:54:29,265 Ana, por favor. 773 00:54:44,748 --> 00:54:48,484 - Si te pidiera que me besaras en este momento, 774 00:54:48,486 --> 00:54:50,486 ¿que harías? 775 00:55:04,334 --> 00:55:06,935 - ¿Porqué no comes? 776 00:55:06,937 --> 00:55:08,837 Deberías comer. 777 00:55:24,020 --> 00:55:26,555 - Estoy exhausta. - Si. 778 00:55:26,557 --> 00:55:27,723 Si, yo también. 779 00:55:28,792 --> 00:55:31,527 Oye, mira, tu gusano de seda aún está vivo. 780 00:55:31,529 --> 00:55:32,828 Creo que trata de anidar. 781 00:55:32,830 --> 00:55:34,596 - Se le llama capullo, Nathan. 782 00:55:34,598 --> 00:55:37,833 - Tu único amigo en todo el mundo. 783 00:55:45,608 --> 00:55:46,675 ¿Estas bien? 784 00:55:51,514 --> 00:55:53,582 - ¿Buscas algo? 785 00:56:00,623 --> 00:56:02,825 - ¿Alguna idea de lo que significa? 786 00:56:02,827 --> 00:56:04,026 - No tengo idea. 787 00:56:04,028 --> 00:56:06,829 - ¿Que significa? - Tu lo escribiste, hermana. 788 00:56:06,831 --> 00:56:10,599 Es un número primo, si eso ayuda. 789 00:56:10,601 --> 00:56:12,468 - ¿Donde esta mi cámara? 790 00:56:12,470 --> 00:56:13,635 - En mi casa. 791 00:56:13,637 --> 00:56:15,070 La tomé para digitalizar los experimentos. 792 00:56:15,072 --> 00:56:17,139 - Si, tu dijiste que debería hacerlo el. 793 00:56:17,141 --> 00:56:19,375 - ¿Lo hice realmente? - Mhmm. 794 00:56:19,377 --> 00:56:21,410 - ¿La puedes traer? 795 00:56:21,412 --> 00:56:23,579 Ayudaría ver por lo que hemos pasado. 796 00:56:23,581 --> 00:56:24,646 - Seguro. 797 00:56:25,849 --> 00:56:27,583 - ¿En que trabajan? 798 00:56:27,585 --> 00:56:30,018 - Estoy afinando el código, Ana. 799 00:56:30,020 --> 00:56:31,487 - ¿Para? 800 00:56:31,489 --> 00:56:33,088 - Para poder operar el generador de nuevo 801 00:56:33,090 --> 00:56:35,657 sin todos esos procesadores ilegalmente obtenidos. 802 00:56:35,659 --> 00:56:36,725 ¿Feliz? 803 00:56:38,027 --> 00:56:41,029 - ¿Porqué no llamas a tu mamá? 804 00:56:41,031 --> 00:56:42,865 ¿Como está ella? 805 00:56:42,867 --> 00:56:45,134 ¿Como va su mudanza? - ¿Mi madre? 806 00:56:45,136 --> 00:56:47,936 ¿Porqué?, ¿está involucrada en esto? 807 00:56:47,938 --> 00:56:49,838 - Oh, Dios. 808 00:56:49,840 --> 00:56:50,839 - Miren, me quieren fuera de aquí. 809 00:56:50,841 --> 00:56:52,074 Lo entiendo. 810 00:56:52,076 --> 00:56:53,976 ¿Porqué mencionar a mi madre? 811 00:56:56,646 --> 00:56:58,013 ¿Que está sucediendo? 812 00:56:58,015 --> 00:57:01,617 Soñé con esta puerta, ¡soñé algo de esto! 813 00:57:01,619 --> 00:57:04,686 - Oye, chicos vengan con nosotros. 814 00:57:07,857 --> 00:57:09,958 El vicerector está aquí. 815 00:57:21,070 --> 00:57:22,971 - Así que, como decía, 816 00:57:24,574 --> 00:57:28,811 infectó millones, cientos de millones de computadoras. 817 00:57:31,080 --> 00:57:32,147 Aparentemente. 818 00:57:32,149 --> 00:57:35,951 Y ha sido rastreado a nuestra universidad, 819 00:57:35,953 --> 00:57:38,821 a este departamento, damas y caballeros, 820 00:57:38,823 --> 00:57:41,890 desde una dirección IP en este edificio. 821 00:57:43,927 --> 00:57:44,993 Bien hecho. 822 00:57:44,995 --> 00:57:50,666 Udes. han logrado algo significativo. 823 00:57:50,668 --> 00:57:54,102 Este es el Sr. Stovington del GCHQ. 824 00:57:54,104 --> 00:57:57,573 Estará interrogando a todos en el departamento. 825 00:57:57,575 --> 00:57:58,707 Cooperen. 826 00:58:00,510 --> 00:58:04,880 Y pueden tener a un miembro de la Facultad presente, 827 00:58:04,882 --> 00:58:09,852 si lo desean. 828 00:58:09,854 --> 00:58:10,919 - ¡Ana! 829 00:58:12,789 --> 00:58:14,223 Ana. 830 00:58:14,225 --> 00:58:15,991 Jesus, contrólate. 831 00:58:17,227 --> 00:58:20,629 - Bien, entonces este tipo el detective. 832 00:58:20,631 --> 00:58:23,031 Dime otra vez como es que no terminamos en la cárcel. 833 00:58:23,033 --> 00:58:24,733 - No podrá soportar el interrogatorio. 834 00:58:24,735 --> 00:58:27,903 - Ella estará bien, ¿no es así, Ana? 835 00:58:27,905 --> 00:58:29,805 - ¿Donde están las patentes? 836 00:58:29,807 --> 00:58:31,907 - ¿Las que, donde? 837 00:58:31,909 --> 00:58:33,141 - Las patentes. 838 00:58:35,812 --> 00:58:37,913 Me están robando el proyecto. 839 00:58:37,915 --> 00:58:38,981 - ¿Perdón? 840 00:58:39,816 --> 00:58:41,617 ¿Donde está la documentación? 841 00:58:41,619 --> 00:58:43,151 ¿A nombre de quien está? - Está a tu nombre. 842 00:58:43,153 --> 00:58:45,120 - ¿Entonces donde está? - Con el gestor de mi padre. 843 00:58:45,122 --> 00:58:48,223 - ¿Que me han hecho? - Se los advertí. 844 00:58:48,225 --> 00:58:49,892 - Ana, Liv y yo estamos tratando de ayudar. 845 00:58:49,894 --> 00:58:50,959 - ¡No! 846 00:59:01,037 --> 00:59:03,105 - ¿Que le hicimos a ella? - Si. 847 00:59:03,107 --> 00:59:04,773 Ana. - Tu dijiste algo 848 00:59:04,775 --> 00:59:07,609 acerca de la materia, sobre como el agujero de gusano mueve materia. 849 00:59:07,611 --> 00:59:09,244 ¿Como era eso? 850 00:59:09,246 --> 00:59:11,113 - No lo recuerdo. - No, pero lo dijiste. 851 00:59:11,115 --> 00:59:14,182 Tu dijiste, "el agujero de gusano, solo envía materia." 852 00:59:14,184 --> 00:59:17,319 - Si, pero... - Ve a casa, solo cálmate. 853 00:59:17,321 --> 00:59:19,555 - Pero que si hay algo mas. 854 00:59:19,557 --> 00:59:21,089 ¿Si somos algo mas que materia? 855 00:59:21,091 --> 00:59:24,092 Si hay una parte de mi que no tiene masa. 856 00:59:24,094 --> 00:59:26,161 Si yo me transporté pero... 857 00:59:28,064 --> 00:59:30,165 Pero mi alma se quedó atrás. 858 00:59:30,167 --> 00:59:31,967 - Uh, No estoy segura de aguantar esto. 859 00:59:31,969 --> 00:59:33,835 - Bien, mira, escúchame. 860 00:59:33,837 --> 00:59:36,138 Acabas de acusarnos de tratar de robar tu proyecto, 861 00:59:36,140 --> 00:59:37,739 y ahora hablas de tu alma. 862 00:59:37,741 --> 00:59:40,042 - Estás demente. - Liv, cállate. 863 00:59:40,044 --> 00:59:41,043 Vale. 864 00:59:41,045 --> 00:59:42,077 Mira, Ana, estamos tratando de ayudar. 865 00:59:42,079 --> 00:59:43,111 Nos importas. 866 00:59:43,113 --> 00:59:44,179 ¡Ana!, ¡Ana! 867 00:59:45,848 --> 00:59:46,915 Mierda. 868 01:00:21,751 --> 01:00:23,085 - ¡Ana! 869 01:00:23,087 --> 01:00:25,654 Dos veces en el día, que suerte la Mia. 870 01:00:25,656 --> 01:00:27,956 ¿Todo bien? - Oye. 871 01:00:27,958 --> 01:00:29,024 Mamá, mira. 872 01:00:29,826 --> 01:00:32,127 ¿He estado actuando... - un poco extraña? 873 01:00:32,129 --> 01:00:33,362 Si, lo has hecho. 874 01:00:38,868 --> 01:00:39,935 - ¿Digo, otra vez? 875 01:00:41,971 --> 01:00:43,939 - No, esta mañana. 876 01:00:43,941 --> 01:00:46,174 ¿Ya hablamos el día de hoy? 877 01:00:47,810 --> 01:00:51,279 - Ana, estás segura que estás... - ¿que contraseña? - No lo sé. 878 01:00:51,281 --> 01:00:56,051 Dijiste que no debería hablarte a menos que digas el contraseña. 879 01:00:56,053 --> 01:00:58,120 - ¿Cual era el contraseña? 880 01:01:02,191 --> 01:01:03,325 - Ana. - Mamá. 881 01:01:04,127 --> 01:01:07,229 - ¿Eres realmente tú? - Por supuesto. 882 01:01:09,666 --> 01:01:10,732 Mamá, oye. 883 01:01:11,801 --> 01:01:14,302 - Dijiste que mencionarías una palabra, 884 01:01:14,304 --> 01:01:17,172 que no debería confiar a menos que la dijeras... 885 01:01:17,174 --> 01:01:19,174 - tu eres mi mamá. 886 01:01:19,176 --> 01:01:22,978 No te voy a dar una contraseña para hablar contigo. 887 01:01:30,019 --> 01:01:32,187 Solo no me escuches si te hablo acerca... 888 01:01:32,189 --> 01:01:33,288 - Ana. 889 01:01:34,757 --> 01:01:35,891 Me tengo que ir. 890 01:01:36,893 --> 01:01:39,294 Hay alguien a la puerta. 891 01:01:40,396 --> 01:01:43,832 Háblame cuando te sientas mejor. 892 01:03:13,289 --> 01:03:14,356 - Nate, mira, lo siento mucho. 893 01:03:14,358 --> 01:03:15,857 Oh, Dios, lo siento. 894 01:03:15,859 --> 01:03:18,527 - Pensé que eras otra persona. - - No, está bien. 895 01:03:18,529 --> 01:03:20,328 No te preocupes. - Lo siento. 896 01:03:23,533 --> 01:03:25,200 ¿Que estás...? 897 01:03:25,202 --> 01:03:28,303 - Daño neurológico, solo algo de investigación. 898 01:03:28,305 --> 01:03:30,505 - Bien, buena suerte. - Gracias. 899 01:03:32,441 --> 01:03:34,910 - ¿Disculpa, te puedo preguntar algo? 900 01:03:34,912 --> 01:03:37,245 - Si, tengo novio. 901 01:03:37,247 --> 01:03:39,080 - Oh, Dios no, no te apures. 902 01:03:39,082 --> 01:03:40,482 Estoy tratando de entender algo. 903 01:03:40,484 --> 01:03:43,151 ¿La memoria humana tiene masa? 904 01:03:43,153 --> 01:03:46,154 Es decir, si pudieras borrar la memoria de una persona, 905 01:03:46,156 --> 01:03:48,323 pesaría menos su cerebro? 906 01:03:48,325 --> 01:03:49,324 Algo raro, lo sé. 907 01:03:49,326 --> 01:03:50,425 Es solo... - no, no. 908 01:03:50,427 --> 01:03:53,295 Um, es una interesante pregunta. 909 01:03:54,430 --> 01:03:57,032 ¿Aunque sabes?, No tengo idea. 910 01:03:57,034 --> 01:03:58,300 ¿Intentaste con Google? 911 01:03:58,302 --> 01:04:00,135 - Solo intenta venderme memorias USB. 912 01:04:00,137 --> 01:04:01,403 - Bueno, ¿como trabaja? 913 01:04:01,405 --> 01:04:02,404 ¿Pesa mas cuando está llena? 914 01:04:02,406 --> 01:04:05,340 - No, como sea, no lo imagino. - Es solo ceros y unos. 915 01:04:05,342 --> 01:04:09,411 - Creo que la memoria humana hace casi lo mismo. 916 01:04:09,413 --> 01:04:12,013 Es electricidad, encendido y apagado. 917 01:04:12,015 --> 01:04:13,181 Como una batería vacía tiene la misma... 918 01:04:13,183 --> 01:04:14,449 - tiene la misma masa que una llena. 919 01:04:14,451 --> 01:04:16,484 Y si sé de baterías. 920 01:04:16,486 --> 01:04:20,922 La memoria es electricidad, la electricidad es electrones 921 01:04:22,491 --> 01:04:24,893 y los electrones tienen masa. 922 01:04:24,895 --> 01:04:25,961 Gracias. 923 01:04:28,030 --> 01:04:29,497 Una última cosa. 924 01:04:29,499 --> 01:04:31,366 ¿Crees que somos algo mas que nuestra memoria? 925 01:04:31,368 --> 01:04:33,101 Es decir, nacemos sin ella 926 01:04:33,103 --> 01:04:35,003 y morimos con una que abarca toda una vida. 927 01:04:35,005 --> 01:04:38,473 Así que cuando hablamos de la idea de un alma, 928 01:04:38,475 --> 01:04:41,509 quizá solo estamos hablando de... 929 01:04:42,879 --> 01:04:44,512 Lo siento, estás ocupada. 930 01:04:45,348 --> 01:04:46,648 Gracias, de cualquier manera. 931 01:04:48,084 --> 01:04:50,418 - Buena suerte con tu trabajo. 932 01:04:51,220 --> 01:04:52,287 - Gracias. 933 01:06:16,138 --> 01:06:18,440 - ¿Alguien con una llave? 934 01:06:18,442 --> 01:06:20,241 Si, la guardaré. 935 01:06:20,243 --> 01:06:22,344 - Oh, si. Le están preguntando a todos. 936 01:06:22,346 --> 01:06:25,447 Alguien irrumpió al laboratorio de química. 937 01:06:25,449 --> 01:06:26,748 Probablemente por drogas. 938 01:06:26,750 --> 01:06:28,450 - Estos manifestantes son terribles. 939 01:06:28,452 --> 01:06:30,218 No deberían permitirles acosar así a las personas. 940 01:06:30,220 --> 01:06:32,487 - ¿Si, lo sé? Esto es Oxford. 941 01:06:32,489 --> 01:06:35,490 - A Tracy le dijo su representante que arrestarán a alguien hoy 942 01:06:35,492 --> 01:06:37,459 por lo del Internet. 943 01:06:50,506 --> 01:06:53,174 - Ana, hola. Tú um... - No. 944 01:06:53,176 --> 01:06:54,442 No confío en ti. 945 01:06:54,444 --> 01:06:56,444 No te creo nada, así que no, ¿vale? 946 01:06:56,446 --> 01:06:57,779 - ¿Supiste de la irrupción? 947 01:06:57,781 --> 01:06:59,247 - Si, me enteré. 948 01:06:59,249 --> 01:07:01,516 - Un manifestante, creen ellos, hace una semana. 949 01:07:01,518 --> 01:07:04,219 Lo videograbaron, sin embargo no vieron su cara. 950 01:07:04,221 --> 01:07:06,087 - ¿No pudieron? - Tarado. 951 01:07:06,089 --> 01:07:07,355 Porqué demonios irrumpes... 952 01:07:07,357 --> 01:07:10,458 - algo está muy mal conmigo, lo sabes. 953 01:07:10,460 --> 01:07:12,293 - Si, algo lo está. 954 01:07:12,295 --> 01:07:14,396 - Debido a ello. 955 01:07:14,398 --> 01:07:15,764 - Es complicado. 956 01:07:15,766 --> 01:07:17,165 - Seguro que si. 957 01:07:17,167 --> 01:07:18,166 - No es lo que tu crees. 958 01:07:18,168 --> 01:07:20,535 - ¿Que creo yo, Nate? 959 01:07:20,537 --> 01:07:21,603 Dime. 960 01:07:23,506 --> 01:07:26,408 Mira, estoy como loca. 961 01:07:26,410 --> 01:07:29,544 Así que lo que me hayas hecho, Bien hecho. 962 01:07:30,713 --> 01:07:32,380 Funcionó. - Si. 963 01:07:32,382 --> 01:07:33,815 Ana, hay algo malo contigo, 964 01:07:33,817 --> 01:07:36,418 pero no sabemos como... - mientes. 965 01:07:36,420 --> 01:07:39,621 Quieres el proyecto, pero es mi proyecto. 966 01:07:39,623 --> 01:07:42,690 Es mio, y lo voy a cancelar. 967 01:07:42,692 --> 01:07:44,559 - Ana, ¿que has hecho? 968 01:07:44,561 --> 01:07:46,461 - Hola, ¿llamaron a mantenimiento? 969 01:07:46,463 --> 01:07:48,763 - Si, necesitamos la llave del cuarto de almacenaje. 970 01:07:48,765 --> 01:07:50,365 ¿Puede abrirlo? 971 01:07:57,673 --> 01:07:58,773 - Ana. 972 01:07:59,642 --> 01:08:00,708 - Nathan. 973 01:08:08,851 --> 01:08:11,820 - Ya te dí la llave de ahí. 974 01:08:11,822 --> 01:08:13,655 Comentaste que la regresarías. 975 01:08:13,657 --> 01:08:15,457 - No, no creo que fuera... 976 01:08:15,459 --> 01:08:16,591 - es cierto, querida. 977 01:08:16,593 --> 01:08:17,625 - Estábamos aquí mismo. - ¿Puedes abrir la puerta? 978 01:08:17,627 --> 01:08:22,564 - No sin la llave y si perdió la única existente, 979 01:08:22,566 --> 01:08:23,865 tendré que traer a un miembro de la facultad. 980 01:08:23,867 --> 01:08:25,467 - Eso no será necesario. 981 01:08:25,469 --> 01:08:26,701 La encontraremos. 982 01:08:33,509 --> 01:08:34,576 ¿Que demonios haces? 983 01:08:34,578 --> 01:08:35,844 ¿Estas loca? 984 01:08:35,846 --> 01:08:37,545 ¡Violamos la ley! 985 01:08:37,547 --> 01:08:39,447 Hay policías en todos lados, y quieres traer un, 986 01:08:39,449 --> 01:08:41,249 un mísero gilipollas manos abajo. 987 01:08:41,251 --> 01:08:42,884 Y ¿que tal que va a la Vicerrectoria? 988 01:08:42,886 --> 01:08:44,619 Y la Vicerrectoria viene, caramba, demonios. 989 01:08:44,621 --> 01:08:46,688 Tu sabes, toda esta locura y el gobierno 990 01:08:46,690 --> 01:08:49,457 están investigándonos por un maldito virus de gusano... 991 01:08:49,459 --> 01:08:50,592 - ¡Liv! - Jódete, 992 01:08:50,594 --> 01:08:52,594 sabes que estoy afectada 993 01:08:52,596 --> 01:08:54,762 y ninguno de ustedes ha hecho algo para ayudar! 994 01:08:54,764 --> 01:08:57,665 - No estás mal del cerebro, Ana. - ¿No te dije que te callaras? 995 01:08:57,667 --> 01:08:58,900 Jódanse los dos. 996 01:09:14,350 --> 01:09:16,751 - Señor, ella está aquí. 997 01:10:04,667 --> 01:10:06,601 - Hola, Srta. Carter. 998 01:10:15,544 --> 01:10:16,945 - ¿No debería tener un abogado? 999 01:10:16,947 --> 01:10:18,880 ¿Me va a arrestar? 1000 01:10:18,882 --> 01:10:20,615 - Por el cielo, no. 1001 01:10:20,617 --> 01:10:23,851 No, simplemente deseo hacerle unas preguntas. 1002 01:10:23,853 --> 01:10:26,554 Es decir, puede tener presente a un abogado. 1003 01:10:26,556 --> 01:10:28,856 Pero en ese caso, bueno, 1004 01:10:28,858 --> 01:10:31,459 tendremos que cruzar toda la ciudad 1005 01:10:31,461 --> 01:10:34,229 y llenar montones y montones de papeles, y así, 1006 01:10:34,231 --> 01:10:35,530 y subconsciente. 1007 01:10:35,532 --> 01:10:38,700 Es decir, es realmente muy aburrido. 1008 01:10:38,702 --> 01:10:39,801 Pase. 1009 01:10:41,604 --> 01:10:42,670 Por favor. 1010 01:10:51,981 --> 01:10:54,249 ¿Quiere cacahuetes? 1011 01:10:55,651 --> 01:10:58,453 Tengo la teoría que puedes decir si un hombre... 1012 01:10:58,455 --> 01:11:00,288 Oh, bueno en su caso una mujer, 1013 01:11:00,290 --> 01:11:02,490 es culpable basado en su reacción 1014 01:11:02,492 --> 01:11:06,728 cuando el oficial interrogador les ofrece unos cacahuetes. 1015 01:11:12,735 --> 01:11:14,802 - No, gracias. 1016 01:11:14,804 --> 01:11:15,870 - ¿No? 1017 01:11:16,972 --> 01:11:18,039 ¿Segura? 1018 01:11:22,812 --> 01:11:23,878 Como quiera. 1019 01:11:32,988 --> 01:11:34,055 Entonces. 1020 01:11:35,824 --> 01:11:36,891 - ¿Entonces? 1021 01:11:38,727 --> 01:11:40,695 - ¿Que cree Ud.? 1022 01:11:42,498 --> 01:11:43,898 - ¿Acerca de qué? 1023 01:11:43,900 --> 01:11:45,333 - Bueno, ¿Cree haber pasado 1024 01:11:45,335 --> 01:11:49,404 mi prueba de culpabilidad de los cacahuetes o no? 1025 01:11:51,040 --> 01:11:52,974 Solo estoy jugando. 1026 01:11:52,976 --> 01:11:54,676 Me disculpo. 1027 01:11:54,678 --> 01:11:56,644 Sin embargo, estaría sorprendida por la cantidad de personas 1028 01:11:56,646 --> 01:11:58,479 que he hecho admitir el asesinato de sus propios padres 1029 01:11:58,481 --> 01:12:00,515 ofreciéndoles cacahuetes. 1030 01:12:00,517 --> 01:12:01,883 ¿Gusta cacahuetes? 1031 01:12:01,885 --> 01:12:03,084 "Oh, ¡asesiné a mi madre!" 1032 01:12:03,086 --> 01:12:04,619 Es decir, es... 1033 01:12:05,788 --> 01:12:07,855 es como un truco mágico. 1034 01:12:15,597 --> 01:12:16,864 Como sea. 1035 01:12:16,866 --> 01:12:17,932 A nuestro asunto. 1036 01:12:18,901 --> 01:12:19,901 - Mire, señor. 1037 01:12:19,903 --> 01:12:21,869 Lo siento, estoy muy ocupada. 1038 01:12:21,871 --> 01:12:23,504 - Si, lo sé. 1039 01:12:23,506 --> 01:12:25,740 Es difícil ubicarla, tiene un horario muy extraño. 1040 01:12:25,742 --> 01:12:27,608 Digo, la mayoría de los estudiantes, pero Ud., usted es... 1041 01:12:27,610 --> 01:12:29,610 - ¿podemos hacer esto después? 1042 01:12:29,612 --> 01:12:32,513 No realmente... - Eche un vistazo a esto. 1043 01:12:32,515 --> 01:12:35,616 Dígame si lo reconoce. 1044 01:12:35,618 --> 01:12:38,986 - ¿Que es esto? - Seré honesto con Ud. 1045 01:12:38,988 --> 01:12:41,856 No estamos buscando al autor del virus. 1046 01:12:41,858 --> 01:12:43,891 Sabemos que Ud. lo escribió, 1047 01:12:44,893 --> 01:12:48,396 pero lo que no sabemos es que hace. 1048 01:12:51,900 --> 01:12:53,568 Vamos. 1049 01:12:53,570 --> 01:12:56,838 ¿Que pensó que obtendría, oh, 800 millones de personas 1050 01:12:56,840 --> 01:13:00,975 hacen su tarea y permanecería en secreto? 1051 01:13:03,612 --> 01:13:06,514 - Mire, No he estado bien ¿vale? 1052 01:13:13,789 --> 01:13:16,958 Y no tengo idea de lo que estoy buscando. 1053 01:13:16,960 --> 01:13:19,560 Soy química, no un programador. 1054 01:13:19,562 --> 01:13:21,062 - Todo lo que deseamos saber 1055 01:13:21,064 --> 01:13:23,598 es que cosa es, srta. Carter. 1056 01:13:25,567 --> 01:13:26,868 ¿Anarquía? 1057 01:13:26,870 --> 01:13:28,836 ¿Obstruir el sistema? 1058 01:13:28,838 --> 01:13:30,738 ¿Es Ud. parte de eso? - No tengo idea. 1059 01:13:30,740 --> 01:13:32,407 ¿Anarquía? - Bueno, sus amigos... 1060 01:13:32,409 --> 01:13:35,176 - no son mis amigos, ¿o si? 1061 01:13:37,079 --> 01:13:39,514 Porque no les pregunta. 1062 01:13:43,652 --> 01:13:45,620 - Nos hemos reunido aquí hoy por una razón, 1063 01:13:45,622 --> 01:13:50,091 - Cerca del 18% de los estudiantes son científicos. 1064 01:13:50,093 --> 01:13:54,429 Tenemos asesinatos en nuestras manos si dejamos que este asunto avance. 1065 01:13:54,431 --> 01:13:55,930 - ¡Ana! 1066 01:13:55,932 --> 01:13:58,666 Esta es Ana, de quien les estábamos hablando. 1067 01:13:58,668 --> 01:14:00,501 - Ella es norteamericana. - ¿Lo es? 1068 01:14:00,503 --> 01:14:02,837 - Si lo es. - Bueno, tiene sentido. 1069 01:14:02,839 --> 01:14:04,639 - Decidiste no unírtenos al final, ¿entonces? 1070 01:14:04,641 --> 01:14:08,176 - Claramente no, no obstante haberte dado la oportunidad. 1071 01:14:08,178 --> 01:14:11,078 - Lo hicimos, tratamos. - ¿Que es esto? 1072 01:14:11,080 --> 01:14:12,747 - Así que, ¿que tenemos aquí? 1073 01:14:12,749 --> 01:14:13,948 ¿Media docena de ratones de laboratorio? 1074 01:14:13,950 --> 01:14:16,083 - Solo ratones. - Solo ratones. 1075 01:14:16,085 --> 01:14:17,452 Después conejos. 1076 01:14:18,587 --> 01:14:22,623 Pero dejaste esa sección en blanco, Ana. 1077 01:14:22,625 --> 01:14:23,825 ¿Que les hicieron? 1078 01:14:23,827 --> 01:14:25,660 - ¿Que les hacen ahí dentro, Ana? 1079 01:14:25,662 --> 01:14:28,196 - Testigos dicen que te vieron llevar un gato. 1080 01:14:28,198 --> 01:14:29,197 Pero ¿donde esta la documentación, Ana? 1081 01:14:29,199 --> 01:14:31,532 - ¿Donde, en efecto? - Una mascota. 1082 01:14:32,801 --> 01:14:34,068 Eso no es legal, Ana. 1083 01:14:34,070 --> 01:14:35,837 - No es legal en forma alguna. 1084 01:14:35,839 --> 01:14:37,939 Deberían ver lo que hicieron ahí. 1085 01:14:37,941 --> 01:14:39,106 - Escuchen. - ¿Debiéramos? 1086 01:14:39,108 --> 01:14:40,842 ¿Deberíamos ver su laboratorio? 1087 01:14:40,844 --> 01:14:42,009 - ¡No! 1088 01:14:42,011 --> 01:14:43,578 - ¡Tenemos todo lo que necesitamos, Ana! 1089 01:14:43,580 --> 01:14:45,079 - Cerraremos tu proyecto. 1090 01:14:45,081 --> 01:14:46,921 - ¡Cancelen su proyecto! ¡Cancelen su proyecto! 1091 01:14:47,483 --> 01:14:49,550 ¡Cancelen su proyecto! ¡Cancelen su proyecto! 1092 01:14:49,552 --> 01:14:51,586 ¡Cancelen su proyecto! ¡Cancelen su proyecto! 1093 01:14:51,588 --> 01:14:54,021 ¡Cancelen su proyecto! ¡Cancelen su proyecto! 1094 01:14:54,023 --> 01:14:56,791 ¡Solo bromeamos, Ana! 1095 01:14:56,793 --> 01:14:57,859 - Wah-wah. 1096 01:15:36,231 --> 01:15:37,298 - Mis notas. 1097 01:15:58,720 --> 01:16:00,288 ¿Que pasa conmigo? 1098 01:16:25,347 --> 01:16:27,915 Hola, creó dejé olvidado algo aquí. 1099 01:16:27,917 --> 01:16:30,785 - Oh, bien pasa, pasa. 1100 01:16:30,787 --> 01:16:32,753 ¿Gustas un té? 1101 01:16:32,755 --> 01:16:35,122 - Me encantaría. 1102 01:16:36,625 --> 01:16:37,658 - ¡Ana! 1103 01:16:37,660 --> 01:16:39,327 Oye, ¿estas bien? - De maravilla. 1104 01:16:39,329 --> 01:16:41,295 - ¿Donde estas? 1105 01:16:41,297 --> 01:16:42,964 ¿Puedes venir al laboratorio? 1106 01:16:42,966 --> 01:16:44,765 - Todo lo que quería era que me explicaras que está pasando. 1107 01:16:44,767 --> 01:16:47,101 - Te lo explicamos tantas veces. 1108 01:16:48,237 --> 01:16:49,904 Ana, sigues olvidando cosas. 1109 01:16:49,906 --> 01:16:51,272 Mira, mira, lo siento. 1110 01:16:51,274 --> 01:16:54,976 ¿Puedes regresar al laboratorio? 1111 01:16:54,978 --> 01:16:56,644 ¿Ana? - Adiós, Nathan. 1112 01:16:56,646 --> 01:16:58,145 - ¿Ana? 1113 01:19:17,018 --> 01:19:18,119 - Si, ¡Lo hizo de nuevo! 1114 01:19:18,121 --> 01:19:19,353 Relájate, exhala. 1115 01:19:19,355 --> 01:19:21,255 Estás equivocando las lecturas. 1116 01:19:21,257 --> 01:19:22,890 Nate. - Transportamos materia. 1117 01:19:22,892 --> 01:19:25,092 Transportamos materia y la pasamos... 1118 01:19:25,094 --> 01:19:26,894 - inalterada, pasó inalterada. 1119 01:19:26,896 --> 01:19:28,062 - ¿Tu punto es? 1120 01:19:28,064 --> 01:19:30,231 ¡Todo está acomodándose, tenemos que seguir! 1121 01:19:30,233 --> 01:19:31,265 - Solo materia, ¿verdad? 1122 01:19:31,267 --> 01:19:32,867 Estamos... - ¿Qué? 1123 01:19:35,203 --> 01:19:37,238 - Nada, no. 1124 01:19:37,240 --> 01:19:38,339 - ¿Nate? 1125 01:19:40,809 --> 01:19:43,310 Me debes una película, chico guay. 1126 01:19:56,258 --> 01:19:57,424 - Vale. 1127 01:19:58,360 --> 01:20:00,327 Y en tres, dos, uno. 1128 01:20:16,111 --> 01:20:18,479 - 271 aparentemente exitosa. 1129 01:20:18,481 --> 01:20:21,215 Lecturas inconclusas, no puedo mapear subconjuntos. 1130 01:20:21,217 --> 01:20:22,917 El agujero de gusano permanece abierto demasiado tiempo. 1131 01:20:22,919 --> 01:20:25,286 Distorsión gravitacional, necesitamos cerrarlo instantáneamente 1132 01:20:25,288 --> 01:20:26,453 para hacer el agujero de gusano. 1133 01:20:26,455 --> 01:20:28,522 Chicos, tenemos un problema. 1134 01:20:42,103 --> 01:20:43,170 Dos, uno. 1135 01:20:48,411 --> 01:20:50,244 Dos, uno. 1136 01:20:53,349 --> 01:20:54,415 Dos, uno. 1137 01:21:10,498 --> 01:21:13,133 - Ana, ¿que haces aquí? 1138 01:21:13,969 --> 01:21:17,304 - Yo... mas bien, ustedes ¿que hacen aquí? 1139 01:21:17,306 --> 01:21:18,873 - Es mi habitación. 1140 01:21:18,875 --> 01:21:21,375 - ¿Como supiste que estaba aquí? 1141 01:21:21,377 --> 01:21:22,943 - Es mi cuarto, yo regresé a casa. 1142 01:21:22,945 --> 01:21:24,879 - Tu estabas en el laboratorio. 1143 01:21:24,881 --> 01:21:26,981 Tu estabas en el laboratorio, ¿como sabias que yo estaba aquí? 1144 01:21:26,983 --> 01:21:28,182 - Ana, escucha... 1145 01:21:28,184 --> 01:21:30,517 - ¿¡Como sabias que estaba aquí?! 1146 01:21:30,519 --> 01:21:33,287 - Jesus. Mira, tu me dijiste. 1147 01:21:33,289 --> 01:21:34,521 Tu me dijiste que estabas aquí. 1148 01:21:34,523 --> 01:21:36,257 - Estas acostándote con Liv, 1149 01:21:36,259 --> 01:21:37,291 lo cual no me importa una mierda. 1150 01:21:37,293 --> 01:21:39,059 Pero Nate, no eres estúpido. 1151 01:21:39,061 --> 01:21:41,395 Tu sabes cuanto me hiere eso. 1152 01:21:41,397 --> 01:21:43,297 Creí que tu y yo, teníamos... 1153 01:21:43,299 --> 01:21:45,132 - olvídate de Liv, ¡por favor! 1154 01:21:45,134 --> 01:21:47,601 Mira, y tú estas revisando mi ropa interior 1155 01:21:47,603 --> 01:21:49,937 Solo lo suficiente. 1156 01:21:49,939 --> 01:21:51,906 Nunca notamos cuanto te estaba afectando todo esto. 1157 01:21:51,908 --> 01:21:54,675 - ¿Afectando, Nate? ¿Afectando? 1158 01:21:54,677 --> 01:21:56,410 ¡Me estoy volviendo loca! 1159 01:21:56,412 --> 01:21:58,512 No como, no bebo. 1160 01:21:58,514 --> 01:22:00,214 Mis sueños son demenciales. 1161 01:22:00,216 --> 01:22:02,049 No tengo recuerdos, tengo que tomar notas todo el tiempo. 1162 01:22:02,051 --> 01:22:03,617 Es... - Puedes tenerlos de vuelta. 1163 01:22:03,619 --> 01:22:05,953 -¡! ¡No los quiero de vuelta! 1164 01:22:07,956 --> 01:22:08,956 ¿Estoy loca? 1165 01:22:10,158 --> 01:22:11,392 Hago cosas a mis espaldas y... 1166 01:22:11,394 --> 01:22:14,328 - por favor, solo deja eso. 1167 01:22:14,330 --> 01:22:15,429 Ven al laboratorio. 1168 01:22:15,431 --> 01:22:18,065 Podemos explicártelo ahí. - Explícamelo ahora. 1169 01:22:18,067 --> 01:22:19,300 - No. 1170 01:22:19,302 --> 01:22:21,001 No, no lo recordarás. 1171 01:22:21,003 --> 01:22:22,002 Ven al laboratorio. 1172 01:22:22,004 --> 01:22:23,504 Liv ha reescrito el algoritmo. 1173 01:22:23,506 --> 01:22:25,539 - ¿Que me sucede, Nate? 1174 01:22:25,541 --> 01:22:27,207 ¿Que es eso? 1175 01:22:27,209 --> 01:22:28,442 ¡¿Que es eso?! 1176 01:22:28,444 --> 01:22:29,510 ¿Porqué no tengo hambre? 1177 01:22:29,512 --> 01:22:32,279 ¿Porqué no recuerdo? 1178 01:22:39,321 --> 01:22:40,688 Contéstame lo. 1179 01:22:40,690 --> 01:22:42,623 - No me asustes. 1180 01:22:42,625 --> 01:22:44,124 Estoy tratando de ayudarte. 1181 01:22:44,126 --> 01:22:46,327 - Responde el teléfono. 1182 01:22:46,329 --> 01:22:48,462 ¿Quieres que confíe en ti? 1183 01:22:50,198 --> 01:22:51,265 - Vale. 1184 01:22:56,338 --> 01:22:57,404 Hola. 1185 01:22:58,106 --> 01:22:59,974 No, no, estoy con ella ahora. 1186 01:22:59,976 --> 01:23:01,041 - ¿Quien es? 1187 01:23:02,577 --> 01:23:05,212 ¿Quien es? ¿Quien es? 1188 01:23:20,730 --> 01:23:22,496 - Soy Ana Carter, ciudadana de U.S. 1189 01:23:22,498 --> 01:23:26,633 Ana Carter, Ana Carter, Ana Carter... 1190 01:23:26,635 --> 01:23:28,168 Algo no está bien. 1191 01:23:28,170 --> 01:23:29,570 - Todo cambiará. 1192 01:23:29,572 --> 01:23:32,239 Gente, vamos a ser dioses. 1193 01:23:35,310 --> 01:23:38,012 - No parece como pensé que sería. 1194 01:23:44,085 --> 01:23:46,553 - ¿Eres tu realmente? 1195 01:23:47,722 --> 01:23:49,790 - ¿Porqué no le hablas a tu mamá? 1196 01:23:49,792 --> 01:23:51,158 ¿Como está ella, a propósito? 1197 01:23:51,160 --> 01:23:52,559 ¿Como va su mudanza? 1198 01:23:52,561 --> 01:23:56,764 - ¿Quieres ver un truco mágico? 1199 01:23:56,766 --> 01:23:58,599 ¿Quieres ver un truco mágico? 1200 01:23:58,601 --> 01:24:01,135 - Creíste que 800 millones de personas 1201 01:24:01,137 --> 01:24:02,336 ayudándote a hacer tu tarea 1202 01:24:02,338 --> 01:24:03,570 permanecería en secreto? 1203 01:24:03,572 --> 01:24:04,638 ¡Me estoy volviendo loca! 1204 01:24:04,640 --> 01:24:06,140 ¡Volviendo loca! 1205 01:24:06,416 --> 01:24:07,675 - ¿eres realmente tú? 1206 01:24:07,676 --> 01:24:12,046 - ¿Quieres ir al cine en la noche? 1207 01:24:12,048 --> 01:24:14,615 Iremos a ver una película. 1208 01:24:14,617 --> 01:24:18,318 Dijiste necesitar tomar muestras correr pruebas. 1209 01:24:18,320 --> 01:24:20,254 - Encontré algo anoche, 1210 01:24:20,256 --> 01:24:21,688 te alegrará. 1211 01:24:22,824 --> 01:24:25,159 - Nadie quiere plagiar nuestro proyecto. 1212 01:24:42,710 --> 01:24:45,212 - A la luna, a la luna. 1213 01:24:45,214 --> 01:24:47,481 A la caja de un banco. 1214 01:24:47,483 --> 01:24:50,851 A ningún lado. 1215 01:24:58,860 --> 01:25:00,828 - Ana, por Dios. ¿donde está Nate? 1216 01:25:00,830 --> 01:25:02,196 Pásate. - Yo le disparé. 1217 01:25:02,198 --> 01:25:04,398 Necesito ayuda. - ¿Que haces? 1218 01:25:04,400 --> 01:25:06,333 Tu no le disparaste a nadie. 1219 01:25:06,335 --> 01:25:07,801 - Necesitas ayudarme, ¿vale? 1220 01:25:07,803 --> 01:25:09,403 He perdido mi alma. 1221 01:25:09,405 --> 01:25:10,537 - Yo... 1222 01:25:10,539 --> 01:25:13,807 Hice la rutina del cacahuete temprano contigo, ¿no? 1223 01:25:13,809 --> 01:25:15,309 Me disculpo por eso. 1224 01:25:15,311 --> 01:25:17,611 Eres Carter, la señorita Carter. - Si, si. 1225 01:25:17,613 --> 01:25:19,580 - Mira, no se porqué hice esa mierda, pero, uh, 1226 01:25:19,582 --> 01:25:21,281 deja limpiarte. 1227 01:25:21,283 --> 01:25:23,383 - Algo como un cometa. - No, es un agujero de gusano. 1228 01:25:23,385 --> 01:25:25,185 ¡Y ellos se acostaron! 1229 01:25:25,187 --> 01:25:27,588 - ¿Tiene algún problema? - Sin problemas, oficial. 1230 01:25:27,590 --> 01:25:31,158 Ella está bien, ¿no es así? - Perdí mi alma. 1231 01:25:31,160 --> 01:25:33,760 Lo vi en el vídeo. - Bien, si. 1232 01:25:33,762 --> 01:25:36,530 Vamos, deja pasarte dentro. 1233 01:25:41,603 --> 01:25:42,703 - ¡No! 1234 01:25:45,773 --> 01:25:47,407 !Eras tu! 1235 01:25:47,409 --> 01:25:49,443 ¡Tu me hiciste esto! - Maldita marioneta. 1236 01:25:49,445 --> 01:25:50,677 Vamos. - ¡No! 1237 01:25:52,413 --> 01:25:54,715 - Ana, trato de ayudarte. 1238 01:25:54,717 --> 01:25:56,350 ¿Está bien? 1239 01:25:56,352 --> 01:25:57,684 Mierda. 1240 01:25:57,686 --> 01:25:59,720 Tu nivel de gratitud deja 1241 01:25:59,722 --> 01:26:00,787 mucho que desear. 1242 01:26:05,460 --> 01:26:08,495 Nate, la encontré entre la multitud. 1243 01:26:08,497 --> 01:26:11,298 ¡Cristo!, ¿que te hizo? 1244 01:26:11,300 --> 01:26:12,633 - Me volví loca. 1245 01:26:12,635 --> 01:26:14,201 - No es así. 1246 01:26:23,278 --> 01:26:24,845 - Nate, si. 1247 01:26:24,847 --> 01:26:25,913 Así es. 1248 01:26:25,915 --> 01:26:29,816 Estoy viendo cosas que no pueden ser reales. 1249 01:26:30,885 --> 01:26:33,687 Me he lastimado yo misma. 1250 01:26:33,689 --> 01:26:37,257 - Entendimos que fue lo que pasó. - ¿Viste el vídeo? 1251 01:26:37,259 --> 01:26:38,759 - Mhmm. - ¿Que es eso? 1252 01:26:38,761 --> 01:26:40,761 ¿Era esa mi alma? - No, ¿vale? 1253 01:26:40,763 --> 01:26:42,863 Eso no es ciencia, y no ayuda. 1254 01:26:42,865 --> 01:26:45,632 - Recuerda el experimento. 1255 01:26:47,435 --> 01:26:48,669 - Si, lo recuerdo. 1256 01:26:48,671 --> 01:26:50,270 - Necesitábamos lecturas. 1257 01:26:50,272 --> 01:26:51,705 - Para correrlas como un modelo computarizado. 1258 01:26:51,707 --> 01:26:54,708 Pero el agujero de gusano se abrió demasiado, creando un vacío. 1259 01:26:54,710 --> 01:26:56,843 - Tu generador crea agujeros de gusano. 1260 01:26:56,845 --> 01:26:59,613 La teoría del agujero de gusano usa el espacio y tiempo 1261 01:26:59,615 --> 01:27:01,848 y lo dobla creando una senda hacia acá. 1262 01:27:01,850 --> 01:27:03,984 - Nosotros, tu máquina, el algoritmo, 1263 01:27:03,986 --> 01:27:05,852 inducen el horizonte de un evento en el nodo de salida. 1264 01:27:05,854 --> 01:27:07,988 - Un hoyo negro matemático que traslada al sujeto a través de él. 1265 01:27:07,990 --> 01:27:09,590 - ¿Entonces, estuvo abierto demasiado y...? 1266 01:27:09,592 --> 01:27:11,725 - Y el campo gravitacional distorsionó las lecturas. 1267 01:27:11,727 --> 01:27:12,993 Nuestros números estaban por todas partes en la gráfica. 1268 01:27:12,995 --> 01:27:15,295 - Recuerda la primera vez que lo atravesaste. 1269 01:27:15,297 --> 01:27:17,998 Después de es, decidimos, todos nosotros, 1270 01:27:19,267 --> 01:27:20,834 que debíamos agrupar esos números. 1271 01:27:20,836 --> 01:27:22,769 - ¿La primera vez? - Tuvimos que encontrar la forma 1272 01:27:22,771 --> 01:27:27,708 de cerrarlo al segundo que lo atravesaste. 1273 01:27:27,710 --> 01:27:28,942 - Tuvimos que... 1274 01:27:29,777 --> 01:27:32,913 Si, los números del agujero estaban variando. 1275 01:27:34,616 --> 01:27:38,552 Teníamos que asegurarnos que se cerrara 1276 01:27:38,554 --> 01:27:40,988 al momento que mi masa lo atravesara. 1277 01:27:51,799 --> 01:27:54,568 Usaste el sensor de escala para cortar automáticamente al generador 1278 01:27:54,570 --> 01:27:57,437 al momento que se le aplicara peso. 1279 01:27:57,439 --> 01:27:59,573 - fue tu idea. 1280 01:27:59,575 --> 01:28:01,408 - Así, lo ejecutamos otra vez. 1281 01:28:02,810 --> 01:28:05,345 Lo atravesé una segunda vez. 1282 01:28:05,347 --> 01:28:06,413 Pero entonces... 1283 01:28:07,815 --> 01:28:09,850 Después de eso no puedo... 1284 01:28:09,852 --> 01:28:11,285 ¿Que sucedió? 1285 01:28:22,363 --> 01:28:24,931 - Tres, dos, uno. 1286 01:28:32,373 --> 01:28:34,875 271 aparentemente exitoso. - ¿Que? 1287 01:28:34,877 --> 01:28:36,076 - Sigue viendo. 1288 01:28:37,478 --> 01:28:39,713 El agujero de gusano permaneció abierto demasiado tiempo. 1289 01:28:39,715 --> 01:28:41,782 Chicos, tenemos un problema. 1290 01:28:44,886 --> 01:28:48,055 Bien, es el cierre del sensor de escala del nodo de salida. 1291 01:28:48,057 --> 01:28:49,690 Bien, ¿estamos listos? - ¿No estamos yendo de prisa? 1292 01:28:49,692 --> 01:28:52,959 - Está bien, yo estoy bien, y lo hemos hecho ya una vez. 1293 01:28:52,961 --> 01:28:54,027 - Si, y los ciclos están variando. 1294 01:28:54,029 --> 01:28:55,796 Tenemos minutos o segundos. 1295 01:28:55,798 --> 01:28:57,564 Es realmente ahora o nunca. 1296 01:28:57,566 --> 01:28:59,633 - Vamos, necesitamos esto. 1297 01:29:00,702 --> 01:29:01,768 Está bien. 1298 01:29:07,408 --> 01:29:10,544 - Bien, y en tres, dos, uno. 1299 01:29:12,880 --> 01:29:14,114 - ¡Liv! - Mierda. 1300 01:29:15,750 --> 01:29:16,817 ¿Estás bien? 1301 01:29:18,586 --> 01:29:19,820 ¿Que demonios? 1302 01:29:20,655 --> 01:29:22,489 - No, no, no, no, no. 1303 01:29:23,558 --> 01:29:24,624 ¿Que soy? 1304 01:29:25,526 --> 01:29:27,427 - Ana. - ¿Soy un clón? 1305 01:29:28,763 --> 01:29:29,996 Dime, ¿que es eso? - Bien, por favor, no de nuevo. 1306 01:29:29,998 --> 01:29:31,665 - Podemos mostrarte. - ¿Que sucedió? 1307 01:29:31,667 --> 01:29:32,933 - ¡Relájate, Ana! 1308 01:29:32,935 --> 01:29:34,175 ¡Escúchanos, por favor! - ¡Dime! 1309 01:29:38,874 --> 01:29:40,006 - ¡Cada vez! 1310 01:29:41,442 --> 01:29:42,743 Cada vez. 1311 01:29:42,745 --> 01:29:44,678 - ¡Dios, no eres un clon! - ¡Lo soy, lo vi! 1312 01:29:44,680 --> 01:29:45,846 ¡Había dos de ellas! 1313 01:29:45,848 --> 01:29:46,947 - ¡Eres química, cabeza de chorlito! 1314 01:29:46,949 --> 01:29:48,648 ¡Todas las muestras que tomaste! 1315 01:29:48,650 --> 01:29:50,650 - Liv, ella no recuerda. - No. 1316 01:29:50,652 --> 01:29:52,119 Bueno, está el microscopio. 1317 01:29:52,121 --> 01:29:53,553 Muéstrale. 1318 01:29:53,555 --> 01:29:55,589 ¡Dile a tu novia que esta vez lo escriba! 1319 01:29:55,591 --> 01:29:57,958 Dios, me disparaste. 1320 01:29:59,894 --> 01:30:02,129 - No. No lo necesitas. 1321 01:30:10,071 --> 01:30:13,006 - ¿Entonces? - Incrementa la resolución. 1322 01:30:14,041 --> 01:30:17,878 - No está trabajando correctamente. - Oh, si lo está. 1323 01:30:17,880 --> 01:30:21,047 - No hay nada aquí, no hay... 1324 01:30:22,950 --> 01:30:25,719 - Es complicado. - Woops, eres una anomalía. 1325 01:30:25,721 --> 01:30:27,454 Un error cuántico. 1326 01:30:27,456 --> 01:30:28,455 - Liv, no lo hagas mas difícil. 1327 01:30:28,457 --> 01:30:29,823 - ¿No? 1328 01:30:29,825 --> 01:30:32,159 Estoy cansada que crea que yo soy la mala. 1329 01:30:32,161 --> 01:30:34,961 ¡Difícilmente he dormido el último mes tratando de entenderlo! 1330 01:30:34,963 --> 01:30:39,599 Y el montón de veces, diario, que esta retrasada viene 1331 01:30:39,601 --> 01:30:41,067 y me dispara! 1332 01:30:41,069 --> 01:30:43,103 ¿como sea, de donde demonios obtuvo una pistola? 1333 01:30:43,105 --> 01:30:45,539 - Solo eres luz, Ana. 1334 01:30:45,541 --> 01:30:49,609 Cuando doblamos el espacio y cruzaste el horizonte del evento, 1335 01:30:49,611 --> 01:30:51,211 Cruzaste mas rápido que la velocidad de la luz. 1336 01:30:51,213 --> 01:30:53,814 Así es como funciona un agujero de gusano. 1337 01:30:56,851 --> 01:31:00,053 Tu eres la luz que quedó tras el cruce. 1338 01:31:04,892 --> 01:31:06,460 - Eso no es posible. 1339 01:31:06,462 --> 01:31:08,695 Soy algo mas que una copia. 1340 01:31:09,530 --> 01:31:10,597 Pienso. 1341 01:31:11,132 --> 01:31:13,967 Es decir, estoy pensando ahora. 1342 01:31:13,969 --> 01:31:15,168 Tengo emociones. 1343 01:31:16,237 --> 01:31:17,504 Yo soy. 1344 01:31:18,539 --> 01:31:20,240 - No lo entendemos tampoco. 1345 01:31:20,242 --> 01:31:21,475 Tu eres luz. 1346 01:31:21,477 --> 01:31:23,009 Tienes peso fotónico. 1347 01:31:23,011 --> 01:31:25,912 Tienes un sello radiactivo. 1348 01:31:25,914 --> 01:31:27,047 Existes. 1349 01:31:27,949 --> 01:31:29,950 - Solo que no soy real. 1350 01:31:29,952 --> 01:31:32,018 - No en el sentido normal. 1351 01:31:32,020 --> 01:31:35,689 Por eso no guardas recuerdos o comes o bebes. 1352 01:31:35,691 --> 01:31:39,025 Por eso tus sueños son tan... - mis sueños. 1353 01:31:39,027 --> 01:31:44,231 Como, como si estuviera viendo a través de alguien mas... 1354 01:31:47,969 --> 01:31:49,069 Dime. 1355 01:31:50,571 --> 01:31:52,706 Se lo que sucederá a continuación. 1356 01:32:00,848 --> 01:32:01,915 - Oye. 1357 01:32:05,653 --> 01:32:08,188 Siento haberte empujado en el callejón. 1358 01:32:11,259 --> 01:32:13,960 Ese día fue... 1359 01:32:21,235 --> 01:32:22,836 Estaba aterrorizada. 1360 01:32:25,139 --> 01:32:28,041 Tu no recuerdas, ¿o si? 1361 01:32:29,944 --> 01:32:31,011 - ¿Y ella? 1362 01:32:31,712 --> 01:32:33,079 - Bueno, ella tiene masa. 1363 01:32:33,081 --> 01:32:34,180 Ella... 1364 01:32:35,883 --> 01:32:37,150 Ella existe. 1365 01:32:37,152 --> 01:32:38,818 Ella es real Ana. 1366 01:32:40,121 --> 01:32:41,655 - No. 1367 01:32:41,657 --> 01:32:43,957 ¡Mierda, no digas eso! 1368 01:32:43,959 --> 01:32:45,859 ¿Como puedo no ser? 1369 01:32:45,861 --> 01:32:48,194 - Esto es realmente difícil para mi también. 1370 01:32:48,196 --> 01:32:52,165 Me siento vacía, como si me faltara algo. 1371 01:32:52,167 --> 01:32:54,100 - Si, ¿como el alma? 1372 01:32:55,102 --> 01:32:58,238 - Oye, Yo como, camino diario. 1373 01:32:59,640 --> 01:33:01,207 Recuerdo lo que hago, 1374 01:33:02,677 --> 01:33:05,178 Recuerdo lo que tu haces. 1375 01:33:05,180 --> 01:33:07,213 Yo crucé. 1376 01:33:09,317 --> 01:33:10,584 Soy real. 1377 01:33:15,156 --> 01:33:19,659 - Estará bien, y nosotros estaremos ahí. 1378 01:33:19,661 --> 01:33:20,860 - Lo sé. 1379 01:33:20,862 --> 01:33:23,096 - No te pongas triste, ¿vale? 1380 01:33:24,765 --> 01:33:26,266 Esto funcionará. 1381 01:33:27,635 --> 01:33:31,871 El algoritmo se está re-escribiendo, y yo hablare con ella. 1382 01:33:32,673 --> 01:33:34,240 - A mi, quieres decir. 1383 01:33:37,678 --> 01:33:40,680 - ¿Solo por un momento podemos no...? 1384 01:33:50,191 --> 01:33:52,392 - Entonces, ¿Que sucedió? 1385 01:33:52,394 --> 01:33:54,027 ¿Udes. dos? 1386 01:33:54,029 --> 01:33:55,962 ¿Que, así como así? 1387 01:33:55,964 --> 01:33:57,364 - Ana, estoy loco por ti. 1388 01:33:57,366 --> 01:33:59,032 Lo he estado desde hace mucho. - ¿Porqué ella, entonces? 1389 01:33:59,034 --> 01:34:03,036 ¿Porque no yo? - Porque no eres real. 1390 01:34:04,972 --> 01:34:06,106 - Podemos arreglarlo. 1391 01:34:06,108 --> 01:34:08,208 - Abrimos el agujero de gusano otra vez. 1392 01:34:08,210 --> 01:34:10,110 - He re-escrito el código de modo que no está defino ya 1393 01:34:10,112 --> 01:34:11,878 por volumen sino por masa. 1394 01:34:11,880 --> 01:34:14,681 Tu no tienes masa, podemos enviarte a cruzar. 1395 01:34:14,683 --> 01:34:16,282 - Enviarme ¿a donde? 1396 01:34:16,284 --> 01:34:18,351 - No irás a ninguna parte. 1397 01:34:18,353 --> 01:34:19,753 A la nada, esencialmente. 1398 01:34:19,755 --> 01:34:20,820 Es... 1399 01:34:21,756 --> 01:34:24,290 Es como romper un espejo. 1400 01:34:24,292 --> 01:34:26,693 Tu reflejo no va a ningún lado, 1401 01:34:26,695 --> 01:34:27,761 Es solo que... 1402 01:34:28,829 --> 01:34:29,896 Muerta. 1403 01:34:31,065 --> 01:34:32,899 - Udes. quieren matarme 1404 01:34:32,901 --> 01:34:35,702 - No estás viva para matarte. 1405 01:34:35,704 --> 01:34:37,170 Eres mi reflejo. 1406 01:34:37,172 --> 01:34:40,073 Abrirás tus ojos y estarás aquí. 1407 01:34:42,276 --> 01:34:43,843 - Soy real, ¡existo! 1408 01:34:43,845 --> 01:34:45,178 ¡Oh, Dios! 1409 01:34:45,180 --> 01:34:48,181 ¡Existo, no quiero morir! 1410 01:34:59,927 --> 01:35:01,995 ¿Mamá? - Hola, soy yo. 1411 01:35:01,997 --> 01:35:04,464 Acabo de recibir tu... - mamá, te amo tanto. 1412 01:35:04,466 --> 01:35:06,766 No te he dicho esto lo suficiente. 1413 01:35:06,768 --> 01:35:08,201 - Oh, nena, no seas tonta. 1414 01:35:08,203 --> 01:35:09,803 Yo también te amo. 1415 01:35:10,905 --> 01:35:12,005 ¿Estás bien? 1416 01:35:26,987 --> 01:35:28,154 ¿Recuerdas? 1417 01:35:30,358 --> 01:35:31,958 Recuerdo. 1418 01:35:31,960 --> 01:35:34,360 Las memorias son maravillosas. 1419 01:35:34,362 --> 01:35:36,196 ¿Te llegó mi paquete? 1420 01:35:36,198 --> 01:35:39,265 ¿Recuerdas cuando tocabas el piano conmigo? 1421 01:35:39,267 --> 01:35:40,333 - Si. 1422 01:35:46,340 --> 01:35:50,477 ¿Como puedo no ser real si recuerdo todas esas cosas? 1423 01:36:23,344 --> 01:36:24,778 - ¿Porqué? 1424 01:36:24,780 --> 01:36:26,279 - Para tener una grabación de ello, 1425 01:36:26,281 --> 01:36:28,181 para mostrársela a papi. 1426 01:36:28,183 --> 01:36:30,350 Le ayudará a recordar. 1427 01:36:30,352 --> 01:36:32,318 Ahora, ¿estás lista? 1428 01:36:32,320 --> 01:36:34,387 Como practicamos, ¿vale? 1429 01:36:41,529 --> 01:36:42,962 - ¿Así? 1430 01:36:42,964 --> 01:36:45,932 - Si, exactamente así. 1431 01:36:45,934 --> 01:36:47,433 Ahora no te detengas, ¿vale, Annie? 1432 01:37:11,959 --> 01:37:13,092 - Mamá, lo siento. 1433 01:37:14,829 --> 01:37:17,831 Lo estoy escuchando justo ahora. 1434 01:37:18,899 --> 01:37:21,367 Te llamaré mañana, ¿vale? 1435 01:37:22,336 --> 01:37:23,837 Te amo. 1436 01:37:23,839 --> 01:37:24,904 - ¡Mami! 1437 01:37:25,406 --> 01:37:27,407 ¡Mami, te amo! 1438 01:37:27,409 --> 01:37:29,209 ¡Te amo tanto! 1439 01:37:29,211 --> 01:37:30,276 ¡Mami! 1440 01:37:44,291 --> 01:37:46,459 ¿Que hay de lo que yo he hecho? 1441 01:37:46,461 --> 01:37:49,929 ¡¿Que hay de mis memorias, las cosas que me hacer ser yo?! 1442 01:37:49,931 --> 01:37:52,498 - Son Mias, no tuyas. 1443 01:37:52,500 --> 01:37:56,336 Todas las cosas que hiciste están aquí. 1444 01:38:11,218 --> 01:38:13,219 ¿Puedo quedarme aquí? 1445 01:38:14,521 --> 01:38:17,056 Por favor, puedo dormir ahí. 1446 01:38:17,058 --> 01:38:18,458 Solo dame un último... 1447 01:38:18,460 --> 01:38:20,526 - No recordarás esto. 1448 01:38:20,528 --> 01:38:25,198 - Te mantuvimos aquí al principio. - Parecía seguro. 1449 01:38:25,200 --> 01:38:27,000 - Pero olvidabas todo. 1450 01:38:27,002 --> 01:38:28,334 - Todo. 1451 01:38:28,336 --> 01:38:29,369 - fue horrible. 1452 01:38:29,371 --> 01:38:31,137 Te lastimabas tu misma. 1453 01:38:31,139 --> 01:38:32,372 - Nos lastimabas. 1454 01:38:32,374 --> 01:38:33,573 - No pudimos concluir nada. 1455 01:38:33,575 --> 01:38:35,174 - Era mas fácil contigo fuera. 1456 01:38:35,176 --> 01:38:37,677 - Fue... - Terrible para ti, lo sé. 1457 01:38:37,679 --> 01:38:39,545 Lo siento cada día. 1458 01:39:06,473 --> 01:39:07,540 ¿Estas bien? 1459 01:39:10,010 --> 01:39:11,511 - No, no realmente. 1460 01:39:12,579 --> 01:39:13,646 - Lo sé. 1461 01:39:15,182 --> 01:39:17,250 - Si, probablemente. 1462 01:39:20,421 --> 01:39:21,587 Estoy aterrada. 1463 01:39:42,710 --> 01:39:43,977 - ¿Que? 1464 01:39:47,247 --> 01:39:48,314 - Entonces. 1465 01:39:49,583 --> 01:39:50,683 - Si. 1466 01:39:52,486 --> 01:39:53,987 - Míranos, 1467 01:39:53,989 --> 01:39:57,023 sentadas aquí como dos personas normales. 1468 01:39:57,025 --> 01:40:00,560 Siento que debo decir algo relevante. 1469 01:40:04,631 --> 01:40:07,667 - Tu sabes, si yo estuviera en tu lugar... 1470 01:40:08,769 --> 01:40:10,203 Si fuera tu, 1471 01:40:11,572 --> 01:40:14,674 No se si pudiera hacer esto. 1472 01:40:14,676 --> 01:40:16,576 Creo que no podría. 1473 01:40:18,612 --> 01:40:20,747 - Si, si podrías. 1474 01:40:33,794 --> 01:40:35,628 Gracias. 1475 01:40:35,630 --> 01:40:39,665 Eres una idiota y si yo lo creo, también ella. 1476 01:41:34,721 --> 01:41:35,788 Adelante, entonces. 1477 01:41:38,859 --> 01:41:40,126 Golpéame. 1478 01:41:43,097 --> 01:41:45,164 - Tres, dos, uno. 1479 01:42:01,750 --> 01:42:02,649 - Salud. 1480 01:42:02,650 --> 01:42:06,319 - ¿Y el proyecto? - Lo cancelamos. 1481 01:42:06,321 --> 01:42:08,221 - No, ¿porqué? - Estoy con Ana, es decir... 1482 01:42:08,223 --> 01:42:09,589 - ¿como detendremos el progreso? 1483 01:42:09,591 --> 01:42:11,290 Está fuera ahí y ahora, sabemos que es posible. 1484 01:42:11,292 --> 01:42:12,458 - Alguien mas lo descubrirá. - ¿Debemos ser nosotros? 1485 01:42:12,460 --> 01:42:16,129 Aún después de lo que hemos... - ¡precisamente por eso, si! 1486 01:42:16,131 --> 01:42:18,498 ¿Prohibimos los autos porque la gente choca? 1487 01:42:18,500 --> 01:42:20,633 O ¿la electricidad porque electrocuta? 1488 01:42:20,635 --> 01:42:23,870 Tendré la imagen de resonancia magnética el jueves, eso nos dará algo para concluir. 1489 01:42:23,872 --> 01:42:25,438 Después presionaremos. 1490 01:42:25,440 --> 01:42:26,639 Se le llama progreso. 1491 01:42:26,641 --> 01:42:27,773 Realmente imaginamos que no habría 1492 01:42:27,775 --> 01:42:29,742 ningún incidente imprevisto? 1493 01:42:31,912 --> 01:42:33,613 - ¿Y el agujero de gusano? - ¿La investigación? 1494 01:42:33,615 --> 01:42:36,482 - Puedo hackear la culpa a cualquier otro, 1495 01:42:36,484 --> 01:42:39,385 Solo necesito alguien con un motivo. 1496 01:42:42,823 --> 01:42:45,791 - Aún tenemos un millón de pruebas mas que efectuar. 1497 01:42:45,793 --> 01:42:47,326 Pero necesitamos ir adelantando. 1498 01:42:47,328 --> 01:42:50,496 Y para adelantar necesitamos dinero, fondeo. 1499 01:42:50,498 --> 01:42:52,732 Dices que las juntas fueron postergadas. 1500 01:42:52,734 --> 01:42:54,867 - Si, pero... - Bien, bien. 1501 01:42:54,869 --> 01:42:56,602 Ahora, entonces. 1502 01:42:56,604 --> 01:42:58,871 ¿Recuerdas todas las cosas que dijimos íbamos a hacer? 1503 01:42:58,873 --> 01:43:00,239 Mira. 1504 01:43:00,241 --> 01:43:02,208 Todo cambiará. 1505 01:43:07,347 --> 01:43:09,649 Chicos, pongan atención. 1506 01:43:09,651 --> 01:43:10,850 ¿Podemos pedir algo para comer? 1507 01:43:10,852 --> 01:43:12,185 Estoy hambrienta. 1508 01:43:12,886 --> 01:43:13,953 ¿Si? 1509 01:43:14,788 --> 01:43:15,888 Vamos. 1510 01:43:25,399 --> 01:43:28,301 - Vaya, eso fue sorprendente. 1511 01:43:30,337 --> 01:43:31,671 ¿No lo fue? 1512 01:43:31,673 --> 01:43:33,406 Que aburridos tan brillantes son. 1513 01:43:33,408 --> 01:43:34,840 - ¿Lo hice bien? 1514 01:43:34,842 --> 01:43:37,210 - Fuiste brillante. 1515 01:43:37,212 --> 01:43:40,213 Ahora, esta es la mejor parte. 1516 01:43:40,215 --> 01:43:44,450 Podemos regresar y escucharlo de nuevo, y tanto como queramos. 1517 01:43:45,519 --> 01:43:46,519 - ¿Puedo dárselo a papi? 1518 01:43:46,521 --> 01:43:47,787 - Claro que puedes. 1519 01:43:47,789 --> 01:43:50,890 Cuando el regrese, podrás hacer lo que sea. 1520 01:43:52,726 --> 01:43:56,562 Ahora, oprime ese para apagarlo.