1
00:00:01,507 --> 00:00:06,507
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,106 --> 00:00:18,005
¿Vas a restaurar
el estatus de mi padre?
3
00:00:18,005 --> 00:00:19,554
Pídeme cualquier otra cosa.
4
00:00:19,554 --> 00:00:21,455
¿Se te dificulta ganarte la vida?
5
00:00:21,455 --> 00:00:23,371
Puedo darte cualquier propiedad.
6
00:00:23,371 --> 00:00:25,299
Además de restaurar
el estatus de mi padre...
7
00:00:25,979 --> 00:00:27,651
no quiero nada más.
8
00:00:31,522 --> 00:00:32,869
[Episodio 15]
9
00:00:32,869 --> 00:00:34,778
Majestad, ¿qué pasa?
10
00:00:36,059 --> 00:00:38,939
Quería hacer algo
por la joven señorita.
11
00:00:38,939 --> 00:00:41,369
Pero solo terminé
lastimándola el doble.
12
00:00:42,619 --> 00:00:46,760
Ahora probablemente está llorando.
13
00:00:50,689 --> 00:00:53,253
Si tan solo pudiera consolarla...
14
00:00:54,919 --> 00:00:56,669
Si tan solo pudiera...
15
00:01:13,520 --> 00:01:16,329
¿Qué haces aquí?
16
00:01:16,329 --> 00:01:19,678
Escuché que el jefe de Yangsucheong
había ido a tu tienda.
17
00:01:19,678 --> 00:01:21,088
Dijeron que fuiste al palacio.
18
00:01:23,537 --> 00:01:26,847
¿Viniste porque
estabas preocupado por mí?
19
00:01:26,847 --> 00:01:28,055
Sí.
20
00:01:35,627 --> 00:01:40,270
Bueno, te ves bien.
Estoy aliviado.
21
00:01:45,463 --> 00:01:46,916
Vámonos.
22
00:01:46,916 --> 00:01:49,433
El jefe de Yangsucheong
podría volver a causar problemas.
23
00:01:49,433 --> 00:01:50,921
Te acompañaré a casa.
24
00:02:06,412 --> 00:02:10,462
¿Hay algo que quieras decirme?
25
00:02:10,462 --> 00:02:14,103
Escuché que fuiste al palacio
porque el rey pidió verte.
26
00:02:14,103 --> 00:02:17,214
¿Te reuniste con el rey?
27
00:02:18,724 --> 00:02:21,653
Sí, lo vi.
28
00:02:21,653 --> 00:02:24,261
El rey...
29
00:02:24,261 --> 00:02:28,772
El rey... ¿cómo se veía?
30
00:02:28,772 --> 00:02:30,200
Aunque no me dé gusto...
31
00:02:31,555 --> 00:02:33,784
parecía estar bien.
32
00:02:38,324 --> 00:02:39,390
Pero...
33
00:02:41,033 --> 00:02:44,914
¿eso es todo lo que tienes que decirme?
34
00:02:51,985 --> 00:02:54,736
¿Ese es Chun Soo?
35
00:03:03,349 --> 00:03:06,070
¿De verdad es el jefe
de los cargadores?
36
00:03:06,070 --> 00:03:08,432
Se parece mucho a él.
37
00:03:08,432 --> 00:03:10,592
Tú también lo crees, ¿verdad?
38
00:03:10,592 --> 00:03:16,351
Pero, el joven amo Chun Soo
no fingiría no conocerte.
39
00:03:20,011 --> 00:03:22,330
¿Tus padres están vivos?
40
00:03:23,321 --> 00:03:25,372
No.
41
00:03:25,372 --> 00:03:27,443
Oh, cielos. ¿Estás totalmente solo?
42
00:03:31,603 --> 00:03:34,374
Supongo que no tendrá que
preocuparse por suegros malos.
43
00:03:34,375 --> 00:03:39,159
Si eres al jefe de los cargadores,
puedes mantener a una familia.
44
00:03:42,801 --> 00:03:45,795
¿Te gustaría cortejar a mi hermana?
45
00:03:46,925 --> 00:03:48,357
¡Oye!
46
00:03:48,357 --> 00:03:51,041
Deja de decir tonterías.
47
00:03:51,041 --> 00:03:52,640
Yo me haré cargo.
48
00:03:54,835 --> 00:03:57,797
Entonces me iré por ahora.
49
00:03:59,077 --> 00:04:02,160
Gracias por acompañarme a casa.
50
00:04:04,265 --> 00:04:05,390
Ga Eun...
51
00:04:11,220 --> 00:04:15,015
¿El rey llevó a una chica
al invernadero?
52
00:04:15,015 --> 00:04:18,586
Es una chica que le suministra
hierbas medicinales al doctor del palacio.
53
00:04:18,586 --> 00:04:22,855
Aparentemente, le pidió que cultivara
plantas medicinales al invernadero.
54
00:04:22,855 --> 00:04:28,706
El rey nunca ha observado
a ninguna de las damas de la corte.
55
00:04:28,706 --> 00:04:31,716
Averigua todo sobre esa chica.
56
00:04:31,716 --> 00:04:32,884
Sí, Majestad.
57
00:04:35,204 --> 00:04:39,074
¿El rey llevó a una chica
al invernadero?
58
00:04:39,074 --> 00:04:41,456
Le suministra hierbas medicinales
al doctor del palacio.
59
00:04:41,456 --> 00:04:43,334
¿Ese no es el trabajo
de la reina viuda?
60
00:04:43,334 --> 00:04:45,321
Al ver cómo la señora Han
lo está supervisando...
61
00:04:45,321 --> 00:04:46,761
no lo creo.
62
00:04:50,456 --> 00:04:51,699
Primer ministro.
63
00:04:51,699 --> 00:04:53,069
Sí, anciano Dae Mok.
64
00:04:53,069 --> 00:04:57,730
Deja que el rey vea libremente
a esa chica, por ahora.
65
00:04:59,271 --> 00:05:01,372
Señor Jang.
66
00:05:01,372 --> 00:05:03,889
Investiga a su familia.
67
00:05:03,889 --> 00:05:09,920
Ve si conoce a gente desaparecida
como de la edad del rey.
68
00:05:09,920 --> 00:05:11,211
Sí, anciano.
69
00:05:12,790 --> 00:05:15,872
El señor Kim ha regresado.
70
00:05:19,422 --> 00:05:22,192
¿Cómo fue que te quitaron el cobre?
71
00:05:25,470 --> 00:05:27,043
No sé cómo se enteraron.
72
00:05:27,043 --> 00:05:30,891
Un soldado de Hansungbu
apareció con guardias reales.
73
00:05:30,891 --> 00:05:33,001
Mira lo patético que eres.
74
00:05:34,102 --> 00:05:38,011
¿Te atrapó un simple soldado de Hansungbu?
75
00:05:44,021 --> 00:05:47,364
¿Y en dónde está el cobre?
76
00:05:49,259 --> 00:05:54,684
Sí, el soldado de Hansungbu lo está
transportando a Hansung.
77
00:05:54,684 --> 00:05:57,382
Primer ministro, averigua
los movimientos de ese cobre.
78
00:05:57,382 --> 00:05:59,050
Ministro de izquierda.
79
00:05:59,050 --> 00:06:03,850
Asegura el derecho de imprimir dinero
antes de que llegue el cobre.
80
00:06:03,850 --> 00:06:07,180
¡Sí, anciano Dae Mok!
81
00:06:07,180 --> 00:06:08,504
En cuanto a ti...
82
00:06:09,699 --> 00:06:12,060
encuentra ese cobre pase lo que pase.
83
00:06:13,970 --> 00:06:18,112
Si no puedes, tendrás que
renunciar a tu posición.
84
00:06:19,391 --> 00:06:20,670
¿Entendido?
85
00:06:22,151 --> 00:06:24,312
¿Entendido?
86
00:06:24,312 --> 00:06:25,355
Sí...
87
00:06:26,557 --> 00:06:29,225
Sí, sí.
88
00:06:29,225 --> 00:06:30,934
Entiendo.
89
00:06:32,550 --> 00:06:35,346
¿Un soldado de Hansungbu
está trayendo cobre?
90
00:06:35,346 --> 00:06:37,228
Qué buena suerte.
91
00:06:37,228 --> 00:06:40,156
Todavía no podemos decir eso.
92
00:06:40,156 --> 00:06:43,467
Antes de que ese soldado
llegue a Hansung...
93
00:06:43,467 --> 00:06:46,627
el anciano Dae Mok sigue intentando
asegurar el derecho a imprimir dinero.
94
00:06:49,651 --> 00:06:52,701
Haré lo que pueda para retrasar
la reunión de los ministros.
95
00:06:52,701 --> 00:06:55,420
Debes enviar soldados para
ayudar a ese soldado de Hansungbu.
96
00:06:55,420 --> 00:06:56,579
¿Perdón?
97
00:06:56,579 --> 00:06:59,632
Debe llegar a a salvo a Hansung
con ese cobre.
98
00:06:59,632 --> 00:07:02,134
Pero, si hago eso...
99
00:07:02,134 --> 00:07:05,843
el anciano Dae Mok no me dejará vivir.
100
00:07:05,843 --> 00:07:07,944
Ministro de derecha...
101
00:07:07,944 --> 00:07:10,768
el destino de la nación está en tus manos.
102
00:07:13,975 --> 00:07:18,155
Si traigo el cobre aquí,
Dae Mok me matará.
103
00:07:18,155 --> 00:07:20,653
Si no traigo el cobre aquí...
104
00:07:20,653 --> 00:07:24,204
iré en contra de la reina viuda.
105
00:07:24,204 --> 00:07:25,864
Ministro.
106
00:07:25,864 --> 00:07:29,225
El jefe de los cargadores
desea verte.
107
00:07:29,225 --> 00:07:31,112
¿Qué necesita?
108
00:07:31,112 --> 00:07:33,264
Dile que está relacionado con el cobre.
109
00:07:35,203 --> 00:07:36,314
¿Cobre?
110
00:07:36,314 --> 00:07:40,843
Si te traigo cobre,
¿qué me darás?
111
00:07:40,843 --> 00:07:45,706
Escuché que fue un soldado de Hansungbu
quien recuperó el cobre contrabandado.
112
00:07:45,706 --> 00:07:47,314
Eso es correcto.
113
00:07:47,314 --> 00:07:51,454
Sin embargo, yo seré
quien transporte ese cobre.
114
00:07:55,906 --> 00:07:57,103
Eso es desafortunado.
115
00:07:58,102 --> 00:08:01,247
Esperaba unir fuerzas
con la reina viuda.
116
00:08:02,588 --> 00:08:04,526
No hay nada que podamos hacer.
117
00:08:04,526 --> 00:08:07,626
Iré a ver al anciano Dae Mok.
118
00:08:07,626 --> 00:08:09,737
Espera.
119
00:08:09,737 --> 00:08:11,114
¿Cuál es tu condición?
120
00:08:13,925 --> 00:08:16,406
Quiero el puesto de
ministro de administración del gobierno.
121
00:08:18,235 --> 00:08:22,336
Si puedes prometerme eso,
te traeré el cobre a mediados del mes.
122
00:08:22,336 --> 00:08:25,155
La reina viuda nunca lo permitirá.
123
00:08:27,555 --> 00:08:31,646
¿El anciano Dae Mok dirá lo mismo?
124
00:08:34,045 --> 00:08:38,078
No importa quién obtenga el cobre,
solo hay una condición.
125
00:08:38,078 --> 00:08:40,271
El puesto de ministro
de administración del gobierno.
126
00:08:42,795 --> 00:08:44,976
¿Quiere ser ministro
de administración del gobierno?
127
00:08:44,976 --> 00:08:46,255
Sí.
128
00:08:46,255 --> 00:08:50,667
Dice que nos traerá el cobre en
cuatro días, a mediados del mes.
129
00:08:50,667 --> 00:08:54,588
¿Lo investigaste
para ver si es confiable?
130
00:08:54,588 --> 00:08:58,947
En los últimos años, él unificó
a los cargadores, lo que era complicado.
131
00:08:58,947 --> 00:09:03,327
Ahora incluso los grandes comerciantes
acuden a él.
132
00:09:03,327 --> 00:09:07,556
Por supuesto, no puedes creer
todos los rumores de las calles.
133
00:09:07,556 --> 00:09:10,156
Dicen que es una persona
que siempre cumple su palabra.
134
00:09:11,694 --> 00:09:14,338
Creo que deberíamos confiar en él.
135
00:09:15,747 --> 00:09:18,447
Él cumple su palabra.
136
00:09:18,447 --> 00:09:19,866
Sí, Majestad.
137
00:09:19,866 --> 00:09:23,079
¿Por qué no lo vigilamos?
138
00:09:23,079 --> 00:09:27,540
¿Qué pasa si va con Dae Mok
y le entrega el cobre?
139
00:09:27,540 --> 00:09:29,949
Muy bien.
140
00:09:29,949 --> 00:09:32,003
Intentaré ganar algo de tiempo.
141
00:09:32,003 --> 00:09:36,525
Dile que debe traer el cobre
a la mitad del mes.
142
00:09:36,525 --> 00:09:39,723
¿Pediste el puesto de ministro
de administración del gobierno?
143
00:09:39,723 --> 00:09:43,262
Sí, ese puesto tiene el poder sobre
la administración del personal.
144
00:09:43,262 --> 00:09:46,501
Los Pyeonsoo-hwe han estado
poniendo a sus hombres en el gobierno.
145
00:09:46,501 --> 00:09:48,782
Pensé que podría ser útil.
146
00:09:48,782 --> 00:09:51,352
Es un buen plan.
147
00:09:51,352 --> 00:09:54,262
¿Planeas estar tú mismo en el gobierno?
148
00:09:54,262 --> 00:09:56,074
¿No vas a resaltar demasiado?
149
00:09:56,074 --> 00:09:58,632
Sí, no puedo ser yo.
150
00:09:58,632 --> 00:09:59,771
Es por eso...
151
00:10:01,462 --> 00:10:04,151
que te lo iba a pedir a ti, profesor.
152
00:10:10,393 --> 00:10:12,465
Tendré que negarme.
153
00:10:12,465 --> 00:10:13,791
Profesor.
154
00:10:13,791 --> 00:10:17,040
Hice una promesa cuando salí del gobierno.
155
00:10:17,040 --> 00:10:19,781
Viviría por la gente,
no por el gobierno.
156
00:10:19,781 --> 00:10:21,106
Sin importar lo que nadie diga...
157
00:10:22,792 --> 00:10:24,662
no romperé esa promesa.
158
00:10:29,292 --> 00:10:33,569
Hermana, ¿si vas al palacio a ver al rey
nos volveremos ricas?
159
00:10:33,569 --> 00:10:35,508
Wiggly, ¿quieres ser rica?
160
00:10:35,508 --> 00:10:39,378
Sí, para que ni tú ni mamá
tengan que sufrir.
161
00:10:39,378 --> 00:10:42,328
Por Dios, ¿por qué no
te preocupas por ti misma?
162
00:10:42,328 --> 00:10:45,435
Si la gente se entera de que una tienda
de hierbas medicinales no puede
163
00:10:45,435 --> 00:10:47,447
curar tu resfriado,
jamás nos volveremos ricas.
164
00:10:50,166 --> 00:10:51,545
Vine a escoltarte.
165
00:10:59,698 --> 00:11:02,325
A partir de ahora, puedes
pedirme que haga estas cosas.
166
00:11:03,986 --> 00:11:05,366
¿Esto es todo?
167
00:11:07,526 --> 00:11:09,060
Sí.
168
00:11:09,060 --> 00:11:10,675
Tía, ya regreso.
169
00:11:10,675 --> 00:11:11,693
Está bien.
170
00:11:17,068 --> 00:11:18,188
Hermana.
171
00:11:20,468 --> 00:11:22,482
Dale esto al rey.
172
00:11:24,088 --> 00:11:26,314
La señora que vende ropa de cama
me dijo...
173
00:11:26,314 --> 00:11:30,155
que quedar bien ante la gente de arriba
es la forma de tener éxito.
174
00:11:31,695 --> 00:11:34,285
El rey no necesita estas cosas.
175
00:11:35,635 --> 00:11:37,867
Se lo entregaré.
176
00:11:38,986 --> 00:11:41,227
Supongo que sabes una cosa o dos.
177
00:12:03,364 --> 00:12:05,694
Escuché que el jefe de Yangsucheong
te amenazó.
178
00:12:07,597 --> 00:12:11,117
Si vuelve a pasar algo como eso,
asegúrate de decírmelo.
179
00:12:11,117 --> 00:12:15,753
No es algo de lo que
debas preocuparte.
180
00:12:15,753 --> 00:12:16,867
Yo...
181
00:12:25,992 --> 00:12:30,123
Hay algo que me gustaría
preguntarte, Majestad.
182
00:12:33,276 --> 00:12:36,375
La ejecución de mi padre...
183
00:12:36,375 --> 00:12:38,156
dijiste que fue un error,
¿no es cierto?
184
00:12:41,596 --> 00:12:44,544
¿Por qué no puedes corregir ese error?
185
00:12:44,544 --> 00:12:45,686
¿Por qué?
186
00:12:46,954 --> 00:12:50,175
¿Por qué no puedes restaurar
el estatus de mi padre?
187
00:12:50,175 --> 00:12:51,954
Al menos dime el motivo.
188
00:12:59,531 --> 00:13:00,685
Justo ahora...
189
00:13:02,853 --> 00:13:04,736
no puedo darte una respuesta.
190
00:13:07,684 --> 00:13:09,885
Algún día te daré una respuesta.
191
00:13:14,704 --> 00:13:16,495
Ten paciencia, por favor.
192
00:13:29,843 --> 00:13:32,242
Desearía ser un verdadero rey...
193
00:13:38,531 --> 00:13:40,992
aunque sea solo por un momento.
194
00:13:47,954 --> 00:13:49,938
¿Eres Han Ga Eun?
195
00:13:51,917 --> 00:13:53,320
Sí, soy yo.
196
00:13:54,378 --> 00:13:58,300
Entonces, escuché que estás
cuidando del invernadero del rey.
197
00:13:58,300 --> 00:13:59,909
Sí, Majestad.
198
00:13:59,909 --> 00:14:02,031
¿Cuál es tu estatus?
199
00:14:03,737 --> 00:14:06,118
Dime el nombre de tu padre.
200
00:14:17,237 --> 00:14:18,657
Mi padre...
201
00:14:20,121 --> 00:14:23,650
fue ejecutado hace cinco años
por alta traición.
202
00:14:25,318 --> 00:14:27,559
Era el oficial en jefe de Hansungbu,
Han Gyu Ho.
203
00:14:35,665 --> 00:14:37,084
Señora Han.
204
00:14:37,084 --> 00:14:38,695
Sí, Majestad.
205
00:14:38,695 --> 00:14:41,882
Ve a traer al rey.
206
00:14:41,882 --> 00:14:43,531
Sí, Majestad.
207
00:14:53,652 --> 00:14:54,767
Majestad.
208
00:14:57,127 --> 00:15:03,247
Escucha con atención lo que
tu madre está a punto de decir.
209
00:15:03,247 --> 00:15:07,448
Tu madre restaurará el estatus
del padre de esta chica.
210
00:15:08,545 --> 00:15:12,008
Ya no será conocido por
haber cometido alta traición.
211
00:15:16,046 --> 00:15:18,708
Han Gyu Ho era un súbdito leal.
212
00:15:18,708 --> 00:15:23,799
Ejecutarlo por algo así
fue un error de tu parte.
213
00:15:23,799 --> 00:15:25,420
¿Entiendes?
214
00:15:26,877 --> 00:15:28,877
Sí, Majestad.
215
00:15:30,630 --> 00:15:34,498
Dentro de pocos meses,
será mi cumpleaños.
216
00:15:34,498 --> 00:15:37,679
Habrá un evento para
perdonar a los criminales.
217
00:15:37,679 --> 00:15:41,468
Ese día voy a restaurar
el antiguo estatus de tu padre.
218
00:15:43,082 --> 00:15:44,285
Majestad.
219
00:15:46,056 --> 00:15:47,593
Reina viuda.
220
00:15:47,593 --> 00:15:52,161
Recordaré esta deuda
hasta el día de mi muerte.
221
00:16:03,584 --> 00:16:07,840
La reina viuda
es diferente al rey.
222
00:16:12,210 --> 00:16:17,750
Estoy considerando permitirle ser
tu concubina real.
223
00:16:18,840 --> 00:16:22,031
¿Qué piensas sobre eso?
224
00:16:22,031 --> 00:16:24,670
- Majestad, yo...
- Pronto...
225
00:16:24,670 --> 00:16:27,881
podremos traerla como una
concubina real de nivel cuatro.
226
00:16:29,207 --> 00:16:30,412
Majestad.
227
00:16:32,574 --> 00:16:35,563
Hay algo que me preocupa.
228
00:16:35,563 --> 00:16:39,213
Es la hija de un criminal.
229
00:16:40,943 --> 00:16:43,512
Al traer a una chica como esa
como concubina real...
230
00:16:43,512 --> 00:16:48,343
estoy segura de que
algunas personas se opondrán.
231
00:16:48,343 --> 00:16:51,814
Tendremos que restaurar
el nombre de su padre.
232
00:16:51,814 --> 00:16:57,425
Después la convertiré
en tu concubina real.
233
00:16:57,425 --> 00:16:59,423
¿Lo ves?
234
00:16:59,423 --> 00:17:04,015
Estoy dispuesta a aceptar
cualquier cosa por ti, Majestad.
235
00:17:04,015 --> 00:17:10,423
Entonces, ¿por qué estás uniendo fuerzas
con Dae Mok y no conmigo?
236
00:17:10,423 --> 00:17:13,373
Reina viuda, estás equivocada con eso.
237
00:17:13,373 --> 00:17:14,943
¿De verdad?
238
00:17:16,465 --> 00:17:21,614
Entonces aléjate de Dae Mok
y une fuerzas con tu madre.
239
00:17:21,614 --> 00:17:25,174
Si lo haces, sin importar
lo que nadie diga...
240
00:17:25,174 --> 00:17:28,564
yo estaré de tu lado.
241
00:17:31,276 --> 00:17:36,019
Te ayudaré a mantener a
esa chica Ga Eun, a tu lado.
242
00:17:38,274 --> 00:17:41,445
Dae Mok está buscando el derecho
de imprimir la moneda.
243
00:17:42,914 --> 00:17:44,674
Debes detenerlo.
244
00:17:46,792 --> 00:17:51,243
Si se vuelve demasiado difícil,
entonces confía en tu madre.
245
00:17:51,243 --> 00:17:54,879
Consígueme cuatro días más,
hasta la mitad del mes.
246
00:17:58,411 --> 00:18:03,390
Pondré mi confianza en ti, Majestad.
247
00:18:08,119 --> 00:18:09,854
Hyun Seok.
248
00:18:09,854 --> 00:18:14,443
¿Qué crees que me hará Dae Mok si
no le doy el derecho a imprimir el dinero?
249
00:18:14,443 --> 00:18:17,555
Te protegeré con mi vida,
Majestad.
250
00:18:21,583 --> 00:18:23,333
Soy un tonto.
251
00:18:24,103 --> 00:18:26,745
¿De verdad puedo querer para mí
a la joven señorita Ga Eun?
252
00:18:30,615 --> 00:18:32,643
¿Tengo ese derecho?
253
00:18:33,814 --> 00:18:34,930
Majestad.
254
00:18:36,953 --> 00:18:38,955
Si tan solo pudiera verla una vez...
255
00:18:40,853 --> 00:18:42,505
pensé que solo esa vez...
256
00:18:43,810 --> 00:18:46,237
sería suficiente para el resto de mi vida.
257
00:18:47,595 --> 00:18:48,865
Pero, ahora...
258
00:18:51,196 --> 00:18:53,986
creo que no podré
volver a verla.
259
00:18:58,174 --> 00:18:59,951
No puedo soportarlo.
260
00:19:23,679 --> 00:19:25,214
Hyun Seok.
261
00:19:25,214 --> 00:19:26,594
Sí, Majestad.
262
00:19:27,995 --> 00:19:31,465
Dile al eunuco que llame al doctor.
263
00:19:31,465 --> 00:19:32,795
Sí, Majestad.
264
00:19:42,891 --> 00:19:46,129
Su Majestad
no se está sintiendo bien.
265
00:19:46,129 --> 00:19:49,479
Las reuniones de hoy
serán canceladas.
266
00:19:53,798 --> 00:19:57,728
¿Qué pasará si el rey
sigue faltando a esas reuniones?
267
00:19:58,987 --> 00:20:02,680
Anoche, la reina viuda
se reunión en secreto con el rey.
268
00:20:04,109 --> 00:20:08,868
Creo que la enfermedad del rey
tiene que ver con la reina viuda.
269
00:20:08,868 --> 00:20:13,728
Averigua qué hizo
para convencer al rey.
270
00:20:13,728 --> 00:20:15,397
Sí, anciano Dae Mok.
271
00:20:15,397 --> 00:20:18,763
El rey no puede durar más de cuatro días.
272
00:20:21,049 --> 00:20:23,865
Pero, ¿por qué intenta retrasar las cosas?
273
00:20:23,866 --> 00:20:28,099
No podrá resistir,
si no le enviamos la flor mortal.
274
00:20:39,816 --> 00:20:41,393
Majestad.
275
00:20:41,393 --> 00:20:46,355
Recibiste un mensaje diciendo que si
no concedes el derecho a imprimir dinero
276
00:20:46,355 --> 00:20:48,910
no recibirás la flor mortal
dentro de cuatro días.
277
00:21:04,945 --> 00:21:07,611
Jefe Kim, es el jefe Jo de Yangsucheong.
278
00:21:12,854 --> 00:21:17,015
Recibí información de que el cobre
llegará al puerto Mapo mañana.
279
00:21:17,015 --> 00:21:19,324
¿Estás seguro de esto?
280
00:21:19,324 --> 00:21:21,076
Estoy seguro.
281
00:21:21,076 --> 00:21:23,654
Reúne a todos.
282
00:21:23,654 --> 00:21:28,578
¡Si es necesario moviliza a todas
nuestras fuerzas y atrápalos!
283
00:21:28,578 --> 00:21:31,641
Muy bien, muy bien.
Por aquí. Con cuidado.
284
00:21:31,641 --> 00:21:34,821
Estos artículos son muy importantes.
285
00:21:34,821 --> 00:21:36,070
Reciban esas cajas.
286
00:21:36,070 --> 00:21:37,469
¡Bribones!
287
00:21:39,420 --> 00:21:41,292
Tú, tú...
288
00:21:41,292 --> 00:21:45,302
¿Creyeron que podían atacarme
y permanecer a salvo?
289
00:22:01,211 --> 00:22:04,041
¡Tenemos que proteger el cobre!
290
00:22:12,773 --> 00:22:14,672
Te dije que estoy bien.
291
00:22:14,672 --> 00:22:15,980
¡Es cobre!
292
00:22:27,852 --> 00:22:30,382
Majestad, hoy es la mitad del mes.
293
00:22:31,844 --> 00:22:33,472
Tienes que ir a la reunión.
294
00:22:33,472 --> 00:22:35,721
Concede el derecho a imprimir dinero.
295
00:22:35,721 --> 00:22:38,044
Entonces puedo olvidarme
de mi concubina real...
296
00:22:38,044 --> 00:22:40,231
Ella no me dejará ver
a la joven señorita Ga Eun.
297
00:22:40,231 --> 00:22:42,901
Majestad, debes cuidarte.
298
00:22:55,698 --> 00:22:57,337
Majestad.
299
00:22:57,337 --> 00:23:01,991
Debes acuñar nuevas monedas
Sangpyeong Tongbo para resolver esto.
300
00:23:01,991 --> 00:23:06,177
Por suerte, Yangsucheong
tiene un suministro de cobre.
301
00:23:06,177 --> 00:23:09,208
Debemos darle a Yangsucheong
el derecho de acuñar nuevas monedas.
302
00:23:09,208 --> 00:23:13,866
Por favor permite que acuñen
nuevas monedas Sangpyeong Tongbo.
303
00:23:13,866 --> 00:23:18,046
Ministro de derecha,
¿qué le pasó al cobre?
304
00:23:18,046 --> 00:23:20,344
Me disculpo, Majestad.
305
00:23:20,344 --> 00:23:23,573
Envié a alguien a Waegwan de inmediato.
306
00:23:23,573 --> 00:23:26,978
Todavía no he podido confirmar nada.
307
00:23:26,978 --> 00:23:28,362
Majestad.
308
00:23:28,362 --> 00:23:31,541
Ya no podemos retrasar
la acuñación de monedas Sangpyeong Tongbo.
309
00:23:31,541 --> 00:23:33,868
Debemos cederle los derechos
a Yangsucheong ahora mismo.
310
00:23:33,868 --> 00:23:36,548
Debemos darle estabilidad al pueblo.
311
00:23:36,548 --> 00:23:42,820
- Por favor considera este asunto.
- ¡Por favor considera este asunto!
312
00:23:54,632 --> 00:23:55,950
Entonces procedan...
313
00:24:15,843 --> 00:24:17,764
No estarías rompiendo tu promesa.
314
00:24:18,802 --> 00:24:23,073
¿No puedes tomar al puesto
para mantener tu promesa?
315
00:24:25,045 --> 00:24:27,668
Quieres vivir por la gente
y no por el gobierno.
316
00:24:27,668 --> 00:24:31,756
La gente necesita a alguien
que se oponga a Pyeonsoo-hwe por ellos.
317
00:24:34,275 --> 00:24:36,424
El ministro de administración
de gobierno...
318
00:24:36,424 --> 00:24:40,483
debe ser la base de nuestra lucha
contra Pyeonsoo-hwe dentro del gobierno.
319
00:24:40,483 --> 00:24:43,958
Será como una espina
en el costado de Pyeonsoo-hwe.
320
00:24:45,436 --> 00:24:47,955
Es un trabajo peligroso
y tendrás que arriesgar tu vida.
321
00:24:47,955 --> 00:24:50,016
Además de ti, profesor...
322
00:24:52,305 --> 00:24:54,295
no puedo pedirle esto a nadie más.
323
00:24:57,805 --> 00:25:01,561
Profesor, me atrevo a pedirte esto.
324
00:25:01,561 --> 00:25:03,129
Por el bien de la gente...
325
00:25:05,110 --> 00:25:06,999
te pido que arriesgues tu vida.
326
00:25:19,529 --> 00:25:21,298
Majestad.
327
00:25:21,298 --> 00:25:23,993
Soy Woo Bo,
antiguo profesor de Sungkyunkwan.
328
00:25:23,993 --> 00:25:27,119
Hay algo que debo
decirte urgentemente.
329
00:25:27,119 --> 00:25:28,409
Estás fuera de lugar.
330
00:25:28,409 --> 00:25:31,048
¿Quién te crees
para hacer una escena como esta?
331
00:25:34,008 --> 00:25:35,499
¿El profesor Woo Bo?
332
00:25:37,439 --> 00:25:39,170
Dime qué es.
333
00:25:39,170 --> 00:25:42,060
Dímelo ahora.
334
00:25:42,060 --> 00:25:43,268
Majestad.
335
00:25:43,268 --> 00:25:47,297
Averigüé por qué ha sido tan difícil
importar cobre todo este tiempo.
336
00:25:50,738 --> 00:25:54,398
Me dijeron que eran los piratas.
337
00:25:54,398 --> 00:25:56,748
Eso no es verdad, Majestad.
338
00:25:56,748 --> 00:26:00,757
Investigué el asunto
y no fueron los piratas.
339
00:26:03,053 --> 00:26:05,939
Eran contrabandistas
fingiendo ser piratas.
340
00:26:07,378 --> 00:26:10,118
Fueron estos grupos de imprudentes.
341
00:26:13,608 --> 00:26:15,613
¿Fingieron ser piratas?
342
00:26:15,613 --> 00:26:17,382
Sí, Majestad.
343
00:26:17,382 --> 00:26:20,323
Así que envié un soldado de Hansungbu.
344
00:26:20,323 --> 00:26:23,722
Recuperé el cobre
enviado por esas personas.
345
00:26:23,722 --> 00:26:26,863
Entonces, ¿qué le pasó al cobre?
346
00:26:26,863 --> 00:26:28,382
¿Lo tienes?
347
00:26:32,032 --> 00:26:33,795
Debieron atarlo mejor.
348
00:26:58,727 --> 00:27:02,626
Por suerte, logré
recuperar este cobre.
349
00:27:06,286 --> 00:27:09,513
El cobre debería haber llegado
al ministro de finanzas.
350
00:27:09,513 --> 00:27:11,592
Por favor, confírmalo.
351
00:27:11,592 --> 00:27:14,219
¿Justo ahora, con el ministro de finanzas?
352
00:27:14,219 --> 00:27:15,706
¿Es cierto?
353
00:27:15,706 --> 00:27:18,506
Sí, Majestad.
354
00:27:18,506 --> 00:27:20,295
Ministro de finanzas.
355
00:27:20,295 --> 00:27:22,585
Ve allá en este instante.
356
00:27:22,585 --> 00:27:26,224
Confirma que el cobre
en verdad esté ahí.
357
00:27:26,224 --> 00:27:28,519
Sí, Majestad.
358
00:27:51,581 --> 00:27:53,095
Majestad.
359
00:27:53,095 --> 00:27:57,824
Ha llegado suficiente cobre para hacer
100,000 Sangpyeong Tongbos.
360
00:28:04,737 --> 00:28:08,576
¿Eso... es cierto?
361
00:28:08,576 --> 00:28:10,356
Sí, Majestad.
362
00:28:11,737 --> 00:28:16,806
Ministro de finanzas,
comienza a acuñar ahora mismo.
363
00:28:16,806 --> 00:28:19,707
Resuelve la falta de circulación de dinero.
364
00:28:19,707 --> 00:28:22,916
Devuélvele la estabilidad a la gente.
365
00:28:22,916 --> 00:28:24,778
Sí, Majestad.
366
00:28:38,420 --> 00:28:39,825
¡Majestad!
367
00:28:43,464 --> 00:28:45,395
Joven... joven señorita.
368
00:29:22,999 --> 00:29:27,920
No pensé que el jefe de los cargadores
de verdad lo lograría.
369
00:29:28,439 --> 00:29:30,777
No es un hombre común.
370
00:29:30,777 --> 00:29:35,055
Por cierto,
¿qué hacemos con Woo Bo?
371
00:29:35,055 --> 00:29:37,205
Escuché que también
logró toda una hazaña.
372
00:29:37,205 --> 00:29:40,642
Sí, entró corriendo al salón Geunjeongjeon.
373
00:29:40,642 --> 00:29:43,887
En el momento en que dijo que el cobre
estaba en el ministerio de finanzas...
374
00:29:43,887 --> 00:29:46,326
debiste ver las expresiones...
375
00:29:46,326 --> 00:29:49,345
del primer ministro
y del ministro de derecha.
376
00:29:49,345 --> 00:29:52,927
Más que de esos dos...
377
00:29:52,927 --> 00:29:56,067
me gustaría ver la
expresión de Dae Mok.
378
00:30:02,866 --> 00:30:04,648
Perdiste el cobre.
379
00:30:06,427 --> 00:30:09,448
¿Y tú no pudiste conseguir
los derechos para imprimir dinero?
380
00:30:16,578 --> 00:30:21,882
Han demostrado por sus acciones
que no tienen el derecho a ser jefes.
381
00:30:21,882 --> 00:30:23,046
Padre.
382
00:30:26,477 --> 00:30:29,167
Dejen ese puesto.
383
00:30:29,167 --> 00:30:34,067
Compórtense hasta que los llame.
384
00:30:34,067 --> 00:30:36,766
Padre, solo esta vez...
385
00:30:38,317 --> 00:30:40,744
dame una oportunidad más.
386
00:30:40,744 --> 00:30:41,821
Anciano.
387
00:30:41,821 --> 00:30:43,581
¡Lárguense ahora mismo!
388
00:31:00,766 --> 00:31:01,842
Primer ministro.
389
00:31:03,354 --> 00:31:06,215
¿Dijiste que fue el jefe de los cargadores?
390
00:31:06,215 --> 00:31:07,625
Sí, anciano Dae Mok.
391
00:31:11,577 --> 00:31:16,216
Ha unido fuerzas con la reina viuda.
392
00:31:17,926 --> 00:31:20,757
¿Cómo están conectados?
393
00:31:20,757 --> 00:31:22,776
Me disculpo.
394
00:31:22,776 --> 00:31:26,262
No he podido averiguarlo.
395
00:31:26,262 --> 00:31:29,863
¿Sabes en dónde está?
396
00:31:29,863 --> 00:31:31,195
Me disculpo.
397
00:31:31,195 --> 00:31:34,655
¡Encuéntralo ahora mismo
y tráemelo!
398
00:31:34,655 --> 00:31:35,843
Sí, anciano Dae Mok.
399
00:31:58,779 --> 00:32:00,978
El fallecido rey en su juventud...
400
00:32:02,208 --> 00:32:04,740
¿Cómo es que se parece tanto a él?
401
00:32:05,666 --> 00:32:10,666
Subtítulos por DramaFever