1
00:00:01,232 --> 00:00:06,232
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,525 --> 00:00:07,857
[Episodio 8]
Esta tarde, cerca de las 2 p.m.
3
00:00:07,857 --> 00:00:11,053
se desarrolló una peligrosa situación
de rehenes en medio de la ciudad.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,706
La perpetradora fue la detective que
irrumpió en una escuela hace un año
5
00:00:13,706 --> 00:00:18,539
e intentó asesinar al hijo del
Fiscal en Jefe Yoon Seung Ro.
6
00:00:18,539 --> 00:00:20,439
La Reportera Shin Yoo Ri
tiene las noticias.
7
00:00:33,406 --> 00:00:36,121
Oye, ¿por qué te evita
cada vez que te ve?
8
00:00:36,121 --> 00:00:39,033
Es obvio que a ella le gusta.
9
00:00:39,033 --> 00:00:41,211
¿Quién eres tú?
¿Un rey de mil esposas?
10
00:00:42,426 --> 00:00:44,863
Shi Wan, ¿has visto esto?
11
00:00:44,863 --> 00:00:48,549
¿Esta no es la detective
que intentó asesinarte?
12
00:00:48,549 --> 00:00:50,636
Supongo que aún no
la han atrapado.
13
00:00:50,636 --> 00:00:51,814
¿Qué está haciendo la policía?
14
00:00:51,814 --> 00:00:54,136
¿Cómo pueden dejar que esta
criminal esté por ahí libre?
15
00:00:54,136 --> 00:00:56,569
Oye, ¿no tienes miedo?
16
00:00:56,569 --> 00:00:57,878
¿Miedo?
17
00:00:57,878 --> 00:00:59,755
¿Por qué tendría miedo
de una mujer como ella?
18
00:01:02,284 --> 00:01:04,287
[Fugitiva Jo Soo Ji
Toma Otro Rehén]
19
00:01:17,266 --> 00:01:18,412
Lo siento, señor.
20
00:01:18,412 --> 00:01:20,926
Dejé claro que quería que
la atrapan silenciosamente.
21
00:01:20,926 --> 00:01:23,757
Pero ella hizo una escena
en medio de la calle.
22
00:01:23,757 --> 00:01:25,485
¿Por qué viniste aquí?
23
00:01:27,337 --> 00:01:31,245
Es que... si pudiera darme
un poco más de tiempo...
24
00:01:33,268 --> 00:01:35,465
Si te doy más tiempo,
¿qué más puedes hacer?
25
00:01:37,162 --> 00:01:40,435
Es... quiero decir...
26
00:01:40,435 --> 00:01:42,605
Tú solo incriminas pobremente a las
personas con una pobre investigación.
27
00:01:42,605 --> 00:01:46,120
Ni siquiera puedes
atrapar un fugitivo al año.
28
00:01:46,120 --> 00:01:48,322
¿Qué planeas hacer
ahora, entonces?
29
00:01:50,212 --> 00:01:51,454
Lo siento, señor.
30
00:01:55,947 --> 00:01:57,858
Creo que ya dije esto.
31
00:01:58,763 --> 00:02:00,677
No te interpongas
en mi camino.
32
00:02:04,703 --> 00:02:06,427
Llama a todos los reporteros.
33
00:02:25,294 --> 00:02:28,093
- ¡Mi bebé!
- ¡Mamá!
34
00:02:31,768 --> 00:02:34,709
Sae Bom, ¿estás bien?
¿Estás herida?
35
00:02:37,036 --> 00:02:39,091
Lo siento mucho.
36
00:02:42,655 --> 00:02:45,717
Estás bien ahora.
Estás bien...
37
00:02:45,717 --> 00:02:46,885
Fiscal Kim.
38
00:02:48,659 --> 00:02:51,332
Se lo diré todo ahora.
39
00:02:53,161 --> 00:02:55,979
Lo siento, Seung Hee.
40
00:02:55,979 --> 00:02:59,550
Sae Bom, lo siento.
41
00:02:59,550 --> 00:03:03,342
De haberlo dicho antes,
esto no habría sucedido.
42
00:03:03,342 --> 00:03:04,781
Está bien.
43
00:03:04,781 --> 00:03:09,170
Aceptaré con gusto el castigo
por lo que hice mal.
44
00:03:09,170 --> 00:03:14,703
Muy bien. Entonces, yo daré
todo de mí para saber la verdad.
45
00:03:19,598 --> 00:03:20,626
¿Hola?
46
00:03:22,881 --> 00:03:24,358
¿Quién huyó?
47
00:03:34,132 --> 00:03:35,572
Buen trabajo.
48
00:03:56,919 --> 00:03:58,597
Kim Woo Sung huyó de nuevo.
49
00:03:58,597 --> 00:04:01,193
Corrió hacia un callejón, ni siquiera
puedo verlo con las cámaras.
50
00:04:01,193 --> 00:04:02,663
¿Qué harás ahora?
51
00:04:02,663 --> 00:04:04,532
Por ahora, la misión
es un fracaso.
52
00:04:07,037 --> 00:04:08,228
No te preocupes.
53
00:04:09,263 --> 00:04:10,469
Lo atraparemos.
54
00:04:10,469 --> 00:04:11,930
¿Cómo?
55
00:04:11,930 --> 00:04:15,782
No será como el Jefe, sentado
viendo si alguien muere o no.
56
00:04:17,383 --> 00:04:18,589
Lo atraparé a mi manera.
57
00:04:18,589 --> 00:04:21,811
¿Tu forma incluye hacer
un desastre como ese?
58
00:04:21,811 --> 00:04:22,811
¡Oye!
59
00:04:22,811 --> 00:04:24,601
Ella no lo hizo a propósito.
60
00:04:24,892 --> 00:04:26,965
Gracias a ella,
salvamos a dos personas.
61
00:04:26,965 --> 00:04:28,025
Basta.
62
00:04:28,025 --> 00:04:31,051
Si el Jefe deja de contactarnos,
¿quién aceptará la culpa?
63
00:04:33,832 --> 00:04:35,595
Yo aceptaré la culpa.
64
00:04:35,595 --> 00:04:38,676
Así que, encuentren a las personas
más cercanas a Kim Woo Sung.
65
00:04:38,676 --> 00:04:41,568
Revisen las cámaras cercanas
a la casa de su madre primero.
66
00:04:41,568 --> 00:04:44,760
Ella se puso de su lado
cuando se entregó antes.
67
00:04:44,760 --> 00:04:46,609
Él de seguro pensará en
ella en un momento así.
68
00:04:46,609 --> 00:04:49,371
Por como suena, las gente
podría pensar que respondo a ti.
69
00:04:49,371 --> 00:04:51,472
¡Yo soy la mayor aquí!
70
00:04:51,472 --> 00:04:53,261
¡Yo soy mayor que tú!
71
00:04:53,261 --> 00:04:55,364
No mientas solo porque
no puedo verte.
72
00:04:55,364 --> 00:04:56,599
¿Puedes simplemente
revisar eso por mí?
73
00:04:56,599 --> 00:04:58,311
Tenemos otro problema.
74
00:04:58,311 --> 00:05:00,005
Primero mira esto,
luego habla.
75
00:05:07,239 --> 00:05:13,849
Me disculpo sinceramente por permitir que
un criminal así asuste a los ciudadanos.
76
00:05:13,849 --> 00:05:17,265
La Oficina de la Fiscalía no
se quedará de brazos cruzados
77
00:05:17,265 --> 00:05:20,770
viendo a esta criminal burlarse
del sistema legal de Corea.
78
00:05:20,770 --> 00:05:24,306
Formaremos una fuerza
conjunta con la policía.
79
00:05:24,306 --> 00:05:26,614
A través de una justa
y oportuna investigación
80
00:05:26,614 --> 00:05:30,457
vamos a atrapar a
la fugitiva Jo Soo Ji.
81
00:05:32,268 --> 00:05:34,349
Estás en todas las noticias.
82
00:05:34,349 --> 00:05:36,292
Yoon Seung Ro te
está arrinconando.
83
00:05:37,758 --> 00:05:39,792
Te dije que no te
metieras en el camino.
84
00:05:39,792 --> 00:05:41,797
Si planeabas hacer
una escena así...
85
00:05:41,797 --> 00:05:43,638
¿por qué estuviste
escondiéndote todo este tiempo?
86
00:05:43,638 --> 00:05:47,275
Disculpen... Encontré la casa
de la madre de Kim Woo Sung.
87
00:05:48,311 --> 00:05:50,169
¿Quieren saber dónde es?
88
00:05:52,135 --> 00:05:54,981
Sí, Señor. Sí, estoy bien--
89
00:05:54,981 --> 00:05:56,823
Por supuesto, no estoy bien.
90
00:05:56,823 --> 00:05:59,898
No atrapé a Jo Soo Ji,
¿cómo podría estar bien?
91
00:06:01,287 --> 00:06:03,092
Iré para allá en seguida.
92
00:06:06,126 --> 00:06:07,623
¿Qué demonios es esto?
93
00:06:09,544 --> 00:06:10,881
Pareces ocupado.
94
00:06:10,881 --> 00:06:14,207
¿A quién tenemos aquí?
¿Viniste a verme?
95
00:06:14,207 --> 00:06:16,131
- Sí.
- ¿Eh?
96
00:06:16,131 --> 00:06:17,773
¿Viniste aquí porque
me extrañabas?
97
00:06:17,773 --> 00:06:19,385
Cómo haces acelerar
a mi corazón...
98
00:06:20,609 --> 00:06:23,868
Sí que no tienes vergüenza.
99
00:06:24,938 --> 00:06:27,515
- ¿Yo?
- Tú liberaste a Kim Woo Sung
100
00:06:27,515 --> 00:06:29,808
y entras aquí como si
fueras un fiscal.
101
00:06:29,808 --> 00:06:31,878
Tú liberaste a Kim Woo Sung.
102
00:06:31,878 --> 00:06:33,566
Yoon Seung Ro tuvo una
conferencia de prensa
103
00:06:33,566 --> 00:06:36,090
y llevó la atención del
público a la Detective Jo.
104
00:06:38,455 --> 00:06:40,609
Así es cómo ustedes
dos trabajan juntos.
105
00:06:46,469 --> 00:06:49,753
No vas a creerme...
106
00:06:49,753 --> 00:06:54,501
Pero yo también quiero
atrapar a Kim Woo Sung.
107
00:06:56,299 --> 00:06:57,912
No me mientas.
108
00:07:03,010 --> 00:07:05,575
Bien, tienes razón.
109
00:07:05,575 --> 00:07:07,554
El Fiscal en Jefe
lo dejó ir.
110
00:07:07,554 --> 00:07:10,260
Supono que sintió que no podía
confiar en el Jefe Oh o en mí.
111
00:07:10,260 --> 00:07:12,714
Por eso, se encargó
de ello él mismo.
112
00:07:12,714 --> 00:07:18,191
El Jefe Oh estaba tan herido
que se descargó conmigo.
113
00:07:18,191 --> 00:07:20,066
Casi explota mi tímpano.
114
00:07:21,335 --> 00:07:23,532
¿Cuál es la ocasión?
De pronto dices la verdad.
115
00:07:23,532 --> 00:07:28,751
Bueno, incluso si sabes esto,
no hay nada que puedas hacer.
116
00:07:28,751 --> 00:07:32,534
¿Crees que el Fiscal en Jefe Yoon
dejó algún rastro de lo que hizo?
117
00:07:32,534 --> 00:07:34,602
Incluso de haberlo hecho...
118
00:07:34,602 --> 00:07:36,481
el único que iría contra
119
00:07:36,481 --> 00:07:39,440
el siguiente Fiscal
en Jefe... eres tú.
120
00:07:39,440 --> 00:07:42,138
Pero... ¿tendrás aliado alguno?
121
00:07:43,169 --> 00:07:45,929
Entonces, lo haré yo solo.
122
00:07:45,929 --> 00:07:48,698
La hermana de Kim Woo Sung
lo confesó todo.
123
00:07:48,698 --> 00:07:51,511
Atraparé a Kim Woo Sung
y lo meteré a prisión.
124
00:07:51,511 --> 00:07:55,229
¿Por qué Kim Woo Sung fue
liberado aunque se entregó?
125
00:07:55,229 --> 00:07:57,159
Y, ¿quién lo liberó?
126
00:07:57,159 --> 00:08:00,547
Los delataré uno por uno.
127
00:08:00,547 --> 00:08:03,845
Aún así no tiene caso.
128
00:08:03,845 --> 00:08:07,090
Pero supongo que esta
vez tampoco te rendirás.
129
00:08:07,090 --> 00:08:08,227
Por supuesto que no.
130
00:08:11,279 --> 00:08:14,244
Entonces... sigue
con el buen trabajo.
131
00:08:25,527 --> 00:08:26,890
Líder de Equipo Yoon.
132
00:08:26,890 --> 00:08:29,257
Es cierto que el Fiscal en Jefe fue
responsable de liberar a Kim Woo Sung.
133
00:08:30,102 --> 00:08:31,198
¿De verdad?
134
00:08:31,198 --> 00:08:34,033
Sí. Por eso la Detective Jo
perseguía a Kim Woo Sung.
135
00:08:34,033 --> 00:08:36,350
Entonces, tienes que atrapar
a Kim Woo Sung primero.
136
00:08:40,717 --> 00:08:43,082
¿Persiguiendo a Kim Woo Sung?
137
00:08:44,563 --> 00:08:47,164
Yoon Seung Ro tiene a otro
perro en esta pelea.
138
00:08:47,164 --> 00:08:50,318
Yo quiero atrapar a Kim Woo Sung.
139
00:08:50,318 --> 00:08:52,429
Pero se nos ordenó que
atrapáramos a Jo Soo Ji primero.
140
00:08:52,429 --> 00:08:54,680
¡Por eso, precisamente, tenemos
que atrapar a Kim Woo Sung primero!
141
00:08:54,680 --> 00:08:56,712
Por supuesto, eso lo sé.
142
00:08:56,712 --> 00:08:59,232
Estamos ocupados siguiendo las
pistas anónimas que nos llegan.
143
00:08:59,232 --> 00:09:01,159
¿Cómo quieres que vaya
a atrapar a Kim Woo Sung?
144
00:09:01,159 --> 00:09:03,545
¿Hola? ¿Sangam-dong?
145
00:09:11,293 --> 00:09:12,520
[Un Nuevo Mensaje]
146
00:09:24,486 --> 00:09:26,914
No ha pasado ni un perro.
147
00:09:26,914 --> 00:09:29,640
¿Ni un policía, tampoco?
148
00:09:29,640 --> 00:09:32,180
¿Podría ser una trampa?
149
00:09:35,482 --> 00:09:36,858
No lo creo.
150
00:09:36,858 --> 00:09:39,414
Yoon Seung Ro debe haber decidido
enterrar el caso de Kim Woo Sung.
151
00:09:39,414 --> 00:09:42,202
Él me quiere a mí
en su lugar.
152
00:09:42,202 --> 00:09:45,410
Por eso todos los equipos de
búsqueda están sobre mí.
153
00:09:45,410 --> 00:09:49,227
Aún así, ¿no deberíamos
esperar un poco más?
154
00:09:49,227 --> 00:09:50,946
Hasta que lo sepamos
con certeza.
155
00:09:50,946 --> 00:09:53,499
No debiste haberte metido
desde un principio.
156
00:09:55,095 --> 00:09:58,607
Espera. La madre de Kim Woo Sung
acaba de salir de la casa.
157
00:10:04,169 --> 00:10:05,963
No la pierdes.
158
00:10:05,963 --> 00:10:07,742
Ella debe estar yendo
a ver a Kim Woo Sung.
159
00:10:07,742 --> 00:10:09,110
Concéntrate en lo
que tienes que hacer.
160
00:10:09,110 --> 00:10:11,898
Toda la ciudad está
intentando encontrarte.
161
00:10:11,898 --> 00:10:13,774
¿Cómo vas a seguirla?
162
00:10:13,774 --> 00:10:16,447
Te tengo a ti...
163
00:10:16,447 --> 00:10:17,799
Y a Kyung Soo.
164
00:10:19,401 --> 00:10:21,334
Si no quieren que me
atrapen...
165
00:10:21,334 --> 00:10:23,173
ayúdenme.
166
00:10:24,525 --> 00:10:27,044
Yo quiero que te atrapen.
167
00:10:27,044 --> 00:10:29,863
Pero te ayudaré, no quiero
que nos delates con la policía.
168
00:10:31,267 --> 00:10:33,101
Espero que atrapes
a Kim Woo Sung.
169
00:10:33,101 --> 00:10:36,409
Tú eres la única que puede
atrapar a ese bastardo ahora.
170
00:10:38,608 --> 00:10:42,757
Si no lo haces, su esposa e
hija tendrán que vivir con miedo
171
00:10:44,298 --> 00:10:47,875
por el resto de sus vidas,
hasta que sea capturado.
172
00:10:50,904 --> 00:10:52,712
Eres demasiado parlanchina.
173
00:10:52,712 --> 00:10:56,073
Mantén un ojo sobre ella,
así podré atraparlo a él.
174
00:10:58,679 --> 00:11:00,515
Kyung Soo está viniendo.
Colgaré por ahora.
175
00:11:07,467 --> 00:11:08,605
¡Hermanita!
176
00:11:10,249 --> 00:11:11,846
Aquí.
177
00:11:13,607 --> 00:11:16,001
No choques esto
como la motocicleta.
178
00:11:16,001 --> 00:11:17,563
Aunque es usado...
179
00:11:17,563 --> 00:11:20,530
¿sabes cuántas fotos de parejas
infieles he tomado aquí?
180
00:11:20,530 --> 00:11:21,701
Kyung Soo.
181
00:11:26,071 --> 00:11:27,307
¿Estás bien?
182
00:11:28,092 --> 00:11:31,067
Hermanita... ¿no necesitas
ver a un doctor?
183
00:11:31,067 --> 00:11:33,216
Deja de hacer alboroto
por nada, y ve.
184
00:11:33,216 --> 00:11:34,659
¡Espera!
185
00:11:44,531 --> 00:11:46,499
Traje esto por si acaso.
186
00:11:46,499 --> 00:11:48,621
Siempre estás cubierta
de heridas.
187
00:11:57,972 --> 00:12:00,959
- Gracias.
- Por nada.
188
00:12:00,959 --> 00:12:04,058
¡No te lastimes esta vez!
¡Promételo!
189
00:13:09,174 --> 00:13:12,274
¿Woo Sung? ¿Woo Sung?
190
00:13:12,274 --> 00:13:13,275
¡Mamá!
191
00:13:13,275 --> 00:13:18,394
¿Qué hiciste esta vez?
192
00:13:18,394 --> 00:13:19,933
Sucedió algo.
193
00:13:19,933 --> 00:13:22,361
¿Este lugar es seguro?
194
00:13:22,361 --> 00:13:28,847
Sí. El dueño de la casa no estará
hasta que termine la remodelación.
195
00:13:28,847 --> 00:13:31,818
Así que, estarás bien hasta
que comience la construcción.
196
00:13:31,818 --> 00:13:35,178
Como pediste...
197
00:13:35,178 --> 00:13:41,045
Traje efectivo, ropa,
y cosas de valor.
198
00:13:44,220 --> 00:13:45,612
Gracias.
199
00:13:45,612 --> 00:13:49,948
Mamá, eres la única en
quien puedo confiar ahora.
200
00:13:49,948 --> 00:13:53,481
¿Estás comiendo bien?
201
00:13:54,983 --> 00:14:01,069
Quédate aquí.
Iré a comprar comida.
202
00:17:28,558 --> 00:17:30,932
¿Por qué no dejas de seguirme?
203
00:17:30,932 --> 00:17:32,144
¿Qué intentas hacer?
204
00:17:32,144 --> 00:17:35,456
Atraparte.
205
00:17:35,456 --> 00:17:37,306
¿Quién eres para atraparme?
206
00:17:37,306 --> 00:17:39,635
Ya no eres una detective.
207
00:17:39,635 --> 00:17:42,078
Eres solo una fugitiva.
208
00:17:42,078 --> 00:17:44,673
No soy alguien a
quien puedas atrapar.
209
00:17:44,673 --> 00:17:48,033
Alguien muy alto en la Oficina
de la Fiscalía me está ayudando.
210
00:17:48,033 --> 00:17:49,697
Cuando estuve en
custodía policial
211
00:17:49,697 --> 00:17:53,443
alguien escondió en mensaje
bajo mi tazón de sopa
212
00:17:53,443 --> 00:17:55,439
diciendo que debía
retractar mi confesión.
213
00:17:55,439 --> 00:17:58,822
¡Luego, la Oficina de la
Fiscalía enterró mi caso!
214
00:17:58,822 --> 00:18:01,785
¿Crees que puedes hacerme algo?
215
00:18:01,785 --> 00:18:04,583
Incluso si te matara
ahora mismo
216
00:18:04,583 --> 00:18:05,678
no me encerrarían.
217
00:18:05,678 --> 00:18:07,287
¿Quieres que lo haga?
218
00:18:13,021 --> 00:18:14,329
¡Woo Sung!
219
00:18:14,329 --> 00:18:16,484
¿Qué estás haciendo?
220
00:18:16,484 --> 00:18:18,590
Mamá, tengo que matarla.
221
00:18:18,590 --> 00:18:20,530
Si no lo hago,
tendré que ir a prisión.
222
00:18:21,616 --> 00:18:23,212
¡Por favor, ayúdame!
223
00:18:23,212 --> 00:18:25,914
¡Tú me ayudaste antes!
224
00:18:25,914 --> 00:18:27,395
¿Por qué estás ahí parada?
225
00:18:29,786 --> 00:18:31,122
¡Woo Sung!
226
00:18:32,961 --> 00:18:34,196
¡Mamá!
227
00:18:45,385 --> 00:18:47,729
¡Woo Sung! ¡Woo Sung!
228
00:19:10,175 --> 00:19:12,936
Aléjate de mi hijo.
229
00:19:14,511 --> 00:19:16,432
Por tus mentiras...
230
00:19:17,864 --> 00:19:20,307
una persona inocente fue
incriminada y encerrada.
231
00:19:21,494 --> 00:19:23,966
Eso no fue mi culpa.
232
00:19:23,966 --> 00:19:26,788
Mi nuera y mi nieta
casi mueren hoy.
233
00:19:26,788 --> 00:19:29,587
A manos de tu hijo.
234
00:19:29,587 --> 00:19:30,983
Eso no tiene sentido.
235
00:19:30,983 --> 00:19:34,663
Mi hijo no es una mala persona.
236
00:19:34,663 --> 00:19:37,064
¿Cómo puedes decir eso
con lo que acabas de ver?
237
00:19:41,557 --> 00:19:43,836
Para cubrir ese caso
de hace 13 años
238
00:19:43,836 --> 00:19:49,550
tu hijo casi mató a su esposa
e hija para no ir a prisión.
239
00:19:52,200 --> 00:19:53,483
Aquí.
240
00:20:11,733 --> 00:20:12,961
Woo Sung.
241
00:20:20,805 --> 00:20:22,288
[Localización Actual]
242
00:20:29,889 --> 00:20:30,933
Sí.
243
00:20:32,872 --> 00:20:34,520
No, este no es un
restaurante de pollo.
244
00:20:36,570 --> 00:20:37,883
¿Hola?
245
00:20:37,883 --> 00:20:39,387
Líder de Equipo Yoon.
246
00:20:43,904 --> 00:20:46,203
¿Ya se ha olvidado
de mi voz?
247
00:20:46,203 --> 00:20:51,730
¡Oye! ¿Quién crees que
eres para engañarme así?
248
00:20:51,730 --> 00:20:54,145
¡Si tú eres la policía,
yo soy la jefa de la policía!
249
00:20:54,145 --> 00:20:57,281
Me alegra que hayas llamado.
Hoy voy a atraparte.
250
00:21:08,820 --> 00:21:11,122
¿No le temes a nada?
¿Cómo puedes llamar aquí?
251
00:21:11,122 --> 00:21:15,495
Oye, yo soy la detective
intentando atraparte.
252
00:21:23,793 --> 00:21:27,492
¿Cómo pudiste...
253
00:21:28,764 --> 00:21:30,559
convertirte en criminal?
254
00:21:36,639 --> 00:21:39,028
Se está llenando de
lágrimas de nuevo.
255
00:21:39,028 --> 00:21:41,753
No puedo ser apresada aún.
256
00:21:41,753 --> 00:21:47,594
Aún... tengo trabajo que hacer.
257
00:21:47,594 --> 00:21:50,803
Oye, ¿qué demonios
estás haciendo?
258
00:21:51,843 --> 00:21:55,674
Arrestar a Kim Woo Sung.
259
00:21:55,674 --> 00:21:57,222
¿De verdad estás...
260
00:21:58,327 --> 00:22:00,003
persiguiendo a
Kim Woo Sung? ¿Eh?
261
00:22:01,204 --> 00:22:04,446
¿Para probar que
Yoon Seung Ro lo liberó?
262
00:22:07,279 --> 00:22:11,388
Yoon Seung Ro... ¿Fue él?
263
00:22:11,388 --> 00:22:13,618
Eso fue lo que dijo
el Fiscal Kim.
264
00:22:15,443 --> 00:22:17,451
Él lo hizo para enterrar
el caso de su hijo...
265
00:22:17,451 --> 00:22:20,184
Yoon Seung Ro liberó
a Kim Woo Sung.
266
00:22:20,184 --> 00:22:23,266
¿No es por eso que
estás haciendo esto?
267
00:22:24,488 --> 00:22:27,098
Envíenlo a dónde pertenece.
268
00:22:27,098 --> 00:22:28,837
Oye, Jo Soo Ji.
269
00:22:28,837 --> 00:22:30,380
Tiene razón.
270
00:22:30,380 --> 00:22:32,513
Voy a hacer que arresten
a Kim Woo Sung
271
00:22:32,513 --> 00:22:36,449
y revelar lo que
hizo Yoon Seung Ro.
272
00:22:36,449 --> 00:22:39,301
Le enviaré una dirección.
Ahí es dónde está Kim Woo Sung.
273
00:22:42,181 --> 00:22:44,914
Realmente va a atraparlo
esta vez, ¿cierto?
274
00:22:44,914 --> 00:22:47,320
Si arresta a Kim Woo Sung
275
00:22:47,320 --> 00:22:49,828
tendrá que enfrentar
a los jefes de nuevo.
276
00:22:49,828 --> 00:22:52,953
Lo ha hecho bien hasta ahora,
aguantando ahí.
277
00:22:54,722 --> 00:22:57,023
Lamento ponerla en una
situación tan difícil.
278
00:22:57,023 --> 00:22:59,743
Oye, no te preocupes por mí.
279
00:22:59,743 --> 00:23:04,064
Yo soy una maestra
de volver a mi camino.
280
00:23:05,549 --> 00:23:08,551
Voy a atrapar a Kim Woo Sung
sin enfrentar a los jefes.
281
00:23:10,098 --> 00:23:12,689
Gracias, Líder de Equipo Yoon.
282
00:23:16,360 --> 00:23:17,551
¿Estás...
283
00:23:23,839 --> 00:23:25,953
¿Estás herida?
284
00:23:25,953 --> 00:23:28,395
¿Estás comiendo?
285
00:23:31,380 --> 00:23:34,600
¿Tienes lugar donde dormir?
286
00:23:36,739 --> 00:23:38,018
Sí.
287
00:23:40,320 --> 00:23:43,124
Yoo Na se ha ido...
288
00:23:44,432 --> 00:23:47,589
pero aún me da hambre y sueño...
289
00:23:49,878 --> 00:23:55,255
Así que, como bien...
y duermo bien.
290
00:23:58,367 --> 00:24:03,406
Está bien.
Aguanta ahí.
291
00:24:05,002 --> 00:24:07,460
Voy a seguir persiguiéndote.
292
00:24:07,460 --> 00:24:11,841
Hasta entonces, no dejes
que nadie más te atrape.
293
00:24:35,487 --> 00:24:37,300
Ya me encargué de Kim Woo Sung.
294
00:24:38,854 --> 00:24:41,465
Acabo de terminar las
preparaciones como dijiste.
295
00:24:41,465 --> 00:24:46,712
Bien. Entonces... ¿vamos
a ver algo divertido?
296
00:24:50,961 --> 00:24:52,908
¿La investigación del
fiscal va bien?
297
00:24:52,908 --> 00:24:54,385
¿Cómo se siente?
298
00:24:54,385 --> 00:24:56,581
¿Ha encontrado algún problema
en la Oficina de la Fiscalía?
299
00:24:56,581 --> 00:24:58,385
Los ciudadanos tienen sus dudas.
300
00:24:58,385 --> 00:25:03,414
- Denos una declaración, por favor.
- ¿Es verdad lo que dicen?
301
00:25:03,414 --> 00:25:05,020
¿Conocen el paradero
de Jo Soo Ji aún?
302
00:25:05,020 --> 00:25:07,139
¿Cuándo se formará
la fuerza conjunta?
303
00:25:07,139 --> 00:25:09,752
Los ciudadanos están preocupados.
¿Cómo planea manejar la situación?
304
00:25:09,752 --> 00:25:13,309
¿Cree que este caso afectará su
designación como Fiscal General?
305
00:25:13,309 --> 00:25:15,646
Estamos haciendo todo lo
posible para encontrarla...
306
00:25:15,646 --> 00:25:17,379
Así que la fugitiva,
Jo Soo Ji, será de seguro--
307
00:25:26,676 --> 00:25:29,181
Alguien muy alto en la Oficina
de la Fiscalía me está ayudando.
308
00:25:29,181 --> 00:25:30,745
- ¿Qué es esto?
- Miren la pantalla.
309
00:25:30,745 --> 00:25:33,106
Cuando estuve en
custodia policial...
310
00:25:34,143 --> 00:25:37,199
alguien escondió un mensaje
bajo mi tazón de sopa
311
00:25:38,437 --> 00:25:40,587
diciendo que debía
retractar mi confesión.
312
00:25:40,587 --> 00:25:43,007
Luego, la Oficina de la
Fiscalía enterró el caso.
313
00:25:43,007 --> 00:25:46,023
La Oficina de la
Fiscalía me está ayudando.
314
00:25:47,376 --> 00:25:49,397
Cuando estuve en
custodia policial--
315
00:25:49,397 --> 00:25:50,732
Esto es enorme.
316
00:25:50,732 --> 00:25:53,713
Alguien escondió un mensaje
bajo mi tazón de sopa
317
00:25:53,713 --> 00:25:55,706
diciendo que debía
retractar mi confesión.
318
00:25:55,706 --> 00:25:58,749
Luego, la Oficina de la
Fiscalía enterró el caso.
319
00:25:58,749 --> 00:26:02,975
¡Hermanita!
¿Está yendo bien?
320
00:26:02,975 --> 00:26:06,701
Sí, su respuesta es enorme.
321
00:26:06,701 --> 00:26:08,471
Buen trabajo a todos.
322
00:26:08,471 --> 00:26:12,588
¿Vas a elevar el juego
y hacerlo en grande, entonces?
323
00:26:12,588 --> 00:26:14,801
Ahora será toda una guerra.
324
00:26:15,822 --> 00:26:17,824
Todo esto gracias al Jefe.
325
00:26:18,750 --> 00:26:22,312
Estábamos persiguiendo a Kim Woo Sung,
y encontramos a Yoon Seung Ro.
326
00:26:22,312 --> 00:26:27,302
¿Es posible que el Jefe te
haya traído sabiendo eso?
327
00:26:27,302 --> 00:26:30,936
Oye, el Jefe lo sabe todo pero,
¿cómo podría saber tanto?
328
00:26:30,936 --> 00:26:32,183
¿Es algún tipo de dios?
329
00:26:32,183 --> 00:26:34,750
Hay formas de saberlo
incluso no siendo un dios.
330
00:26:34,750 --> 00:26:36,049
¿Qué formas son esas?
331
00:26:36,049 --> 00:26:38,742
Tal vez, está cerca
del centro de esto
332
00:26:38,768 --> 00:26:42,057
y conoce las órdenes
secretas de Yoon Seung Ro.
333
00:26:42,057 --> 00:26:45,476
¿Dices que nuestro
Jefe es fiscal?
334
00:26:45,476 --> 00:26:46,971
Tonterías.
335
00:26:46,971 --> 00:26:51,428
¿Quién sabe? No lo sé,
pero ahora, quiero saberlo.
336
00:26:53,177 --> 00:26:55,299
¿Quién es él?
337
00:26:58,114 --> 00:26:59,687
¿Qué planea realmente?
338
00:27:11,925 --> 00:27:12,933
[El verdadero criminal
tras el homicidio]
339
00:27:12,959 --> 00:27:14,038
[del supermercado fue arrestado.]
340
00:27:17,920 --> 00:27:20,002
¿No te lo dije?
341
00:27:21,745 --> 00:27:27,008
Mi nieto nunca
mataría a nadie.
342
00:27:28,128 --> 00:27:32,674
Mi nieto no cometió ningún crimen.
343
00:27:33,887 --> 00:27:36,660
Ningún crimen.
344
00:27:55,733 --> 00:27:58,503
Alguien muy alto en la Oficina
de la Fiscalía me está ayudando.
345
00:27:58,503 --> 00:28:01,230
Cuando estuve en
custodia policial
346
00:28:01,230 --> 00:28:04,732
alguien escondió un mensaje
bajo mi tazón de sopa...
347
00:28:07,572 --> 00:28:09,822
¿Qué es esto?
¿Cómo sucedió esto?
348
00:28:09,822 --> 00:28:12,029
Aún están investigando,
pero no es un hacker cualquiera.
349
00:28:12,029 --> 00:28:14,464
Será difícil encontrarlo,
más aún, atraparlo.
350
00:28:17,777 --> 00:28:20,803
¿Qué hago, Do Han?
Estoy en grandes problemas.
351
00:28:20,803 --> 00:28:22,552
Sí, tenemos un gran problema.
352
00:28:22,552 --> 00:28:26,200
¿Qué corbata debería elegir para
esta situación? ¡Es tan difícil!
353
00:28:26,200 --> 00:28:30,219
¿Negro para simbolizar, "Mi pecado
es tan terrible que merezco morir"?
354
00:28:30,219 --> 00:28:33,666
¿Rosa para inferir,
"Por favor, ténganme piedad"?
355
00:28:33,666 --> 00:28:35,529
¿Estás loco? La corbata
no es problema.
356
00:28:35,555 --> 00:28:37,205
Estoy por escribir
mi testamento...
357
00:28:37,205 --> 00:28:40,181
¿Yo estoy por morir aquí
y tú te preocupas por corbatas?
358
00:28:40,181 --> 00:28:43,516
Entonces, tendrá que
jugar su carta final, Señor.
359
00:28:43,516 --> 00:28:44,791
¿Qué carta?
Ya no tengo más.
360
00:28:44,791 --> 00:28:46,318
¡Por supuesto que sí!
361
00:28:46,318 --> 00:28:50,649
Las armas secretas que ha reunido
trabajando para el Fiscal en Jefe.
362
00:28:50,649 --> 00:28:53,157
Eso significa hacernos
caer a ambos.
363
00:28:53,157 --> 00:28:56,432
No puede pensar en lo que está tras
de usted al borde de un precipicio.
364
00:28:56,432 --> 00:28:59,685
Primero, tiene que sobrevivir.
365
00:28:59,685 --> 00:29:03,046
Así, yo podré sobrevivir, también,
siendo el que trabaja para usted.
366
00:29:04,897 --> 00:29:06,329
Esto me está volviendo loco.
367
00:29:06,329 --> 00:29:09,657
Tiene que demostrar
sutil pero claramente
368
00:29:09,657 --> 00:29:13,865
que usted también
tiene un arma.
369
00:29:15,642 --> 00:29:20,509
¿Cierto? Esa será la única
forma en que será perdonado, ¿no?
370
00:29:20,509 --> 00:29:24,546
Sí. Con eso,
¿qué corbata le gustaría?
371
00:29:24,546 --> 00:29:25,962
¿Negro?
372
00:29:25,962 --> 00:29:27,815
¿Hay algún funeral?
373
00:29:27,815 --> 00:29:30,315
Lo sabía. Ha hecho una
elección excepcional.
374
00:29:30,315 --> 00:29:31,949
Aquí.
375
00:29:43,760 --> 00:29:45,714
¡Señor, buena suerte!
376
00:30:07,369 --> 00:30:10,721
Incluso luego de incriminar
a alguien inocente
377
00:30:10,721 --> 00:30:14,454
eres un bastardo que piensa solo
en su propia superviviencia.
378
00:30:15,833 --> 00:30:18,047
Intenta hacer todo
lo que puedas.
379
00:30:18,047 --> 00:30:22,183
Cuanto más lo intentes,
más te hundirás en el pantano.
380
00:30:22,183 --> 00:30:25,747
Este es tu fin.
381
00:30:29,870 --> 00:30:39,870
Subtítulos por DramaFever
382
00:30:42,456 --> 00:30:43,863
[Lookout]
383
00:30:43,863 --> 00:30:46,433
Me pregunto quién es realmente.
384
00:30:46,433 --> 00:30:48,149
Jefe Oh, no me convierta
en su enemigo.
385
00:30:48,149 --> 00:30:49,941
Lo siento...
No puedo morir solo.
386
00:30:49,941 --> 00:30:51,922
¡Me gustaría serle muy
útil de alguna forma!
387
00:30:51,922 --> 00:30:53,565
He insistido en dirigir
el caso de Jo Soo Ji.
388
00:30:53,565 --> 00:30:54,878
Llámame si quieres
venir conmigo.
389
00:30:54,878 --> 00:30:57,299
Ella no es una demente.
Es una madre que perdió a su hija.
390
00:30:57,299 --> 00:30:59,745
Detengan lo que están haciendo,
creo que hemos sido atrapados.