1
00:00:17,000 --> 00:00:20,170
[Los nombres, personajes,
lugares e incidentes... ]
2
00:00:20,205 --> 00:00:23,305
[en este drama son ficticios]
3
00:00:23,340 --> 00:00:26,725
[Su semejanza con hechos
reales es una coincidencia]
4
00:00:27,911 --> 00:00:30,810
Nuestras vidas no es lo único
que el demonio desea.
5
00:00:30,814 --> 00:00:33,905
El demonio retiene la vida
de la gente como rehén...
6
00:00:33,950 --> 00:00:36,265
para saciar un deseo mayor.
7
00:00:36,553 --> 00:00:40,950
Entonces, al fin y al cabo,
¿qué quiere ese demonio?
8
00:00:40,957 --> 00:00:42,575
Por ahora, no lo sé.
9
00:00:42,692 --> 00:00:45,815
Pero cuando llegue el momento,
el mismo demonio...
10
00:00:46,897 --> 00:00:48,515
nos lo dirá.
11
00:00:59,076 --> 00:01:01,070
¡Dra. Ham, aquí!
12
00:01:01,078 --> 00:01:03,110
¿Está bien? Se encontraba
bien hasta este momento.
13
00:01:03,113 --> 00:01:05,140
- ¿Qué está pasando?
- Los síntomas son idénticos.
14
00:01:05,148 --> 00:01:06,710
- ¿Qué?
- Señora, ¿está bien?
15
00:01:06,716 --> 00:01:08,250
- Señora.
- Abra los ojos.
16
00:01:08,251 --> 00:01:10,535
Señora. Señora.
17
00:01:10,587 --> 00:01:12,475
- Abra los ojos.
- Señora.
18
00:01:13,056 --> 00:01:14,445
Padre.
19
00:01:14,825 --> 00:01:18,345
¿El aliento del demonio es contagioso?
20
00:01:18,762 --> 00:01:21,445
No puedo darte una respuesta definitiva.
21
00:01:22,399 --> 00:01:24,030
Señora, ¿se encuentra bien?
22
00:01:24,034 --> 00:01:25,455
Señora.
23
00:01:42,119 --> 00:01:43,505
¡Alto!
24
00:01:44,087 --> 00:01:45,905
Primero pónganse mascarillas y guantes.
25
00:01:45,989 --> 00:01:47,545
- ¿Qué?
- Deprisa.
26
00:02:04,007 --> 00:02:05,440
Desde el primer paciente...
27
00:02:05,442 --> 00:02:07,210
tenemos ahora cuatro pacientes
similares en tan solo una hora.
28
00:02:07,245 --> 00:02:09,940
Los síntomas son demasiados parecidos.
29
00:02:09,946 --> 00:02:11,365
Además de eso...
30
00:02:12,015 --> 00:02:13,965
esos pacientes estaban
cerca del primer paciente.
31
00:02:14,417 --> 00:02:17,135
Creo que deberíamos poner
en cuarentena a los pacientes.
32
00:02:18,922 --> 00:02:21,290
- ¿Crees que es contagioso?
- Solo estamos tomando precauciones.
33
00:02:21,291 --> 00:02:23,290
No hay nada de malo en
prepararse para lo peor.
34
00:02:23,293 --> 00:02:25,360
La cuarentena es para emergencias.
35
00:02:25,362 --> 00:02:27,960
¿No estás siendo demasiado precavida
sin comprobar las cosas primero?
36
00:02:27,964 --> 00:02:29,430
Tú también tomaste el curso para MERS.
(Síndrome Respiratorio de Oriente Medio)
37
00:02:29,432 --> 00:02:31,615
Será demasiado tarde si
esperamos los resultados de las pruebas.
38
00:02:32,068 --> 00:02:33,600
Sigamos nuestro manual.
39
00:02:33,603 --> 00:02:35,800
Revisemos a los pacientes después
de ponerlos en cuarentena. ¿De acuerdo?
40
00:02:35,805 --> 00:02:38,470
Entonces, ¿no deberíamos primero
preguntarle al director?
41
00:02:38,475 --> 00:02:39,955
Yo misma se lo diré al director.
42
00:02:41,778 --> 00:02:44,110
Como jefa de urgencias, les pido a todos
que hagan eso.
43
00:02:44,114 --> 00:02:47,210
Estaré agradecida si
todos siguen mis pasos.
44
00:02:47,217 --> 00:02:48,865
¿Estarás bien?
45
00:02:52,956 --> 00:02:54,950
Son las 11:15 p.m.
46
00:02:54,958 --> 00:02:58,860
Declaro la Ley Marcial Médica,
código verde, etapa dos.
47
00:02:58,862 --> 00:03:01,385
- Sí, señora.
- Sí, señora.
48
00:03:06,903 --> 00:03:08,355
Mi So.
49
00:03:10,006 --> 00:03:11,595
Oye, Song Mi So.
50
00:03:15,011 --> 00:03:16,365
[Centro medico de emergencias]
51
00:03:19,683 --> 00:03:21,450
¿A dónde vas sin decir una sola palabra?
52
00:03:21,451 --> 00:03:23,050
Estoy demasiado nervioso para estar aquí.
53
00:03:23,053 --> 00:03:25,050
Debo realizar alguna prueba
para ver si hay energúmenos.
54
00:03:25,055 --> 00:03:26,420
¿Sabes dónde está el demonio?
55
00:03:26,423 --> 00:03:27,950
Te lo dije antes.
56
00:03:27,958 --> 00:03:31,460
El demonio que vi en
mis sueños era la hermana Lee.
57
00:03:31,461 --> 00:03:33,815
Pensé que te había dicho
que te olvidaras de tu sueño.
58
00:03:34,864 --> 00:03:37,130
Acabo de recibir
una llamada de la Sra. Shin.
59
00:03:37,133 --> 00:03:39,785
Dice que la hermana Lee volvió
a Corea en secreto.
60
00:03:40,370 --> 00:03:42,930
¿Por qué volvería a Corea en secreto
en un momento como este?
61
00:03:42,939 --> 00:03:47,095
No creo que todo lo que
sucedió no esté relacionado.
62
00:03:47,477 --> 00:03:50,445
Espera. Pensemos esto.
63
00:03:50,480 --> 00:03:52,940
Es decir, ¿la prueba de energúmenos
realizada en Filipinas...
64
00:03:52,949 --> 00:03:54,650
¿es confiable?
65
00:03:54,651 --> 00:03:57,380
No importa si la hermana Lee
es una adoradora del mal o no.
66
00:03:57,387 --> 00:04:00,235
Debemos comprobarlo por nosotros mismos.
67
00:04:03,593 --> 00:04:06,575
Sí. Pídele a Yong Pil...
68
00:04:06,963 --> 00:04:08,715
que compruebe dónde está ella.
69
00:04:10,033 --> 00:04:11,685
Gracias, Sra. Shin.
70
00:04:13,637 --> 00:04:17,555
Una vez que Yong Pil
encuentre a la hermana Lee...
71
00:04:17,907 --> 00:04:19,240
haremos nuestro movimiento.
72
00:04:19,242 --> 00:04:21,240
- Iré con Yong Pil.
- No.
73
00:04:21,244 --> 00:04:22,940
No deberíamos actuar apresuradamente.
74
00:04:22,946 --> 00:04:24,695
- Padre Moon.
- Soo Min.
75
00:04:26,216 --> 00:04:27,565
Mírame a los ojos.
76
00:04:27,684 --> 00:04:31,380
El enfermero que acosó
a la Dra. Ham en tus sueños.
77
00:04:31,388 --> 00:04:32,680
¿lo has visto en la realidad?
78
00:04:32,689 --> 00:04:34,750
¿Qué pasa con la cabo Jang?
¿Está muerta?
79
00:04:34,758 --> 00:04:37,015
¿Qué pasa con el detective Koo?
¿Está poseído?
80
00:04:38,561 --> 00:04:41,045
Lo de tu subconsciente
es diferente de la realidad.
81
00:04:41,080 --> 00:04:43,530
Volverte débil por medio
de tu subconsciente...
82
00:04:43,533 --> 00:04:45,785
es exactamente lo que el demonio quiere.
83
00:04:48,271 --> 00:04:50,855
¿Qué pasa si haces cosas
sin considerarlas primero?
84
00:04:50,907 --> 00:04:52,625
Solo te agotas.
85
00:04:53,043 --> 00:04:55,895
Si colapsaras por eso, se acabó.
86
00:04:56,246 --> 00:05:00,095
Esperemos nuestra oportunidad,
¿de acuerdo?
87
00:05:02,218 --> 00:05:03,775
Entendido.
88
00:05:05,322 --> 00:05:07,120
Atención por favor.
89
00:05:07,123 --> 00:05:09,320
El acceso a la sala de emergencias
queda restringido a partir de ahora.
90
00:05:09,326 --> 00:05:11,960
Por favor, utilicen el anexo del
Departamento de Cirugía.
91
00:05:11,961 --> 00:05:16,245
Repito. El acceso a la sala
de Emergencias queda restringido.
92
00:05:17,534 --> 00:05:21,000
Hasta que tengamos los resultados de las
pruebas, hay que mantener...
93
00:05:21,004 --> 00:05:24,525
a los pacientes con riesgo de contagio
en el área de cuarentena.
94
00:05:25,809 --> 00:05:28,010
Los miembros del hospital que estuvieron
en contacto con esos pacientes...
95
00:05:28,011 --> 00:05:30,295
también deberán permanecer allí.
96
00:05:30,747 --> 00:05:32,640
Después de instalar
el área de cuarentena...
97
00:05:32,649 --> 00:05:35,680
las personas de dicha área, no podrán
tener contacto con el personal externo.
98
00:05:35,685 --> 00:05:37,185
Si infringen esa regla...
99
00:05:37,220 --> 00:05:40,675
podrán ser arrestados
o demandados legalmente.
100
00:05:41,658 --> 00:05:45,475
Les deseo buena suerte,
y espero que no pase nada malo.
101
00:05:47,297 --> 00:05:49,790
Disculpe, no puede entrar ahí.
102
00:05:49,799 --> 00:05:51,555
De acuerdo. Entiendo.
103
00:06:08,852 --> 00:06:10,365
Eun Ho.
104
00:06:44,187 --> 00:06:46,535
[Episodio 15]
105
00:07:51,054 --> 00:07:54,145
¿Qué podrían esconder aquí? ¿Por qué las
puertas también están cerradas?
106
00:07:54,757 --> 00:07:59,145
Cielos, con razón la Sra. Shin me dijo que
mi curiosidad me matará un día.
107
00:08:02,065 --> 00:08:03,955
Lo que sea.
108
00:08:14,210 --> 00:08:16,565
Eso es.
109
00:08:22,252 --> 00:08:24,605
Perdóname Señor.
110
00:09:07,830 --> 00:09:09,715
¿Qué es esto?
111
00:09:47,403 --> 00:09:49,255
No puede ser MERS, ¿verdad?
(Síndrome Respiratorio de Oriente Medio)
112
00:09:49,806 --> 00:09:52,200
Nadie ha estado en el Medio Oriente.
113
00:09:52,208 --> 00:09:54,040
Tampoco nadie ha comido carne de camello.
114
00:09:54,043 --> 00:09:57,910
Si ese fuera el caso,
ya habríamos confirmado al paciente.
115
00:09:57,914 --> 00:10:01,865
No puede ser legionelosis si se contagia
de forma selectiva.(Neumonía bacteriana).
116
00:10:02,819 --> 00:10:04,550
¿Podría ser otra neumonía bacteriana?
117
00:10:04,554 --> 00:10:07,135
Solo podemos verificarlo con los
resultados de las pruebas.
118
00:10:07,457 --> 00:10:09,420
¿Cuándo tendremos los
resultados de Kim Woo Joo?
119
00:10:09,425 --> 00:10:11,875
Escuché que tomará
por lo menos seis horas más.
120
00:10:12,228 --> 00:10:13,460
Eso es mucho tiempo.
121
00:10:13,463 --> 00:10:14,945
¡Dra. Ham!
122
00:10:17,033 --> 00:10:19,485
¿Qué es este lío?
123
00:10:19,836 --> 00:10:22,670
Por favor, utilicen el anexo del
Departamento de Cirugía.
124
00:10:22,672 --> 00:10:26,670
¿Quién te permitió declarar código verde?
¿Te has vuelto loca?
125
00:10:26,676 --> 00:10:28,670
Fue una emergencia...
126
00:10:28,678 --> 00:10:30,680
así que decidí informar más tarde
y tomar primero las medidas necesarias.
127
00:10:30,715 --> 00:10:32,680
Ni siquiera tienes los
resultados de la prueba.
128
00:10:32,682 --> 00:10:34,850
Debido a esto...
129
00:10:34,851 --> 00:10:37,280
el jefe de los directivos,
el Departamento de Salud Pública...
130
00:10:37,286 --> 00:10:38,850
e incluso la prensa quiere verme.
131
00:10:38,855 --> 00:10:42,050
Pensé que esto era mejor opción,
antes que tener un brote.
132
00:10:42,058 --> 00:10:45,820
¿No has pensado en el
daño que esto causará?
133
00:10:45,828 --> 00:10:48,390
¿Puedes siquiera pensar con claridad?
134
00:10:48,398 --> 00:10:52,260
¿Qué harás si el hospital cierra
y perdemos nuestros trabajos?
135
00:10:52,268 --> 00:10:53,330
¿Serás responsable de eso?
136
00:10:53,336 --> 00:10:56,170
Las personas no se mueren de eso.
137
00:10:56,172 --> 00:10:59,470
Pero si esta enfermedad es contagiosa,
alguien morirá.
138
00:10:59,475 --> 00:11:01,325
¿Estás siendo imprudente?
139
00:11:01,344 --> 00:11:03,410
Despídame si quiere.
140
00:11:03,413 --> 00:11:08,365
Sin embargo, tendrá que entrar aquí
y sacarme usted mismo.
141
00:11:19,595 --> 00:11:21,290
Encontramos a la hermana Lee.
142
00:11:21,297 --> 00:11:22,360
¿Dónde está ella?
143
00:11:22,365 --> 00:11:25,360
Busqué a dónde fue
una vez que regresó a Corea.
144
00:11:25,368 --> 00:11:28,255
Ahora está en el santuario de Cecilio.
145
00:11:28,938 --> 00:11:30,200
¿Santuario de Cecilio?
146
00:11:30,206 --> 00:11:32,455
Es un convento que está cerrado ahora.
147
00:11:33,176 --> 00:11:36,565
Pero lo más importante,
creo que tenemos un problema.
148
00:11:37,013 --> 00:11:39,065
No podemos contactar a Yong Pil.
149
00:11:41,918 --> 00:11:45,035
Perdimos contacto con él
después de que nos enviara esta foto.
150
00:11:45,588 --> 00:11:48,175
Creo que le pasó algo.
151
00:11:53,830 --> 00:11:56,445
Te veo luego, Eun Ho.
152
00:12:01,738 --> 00:12:04,425
¿Qué es esa daga?
153
00:12:08,745 --> 00:12:10,140
No lo sé.
154
00:12:10,146 --> 00:12:13,850
Creo que lo descubriremos
si nos reunimos con la hermana Lee.
155
00:12:13,885 --> 00:12:17,265
Preparémonos y vayamos allí.
156
00:12:19,322 --> 00:12:21,145
Salgamos en diez minutos.
157
00:12:28,297 --> 00:12:30,865
Tendremos más suministros médicos.
158
00:12:30,900 --> 00:12:33,730
Pedí la cooperación de los hospitales
cercanos, para tener suficiente.
159
00:12:33,736 --> 00:12:36,585
- Bien, gracias.
- ¿Cómo te sientes?
160
00:12:36,939 --> 00:12:38,740
Agotada y sola.
161
00:12:38,741 --> 00:12:39,940
¿Debería entrar y consolarte?
162
00:12:39,942 --> 00:12:43,170
No deberías entrar, ni auqnue todos
los demás lo hagan.
163
00:12:43,179 --> 00:12:45,695
- ¿Por qué?
- ¿Qué pasaría con Young Jin?
164
00:12:45,748 --> 00:12:47,610
No permitas que se te contagie.
165
00:12:47,617 --> 00:12:50,950
No tetrataré, así que ten cuidado.
¿De acuerdo?
166
00:12:50,953 --> 00:12:53,335
Debes centrarte primero en ti misma.
167
00:12:54,056 --> 00:12:57,375
De todos modos, ¿la enfermedad
todavía no está confirmada?
168
00:12:57,727 --> 00:13:01,195
Incluyendo, influenza,
SARS, malaria y Zika...
169
00:13:01,230 --> 00:13:04,415
estamos haciendo pruebas
para todas las enfermedades.
170
00:13:05,535 --> 00:13:07,935
La innovación médica no
era más que mentiras.
171
00:13:07,970 --> 00:13:10,055
No podemos averiguar
el nombre o la causa de esta enfermedad.
172
00:13:10,706 --> 00:13:12,325
Esto es ridículo.
173
00:13:12,341 --> 00:13:14,995
No es como si estuviera
siendo causada por fantasmas.
174
00:13:15,711 --> 00:13:17,095
Tienes razón.
175
00:13:18,581 --> 00:13:20,135
Gracias, Sun Young.
176
00:13:20,817 --> 00:13:22,205
¿Qué es?
177
00:13:28,191 --> 00:13:29,705
¿Ya estás listo?
178
00:13:31,394 --> 00:13:35,715
Padre Moon.
¿Has visto esa daga en la foto?
179
00:13:35,765 --> 00:13:38,115
- ¿Qué quieres decir?
- La he visto antes.
180
00:13:38,768 --> 00:13:40,785
Era la daga que tenía el demonio.
181
00:13:41,470 --> 00:13:45,595
Fue la daga que la hermana Lee
me entregó en mi subconsciente.
182
00:13:46,776 --> 00:13:48,165
Esa...
183
00:13:49,245 --> 00:13:52,310
- es la daga de los mártires.
- ¿La daga de los mártires?
184
00:13:52,315 --> 00:13:54,015
Durante la opresión de Byung Sool...
185
00:13:54,050 --> 00:13:58,705
alrededor de 70
católicos fueron decapitados.
186
00:13:59,021 --> 00:14:01,620
La hoja del verdugo que se usó para eso...
187
00:14:01,624 --> 00:14:03,745
se derritió y se convirtió en esa daga.
188
00:14:03,893 --> 00:14:04,990
Entonces esa daga...
189
00:14:04,994 --> 00:14:07,090
Debido al poder de los
sacrificados por esa espada...
190
00:14:07,096 --> 00:14:09,185
la daga puede destruir a los demonios.
191
00:14:09,232 --> 00:14:11,600
Es un objeto sagrado
que he estado buscando...
192
00:14:11,601 --> 00:14:14,115
para el caso caso de que la caja
de madreperla desapareciera.
193
00:14:14,136 --> 00:14:17,570
Entonces, ¿por qué está esa
daga en manos de la hermana Lee?
194
00:14:17,573 --> 00:14:21,065
Ni yo puedo entender eso ahora mismo.
195
00:14:23,012 --> 00:14:26,195
¿Puede el demonio
realmente ser destruido por ella?
196
00:14:28,551 --> 00:14:30,765
Lo he visto antes, hace mucho tiempo.
197
00:14:32,521 --> 00:14:34,950
Puede destruir demonios.
198
00:14:34,957 --> 00:14:37,490
Entonces, ¿no es más peligrosa?
199
00:14:37,493 --> 00:14:40,075
Si el demonio poseyó a la hermana Lee...
200
00:14:40,196 --> 00:14:41,830
deberíamos apresurarnos
y encontrar esa daga...
201
00:14:41,831 --> 00:14:46,015
Sin embargo, es un objeto que los
sacerdotes exorcistas nunca deben tocar.
202
00:14:47,003 --> 00:14:48,955
Va también contra las reglas humanas.
203
00:14:49,505 --> 00:14:50,770
¿Qué quieres decir?
204
00:14:50,773 --> 00:14:54,695
También mata a los energúmenos.
205
00:14:55,111 --> 00:14:57,895
Por eso nunca debes usar ese objeto...
206
00:14:57,980 --> 00:15:00,435
a menos que no tengas más opción
que destruir al demonio.
207
00:15:05,621 --> 00:15:09,905
Por supuesto, eso no debería suceder...
208
00:15:10,559 --> 00:15:13,445
pero si terminamos sosteniendo esa daga...
209
00:15:13,496 --> 00:15:15,645
tendremos que tomar una decisión.
210
00:15:16,098 --> 00:15:17,700
¿Deberíamos salvar la
vida de muchas personas...
211
00:15:17,735 --> 00:15:19,300
a costa de matar al energúmeno?
212
00:15:19,302 --> 00:15:23,425
¿O deberíamos seguir las palabras
del Señor y elegir no matar?
213
00:15:26,309 --> 00:15:27,765
Es como si...
214
00:15:29,345 --> 00:15:31,740
el demonio estuviera usando esa daga...
215
00:15:31,747 --> 00:15:34,405
para ponernos a prueba.
216
00:15:35,418 --> 00:15:37,135
Eso es lo que pienso.
217
00:16:05,948 --> 00:16:10,565
Hazte fuerte con nuestro Señor,
por la fuerza Él.
218
00:16:12,388 --> 00:16:14,705
Ármense...
219
00:16:14,957 --> 00:16:18,815
con las armas de nuestro Señor
para enfrentarse a los demonios.
220
00:16:19,595 --> 00:16:21,985
No estamos luchando contra los humanos.
221
00:16:22,164 --> 00:16:24,860
Estamos luchando contra
las autoridades, los poderes políticos...
222
00:16:24,867 --> 00:16:29,725
los gobernantes de este mundo oscuro,
y los espíritus malignos en el cielo.
223
00:16:31,674 --> 00:16:34,395
Para enfrentar a esos seres malvados...
224
00:16:34,710 --> 00:16:37,935
prepárense a fondo para la lucha.
225
00:16:38,247 --> 00:16:41,405
Ármense con las armas de nuestro Señor.
226
00:16:43,252 --> 00:16:46,935
Usaremos cinturones de la
verdad alrededor de nuestras cinturas...
227
00:16:47,023 --> 00:16:49,045
usaremos armaduras de justicia...
228
00:16:49,291 --> 00:16:51,745
y permaneceremos firmes.
229
00:17:21,223 --> 00:17:24,125
Todos los pacientes presentan
fiebre alta, disnea...
230
00:17:24,160 --> 00:17:27,530
sudoración intensa, náuseas
y dolor en los ganglios linfáticos.
231
00:17:27,565 --> 00:17:30,315
Y por aquí.
232
00:17:31,734 --> 00:17:32,800
¿Coagulación Intravascular Diseminada?
(CID)
233
00:17:32,802 --> 00:17:36,685
Sí. Solo hay una enfermedad
que tiene todos estos síntomas.
234
00:17:36,872 --> 00:17:38,225
Podría ser...
235
00:17:38,741 --> 00:17:41,595
La peste. La muerte negra.
236
00:17:42,878 --> 00:17:45,180
Eso es imposible.
Esa enfermedad ya desapareció.
237
00:17:45,181 --> 00:17:48,950
Hay informes de ella
en algunos países africanos.
238
00:17:48,951 --> 00:17:50,905
Por eso no pudimos diagnosticarla.
239
00:17:51,320 --> 00:17:52,935
¿Quién hubiera pensado en la peste?
240
00:17:53,789 --> 00:17:55,120
Es mi error.
241
00:17:55,124 --> 00:17:56,720
¿Cómo no pude darme cuenta hasta ahora,
que la Muerte Negra...
242
00:17:56,725 --> 00:17:58,190
solía ser conocida como
la enfermedad del demonio?
243
00:17:58,194 --> 00:17:59,720
Pero eso es un alivio.
244
00:17:59,728 --> 00:18:01,195
Identificando la enfermedad...
245
00:18:01,230 --> 00:18:03,285
se está ya a la mitad del tratamiento.
246
00:18:05,067 --> 00:18:07,630
¿Todos saben lo que debemos hacer ahora?
247
00:18:07,636 --> 00:18:09,125
Sigamos con esperanzas,
¿de acuerdo?
248
00:18:41,137 --> 00:18:43,070
Creo que sabe que estamos aquí.
249
00:18:43,072 --> 00:18:45,195
No se llama demonio por nada.
250
00:18:59,321 --> 00:19:03,890
Detective Koo. Ve con la
Sra. Shin y encuentren a Yong Pil.
251
00:19:03,893 --> 00:19:07,045
El padre Oh y yo encontraremos
a la hermana Lee.
252
00:19:07,129 --> 00:19:10,385
Vayan con el obispo Kwak
si encuentran a Yong Pil.
253
00:19:10,466 --> 00:19:13,955
Él les dirá qué hacer a continuación.
254
00:19:16,939 --> 00:19:20,395
Vamos. Nos están esperando.
255
00:19:30,319 --> 00:19:31,969
Necesitamos más antibióticos.
256
00:19:32,004 --> 00:19:33,620
Doxiciclina, estreptomicina...
257
00:19:33,622 --> 00:19:37,075
y quinolonas. Por favor traigan
todo lo que puedan conseguir.
258
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
Y traigan tanta norepinefrina
como puedan conseguir.
259
00:19:40,129 --> 00:19:42,515
¿La peste no era una enfermedad
erradicada de la Tierra?
260
00:19:42,831 --> 00:19:44,090
¿No te estás equivocando?
261
00:19:44,099 --> 00:19:46,460
Hay informes de que los pacientes
infectados con la peste, mueren...
262
00:19:46,468 --> 00:19:47,735
dentro de un periodo de seis horas.
263
00:19:47,770 --> 00:19:50,325
No tenemos tiempo para esperar
los resultados de las pruebas.
264
00:19:51,373 --> 00:19:53,495
¿Mueren dentro de
las próximas seis horas?
265
00:19:53,876 --> 00:19:55,265
Señora.
266
00:19:55,311 --> 00:19:56,870
¿Mueren dentro de
las próximas seis horas?
267
00:19:56,879 --> 00:19:59,540
- ¿Qué significa eso?
- Por favor, cálmese señora.
268
00:19:59,548 --> 00:20:02,305
Debería salir de este
lugar junto con Woo Joo.
269
00:20:02,551 --> 00:20:03,950
Woo Joo.
270
00:20:03,953 --> 00:20:05,480
- Woo Joo.
- No puede entrar ahí.
271
00:20:05,487 --> 00:20:06,935
¡Woo Joo!
272
00:20:07,022 --> 00:20:08,975
Woo Joo, ¡despierta!
273
00:20:08,991 --> 00:20:10,805
¡Woo Joo!
274
00:20:11,227 --> 00:20:12,615
Woo Joo.
275
00:20:16,031 --> 00:20:19,085
Usted también está en peligro.
No debería comportarse así.
276
00:20:25,541 --> 00:20:28,195
- Necesita tratamiento ahora.
- Movámosla despacio.
277
00:20:28,210 --> 00:20:29,625
Con cuidado.
278
00:20:29,878 --> 00:20:31,735
Señora. Señora.
279
00:20:31,947 --> 00:20:34,735
Buscaré todos los suministros
que tenemos en nuestro hospital.
280
00:20:34,984 --> 00:20:37,205
Por favor, busque también
suministros en otros hospitales.
281
00:20:37,753 --> 00:20:39,120
Por ahora te estaré ayudando...
282
00:20:39,121 --> 00:20:41,305
pero serás responsable
si esto no es la peste, ¿de acuerdo?
283
00:20:41,957 --> 00:20:43,405
Por favor apúrese.
284
00:20:58,641 --> 00:21:01,495
Cielos, este lugar es mucho
más grande de lo que pensaba.
285
00:21:02,177 --> 00:21:04,125
¿Cómo podremos encontrar a Yong Pil aquí?
286
00:21:06,415 --> 00:21:08,835
Ahora estamos bajo tierra.
287
00:21:09,218 --> 00:21:11,505
¿No han encontrado aún a Yong Pil?
288
00:21:12,187 --> 00:21:14,675
Padre Moon Espérame.
289
00:21:15,557 --> 00:21:17,420
Buscamos en el primer piso,
pero no estaba allí.
290
00:21:17,426 --> 00:21:19,975
Así que también vinimos un piso abajo.
291
00:21:21,530 --> 00:21:24,755
Sra. Shin. Quédate cerca de mí.
292
00:21:27,403 --> 00:21:29,485
Ten esto por si acaso.
293
00:21:30,339 --> 00:21:34,665
Detective Koo. ¿No estuvimos
en una situación así antes?
294
00:21:36,378 --> 00:21:39,135
Bueno, siempre estuvimos así.
295
00:21:39,882 --> 00:21:40,980
Quédate cerca de mí.
296
00:21:40,983 --> 00:21:42,880
No voy a vagar, me quedaré cerca de ti.
297
00:21:42,885 --> 00:21:44,305
¿Cómo funciona esto?
298
00:21:47,323 --> 00:21:48,845
Muy bien.
299
00:21:49,291 --> 00:21:52,215
Detective. ¿Detective Koo?
300
00:21:58,100 --> 00:22:00,800
Padre, ¿dónde estás?
301
00:22:00,803 --> 00:22:03,370
Eres muy joven pero lento.
302
00:22:03,372 --> 00:22:05,970
Eres muy viejo pero rápido.
303
00:22:05,974 --> 00:22:08,365
- Date prisa.
- ¿Dónde estás?
304
00:22:12,381 --> 00:22:15,735
¿Por qué eres tan rápido? ¿Dónde estás?
305
00:22:15,851 --> 00:22:18,280
Sra. Shin, apúrate.
306
00:22:18,287 --> 00:22:21,305
Yong Pil podría morir
mientras nos está esperando.
307
00:22:21,790 --> 00:22:24,575
Soy lenta porque voy de puntillas.
308
00:22:25,361 --> 00:22:28,495
El demonio ya sabe que estamos aquí.
309
00:22:28,530 --> 00:22:31,985
Deja de molestar.
¿Entonces debería correr?
310
00:22:32,301 --> 00:22:34,285
Haz lo que quieras.
311
00:22:36,138 --> 00:22:38,470
Detective Koo. Dónde...
312
00:22:38,474 --> 00:22:41,725
Sra. Shin. ¿Dónde estás?
313
00:22:43,278 --> 00:22:44,935
Sra. Shin.
314
00:22:45,881 --> 00:22:49,505
Espera. Creo que ya estuve aquí antes.
315
00:22:52,821 --> 00:22:56,290
Padre, hay algo mal con este lugar.
316
00:22:56,291 --> 00:22:58,615
Padre. Padre.
317
00:23:00,696 --> 00:23:02,185
Padre Oh.
318
00:23:04,900 --> 00:23:06,415
Padre Oh.
319
00:23:06,702 --> 00:23:09,400
Detective Koo. Sra. Shin.
320
00:23:09,405 --> 00:23:10,925
Padre.
321
00:23:18,881 --> 00:23:21,805
Padre. Ya estuve aquí.
322
00:23:22,684 --> 00:23:24,265
Sra. Shin.
323
00:23:24,820 --> 00:23:26,420
Detective Koo.
324
00:23:26,422 --> 00:23:28,845
- ¡Sra. Shin!
- Detective Koo.
325
00:23:28,991 --> 00:23:30,645
Sra. Shin.
326
00:24:04,760 --> 00:24:07,830
¿Qué? Ya estamos expuestos
de todos modos.
327
00:24:07,865 --> 00:24:10,485
Y es sofocante y estorba.
328
00:24:12,000 --> 00:24:14,015
Como si eso me consolara.
329
00:24:15,437 --> 00:24:19,140
De cualquier modo, ¿por qué no está
funcionando el antibiótico?
330
00:24:19,141 --> 00:24:20,970
¿No es la peste?
331
00:24:20,976 --> 00:24:22,510
Los síntomas dicen que sí.
332
00:24:22,511 --> 00:24:25,210
Dra. Ham, acabamos de
recibir una llamada.
333
00:24:25,214 --> 00:24:28,505
La bacteria es la de la peste.
334
00:24:28,684 --> 00:24:30,705
Pero es gram positiva.
335
00:24:30,986 --> 00:24:33,150
Espera. ¿Mutó?
336
00:24:33,155 --> 00:24:34,575
Sí.
337
00:24:36,492 --> 00:24:39,620
Si mutó, no tenemos una cura.
338
00:24:39,628 --> 00:24:41,190
No hay remedio.
339
00:24:41,196 --> 00:24:43,530
Cambia su nombre a peste atipica.
340
00:24:43,532 --> 00:24:45,800
Vamos a hacer todo lo posible para tratar
todos los síntomas respiratorios.
341
00:24:45,801 --> 00:24:48,225
- Bueno.
- Bien.
342
00:25:08,690 --> 00:25:10,575
Ánimo Mi So.
343
00:25:15,397 --> 00:25:18,585
De todas las personas,
¿por qué tenías que ser tú?
344
00:25:18,800 --> 00:25:20,755
Tú también lo pasaste.
345
00:25:21,236 --> 00:25:22,685
¿Lo olvidaste?
346
00:25:34,583 --> 00:25:36,005
¡Sra. Shin!
347
00:25:36,718 --> 00:25:38,165
¡Sra. Shin!
348
00:25:44,293 --> 00:25:45,815
¡Sra. Shin!
349
00:25:46,628 --> 00:25:47,975
Detective Koo.
350
00:26:02,945 --> 00:26:04,365
Yong Pil.
351
00:26:08,083 --> 00:26:12,105
Señor, por favor dame valor.
352
00:26:20,395 --> 00:26:24,845
Sálvame... Sálvame, por favor.
353
00:26:26,301 --> 00:26:29,685
Sálvame, por favor.
354
00:26:37,813 --> 00:26:39,540
Por favor...
355
00:26:39,548 --> 00:26:41,080
Tú no eres Yong Pil.
356
00:26:41,083 --> 00:26:44,765
Por favor, por favor...
357
00:26:45,120 --> 00:26:47,035
No me puedes engañar.
358
00:26:47,322 --> 00:26:50,575
Lo digo en nombre de nuestro Señor.
359
00:26:51,360 --> 00:26:53,815
Regresa de donde viniste demonio.
360
00:26:54,363 --> 00:26:56,585
Sra. Shin...
361
00:26:56,965 --> 00:27:00,285
Yong Pil, eres tú.
362
00:27:00,302 --> 00:27:03,225
Lo siento. Estás a salvo.
363
00:27:05,741 --> 00:27:09,110
¿Yong Pil? Yong Pil. Yong Pil.
364
00:27:09,111 --> 00:27:11,165
Despierta Yong Pil.
365
00:27:19,621 --> 00:27:22,975
Inclinar la cabeza hacia atrás
y abrir la vía aérea.
366
00:27:46,782 --> 00:27:49,305
Padre. Detective Koo.
367
00:28:04,332 --> 00:28:05,815
Sra. Shin.
368
00:28:11,473 --> 00:28:12,895
¡Sra. Shin!
369
00:28:18,280 --> 00:28:19,695
Sra. Shin.
370
00:28:20,348 --> 00:28:22,835
Sra. Shin, ¿qué pasa?
371
00:28:28,890 --> 00:28:30,590
Lo siento señora Shin.
372
00:28:30,592 --> 00:28:33,815
¿O eres un demonio?
373
00:28:37,699 --> 00:28:40,055
¿A quién intentas engañar?
374
00:28:49,077 --> 00:28:50,665
Tú...
375
00:29:04,626 --> 00:29:07,820
Bien. Mátame.
376
00:29:07,829 --> 00:29:10,545
Déjame ir a ver a Min Ji.
377
00:29:49,905 --> 00:29:54,695
¡Ordeno al perro del
demonio que se revele!
378
00:30:42,991 --> 00:30:45,045
¡Satanás, vete!
379
00:30:52,400 --> 00:30:54,555
- Eun Ho.
- ¿Sí?
380
00:30:55,070 --> 00:30:56,825
Mi So despertó.
381
00:30:57,172 --> 00:30:58,525
¿Qué?
382
00:31:04,613 --> 00:31:06,935
Mi So, ¿te sientes mejor?
383
00:31:07,782 --> 00:31:09,650
Lo siento.
384
00:31:09,651 --> 00:31:12,448
¿Por qué siempre lo sientes?
385
00:31:12,483 --> 00:31:15,245
Gracias a Dios, estás bien.
386
00:31:15,390 --> 00:31:18,505
Supongo que el antibiótico funcionó.
387
00:31:22,898 --> 00:31:25,455
- ¡Doctora!
- Dios mío.
388
00:31:27,235 --> 00:31:28,230
¿Está bien?
389
00:31:28,236 --> 00:31:30,285
- Prepárate para la succión.
- Bien.
390
00:31:30,338 --> 00:31:31,825
Voy.
391
00:31:33,608 --> 00:31:35,240
Acuéstate un poco más.
392
00:31:35,243 --> 00:31:38,745
Está bien. Debería ayudar.
393
00:31:38,780 --> 00:31:41,235
¡Preparen la succión!
¡Rápido!
394
00:31:51,726 --> 00:31:53,075
Tubo.
395
00:32:22,724 --> 00:32:24,345
Querido Señor...
396
00:32:24,592 --> 00:32:27,475
que vives en el Cielo, en la Tierra
y en todo lugar...
397
00:32:27,629 --> 00:32:29,785
por favor, dale a tu siervo...
398
00:32:30,398 --> 00:32:32,800
Miguel Oh Soo Min, el poder...
399
00:32:32,801 --> 00:32:34,215
Espera.
400
00:32:40,141 --> 00:32:42,065
Padre Oh Soo Min Miguel.
401
00:32:45,580 --> 00:32:48,435
- ¿Quién es?
- Soy también un sacerdote.
402
00:33:02,130 --> 00:33:03,515
Usted...
403
00:33:04,399 --> 00:33:07,415
- ¿Quién es?
- Soy también un sacerdote.
404
00:33:23,451 --> 00:33:24,805
Usted...
405
00:33:28,590 --> 00:33:30,045
¿Por qué...?
406
00:33:32,260 --> 00:33:34,375
¿Por qué está usando eso?
407
00:33:34,562 --> 00:33:36,015
¿Me conoce?
408
00:33:36,431 --> 00:33:37,815
Padre Oh.
409
00:33:39,434 --> 00:33:40,785
Padre.
410
00:33:41,036 --> 00:33:44,855
Este hombre apareció en mis sueños
como auxiliar de enfermería.
411
00:33:45,407 --> 00:33:47,995
- ¿Qué?
- Él mató a la cabo Jang.
412
00:33:50,145 --> 00:33:52,535
Padre Oh, cálmate.
413
00:33:54,015 --> 00:33:55,010
¿Quién es usted?
414
00:33:55,016 --> 00:33:58,050
Primero, apreciaría si pudiera
apartar esa luz.
415
00:33:58,053 --> 00:33:59,735
¡Le pregunté quién es!
416
00:34:04,125 --> 00:34:06,615
Sirvo a la hermana Lee Hae Min.
417
00:34:08,596 --> 00:34:10,885
Soy el padre Seo Jae Moon Antonio.
418
00:34:18,306 --> 00:34:21,195
Me encontré con un demonio...
419
00:34:21,342 --> 00:34:23,165
y él me ayudó.
420
00:34:26,848 --> 00:34:28,710
¿Estás seguro de que es un sacerdote?
421
00:34:28,716 --> 00:34:30,305
Ya lo reconocí.
422
00:34:30,885 --> 00:34:32,435
El Seo Jae Moon...
423
00:34:32,487 --> 00:34:34,875
que nos preocupaba, en realidad sí existe.
424
00:34:35,490 --> 00:34:38,145
Todo el mundo comenzó
a morir después de que apareció.
425
00:34:38,526 --> 00:34:40,245
El obispo Kwak...
426
00:34:43,398 --> 00:34:44,815
tenía razón.
427
00:34:47,435 --> 00:34:50,485
Dijo que todavía estaba
confundido por su subconsciente.
428
00:34:54,042 --> 00:34:55,665
Entonces...
429
00:34:56,511 --> 00:34:59,340
¿qué cree que quería
decir mi subconsciente?
430
00:34:59,347 --> 00:35:01,565
No importa lo que
vio en su subconsciente...
431
00:35:02,650 --> 00:35:05,365
¿no cree que primero
debe orar por una respuesta?
432
00:35:06,554 --> 00:35:10,850
¿Cómo pudo un demonio
entrar en este lugar sagrado?
433
00:35:10,859 --> 00:35:12,715
Esta fue la primera vez
para nosotros también.
434
00:35:12,861 --> 00:35:15,485
Antes de que todos
ustedes de la 634 Regia vinieran...
435
00:35:15,830 --> 00:35:17,585
esto nunca había sucedido.
436
00:35:40,021 --> 00:35:41,020
Aquí dentro.
437
00:35:41,022 --> 00:35:43,145
¿Está seguro de que están ahí?
438
00:35:45,627 --> 00:35:47,845
Si no me cree,
puede hacer una prueba para energúmeno.
439
00:35:50,732 --> 00:35:52,255
¿Qué dice?
440
00:35:54,135 --> 00:35:55,855
Si hay un demonio ahí...
441
00:35:56,905 --> 00:35:58,685
esa también es nuestra llamada.
442
00:35:59,974 --> 00:36:01,325
Entremos.
443
00:36:16,791 --> 00:36:19,445
- Padre.
- Yong Pil, ¿estás bien?
444
00:36:19,994 --> 00:36:21,545
Lo estoy.
445
00:36:21,663 --> 00:36:24,715
- ¿Dónde está el Det. Koo y la Sra. Shin?
- Están ahí dentro.
446
00:36:34,342 --> 00:36:36,240
¿Qué les ha hecho?
447
00:36:36,244 --> 00:36:37,825
No fuimos nosotros.
448
00:36:38,246 --> 00:36:40,895
Este fue trabajo del
demonio que vieron anteriormente.
449
00:36:41,382 --> 00:36:44,835
La enfermedad que padecen está
relacionada con el demonio.
450
00:36:46,087 --> 00:36:47,635
Una vez que nos deshagamos del demonio...
451
00:36:48,423 --> 00:36:50,175
su enfermedad desaparecerá también.
452
00:36:52,460 --> 00:36:54,845
Aliento del demonio.
453
00:36:58,800 --> 00:37:01,315
¿Ha oído sobre ello?
454
00:37:05,473 --> 00:37:06,570
Sí, lo oí.
455
00:37:06,574 --> 00:37:10,110
¿Dónde está la hermana Lee Hae Min?
456
00:37:10,111 --> 00:37:12,380
Lo siento, pero no puedo revelar eso.
457
00:37:12,415 --> 00:37:14,140
¿Por qué no?
458
00:37:14,148 --> 00:37:18,005
Ella nos dijo que no se lo dijéramos
a la gente de la 634 Regia.
459
00:37:18,519 --> 00:37:21,380
Padre, la hermana Lee es el demonio.
460
00:37:21,389 --> 00:37:23,250
Y él está de su lado.
461
00:37:23,258 --> 00:37:24,775
¡Padre Oh Soo Min!
462
00:37:25,326 --> 00:37:26,490
¿No aprendió...
463
00:37:26,494 --> 00:37:28,590
que un sacerdote exorcista
siempre debe mantener la calma?
464
00:37:28,596 --> 00:37:30,015
¿Qué dijo?
465
00:37:31,566 --> 00:37:32,985
Padre Oh.
466
00:37:38,673 --> 00:37:40,495
Me disculpo en su nombre.
467
00:37:41,976 --> 00:37:44,610
No preguntaré dónde
se encuentra la hermana Lee.
468
00:37:44,612 --> 00:37:48,595
Sin embargo, debo escuchar
su respuesta a esta pregunta.
469
00:37:48,850 --> 00:37:50,565
Claro, ¿cuál es?
470
00:37:50,652 --> 00:37:52,735
Se trata de la daga que está aquí.
471
00:37:55,857 --> 00:37:57,375
Así que ya lo sabía.
472
00:37:57,792 --> 00:38:01,415
¿A quién está apuntando esa daga?
473
00:38:05,933 --> 00:38:07,785
Vamos a hablar allí.
474
00:38:14,876 --> 00:38:17,065
- Vigílalos.
- Sí.
475
00:38:26,254 --> 00:38:27,580
Cayó en paro.
476
00:38:27,588 --> 00:38:29,519
1, 2, 3, 4, 5,..
477
00:38:29,554 --> 00:38:31,450
6, 7, 8, 9, 10.
478
00:38:31,459 --> 00:38:33,520
1, 2, 3, 4, 5...
479
00:38:33,528 --> 00:38:35,609
6, 7, 8, 9, 10.
480
00:38:35,644 --> 00:38:37,690
1, 2, 3, 4, 5...
481
00:38:37,699 --> 00:38:39,130
- 6, 7, 8,
- Won Seok.
482
00:38:39,133 --> 00:38:40,585
9, 10.
483
00:38:42,070 --> 00:38:43,525
Detente.
484
00:38:50,211 --> 00:38:53,065
Hora de la muerte, 8:12 p.m.
485
00:38:53,314 --> 00:38:56,505
Kim Sang Woo ha fallecido.
486
00:39:02,457 --> 00:39:03,845
Eun Ho.
487
00:39:04,726 --> 00:39:06,675
Tengo algo que decirte.
488
00:39:07,561 --> 00:39:08,515
¿Qué?
489
00:39:11,733 --> 00:39:13,555
- Hablemos más tarde.
- Espera.
490
00:39:14,469 --> 00:39:18,925
Cuando estaba en coma, vi a un demonio.
491
00:39:20,942 --> 00:39:22,325
¿Un demonio?
492
00:39:22,977 --> 00:39:26,735
El padre Oh también dijo que todo esto
podría ser debido a un demonio.
493
00:39:27,215 --> 00:39:29,605
¿Dijo eso?
494
00:39:30,818 --> 00:39:32,305
¿Qué pasa?
495
00:39:32,520 --> 00:39:35,005
La cuestión es, que vi...
496
00:39:36,124 --> 00:39:38,405
Vi a ese demonio en mis sueños.
497
00:39:40,094 --> 00:39:42,215
Dijo que todos morirían.
498
00:39:44,532 --> 00:39:48,255
Pero, ese demonio que vi era...
499
00:39:54,742 --> 00:39:56,795
¿Hasta dónde nos lleva?
500
00:40:01,949 --> 00:40:03,735
Por favor respóndame.
501
00:40:04,085 --> 00:40:07,175
¿Para qué sirve esa daga?
502
00:40:08,289 --> 00:40:11,050
Bien. Le contestaré.
503
00:40:11,058 --> 00:40:12,445
Pero antes de eso...
504
00:40:14,195 --> 00:40:18,615
me gustaría que
ustedes dos me hicieran un favor.
505
00:40:24,972 --> 00:40:27,570
- ¿Qué está haciendo?
- Como ambos saben...
506
00:40:27,575 --> 00:40:30,825
los demonios suelen
esconderse cerca de su presa.
507
00:40:30,845 --> 00:40:32,495
¿Presa?
508
00:40:32,513 --> 00:40:34,280
¿De qué está hablando?
509
00:40:34,282 --> 00:40:36,305
Se lo diré más tarde.
510
00:40:36,417 --> 00:40:39,175
En ese sentido, no hay
lugar mejor que la 634 Regia...
511
00:40:40,221 --> 00:40:42,945
donde el demonio puede esconderse en paz.
512
00:40:43,057 --> 00:40:46,290
Tal como sospecha de nosotros,
nosotros también...
513
00:40:46,294 --> 00:40:48,120
sospechamos de usted.
514
00:40:48,129 --> 00:40:49,960
Creo que me he identificado.
515
00:40:49,964 --> 00:40:52,660
Y usted sabe quiénes somos también.
516
00:40:52,667 --> 00:40:55,570
¿Está diciendo que
rechaza la prueba de energúmeno?
517
00:40:55,605 --> 00:40:58,625
Entonces debería también realizarla usted.
518
00:41:00,608 --> 00:41:04,795
¿Conoce del paradero del
demonio después de Kim Joon Ho?
519
00:41:04,846 --> 00:41:08,310
El demonio desapareció
mientras estaba siendo exorcizado.
520
00:41:08,316 --> 00:41:09,835
Y la 634 Regia...
521
00:41:11,018 --> 00:41:13,705
fue la última en verlo.
522
00:41:25,700 --> 00:41:28,555
¿Es esta la orden de la hermana Lee?
523
00:41:33,241 --> 00:41:34,755
Lo es.
524
00:41:34,775 --> 00:41:39,865
En realidad, ella tuvo un
sueño extraño no hace mucho tiempo.
525
00:41:40,448 --> 00:41:42,265
Un sueño de un sacerdote
de la 634 Regia...
526
00:41:43,217 --> 00:41:45,235
siendo poseído.
527
00:41:46,787 --> 00:41:48,305
Podría ser...
528
00:41:49,323 --> 00:41:51,050
solo un sueño.
529
00:41:51,058 --> 00:41:52,615
La premonición es...
530
00:41:52,860 --> 00:41:55,590
el don dado a la hermana Lee
por el Espíritu Santo.
531
00:41:55,596 --> 00:41:58,590
Por eso nuestra conclusión es...
532
00:41:58,599 --> 00:42:03,155
que el demonio está
dentro de uno de ustedes.
533
00:42:03,771 --> 00:42:05,585
Dentro de uno...
534
00:42:08,776 --> 00:42:10,125
¿de nosotros?
535
00:42:14,749 --> 00:42:18,505
Me apuñalé para despertarme.
536
00:42:24,292 --> 00:42:25,745
Padre.
537
00:42:31,365 --> 00:42:33,500
Es la daga que tenía el demonio.
538
00:42:33,501 --> 00:42:37,400
Es la daga que la hermana Lee
me entregó en mi subconsciente.
539
00:42:37,405 --> 00:42:41,555
Este hombre apareció en mis sueños
como auxiliar de enfermería.
540
00:42:43,978 --> 00:42:45,865
¿Qué hará?
541
00:42:47,214 --> 00:42:48,935
Voy a acceder...
542
00:42:49,750 --> 00:42:51,435
a la prueba de energúmeno.
543
00:42:51,852 --> 00:42:53,580
- Padre.
- A cambio...
544
00:42:53,588 --> 00:42:55,575
también debe someterse...
545
00:42:56,457 --> 00:42:59,005
a la prueba con nosotros.
546
00:42:59,060 --> 00:43:03,115
El padre Oh también
tuvo un sueño extraño recientemente.
547
00:43:06,067 --> 00:43:08,860
Bien. Estoy de acuerdo.
548
00:43:08,869 --> 00:43:12,130
Es un inconveniente que los
hermanos desconfíen unos de otros...
549
00:43:12,139 --> 00:43:14,340
así que lo haré.
550
00:43:14,342 --> 00:43:18,165
Bien. Vayamos ante
la estatua de la Virgen María.
551
00:43:36,964 --> 00:43:40,955
La persona que ha
contactado no está disponible.
552
00:43:41,802 --> 00:43:45,825
Pero el demonio que vi en mi sueño...
553
00:43:46,474 --> 00:43:47,955
El demonio...
554
00:43:48,542 --> 00:43:50,525
Era el sacerdote.
555
00:43:52,279 --> 00:43:54,335
¿A quién te refieres?
556
00:44:11,565 --> 00:44:15,255
Recibiré la prueba primero.
557
00:44:26,213 --> 00:44:29,550
Señor Jesús, por favor
perdona nuestros pecados...
558
00:44:29,585 --> 00:44:31,750
sálvanos de los fuegos del infierno...
559
00:44:31,752 --> 00:44:33,750
cuida a las almas del purgatorio...
560
00:44:33,754 --> 00:44:36,705
y cuida a las almas abandonadas.
561
00:44:47,868 --> 00:44:49,755
El cuerpo de Cristo.
562
00:44:54,442 --> 00:44:55,955
Amén.
563
00:46:00,441 --> 00:46:03,170
Señor Jesús, por favor
perdona nuestros pecados...
564
00:46:03,177 --> 00:46:05,210
sálvanos de los fuegos del infierno...
565
00:46:05,212 --> 00:46:07,280
cuida a las almas del purgatorio...
566
00:46:07,281 --> 00:46:10,835
y cuida a las almas abandonadas.
567
00:46:15,523 --> 00:46:17,245
En el nombre de Cristo.
568
00:46:20,327 --> 00:46:21,715
Amén.
569
00:47:03,070 --> 00:47:07,425
Padre Oh, arrodíllese ante la
estatua de la Virgen María.
570
00:47:13,047 --> 00:47:15,915
De acuerdo. Arrodíllese ante...
571
00:47:15,950 --> 00:47:18,805
la estatua de la Virgen María,
padre Miguel.
572
00:47:32,166 --> 00:47:36,155
No pueden hacer esto
incluso si el padre Oh es un energúmeno.
573
00:47:42,877 --> 00:47:44,365
Padre Oh.
574
00:48:16,443 --> 00:48:20,595
Señor Jesús, por favor
perdona nuestros pecados...
575
00:48:20,748 --> 00:48:23,950
sálvanos de los fuegos del infierno...
576
00:48:23,951 --> 00:48:26,450
cuida a las almas del purgatorio...
577
00:48:26,453 --> 00:48:29,535
y cuida a las almas abandonadas.
578
00:48:37,464 --> 00:48:39,485
El cuerpo de Cristo.
579
00:48:49,043 --> 00:48:50,695
Amén.
580
00:50:20,768 --> 00:50:23,015
¿Puedo ponerme de pie ahora?
581
00:50:23,404 --> 00:50:27,295
Sí, puede levantarse.
582
00:50:33,380 --> 00:50:35,440
¿Cuál fue exactamente
el sueño de la hermana Lee?
583
00:50:35,449 --> 00:50:38,280
No puedo darle una
respuesta definitiva todavía.
584
00:50:38,285 --> 00:50:41,705
El demonio puede
no haber entrado todavía.
585
00:50:43,624 --> 00:50:47,415
¿Cuál fue el sueño extraño que tuvo?
586
00:50:47,728 --> 00:50:49,315
En mi subconsciente...
587
00:50:50,197 --> 00:50:53,785
un ayudante de enfermería
que se parecía a usted quedó poseído...
588
00:50:54,068 --> 00:50:58,755
y los miembros de la 634 Regia,
comenzaron a morir uno por uno.
589
00:50:59,840 --> 00:51:01,795
La persona detrás de esto era...
590
00:51:02,810 --> 00:51:04,610
la hermana Lee Hae Min.
591
00:51:04,611 --> 00:51:07,380
Ya veo. Por eso
solicitó una prueba de energúmeno...
592
00:51:07,381 --> 00:51:09,565
de la parroquia de Filipinas.
593
00:51:10,117 --> 00:51:12,710
Gente en la que pueden
confiar hizo ya la prueba.
594
00:51:12,719 --> 00:51:14,475
Así que no necesitan sospechar de ella.
595
00:51:14,788 --> 00:51:16,950
Sin embargo, inmediatamente
después de su regreso secreto a Corea...
596
00:51:16,957 --> 00:51:18,745
el aliento del demonio comenzó a circular...
597
00:51:18,759 --> 00:51:21,660
como una enfermedad infecciosa en el
Hospital Católico del Sur.
598
00:51:21,662 --> 00:51:24,530
Al regresar en secreto a Corea...
599
00:51:24,531 --> 00:51:28,515
la hermana Lee se quedó
conmigo en el santuario de Cecilio.
600
00:51:29,770 --> 00:51:34,355
Entonces, ¿dónde cree
que está ahora el demonio?
601
00:51:35,442 --> 00:51:36,865
Probablemente...
602
00:51:39,379 --> 00:51:41,395
donde comenzó la infección.
603
00:51:44,084 --> 00:51:45,505
¿No están de acuerdo?
604
00:51:58,599 --> 00:52:00,115
Muy bien. Ahí.
605
00:52:15,082 --> 00:52:17,805
Oye. ¿Qué estás haciendo ahí?
606
00:52:18,152 --> 00:52:19,705
¿Estás perdida?
607
00:52:29,263 --> 00:52:31,285
[Suministros médicos]
608
00:52:37,004 --> 00:52:38,655
Hyun Woo, ¿estás bien?
609
00:52:49,283 --> 00:52:51,735
- Hyun Woo.
- Toma mi mano.
610
00:52:52,419 --> 00:52:56,005
Entonces tú y los cercanos a ti vivirán.
611
00:52:59,860 --> 00:53:01,245
Eun Ho.
612
00:53:01,595 --> 00:53:04,145
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
613
00:53:06,900 --> 00:53:10,185
No, no es nada.
614
00:53:15,542 --> 00:53:16,925
Nada.
615
00:53:36,530 --> 00:53:37,985
¿Estás bien?
616
00:53:38,165 --> 00:53:39,490
¿Qué pasó?
617
00:53:39,499 --> 00:53:43,185
Creo que ambos estaban
atrapados por la ilusión del demonio.
618
00:53:44,605 --> 00:53:45,630
¿Demonio?
619
00:53:45,639 --> 00:53:48,600
¿Nos va a pasar algo?
620
00:53:48,609 --> 00:53:51,310
Están bien. Ya lo hemos comprobado...
621
00:53:51,311 --> 00:53:54,010
y ninguno de ustedes tiene
rastros del demonio.
622
00:53:54,014 --> 00:53:55,365
Ya veo.
623
00:54:01,655 --> 00:54:03,005
De todos modos...
624
00:54:04,057 --> 00:54:06,520
esto me pone de mal humor.
625
00:54:06,526 --> 00:54:08,420
Al menos no fuimos gravemente heridos.
626
00:54:08,428 --> 00:54:10,345
No. Ese demonio...
627
00:54:11,531 --> 00:54:13,685
dijo algo al final.
628
00:54:14,001 --> 00:54:15,915
¿Te ha maldecido?
629
00:54:16,837 --> 00:54:18,325
No es eso.
630
00:54:19,673 --> 00:54:21,595
De cualquier modo,
tengo un muy mal presentimiento.
631
00:54:27,681 --> 00:54:30,465
Nos reuniremos de nuevo.
632
00:54:31,318 --> 00:54:32,665
Este...
633
00:54:33,687 --> 00:54:36,335
- ¿Qué sucede?
- ¿Dijo que nos volveríamos a encontrar?
634
00:54:37,124 --> 00:54:38,475
Sí.
635
00:54:40,427 --> 00:54:42,920
Nos reuniremos de nuevo.
636
00:54:42,929 --> 00:54:44,490
¿Escuchaste eso también?
637
00:54:44,498 --> 00:54:46,445
¿También tú?
638
00:54:48,769 --> 00:54:51,055
Nos reuniremos de nuevo..
639
00:54:56,843 --> 00:54:59,640
¿Qué quiere el demonio?
640
00:54:59,646 --> 00:55:04,165
Hemos estado siguiendo todo
lo que hace la 634 Regia.
641
00:55:04,251 --> 00:55:06,950
Primero, Kim Woo Joo,
la Dra. Song Mi So...
642
00:55:06,953 --> 00:55:09,005
y luego Kim Joon Ho.
643
00:55:09,222 --> 00:55:12,250
Tenían en común
el Hospital Católico del Sur.
644
00:55:12,259 --> 00:55:16,415
Y cuando el demonio propagó
intencionadamente una enfermedad allí...
645
00:55:16,463 --> 00:55:20,900
supimos con certeza
qué buscaba el demonio.
646
00:55:20,901 --> 00:55:22,230
¿Qué?
647
00:55:22,235 --> 00:55:25,455
La única persona que estuvo con
cada uno de los energúmenos.
648
00:55:33,180 --> 00:55:34,810
Dije que estoy bien.
649
00:55:34,815 --> 00:55:36,612
No tengo fiebre ni tos.
650
00:55:36,647 --> 00:55:38,410
Aun así, mantente sentada.
651
00:55:38,418 --> 00:55:40,035
¡Por favor ayuda!
652
00:55:40,320 --> 00:55:43,555
Tiene fiebre alta, vomita y
tiene furúnculos.
653
00:55:43,590 --> 00:55:45,590
- Sus síntomas son severos.
- ¿De dónde viene ella?
654
00:55:45,592 --> 00:55:48,375
Es ama de llaves en la
casa de Kim Woo Joo.
655
00:55:49,029 --> 00:55:50,490
La trasladaremos aquí.
656
00:55:50,497 --> 00:55:52,290
Quédate aquí. Yo voy.
657
00:55:52,299 --> 00:55:54,655
- Pero...
- Hay muchos otros doctores.
658
00:55:55,335 --> 00:55:57,455
- Dr. Jang, venga.
- Sí.
659
00:55:59,072 --> 00:56:02,125
Eun Ho. Ten esto y descansa un poco.
660
00:56:02,142 --> 00:56:03,795
No te desgastes más.
661
00:56:04,444 --> 00:56:06,454
Señora. ¿Me escucha?
662
00:56:06,489 --> 00:56:08,465
Señora, abra los ojos.
663
00:56:09,716 --> 00:56:11,280
Toma mi mano.
664
00:56:11,284 --> 00:56:14,805
Entonces tú y los cercanos a ti vivirán.
665
00:56:14,955 --> 00:56:16,775
Hola, Dra. Ham.
666
00:56:18,558 --> 00:56:20,545
Nos encontramos de nuevo.
667
00:56:28,735 --> 00:56:31,370
Por favor, revisen esto.
668
00:56:31,371 --> 00:56:32,755
¡Mamá!
669
00:56:33,473 --> 00:56:36,765
¡Young Jin! Te dije que no vinieras aquí.
670
00:56:38,145 --> 00:56:39,340
¿Por qué estás llorando?
671
00:56:39,346 --> 00:56:42,540
Mamá. Vámonos a casa.
672
00:56:42,549 --> 00:56:44,565
Mamá.
673
00:56:44,718 --> 00:56:47,375
¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
674
00:57:04,538 --> 00:57:06,500
¿Por qué estás tosiendo?
675
00:57:06,506 --> 00:57:08,925
Mamá... hay...
676
00:57:09,543 --> 00:57:12,595
un hombre extraño aquí...
677
00:57:13,613 --> 00:57:14,995
¿Qué?
678
00:57:18,318 --> 00:57:19,705
Young Jin.
679
00:57:22,456 --> 00:57:25,505
La única persona que estuvo cerca
de todos los energúmenos.
680
00:57:25,959 --> 00:57:27,375
Esa fue...
681
00:57:31,164 --> 00:57:32,745
la Dra. Ham Eun Ho.