1 00:00:00,094 --> 00:00:07,711 [এই পর্বটি ১৯ বছর এবং এর বেশি বয়সীদের জন্য উপযুক্ত।] 2 00:00:10,367 --> 00:00:13,176 [এই ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, ঘটনা, স্থান কাল্পনিক।] "" ড্রামাটি বিবিসি ড্রামা ড. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।"" 3 00:00:15,176 --> 00:00:19,176 [ভুল-ভ্রান্তি মার্জনা করবেন।] 4 00:00:25,176 --> 00:00:40,176 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 5 00:00:45,368 --> 00:00:46,438 জি সন উ। 6 00:00:47,108 --> 00:00:48,639 তুমি একটা বড় সমস্যায় পড়ে গেলে। 7 00:00:49,479 --> 00:00:50,508 কেন? 8 00:00:51,379 --> 00:00:53,419 কারণ এখন থেকে, তুমি হলে... 9 00:00:54,578 --> 00:00:55,949 একমাত্র নারী যাকে আমি ভালোবাসি। 10 00:01:02,459 --> 00:01:03,489 সারাজীবন এভাবেই বেসে যাবো। 11 00:01:07,298 --> 00:01:08,328 মিথ্যাবাদী। 12 00:01:18,839 --> 00:01:19,869 সন উ। 13 00:01:37,089 --> 00:01:38,089 মিস. সন উ। 14 00:01:42,699 --> 00:01:44,029 সন উ। [উন্নি বা বড় দিদি বলে ডাকে, সেটা এখানে নামই ব্যবহার করলাম।] 15 00:01:50,869 --> 00:01:52,039 ওও অনেক কিউট। 16 00:02:21,768 --> 00:02:22,838 তোমাকে ভালোবেসে যাবো... 17 00:02:24,368 --> 00:02:25,469 সারাজীবন। 18 00:02:27,979 --> 00:02:29,078 মিথ্যাবাদী। 19 00:02:30,979 --> 00:02:33,419 সবকিছু মিথ্যে ছিলো। 20 00:03:43,349 --> 00:03:44,419 মা। 21 00:03:45,949 --> 00:03:47,018 মা। 22 00:03:48,289 --> 00:03:49,419 মা। 23 00:03:51,129 --> 00:03:53,189 - কী? - আমার ক্যামেরাটা কই? 24 00:03:53,858 --> 00:03:55,378 আমাকে দেও এটা। ছবি তুলবো। 25 00:04:06,268 --> 00:04:08,778 - তে ওহ। - হ্যাঁ! 26 00:04:25,489 --> 00:04:28,228 এই, তুমি এটা এভাবেই খুলতে পারতে। 27 00:04:29,158 --> 00:04:30,569 তোমার ধৈর্য্য অনেক কম। 28 00:04:31,528 --> 00:04:33,088 [হ্যাপি বার্থডে সন উ এবং জুন ইয়ং] 29 00:04:33,468 --> 00:04:36,199 কেকটাও নষ্ট হয়ে গেছে। লজ্জার ব্যাপার। 30 00:04:38,968 --> 00:04:40,439 এটা শুধু একটা কেকই। 31 00:04:56,288 --> 00:04:58,559 [এপিসোড ২] 32 00:04:59,129 --> 00:05:00,227 হ্যাপি বার্থডে! 33 00:05:00,228 --> 00:05:01,558 তুই অসাধারণ! 34 00:05:01,559 --> 00:05:02,898 হ্যাপি বার্থডে! 35 00:05:03,328 --> 00:05:04,668 এসব বলিস না। 36 00:05:05,328 --> 00:05:08,438 আমার জন্মদিনের বাহানায় আমরা পরিচিতজনরা... 37 00:05:08,439 --> 00:05:10,239 একসাথে বসে খাবার খেতে চেয়েছিলাম। 38 00:05:11,439 --> 00:05:13,609 বন্ধুত্ব এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশের একটা মাধ্যম। 39 00:05:14,009 --> 00:05:17,648 অবশ্য, এই অসাধারণ আইডিয়াটা... 40 00:05:18,648 --> 00:05:19,749 আমার ছিলো না। 41 00:05:25,788 --> 00:05:27,717 এখানে আমার ইভেন্ট প্ল্যানিং বিজনেস আজকে তিন বছর ধরে চলছে... 42 00:05:27,718 --> 00:05:29,658 কারণ এটা আমার জন্মস্থান বলে। 43 00:05:30,559 --> 00:05:34,228 যদি আমার পরিচিতরা আমার পাশে না থাকতো, আমার ব্যবসা কবেই লাটে উঠে যেতো। 44 00:05:36,328 --> 00:05:37,929 দো চুল, কাউন্সিল সাহেব। 45 00:05:39,468 --> 00:05:41,639 সাং হিয়ন, ব্যবসায়িক এসোসিয়েশন প্রধান। 46 00:05:42,598 --> 00:05:43,838 জে হেয়োক কোথায়? 47 00:05:45,069 --> 00:05:46,869 জে হেয়োক, যে এই ব্যবসা দাড় করাতে সাহায্য করেছে। 48 00:05:47,578 --> 00:05:48,808 তোকে বিশেষভাবে ধন্যবাদ। 49 00:05:48,809 --> 00:05:52,109 ইয়া, ইয়া, ইয়া। এসব ফাঁকা কৃতজ্ঞতা বাদ দে, 50 00:05:52,379 --> 00:05:56,278 আর যার প্রতি মন থেকে কৃতজ্ঞ সেটা তাকে জানা। 51 00:06:12,199 --> 00:06:13,328 সন উ। 52 00:06:15,069 --> 00:06:16,199 ধন্যবাদ। 53 00:06:18,109 --> 00:06:20,939 তোমার সাথে দেখা হওয়া আমার জীবনে সবচেয়ে বড় পাওয়া ছিলো। 54 00:06:24,708 --> 00:06:27,018 - চুপ কর। - আমার হিংসে হচ্ছে। 55 00:06:28,978 --> 00:06:31,319 তুমি আমার বোকা বোকা স্বপ্নগুলোকে সাপোর্ট করেছ... 56 00:06:32,489 --> 00:06:35,718 এবং আমার উদ্বিগ্ন মনকে শান্ত করেছো। 57 00:06:38,028 --> 00:06:40,699 জি সন উ, তোমাকে ভালোবাসি। 58 00:06:47,038 --> 00:06:48,199 আরও বলো এমন! 59 00:06:49,869 --> 00:06:51,309 যেটা ভাষায় প্রকাশ করতে পারব না। 60 00:06:52,538 --> 00:06:53,679 নাইচ। 61 00:06:57,509 --> 00:06:58,679 সে বলছে সে আপনাকে ভালোবাসে। 62 00:07:00,949 --> 00:07:02,648 আপনারও উত্তরে কিছু বলা উচিত। 63 00:07:03,518 --> 00:07:04,648 ইয়েস! 64 00:07:04,848 --> 00:07:06,717 তার কথা শোনা যাক! 65 00:07:06,718 --> 00:07:09,058 - কিছু বলুন! - কিছু বলুন! 66 00:07:09,059 --> 00:07:11,788 - কিছু বলুন! - বাদ দেও! 67 00:07:11,889 --> 00:07:14,527 - কিছু বলুন! - কিছু বলুন! 68 00:07:14,528 --> 00:07:16,998 - কিছু বলুন! - কিছু বলুন! 69 00:07:16,999 --> 00:07:18,628 - কিছু বলুন! - কিছু বলুন! 70 00:07:18,629 --> 00:07:20,739 - কাম অন, বলো কিছু! - কিছু বলো! 71 00:07:58,609 --> 00:07:59,739 নাইচ! 72 00:08:00,309 --> 00:08:01,338 সে অনেক সাহসী। 73 00:08:02,578 --> 00:08:04,208 তাদের দেখে হিংসে হচ্ছে। 74 00:08:07,379 --> 00:08:08,549 তারা অনেক মিষ্টি একটা কাপল। 75 00:08:11,518 --> 00:08:13,148 তুমি আজকের স্টার। 76 00:08:15,218 --> 00:08:16,359 এনজয় করো। 77 00:08:18,559 --> 00:08:19,658 ধন্যবাদ। 78 00:08:25,968 --> 00:08:27,097 নাইচ। 79 00:08:27,098 --> 00:08:28,299 ড্রিংক করা যাক। 80 00:08:46,719 --> 00:08:51,528 আমার ভেতরের বিধ্বংসকে অবশ্যই অভিনয় এবং মিথ্যে দিয়ে লুকাতে হবে। 81 00:08:53,389 --> 00:08:55,329 এটাই আসল যন্ত্রণা। 82 00:09:02,438 --> 00:09:04,208 - তুই আসছিস। - হ্যালো। 83 00:09:04,209 --> 00:09:05,908 - আমি খবরটা শুনেছি। শুভকামনা। - ধন্যবাদ। 84 00:09:16,278 --> 00:09:18,089 আমি এই যন্ত্রণা... 85 00:09:19,148 --> 00:09:20,788 কীভাবে দূর করব? 86 00:09:21,918 --> 00:09:23,219 এটাই নিশ্চয়ই... 87 00:09:24,158 --> 00:09:25,389 সুন্দর... 88 00:09:27,058 --> 00:09:28,298 এবং নিখুঁত। 89 00:09:32,698 --> 00:09:36,739 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 90 00:09:37,739 --> 00:09:39,167 আমি সত্যি বলছি। 91 00:09:39,168 --> 00:09:41,908 আমি মিথ্যা বলবো কেন? 92 00:09:42,479 --> 00:09:44,147 সবকিছু ঠিক আছে? 93 00:09:44,148 --> 00:09:45,548 একেবারে পার্ফেক্ট। 94 00:09:46,709 --> 00:09:49,148 তুমি এবং তোমার স্বামী এখনও নতুন বিবাহিতদের মতোন। 95 00:09:50,719 --> 00:09:52,619 মনে হচ্ছে তোমাদের দ্বিতীয় সন্তান আসছে। 96 00:09:55,759 --> 00:09:56,859 তোমার কী খবর? 97 00:09:58,859 --> 00:09:59,989 এখানে ভালোই লাগছে। 98 00:10:01,298 --> 00:10:04,829 এখানে সবাই বয়স্ক যাদের তুমি ঠিকমতো চিনোও না। 99 00:10:06,329 --> 00:10:07,869 এখানে মজার কী লাগছে? 100 00:10:12,308 --> 00:10:16,079 ড্রিংক করো। আজকে শুধু ড্রিংক হবে। 101 00:10:17,408 --> 00:10:19,048 জে হেয়োক অনেক ড্রিংক করছে। 102 00:10:20,209 --> 00:10:21,318 এটা কিছুই না। 103 00:10:22,018 --> 00:10:25,288 দা কিয়ং পাইলেটস শিখায় যে পাইলেটস একাডেমিতে আমি যাই। [পাইলেটসঃ এক ধরনের ব্যায়াম।] 104 00:10:27,188 --> 00:10:28,318 সে? 105 00:10:28,719 --> 00:10:30,318 আপনারও একদিন যাওয়া উচিত সময় করে। 106 00:10:30,829 --> 00:10:33,528 মহিলাদের বয়স বাড়ায় শারিরীক ব্যায়াম করা উচিত। 107 00:10:34,158 --> 00:10:37,398 কারণ বোঝার আগেই, আপনার মেদ এবং ওজন বেড়ে যাবে। 108 00:10:39,798 --> 00:10:42,538 আমি আপনাকে সাহায্য করব শরীর ফিট রাখতে। 109 00:10:46,408 --> 00:10:47,609 ঠিক আছে। 110 00:10:51,079 --> 00:10:52,948 - আমি একটু আসছি। - আচ্ছা। 111 00:10:56,479 --> 00:10:58,148 - সবাই ড্রিংক কর। - তুই কি নিয়ে উদ্বিগ্ন? 112 00:11:00,048 --> 00:11:02,288 - কী? - ঐসময় তুই কী বলছস? 113 00:11:03,459 --> 00:11:05,928 "আমার উদ্বিগ্ন মনকে শান্ত করেছো"? 114 00:11:08,398 --> 00:11:09,859 এই হারামজাদা মাতাল হয়ে গেছে। 115 00:11:09,959 --> 00:11:11,469 একে দেখ ঠিক করে। 116 00:11:11,668 --> 00:11:14,198 তুই জানস না আসল উদ্বিগ্নতা কারে বলে, হারামি। 117 00:11:14,339 --> 00:11:15,839 তোর কী হয়েছে? 118 00:11:16,599 --> 00:11:18,008 আমি ঠিক আছি। 119 00:11:18,009 --> 00:11:20,037 তোর চাকরি থেকে বহিষ্কার হওয়ার ভয় নেই। 120 00:11:20,038 --> 00:11:22,379 টাকা না কামানের জন্য তোর স্ত্রী কখনো তোকে কথা শোনায় না। 121 00:11:22,639 --> 00:11:24,748 তুই বড়লোকদের মতো থাকস তোর বড়লোক সাকসেসফুল বউয়ের কল্যাণে। 122 00:11:24,749 --> 00:11:26,178 তাহলে তুই কী নিয়ে উদ্বিগ্ন? 123 00:11:26,278 --> 00:11:27,878 তুই কী জানস? 124 00:11:27,879 --> 00:11:29,978 সত্যি বন্ধ কর এসব। 125 00:11:29,979 --> 00:11:32,248 - তোরা সবসময়ই এমন করছ। - আমি জানি। 126 00:11:32,249 --> 00:11:33,619 আমাদের বলে যা। 127 00:11:33,849 --> 00:11:36,187 সফল এবং প্রতিদ্বন্দ্বী ডা. জি'র মতো কেউ তোর মতো বাদাইম্মার প্রতি... 128 00:11:36,188 --> 00:11:38,859 এতোটা অনুগত কেন? 129 00:11:39,058 --> 00:11:40,759 আমাদেরও শিখা তোর গোপন কৌশল। 130 00:11:40,859 --> 00:11:42,828 - তোরা সবাই জানতে চাস না? - হেই। 131 00:11:42,829 --> 00:11:44,668 তুই মাতাল হয়ে গেছিস। চুপ কর। 132 00:11:44,829 --> 00:11:47,598 - এটা একটা আনন্দের দিন। - না, না। 133 00:11:47,599 --> 00:11:48,768 - বাদ দে এসব। - হেই। 134 00:11:48,999 --> 00:11:50,268 আমাকে বল। 135 00:11:50,599 --> 00:11:52,869 উনি কীভাবে তোর উদ্বিগ্নতা দূর করে? 136 00:11:54,678 --> 00:11:57,548 উনি কি দিন-রাতে দুই জায়গাতেই তার সর্বোচ্চটা দেয়? 137 00:11:58,979 --> 00:12:00,648 - জে হেয়োক... - হেই! 138 00:12:01,979 --> 00:12:03,417 এই! ছাড়! 139 00:12:03,418 --> 00:12:04,849 ছাড় এসব! 140 00:12:06,889 --> 00:12:08,359 ছাড়! 141 00:12:14,759 --> 00:12:16,459 ধ্যাত। 142 00:12:21,639 --> 00:12:22,839 এটা খুলে ফেলো। 143 00:12:23,398 --> 00:12:24,839 হারামির বাচ্চা। 144 00:12:27,509 --> 00:12:28,678 সে কী বলেছে? 145 00:12:29,609 --> 00:12:30,709 তোমার জানার দরকার নেই। 146 00:12:37,589 --> 00:12:39,048 তুমি একটু আগে কার সাথে কথা বলছিলে? 147 00:12:40,148 --> 00:12:41,288 কে? 148 00:12:44,058 --> 00:12:45,158 ইয়ো দা কিয়ং। 149 00:12:46,759 --> 00:12:48,459 কে সে? 150 00:12:51,798 --> 00:12:53,229 সে হলো মি. ইয়ো বিয়ুং কিয়ু সাহেবের মেয়ে। 151 00:12:54,139 --> 00:12:55,869 তুমি তাকে চিনো না? 152 00:12:56,698 --> 00:13:00,068 উনারা কি তাদের মেয়ের সাথে এসেছে? উনাদের মেয়েকে আমি দেখতে চেয়েছিলাম। 153 00:13:09,548 --> 00:13:12,589 আমি তখন যা বলেছি সব মন থেকে বলেছি। তুমি সেটা জানো, তাই না? 154 00:13:13,389 --> 00:13:14,518 কীসের ব্যাপারে? 155 00:13:17,219 --> 00:13:18,589 যে আমি তোমাকে ভালোবাসি। 156 00:13:24,129 --> 00:13:25,198 কী হয়েছে? 157 00:13:28,168 --> 00:13:29,369 বেশি ড্রিংক করেছো? 158 00:13:32,268 --> 00:13:33,808 আমি বাড়ি চলে গেলে ভালো হবে। 159 00:13:34,178 --> 00:13:35,239 তুমি কি চলে যাবে? 160 00:13:39,548 --> 00:13:40,678 আমার বমি বমি ভাব আসছে। 161 00:13:41,979 --> 00:13:43,278 তুমি একা বাড়ি যেতে পারবে? 162 00:13:52,288 --> 00:13:53,389 জুন ইয়ং। 163 00:13:54,229 --> 00:13:55,297 জুন ইয়ং! 164 00:13:55,298 --> 00:13:57,798 ও বন্ধুদের সাথে মজা করছে। ওকে থাকতে দাও। 165 00:13:58,129 --> 00:13:59,698 আমি ওকে দেখে রাখব। 166 00:14:09,938 --> 00:14:11,548 তোমাকে গাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিবো? 167 00:15:11,869 --> 00:15:14,349 এটা একটা মুখোশের মতো। বিবাহিত কাপলদের এভাবেই চলতে হয়। 168 00:15:14,438 --> 00:15:15,479 আমাকে হাসতে বাধ্য করো না। 169 00:15:15,908 --> 00:15:17,677 যদি সে তোমার মুখোশের মতো হয়ে থাকে, তাহলে সে তোমার জীবনের সবচেয়ে বড় পাওয়া কীভাবে হয়? 170 00:15:17,678 --> 00:15:19,308 তুমি তাকে কীভাবে এতোটা ভালোবাসো? 171 00:15:20,479 --> 00:15:22,178 তুমি অনেক কম বয়সী এটা জানার জন্য, কিন্তু... 172 00:15:22,918 --> 00:15:24,188 আমাকে বাচ্চা ভেবো না। 173 00:15:24,788 --> 00:15:26,917 এখন আমি জানি তুমি আমাকে নিয়ে খেলছো। 174 00:15:26,918 --> 00:15:28,287 বুসানের উন্নতির জন্য! 175 00:15:28,288 --> 00:15:30,287 - বুসান! - বুসান! 176 00:15:30,288 --> 00:15:31,459 চিয়ার্স! 177 00:15:36,928 --> 00:15:38,888 তোমার কি মনে হয় আমি এতো দূর এসেছি তোমাকে নিয়ে খেলার জন্য? 178 00:15:39,729 --> 00:15:41,409 আমার চোখের দিকে তাকিয়ে কথার উত্তর দাও। 179 00:15:42,268 --> 00:15:44,068 আমার ভালোবাসা কি তোমার কাছে খেলা লাগে? 180 00:16:26,048 --> 00:16:27,349 আমি জানি তুমি মিথ্যে বলছো। 181 00:16:28,048 --> 00:16:30,677 তোমার কি কোনো ধারণা আছে আমি এখন কতোটা অসহায় বোধ করছি? 182 00:16:30,678 --> 00:16:32,089 ওখানে যা বলেছি সবকিছু অভিনয়। 183 00:16:32,788 --> 00:16:34,148 আমার আসল হৃদয় তোমার প্রতি অনুগত। 184 00:16:37,188 --> 00:16:39,889 ঠিক আছে। যদি আমার কথা বিশ্বাস না করো, 185 00:16:41,359 --> 00:16:43,928 আমি তোমার বাবাকে আমাদের ব্যাপারে এখনই বলবো। 186 00:16:45,798 --> 00:16:46,869 তুমি পাগল হইছো? 187 00:17:49,129 --> 00:17:50,849 তোমার স্ত্রী'র সাথে সকল ঝামেলা আগে মিটিয়ে নাও। 188 00:17:53,329 --> 00:17:55,069 ঠিক আছে। একটু অপেক্ষা করো... 189 00:17:55,998 --> 00:17:58,318 - আর অল্প কিছুদিন অপেক্ষা করো। - কালকের দিনটা দিলাম। 190 00:18:33,938 --> 00:18:37,338 বলতে গেলে "বিয়ে নামসর্বস্ব" অনেক পুরানো প্রচলন। 191 00:18:37,339 --> 00:18:38,948 একবিবাহ... 192 00:18:39,408 --> 00:18:41,689 আপনাকে সেক্সবিহীন নামসর্বস্ব বিয়েতে ফাঁসিয়ে দেয়। 193 00:18:42,049 --> 00:18:45,389 আপনি সারাজীবন একজন মানুষের সাথে শুয়ে কীভাবে কাটিয়ে দিবেন? 194 00:18:47,319 --> 00:18:49,359 কি এক দৃষ্টিকোণ! 195 00:18:49,619 --> 00:18:51,129 আপনি আমার সাথে একমত না, মি. ইয়ো? 196 00:18:51,359 --> 00:18:54,928 একদমই না। আমি যার সাথে আমার জীবন কাটাচ্ছি সে প্রতিদিনই পরিবর্তন হয়। 197 00:18:55,458 --> 00:18:57,529 - ধ্যাত, কি যে বলো। - তাই আমি একমত না। 198 00:18:57,928 --> 00:19:00,599 আমাদের মতো অনেক ভালো ভালো কাপল আছে। 199 00:19:01,039 --> 00:19:04,438 ড. সুল, আপনিও আপনার জন্য একজন ভালো জীবনসঙ্গী খুঁজে নিন। 200 00:19:07,238 --> 00:19:08,438 তোমাদের ব্যাপারে বলো। 201 00:19:10,539 --> 00:19:11,578 আমরা? 202 00:19:11,579 --> 00:19:13,699 তোমরা কি আসলেই সুখী, নাকি সুখী হওয়ার ভান করছো? 203 00:19:16,718 --> 00:19:19,389 তুমি বলো তাদের। আমরা কেমন? 204 00:19:21,188 --> 00:19:23,119 কেন বলো তো আমরা বাচ্চা-কাচ্চা নিচ্ছি না? 205 00:19:24,188 --> 00:19:26,829 একবার বাচ্চা নেওয়ার পর, একটা কাপল শেষ হয়ে যায়। 206 00:19:27,188 --> 00:19:30,898 আমরা একেবারে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত প্যাশনেট কাপল হিসেবে থাকতে চাই। 207 00:19:33,198 --> 00:19:34,769 এজন্যই কি তোমরা বাচ্চা নিবে না? 208 00:19:36,168 --> 00:19:37,698 আপনার কী মনে হয়, মি. ইয়ো? 209 00:19:38,738 --> 00:19:40,408 তুমি হয়তো জানো না, 210 00:19:40,809 --> 00:19:44,279 কিন্তু মাঝে মাঝে, বাচ্চারা কাপলদের সুন্দর করে তোলে। 211 00:19:46,648 --> 00:19:47,708 তুমি সেটা জানো না। 212 00:19:49,478 --> 00:19:52,849 [ডিম্বস্ফোটন দিন] [এই সময়টাতে শুক্রাণুর আর ডিম্বানুর মিলিত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি থাকে।] 213 00:19:58,359 --> 00:19:59,389 জুন ইয়ং! 214 00:20:02,329 --> 00:20:03,398 জুন ইয়ং! 215 00:20:07,428 --> 00:20:08,599 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 216 00:20:10,698 --> 00:20:11,839 আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি। 217 00:20:12,908 --> 00:20:14,238 তুমি কি কারো সাথে ঝগড়া করেছো? 218 00:20:14,738 --> 00:20:17,309 না, আমার বাড়ি যেতে মন চাইছে। 219 00:20:18,708 --> 00:20:20,879 তোমার বাবা কোথায় চলে গেলো আবার? 220 00:20:30,619 --> 00:20:32,089 কী? বলো কী? 221 00:20:33,129 --> 00:20:35,298 আমরা চায়না থেকে একটা মেইল পেয়েছি। 222 00:20:35,299 --> 00:20:37,157 মনে হচ্ছে... 223 00:20:37,158 --> 00:20:38,998 কী? বলো? 224 00:20:40,168 --> 00:20:43,968 সংক্ষেপে বললে, তারা আমাদের প্রজেক্টে বিনিয়োগ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 225 00:20:46,908 --> 00:20:49,478 কালকের মধ্যে আপনার তাদের সাথে কথা বলা উচিত হবে। 226 00:21:25,379 --> 00:21:27,448 [সন উ তোমার জন্য, শুভ বিবাহবার্ষিকী। ভালোবাসা, তে ওহ।] 227 00:21:47,029 --> 00:21:48,069 জুন ইয়ং। 228 00:21:51,139 --> 00:21:52,309 কী হয়েছে? 229 00:21:53,738 --> 00:21:55,039 তুমি কি একা একা বাসায় এসেছ? 230 00:21:55,408 --> 00:21:57,039 ও আমার সাথে এসেছে। 231 00:21:58,408 --> 00:22:00,448 মনে হচ্ছে ও তার বন্ধুদের সাথে ঝগড়া করেছে। 232 00:22:00,609 --> 00:22:02,579 আমি আসার পথে জিজ্ঞেস করেছিলাম, 233 00:22:02,918 --> 00:22:04,119 কিন্তু ও আমাকে বললোই না। 234 00:22:30,806 --> 00:22:32,846 [বেসবল ক্যাম্পে বাবার সাথে!] 235 00:22:44,080 --> 00:22:45,221 তুমি কি ড্রিংক করবে? 236 00:22:45,820 --> 00:22:47,651 অবশ্যই। ভালো মনে হচ্ছে। 237 00:23:10,610 --> 00:23:12,857 আমি ভেবেছিলাম তুমি অসুস্থ বোধ করছিলে তাই তাড়াতাড়ি চলে এসেছো। 238 00:23:12,881 --> 00:23:14,250 তুমি কি এখানে একা একা ড্রিংক করছিলে? 239 00:23:15,151 --> 00:23:16,681 আমার মনে হলো আমার চলে আসাই ভালো হবে... 240 00:23:18,350 --> 00:23:20,320 যাতে তে ওহ মনমতো পার্টিটা উপভোগ করতে পারে। 241 00:23:23,520 --> 00:23:26,360 আচ্ছা এই ব্যাগটা কীসের? 242 00:23:27,330 --> 00:23:28,461 এগুলো বাইরে ফেলে দিবো। 243 00:23:31,830 --> 00:23:32,931 ঐ ছবিটাও? 244 00:23:35,800 --> 00:23:38,340 হ্যাঁ, আমার এই ছবিটা একেবারে পছন্দ না। 245 00:23:40,040 --> 00:23:42,560 এটা দেওয়ালে টাঙ্গানোর পরে, আমার কাছে একটু বোকা বোকা লাগছিলো। 246 00:23:43,610 --> 00:23:45,250 মন মজে গেছে, তাই ফেলে দিচ্ছি। 247 00:23:58,530 --> 00:23:59,891 তোমাকে দেখে এমন লাগছে কেন? 248 00:24:00,060 --> 00:24:03,231 - আমাকে কিছু বলার আছে? - না কিছু নেই। 249 00:24:09,901 --> 00:24:12,340 - আচ্ছা তেহ ওহ। - হ্যাঁ? 250 00:24:13,270 --> 00:24:14,770 জে হেয়োকের সাথে তখন ঝগড়া লেগেছিলো কেন? 251 00:24:18,141 --> 00:24:20,010 এরা সবসময়ই লেগে থাকে। 252 00:24:21,510 --> 00:24:24,850 শুনেছি, জে হেয়োক তাকে উস্কে দিয়েছিল... 253 00:24:25,151 --> 00:24:29,490 এটা বলে যে তোমার মতো একজন প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীর কাছ থেকে... 254 00:24:29,491 --> 00:24:30,760 এতো ভালোবাসা পায় সে। 255 00:24:32,330 --> 00:24:36,300 আমি এটা বুঝি না সে কেন তে ওহ কে এতোটা হিংসে করে? 256 00:24:38,371 --> 00:24:42,340 জুন ইয়ং'কে জন্ম দেওয়ার পর তুমি গোসানে আসার পর থেকেই... 257 00:24:42,641 --> 00:24:44,041 সে তাকে হিংসে করে। 258 00:24:45,441 --> 00:24:48,641 জে হেয়োকের মতে তুমিই ছিলে তার জন্য যোগ্য একজন নারী। 259 00:24:51,681 --> 00:24:55,250 যদি তার সত্যিই তোমার জন্য অনুভূতি থেকে থাকে। 260 00:25:00,090 --> 00:25:01,250 তুমি কী বলছো? 261 00:25:01,961 --> 00:25:04,560 আমরা একটু আগে বসে ড্রিংক করছিলাম, আর সে বললো... 262 00:25:06,260 --> 00:25:09,461 সে ভাবে একজীবন এক নারীর সাথে শুয়ে কাটিয়ে দেওয়া অসম্ভব। 263 00:25:10,360 --> 00:25:11,500 হায় ঈশ্বর। 264 00:25:12,300 --> 00:25:15,901 এটা শোনার পরে ইয়ে রিমের চেহারাটা তোমার দেখা উচিত ছিলো। 265 00:25:18,411 --> 00:25:19,570 এটা কি তোমার কাছে হাসিঠাট্টার লাগছে? 266 00:25:24,741 --> 00:25:25,911 না, মানে... 267 00:25:27,110 --> 00:25:29,820 সে যেসব কথা বলছিলো সেগুলো অবিশ্বাস্য ছিলো। 268 00:25:30,951 --> 00:25:33,721 তাই তাকে এসব তার স্ত্রীর সামনে বলতে দেখে... 269 00:25:33,921 --> 00:25:35,760 আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম। 270 00:25:42,731 --> 00:25:45,330 তুমি অন্যের অনুভূতির ব্যাপারে ভাবো না, তাই না? 271 00:25:46,901 --> 00:25:48,741 একজন মানুষের অসহায় অবস্থা নিয়ে তুমি পরোয়া করো না। 272 00:25:49,840 --> 00:25:52,809 তুমি তো সবকিছু দূর থেকে দেখে সেগুলোর মজা নেও। 273 00:25:52,810 --> 00:25:54,010 তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো? 274 00:25:57,510 --> 00:25:59,150 তুমি কীভাবে এটা বলতে পারলে? 275 00:25:59,151 --> 00:26:00,880 আমি একটু বেশিই চিন্তা করছি বলে তুমি আমার মজা নিচ্ছিলে, 276 00:26:00,881 --> 00:26:02,080 তাই না? 277 00:26:03,580 --> 00:26:05,980 তুমি বলেছিলে হ্যান্ডসাম স্বামী নিয়ে বসবাস করা অনেক চাপের। 278 00:26:15,131 --> 00:26:17,401 তুমি... তুমি কি... 279 00:26:19,070 --> 00:26:20,270 সব জেনে গেছো? 280 00:26:24,201 --> 00:26:25,310 হুম। 281 00:26:35,451 --> 00:26:36,820 আমি এটাও জানি... 282 00:26:38,391 --> 00:26:41,550 তুমি তে ওহ'কে সতর্কতা দিয়েছ যে আমি তার কাছে যেতে পারি। 283 00:26:47,231 --> 00:26:48,830 আমাকে ভুল বোঝো না। 284 00:26:49,500 --> 00:26:52,030 আসলে... শোনো। 285 00:26:52,500 --> 00:26:54,371 সে আমাকে বলেছিলো সে এটা ভেঙ্গে দিবে। 286 00:26:55,000 --> 00:26:58,711 সে আমাকে বলেছিলো তখন পর্যন্ত এটা গোপন রাখতে, তাই আমার আর কিছু করার ছিলো না। 287 00:27:00,340 --> 00:27:03,711 তোমার ধারণা নেই আমি তার উপর কতোটা রাগান্বিত ছিলাম। 288 00:27:07,250 --> 00:27:08,421 কখন থেকে জানতে? 289 00:27:10,221 --> 00:27:11,721 একমাস আগে, 290 00:27:13,320 --> 00:27:16,790 সে হঠাৎ করে আমাকে ফোন করে... 291 00:27:16,921 --> 00:27:17,961 ড্রিংক করতে ডাকে। 292 00:27:18,830 --> 00:27:21,691 আমার কিছুটা অদ্ভুত লাগছিলো, তাই আমি তাকে জিজ্ঞেস করছিলাম, 293 00:27:21,830 --> 00:27:23,631 তারপর সে আমাকে শেষমেশ বলে সবকিছু। 294 00:27:25,500 --> 00:27:27,871 আমি সত্যিই দুঃখিত তোমাকে বলতে না পেরে। 295 00:27:28,871 --> 00:27:30,971 কিন্তু দিব্যি বলছি আমি ইচ্ছাকৃতভাবে মিথ্যা বলিনি। 296 00:27:31,371 --> 00:27:33,010 এটা আমাকেও অনেক প্যারা দিচ্ছিলো। 297 00:27:36,840 --> 00:27:38,750 তোমরা তাহলে সত্যিই অনেক ভালো বন্ধু, 298 00:27:39,981 --> 00:27:42,221 সে তোমার সাথে এমন গোপন কথাও শেয়ার করেছে। 299 00:27:42,280 --> 00:27:44,950 আমি ঐ হারামিটাকে বন্ধু হিসেবে মানি না। 300 00:27:44,951 --> 00:27:46,520 তুমি আমার বন্ধু। 301 00:27:47,750 --> 00:27:48,860 সত্যি? 302 00:27:49,621 --> 00:27:51,460 তুমি আমার বন্ধু নিশ্চিত? 303 00:27:51,461 --> 00:27:52,631 অবশ্যই। 304 00:27:55,060 --> 00:27:57,800 তাহলে এখন থেকে, নিজের পদক্ষেপ সম্পর্কে দশবার ভাববে! 305 00:28:20,290 --> 00:28:21,491 কী দরকার তোমার? 306 00:28:21,590 --> 00:28:23,421 তুমি জুন ইয়ংকে ঠিকভাবে বাসায় পৌঁছে দিয়েছ? 307 00:28:25,161 --> 00:28:26,836 যদি তুমি এতোটাই আগ্রহী হয়ে থাকো, আরও আগে তোমার ফোন করা উচিত ছিলো। 308 00:28:26,860 --> 00:28:28,930 সন উ'র কী খবর? সে কেমন আছে? 309 00:28:28,931 --> 00:28:31,631 তুমি কি মজা করছো... বাহ। 310 00:28:32,330 --> 00:28:33,471 আমাকে জিজ্ঞেস করো না। 311 00:28:34,431 --> 00:28:37,000 সে তোমার স্ত্রী। নিজেই ফোন করে জিজ্ঞেস করো না কেন? 312 00:28:39,911 --> 00:28:41,831 একজন সিংগেল নারীকে এসবের মাঝে টেনে এনো না। 313 00:29:12,641 --> 00:29:13,710 [ফ্রেন্ডস] 314 00:29:13,711 --> 00:29:14,741 [ফ্রেন্ড রিকুয়েষ্ট] 315 00:29:18,850 --> 00:29:20,250 [আহম হেয়ো জাং] 316 00:29:22,681 --> 00:29:24,221 [একসেপ্ট ফ্রেন্ড রিকুয়েষ্ট] 317 00:29:25,790 --> 00:29:28,790 [আহম হেয়ো জাং] 318 00:29:37,701 --> 00:29:39,330 [আহম হেয়ো জাং এই পোস্টটা শেয়ার করেছেন।] 319 00:29:42,000 --> 00:29:44,200 [ইয়ো দা কিয়ং: তুমি সবসময় আমার থেকে সুন্দরী থাকবে, মা।] 320 00:29:47,010 --> 00:29:49,411 [ইয়ো দা কিয়ং: তুমি সবসময় আমার থেকে সুন্দরী থাকবে, মা।] 321 00:29:55,820 --> 00:29:57,520 [ইয়ো দা কিয়ং এই পোস্টটা শেয়ার করেছেন।] 322 00:30:36,121 --> 00:30:37,191 হেই। 323 00:30:42,530 --> 00:30:45,800 আমি দুঃখিত। আমি মাতাল। 324 00:30:46,231 --> 00:30:47,471 আমি মাতাল। 325 00:31:10,820 --> 00:31:11,921 সরি। 326 00:31:16,231 --> 00:31:17,461 আজকে... 327 00:31:19,570 --> 00:31:21,600 আমার জীবনের সবচেয়ে নিখুঁত বার্থডে ছিলো। 328 00:31:26,540 --> 00:31:27,711 মানে, গতকালকে। 329 00:31:43,260 --> 00:31:45,530 চলো আমরা সুখী হই। 330 00:31:46,790 --> 00:31:48,961 আমরা সুখী হই। 331 00:31:51,330 --> 00:31:53,100 অসুস্থ না হই। 332 00:31:54,800 --> 00:31:55,840 সোনা। 333 00:31:57,941 --> 00:31:59,340 আমার জন্য একটু মধু দিয়ে চা করো। 334 00:32:46,921 --> 00:32:52,060 [বেসবল ক্যাম্পে বাবার সাথে!] 335 00:33:01,500 --> 00:33:03,171 বাবা এইবার সত্যি আমার সাথে যেতে পারবে? 336 00:33:03,701 --> 00:33:05,200 গতবছর, সে নিশ্চিতভাবে বলেছিল যাবে, 337 00:33:05,201 --> 00:33:07,110 কিন্তু শেষ মুহুর্তে কাজের৷ জন্য যেতে পারেনি। 338 00:33:07,211 --> 00:33:08,691 যদি এই বছরও এমন করে কী হবে? 339 00:33:09,510 --> 00:33:10,580 আমি বাবাকে বিশ্বাস করি না। 340 00:33:10,581 --> 00:33:13,709 তোমার বাবা এবার তোমার সাথে ক্যাম্পে যাবেই যা কিছুই হয়ে যাক না কেনো। 341 00:33:13,710 --> 00:33:14,810 তাই চিন্তা করো না। 342 00:33:14,811 --> 00:33:17,121 [বেসবল ক্যাম্পে বাবার সাথে!] 343 00:35:01,451 --> 00:35:03,721 [ জুন ইয়ং।] 344 00:35:14,471 --> 00:35:16,141 আমি আজকে মাত্রাতিরিক্ত মদ খেয়ে ফেলেছি। 345 00:35:17,641 --> 00:35:18,971 আমি কখন বাসায় এসেছিলাম? 346 00:35:21,371 --> 00:35:23,081 এসে খেতে বসো। 347 00:35:43,260 --> 00:35:44,431 তুমি কেমন বোধ করছো? 348 00:35:47,701 --> 00:35:49,170 এখন অনেক ভালো লাগছে। 349 00:35:50,041 --> 00:35:51,101 ভালো। 350 00:35:52,771 --> 00:35:55,311 তাড়াতাড়ি খেয়ে নেশা কাটাও। আজকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ দিন। 351 00:35:57,241 --> 00:35:58,280 কী? 352 00:36:02,150 --> 00:36:03,521 ভুলে গেছো আবার বলো না। 353 00:36:07,190 --> 00:36:09,991 অবশ্যই, আমার মনে আছে। 354 00:36:14,331 --> 00:36:16,661 - বাবার সাথে মজা করো। - ধন্যবাদ। 355 00:36:22,641 --> 00:36:23,670 আমাকেও। 356 00:36:29,541 --> 00:36:31,641 আমি কি গতকাল রাতে কোনো আজেবাজে কাজ করেছি? 357 00:36:38,681 --> 00:36:40,351 দাড়িয়ে প্রস্রাব করেছো? 358 00:36:42,460 --> 00:36:43,561 সরি। 359 00:36:44,891 --> 00:36:47,530 আমি এতোটা ড্রিংক করেছি বলে মনে হয়নি, কিন্তু আমার কিছুই মনে আসছে না। 360 00:36:47,931 --> 00:36:49,230 আমি একটু অসুস্থও বোধ করছি। 361 00:36:49,831 --> 00:36:52,630 তুমি কালকে অনেক মজা করেছো, তাই এখন একটু কষ্ট ভোগ করতেই হবে। 362 00:36:56,241 --> 00:36:57,271 বাই। 363 00:37:13,991 --> 00:37:15,021 হ্যালো? 364 00:37:16,221 --> 00:37:18,161 তাদের আবার ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু... 365 00:37:19,030 --> 00:37:20,090 তারা কী বলেছে? 366 00:37:20,530 --> 00:37:23,400 তারা বলেছে বিনিয়োগ ক্যান্সেল করে দিবে। 367 00:37:24,730 --> 00:37:25,900 আমরা এখন কী করব? 368 00:37:27,431 --> 00:37:29,271 আচ্ছা, দেখছি। 369 00:37:32,411 --> 00:37:33,531 [মেসেজঃ দেওয়া কথা রেখো] 370 00:37:35,141 --> 00:37:36,811 [মেসেজঃ দেওয়া কথা রেখো] 371 00:37:37,311 --> 00:37:38,510 দেওয়া কথা রেখো। 372 00:37:43,851 --> 00:37:45,350 [ডিলিট] 373 00:37:45,351 --> 00:37:46,920 [মেসেজ ডিলিট? ডিলিট, ক্যান্সেল] 374 00:37:52,730 --> 00:37:54,090 বাবা, তৈরি হয়ে নাও। 375 00:37:55,230 --> 00:37:57,101 দেরী করে যেতে বারণ করেছে। 376 00:37:58,431 --> 00:37:59,601 আচ্ছা। 377 00:38:00,530 --> 00:38:01,570 বুঝেছি। 378 00:38:03,840 --> 00:38:06,411 চেয়ারম্যান সাহেব অনেক রাগারাগি করেছে, আমরা কোনো কিছু করছি না বলে। 379 00:38:06,940 --> 00:38:08,871 আমি তাকে আর বাঁচাতে পারবো না। 380 00:38:09,340 --> 00:38:11,780 তিনি কোনোকিছু না জানিয়েই প্রায় অর্ধমাসের জন্য হসপিটালে আসেনি। 381 00:38:12,851 --> 00:38:14,951 পরিচালকেরা আরকিছু বলেছে? 382 00:38:16,121 --> 00:38:18,550 তারা শাস্তিমূলক কমিটির সিদ্ধান্ত অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিবে। 383 00:38:41,510 --> 00:38:43,911 সবাই এসে পড়েছে, আমরা কি মিটিং শুরু করব? 384 00:38:45,141 --> 00:38:47,681 যেহেতু বোর্ড থেকে আমাকে এই কমিটির প্রধান হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে, 385 00:38:48,081 --> 00:38:50,380 আমি এই শাস্তিমূলক শুনানির সিদ্ধান্ত নিবো। 386 00:38:51,980 --> 00:38:54,060 ড. মা, আপনি কী বলতে চান তা দিয়ে শুনানি শুরু করা যাক। 387 00:38:56,061 --> 00:38:59,061 আমাকে কীসের জন্য তুমি শাস্তি দিবে? 388 00:39:00,431 --> 00:39:04,061 এখানে আমার ২৫ বছরে আমি কাউকে ভুলভাবে চিকিৎসা দেইনি। 389 00:39:04,900 --> 00:39:07,399 তুমি কি জানো এই গোসানে আমার কতজন রোগী আছে? 390 00:39:07,400 --> 00:39:09,340 - ড. মা কাং সাক... - আমি... 391 00:39:10,101 --> 00:39:13,241 ঐ আহাম্মক চেয়ারম্যানের সাথে এই হাসপাতাল প্রতিষ্ঠা করেছি। 392 00:39:13,610 --> 00:39:15,109 তুমি মহিলা বলে তিনি তোমাকে হসপিটালে নিতে চায়নি, 393 00:39:15,110 --> 00:39:17,041 আর আমি উনাকে বলে তোমাকে হাসপাতালে নিয়োগ দিয়েছি! 394 00:39:18,311 --> 00:39:20,210 এই অকৃতজ্ঞ। কী? 395 00:39:21,550 --> 00:39:22,721 তুমি আমাকে শাস্তি দিবে? 396 00:39:23,021 --> 00:39:26,150 ড. মা, প্লিজ শান্ত হোন। 397 00:39:26,391 --> 00:39:29,721 হসপিটালের বোর্ডের লোকেরা টাকার জন্য তোমাকে পছন্দ করতে পারে, 398 00:39:30,221 --> 00:39:33,760 কিন্তু আমিই একমাত্র ডাক্তার যে এখানে মানুষের কথা ভাবে। বুঝেছ? 399 00:39:33,860 --> 00:39:35,931 ড. মা, আপনি কি মাতাল? 400 00:39:38,101 --> 00:39:40,931 - কী? - আমি জিজ্ঞেস করেছি আপনি মদ খেয়েছেন কি-না। 401 00:39:43,701 --> 00:39:45,670 এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ? 402 00:39:46,210 --> 00:39:48,141 আমি এখানে রোগীকে চিকিৎসা দিতে তো আসিনি। 403 00:39:51,010 --> 00:39:53,480 মা কাং সুক, আজকে থেকে আপনাকে হাসপাতালের সকল কার্যক্রম থেকে ইস্তফা দেওয়া হলো। 404 00:39:56,451 --> 00:39:59,391 দুইমাস ধরে নোটিশ ছাড়া লাগাতার অনুপস্থিত থাকার জন্য... 405 00:40:00,221 --> 00:40:02,089 এবং মদে আসক্তির জন্য, 406 00:40:02,090 --> 00:40:04,491 আমাদের হসপিটাল আপনাকে আর ভরসা করতে পারছে না। 407 00:40:07,730 --> 00:40:08,730 ইয়া! 408 00:40:09,860 --> 00:40:10,959 জি সন উ। 409 00:40:10,960 --> 00:40:13,101 আপনি জানেন আমরা আপনাকে অনেক সুযোগ দিয়েছি। 410 00:40:14,331 --> 00:40:17,271 কোনো হসপিটালই একজন ডাক্তারকে ক্ষমা করবে না। 411 00:40:20,070 --> 00:40:22,271 আমি আমার একমাত্র পরিবারকে হারিয়েছি। 412 00:40:24,041 --> 00:40:26,451 তুমি কি ভাবছো এমন তোমার সাথে কখনো ঘটবে না? 413 00:40:27,880 --> 00:40:29,110 যতোই কঠিন হোক না কেন, 414 00:40:30,320 --> 00:40:32,160 আপনার দায়িত্ব এবং বাধ্যবাধকতা সম্পর্কে ভুলা উচিত হয়নি। 415 00:40:36,561 --> 00:40:38,521 এই নির্মমহৃদয়ী ডাইনি। 416 00:40:41,130 --> 00:40:42,601 তুমি কি এতোটাই আত্নবিশ্বাসী? 417 00:40:44,630 --> 00:40:46,431 আমি খেয়াল রাখবো... 418 00:40:48,001 --> 00:40:50,400 কারণ এমন একটা দিন তোমার জীবনেও আসবে। 419 00:41:07,650 --> 00:41:09,360 ইনিই হলেন আসল নিমকহারাম। 420 00:41:12,320 --> 00:41:13,431 আপনি কি নিশ্চিত এ ব্যাপারে? 421 00:41:17,130 --> 00:41:19,161 [ডা. সুল মিয়ং সুক] 422 00:41:42,621 --> 00:41:43,760 কী হয়েছে? 423 00:41:44,491 --> 00:41:46,590 আমি উনাকে বলেছি উনি গর্ভপাত করতে পারবেন না। 424 00:41:48,161 --> 00:41:50,330 বাচ্চার বাবা তিনি সন্তানসম্ভবা শোনার পর থেকে... 425 00:41:50,331 --> 00:41:51,931 উনার সাথে কথা বলছে না। 426 00:41:53,871 --> 00:41:55,030 আমরা কী করতে পারি? 427 00:41:56,371 --> 00:41:57,871 আমাদের নিয়ম মানতেই হবে। 428 00:42:01,840 --> 00:42:04,081 তে ওহ'র সাথে কথা বলেছো? 429 00:42:08,851 --> 00:42:10,091 আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে ছেড়ে দিবে। 430 00:42:10,851 --> 00:42:12,280 সবকিছু প্যাকও করে ফেলেছিলে। 431 00:42:14,251 --> 00:42:15,521 আমি এ নিয়ে কথা বলিনি এখনও। 432 00:42:17,561 --> 00:42:19,641 তুমি জানো না এমন অভিনয়ই করতে থাকবে? 433 00:42:19,791 --> 00:42:20,960 কতোদিন পর্যন্ত? 434 00:42:21,090 --> 00:42:24,530 জুন ইয়ং ক্যাম্পিংয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করব। 435 00:42:25,701 --> 00:42:27,471 সেটা এখন জরুরি না। 436 00:42:27,570 --> 00:42:29,440 সে এটার জন্য দুইমাস ধরে অপেক্ষা করছে। 437 00:42:30,971 --> 00:42:33,271 তার বাবার কৃতকর্মের জন্য আমার ছেলেকে শাস্তি দিতে পারি না। 438 00:42:33,340 --> 00:42:35,180 তোমার আরও সময়ের প্রয়োজন নয় এটা নিশ্চিত তো? 439 00:42:37,081 --> 00:42:39,710 অবশ্য, এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা সিদ্ধান্ত। 440 00:42:39,911 --> 00:42:42,351 তোমার ভালোভাবে ভেবে এ সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত। 441 00:43:16,751 --> 00:43:19,021 - আমার পরের রোগীকে পাঠাও। - আচ্ছা। 442 00:43:22,391 --> 00:43:23,690 ইয়ো দা কিয়ং। 443 00:43:27,931 --> 00:43:29,601 প্লিজ রুম নং ১ এ যান। 444 00:43:45,980 --> 00:43:49,820 মা আমাকে বারবার বলছিলো আপনার পরামর্শ নেওয়ার জন্য। 445 00:43:59,291 --> 00:44:00,391 চলো ভিতরে যাই। 446 00:44:10,501 --> 00:44:12,570 কী হচ্ছে এসব? 447 00:44:32,621 --> 00:44:33,861 আপনার কী কী সমস্যা হচ্ছে? 448 00:44:34,130 --> 00:44:36,230 আমার সারা শরীরে ব্যথা করছে, আর ব্যথা যেনো যাচ্ছেই না। 449 00:44:49,210 --> 00:44:50,311 কবে থেকে? 450 00:44:50,880 --> 00:44:54,351 মনে হয় ২-৩ সপ্তাহ আগে থেকে। 451 00:45:03,161 --> 00:45:04,420 তোমার জামাটা উঠাচ্ছি। 452 00:45:23,581 --> 00:45:24,901 তোমার কি ঠান্ডা বা কফ আছে? 453 00:45:27,280 --> 00:45:28,411 না। 454 00:45:39,121 --> 00:45:40,331 তুমি কি ড্রিংক বা ধূমপান করো? 455 00:45:40,991 --> 00:45:42,190 আমি ধূমপান করি না। 456 00:45:42,931 --> 00:45:44,161 আর মাঝে মাঝে ড্রিংক করি। 457 00:45:44,460 --> 00:45:45,800 শেষ কিছুদিন যাবত ড্রিংক করিনি। 458 00:45:47,900 --> 00:45:49,070 তুমি কি যৌনভাবে সক্রিয়? 459 00:45:54,641 --> 00:45:56,070 আপনাকে কি এটাও বলতে হবে? 460 00:45:56,880 --> 00:45:59,480 এটা প্রাথমিক প্রশ্নগুলোর একটা, তাই সৎভাবে উত্তর দাও। 461 00:45:59,851 --> 00:46:01,811 তুমি কি কারো সাথে নিয়মিতভাবে মেলামেশা করো? 462 00:46:02,311 --> 00:46:03,451 অথবা... 463 00:46:05,251 --> 00:46:06,320 কয়েকজনের সাথে? 464 00:46:08,150 --> 00:46:09,251 শুধু একজন। 465 00:46:11,791 --> 00:46:15,491 আমাদের প্রতিদিন দেখা হয় না। সপ্তাহে দুই-তিনবার দেখা হয়। 466 00:46:17,860 --> 00:46:19,101 সে বিবাহিত। 467 00:46:24,601 --> 00:46:25,771 তার স্ত্রী এ ব্যাপারে জানে? 468 00:46:28,041 --> 00:46:29,541 তার কোনো ধারণা নেই। 469 00:46:35,280 --> 00:46:37,251 ওহ আচ্ছা। তুমি কি সে ব্যাপারে নিশ্চিত? 470 00:46:40,121 --> 00:46:42,041 ও বলেছে তার বিবাহিত সম্পর্ক তার জন্য মুখোশের মতো। 471 00:46:43,690 --> 00:46:45,291 ও অনেক অসুখী... 472 00:46:46,260 --> 00:46:48,020 কারণ তার বিবাহ তার জন্য বাধা ছাড়া কিছুই না। 473 00:46:55,831 --> 00:46:56,971 যদি সে অসুখীই হয়, 474 00:46:59,371 --> 00:47:01,070 ডিভোর্স নিচ্ছে না কেন? 475 00:47:01,141 --> 00:47:02,241 এটা নিশ্চয়ই অনেক জটিল ব্যাপার। 476 00:47:03,510 --> 00:47:04,741 তাদের একটা সন্তান আছে, 477 00:47:05,880 --> 00:47:08,050 আর এতে টাকা-পয়সারও ব্যাপার আছে। 478 00:47:11,451 --> 00:47:15,521 এজন্যই বিয়ের ব্যাপারটা অনেক ঝামেলার। 479 00:47:44,880 --> 00:47:46,021 আমি একটু রক্ত নিচ্ছি। 480 00:47:47,351 --> 00:47:49,221 সাধারণত সেবিকারা এই কাজ করে না? 481 00:47:50,420 --> 00:47:51,690 অনেকসময় আমি নিজেও করি। 482 00:48:40,141 --> 00:48:42,070 তুমি দুই ঘন্টার মধ্যেই রেজাল্ট পেয়ে যাবে। 483 00:48:43,141 --> 00:48:44,510 আপনি কী পরীক্ষা করছেন? 484 00:48:46,351 --> 00:48:49,850 তোমার হালকা জ্বর আছে, তাই ভাইরাস জ্বর কি-না চেক করছি, 485 00:48:49,851 --> 00:48:51,480 ঠান্ডা, এলার্জি 486 00:48:52,951 --> 00:48:54,621 আর এসটিডিও পরীক্ষা করবো। 487 00:49:01,291 --> 00:49:02,460 আমার কাজ শেষ? 488 00:49:02,831 --> 00:49:04,130 তোমার মূত্র নিয়ে আসো। 489 00:51:36,150 --> 00:51:37,251 তুমি প্রটেকশন ব্যবহার করো না? 490 00:51:40,050 --> 00:51:41,190 কী বুঝাতে চাইছেন? 491 00:51:48,230 --> 00:51:49,331 তুমি গর্ভবতী। 492 00:52:01,771 --> 00:52:03,340 তুমি যেহেতু একজনের সাথেই মেলামেশা করো। 493 00:52:07,150 --> 00:52:08,380 তাহলে জানোই বাবা কে। 494 00:52:11,721 --> 00:52:13,690 তুমি তো সমস্যায় পড়ে গেলা যেহেতু সে বিবাহিত। 495 00:52:17,690 --> 00:52:20,161 এজন্যই বিবাহিতদের এতো জ্বালা। 496 00:52:28,001 --> 00:52:29,870 [জি সন উ] 497 00:52:29,871 --> 00:52:31,170 আমি প্রসূতিরোগ বিভাগে যেতে চাই। 498 00:52:32,471 --> 00:52:33,471 যাও। 499 00:52:56,130 --> 00:52:58,501 [প্রসূতিরোগ বিভাগ, সুল মিয়ং সুক] 500 00:53:17,480 --> 00:53:18,840 আমরা কী করবো ওকে নিয়ে? 501 00:53:19,681 --> 00:53:20,920 সে কি তোমার সাথে কথা বলেছে? 502 00:53:23,190 --> 00:53:24,260 কী বলেছে? 503 00:53:24,960 --> 00:53:26,021 সে আমাকে বলেছে... 504 00:53:27,431 --> 00:53:28,860 কাউকে না বলতে। 505 00:53:34,371 --> 00:53:35,430 তে ওহ'কেও না? 506 00:53:35,431 --> 00:53:38,271 না, সে আমাকে অনুরোধ করেছে তাকে কিছু না বলতে। 507 00:53:39,141 --> 00:53:40,210 কেন না? 508 00:53:42,070 --> 00:53:43,880 সে গর্ভপাত করতে চায়। 509 00:53:46,650 --> 00:53:47,811 আমি কী করব? 510 00:53:52,081 --> 00:53:53,550 তাকে বলবে তুমি করতে পারবে না। 511 00:53:54,420 --> 00:53:55,991 এটাই হাসপাতালের নিয়ম। 512 00:53:56,121 --> 00:53:58,021 যদি সে বাচ্চাটা রাখার সিদ্ধান্ত নেয়? 513 00:54:01,030 --> 00:54:02,090 তুমি কি... 514 00:54:02,860 --> 00:54:04,630 সত্যিই তে ওহ এর সাথে সম্পর্ক ভেঙে ফেলবে? 515 00:54:05,201 --> 00:54:07,030 তুমি কি ডিভোর্স নিবে? 516 00:54:11,041 --> 00:54:13,610 তোমার মনের মধ্যে কি চলছে? 517 00:54:20,751 --> 00:54:22,311 সে তোমার কাছে কেন বলেছে? 518 00:54:25,721 --> 00:54:28,621 সে তোমাকে কেন বলেছে যেহেতু সে তে ওহ কে বলতে চায় না? 519 00:54:30,621 --> 00:54:32,661 মনে হয় ও ভেবেছে অন্য হসপিটালে যাওয়ার চেয়ে... 520 00:54:32,760 --> 00:54:35,480 আমার কাছে আসলে সবকিছু সহজ হবে যেহেতু আমি তার কাহিনীটা জানি। 521 00:54:43,070 --> 00:54:44,541 যদি সে গর্ভপাত করতে চায়, 522 00:54:47,210 --> 00:54:48,787 তার মানে কি সে তে ওহ সাথে সম্পর্ক শেষ করে ফেলতে চায়? 523 00:54:48,811 --> 00:54:50,931 তাদের সম্পর্কটা কেবল তিনমাস ধরে। 524 00:54:51,311 --> 00:54:54,480 তার বয়স মাত্র ২৪ বছর। সে এই বয়সে কেন বাচ্চা চাইবে? 525 00:54:54,610 --> 00:54:58,351 আর সে একজন বিবাহিত পুরুষের বাচ্চাই কেন চাইবে? 526 00:55:01,920 --> 00:55:04,260 চলো করা যাক। আমি করবো অপারেশন। 527 00:55:04,760 --> 00:55:07,491 - সে চায় করতে। - ডা. সুল। 528 00:55:08,190 --> 00:55:10,201 তুমি কি চাও তোমার লাইসেন্স বাতিল হয়ে যাক? 529 00:55:10,800 --> 00:55:12,630 সন উ, এটায় তোমার জীবন নির্ভর করছে। 530 00:55:13,001 --> 00:55:16,230 যে মেয়েটা তোমার স্বামীর সাথে পরকীয়ায় জড়িত সে গর্ভবতী। 531 00:55:20,311 --> 00:55:22,791 যাইহোক না কেন, সে আমাদের হসপিটালে গর্ভপাত করতে পারবে না। 532 00:55:23,440 --> 00:55:24,741 নিয়মের মধ্যেই থাকা যাক। 533 00:55:27,181 --> 00:55:28,280 তুমি কি সত্যি... 534 00:55:28,751 --> 00:55:30,991 এমন একটা সময়েও নিজের চাকরির কথা ভাবছো? 535 00:55:33,081 --> 00:55:34,221 সত্যিই অসাধারণ। 536 00:55:43,431 --> 00:55:46,260 [গোসান] 537 00:55:46,971 --> 00:55:48,800 - সে বলে হিট করেছে! - রান! 538 00:55:49,471 --> 00:55:50,570 - তাড়াতাড়ি! - রান! 539 00:55:51,440 --> 00:55:52,899 [গ্যাপইয়ং-গান লিটল লিগ বেসবল পার্ক] 540 00:55:52,900 --> 00:55:54,541 [লি জুন ইয়ং] 541 00:55:55,110 --> 00:55:56,271 - কাম অন! - রান! 542 00:55:58,041 --> 00:55:59,081 সুরক্ষিত! 543 00:56:02,451 --> 00:56:05,050 - আমরা পেরেছি! - অসাধারণ! 544 00:57:08,951 --> 00:57:10,581 আমি অনেক ক্রিম চেয়েছিলাম। 545 00:57:10,880 --> 00:57:11,951 ধন্যবাদ। 546 00:57:24,561 --> 00:57:26,900 [গর্ভবতী হওয়ার পরীক্ষা কিট] 547 00:58:06,670 --> 00:58:07,811 হেই, জুন ইয়ং। 548 00:58:08,610 --> 00:58:09,709 তুমি আজকে মজা করেছো? 549 00:58:09,710 --> 00:58:11,430 মা, আজকে বলে হিট করে আমি প্রথমে বেসে পৌঁছেছি। 550 00:58:11,610 --> 00:58:14,610 আর শেষের দিকে, স্কোর সমান ছিলো, তারপর আমি স্কোর করেছি তাই জিতে গেছি। 551 00:58:14,710 --> 00:58:15,851 সত্যি? 552 00:58:17,251 --> 00:58:18,549 আজকে খেলায় অনেক মজা হয়েছে। 553 00:58:18,550 --> 00:58:20,251 হ্যাঁ, আমি ভালো করেছি, তাই না? 554 00:58:21,690 --> 00:58:23,810 - তোমার বাবা কোথায়? - কেন? তুমি কি তার সাথে কথা বলতে চাও? 555 00:58:24,561 --> 00:58:26,260 না, এমনেই। 556 00:58:26,860 --> 00:58:29,491 জুন ইয়ং, তুমি সুস্থ আছ, তাই না? 557 00:58:30,230 --> 00:58:32,460 হ্যাঁ, আমি আর বাচ্চা নেই। 558 00:58:32,831 --> 00:58:34,601 আচ্ছা। 559 00:58:34,900 --> 00:58:36,371 মজা করো বাবার সাথে। 560 00:58:36,670 --> 00:58:39,400 গতবছরের যা যা করতে পারোনি সব করো। 561 00:58:40,641 --> 00:58:41,871 আবার পরে তোমার সাথে কথা বলবো। 562 00:58:42,471 --> 00:58:43,471 আচ্ছা। 563 00:58:48,480 --> 00:58:49,850 - হ্যালো, স্যার। - আমি দেরী করিনি, তাইনা? 564 00:58:49,851 --> 00:58:50,920 - না, স্যার। - ঠিক আছে। 565 00:58:53,721 --> 00:58:57,721 আমি জানতাম না যে আপনি এমন একটা... 566 00:58:58,161 --> 00:58:59,460 ছোট বেসবল টিমকেও স্পন্সর করছেন। 567 00:59:00,331 --> 00:59:01,561 এটা বিশেষ কিছু না। 568 00:59:02,360 --> 00:59:03,630 আমি... 569 00:59:04,701 --> 00:59:05,931 আসলে বেসবল খেলা পছন্দ করি। 570 00:59:06,460 --> 00:59:08,300 তিনি আরও অনেক সংস্থাতেও স্পন্সর করেছেন। 571 00:59:08,471 --> 00:59:11,299 আপনি আমাদের এই এলাকার উন্নতির জন্য অনেক কিছু করছেন। 572 00:59:11,300 --> 00:59:12,970 আপনি সত্যিই অসাধারণ, স্যার। 573 00:59:12,971 --> 00:59:14,970 কাউন্সিলর চা সাহেবের অনেক খাটতে হয় আমার কারণে। 574 00:59:14,971 --> 00:59:16,141 এসব আজেবাজে কথা। 575 00:59:16,570 --> 00:59:18,840 চলুন গিয়ে দেখি। 576 01:00:27,710 --> 01:00:28,710 শুনছেন। 577 01:00:30,721 --> 01:00:32,820 আজকে মিন হিয়ন সেও আসেনি? 578 01:00:33,621 --> 01:00:35,367 সে কালকে থেকে কাজে আসছে না। 579 01:00:35,391 --> 01:00:36,711 সে হয়তো অসুস্থ। 580 01:00:38,221 --> 01:00:39,360 তার কী হয়েছে? 581 01:00:39,820 --> 01:00:42,791 আমার ধারণা নেই। মনে হয় তার বয়ফ্রেন্ডের জন্য। 582 01:00:42,931 --> 01:00:44,960 কিন্তু সে নিজের ব্যাপারে অনেক কম বলে। 583 01:01:20,471 --> 01:01:22,030 সাহায্য করুন। 584 01:01:22,900 --> 01:01:24,741 আমাকে সাহায্য করুন। 585 01:01:25,041 --> 01:01:27,271 তুমি এতো ড্রিংক করেছো কেন? 586 01:01:38,851 --> 01:01:40,521 হিয়ন সেও, এখানে আয়! 587 01:01:43,391 --> 01:01:44,420 আমাকে ছাড়ো! 588 01:02:10,480 --> 01:02:11,621 আপনি কে? 589 01:02:13,891 --> 01:02:15,050 হিয়ন সেও, উঠো। 590 01:02:18,021 --> 01:02:19,391 আমি বলছি উঠো! এখনি! 591 01:02:24,661 --> 01:02:26,201 আপনার দেখছি সাহস আছে। 592 01:02:27,101 --> 01:02:28,170 কী? 593 01:02:28,800 --> 01:02:30,001 তুমি কি উনাকে চিনো? 594 01:02:31,241 --> 01:02:32,840 তোমার যা দরকার প্যাক করো... 595 01:02:34,010 --> 01:02:35,170 এখনই। 596 01:02:47,351 --> 01:02:49,221 আমার মেজাজ গরম করিয়ে দিচ্ছেন। 597 01:02:55,360 --> 01:02:56,491 হিয়ন সেও। 598 01:02:58,300 --> 01:02:59,360 তুই কি পাগল হয়ে গেছিস? 599 01:03:15,451 --> 01:03:17,319 এন্টি-সোশ্যাল পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার, 600 01:03:17,320 --> 01:03:20,320 ইন্টারমিটেন্ট এক্সপ্লোসিভ ডিসঅর্ডার, আবেগ-নিয়ন্ত্রণ মানসিক রোগ। 601 01:03:21,621 --> 01:03:23,550 এসব আবার কী? 602 01:03:23,991 --> 01:03:26,189 এরকম আরও কতোগুলো রোগ দেখিয়ে তোদের আমি পাগলাগারদের ভর্তি করাতে পারবো... 603 01:03:26,190 --> 01:03:28,331 যারা তাদের গার্লফ্রেন্ডকে মারধর করে। 604 01:03:29,960 --> 01:03:31,931 হেতি মার খাওয়ার-ই যোগ্য। 605 01:03:33,530 --> 01:03:35,101 আপনি কিছু জানেন না। 606 01:03:35,501 --> 01:03:38,641 আমাদের ব্যাপারে নাক গলাবেন না, আন্টি। 607 01:03:41,741 --> 01:03:43,840 তুমি হয়তো বুঝতে পারোনি ব্যাপারটা। 608 01:03:44,581 --> 01:03:46,041 ভবিষ্যতের জন্য লিখে রাখো। 609 01:03:47,480 --> 01:03:50,581 মানসিক ভারসাম্যহীন লোকেরা যারা অন্যের বা নিজের ক্ষতি করতে পারে... 610 01:03:51,480 --> 01:03:53,380 এক বিশেষ নিয়মে পড়ে... 611 01:03:54,420 --> 01:03:56,780 আর অনিচ্ছা সত্ত্বেও তাদের মানসিক হাসপাতালে স্থানান্তর করা যায়। 612 01:03:57,121 --> 01:03:58,221 তো? 613 01:03:59,221 --> 01:04:02,860 বলতে চাচ্ছেন আপনি আমাকে মানসিক রোগী বানিয়ে হাসপাতালে পাঠিয়ে দিবেন? 614 01:04:05,701 --> 01:04:08,001 আমাকে ধমকি দেওয়ার সাহস কি করে হয়? 615 01:04:08,400 --> 01:04:10,170 আমি কোনো বোকা আন্টি নই। 616 01:04:11,871 --> 01:04:13,940 আমি ফ্যামিলি লাভ হসপিটালের সহকারী ডিরেক্টর। 617 01:04:16,311 --> 01:04:18,280 আমি পরিচিত ডাক্তারদের কাছ থেকে সাহায্য নিতে পারবো, 618 01:04:19,241 --> 01:04:21,751 আর অসংখ্য সাংবাদিকদের কাছ থেকে আমি সাহায্য নিতে পারব। 619 01:04:23,110 --> 01:04:24,951 হিয়ন সেও এর নেওয়া মনোরোগ বিশেষজ্ঞের... 620 01:04:25,820 --> 01:04:28,951 পরামর্শ রেকর্ডে তোমার নাম উল্লেখ করাতে পারলেই, 621 01:04:30,221 --> 01:04:31,820 তোমার জীবন শেষ, চান্দু। 622 01:05:24,363 --> 01:05:25,934 আপনি এখানে হঠাৎ করে আসলেন কেন? 623 01:05:31,374 --> 01:05:33,374 আমি একটু হতাশ ছিলাম তাই ড্রিংক করতে এসেছিলাম। 624 01:05:40,613 --> 01:05:42,053 শুনেছি তুমি অসুস্থ, 625 01:05:43,814 --> 01:05:45,184 তাই আমি এমনেই এসেছি, আর... 626 01:05:48,124 --> 01:05:49,223 আপনি কি... 627 01:05:51,624 --> 01:05:53,093 খুঁজে বের করেছেন মেয়েটা কে? 628 01:06:04,144 --> 01:06:05,573 সে গর্ভবতী। 629 01:06:06,604 --> 01:06:07,743 সে গর্ভবতী? 630 01:06:12,484 --> 01:06:14,184 কি যাচ্ছেতাই অবস্থা। 631 01:06:17,353 --> 01:06:18,924 সে গর্ভপাত করাতে চায়। 632 01:06:19,353 --> 01:06:20,794 এটা স্বস্তির খবর। 633 01:06:22,023 --> 01:06:23,823 অন্তত এর মানে ব্যাপারটা সিরিয়াস না। 634 01:06:25,493 --> 01:06:26,764 আমারও মনে হয়। 635 01:06:27,563 --> 01:06:29,433 এটা অস্থায়ী সম্পর্ক। 636 01:06:30,563 --> 01:06:34,273 তিনি কেবল কম বয়সী নারীর প্রতি শারিরীকভাবে আকৃষ্ট হয়েছেন, এর বেশিকিছু না। 637 01:06:37,004 --> 01:06:38,844 পুরুষরা এমনই হয়। 638 01:06:51,153 --> 01:06:52,523 তুমি এখন কী করবে? 639 01:06:55,224 --> 01:06:56,424 আমি চলে এসেছি, কিন্তু... 640 01:07:01,363 --> 01:07:03,764 আমি কিছুদিনের জন্য হোটেলে থাকবো... 641 01:07:04,563 --> 01:07:05,704 তারপর ফিরে যাবো। 642 01:07:10,943 --> 01:07:12,544 তুমি কি তোমার... 643 01:07:15,214 --> 01:07:16,574 একমাত্র জীবনটা... 644 01:07:17,714 --> 01:07:19,214 ঐ হারামজাদাটার জন্য নষ্ট করবে? 645 01:07:22,754 --> 01:07:25,054 যদি তার জীবনটা আমার উপর পুরোপুরি নির্ভরশীল হয়? 646 01:07:28,153 --> 01:07:32,124 আমি ছাড়া আর কেউ তাকে গ্রহণ করবে না। 647 01:07:34,863 --> 01:07:37,263 ও কেবল আমার উপর সবকিছুর জেদ মেটায় কারণ জীবনটা প্যারাদায়ক। 648 01:07:38,233 --> 01:07:39,733 ও একেবারে খারাপ লোক না। 649 01:07:41,834 --> 01:07:44,974 আমি তাকে ভালো মানুষ হিসেবে তৈরি করবো। 650 01:08:04,264 --> 01:08:06,224 মানুষ এতো সহজে বদলায় না। 651 01:08:13,403 --> 01:08:16,174 তোমার কি মনে হয় না সে তোমাকে মেরে ফেলতে পারে? 652 01:08:21,643 --> 01:08:24,783 কারণ আমি তাকে ভালোবাসি। 653 01:08:33,754 --> 01:08:34,853 এই যে নিন। 654 01:08:39,993 --> 01:08:43,634 সেলাইটা উঠানোর আগে এটায় যাতে ইনফেকশন না হয়। 655 01:08:47,933 --> 01:08:49,334 এখানে কিছুদিনের জন্য থাকো। 656 01:08:50,533 --> 01:08:52,204 আমি তোমার জন্য একটা বাসা দেখবো। 657 01:08:53,204 --> 01:08:55,243 ওখানে ফিরে যাওয়ার চিন্তাও করবে না। 658 01:08:57,474 --> 01:08:58,643 আপনি? 659 01:09:00,844 --> 01:09:02,014 আপনি কী... 660 01:09:03,384 --> 01:09:04,954 করবেন এখন? 661 01:09:12,023 --> 01:09:13,863 - দেখা হবে! - বিদায়! 662 01:09:13,993 --> 01:09:15,063 বিদায়। 663 01:09:15,993 --> 01:09:17,663 আমি একটা হোম রান মারতে পারিনি। 664 01:09:17,664 --> 01:09:19,164 পারতেও না তুমি। 665 01:09:19,433 --> 01:09:22,533 - তুমি আউট হয়ে যেতে। - তোমার সাহস কি করে হয়? 666 01:09:23,134 --> 01:09:25,073 - ইয়া। - ব্যথা পাচ্ছি। 667 01:09:25,844 --> 01:09:28,073 - সরি, সরি। - ঠিক আছে। 668 01:09:29,443 --> 01:09:30,544 মা! 669 01:09:42,554 --> 01:09:44,822 তুমি অনেক মজা করেছো তাই না? তোমাকে খুশী লাগছে। 670 01:09:44,823 --> 01:09:45,924 হ্যাঁ। 671 01:09:47,124 --> 01:09:48,294 তুমি ভালো ছিলে? 672 01:09:48,993 --> 01:09:50,164 আমাদের মিস করেছো? 673 01:09:52,363 --> 01:09:53,464 ওয়েলকাম ব্যাক! 674 01:09:55,103 --> 01:09:56,804 তুমি অনেক দ্রুত ছিলে। 675 01:09:57,134 --> 01:09:58,804 আমি অনেক জোরে দৌড়াই। 676 01:09:59,044 --> 01:10:00,143 হারামজাদা। 677 01:10:00,943 --> 01:10:03,742 - ইয়া... জোস। - হ্যাঁ। 678 01:10:03,743 --> 01:10:06,113 খাবার এসে পড়েছে। 679 01:10:06,214 --> 01:10:08,553 ধন্যবাদ খাবারের জন্য। 680 01:10:08,554 --> 01:10:09,853 ধন্যবাদ খাবারের জন্য। 681 01:10:10,613 --> 01:10:13,084 - চিয়ার্স। - চিয়ার্স। 682 01:10:13,424 --> 01:10:14,893 সবার সুস্থতা কামনা করছি। 683 01:10:21,893 --> 01:10:25,804 - আমি হিয়নের সাথে ক্যাচ অনুশীলন করছিলাম। - হুম। 684 01:10:26,063 --> 01:10:30,273 তারপর... আমি বল অনেক জোড়ে ঢিল দিয়েছিলাম, এভাবে। 685 01:10:30,403 --> 01:10:33,044 - কিন্তু তার ওখানে লাগে। - কোথায়? 686 01:10:34,103 --> 01:10:35,344 মিডল স্ট্যাম্পে? 687 01:10:37,943 --> 01:10:40,914 অনেক ব্যথা পেয়েছে হয়তো। সে কী বললো? 688 01:10:42,153 --> 01:10:44,923 তাই সে খুরে খুরে দৌড়াচ্ছিলো। 689 01:10:44,924 --> 01:10:46,983 - তাই না? - তাকে ছন্নছাড়া দেখাচ্ছিলো। 690 01:10:47,954 --> 01:10:49,874 ও বলেছে বিবাহিত সম্পর্কটা তার জন্য একটা মুখোশের মতো। 691 01:10:51,323 --> 01:10:53,124 ও অসুখী... 692 01:10:53,794 --> 01:10:55,634 কারণ বিবাহটা তার জীবনে বাধা ছাড়া কিছু না। 693 01:10:57,233 --> 01:11:00,304 বাবা, চলো খাওয়ার পরে বেসবল গেম খেলি। 694 01:11:01,033 --> 01:11:02,134 এই। 695 01:11:02,903 --> 01:11:06,443 আমরা কি খাবারের পরে একটা গেম খেলতে পারি? কেবল দুই ঘন্টার জন্য। 696 01:11:06,704 --> 01:11:07,942 - না, এক ঘন্টার জন্য অন্তত। - শুধু এক ঘন্টার জন্য। 697 01:11:07,943 --> 01:11:09,513 এক ঘন্টার জন্য খেলতে পারবো? 698 01:11:09,514 --> 01:11:11,743 - এক ঘন্টার জন্য। - প্লিজ। 699 01:11:14,143 --> 01:11:15,353 আইগু। 700 01:11:15,714 --> 01:11:17,183 - ইয়েস! ইয়েস! - ইয়েস! 701 01:11:18,954 --> 01:11:21,754 - তাড়াতাড়ি খাওয়া শেষ করি। - ঠিক আছে। 702 01:11:23,054 --> 01:11:24,323 আমি স্টেক পছন্দ করি। 703 01:11:26,964 --> 01:11:28,193 এটা অনেক সুস্বাদু। 704 01:11:31,334 --> 01:11:34,533 কারণ আমি তাকে ভালোবাসি। 705 01:11:53,783 --> 01:11:54,794 [থামান] 706 01:12:02,233 --> 01:12:03,294 এটা কে? 707 01:12:31,023 --> 01:12:32,164 জুন ইয়ং কোথায়? 708 01:12:34,294 --> 01:12:37,493 সে একটু আগে তার বন্ধুর সাথে চলে গিয়েছে। 709 01:12:57,183 --> 01:12:58,353 কাজে সব ঠিকঠাক আছে? 710 01:12:59,183 --> 01:13:00,353 প্রযোজক... 711 01:13:01,454 --> 01:13:03,993 স্ক্রিপ্টটা একটু পরিবর্তন করতে বলেছে। 712 01:13:05,323 --> 01:13:07,094 এই মাথাব্যথাটা ছাড়া সব ঠিক আছে। 713 01:13:24,544 --> 01:13:25,584 তোমার জীবনে... 714 01:13:28,714 --> 01:13:29,884 অন্য কোনো নারী আছে, তাই না? 715 01:13:36,254 --> 01:13:37,493 তুমি কী বুঝাতে চাইছো? 716 01:13:39,124 --> 01:13:41,363 আমি তোমার মুখ থেকে সত্য কথা শুনতে চাই। 717 01:13:43,993 --> 01:13:46,103 আমরা বিয়ের সময় একে অপরকে কথা দিয়েছি। 718 01:13:46,933 --> 01:13:50,432 আমরা ভেবেছিলাম আমরা কিছুদিন পরে আফসোস করবো। 719 01:13:50,433 --> 01:13:52,873 আমরা একে অপরকে কথা দিয়েছিলাম কিছু হলে সত্য কথা বলবো। 720 01:13:58,044 --> 01:13:59,214 তোমার মনে আছে? 721 01:14:01,084 --> 01:14:02,483 যদি তুমি এখনও... 722 01:14:03,483 --> 01:14:05,254 স্বীকার করো... 723 01:14:08,424 --> 01:14:09,853 আর নিজের ভুল শুধরে নাও, 724 01:14:10,424 --> 01:14:12,464 আমি হয়তো তোমাকে ক্ষমা করে দিবো। 725 01:14:18,863 --> 01:14:21,634 স্বল্প সময়ের জন্য, তুমি... 726 01:14:23,474 --> 01:14:25,004 তার প্রতি শারিরীকভাবে আকৃষ্ট হয়েছিলে। 727 01:14:26,044 --> 01:14:27,044 তাই না? 728 01:14:37,613 --> 01:14:41,023 যদিও এটা অল্প সময়ের জন্য ছিলো, আমার এটা সহে নেওয়া কষ্টসাধ্য হবে। 729 01:14:42,124 --> 01:14:45,424 কিন্তু একদিন সবকিছু মলিন হয়ে যাবে যেহেতু জীবনটা অনেক বড়। 730 01:14:46,393 --> 01:14:48,363 কিন্তু আমি মিথ্যাকে ক্ষমা করতে পারবো না। 731 01:14:50,464 --> 01:14:52,134 মিথ্যা বলা হবে আসল প্রতারণা। 732 01:14:55,634 --> 01:14:58,044 তাই আমাকে সত্য কথা বলো। 733 01:15:07,683 --> 01:15:08,754 তোমার জীবনে... 734 01:15:11,954 --> 01:15:13,224 অন্য কোনো নারী আছে? 735 01:15:18,264 --> 01:15:19,744 তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করছো আমার অন্য কারো সাথে সম্পর্ক আছে কি-না? 736 01:15:22,094 --> 01:15:23,594 আমি? তোমার সাথে প্রতারণা করছি? 737 01:15:25,103 --> 01:15:26,304 আমি জানি তুমি করছো। 738 01:15:30,103 --> 01:15:32,403 তুমি এর আগেও এমন একবার করেছো। তোমার কী হয়েছে? 739 01:15:32,903 --> 01:15:34,642 আর কোনো নারী নেই আমার জীবনে। 740 01:15:34,643 --> 01:15:36,442 প্লিজ আমাকে মিথ্যা বলো না। 741 01:15:36,443 --> 01:15:38,214 তুমি আমাকে কী পাইছো? 742 01:15:39,384 --> 01:15:40,782 আমাদের বিশ্বাস কি এতোটা দূর্বল? 743 01:15:40,783 --> 01:15:42,313 আমাকে মিথ্যা বলো না! 744 01:15:42,783 --> 01:15:45,254 - আমাকে আর হতাশ করো না! - আমি হতাশ হয়েছি! 745 01:15:46,023 --> 01:15:48,294 তোমার এসব আজেবাজে কথা শোনেও আমি কিভাবে তোমার সাথে কথা বলছি? 746 01:15:50,094 --> 01:15:52,693 আমি ব্যস্ত অনেক। আমার সময় কেন নষ্ট করছো? 747 01:15:54,964 --> 01:15:56,063 ঈশ্বর। 748 01:15:58,764 --> 01:15:59,834 সন উ। 749 01:16:02,573 --> 01:16:04,134 সন উ, 750 01:16:05,974 --> 01:16:08,514 তুমি আমার জীবনের একমাত্র নারী। তুমি সেটা জানো না? 751 01:16:17,653 --> 01:16:19,254 তোমার খাটা-খাটনি বেশি হয়েছে... 752 01:16:20,183 --> 01:16:21,393 তাই তুমি মানসিক চাপে আছ। 753 01:16:22,823 --> 01:16:25,294 মনে হচ্ছে তুমি মানসিকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়েছো। 754 01:16:42,414 --> 01:16:43,474 ঠিক আছে। 755 01:16:46,813 --> 01:16:47,943 তুমি ঠিক বলেছো। 756 01:16:52,054 --> 01:16:53,124 ঠিক আছ? 757 01:17:02,993 --> 01:17:04,533 তুমি বললে... 758 01:17:08,433 --> 01:17:10,033 আমিই একমাত্র নারী তোমার জীবনের। 759 01:17:10,704 --> 01:17:11,743 হ্যাঁ। 760 01:17:15,914 --> 01:17:16,914 আচ্ছা। 761 01:17:18,613 --> 01:17:19,743 ভালো। 762 01:17:21,143 --> 01:17:23,414 এটা যথেষ্ট উত্তর হয়েছে। 763 01:17:23,853 --> 01:17:25,483 শুয়োরের বাচ্চা। 764 01:17:30,323 --> 01:17:31,493 নাস্তা করো। 765 01:17:32,264 --> 01:17:34,563 আমি উপরে গিয়ে কাজের জন্য তৈরি হচ্ছি। 766 01:18:06,493 --> 01:18:07,522 [মেসেজ] 767 01:18:07,523 --> 01:18:09,634 [সুল মিয়ং সুক] 768 01:18:14,233 --> 01:18:16,173 [তে ওহ'কে বলো...] 769 01:18:16,174 --> 01:18:17,573 তে ওহ'কে বলো... 770 01:18:20,374 --> 01:18:21,772 দা কিয়ং গর্ভবতী। 771 01:18:21,773 --> 01:18:25,983 [তে ওহ'কে বলো দা কিয়ং গর্ভবতী।] 772 01:18:42,563 --> 01:18:44,963 আমি বলতাম, তে ওহ কে? 773 01:18:44,964 --> 01:18:46,203 [আমি বলতাম, তে ওহ কে? তুমি কি সত্যি বলছো] 774 01:18:46,204 --> 01:18:47,464 তুমি কি সত্যি বলছ? 775 01:18:48,974 --> 01:18:50,004 হ্যাঁ। 776 01:18:58,313 --> 01:19:00,344 তুমি কি ভাবছো? 777 01:19:00,514 --> 01:19:01,754 তুমি কি করার কথা ভাবছো? 778 01:19:04,613 --> 01:19:06,522 তে ওহ'কে বলো পাঁচ মিনিটে। 779 01:19:06,523 --> 01:19:09,124 [তে ওহ'কে বলো পাঁচ মিনিটে।] 780 01:19:15,493 --> 01:19:18,094 তোমাকে নিজের কথা রাখার কথা বলছি। তুমি রিপ্লাই দিচ্ছ না কেন? 781 01:19:22,573 --> 01:19:24,374 আমি তোমাকে বলেছি এই নাম্বারে মেসেজ না করতে। 782 01:19:32,943 --> 01:19:34,084 আমি পরে ফোন করব। 783 01:19:37,584 --> 01:19:39,184 - আমি পরে ফোন করবো। - সম্পর্কটা ভেঙ্গে ফেলি। 784 01:19:41,124 --> 01:19:42,353 তুমি কী বলছো? 785 01:19:43,823 --> 01:19:45,224 তুমি আমার সাথে সম্পর্ক ভেঙ্গে ফেলতে চাচ্ছো কেন? 786 01:19:45,563 --> 01:19:47,523 আমি নিশ্চিত তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে এ ব্যাপারে কথাও বলোনি... 787 01:19:47,624 --> 01:19:49,334 আমাকে কথা দেওয়ার পরেও। 788 01:19:51,804 --> 01:19:53,603 বললাম তো আমি কথা বলবো। 789 01:19:54,533 --> 01:19:55,733 কিন্তু এখন না। 790 01:19:58,004 --> 01:20:01,073 একবার প্রযোজক কনফার্ম হলেই আমি শুটিং শুরু... 791 01:20:02,474 --> 01:20:03,514 হ্যালো? 792 01:20:04,874 --> 01:20:05,884 হ্যালো? 793 01:20:11,414 --> 01:20:12,523 কে ছিলো? 794 01:20:15,454 --> 01:20:17,124 ভুল নম্বরে ফোন করেছে। 795 01:20:18,523 --> 01:20:19,563 তাই? 796 01:20:21,764 --> 01:20:24,733 খাওয়া শেষ হলে, প্লেটটা বেসিনে রেখে দিও। 797 01:20:25,933 --> 01:20:27,004 আচ্ছা। 798 01:20:51,054 --> 01:20:52,224 তুমি এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন? 799 01:20:55,693 --> 01:20:58,094 - ফোন ধরবে না? - হুম? 800 01:21:02,603 --> 01:21:04,974 [সুল মিয়ং সুক] 801 01:21:09,773 --> 01:21:10,844 হ্যালো? 802 01:21:13,584 --> 01:21:14,683 হুম। 803 01:21:17,454 --> 01:21:18,554 হুম। 804 01:21:24,624 --> 01:21:25,764 কী... কী বললে? 805 01:21:39,073 --> 01:21:42,014 আচ্ছা, বুঝেছি। 806 01:21:55,794 --> 01:21:56,853 আমার... 807 01:22:00,264 --> 01:22:01,893 জরুরি একটা কাজ এসে পড়েছে। 808 01:22:05,563 --> 01:22:06,933 আমার যেতে হবে। 809 01:22:08,974 --> 01:22:10,134 কীসের কাজ? 810 01:22:12,943 --> 01:22:14,073 তেমন কিছু না। 811 01:22:40,073 --> 01:22:59,073 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 812 01:23:02,224 --> 01:23:04,893 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 813 01:23:04,993 --> 01:23:07,323 যখন সন উ সব জানতে পেরে যাবে, সব শেষ হয়ে যাবে। 814 01:23:07,563 --> 01:23:11,063 আমি শুধু এটা জানতে চাই তুমি আমাকে ভালোবাসো কি-না। 815 01:23:11,164 --> 01:23:12,733 তুমি কি ডিভোর্স নেওয়ার চিন্তা করছো? 816 01:23:12,834 --> 01:23:14,804 আমি চাই লি তে ওহ নিজেই বাছাই করুক। 817 01:23:15,304 --> 01:23:16,474 আমি চাই ও যাতে আমাকে বাছাই করে। 818 01:23:16,974 --> 01:23:20,443 যখন আপনি আপনার স্বামীকে অন্য নারীর সাথে দেখবেন, 819 01:23:20,804 --> 01:23:22,544 তখন আর কিছু স্বাভাবিক হবে না। 820 01:23:23,214 --> 01:23:25,783 আমাকে ফোন করবেন যদি ড্রিংক করার সঙ্গী প্রয়োজন হয়। 821 01:23:26,183 --> 01:23:29,783 ও আমাকে কথা দিয়েছে ও নিজের সন্তানকে কখনো ছেড়ে যাবে না। 822 01:23:30,054 --> 01:23:32,353 নিজের অনুভূতির উপর নিয়ন্ত্রণ রাখা অনেক কঠিন। 823 01:23:32,454 --> 01:23:34,823 তাহলে তাড়াতাড়ি দা কিয়ংয়ের সাথে সবকিছু শেষ করো। 824 01:23:34,924 --> 01:23:36,353 এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে... 825 01:23:37,954 --> 01:23:40,124 যে আমি দুইজনকেই সমানভাবে ভালোবাসি। (LOL!) 826 01:23:41,719 --> 01:23:43,719 পরবর্তী এপিসোডের জন্য অপেক্ষা করুন। = ধন্যবাদ =