1 00:00:10,690 --> 00:00:14,140 ¡Listos! ¡Acción! 2 00:00:16,240 --> 00:00:23,290 Subtítulos gracias al Equipo Amor On Air en Viki 3 00:00:36,870 --> 00:00:39,400 ¡Corten! ¡Buen trabajo! 4 00:01:36,020 --> 00:01:42,660 [ Song Geu Rim ] ♬ Apenas es visible ♬ 5 00:01:44,020 --> 00:01:50,140 ♬ El camino escondido en la niebla ♬ 6 00:01:50,950 --> 00:01:57,290 ♬ Se está alejando y apenas puedo tocarlo ♬ 7 00:01:58,920 --> 00:02:05,570 ♬ Un camino que es como un arco iris ♬ 8 00:02:05,570 --> 00:02:13,020 ♬ Dónde podrías estar esperándome ♬ 9 00:02:13,020 --> 00:02:20,560 ♬ No hay manera de encontrarte aunque busque a mi alrededor ♬ 10 00:02:20,560 --> 00:02:27,980 ♬ Por favor se mi fortaleza ♬ 11 00:02:27,980 --> 00:02:35,580 ♬ Para que pueda encontrar el camino que fue para mí ♬ 12 00:02:35,580 --> 00:02:38,400 ♬ Querida por favor abre el camino para mí ♬ 13 00:02:38,400 --> 00:02:43,010 Buen trabajo. ♬ Querida por favor abre el camino para mí ♬ 14 00:02:43,010 --> 00:02:52,110 ♬ Mi camino que está escondido de mí ♬ 15 00:03:06,800 --> 00:03:08,840 Ay, duele. [Episodio 2] 16 00:03:28,150 --> 00:03:29,930 ¿Por qué hace esto? 17 00:03:29,930 --> 00:03:32,420 ¿Estaría bien si la llevo a su casa? 18 00:03:32,420 --> 00:03:36,370 El mundo del drama está pagándole a la industria de la radio. Digamos que ya estamos a mano. 19 00:03:36,370 --> 00:03:41,310 Así que, no me sigas por todas partes a partir de mañana. ¿Está bien?. 20 00:03:41,310 --> 00:03:44,140 Nunca haré, mientras esté vivo, algo como una transmisión de radio. 21 00:03:44,140 --> 00:03:47,820 Olvídelo. Iré a casa sola incluso si tengo que arrastrarme. 22 00:04:03,100 --> 00:04:06,690 ¡Suélteme! ¡Bájeme!. 23 00:04:08,480 --> 00:04:11,020 ¡Dije que me baje! 24 00:04:20,090 --> 00:04:24,100 Sr. Ji Soo Ho, ¿me odia tanto? ¿Por qué?. 25 00:04:24,100 --> 00:04:29,300 ¿O odia tanto a la radio? ¿Por qué? ¿Qué es exactamente lo que odia tanto? 26 00:04:29,300 --> 00:04:32,360 ¿Por qué tengo que decirle eso? 27 00:04:36,070 --> 00:04:40,900 Usted... me hizo tropezar a propósito en la fiesta de recaudación de fondos hace cuatro años, ¿verdad?. 28 00:04:40,900 --> 00:04:45,730 ¿Cree que no lo sabría? Me hace enojar cada vez que abre la boca y pelea conmigo cada vez que me ve. 29 00:04:45,730 --> 00:04:51,330 ¿Cuál es el error que cometí contra usted que fue tan grave? Cuál es exactamente el problema, ¿eh? 30 00:05:01,590 --> 00:05:03,200 Vaya, cielos. 31 00:05:13,940 --> 00:05:16,970 ¿Adónde vamos? 32 00:05:16,970 --> 00:05:20,730 ¡Le dije que me dejara bajar! No iré al hospital. 33 00:05:23,980 --> 00:05:26,970 Vaya... también me está faltando el respeto en esta situación. 34 00:05:42,620 --> 00:05:44,280 Pero... 35 00:05:44,280 --> 00:05:47,250 ¿Cómo supo que esta es mi casa? 36 00:05:47,250 --> 00:05:51,010 ¿Cómo supo que esta es mi casa? 37 00:05:51,010 --> 00:05:53,790 - ¿No se bajará? - Pero, ¿le pregunté cómo lo supo? 38 00:05:53,790 --> 00:05:56,590 ¿Quiere que la cargue de nuevo? 39 00:05:56,590 --> 00:06:00,470 ¿Está siendo obstinada porque quiere que la abrace de nuevo? 40 00:06:24,310 --> 00:06:30,420 ¡Oye, Ji Soo Ho! ¿cómo puedes desaparecer así en el set? ¿Qué hay de tu horario de después? 41 00:06:30,420 --> 00:06:33,430 ¡Oye! deberías haberme dicho al menos antes de irte. 42 00:06:33,430 --> 00:06:38,170 Olvídate de las dos horas. Incluso si no te vemos durante dos minutos, para nosotros estás desaparecido. 43 00:06:49,080 --> 00:06:51,430 ¿Llevaste a esa mujer de donde estábamos a su casa? 44 00:06:51,430 --> 00:06:53,940 Deténgase y váyase. 45 00:06:53,940 --> 00:06:59,570 Me hice cargo de la grabación de CF. Pero nunca has hecho esto antes. 46 00:06:59,570 --> 00:07:04,610 Jefe Kim. Le dije que por favor se fuera con una sonrisa. 47 00:07:13,660 --> 00:07:16,480 - ¿Qué es esto? - Abre la puerta. 48 00:07:16,480 --> 00:07:18,560 Ji Soo Ho. 49 00:07:19,570 --> 00:07:22,830 ¿Quién es? ¿Los fans te siguieron?. 50 00:07:22,830 --> 00:07:26,280 Si no abres la puerta, sabes que haría un alboroto y cosas por ese estilo, ¿verdad? 51 00:07:26,280 --> 00:07:30,390 ¿Qué clase de idiota es este? Me desharé de él. 52 00:07:35,730 --> 00:07:37,590 Dije que se vaya. 53 00:07:43,320 --> 00:07:45,180 ¿Quién es usted? 54 00:07:46,790 --> 00:07:48,990 Soy el mánager de Ji Soo Ho. 55 00:07:50,360 --> 00:07:52,740 Aquí. Discúlpeme. 56 00:08:05,840 --> 00:08:07,320 Pensé que me convertiría en tu mánager. 57 00:08:07,320 --> 00:08:09,840 ¿Qué pasa con todas estas maletas? 58 00:08:09,840 --> 00:08:11,790 Voy a vivir aquí. 59 00:08:12,490 --> 00:08:18,130 Ingresé a la escuela de medicina como el número uno y me gradué entre los mejores. ¿Lo sabías, Ji Soo Ho? 60 00:08:19,770 --> 00:08:24,800 No vendrías para recibir tratamiento ni terapia. No me escuchaste y seguiste pidiendo una receta. Así que... 61 00:08:24,800 --> 00:08:26,360 ¿Y? 62 00:08:27,160 --> 00:08:31,830 Te seguiré las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Te lo buscaste. 63 00:08:31,830 --> 00:08:34,320 Oye, tengo hambre. ¿Tienes algo? 64 00:08:41,490 --> 00:08:46,220 Parece que será divertido. Puede venir a un hotel con el escritor por haber hecho un programa de radio. 65 00:08:47,950 --> 00:08:50,630 Nunca he venido a un hotel con un escritor. 66 00:08:56,330 --> 00:08:59,710 ¿Por qué sigue corriendo como una desenfrenada? 67 00:08:59,710 --> 00:09:00,990 ¿Qué? 68 00:09:00,990 --> 00:09:05,760 ¿Por qué sigue tratando de ser agradable conmigo? 69 00:09:07,080 --> 00:09:09,650 ¡Vaya, Ji Soo Ho! 70 00:09:16,260 --> 00:09:18,130 ¿Song Geu Rim? 71 00:09:18,130 --> 00:09:23,900 Sí. Creo que está tratando de seleccionar a Soo Ho para una nueva programa de radio. 72 00:09:23,900 --> 00:09:28,220 Lo estaba persiguiendo por todo el set. Y al llevarla a su casa ayer él faltó a la grabación de CF. 73 00:09:28,220 --> 00:09:30,050 Ve directo al grano. 74 00:09:31,070 --> 00:09:33,480 ¿Qué piensa Soo Ho? 75 00:09:33,480 --> 00:09:37,020 Todavía no estoy seguro, pero, no creo que esté completamente desinteresado... 76 00:09:37,020 --> 00:09:42,350 Te puse a su lado porque Soo Ho no lleva con él un teléfono celular o un mánager. 77 00:09:42,350 --> 00:09:47,880 Todo el tiempo sigues creando incidentes decepcionantes. 78 00:09:52,360 --> 00:09:54,210 Jin Tae Ri 79 00:09:56,360 --> 00:09:59,170 - Por ahora, sal. - Está bien. 80 00:10:08,550 --> 00:10:15,080 [ Jin Tae Ri ] ¡CEO! ¿Cómo va el contrato que mencioné con Ji Soo Ho?. 81 00:10:15,080 --> 00:10:20,720 Estoy con los periodistas en este momento y mi boca está ansiosa por hablar. 82 00:10:22,250 --> 00:10:24,730 ¡Ah, lo siento! ¡Lo siento!. 83 00:10:24,730 --> 00:10:26,560 ¡¿Qué es esto?! 84 00:10:26,560 --> 00:10:32,030 Desde hace varios años, la señora Choi ha estado arreglando mi cabello. 85 00:10:32,030 --> 00:10:37,040 ¿Por qué una novata toca mi cabello en este momento? ¿Alguien me podría explicar?. 86 00:10:37,040 --> 00:10:39,510 Lo haré de nuevo correctamente. 87 00:10:40,830 --> 00:10:46,280 Deja de tocarme el cabello. Le estoy diciendo que traiga a la señora Choi. 88 00:10:48,250 --> 00:10:51,170 Deje de tocar mi cabello. Tráigame al señor Choi. 89 00:10:51,170 --> 00:10:53,540 Señorita Tae Ri. 90 00:10:57,160 --> 00:11:00,270 Disfruto el drama de las 5 en punto. 91 00:11:11,450 --> 00:11:13,990 ¡Discúlpame, Hoobaenim! 92 00:11:16,100 --> 00:11:21,960 Me viste y te fuiste sin saludar a tu Sunbae, así que, vine para ser saludada de tu parte. 93 00:11:23,630 --> 00:11:29,850 ¿Tienes incapacidad para reconocer los rostros? ¿O no tienes un televisor en casa? 94 00:11:29,850 --> 00:11:37,750 Sabes que debuté mucho antes que tú. 95 00:11:37,750 --> 00:11:40,390 ¿Qué está diciendo? 96 00:11:42,080 --> 00:11:44,300 ¡Hoobaenim! 97 00:11:46,700 --> 00:11:49,090 ¿Quieres saludarme ahora? 98 00:11:49,090 --> 00:11:53,520 ¿O quieres aparecer en los titulares de las noticias conmigo 99 00:11:53,520 --> 00:11:56,650 por que te dí un jalón de pelo? 100 00:12:03,440 --> 00:12:11,950 Hoobaenim, si no me saludas la próxima vez, te jalaré el cabello. 101 00:12:18,370 --> 00:12:21,820 PD-nim, ¿por qué me llamó para venir aquí? 102 00:12:21,820 --> 00:12:23,980 ¿Qué le pasó a tu pie? 103 00:12:26,390 --> 00:12:31,180 Aah, no es nada que deba saber. 104 00:12:31,180 --> 00:12:34,330 - Productor Kang... - Entra. 105 00:12:49,330 --> 00:12:52,500 Oye, puedes usar este escritorio. 106 00:12:52,500 --> 00:12:55,380 Ya no tienes más un escritorio, ya que fuiste despedida. 107 00:13:04,860 --> 00:13:08,620 Vaya, solía enviar muchas cartas. 108 00:13:11,210 --> 00:13:14,350 - Te gusta aquí, ¿cierto? - Sí. 109 00:13:14,350 --> 00:13:18,430 - Sí, me gusta pero... - Entonces, ¿Ji Soo Ho? 110 00:13:19,710 --> 00:13:25,280 Tengo algo que decirle sobre lo que acaba de mencionar. 111 00:13:25,280 --> 00:13:28,600 PD-nim, tengo algo que decir... 112 00:13:31,270 --> 00:13:34,340 En primer lugar, salgamos. 113 00:13:37,890 --> 00:13:42,230 Ja, me vi con Ji Soo Ho. Pero, creo que él no se ajusta bien con la radio. 114 00:13:42,230 --> 00:13:44,900 Hay muchos actores que son mucho mejores en la radio que Ji Soo Ho. 115 00:13:44,900 --> 00:13:47,140 De todos modos, aún no tenemos un concepto para nuestro programa. 116 00:13:47,140 --> 00:13:51,270 Será un problema si el DJ no se ajusta a nuestro concepto para el show. 117 00:13:51,270 --> 00:13:53,600 Entonces, ¿no quieres hacerlo? 118 00:13:53,600 --> 00:13:56,990 No, eso no es lo que estoy diciendo... 119 00:13:57,720 --> 00:14:00,440 Ah, que le parece Oh Jin Soo. Él es un actor muy popular en estos días. 120 00:14:00,440 --> 00:14:01,580 Entonces, no quieres hacerlo. 121 00:14:01,580 --> 00:14:07,030 Nooo. ¿Por qué tiene que ser solo Ji Soo Ho? 122 00:14:07,030 --> 00:14:11,400 No quería decir esto pero... 123 00:14:11,400 --> 00:14:16,240 Ji Soo Ho. Él está totalmente loco. 124 00:14:19,270 --> 00:14:23,700 Está bien. Yo estoy mucho más loco. 125 00:14:28,360 --> 00:14:32,630 Ah, Ji Soo Ho. Parece que a él realmente no le gusta la radio. 126 00:14:32,630 --> 00:14:35,710 Siento que él va a menospreciarla. ¿Cierto? 127 00:14:35,710 --> 00:14:37,670 Oh, ¿cómo sabe eso? 128 00:14:37,670 --> 00:14:45,300 Maknae. Convertir a alguien que está muy lejos de la radio en un amigo de ella. 129 00:14:45,300 --> 00:14:49,000 ¿No crees que tenemos que hacer ese tipo de trabajo? 130 00:14:50,290 --> 00:14:56,330 Y hay otra razón. Pero, te la diré cuando lo traigas aquí. 131 00:14:58,570 --> 00:15:00,540 Francamente... 132 00:15:02,390 --> 00:15:04,960 Qué voy a hacer... 133 00:15:12,800 --> 00:15:17,920 Impresionismo 134 00:15:30,730 --> 00:15:33,570 Si fuiste despedida, deberías irte. 135 00:15:33,570 --> 00:15:39,110 Vamos... no sea así. ¿Por qué se está haciendo el difícil? 136 00:15:39,110 --> 00:15:42,700 ¿Qué es lo que quieres escuchar de mí parte que te hace quedarte y hacer un berrinche? 137 00:15:42,700 --> 00:15:45,960 Usted ha sido un DJ por 30 años. 138 00:15:45,960 --> 00:15:51,740 Usted es una estrella de radio que ha enganchado a todos los oyentes que lo siguen hasta ahora. 139 00:15:51,740 --> 00:15:54,370 Así que, dígame. 140 00:15:54,370 --> 00:15:55,510 ¿Qué? 141 00:15:55,510 --> 00:15:58,320 Cómo puede tentar a alguien que odia la radio para que le guste. 142 00:15:58,320 --> 00:16:03,880 Usted fue el que me tentó y me convirtió en una escritora de radio. ¿Cómo puede ignorarme ahora? 143 00:16:03,880 --> 00:16:05,340 ¿Cómo te atreves a acusarme de eso? 144 00:16:05,340 --> 00:16:07,550 ¡Es verdad! 145 00:16:07,550 --> 00:16:11,000 Mi mamá y yo hemos sido sus fans incondicionales durante diez años. 146 00:16:11,000 --> 00:16:15,690 ¿Ve? Le he enviado más de 100 postales. 147 00:16:15,690 --> 00:16:18,740 Aprendí literatura y música coreana por medio de su programa de radio. 148 00:16:18,740 --> 00:16:21,720 Aprendí acerca de la vida y a escribir. 149 00:16:21,720 --> 00:16:25,600 Entonces, ¿por qué eres tan mala escritora? 150 00:16:27,390 --> 00:16:29,960 Entonces, ¿qué quieres que haga? 151 00:16:29,960 --> 00:16:34,600 ¿Por qué me estás preguntando cómo atrapar a Ji Soo Ho? 152 00:16:34,600 --> 00:16:38,240 Sabe que mi mamá y yo fuimos capaces de soportar los malos tiempos escuchándolo en la radio, ¿cierto? 153 00:16:38,240 --> 00:16:43,430 Entonces, así como usted me atrapó... ¿cómo atrapo a Ji Soo Ho? 154 00:16:43,430 --> 00:16:47,060 La razón por la que me enamoré de la radio durante todo este tiempo... 155 00:16:47,060 --> 00:16:50,040 no fue una estrategia, sino la sinceridad. 156 00:16:52,630 --> 00:16:55,630 Profesor, me voy. 157 00:16:55,630 --> 00:16:58,750 Profesor, gracias. Lo amo. 158 00:17:03,110 --> 00:17:08,510 ¿Realmente no vas a comprar un celular? Si no quieres un mánager, ¿quieres una secretaria? 159 00:17:08,510 --> 00:17:11,050 No mi secretaria, sino la suya, ¿cierto? 160 00:17:11,050 --> 00:17:14,640 - Sea como fuere. - No necesito una. 161 00:17:14,640 --> 00:17:18,000 Si no necesitas una, ¿debería despedir al jefe Kim? 162 00:17:18,000 --> 00:17:20,800 Dejé a tu lado el jefe Kim a tu porque era lo que querías. 163 00:17:20,800 --> 00:17:24,900 Pero ahora lo haz convertido en un espantapájaros. 164 00:17:27,930 --> 00:17:31,330 Y a partir de ahora, comencemos a hablar de negocios. 165 00:17:31,330 --> 00:17:34,900 Propuesta de la producción de un documental 166 00:17:34,900 --> 00:17:38,910 Recibí una solicitud diciendo que les gustaría producir un documental sobre nuestra familia. 167 00:17:38,910 --> 00:17:45,570 El director es Kim Sang Soo y el PLL (publicidad indirecta) y los beneficios promocionales serán manejados por JH. 168 00:17:46,560 --> 00:17:50,490 Después de vender tanto, ¿todavía tiene algo más que vender? 169 00:17:50,490 --> 00:17:55,960 Por supuesto. En cuanto a ti, caminar y respirar por allí es dinero para nosotros. 170 00:17:55,960 --> 00:18:00,140 Si conviertes a eso en una base anual, estoy segura de que sabes a cuanto equivale. 171 00:18:00,140 --> 00:18:02,220 No lo haré. 172 00:18:03,440 --> 00:18:06,660 Debido a que faltaste a tu reunión ayer... 173 00:18:06,660 --> 00:18:11,520 Debería decir que dañando la credibilidad de nuestra agencia o aceptando la perdida que tuvimos que asumir para prevenir la publicación de un artículo. 174 00:18:12,210 --> 00:18:15,400 No quiero hablar acerca de cosas como esas. 175 00:18:24,020 --> 00:18:26,360 Es tu cumpleaños el próximo mes. 176 00:18:26,360 --> 00:18:30,710 Estoy dándote tu regalo de cumpleaños antes. Está haciendo frío. 177 00:18:40,170 --> 00:18:45,640 Hijo. Te lo he dicho muchas veces. 178 00:18:46,560 --> 00:18:51,160 Lo que haces bien, no va bien, o solo haciendo cosas... 179 00:18:51,160 --> 00:18:56,280 Incluso tu respiración puede herirme. 180 00:18:59,540 --> 00:19:05,600 Arreglaré una reunión con el director la próxima semana. Podemos simplemente seguir solo el guión como lo hemos hecho todo este tiempo. 181 00:19:10,260 --> 00:19:12,080 No lo haré. 182 00:19:12,080 --> 00:19:18,630 No tengo confianza de poder sonreír enfrente de la cámara 24/7. 183 00:19:29,480 --> 00:19:33,840 Tu padre fue a filmar al extranjero, así que, tendremos que hacer tu fiesta de cumpleaños solo nosotros dos. 184 00:19:33,840 --> 00:19:35,810 Está bien. 185 00:19:35,810 --> 00:19:39,920 La cera se está cayendo en el pastel. Apúrate y apaga las velas. 186 00:19:47,520 --> 00:19:49,380 Tu regalo. 187 00:19:58,020 --> 00:19:59,640 Soo Ho. 188 00:20:01,480 --> 00:20:04,980 Tengo algo que decirte para tu cumpleaños. 189 00:20:11,250 --> 00:20:15,740 Tú, no eres mi hijo. 190 00:20:19,330 --> 00:20:25,840 Entonces, lo que haces bien, no va bien, o que solo haciendo cosas... 191 00:20:25,840 --> 00:20:34,740 Incluso respirar puede herirme. Entonces, para evitar eso, tienes que ser bueno a partir de ahora. 192 00:21:02,390 --> 00:21:07,500 ♬ Y ahora haces lo que te dijeron Y ahora haces lo que te dijeron ♬ 193 00:21:07,500 --> 00:21:11,570 ♬ Y ahora haces lo que te dijeron Y ahora haces lo que te dijeron ♬ 194 00:21:11,570 --> 00:21:14,960 Doctor. ♬ Y ahora haces lo que te dijeron ♬ 195 00:21:14,960 --> 00:21:16,230 ♬ Y ahora haces lo que ♬ 196 00:21:17,110 --> 00:21:18,640 Doctor. 197 00:21:18,640 --> 00:21:19,700 ¿Qué, paciente? 198 00:21:19,700 --> 00:21:20,820 Dame algunas pastillas para dormir. 199 00:21:20,820 --> 00:21:24,300 Negado. Si recibes terapia, te daré una receta temporal. 200 00:21:24,300 --> 00:21:26,230 Tengo insomnio. 201 00:21:26,230 --> 00:21:29,090 - Tienes depresión. - Todas las celebridades la tienen. 202 00:21:29,090 --> 00:21:32,170 Todo el tiempo grabamos en la noche y tenemos que trabajar en diferentes personajes... 203 00:21:32,170 --> 00:21:34,660 Y somos revelados al público inadvertidamente y el estrés se acumula... 204 00:21:34,660 --> 00:21:37,850 Entonces, paciente, ¿en estos días lloras? 205 00:21:39,140 --> 00:21:40,860 ¿Por cuántos meses he dicho esto? 206 00:21:40,860 --> 00:21:45,010 Paciente Ji Soo Ho, ya sea que llores porque estás feliz, triste, molesto o irritado... 207 00:21:45,010 --> 00:21:47,960 Si lloras, dije que te daría una receta. 208 00:21:47,960 --> 00:21:51,570 Todo lo que haces es sonreír falsamente todo el tiempo. 209 00:21:51,570 --> 00:21:56,210 Esta es mi última advertencia. Si no sigues adelante con la terapia, no te daré ninguna medicina. 210 00:21:56,210 --> 00:21:58,880 Lo digo en serio. 211 00:22:00,880 --> 00:22:05,920 ♬ Y ahora haces lo que te dijeron Y ahora haces lo que te dijeron ♬ 212 00:22:05,920 --> 00:22:08,610 ♬ Y ahora haces lo que te dijeron ♬ 213 00:23:05,390 --> 00:23:08,270 Sí, ¿es la oficina de planeamiento de JH? 214 00:23:08,270 --> 00:23:10,950 Sí, soy la escritora de radio Song Geu Rim. 215 00:23:10,950 --> 00:23:13,960 Estoy llamando por el asunto de la audición de Ji Soo Ho. 216 00:23:13,960 --> 00:23:16,920 Me gustaría reunirme con la CEO en persona y hablar con ella. 217 00:23:16,920 --> 00:23:18,970 Eso sería difícil ya que ella se encuentra en una junta en este momento. 218 00:23:18,970 --> 00:23:21,500 Entonces, ¿cuándo termina la junta? 219 00:23:21,500 --> 00:23:23,920 Es difícil saberlo. Voy a colgar. 220 00:23:23,920 --> 00:23:26,030 Espere... 221 00:23:28,580 --> 00:23:31,630 ¿Qué es tan difícil? 222 00:23:50,900 --> 00:23:54,440 Hola. Soy la escritora Song Geu Rim que llamó hace un rato. 223 00:23:54,440 --> 00:23:56,170 ¿Puedo ver a la CEO? 224 00:23:56,170 --> 00:23:58,200 ¿O reunirme con el mánager de Ji Soo Ho? 225 00:23:58,200 --> 00:24:00,090 Sería difícil sin una cita previa. 226 00:24:00,090 --> 00:24:03,180 No sea así. Realmente soy una escritora de radio. 227 00:24:03,180 --> 00:24:05,110 ¿Ha escuchado de la Hora Feliz de las 6 en Punto de Mi Nu? 228 00:24:05,110 --> 00:24:07,910 Aún sí, sería difícil sin una cita. 229 00:24:12,040 --> 00:24:14,110 No puedo hacer una cita para verla. 230 00:24:14,110 --> 00:24:17,070 Para empezar, no va a hacer una cita para mí. 231 00:24:19,490 --> 00:24:23,010 Entonces, esperaré a la CEO hasta que ella tenga tiempo. 232 00:24:23,010 --> 00:24:25,350 Está bien por allá, ¿cierto? 233 00:24:46,830 --> 00:24:49,930 La escucharé mientras estamos en camino, así que, puede hablar conmigo. 234 00:24:51,900 --> 00:24:52,710 Está bien... 235 00:24:52,710 --> 00:24:58,110 Salió de su camino para verme de nuevo y para contratarme en su programa. Escucharé, así que, hable. 236 00:24:58,110 --> 00:25:02,820 Debes contenerte, Geu Rim. Solo tienes que contenerte una vez. 237 00:25:02,820 --> 00:25:06,740 Entiendo. ¿Deberíamos ir a un café y tener una reunión...? 238 00:25:06,740 --> 00:25:11,610 No, no tengo tiempo. La escucharé durante los 30 minutos mientras que conduce para llevarme a casa. 239 00:25:12,520 --> 00:25:17,410 Claro... Claro... Lo llevaré a casa sano y salvo, Ji Soo Ho. 240 00:25:17,410 --> 00:25:21,360 Tengo una licencia de conducir en la categoría número uno. Tengo mucha experiencia en la conducción porque hasta ahora 241 00:25:21,360 --> 00:25:25,540 tuve que esperar delante de sus casas y luego acompañarlos a sus casas a todos los DJ e invitados para nuestro programa. 242 00:25:25,540 --> 00:25:28,350 Deje la conducción segura conmigo. 243 00:25:35,250 --> 00:25:41,470 Um... Ji Soo... Por favor, mire esto una vez. 244 00:25:41,470 --> 00:25:44,130 De verdad quiero presentarle la radio... 245 00:25:44,130 --> 00:25:48,110 Entonces, ¿cuál es su trabajo más notable como escritora? 246 00:25:48,110 --> 00:25:48,990 Todavía no tengo uno. 247 00:25:48,990 --> 00:25:51,670 ¿Alguna vez ha recibido un premio como escritora? 248 00:25:51,670 --> 00:25:52,600 En absoluto. 249 00:25:52,600 --> 00:25:56,040 ¿Dónde puedo ver su perfil y una muestra de su guión? 250 00:25:56,930 --> 00:26:02,930 Eso es... Si se convierte en el DJ de nuestro show, estaré haciendo mi debut como la escritora principal... 251 00:26:02,930 --> 00:26:07,150 ¿Trabajar en la radio le da de comer o le proporciona a la gente algo de que hablar? 252 00:26:07,150 --> 00:26:07,840 ¿Qué? 253 00:26:07,840 --> 00:26:12,500 Dígame una cosa que es mejor para mí que estar parado delante de una cámara. 254 00:26:12,500 --> 00:26:15,440 ¿Sabe cuánto me pagan por episodio en un drama? 255 00:26:15,440 --> 00:26:19,470 ¿Sabe cuánto es eso si lo calcula por un año? 256 00:26:25,220 --> 00:26:32,230 Subtítulos gracias al Equipo Amor On Air en Viki 257 00:26:37,640 --> 00:26:39,770 Gracias. 258 00:26:55,660 --> 00:26:56,940 No tiene nada más que decir, ¿cierto? 259 00:26:56,940 --> 00:27:01,290 Le di suficientes oportunidades y no pudo convencerme. 260 00:27:02,840 --> 00:27:06,540 Recibió el Premio al Mejor Actor dos veces en los premios Blue Dragon y Grand Bell. 261 00:27:06,540 --> 00:27:09,710 Recibió un gran premio por actuar en un drama hace muchos años. 262 00:27:09,710 --> 00:27:13,000 Si prende la televisión, aparecerán sus comerciales uno tras otro. 263 00:27:13,000 --> 00:27:17,370 Nuestra estrella vende teléfonos y cerveza. 264 00:27:17,370 --> 00:27:21,400 Así que, enumeré toda su vida como estrella. 265 00:27:21,400 --> 00:27:24,060 Se está dirigiendo totalmente en la dirección equivocada. 266 00:27:24,060 --> 00:27:24,830 ¿Y? 267 00:27:24,830 --> 00:27:28,280 Entonces, trabajar en la radio es su respuesta. 268 00:27:28,280 --> 00:27:32,200 Quítese la máscara de ser alguien genial y salga con su verdadero ser. 269 00:27:32,200 --> 00:27:37,300 Creo que nuestra estrella ha alcanzado esa etapa de su carrera. 270 00:27:37,300 --> 00:27:43,260 Ji Soo Ho, ha vivido por más de quince años rodeado de cámaras, ¿cierto? 271 00:27:43,260 --> 00:27:47,040 No hay cámaras en la radio. 272 00:27:47,040 --> 00:27:50,270 Así que, no ganará más dinero ni causará problemas en comparación con la televisión. 273 00:27:50,270 --> 00:27:55,560 Dentro de la cabina, no hay flashes de cámara o guiones que han sido preparados. 274 00:27:56,380 --> 00:28:03,560 Pero, Ji Soo Ho... Es por eso que será tan bueno para usted. 275 00:28:04,440 --> 00:28:09,650 Es por eso que realmente quiero presentarle el mundo de la radio. 276 00:28:14,260 --> 00:28:16,140 Deme las llaves del auto. 277 00:28:16,140 --> 00:28:18,010 Tome. 278 00:28:18,010 --> 00:28:19,990 Adiós. 279 00:28:24,170 --> 00:28:28,410 Espere, Ji Soo Ho. Mire esto una sola vez. 280 00:28:28,410 --> 00:28:30,280 Son solo cinco minutos. 281 00:28:30,280 --> 00:28:34,160 Mírelo por cinco minutos y escuche la radio durante cincuenta minutos. 282 00:28:34,160 --> 00:28:38,500 Por favor, piénselo por los siguientes cinco días. ¿Por favor? 283 00:28:39,210 --> 00:28:42,670 - Escritora Song Geu Rim. - ¿Sí? 284 00:28:42,670 --> 00:28:46,310 - ¿Cómo no puede saberlo aún después de haber pasado tantos años en esta industria? - ¿Qué? 285 00:28:46,310 --> 00:28:48,940 Desde antes, he estado diciendo que no haré un programa de radio. 286 00:28:48,940 --> 00:28:53,540 Así que, por favor, no se aparezca más en el set, la agencia o en cualquier lugar. He... 287 00:28:55,240 --> 00:28:58,010 estado andando sin rodeos amablemente. 288 00:28:58,010 --> 00:29:01,010 Supongo que no entiende si lo hago. 289 00:29:02,430 --> 00:29:06,740 Y todavía no entiende lo que quiero decir. ¿Por qué me hace decir esto así? 290 00:29:07,370 --> 00:29:09,100 Se lo diré una última vez. 291 00:29:09,100 --> 00:29:13,330 No trate de ser agradable conmigo y deja de aparecerse. ¿De acuerdo? 292 00:29:14,140 --> 00:29:16,800 No trabajaré en cosas como la radio. 293 00:29:23,680 --> 00:29:26,270 Discúlpeme, Ji Soo Ho. 294 00:29:27,760 --> 00:29:31,900 ¿"Cosas como la radio"? ¿Qué quiere decir eso? 295 00:29:31,900 --> 00:29:36,390 ¿Por qué tiene que decir "cosas como"? ¿Por qué? 296 00:29:36,390 --> 00:29:40,250 ¿Alguna vez ha estado adentro de una cabina de radio? 297 00:29:40,250 --> 00:29:43,850 ¿Alguna vez ha escuchado la radio apropiadamente? 298 00:29:43,850 --> 00:29:49,440 A partir de ahora le mostraré la verdad. Para que no diga "cosas como" cuando se trata de la radio. 299 00:29:49,440 --> 00:29:53,190 Le mostraré lo qué es y cómo cambiará su vida. 300 00:29:53,190 --> 00:29:57,550 No intentaré ser agradable con usted, pero, realmente lo llevaré a cabo. 301 00:29:57,550 --> 00:29:59,760 ¿Lo entiende, señor súper estrella? 302 00:30:00,730 --> 00:30:07,140 Así que, voy a continuar siguiéndolo, señor súper estrella. 303 00:30:15,110 --> 00:30:21,420 A partir de mañana, lo veré, señor súper estrella. 304 00:30:26,270 --> 00:30:29,680 Ji Soo Ho, ¿está menospreciando a la radio? 305 00:30:29,680 --> 00:30:34,400 Puede hacerlo conmigo, pero no a la radio. 306 00:31:07,760 --> 00:31:11,340 ¡Ji Soo Ho, imbécil! 307 00:31:11,340 --> 00:31:15,980 Quiero decir... ¿cómo puede menospreciar a la radio de esa manera? 308 00:31:15,980 --> 00:31:19,040 Él no debería hacer eso. ¿Cierto? 309 00:31:19,790 --> 00:31:23,420 Entonces, ¿Ji Soo Ho nos menospreció tanto? 310 00:31:23,420 --> 00:31:27,740 Bueno... no tanto... 311 00:31:27,740 --> 00:31:31,390 Esta chica debió haber hecho un gran berrinche. 312 00:31:31,390 --> 00:31:34,630 - Puedo imaginármelo. - Claro. 313 00:31:34,630 --> 00:31:40,970 Y entonces... ¿Crees que realmente puedes obtener a Ji Soo Ho? 314 00:31:40,970 --> 00:31:42,880 - ¿De verdad? - De ninguna manera. 315 00:31:42,880 --> 00:31:47,070 Bueno... Si lo llevo adelante con sinceridad... 316 00:31:47,070 --> 00:31:50,800 ¿Esa sinceridad no lo tocaría...? Bueno, eso es lo que estaba pensando... 317 00:31:50,800 --> 00:31:52,360 ¿Sinceridad? 318 00:31:52,360 --> 00:31:57,290 Geu Rim, creo que deberías darte por vencida y contactar a la escritora Ra Hui. 319 00:31:57,290 --> 00:32:00,180 Pídele que te tome como su sub-escritora si ella está comenzando un programa. 320 00:32:00,180 --> 00:32:05,990 Pero, no puedo dar un paso atrás y sentirme mal de nuevo. 321 00:32:07,760 --> 00:32:09,580 Ji Soo Ho... 322 00:32:14,780 --> 00:32:17,980 Choi Seon se encuentra con Dan Hwi. ¿Por qué Dan Hwi tuvo que engañar a Choi Seon...? 323 00:32:18,850 --> 00:32:21,810 Paciente, come la cena. 324 00:32:31,430 --> 00:32:33,070 Dámelo. 325 00:32:38,220 --> 00:32:42,960 - ¡Oh, bam, hombre! - Dámelo. 326 00:32:43,930 --> 00:32:48,010 Incapaz de dormir, te quedaste despierto toda la noche, mi paciente depresivo, ¿cierto? 327 00:32:48,010 --> 00:32:50,150 Preparé comida que te hará dormir. 328 00:32:50,150 --> 00:32:53,200 Solo dame píldoras para dormir. 329 00:32:53,200 --> 00:32:57,200 Estoy buscando algo más que píldoras en tu vida. 330 00:32:57,200 --> 00:33:02,200 Doctor, si me quedo despierto toda la noche porque no me da las píldoras para dormir, ¿qué voy hacer en el set mañana? 331 00:33:02,200 --> 00:33:06,070 Es una buena señal. Desearía poder verte quedarte dormido en todas partes. 332 00:33:06,070 --> 00:33:10,730 Entonces, para que no tome píldoras y siga actuando, ¿qué tengo que hacer? 333 00:33:10,730 --> 00:33:13,970 Primero, come esto. Y... 334 00:33:15,260 --> 00:33:17,480 intenta abrirte conmigo. 335 00:33:20,110 --> 00:33:22,500 Pasemos el primer paso de la terapia, paciente. 336 00:33:22,500 --> 00:33:24,280 ¿Quieres que me abra? 337 00:33:25,570 --> 00:33:30,200 Dijiste que lo sabías incluso si no te lo digo. Es por eso que te llamé para pagarte cinco veces el salario promedio anual. 338 00:33:30,200 --> 00:33:35,850 Mentí. ¿Cómo podría saberlo a menos de que hables conmigo? No es como si hubiera creado a Ji Soo Ho. 339 00:33:39,080 --> 00:33:41,590 Oye, oye, piensa en el extremo cuidado que le dediqué a esta comida. 340 00:33:44,220 --> 00:33:48,680 De veras, fracasé. También fracasé hoy. 341 00:33:48,680 --> 00:33:50,190 Ugh, salado. 342 00:33:51,000 --> 00:33:56,870 Entonces, ¿cuál es la razón del por qué me llamaste siete veces? 343 00:33:56,870 --> 00:34:01,230 ¿Por qué no respondiste cuando sabías que te había llamado siete veces? 344 00:34:02,220 --> 00:34:05,170 Es por eso que vine aquí así. ¿Qué más da? 345 00:34:06,710 --> 00:34:12,930 Pero, Cariño, estás envejeciendo. No creo que tu delineado sea adecuado para ti. 346 00:34:13,980 --> 00:34:16,270 Si me pongo maquillaje o no... 347 00:34:17,530 --> 00:34:21,020 ¿Trabaja tu estilista o no? 348 00:34:21,020 --> 00:34:25,120 No diré nada sobre tu costumbre de andar jugueteando con actrices, pero por favor, contrólate en lo que respecta a los miembros del personal. 349 00:34:25,120 --> 00:34:30,410 Entonces, ¿qué te molestó tanto que me llamaste aquí de este modo? 350 00:34:30,410 --> 00:34:34,800 Tu hijo. ¿Sabes que se está comportando de una manera muy extraña en estos días? 351 00:34:34,800 --> 00:34:36,730 Sería extraño si él no lo hiciera. 352 00:34:36,730 --> 00:34:40,630 No estoy bromeando contigo en este momento. Estoy hablando de negocios. 353 00:34:41,670 --> 00:34:45,050 Tengo que detenerlo antes de que se vuelva incluso más extraño. 354 00:34:45,050 --> 00:34:51,710 Cariño, si quieres seguir viviendo del modo en que lo haces... estoy seguro que entiendes a qué me refiero. 355 00:34:56,680 --> 00:35:02,550 Ven a casa por ahora. Incluso puedes traer a tu joven novia contigo. 356 00:35:24,580 --> 00:35:26,390 Bájate. Tengo que ir al trabajo. 357 00:35:26,390 --> 00:35:29,510 No. ¿Por qué siempre manejas solo sin un mánager? 358 00:35:29,510 --> 00:35:32,750 Bájate. Tengo que ir al set. 359 00:35:32,750 --> 00:35:34,680 - Iré al set. - ¿Qué? 360 00:35:34,680 --> 00:35:40,610 Te advertí que te seguiría 24/7. Paciente Ji Soo Ho. Vamos. 361 00:35:40,610 --> 00:35:42,640 Oh, es tan picante. 362 00:35:49,900 --> 00:35:55,620 Entonces, voy a tener que seguirlo por todas partes, señor súper estrella. 363 00:35:55,620 --> 00:36:01,340 A partir de mañana, lo estaré viendo, señor súper estrella. 364 00:36:05,360 --> 00:36:11,430 ¡Oye! Escuché que no fue broma la grabación pasada. ¿Por qué ocurren esas cosas cuando no estoy cerca? 365 00:36:11,430 --> 00:36:17,120 Entonces, ¿quién es esa mujer? Escuché que es una escritora. Entonces ¿vas a hacerlo? 366 00:36:17,120 --> 00:36:21,560 Caray, ve a su programa. Siento pena por ella. Es una escritora de título. 367 00:36:21,560 --> 00:36:23,710 El rumor ya se divulgó. 368 00:36:23,710 --> 00:36:25,130 ¿Qué rumor? 369 00:36:25,130 --> 00:36:27,710 Song Geu Rim. Madam Nongae. 370 00:36:27,710 --> 00:36:31,290 Hay un escritor que está loco por contratarte. 371 00:36:31,290 --> 00:36:35,350 - ¿Quién dijo eso? - Todos los miembros del personal estaban diciendo eso cuando llegué hoy aquí. 372 00:36:36,900 --> 00:36:41,510 No sé de quién se trata, pero siento pena por ella. Si ella me lo pidiera, lo haría de inmediato. 373 00:36:41,510 --> 00:36:45,160 Ah... deberíamos llamar a Nongae para la cena de nuestro equipo. 374 00:36:45,160 --> 00:36:49,050 Se arrojó en el agua. Veamos si puede sumergirse en los tragos también. [T/N: Nongae murió sacrificándose a sí misma al arrojarse a un río.] 375 00:36:52,260 --> 00:36:58,230 No intente ser agradable conmigo y deje de aparecerse. ¿De acuerdo? No trabajaré en cosas como la radio. 376 00:37:01,500 --> 00:37:04,110 Mamá, ¿conoce a Ji Soo Ho? 377 00:37:04,110 --> 00:37:06,690 ¿Ji Soo Ho? ¿Quién es Ji Soo Ho? 378 00:37:06,690 --> 00:37:08,430 ¿Ve? 379 00:37:08,430 --> 00:37:13,520 Él ni siquiera es tan famoso y ¿por qué se comporta de una forma tan engreída? Él no es tan famoso como una estrella. 380 00:37:13,520 --> 00:37:16,750 ¿Por qué? ¿Qué sucede? 381 00:37:19,210 --> 00:37:22,270 Mamá, tiene que intentar tres veces lo que sea que haga, ¿cierto? 382 00:37:22,270 --> 00:37:26,290 Por supuesto. Tienes que desafiarte al menos tres veces en la vida. 383 00:37:26,290 --> 00:37:31,690 ¿Cómo puedes rendirte tan fácilmente después de intentarlo solo una vez? Yo no crié a mi hija de esa manera. 384 00:37:32,870 --> 00:37:36,430 Mamá, pero... ¿qué pasa si los tres intentos no funcionan? 385 00:37:36,430 --> 00:37:39,800 Entonces, cambia tu convicción. 386 00:37:39,800 --> 00:37:43,750 - ¿Para qué? - ¿Existiría un árbol que no se caería después de 10 golpes? 387 00:37:43,750 --> 00:37:48,180 ¿Y qué si no se cae después de diez golpes? 388 00:37:48,180 --> 00:37:53,170 Entonces... un viaje de mil millas debe iniciarse con el primer paso. 389 00:37:53,170 --> 00:37:57,080 Ten un plan a largo plazo y ve por ello de nuevo. 390 00:37:57,080 --> 00:37:59,770 - ¿Verdad? - ¡Así es! 391 00:37:59,770 --> 00:38:03,550 Vaya... mamá... ¿de quién soy hija? 392 00:38:03,550 --> 00:38:07,140 Soy una hija que recibió una educación tan grandiosa en casa. 393 00:38:07,140 --> 00:38:09,040 Por supuesto. 394 00:38:09,040 --> 00:38:13,110 Entonces, masticaré bien mi comida e iré a desafiarme tres veces. 395 00:38:13,110 --> 00:38:16,610 ¡De acuerdo! ¡Ve! ¡Fighting! 396 00:38:19,510 --> 00:38:24,310 Director, tiene razón, pero creo que podemos conseguir una mejor filmación si intentamos una vez más. 397 00:38:24,310 --> 00:38:28,240 La filmación actual es tan perfecta tal cual. 398 00:38:28,240 --> 00:38:34,110 Hicimos siete tomas. ¿Por qué más? Sin incidentes... 399 00:38:34,110 --> 00:38:37,900 Entonces, vamos a asegurarnos de llamar a Nongae a nuestra cena de equipo esta noche. 400 00:38:37,900 --> 00:38:40,970 Ella se cayó en el agua. Debería también sumergirse en los tragos. 401 00:38:40,970 --> 00:38:45,450 Vaya... estaba aburrido. Esto debería ser divertido. ¿Quién tiene el número telefónico de Nongae? 402 00:38:45,450 --> 00:38:49,690 - Lo conozco. La llamaré. - ¡Trato hecho! Suena divertido. 403 00:38:49,690 --> 00:38:52,820 El ángulo aquí es perfecto. 404 00:38:53,750 --> 00:38:55,540 Ah, tan divertido. 405 00:38:55,540 --> 00:38:59,980 Sí, Director Cho. Ji Soo Ho va a estar en la cena de esta noche, ¿cierto? 406 00:38:59,980 --> 00:39:05,200 Sí, podría. Venga de todos modos. Tenemos el club de admiradores de Nongae aquí. 407 00:39:05,200 --> 00:39:08,230 Entendido. Envíeme la dirección. 408 00:39:08,230 --> 00:39:10,170 Sí. 409 00:39:10,970 --> 00:39:12,350 Grandioso. 410 00:39:20,050 --> 00:39:21,410 Director, gracias. 411 00:39:21,410 --> 00:39:24,220 - Fue grandioso. - Gracias. 412 00:39:24,220 --> 00:39:27,170 Gracias. Gracias. 413 00:39:30,910 --> 00:39:34,570 De veras, ¿qué sucede? ¿Por qué lo seguiste hasta aquí? 414 00:39:34,570 --> 00:39:36,990 Por qué le molesta tanto... 415 00:39:36,990 --> 00:39:40,700 Vamos a presentarnos. Soy el mánager de Ji Soo Ho. ¿Y usted? 416 00:39:40,700 --> 00:39:43,310 Yo soy el mánager de Ji Soo Ho. 417 00:39:43,310 --> 00:39:50,510 Ah... Entonces, soy el amigo de la preparatoria de Ji Soo Ho. 418 00:39:50,510 --> 00:39:54,610 Cambiaré mi posición a una "relación confidencial." 419 00:39:56,240 --> 00:39:58,390 Caray, vamos a estrechar nuestras manos... 420 00:39:58,390 --> 00:40:00,660 Buen trabajo. 421 00:40:00,660 --> 00:40:01,710 Buen trabajo. 422 00:40:01,710 --> 00:40:04,710 Ji Soo Ho, ¿tampoco irás a la cena de equipo? 423 00:40:04,710 --> 00:40:08,070 Tengo que trabajar mañana, así que, tengo que ir a casa temprano esta noche. 424 00:40:08,070 --> 00:40:13,800 Ji Soo Ho, ven con nosotros. Hoy esa escritora vendrá también. 425 00:40:13,800 --> 00:40:19,460 Juguemos con Nongae. Tienes que estar ahí para que Nongae se divierta. 426 00:40:19,460 --> 00:40:21,500 Vamos. 427 00:40:48,290 --> 00:40:49,510 Madam Nongae vino. 428 00:40:49,510 --> 00:40:52,780 ¡Hola! 429 00:40:52,780 --> 00:40:56,350 Hola. ¿Cómo ha estado, director? 430 00:40:56,350 --> 00:40:59,090 Oh, director Cho, hoy se ve grandioso. 431 00:40:59,090 --> 00:41:01,900 Ella es mi doble. Hola. 432 00:41:01,900 --> 00:41:07,600 Hola, traje esto para usted, Da Seul. Dijo que quería estos la vez pasada, ¿cierto? 433 00:41:07,600 --> 00:41:09,850 Fui a todos los comercios en el vecindario para conseguírselos. 434 00:41:09,850 --> 00:41:13,590 Vaya, doble... quiero decir escritora Song, es increíble. 435 00:41:13,590 --> 00:41:17,600 Por supuesto. Realmente soy una gran mujer. 436 00:41:17,600 --> 00:41:20,470 Entonces, esta escritora es esa Madam Nongae. 437 00:41:20,470 --> 00:41:24,530 Escuché que la última vez pasó un mal rato por culpa de Ji Soo Ho. 438 00:41:24,530 --> 00:41:30,170 No, no fue momento complicado. Él me enfureció. 439 00:41:30,170 --> 00:41:33,830 Me gusta esta escritora. Por favor, tome una copa de mi parte, escritora. 440 00:41:33,830 --> 00:41:36,570 Director Cho, ¿cuándo llega Ji Soo Ho? 441 00:41:36,570 --> 00:41:41,180 No estoy seguro. Ya que es el protagonista, probablemente llegará tarde. 442 00:41:43,250 --> 00:41:47,490 Pero ¿van a beber así de aburrido? 443 00:41:47,490 --> 00:41:49,860 ¿Quién es Madam Nongae? 444 00:41:49,860 --> 00:41:57,030 ¿Quién es ella que Ji Soo Ho tiene la boca cerrada desde que descubrió que esa Madam Nongae va a estar en la cena? 445 00:41:59,430 --> 00:42:04,850 ¿Quién es esta Nongae? Jefe Kim, ¿sabe quién es? 446 00:42:10,760 --> 00:42:15,350 ¡Ugh, tan frustrante! ¡Este silencio me enloquece! 447 00:42:19,600 --> 00:42:20,950 Licencia de Soju y Cerveza Song Gue Rim 448 00:42:30,080 --> 00:42:36,780 ¡Nongae, Nongae, Nongae! 449 00:42:36,780 --> 00:42:38,760 ¡Esperen, esperen! 450 00:42:38,760 --> 00:42:43,790 Si lleno todo esto, entonces, todos los actores aquí 451 00:42:43,790 --> 00:42:48,840 me prometerán que serán seleccionados en mi programa de radio, ¿verdad? 452 00:42:48,840 --> 00:42:50,950 ¡De acuerdo! 453 00:42:50,950 --> 00:42:53,440 ¡Prométanmelo! 454 00:42:53,440 --> 00:42:57,000 ¡Genial, voy a empezar ahora! 455 00:43:00,230 --> 00:43:02,100 ¡Salud! 456 00:43:02,100 --> 00:43:05,560 ¡Tiene que tomarlo de un solo trago! Un trago. 457 00:43:05,560 --> 00:43:07,470 ¡Todo dentro! ¡ Lo está haciendo bien! 458 00:43:11,700 --> 00:43:16,960 Presidente. Oiga. Bebe bien. 459 00:43:16,960 --> 00:43:22,470 No soy tan débil con el alcohol. 460 00:43:22,470 --> 00:43:26,620 Director Cho, ¿cuándo vendrá Ji Soo Ho? 461 00:43:26,620 --> 00:43:28,950 Estará aquí pronto. 462 00:43:28,950 --> 00:43:33,020 Beba, escritora. ¡Aquí, de un solo trago! 463 00:43:35,100 --> 00:43:36,710 ¿Uno más? 464 00:43:54,340 --> 00:43:57,090 Espera,Song Geu Rim... 465 00:43:57,090 --> 00:43:59,960 No eres así de débil 466 00:43:59,960 --> 00:44:05,830 Solo porque perdiste contra Ji Soo Ho, no elijas beber. No puedes hacer eso. 467 00:44:05,830 --> 00:44:13,620 Oye. Es embarazoso si pierdes con un trago de somek (soju + maekju, mezcla de soju y cerveza). 468 00:44:13,620 --> 00:44:15,990 Vamos. 469 00:45:00,800 --> 00:45:04,110 ¿Qué es este lugar desconocido? 470 00:45:04,110 --> 00:45:08,890 ¿Qué pasa con la cama que solo he visto en los dramas? 471 00:45:11,220 --> 00:45:14,050 ¡Ah! ¡Es un sueño! 472 00:45:14,050 --> 00:45:19,770 ¡Cierto! ¡Es un sueño! ¡Ha pasado mucho tiempo desde que soñé! 473 00:45:34,300 --> 00:45:37,280 Escritora, ¿le gustaría ir conmigo? 474 00:45:38,130 --> 00:45:40,140 Levántese. 475 00:45:40,140 --> 00:45:43,400 ¿Por qué bebió tanto? 476 00:45:49,760 --> 00:45:51,860 Oh mi Dios. 477 00:45:51,860 --> 00:45:56,020 Espera. Entonces. Espera, espera, voy a poner mi cabeza en orden. 478 00:45:56,020 --> 00:46:02,300 Anoche, el actor Oh Jin Soo me ayudó y... 479 00:46:02,300 --> 00:46:06,160 Alguien apareció en frente mio. 480 00:46:10,550 --> 00:46:12,890 Es ruidosa. Cállese. 481 00:46:18,720 --> 00:46:21,680 Ji Soo Ho, ¿qué pasó? 482 00:46:21,680 --> 00:46:25,180 Quiero decir, ¿qué situación es esta? 483 00:46:25,180 --> 00:46:29,810 Recuerdo anoche salir con la ayuda de Oh Jin Soo... 484 00:46:29,810 --> 00:46:34,420 No recuerdo nada más después de eso. ¿Por qué estoy aquí? 485 00:46:34,420 --> 00:46:38,300 ¿Qué es esto? ¿ Por qué me desperté aquí? 486 00:46:41,740 --> 00:46:44,180 Ji Soo Ho, ¿llegó tarde ayer? 487 00:46:44,180 --> 00:46:46,290 - ¿Va a entrar conmigo? - ¿Qué? 488 00:46:46,290 --> 00:46:49,310 Voy a ducharme. ¿Va a entrar? 489 00:46:56,400 --> 00:47:00,770 Entonces, bebí mucho ayer. 490 00:47:00,770 --> 00:47:05,170 Me caí en el pasillo y el actor Oh Jin Soo me acompañó. 491 00:47:05,170 --> 00:47:08,160 Iba a llevarme a casa, luego... 492 00:47:08,160 --> 00:47:13,600 No... ¿Por qué me desperté aquí? 493 00:47:16,930 --> 00:47:20,650 Ji Soo Ho. ¿Por qué me trajo aquí? 494 00:47:20,650 --> 00:47:23,730 ¡Por favor, salga rápido! 495 00:47:31,260 --> 00:47:36,140 Quiero decir, por favor, vístase. 496 00:47:36,140 --> 00:47:38,110 Me dijo que saliera rápido. 497 00:47:38,110 --> 00:47:42,980 Sí, pero al menos debería haberse secado. 498 00:47:42,980 --> 00:47:44,850 ¿Quiere bañarse? 499 00:47:44,850 --> 00:47:46,450 ¿Perdón? 500 00:48:10,250 --> 00:48:13,590 Si no quiere bañarse, use su ropa apropiadamente. La acompañaré a casa. 501 00:48:14,650 --> 00:48:17,380 ¿Qué pasó ayer? 502 00:48:28,930 --> 00:48:33,970 Escritora Song Geu Rim. ¿Debería estar en la radio? 503 00:48:34,980 --> 00:48:36,320 ¿Qué? 504 00:48:36,320 --> 00:48:38,880 Entonces, por favor, escúcheme por un momento. 505 00:48:50,810 --> 00:48:54,790 Tu padre también lo aprobó, así que, comenzarás una película el mes que viene. 506 00:48:54,790 --> 00:48:57,920 Tienes cosas de qué hablar sobre el nuevo proyecto. 507 00:48:57,920 --> 00:49:01,480 Entonces, por ahora, tendrás que venir a casa. 508 00:49:01,480 --> 00:49:03,400 Hace frío. Vamos a entrar a hablar. 509 00:49:03,400 --> 00:49:08,240 Claramente rechacé esta oferta mientras sonreía. 510 00:49:09,280 --> 00:49:13,300 Ese día, sonreí cuando dije que lo hicieras. 511 00:49:14,050 --> 00:49:15,780 Entremos. 512 00:49:15,780 --> 00:49:18,930 Me impide hacer todo lo demás diciendo que debería permanecer siendo muy misterioso. 513 00:49:18,930 --> 00:49:21,230 Pero, ¿quiere que haga todo para ganar dinero? 514 00:49:21,230 --> 00:49:26,390 Entonces, ¿la novia de padre sale en ese documental de tele realidad? 515 00:49:28,490 --> 00:49:34,650 Presidente. En estos días estoy pensando en ser un DJ de radio. 516 00:49:34,650 --> 00:49:37,220 Mi segundo semestre del año en mi horario es grabar anuncios uno tras otro. 517 00:49:37,220 --> 00:49:39,950 Incluyendo el documental de tele realidad del que está hablando ... 518 00:49:39,950 --> 00:49:43,120 No hay una sola cosa en la que esté interesado. 519 00:49:45,030 --> 00:49:48,780 Estaba de hecho en una reunión con una escritora de radio. 520 00:50:10,390 --> 00:50:12,150 Explicación, por favor. 521 00:50:13,580 --> 00:50:15,360 Ella es una escritora de un programa de radio. 522 00:50:15,360 --> 00:50:18,760 Creo que necesito más explicación. 523 00:50:18,760 --> 00:50:20,910 Estoy planeando en firmar un contrato. 524 00:50:20,910 --> 00:50:26,230 Así que, no creo que pueda hacer esa película de tele realidad o lo que sea de los que estaba hablando. 525 00:50:26,950 --> 00:50:28,910 ¿Cuántos meses? 526 00:50:28,910 --> 00:50:33,630 ¿Por cuánto tiempo jugarás con la radio? ¿Y cuánto tiempo vas a jugar con esa chica? 527 00:50:37,530 --> 00:50:39,180 No estoy seguro. 528 00:50:42,770 --> 00:50:48,500 Lo has seleccionado muy bien, aunque no estoy muy segura con qué talento. 529 00:51:13,190 --> 00:51:17,920 Discúlpeme. ¿Jugar? 530 00:51:18,660 --> 00:51:20,950 ¿Qué acaba de decir su madre? 531 00:51:20,950 --> 00:51:22,210 Váyase. 532 00:51:23,420 --> 00:51:25,540 Hablaremos después. 533 00:51:32,920 --> 00:51:37,200 Ji Soo Ho, ¿qué le acaba de decir a su madre? 534 00:51:37,200 --> 00:51:41,260 ¿Qué acabó de decir su madre antes de irse? 535 00:51:41,260 --> 00:51:44,760 No puedo entenderlo, así que, por favor explíqueme. 536 00:51:46,360 --> 00:51:51,430 ¿No quiere que haga la radio? Me pidió que lo hiciera. ¿Qué más explicación necesita? 537 00:51:51,430 --> 00:51:53,750 Si no quiere hacerlo, no lo haga y váyase. 538 00:51:53,750 --> 00:51:58,200 ¿"Si no quiere hacerlo, no lo haga"? ¿Me está amenazando en este momento? 539 00:51:58,200 --> 00:52:00,660 ¿Cómo es esto una amenaza? 540 00:52:00,660 --> 00:52:02,400 Ji Soo Ho, usted... 541 00:52:02,400 --> 00:52:05,560 Mientras estaba peleando con su madre o la CEO ... 542 00:52:05,560 --> 00:52:11,110 Me convirtió en una mujer rara y usó a la radio como una amenaza. 543 00:52:11,780 --> 00:52:15,760 Entonces, no tiene que hacerlo. Solo diga que no. No me estoy perdiendo de nada. 544 00:52:17,820 --> 00:52:19,190 De veras. 545 00:52:19,190 --> 00:52:22,740 Lo escuchó como una amenaza. Entonces, no tiene que hacerlo. No hay problema, ¿verdad? 546 00:52:22,740 --> 00:52:26,690 Y esto no es una amenaza Son mis sentimientos genuinos. 547 00:52:28,680 --> 00:52:31,330 ¿Se podría por favor ir ahora? 548 00:52:33,690 --> 00:52:38,910 Ji Soo Ho. ¿ Por qué sigue sonriendo en este momento? 549 00:52:40,140 --> 00:52:43,610 ¿Por qué sigue sonriendo? ¡No es gracioso en absoluto! 550 00:52:43,610 --> 00:52:47,790 ¿Por qué sigue dando una falsa sonrisa desde antes? ¡Me está haciendo enojar! 551 00:52:50,130 --> 00:52:55,630 Entonces, no sonreiré. Dije que se vaya. Por favor. 552 00:53:30,180 --> 00:53:34,890 Bravo. Esa mujer debe ser Madam Nongae, Song Geu Rim. 553 00:53:34,890 --> 00:53:39,120 No escuché a hurtadillas. Estaban haciendo mucho ruido. 554 00:53:39,120 --> 00:53:43,410 Pero paciente, tienes que hacer el programa de radio de la escritora Song. 555 00:53:43,410 --> 00:53:48,400 Me encanta verte de esa manera. 556 00:53:49,480 --> 00:53:51,980 Espera, quédate ahí. 557 00:54:14,020 --> 00:54:20,570 ♬ Apenas es visible ♬ 558 00:54:21,920 --> 00:54:27,080 ♬ El camino escondido en la niebla ♬ 559 00:54:28,880 --> 00:54:35,450 ♬ Se está alejando y apenas puedo tocarlo ♬ 560 00:54:36,840 --> 00:54:43,440 ♬ Un camino que es como un arco iris ♬ 561 00:54:43,440 --> 00:54:50,890 ♬ Dónde podrías estar esperándome ♬ 562 00:54:50,890 --> 00:54:58,490 ♬ No hay manera de encontrarte aunque busque a mi alrededor ♬ 563 00:54:58,490 --> 00:55:04,530 ♬ Por favor se mi fortaleza ♬ 564 00:55:05,780 --> 00:55:07,610 ♬ Para que pueda encontrar el camino que fue para mí ♬ 565 00:55:07,610 --> 00:55:09,840 Hola, Ji Soo. 566 00:55:09,840 --> 00:55:15,890 Soy la escritora Song Geu Rim que desea escribir el guión más conmovedor. 567 00:55:15,890 --> 00:55:19,470 Realmente deseo 568 00:55:19,470 --> 00:55:25,630 presentarle la radio que tanto amo, así que, preparé este vídeo. 569 00:55:25,630 --> 00:55:32,250 Las postales que había enviado mientras estaba en los días de secundaria y preparatoria aún están aquí. 570 00:55:32,250 --> 00:55:36,720 Realmente la amaba y escuchaba todos los días desde que era pequeña. 571 00:55:37,490 --> 00:55:41,490 Esta cabina pertenece a la leyenda de la radio KBC, Moon Seong Woo. 572 00:55:41,490 --> 00:55:46,000 Él es un DJ desde hace 30 años. 573 00:55:47,140 --> 00:55:52,000 Sí, esta es la sala de escritura donde escribo los guiones. 574 00:55:52,000 --> 00:55:57,560 Parece un almacén, pero es la oficina de un escritor. 575 00:55:57,560 --> 00:56:04,170 Y... aquí... ¿ve todos los guiones que desearía que leyera algún día? 576 00:56:04,170 --> 00:56:08,540 ¿Los rescataría? 577 00:56:08,540 --> 00:56:11,910 Este es el lugar que más amo. 578 00:56:11,910 --> 00:56:16,320 Mi guarida. 579 00:56:16,320 --> 00:56:18,820 ♬ Cuando la soledad ♬ 580 00:56:18,820 --> 00:56:27,200 Ji Soo Ho, no soy una buena escritora. Soy una escritora que aún no puede hacer nada bien. 581 00:56:27,200 --> 00:56:30,870 Pero si fuera a trabajar en el programa de radio conmigo... 582 00:56:30,870 --> 00:56:37,210 Y si mi escrito saliera al mundo a través de su voz... 583 00:56:37,210 --> 00:56:42,040 Ese día podría darle una gran reverencia. 584 00:56:42,040 --> 00:56:44,460 Eso quizás sea una amenaza. 585 00:56:44,460 --> 00:56:53,040 En todo caso, desearía que tocara en esta puerta. 586 00:56:53,040 --> 00:56:56,160 Hagamos el programa de radio juntos. 587 00:57:34,230 --> 00:57:38,970 ♬ No tomo café. Tomo té, querida. ♬ 588 00:57:38,970 --> 00:57:42,390 ♬ Me gusta la tostada hecha de un lado. ♬ 589 00:57:43,770 --> 00:57:47,330 ♬ Y puedes escucharlo en mi acento cuando hablo. ♬ 590 00:57:47,330 --> 00:57:51,070 ♬ Soy un hombre inglés en Nueva York... ♬ 591 00:58:28,430 --> 00:58:29,900 Sí, gerente general. 592 00:58:29,900 --> 00:58:32,810 ¡Tú! ¡Sube inmediatamente! 593 00:58:45,040 --> 00:58:48,610 ¿Song Gue Rim como la escritora principal? 594 00:58:48,610 --> 00:58:51,820 Oye, loco Kang. ¿Te has enloquecido? 595 00:58:52,840 --> 00:58:57,460 Song Geu Rim... ¿ella dijo que lo haría? 596 00:58:57,460 --> 00:59:01,230 ¿Ella acordó trabajar en eso todos los días? 597 00:59:01,230 --> 00:59:07,970 Oh... ustedes dos intentan volverme loco, ¿cierto? 598 00:59:08,620 --> 00:59:11,770 ¡Song Geu Rim! ¡Ven aquí! 599 00:59:11,770 --> 00:59:17,970 Tú... Como está escrito en esta propuesta, ¿vas a ser la escritora principal? 600 00:59:17,970 --> 00:59:20,850 Gerente general, dijimos que estoy a cargo del personal... 601 00:59:20,850 --> 00:59:24,120 Oye, loco Kang. Quédate callado. 602 00:59:24,120 --> 00:59:27,640 Quiero revivir esta estación de radio... 603 00:59:27,640 --> 00:59:30,900 Supliqué hasta que mis manos se desgastaron y te salvé. 604 00:59:30,900 --> 00:59:34,900 ¿Me estás pidiendo que nos suicidemos juntos? 605 00:59:34,900 --> 00:59:39,200 ¿Song Geu Rim? ¿En qué confías en ella que la vas a ser la escritora principal? 606 00:59:39,200 --> 00:59:42,720 Ni siquiera puede escribir una página de un guión apropiadamente... ¿Qué estás pensando? 607 00:59:42,720 --> 00:59:47,510 - ¡Gerente general! - ¡Tú! No digas una palabra. 608 00:59:47,510 --> 00:59:54,220 Habla. ¿Realmente puedes trabajar como la escritora principal? 609 00:59:54,220 --> 00:59:59,230 Como está escrito, escritora principal Song Geu Rim... 610 00:59:59,230 --> 01:00:04,710 ¿Tienes la suficiente confianza de poder escribir guiones para realizar el programa? ¿Eh? 611 01:00:08,930 --> 01:00:11,370 Conoces a la escritora Ra, ¿cierto? 612 01:00:12,660 --> 01:00:18,140 Ve con la escritora Ra. Si quieres tomar a Song Geu Rim... 613 01:00:18,140 --> 01:00:21,570 Tómala como sustituta. 614 01:00:21,570 --> 01:00:24,650 Escritora Ra, ¿eso estaría bien? 615 01:00:26,040 --> 01:00:29,090 Ella dice que sí. 616 01:00:30,690 --> 01:00:33,380 Iré con Song Geu Rim. 617 01:00:37,870 --> 01:00:40,730 Bien. Bien. 618 01:00:41,760 --> 01:00:47,250 Como está escrito en esta propuesta, si Ji Soo Ho dice que sí... 619 01:00:47,250 --> 01:00:51,950 Firmaré el documento diciendo que serás la escritora principal. 620 01:00:51,950 --> 01:00:55,460 ¿Satisfecho? ¿Ji Soo Ho dijo que lo haría? 621 01:00:55,460 --> 01:00:59,420 ¿Ustedes escucharon a Ji Soo Ho antes de hacer todo esto? 622 01:00:59,420 --> 01:01:02,670 Él dijo que no, ¿cierto? Dijo que de ninguna manera, ¿cierto? 623 01:01:02,670 --> 01:01:07,670 Incluso sin Ji Soo Ho, voy con Song Geu Rim como mi escritora principal. 624 01:01:10,940 --> 01:01:13,420 ¡Loco Kang! Oye, ¿a dónde vas? 625 01:01:13,420 --> 01:01:18,400 ¡Tú! ¡No hagas tu regreso! ¡Solo olvídate de todo, mocoso! 626 01:01:18,400 --> 01:01:21,940 Escritora Ra, lo siento. Él cambiará de parecer pronto. 627 01:01:21,940 --> 01:01:24,290 - Está bien... - Sí, sí... 628 01:01:35,870 --> 01:01:37,920 Song Geu Rim. 629 01:01:43,620 --> 01:01:46,190 ¿Realmente...? 630 01:01:48,390 --> 01:01:54,630 Si traes a Ji Soo Ho... ¿Realmente creíste que podrías ser la escritora principal? 631 01:01:56,320 --> 01:02:00,190 Reacciona, Song Geu Rim. 632 01:02:00,190 --> 01:02:04,210 Sin importar cuán buena seas consiguiendo invitados y cuán grandiosa seas adulando a los demás... 633 01:02:04,210 --> 01:02:11,330 ¡Aún así, serás colgada para secarte si no puedes escribir! 634 01:02:11,330 --> 01:02:16,150 Tú, también, te conoces bien. 635 01:02:18,480 --> 01:02:22,390 No sé cómo conseguiste al PD Lee Kang y recibiste la oportunidad de ser la escritora principal. 636 01:02:22,390 --> 01:02:26,070 Pero, Ji Soo Ho realmente.. Vaya, de veras. 637 01:02:26,070 --> 01:02:29,770 ¿Cómo te atreves? ¿Esto tiene sentido? 638 01:02:29,770 --> 01:02:33,300 ¿Crees que eso tiene sentido y estés parada aquí así? 639 01:02:33,300 --> 01:02:37,660 Claro, Ji Soo Ho se convertirá en el DJ de la radio, ¿eh? 640 01:02:37,660 --> 01:02:43,080 Song Geu Rim, te estoy diciendo esto porque realmente me importas. 641 01:02:43,080 --> 01:02:45,030 ¡Despierta y reacciona! 642 01:02:45,030 --> 01:02:50,640 ¡La probabilidad de que Ji Soo Ho haga el programa de radio es mucho menor que la probabilidad de que tú te conviertas en la escritora principal! 643 01:02:52,940 --> 01:02:55,610 Hagamos el programa de radio. 644 01:02:57,400 --> 01:03:00,640 Haré el programa de radio. 645 01:03:09,130 --> 01:03:16,240 Subtítulos gracias al Equipo Amor On Air en Viki 646 01:03:17,180 --> 01:03:24,600 ♬ Lloras alguna vez, es el momento para ti ♬ 647 01:03:25,800 --> 01:03:32,580 ♬ ¿Alguna vez has oído hablar de eso? ♬ 648 01:03:32,580 --> 01:03:33,830 ♬ Oh, sí ♬ 649 01:03:33,830 --> 01:03:37,910 ♬ Te enamoras, enamorándote ♬ 650 01:03:37,910 --> 01:03:42,800 ♬ Haces que alguien esté triste, no te preocupes ♬ 651 01:03:42,800 --> 01:03:44,770 Radio Romance ~ Avance ~ 652 01:03:44,770 --> 01:03:46,200 Oye, ¿quieres ser el AD? 653 01:03:46,200 --> 01:03:47,740 Trabaja conmigo esta vez. 654 01:03:47,740 --> 01:03:49,080 ¿Realmente dijiste que harías la radio? 655 01:03:49,080 --> 01:03:50,040 ¿Debido a Madam Nongae? 656 01:03:50,040 --> 01:03:51,170 ¿Qué quieres decir con Song Geu Rim? 657 01:03:51,170 --> 01:03:53,140 ¿Él está diciendo que hará lo que quiere respecto al programa, invitados, guiones? 658 01:03:53,140 --> 01:03:54,360 ¿Cómo lo supo? 659 01:03:54,360 --> 01:03:56,170 Dicen que tú y yo vamos a tener una batalla. 660 01:03:56,170 --> 01:03:57,670 - ¿Esto tiene sentido? - ¿Una batalla? 661 01:03:57,670 --> 01:04:01,200 Me gustaría redactar el contrato solo con la escritora Song Geu Rim. 662 01:04:01,200 --> 01:04:02,770 Déjame preguntarte una cosa. 663 01:04:02,770 --> 01:04:04,810 Estoy tan contento de escuchar eso. Pregúntame 100 cosas. 664 01:04:04,810 --> 01:04:06,540 ¿Por qué dije que trabajaría en la radio? 665 01:04:06,540 --> 01:04:09,840 Si no funciona, ¿no lo va a hacer? 666 01:04:09,840 --> 01:04:11,830 ♬ Hoy... ♬