1
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
CENTRO CLANDESTINO DE DETENCIÓN DE LA CIA
PARROQUIA DE TERREBONNE
LOUISIANA EEUU
2
00:00:26,750 --> 00:00:34,000
BIENVENIDO A LOS
CUARTELES DE SEGURIDAD ESPECIAL
BELLE REVE
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE
3
00:00:42,960 --> 00:00:44,799
- ¡Hora de comer!
- ¡Es la hora!
4
00:00:44,800 --> 00:00:47,999
Floyd. A un paso a la puerta.
Hora de la cena.
5
00:00:51,680 --> 00:00:53,839
Sólo, mis amigos
me llaman Floyd.
6
00:00:53,840 --> 00:00:54,921
No tienes amigos. Floyd.
7
00:00:57,640 --> 00:00:58,799
¿Qué es esto?
8
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
- Eso es llamado "Hogaza".
- Hogaza.
9
00:01:01,000 --> 00:01:03,359
Tiene un poco de espagueti...
10
00:01:03,360 --> 00:01:04,771
uñas de pie...
11
00:01:05,440 --> 00:01:06,599
mierda de rata...
12
00:01:06,600 --> 00:01:08,799
Todo lo que un chico en
crecimiento necesita, como tú.
13
00:01:10,400 --> 00:01:12,519
Ven para acá. ¿Puedo decirte algo?
¿Puedo contarte un secreto?
14
00:01:12,520 --> 00:01:13,799
Sí.
15
00:01:13,800 --> 00:01:15,239
Un día...
16
00:01:15,240 --> 00:01:18,079
de algún modo, de alguna manera,
saldré de aquí.
17
00:01:18,080 --> 00:01:22,404
Y, voy a precipitarme sobre ti
como el Espíritu Santo.
18
00:01:24,480 --> 00:01:26,679
Hombre. Acabas de amenazar
a un miembro del personal.
19
00:01:26,680 --> 00:01:28,999
- ¿Sí?
- Sí. Lo has hecho.
20
00:01:29,000 --> 00:01:30,519
Haz algo.
21
00:01:30,520 --> 00:01:32,359
Tengamos algo de diversión.
22
00:02:01,040 --> 00:02:02,839
¡Abre la maldita reja!
23
00:02:02,840 --> 00:02:04,999
Vamos. Muchachos.
No pierdan mi tiempo.
24
00:02:05,360 --> 00:02:08,999
¡Sector C! ¡Saquen sus cabezas del culo!
¡El jefe está ante ustedes!
25
00:02:11,560 --> 00:02:12,799
Abran.
26
00:02:12,800 --> 00:02:13,999
B-14. Cerca perimetral abierta.
27
00:02:14,160 --> 00:02:15,399
¡Atrás!
28
00:02:15,400 --> 00:02:17,999
Si ella se mueve, quémenla.
¿Correcto?
29
00:02:19,520 --> 00:02:21,999
¿Va a bajar de ahí o qué?
30
00:02:24,640 --> 00:02:25,999
¡Mírese!
31
00:02:28,720 --> 00:02:30,279
Conoce las reglas. Lindura.
32
00:02:30,280 --> 00:02:31,799
Tiene que mantenerse alejada
de estas barras.
33
00:02:31,800 --> 00:02:33,999
- ¿Qué? ¿Estas barras?
- Sí. Esas barras.
34
00:02:34,560 --> 00:02:36,639
Oh. Dios mío.
35
00:02:38,200 --> 00:02:40,999
Usted está, realmente,
mal de la cabeza. Señora.
36
00:02:41,920 --> 00:02:42,999
¿Vas a entrar a decirme eso?
37
00:02:43,760 --> 00:02:45,959
¿O, estás muy asustado?
38
00:02:45,960 --> 00:02:47,599
Anda.
Estoy aburrida.
39
00:02:47,600 --> 00:02:49,399
Estoy aburrida.
Juega conmigo.
40
00:02:49,400 --> 00:02:51,759
Puso a cinco de mis guardias
en el hospital. Cariño.
41
00:02:51,760 --> 00:02:53,999
Nadie va a jugar con usted.
42
00:02:54,080 --> 00:02:55,719
Usted duerme en el suelo.
43
00:02:55,720 --> 00:02:59,799
Duermo donde quiero,
cuando quiero y con quien quiero.
44
00:03:01,280 --> 00:03:02,999
¡Hombre! La amo.
45
00:03:03,280 --> 00:03:04,770
A-1. Chócala.
46
00:03:07,120 --> 00:03:10,439
Vamos. Hombre. Están a dos metros.
Es una niñita diminuta.
47
00:03:11,760 --> 00:03:13,199
Tienes tres opciones, esta noche.
¿Qué tenemos aquí?
48
00:03:13,200 --> 00:03:15,999
FORCEVITE
REEMPLAZO TOTAL DE COMIDA
EXCELENTE ABSORCIÓN RÁPIDA
Tenemos chocolate,
fresa o vainilla
49
00:03:16,000 --> 00:03:19,479
Mi trabajo es mantenerla con vida,
hasta que muera. ¿Entiende eso?
50
00:03:20,800 --> 00:03:21,999
¡Vacaciones primaverales!
51
00:03:27,760 --> 00:03:31,999
Esta es, sólo, un montón de belleza
en un montón de locura.
52
00:03:51,840 --> 00:03:54,999
El mundo cambió, cuando
Superman voló por el cielo.
53
00:03:56,320 --> 00:03:58,999
Y, cambió, otra vez,
cuando él dejó de hacerlo.
54
00:03:59,528 --> 00:04:02,528
RECUERDA
55
00:04:09,320 --> 00:04:11,999
Y, es por eso
que estoy aquí.
56
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
ESCUADRÓN
SUICIDA
57
00:04:33,200 --> 00:04:34,719
Perdimos un héroe nacional.
58
00:04:34,720 --> 00:04:37,279
Pero, te sientas ahí, mirando como
el gato que se comió al canario.
59
00:04:37,280 --> 00:04:38,999
He comido muchos canarios.
60
00:04:39,640 --> 00:04:40,999
Ha tomado algo de trabajo.
61
00:04:41,600 --> 00:04:44,999
Pero, finalmente, los tengo.
Lo peor de lo peor
62
00:04:46,000 --> 00:04:47,359
ULTRA SECRETO
63
00:04:47,360 --> 00:04:50,999
Hay rumores... Amanda.
De que algunos tienen habilidades.
64
00:04:51,600 --> 00:04:53,599
Bueno.
Los rumores son correctos.
65
00:04:53,600 --> 00:04:56,199
¿Sabes cuál es el problema
de un meta-humano?
66
00:04:56,200 --> 00:04:57,479
La parte humana.
67
00:04:57,480 --> 00:05:00,839
Tuvimos suerte con Superman.
Él compartía nuestros valores.
68
00:05:00,840 --> 00:05:02,199
El próximo Superman
podría no hacerlo.
69
00:05:02,200 --> 00:05:03,999
Estás jugando con fuego. Amanda.
70
00:05:04,000 --> 00:05:06,239
Estoy combatiendo
fuego con fuego.
71
00:05:06,240 --> 00:05:07,439
No vas a lanzarnos ese...
72
00:05:07,440 --> 00:05:10,559
proyecto tuyo "Misión Fuerza X",
otra vez. ¿O, sí?
73
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
Sí.
74
00:05:11,960 --> 00:05:13,999
Pero, esta vez,
ustedes van a escuchar.
75
00:05:15,400 --> 00:05:18,999
Floyd Lawton.
Alias "Tiro Mortal".
76
00:05:20,000 --> 00:05:20,700
TIRO MORTAL
77
00:05:20,700 --> 00:05:22,100
ASESINO A SUELDO
ARSENAL HUMANO LETAL DESDE 4 km
78
00:05:22,100 --> 00:05:23,500
EXPERTO EN PISTOLAS DE 9 mm,
GATLIN, DE VENGALAS Y DERRINGER
79
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
REVOLVER, CAÑÓN DE PAPA, AMETRALLADORA, LANZALLAMAS
RIFLES DE ASALTO, DE FRANCOTIRADOR Y ANTI-TANQUE
80
00:05:24,900 --> 00:05:26,300
ESCOPETA, CARABINA M1, BAZUCA, UZI,
LANZA GRANADAS, MAGNUM .44 Y MOSQUETE
81
00:05:26,300 --> 00:05:27,000
FAMILIA: HIJA Y
ESPOSA
82
00:05:27,000 --> 00:05:27,500
FAMILIA: HIJA Y
EX-ESPOSA
83
00:05:34,400 --> 00:05:36,998
Él es el asesino a sueldo
más buscado del mundo.
84
00:05:41,440 --> 00:05:44,999
Digamos que tiene una
clientela de élite.
85
00:05:45,280 --> 00:05:47,601
- ¿Qué?
- Oye. Angelo.
86
00:05:47,760 --> 00:05:50,999
Es el exterminador que llamaste
por tu problema de ratas.
87
00:05:51,040 --> 00:05:52,724
Mi cuenta se ve un poco flaca.
88
00:05:53,000 --> 00:05:54,239
BALANCE TOTAL: $ 0,00
89
00:05:54,240 --> 00:05:56,759
A nadie se le paga, hasta que
lo que se necesita hacer esté hecho.
90
00:05:56,760 --> 00:05:59,275
Nop. Esas no son las reglas.
Sin dinero, no te quiero.
91
00:06:00,520 --> 00:06:02,750
Uah. Aquí está tu niño,
ahora mismo.
92
00:06:03,720 --> 00:06:06,500
Con, aproximadamente, 20 de
sus nuevos mejores amigos.
93
00:06:10,800 --> 00:06:12,719
Todavía, estoy
viendo ceros aquí. Angie.
94
00:06:12,720 --> 00:06:15,500
Escucha. ¡Deja de ser linda
y haz tu trabajo!
95
00:06:16,120 --> 00:06:17,919
Lo están sacando
del carro, ahora.
96
00:06:17,920 --> 00:06:20,999
En unos 30 segundos,
tu ventana se cerrará para siempre.
97
00:06:21,120 --> 00:06:23,500
Okey. Okey. Okey. Relájate.
Hubo un error de contabilidad.
98
00:06:23,501 --> 00:06:25,000
ACTUALIZANDO
Okey. Okey. Okey. Relájate.
Hubo un error de contabilidad.
99
00:06:25,100 --> 00:06:26,000
RESUMEN DE CUENTA
BALANCE TOTAL: $ 1.000.000,00
Lo transferimos.
100
00:06:26,001 --> 00:06:26,811
Lo transferimos.
101
00:06:26,960 --> 00:06:29,719
Ahora, duplícalo por cabeza de huevo.
Tienes 10 segundos.
102
00:06:29,720 --> 00:06:31,719
No somos la clase de gente
con la que juegas.
103
00:06:31,720 --> 00:06:33,679
¿Tú me...
¿Acabas de amenazarme?
104
00:06:33,680 --> 00:06:36,639
Este fulano tendrá dolor de garganta
de todo lo que está a punto de cantar.
105
00:06:36,640 --> 00:06:37,999
Hijo de puta.
106
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
BALANCE TOTAL: $ 2.000.000,00
107
00:06:40,160 --> 00:06:42,559
Es un placer hacer
negocios contigo. Angie.
108
00:07:00,280 --> 00:07:04,079
Pero, todos tienen una debilidad.
Y, una debilidad puede ser una palanca.
109
00:07:04,080 --> 00:07:07,279
La suya es una excelente
estudiante en Ciudad Gotham.
110
00:07:07,280 --> 00:07:08,281
Su hija.
111
00:07:08,840 --> 00:07:11,319
Así, que la vigilamos.
Y, esperamos.
112
00:07:11,320 --> 00:07:12,924
Deberías hablar más con mamá.
113
00:07:13,760 --> 00:07:14,841
Sí. Sí.
Lo sé.
114
00:07:15,000 --> 00:07:16,959
Mamá se queda mucho en la cama.
115
00:07:16,960 --> 00:07:19,279
Sí.
¿Ella, todavía, sale de noche?
116
00:07:19,280 --> 00:07:22,599
Papá. Está bien.
Puedo cuidarla.
117
00:07:23,600 --> 00:07:25,639
Sé cómo hacer
panquecas, ahora.
118
00:07:25,640 --> 00:07:27,679
Oye. Bebé.
Eso es hermoso.
119
00:07:27,680 --> 00:07:29,759
Pero, se supone que
es ella quien te cuide.
120
00:07:29,760 --> 00:07:31,999
Sabes que es así como
se supone que funciona.
121
00:07:33,720 --> 00:07:35,999
Quiero que vengas a vivir conmigo.
122
00:07:36,240 --> 00:07:40,279
¿Está bien? Obtuve algunos recursos.
Voy a buscar un lugar.
123
00:07:40,280 --> 00:07:42,199
Será bonito.
¿Está bien?
124
00:07:42,200 --> 00:07:45,999
Mamá dice que no puedo vivir
contigo porque matas personas.
125
00:07:46,160 --> 00:07:49,050
Eso no es verdad.
Es mentira. Ella te miente.
126
00:07:49,200 --> 00:07:52,750
Papi. Sé que haces
cosas malas.
127
00:07:53,040 --> 00:07:55,750
No te preocupes.
Todavía, te amo.
128
00:07:58,400 --> 00:07:59,561
Vamos.
129
00:08:00,880 --> 00:08:02,959
- ¿Y, lo capturaste?
- No, yo.
130
00:08:02,960 --> 00:08:06,239
Sólo, le dí un dato anónimo
al tipo correcto en Ciudad Gotham.
131
00:08:06,240 --> 00:08:09,750
Voy a resolver esto.
¿Está bien?
132
00:08:14,200 --> 00:08:15,326
Terminó. Tiro Mortal.
133
00:08:16,680 --> 00:08:18,999
No quiero hacer esto
delante de tu hija.
134
00:08:27,880 --> 00:08:29,962
- Papi. Por favor.
- Zoe. ¡Muévete!
135
00:08:30,600 --> 00:08:32,999
Por favor... Papi.
No lo hagas.
136
00:08:34,920 --> 00:08:36,081
Por favor.
137
00:08:37,440 --> 00:08:38,441
No lo hagas.
138
00:08:49,960 --> 00:08:50,961
Está bien.
139
00:08:59,120 --> 00:09:00,485
Te amo. Papi.
140
00:09:00,500 --> 00:09:01,710
GCPD
(POLICÍA DEL DISTRITO DE CIUDAD GOTHAM)
141
00:09:01,720 --> 00:09:03,959
Así, que, ahora, tenemos al
hombre que no falla, jamás, un tiro.
142
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
¿Dónde lo pusiste?
143
00:09:05,120 --> 00:09:07,999
Digamos que lo puse en un hoyo.
Y, arrojé lejos ese hoyo.
144
00:09:10,000 --> 00:09:11,047
Harley Quinn.
145
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
CÓMPLICE EN EL ASESINATO DE ROBIN
146
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
EL COMODÍN TOTAL
147
00:09:18,001 --> 00:09:19,439
ASILO ARKHAM
148
00:09:19,440 --> 00:09:21,719
Antes de huir
y unirse al circo...
149
00:09:21,720 --> 00:09:24,166
era conocida como la
Doctora Harleen Quinzel.
150
00:09:24,320 --> 00:09:26,999
Una psiquiatra
del Asilo Arkham.
151
00:09:27,720 --> 00:09:30,644
Le asignaron al
mismísimo Payaso.
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,729
Doctora Quinzel.
153
00:09:33,520 --> 00:09:35,750
Sabe que vivo por
estos momentos con usted.
154
00:09:36,600 --> 00:09:38,682
- ¿Qué tiene?
- Te tengo un gatito.
155
00:09:40,000 --> 00:09:41,161
Muy pensativo.
156
00:09:41,320 --> 00:09:44,999
Pensó que lo estaba curando.
Pero, ella estaba enamorándose de él.
157
00:09:46,640 --> 00:09:49,479
Hay algo que usted podría
hacer por mí. Doctora.
158
00:09:49,480 --> 00:09:50,481
Cualquier cosa.
Quiero decir... Sí.
159
00:09:51,760 --> 00:09:53,888
Necesito una ametralladora.
160
00:09:56,160 --> 00:09:57,207
¿Una ametralladora?
161
00:09:59,480 --> 00:10:02,750
Hablando de romances en el
sitio de trabajo que salen mal.
162
00:10:13,360 --> 00:10:14,600
Aléjense de mi.
163
00:10:18,760 --> 00:10:20,999
¿Qué tenemos aquí?
164
00:10:22,360 --> 00:10:24,999
Hice todo lo que dijiste.
Te ayudé.
165
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
¡Ah!
166
00:10:26,720 --> 00:10:28,559
¿Usted me ayudaba...
167
00:10:28,560 --> 00:10:31,159
borrando mi mente?
168
00:10:31,160 --> 00:10:34,999
¡Qué pocos recuerdos
desvaídos tenía!
169
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
No.
170
00:10:37,560 --> 00:10:41,719
Usted me dejó en un
agujero negro de ira y confusión.
171
00:10:41,720 --> 00:10:45,279
¿Es esa la medicina que
practica? Doctora Quinzel.
172
00:10:45,280 --> 00:10:47,399
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a matarme? Señor Jota.
173
00:10:47,400 --> 00:10:48,731
¿Qué?
174
00:10:51,160 --> 00:10:52,999
Oh. No voy a matarla.
175
00:10:53,840 --> 00:10:55,839
Sólo, voy a herirla...
176
00:10:55,840 --> 00:11:00,159
de veras, de veras, mal.
177
00:11:00,160 --> 00:11:01,759
¿Eso piensas?
178
00:11:01,760 --> 00:11:03,999
Bueno.
Puedo soportarlo.
179
00:11:04,760 --> 00:11:08,799
No quisiera que rompa esos dientes
perfectos con capa de porcelana...
180
00:11:08,800 --> 00:11:11,999
cuando la corriente
le pegue en el cerebro.
181
00:11:18,680 --> 00:11:21,879
Se convirtieron en el rey
y la reina de Ciudad Gotham.
182
00:11:21,880 --> 00:11:24,999
Y, Dios ayude a quien sea
que irrespete a la reina.
183
00:11:25,560 --> 00:11:27,199
Finalmente, nos conocemos.
184
00:11:27,200 --> 00:11:28,479
No. Él no da la mano.
185
00:11:28,480 --> 00:11:30,960
Pero... Siéntate
y toma un trago.
186
00:11:34,760 --> 00:11:35,886
Oye. Jota.
187
00:11:36,040 --> 00:11:39,559
En nombre de todos, bienvenido.
188
00:11:39,560 --> 00:11:42,279
Quise venir y, personalmente,
decir "Gracias".
189
00:11:42,280 --> 00:11:44,999
Tú haciéndome un buen dinero.
Yo haciéndote un buen dinero.
190
00:11:45,440 --> 00:11:47,647
¿Eres dulce hablando conmigo?
191
00:11:50,640 --> 00:11:52,750
Amo a este tipo.
192
00:11:53,240 --> 00:11:55,750
¡Es tan intenso!
193
00:11:59,760 --> 00:12:01,999
Eres un hombre afortunado.
194
00:12:03,040 --> 00:12:04,849
Tienes una puta mala.
195
00:12:07,400 --> 00:12:08,999
Oh. Eso es ella.
196
00:12:10,480 --> 00:12:12,999
El fuego en mis entrañas.
197
00:12:14,400 --> 00:12:16,319
La picazón en mi ingle.
198
00:12:16,320 --> 00:12:21,999
¡La única, la inigualable,
la infame Harley Quinn!
199
00:12:31,160 --> 00:12:33,128
Oh. Ven con papi.
200
00:12:34,760 --> 00:12:36,489
¡Pudín!
201
00:12:37,240 --> 00:12:38,480
Escucha.
202
00:12:38,480 --> 00:12:38,500
¡Eres mi regalo para
este guapo "hunka hunka"!
Escucha.
203
00:12:38,500 --> 00:12:42,799
¡Eres mi regalo para
este guapo "hunka hunka"!
204
00:12:42,800 --> 00:12:45,371
Le perteneces, ahora.
205
00:12:45,520 --> 00:12:46,851
Bueno...
206
00:12:49,960 --> 00:12:51,325
Eres lindo.
207
00:12:51,760 --> 00:12:53,091
¿Me quieres?
208
00:12:54,320 --> 00:12:55,845
Soy toda tuya.
209
00:12:59,440 --> 00:13:00,599
No quiero carne.
210
00:13:00,600 --> 00:13:03,199
¿No quieres carne?
¿No quieres carne?
211
00:13:03,200 --> 00:13:05,439
¿Por qué? ¿Qué está mal?
¿No me quieres?
212
00:13:05,440 --> 00:13:07,279
Bien. No pierdas
mi tiempo, entonces.
213
00:13:07,280 --> 00:13:08,719
Esta es tu dama.
214
00:13:08,720 --> 00:13:11,999
Mira.
¿Te diviertes contigo mismo?
215
00:13:13,360 --> 00:13:14,750
No.
216
00:13:15,240 --> 00:13:16,446
Esta es tu dama. Guasón.
217
00:13:16,600 --> 00:13:17,799
Eso es correcto.
218
00:13:17,800 --> 00:13:18,881
¡No! ¡Jota!
219
00:13:22,520 --> 00:13:24,045
Y, eso fue, sólo, el principio.
220
00:13:32,880 --> 00:13:34,999
Vamos. Pudín.
¡Hazlo!
221
00:13:38,000 --> 00:13:39,519
Tenemos compañía.
222
00:13:39,520 --> 00:13:41,682
Bati. Bati. Bati.
223
00:13:44,200 --> 00:13:45,999
Ella está más loca que él.
224
00:13:46,120 --> 00:13:48,250
Y, es más temeraria.
225
00:13:48,560 --> 00:13:52,279
Estúpido Murciélago.
¡Estás arruinando mi noche de cita!
226
00:13:54,080 --> 00:13:55,206
Pudín.
227
00:13:57,680 --> 00:13:59,603
Pudín.
¡No sé nadar!
228
00:14:36,960 --> 00:14:41,090
Pero, el Murciélago la atrapó, también.
Ella está en el mismo hoyo que Tiro Mortal.
229
00:14:55,640 --> 00:14:57,005
Y, luego, está el australiano.
230
00:14:57,720 --> 00:14:59,165
Digger Harkness.
231
00:14:59,320 --> 00:15:02,164
O, como lo llaman los tabloides,
"Capitán Bumerán".
232
00:15:03,000 --> 00:15:03,875
CAPITÁN BUMERÁN
ALIAS DE DIGGER HARKNESS
233
00:15:03,875 --> 00:15:05,188
CARGOS:
54 POR ASALTO AGRAVADO
98 POR ROBO EN PRIMER GRADO
234
00:15:05,188 --> 00:15:06,063
PERFIL PSICOLÓGICO:
LUNÁTICO TRANSTORNADO, POSIBLE ALCOHÓLICO
235
00:15:06,063 --> 00:15:06,999
FETICHES: UNICORNIOS ROSADOS
236
00:15:10,600 --> 00:15:13,599
Vamos a ser ricos.
237
00:15:13,600 --> 00:15:14,959
Sí. Tú y yo. Mano.
238
00:15:14,960 --> 00:15:16,559
Ve a buscar el carro.
239
00:15:16,560 --> 00:15:18,959
Él robaba todos los bancos en
Australia, al menos, en otros tiempos.
240
00:15:18,960 --> 00:15:22,679
Entonces, vino a América
por un nuevo conjunto de objetivos.
241
00:15:24,400 --> 00:15:26,199
No funciona tan bien con otros.
242
00:15:31,200 --> 00:15:32,999
No hay honor entre
los ladrones. ¿Eh?
243
00:15:34,840 --> 00:15:37,999
Pero, él se complicó con un meta-humano.
Y, vivió para contarlo.
244
00:15:38,520 --> 00:15:41,729
¿Y, han oído hablar del
niño piroquinético del hogar?
245
00:15:45,520 --> 00:15:46,999
¿Cómo lo atraparon?
246
00:15:47,120 --> 00:15:48,999
No lo hicimos.
Él se entregó.
247
00:15:50,520 --> 00:15:54,241
Chato Santana. En las calles
lo llaman "El Diablo".
248
00:15:54,400 --> 00:15:57,000
Este practicante del Gang-Bang de
Los Ángeles pensó que era el rey del mundo...
249
00:15:57,001 --> 00:15:58,239
CHATO SANTA
ALIAS "EL DIABLO"
Este practicante del Gang-Bang de
Los Ángeles pensó que era el rey del mundo...
250
00:15:58,240 --> 00:15:59,571
PRECAUCIÓN: INFLAMABLE
VERDADERO ALCANCE DE PODER: DESCONOCIDO
hasta que perdió a su reina.
251
00:16:02,680 --> 00:16:05,959
Se sumó a un motín carcelario.
E, incineró medio patio.
252
00:16:05,960 --> 00:16:08,319
El vídeo de seguridad
es increíble.
253
00:16:12,320 --> 00:16:14,879
Oh. ¡Jesús!
¿Qué diablos es eso?
254
00:16:14,880 --> 00:16:16,530
Su nombre es "Waylon Jones".
255
00:16:17,120 --> 00:16:19,999
La evolución retrocedió
un paso con este.
256
00:16:21,920 --> 00:16:25,319
Tú. C.A.
Es la cena.
257
00:16:25,320 --> 00:16:27,004
Adelante.
Abre eso. B.
258
00:16:30,760 --> 00:16:32,171
Hoy tengo algo, realmente,
bueno para ti. Niño.
259
00:16:33,000 --> 00:16:35,750
Oiga. Jefe. ¿Es cierto que él
masticó la mano de un fulano?
260
00:16:36,800 --> 00:16:39,999
Míralo aquí mismo.
Caucho vulcanizado.
261
00:16:44,880 --> 00:16:46,245
Dame eso. Smitty.
262
00:16:47,400 --> 00:16:48,561
¿Qué te hiciste?
263
00:16:48,720 --> 00:16:50,085
No me hagas ir por ti.
264
00:16:50,600 --> 00:16:52,750
Lo llaman "Cocodrilo Asesino".
265
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
COCODRILO ASESINO
ALIAS DE WAYLON JONES
266
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
NO INTENTES ALIMENTARLO
TIENE TENDENCIA AL CANIBALISMO
267
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
EXPERIMENTADO LUCHADOR CON COCODRILOS
REY DE LA ALCANTARILLA
268
00:16:56,760 --> 00:16:58,199
¡Aquí estás!
¿Tienes hambre?
269
00:16:58,200 --> 00:17:01,283
¿Quieres algo de comida?
Adelante. Alimenta al hombre.
270
00:17:01,960 --> 00:17:03,564
¿Qué te anima, esta noche?
271
00:17:03,720 --> 00:17:08,879
Tengo una hamburguesa doble con queso,
aros de cebolla, una pequeña ensalada de col.
272
00:17:08,880 --> 00:17:11,750
O, una cabra gigante sin piel.
273
00:17:20,680 --> 00:17:22,750
Él lucía como un monstruo.
274
00:17:23,120 --> 00:17:25,248
Así, que lo trataban como
a un monstruo.
275
00:17:26,880 --> 00:17:29,999
Entonces, se convirtió
en un monstruo.
276
00:17:33,640 --> 00:17:35,719
Él fue expulsado de
Gotham por el Murciélago.
277
00:17:35,720 --> 00:17:38,479
Estuvo buscando
santuario en otro lugar.
278
00:17:38,480 --> 00:17:39,999
No lo encontró, jamás.
279
00:17:48,000 --> 00:17:50,479
Guardé lo mejor para el final.
280
00:17:50,480 --> 00:17:52,799
- La bruja.
- ¿Una bruja?
281
00:17:52,800 --> 00:17:56,199
Estoy hablando de una bruja que vuela,
lanza hechizos y hace desaparecer mierdas.
282
00:17:56,200 --> 00:17:59,500
Una hechicera de otra dimensión...
De otro mundo.
283
00:18:01,000 --> 00:18:04,999
La doctora arqueóloga June Moone...
284
00:18:05,080 --> 00:18:07,082
anduvo en la cueva equivocada.
285
00:18:15,000 --> 00:18:17,651
June.
286
00:18:20,920 --> 00:18:22,524
Ella abrió algo que no debía.
287
00:18:34,160 --> 00:18:37,999
Soltó a un meta-humano más poderoso
que cualquiera que hayamos encontrado.
288
00:18:38,840 --> 00:18:40,080
La Encantadora.
289
00:18:40,081 --> 00:18:41,551
ENCANTADORA
ALIAS DE LA DOCTORA JUNE MOONE
290
00:18:41,551 --> 00:18:43,020
CLASIFICADA COMO: ENTIDAD EXTRA-DIMENSIONAL
EDAD: 6373 AÑOS
291
00:18:43,020 --> 00:18:44,490
HABILIDADES: POSESIÓN
LÍMITE DE PODER: DESCONOCIDO
292
00:18:44,490 --> 00:18:45,959
PARIENTES: HERMANO INCUBUS
ACTUALMENTE EMBOTELLADO
293
00:18:45,960 --> 00:18:48,799
Ella habita el cuerpo
de la Doctora Moone, ahora.
294
00:18:48,800 --> 00:18:49,881
¿Y dónde está la bruja?
295
00:18:50,480 --> 00:18:51,925
En mi poder.
296
00:18:52,080 --> 00:18:54,439
Ahora, dile por qué no te ha
convertido en una rana.
297
00:18:54,440 --> 00:18:57,439
Algunos dicen que la bruja tiene
su corazón enterrado en secreto.
298
00:18:57,440 --> 00:18:59,999
Y, quien lo encuentre
podrá controlar a la bruja.
299
00:19:00,080 --> 00:19:01,879
Así, que buscamos en la cueva
donde ella apareció...
300
00:19:01,880 --> 00:19:03,750
y encontramos su corazón.
301
00:19:07,080 --> 00:19:08,719
¿Esa cosa es su corazón?
302
00:19:08,720 --> 00:19:10,959
Ella es vulnerable sin eso.
303
00:19:10,960 --> 00:19:13,639
¿Quieres poner nuestra
seguridad nacional en manos de...
304
00:19:13,640 --> 00:19:16,849
brujas, pandilleros,
y cocodrilos?
305
00:19:17,000 --> 00:19:18,439
Sin olvidar a
la novia del Guasón.
306
00:19:18,440 --> 00:19:19,750
Son villanos. Amanda.
307
00:19:19,760 --> 00:19:21,999
¿Qué te hace pensar
que puedes controlarlos?
308
00:19:22,240 --> 00:19:24,959
Porque hacer que las personas actúen
en contra de su propios intereses...
309
00:19:24,960 --> 00:19:27,239
por la seguridad nacional
de los Estados Unidos...
310
00:19:27,240 --> 00:19:29,079
es lo que hago
para ganarme la vida.
311
00:19:29,080 --> 00:19:33,079
Tomé al mejor oficial de las fuerzas
especiales que haya producido esta nación.
312
00:19:33,080 --> 00:19:34,206
El Coronel Rick Flag.
313
00:19:38,500 --> 00:19:39,750
CORONEL RICK FLAG
GRADUADO EN WEST POINT
314
00:19:39,750 --> 00:19:41,000
EXPERTO EN OPERACIONES ESPECIALES
EXPERTO CONTRA INSURGENCIA
315
00:19:41,000 --> 00:19:42,250
PUEDE USAR CUALQUIER ARMA DE EEUU
ACTUALMENTE, ASIGNADO AL ARGUS
316
00:19:42,250 --> 00:19:43,500
EN EL GOLF INICIA CON
UNA DESVENTAJA DE 3
317
00:19:57,920 --> 00:19:59,445
Ayúdame.
318
00:19:59,600 --> 00:20:01,439
Le asigné la vigilancia
de la Doctora Moone.
319
00:20:01,440 --> 00:20:04,250
Y, justo, como yo esperaba,
se volvió personal.
320
00:20:04,920 --> 00:20:06,524
¿Vas a besarme o no?
321
00:20:06,720 --> 00:20:08,439
Tengo el corazón de la bruja.
322
00:20:08,440 --> 00:20:10,750
Y, la Doctora Moone tiene el de él.
323
00:20:11,840 --> 00:20:14,999
Ahora, él seguirá mis órdenes
como a la Palabra de Dios.
324
00:20:17,520 --> 00:20:19,759
En un mundo de hombres voladores
y monstruos...
325
00:20:19,760 --> 00:20:22,999
esta es la única manera
para proteger a nuestro país.
326
00:20:23,000 --> 00:20:26,359
EL PENTÁGONO
WASHINGTON DISTRITO DE COLUMBIA
327
00:20:26,360 --> 00:20:30,199
¿Qué, si Superman
hubiese decidido descender...
328
00:20:30,200 --> 00:20:32,159
rasgando el techo
de la Casa Blanca...
329
00:20:32,160 --> 00:20:33,999
para agarrar al presidente
de los Estados Unidos...
330
00:20:34,000 --> 00:20:35,500
y sacarlo de la Oficina Oval?
331
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
¿Quién lo habría detenido?
332
00:20:38,600 --> 00:20:41,799
Tenemos planes de contingencia para
las armas nucleares de Corea del Norte...
333
00:20:41,800 --> 00:20:44,199
y ántrax en nuestro correo.
Tenemos fluoruro en nuestra agua.
334
00:20:44,200 --> 00:20:48,999
¿Pero, qué pasa, si el próximo
Superman se vuelve un terrorista?
335
00:20:50,000 --> 00:20:52,279
Amanda Waller tiene un plan.
¿Amanda?
336
00:20:52,280 --> 00:20:54,759
Quiero formar un equipo de
algunas personas muy malas...
337
00:20:54,760 --> 00:20:56,559
que pienso que pueden
hacer algo bueno.
338
00:20:56,560 --> 00:20:59,199
Como pelear en la próxima guerra,
derrotar al próximo Superman...
339
00:20:59,200 --> 00:21:00,839
No, durante mi guardia.
340
00:21:00,840 --> 00:21:04,439
No vas a devolver a esos monstruos
a la calle en nuestro nombre.
341
00:21:04,440 --> 00:21:06,879
General. Funcionamos de forma
encubierta, sin atribuciones.
342
00:21:06,880 --> 00:21:08,519
Con, estrictamente,
lo que se necesita saber.
343
00:21:08,520 --> 00:21:11,319
Y, si ellos son capturados,
los acusamos de estar con el enemigo.
344
00:21:11,320 --> 00:21:13,599
La próxima guerra será peleada
con estos meta-humanos.
345
00:21:13,600 --> 00:21:15,759
Los nuestros o los del enemigo.
346
00:21:15,760 --> 00:21:18,319
No somos los únicos
levantando rocas buscándolos.
347
00:21:18,320 --> 00:21:20,999
Sabes que no podemos
controlar a estas personas.
348
00:21:26,240 --> 00:21:27,685
June. Sé fuerte.
349
00:21:28,960 --> 00:21:30,041
Doctora Moone.
350
00:21:55,080 --> 00:21:56,650
Encantadora.
351
00:22:11,240 --> 00:22:13,279
Conozcan a la Encantadora.
352
00:22:13,280 --> 00:22:16,599
Todo lo que sabemos sobre ella
está en sus tomos informativos.
353
00:22:16,600 --> 00:22:19,519
Ella ha caminado por esta tierra,
durante mucho tiempo.
354
00:22:19,520 --> 00:22:21,919
Y, probablemente, estará aquí,
mucho después de que hayamos muerto.
355
00:22:21,920 --> 00:22:24,639
¿Esta reunión, ahora,
es un espectáculo de magia?
356
00:22:24,640 --> 00:22:27,999
Magia o no, esta niña puede hacer
algunas cosas bastante increíbles.
357
00:22:30,280 --> 00:22:31,805
Ve a buscarlo. Niña.
358
00:22:47,360 --> 00:22:51,999
¿Qué tal, algo de la bóveda
del ministerio de armas en Teherán?
359
00:23:00,760 --> 00:23:03,999
Hemos estado cazando
estos planos, durante años.
360
00:23:05,800 --> 00:23:08,007
Ah... Por favor, no me toque.
Por favor, no me toque.
361
00:23:08,160 --> 00:23:10,750
Gracias. Queremos que
la Doctora Moone regrese.
362
00:23:19,320 --> 00:23:20,845
Encantadora.
363
00:23:22,920 --> 00:23:24,639
Por favor.
Por favor.
364
00:23:24,640 --> 00:23:26,881
Lo lamento.
No puedo hacer esto, otra vez.
365
00:23:27,040 --> 00:23:28,610
Flag. Sácala de aquí.
366
00:23:31,320 --> 00:23:36,479
Estoy para... Ah... Que autorice a Amanda Waller
para que forme la Misión Fuerza X...
367
00:23:36,480 --> 00:23:38,750
bajo el programa del ARGUS.
368
00:23:40,320 --> 00:23:41,685
Está bien.
369
00:23:42,080 --> 00:23:43,889
Gracias. Señor Director.
370
00:23:58,400 --> 00:23:59,845
Sé que haces
cosas malas.
371
00:24:00,840 --> 00:24:03,525
No te preocupes.
Todavía, te amo.
372
00:24:16,600 --> 00:24:18,559
Bienvenido a los cuarteles
de seguridad especial Belle Reve.
373
00:24:18,560 --> 00:24:19,891
¿Cómo le ha ido? Hombre.
374
00:24:20,040 --> 00:24:21,919
¿Por qué no le besas el culo a ella?
Es la que está a cargo.
375
00:24:21,920 --> 00:24:23,759
Bienvenida. Señora.
¿Cómo está usted?
376
00:24:23,760 --> 00:24:25,999
Estoy aquí para ayudarle
de cualquier manera.
377
00:24:26,400 --> 00:24:27,731
¿Dónde están?
378
00:24:45,160 --> 00:24:47,500
¿Eres el diablo?
379
00:24:49,440 --> 00:24:50,930
Puede ser.
380
00:25:20,800 --> 00:25:22,802
¿No te asustas?
381
00:25:27,760 --> 00:25:30,500
¿Por qué te pusieron aquí abajo?
382
00:25:31,880 --> 00:25:33,530
Lo pedí.
383
00:25:37,720 --> 00:25:39,131
Abran esa reja.
384
00:25:49,920 --> 00:25:52,127
Suelta ese burrito.
Tienes visitas. Hombre.
385
00:26:03,480 --> 00:26:06,399
¿Que hay?
Oigan. ¿Quieren un poco de esto?
386
00:26:06,400 --> 00:26:07,750
Entonces, vengan para acá.
387
00:26:08,560 --> 00:26:10,279
No soy ese.
388
00:26:10,280 --> 00:26:11,439
¿No eras ese?
389
00:26:11,440 --> 00:26:14,839
No. Dicen que sí. Pero,
no soy él. Ese tipo se ha ido.
390
00:26:14,840 --> 00:26:16,150
Está muerto.
391
00:26:16,160 --> 00:26:18,279
- Y, sin embargo, aquí estás.
- Señora.
392
00:26:18,280 --> 00:26:19,691
Déjeme hablar con él.
393
00:26:24,440 --> 00:26:26,681
¿Quieres morir aquí? Amigo.
394
00:26:26,840 --> 00:26:29,399
Tienes una verdadera oportunidad
de caminar por la cuadra, otra vez.
395
00:26:29,400 --> 00:26:32,839
Tomarte una buena cerveza fría.
Una buena comida.
396
00:26:32,840 --> 00:26:33,841
Una mujer.
397
00:26:34,000 --> 00:26:37,879
Mira. Hombre. No eres el primero en preguntar.
Y, no vas a ser el último.
398
00:26:37,880 --> 00:26:39,370
¿Preguntar qué?
399
00:26:39,520 --> 00:26:42,524
Soy un hombre. ¿Okey?
No soy un arma.
400
00:26:43,600 --> 00:26:46,999
Voy a morir en paz, antes de
levantar los puños, otra vez.
401
00:26:47,640 --> 00:26:49,999
He causado suficiente daño.
402
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
CHAO
403
00:26:58,960 --> 00:26:59,961
Está bien.
Suéltenlo.
404
00:27:00,560 --> 00:27:02,479
- ¿Qué?
- Me escuchaste.
405
00:27:02,480 --> 00:27:03,879
¿Sabes lo que este
hombre puede hacer?
406
00:27:03,880 --> 00:27:07,043
Estoy aquí para descubrirlo.
Deja las restricciones.
407
00:27:12,200 --> 00:27:13,406
Okey.
408
00:27:14,720 --> 00:27:17,371
¿Qué es esto? Ah...
¿Audiciones para porristas?
409
00:27:18,280 --> 00:27:19,999
Adelante.
Veamos lo que puedes hacer.
410
00:27:20,040 --> 00:27:22,725
Dicen que nunca fallaste un tiro.
Pruébalo.
411
00:27:36,520 --> 00:27:39,999
Ahora, tienes una carga en la cámara.
¿Qué vas a hacer con eso?
412
00:27:40,320 --> 00:27:41,526
¡Mierda!
413
00:27:42,280 --> 00:27:44,239
Deme la palabra. Jefe.
Lo regaré.
414
00:27:44,240 --> 00:27:45,639
Todo el mundo. Calmado.
415
00:27:45,640 --> 00:27:47,239
Griggs. Dile a tus hombres
que bajen sus armas.
416
00:27:47,240 --> 00:27:48,599
Diles "Bájenlas".
417
00:27:48,600 --> 00:27:49,601
Bájenlas.
418
00:27:49,800 --> 00:27:52,759
Coronel. Para el registro. Esto es,
exactamente, de lo que me preocupaba.
419
00:27:52,760 --> 00:27:53,919
¿Que hay para cenar?
420
00:27:53,920 --> 00:27:55,479
Ames.
Si este hombre me dispara...
421
00:27:55,480 --> 00:27:57,959
quiero que lo mates.
422
00:27:57,960 --> 00:27:59,999
Y, quiero que vayas a limpiar
mi historial de navegación.
423
00:28:01,320 --> 00:28:04,999
Mira. Ah... El percutor
está asegurado. ¿Correcto?
424
00:28:05,320 --> 00:28:08,719
Está llena de cartuchos falsos.
Si halo el gatillo, nada pasará.
425
00:28:08,720 --> 00:28:10,519
Estás, absolutamente,
en lo cierto.
426
00:28:10,520 --> 00:28:13,399
¿Por qué le daríamos un arma
cargada a un sicario infame?
427
00:28:13,400 --> 00:28:15,999
Adelante, hala el gatillo.
Vacíala.
428
00:28:16,080 --> 00:28:18,599
No vacíes... nada.
Ni, siquiera, conoces a esta dama.
429
00:28:18,600 --> 00:28:20,519
Te he conocido, como...
por nueve meses.
430
00:28:20,520 --> 00:28:22,999
¿Recuerdas cuando te traje aquella galleta?
Esa era una galleta de verdad.
431
00:28:25,720 --> 00:28:27,370
¿Qué?
432
00:28:28,160 --> 00:28:29,161
¡Ups!
433
00:28:31,400 --> 00:28:33,559
Todos estos guasones
deben estar locos.
434
00:29:23,000 --> 00:29:25,439
Está bien. Ya, sabes
lo que estás comprando.
435
00:29:25,440 --> 00:29:28,839
Déjame decirte el precio.
Primero: Quiero salir de aquí.
436
00:29:28,840 --> 00:29:31,999
Segundo: Quiero la custodia
total de mi hija.
437
00:29:32,120 --> 00:29:35,199
¿Está bien? Y, su madre puede tener,
como... visitas supervisadas.
438
00:29:35,200 --> 00:29:38,599
Pero, su novio asqueroso no puede venir.
Darnell no puede venir.
439
00:29:38,600 --> 00:29:40,359
- Darnell se queda afuera.
- Él se queda afuera.
440
00:29:40,360 --> 00:29:43,359
Tercero: Van a pagar
toda la educación de mi hija.
441
00:29:43,360 --> 00:29:46,045
Las mejores escuelas. Y, luego,
quiero que vaya a la universidad.
442
00:29:46,200 --> 00:29:47,725
Como Harvard o Yale.
443
00:29:47,880 --> 00:29:49,839
- Las que están en la Liga Ivy.
- La Liga Ivy. Sí.
444
00:29:49,840 --> 00:29:51,439
Una de esas grandes
uniones. ¿Sabes?
445
00:29:51,440 --> 00:29:54,559
Y... Ah... Si ella no da la talla
y sus notas comienzan a bajar...
446
00:29:54,560 --> 00:29:56,159
te necesito en esa cosa
con los blancos a cargo.
447
00:29:56,160 --> 00:29:57,359
Ya sabes. Lo que ustedes,
los blancos, hacen.
448
00:29:57,360 --> 00:29:58,725
- Oh. Sí.
- Ya sabes. ¿Correcto? Okey.
449
00:29:58,880 --> 00:30:00,250
Ya. Ese es mi precio.
450
00:30:00,360 --> 00:30:03,679
Pero, estoy preocupado porque veo
que nadie está anotando una mierda.
451
00:30:03,680 --> 00:30:06,439
No estás en posición
para hacer cualquier demanda.
452
00:30:06,440 --> 00:30:09,250
¡Oh! Lo lamento.
¿Pensaste que yo estaba hablándote?
453
00:30:09,880 --> 00:30:12,999
No. Niño mensajero.
Estoy hablándole a tu jefa.
454
00:30:15,080 --> 00:30:18,750
Ese es mi precio. Dulzura.
Sabes lo que es.
455
00:30:22,720 --> 00:30:24,759
¿Notaste que son criminales?
456
00:30:24,760 --> 00:30:28,239
Son psicóticos. Fenómenos antisociales.
Esto no tiene sentido.
457
00:30:28,240 --> 00:30:30,279
Déjame golpear a las unidades
Tier One y te haré...
458
00:30:30,280 --> 00:30:32,199
un equipo de campeones que harán
cualquier cosa que puedas soñar.
459
00:30:32,200 --> 00:30:34,559
Lo que quiero decir es que necesitas
verdaderos soldados. No estos costales de escoria.
460
00:30:34,560 --> 00:30:37,239
En la Segunda Guerra Mundial, la Marina
de los EEUU hizo un trato con la mafia...
461
00:30:37,240 --> 00:30:39,039
para proteger sus barcos
en el litoral.
462
00:30:39,040 --> 00:30:40,639
Esto no es la
Segunda Guerra Mundial.
463
00:30:40,640 --> 00:30:41,999
Es la Tercera Guerra Mundial.
464
00:30:42,600 --> 00:30:44,045
¿A qué estás, realmente, dispuesta?
465
00:30:44,200 --> 00:30:47,039
Esa es una "necesidad de saberlo". Y, todo
lo que necesitas saber es que trabajas para mí.
466
00:30:47,040 --> 00:30:50,999
Eso puede cambiar con una llamada telefónica.
También, tengo amigos. Lo sabes.
467
00:30:52,720 --> 00:30:54,500
Ahí tienes. Llama.
468
00:30:54,840 --> 00:30:56,159
Pero, sin que te
preocupes por ella.
469
00:30:56,160 --> 00:31:00,999
Tu amiga se queda aquí, atada a una
cama, en un coma inducido por drogas.
470
00:31:01,440 --> 00:31:03,800
Me advirtieron sobre ti.
471
00:31:04,800 --> 00:31:07,500
Mi tonto culo no
creyó los cuentos.
472
00:31:12,640 --> 00:31:14,165
Nadie lo hace.
473
00:31:23,920 --> 00:31:25,445
¿Dónde está?
474
00:31:25,600 --> 00:31:28,799
Es complicado.
No es, sólo, ella.
475
00:31:28,800 --> 00:31:30,799
Todos están desapareciendo.
476
00:31:30,800 --> 00:31:31,959
Está esa nueva ley...
477
00:31:31,960 --> 00:31:35,119
con la que, si eres un tipo malo, lo suficiente,
te sellan "Terrorista" en la chaqueta.
478
00:31:35,120 --> 00:31:39,479
Y, te envían al pantano de Louisiana.
Un centro clandestino de detención de la CIA.
479
00:31:39,480 --> 00:31:41,250
Es ahí donde está.
480
00:31:42,600 --> 00:31:44,250
Así, que... ¿Qué hacemos?
481
00:31:45,320 --> 00:31:46,970
Trae el carro.
482
00:31:47,720 --> 00:31:49,802
Vamos a pasear.
483
00:32:09,680 --> 00:32:12,445
Lester. ¡Lester!
¡Dame, una vez más!
484
00:32:13,200 --> 00:32:14,361
¡Vamos! Hombre.
485
00:32:14,520 --> 00:32:17,750
Tienes que llamar arriba y decirles
que me bajen otros diez mil.
486
00:32:17,800 --> 00:32:18,801
¡Oye!
487
00:32:19,040 --> 00:32:21,361
- El jefe quiere verte.
- ¿Sabes quién soy?
488
00:32:26,520 --> 00:32:28,879
Buen trabajo. Hombre.
Él está matando a eso.
489
00:32:28,880 --> 00:32:30,279
Vamos. Hombre.
¿Por qué estoy aquí?
490
00:32:30,280 --> 00:32:32,399
Está bien. Sí. Ya, caí.
Entiendo. ¿Está bien?
491
00:32:32,400 --> 00:32:36,719
He tenido una mala racha.
No es mi culpa. ¿Está bien?
492
00:32:36,720 --> 00:32:38,399
Fulano. Esto es real.
493
00:32:38,400 --> 00:32:41,999
Tuve que evitar que estos tipos
quemaran tu casa con tus hijos adentro.
494
00:32:46,720 --> 00:32:48,319
Pero, eres afortunado.
495
00:32:48,320 --> 00:32:50,288
Sí. Puede ser.
¿Por qué lo crees?
496
00:32:54,320 --> 00:32:56,250
Tú. Avispado.
¿Qué hay?
497
00:32:57,400 --> 00:32:59,243
Griggs. ¿Eres...
498
00:32:59,400 --> 00:33:01,250
Es posible que quieras
mantener la boca cerrada.
499
00:33:01,720 --> 00:33:03,768
¿Puedo irme? Hombre.
¿Qué diablos sigue? Hombre.
500
00:33:03,960 --> 00:33:05,291
Esto es una locura.
501
00:33:05,480 --> 00:33:07,050
Bla. Blablá. Blablá.
502
00:33:07,200 --> 00:33:09,328
Blablá. Bla. Bla.
503
00:33:10,840 --> 00:33:13,759
Toda esa charla
te hará daño.
504
00:33:13,760 --> 00:33:14,921
¡Oh!
¡Dios mío!
505
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
DAÑADO
506
00:33:35,440 --> 00:33:37,279
¿Puedo decirte
lo que significa eso?
507
00:33:41,360 --> 00:33:43,442
Que vas a ser mi amigo.
508
00:33:44,500 --> 00:33:48,000
HOTEL PATRIOT SUITES
509
00:34:00,280 --> 00:34:02,442
Encantadora.
510
00:34:13,960 --> 00:34:16,327
- Hora de la muerte: 4:20 pm.
- ¿June?
511
00:34:18,600 --> 00:34:20,045
Vamos a llevarla a la morgue.
512
00:34:20,240 --> 00:34:22,004
¿June?
¿June?
513
00:34:23,200 --> 00:34:24,326
June.
514
00:34:25,640 --> 00:34:26,721
June.
515
00:34:29,720 --> 00:34:31,085
¿Qué hiciste?
516
00:34:33,920 --> 00:34:35,081
Okey.
517
00:35:04,320 --> 00:35:05,321
HERMANA.
.
518
00:35:06,880 --> 00:35:07,927
HERMANO.
.
519
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
CIUDAD MIDWAY
CENTRO DEL DISTRITO EMPRESARIAL
.
520
00:35:12,280 --> 00:35:14,750
Además, podría ser
el número de la ruta.
521
00:35:15,200 --> 00:35:17,362
¿Quieres ir a tomar algo?
522
00:35:28,520 --> 00:35:32,000
HERMANO. TE HE LIBERADO.
.
523
00:35:32,680 --> 00:35:34,500
¿DÓNDE ESTAMOS?
.
524
00:35:35,500 --> 00:35:38,250
EL MISMO MUNDO. SÓLO, QUE MUCHO DESPUÉS.
.
525
00:35:40,250 --> 00:35:41,750
¿QUÉ PASÓ?
.
526
00:35:43,500 --> 00:35:46,250
LOS HUMANOS SE VOLVIERON CONTRA NOSOTROS.
.
527
00:35:47,500 --> 00:35:49,750
¿PERO, ELLOS NOS ADORABAN?
.
528
00:35:50,750 --> 00:35:52,750
ERAMOS DIOSES, PARA ELLOS.
.
529
00:35:53,750 --> 00:35:56,250
AHORA, ELLOS ADORAN A LAS MÁQUINAS.
.
530
00:35:57,250 --> 00:36:01,000
ASÍ, QUE CONSTRUIRÉ UNA MÁQUINA...
.
531
00:36:01,250 --> 00:36:04,000
QUE LOS DESTRUIRÁ A TODOS.
.
532
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
CONSTRUYE TUS FUERZAS.
.
533
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
ALIMÉNTATE DE ELLOS.
.
534
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Y, ESPERA POR MI REGRESO.
.
535
00:36:18,280 --> 00:36:19,964
¡Maldita sea!
536
00:36:21,040 --> 00:36:23,327
¡June!
¡June!
537
00:36:25,880 --> 00:36:27,450
June. Lo lamento.
538
00:36:38,280 --> 00:36:39,999
Ella fue a alguna parte.
539
00:36:41,320 --> 00:36:45,959
Si tienes que elegir
entre ella y yo, la detienes.
540
00:36:45,960 --> 00:36:48,008
Prométeme que la detendrás.
541
00:36:52,080 --> 00:36:53,491
Incluso, si eso me mata.
542
00:37:20,000 --> 00:37:22,999
Señor. Señor.
¿Está bien?
543
00:37:23,320 --> 00:37:25,999
¿Puede respirar?
¿Usted toma algo?
544
00:37:26,840 --> 00:37:29,750
Aquí, 21.
Envíen un médico a mi ubicación.
545
00:37:30,320 --> 00:37:31,719
Soy un facultativo.
546
00:37:31,720 --> 00:37:33,679
Enterado. Enviando
médico a su ubicación.
547
00:37:33,680 --> 00:37:35,999
No hay pulso.
Iniciando compresiones.
548
00:38:03,440 --> 00:38:04,680
Señor.
549
00:38:04,880 --> 00:38:07,531
Ciudad Midway está bajo ataque.
Es una entidad no humana.
550
00:38:07,720 --> 00:38:09,199
Pienso que usted
sabe qué hacer. Señor.
551
00:38:09,200 --> 00:38:11,089
Activen la Misión Fuerza X.
552
00:38:11,240 --> 00:38:13,959
Lleven a Amanda Waller con todo su
circo a la escena, lo antes posible.
553
00:38:13,960 --> 00:38:15,007
Señor.
554
00:38:16,920 --> 00:38:18,999
Vamos a trabajar con la
Misión Fuerza X. Llévenlos.
555
00:38:24,640 --> 00:38:26,759
Prisionera.
¡De rodillas! ¡Ahora!
556
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
¡De rodillas!
¡Manos al aire! De la vuelta.
557
00:38:28,200 --> 00:38:29,247
¡Manos arriba!
558
00:38:29,400 --> 00:38:30,890
Oigan. Estoy cooperando.
¿Está bien?
559
00:38:31,040 --> 00:38:32,999
- Así, soy siendo chévere.
- Tómenla.
560
00:38:35,120 --> 00:38:37,500
¡No dispares esa maldita arma!
561
00:38:38,800 --> 00:38:39,801
¡Maldita sea!
562
00:38:41,720 --> 00:38:43,519
¡Abran la reja!
563
00:38:43,520 --> 00:38:45,279
Todos.
En línea para extracción.
564
00:38:45,280 --> 00:38:46,930
¡Nos vamos!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
565
00:38:47,560 --> 00:38:49,801
Sí. ¡Abran la puerta!
¡Háganlo!
566
00:38:56,520 --> 00:38:57,567
¡Dale!
567
00:38:57,720 --> 00:38:59,500
¡Apúrate,
antes de que nos ahúme!
568
00:39:00,800 --> 00:39:01,847
¿Qué te hiciste?
569
00:39:08,600 --> 00:39:09,761
¿Ese era el tipo nuevo?
570
00:39:15,160 --> 00:39:17,839
¿Que es eso? ¿Que es eso?
¿Quiénes son ustedes?
571
00:39:17,840 --> 00:39:19,365
- Espere. Armando dispositivo.
- ¿Quiénes son ustedes?
572
00:39:19,600 --> 00:39:20,931
- No sé quiénes son ustedes.
- Dispositivo armado.
573
00:39:21,080 --> 00:39:23,845
¡Oigan! Oigan. Estoy hablando con ustedes.
Oigan. Estoy hablando con ustedes.
574
00:39:24,440 --> 00:39:26,044
Inyección satisfactoria.
575
00:39:26,960 --> 00:39:28,166
Ubicación verificada.
576
00:39:29,160 --> 00:39:32,819
Cualquiera que me toque está muerto.
Cualquiera que... ¡Ah!
577
00:39:32,920 --> 00:39:35,651
- Señora. Oiga.
- Inyección satisfactoria.
578
00:39:35,800 --> 00:39:38,201
- ¡Oiga! ¿Señorita? ¿Qué fue eso?
- Ubicación verificada.
579
00:39:38,360 --> 00:39:39,361
¡Siguiente!
580
00:39:39,560 --> 00:39:41,927
Oh. Sorda.
Usted es una de estos sordos.
581
00:39:43,480 --> 00:39:44,641
¡Por favor!
582
00:39:46,120 --> 00:39:47,167
Cállate y hazlo.
583
00:39:50,760 --> 00:39:53,559
Escucha. Estás siendo transferida.
No sé a dónde vas.
584
00:39:53,560 --> 00:39:54,799
Esto es del Señor Jota.
585
00:39:54,800 --> 00:39:55,999
¿Vas a decirle que te cuidé?
586
00:39:56,320 --> 00:39:58,439
Estás tan descoñetado.
587
00:39:58,440 --> 00:40:00,799
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué quieres decir con eso?
588
00:40:00,800 --> 00:40:03,999
¡Aléjense de mi! ¡Aléjense de mi!
Harley. ¿Qué quieres decir con eso?
589
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
¡Harley!
590
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
LABORATORIOS VAN CRISS
UNA DIVISIÓN DE WAYNE CORP
.
591
00:40:11,640 --> 00:40:14,799
Oiga. Tengo una entrega. Una cesta
de regalos para el Doctor Van Criss.
592
00:40:14,800 --> 00:40:17,679
No estás en la lista de acceso.
No puedo dejarte entrar. Lo lamento.
593
00:40:17,680 --> 00:40:20,604
Oye. ¿Chévere, si la dejo contigo?
Se me ha hecho muy tarde, hoy.
594
00:40:21,600 --> 00:40:23,329
Gracias. Eres un buen hombre.
595
00:40:35,920 --> 00:40:37,365
¡Abre!
596
00:40:46,040 --> 00:40:48,042
Sólo, por favor,
haz lo que digan.
597
00:40:48,840 --> 00:40:50,001
Haz, lo que sea, que digan.
Sólo, hazlo.
598
00:41:01,760 --> 00:41:03,500
Esto luce desinfectado.
599
00:41:09,800 --> 00:41:11,768
¡Enciéndanlo!
¡Enciéndanlo! ¡Enciéndanlo!
600
00:41:21,280 --> 00:41:22,999
Está, justo,
encima de nosotros.
601
00:41:23,040 --> 00:41:24,999
Esto es un error.
Rick. No puedo hacerlo.
602
00:41:25,000 --> 00:41:26,559
- No puedo...
- Escucha. Escucha.
603
00:41:26,560 --> 00:41:28,250
No hay otra manera.
604
00:41:28,640 --> 00:41:30,290
Sólo, hazlo.
605
00:41:32,400 --> 00:41:33,925
Sólo, hazlo.
606
00:41:37,240 --> 00:41:38,446
Encantadora.
607
00:41:39,080 --> 00:41:41,048
Flag. Háblame.
¿Qué está pasando allí?
608
00:41:42,440 --> 00:41:43,965
Amanda.
Ella nos traicionó.
609
00:41:44,120 --> 00:41:45,485
¿Dilo, otra vez?
610
00:41:45,640 --> 00:41:47,165
¡Ella nos traicionó!
611
00:41:47,800 --> 00:41:48,926
¡Mierda!
612
00:41:53,640 --> 00:41:55,100
HERMANO. AYÚDAME.
.
613
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
ANTES DE QUE ELLA ME MATE.
.
614
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
¿DÓNDE ESTÁ TU CORAZÓN?
.
615
00:42:15,001 --> 00:42:17,000
LO RECUPERARÉ.
.
616
00:42:18,001 --> 00:42:20,000
HASTA ENTONCES, COMPARTIRÁS TU PODER.
.
617
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
AHORA, AYÚDAME A CONSTRUIR MI ARMA.
.
618
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
ES HORA DE ACABAR CON ELLOS.
.
619
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
ESTACIÓN TERMINAL DE TRENES CIUDAD MIDWAY
620
00:42:50,440 --> 00:42:51,487
¡Sigan!
621
00:43:02,080 --> 00:43:04,919
La milicia mundial está en alerta.
Nuestras armas son ineficaces.
622
00:43:04,920 --> 00:43:06,999
¡Pensé que esto estaba contenido!
623
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
AEROPUERTO DE CIUDAD MIDWAY
ZONA DE EVACUACIÓN
.
624
00:43:22,280 --> 00:43:24,009
¡Este es el peor día de mi vida!
625
00:43:25,520 --> 00:43:28,808
Todos los evacuados deben reportarse
con un representante de la FEMA.
626
00:43:30,680 --> 00:43:32,523
¿Qué está pasando en esta ciudad?
627
00:43:33,160 --> 00:43:34,730
¿Esos idiotas aquí, todavía?
628
00:43:35,280 --> 00:43:36,281
Sí. Están aquí.
629
00:43:38,200 --> 00:43:40,521
Equipos A y B. Conmigo.
630
00:43:43,520 --> 00:43:45,488
¿Qué diablos? Flag.
631
00:43:48,040 --> 00:43:49,201
Suéltenlo.
632
00:43:57,400 --> 00:43:59,719
¡Hola! Niños.
Harley Quinn.
633
00:43:59,720 --> 00:44:01,210
¿Cómo va todo?
634
00:44:07,200 --> 00:44:08,361
¿Ah?
635
00:44:08,920 --> 00:44:12,500
¿Que qué?
¿Que debería matarlos a todos y escapar?
636
00:44:13,680 --> 00:44:16,445
Disculpen.
Las voces.
637
00:44:17,960 --> 00:44:20,088
¡Estoy vacilando!
¡Por Jesús!
638
00:44:21,120 --> 00:44:23,039
Eso no es lo que,
realmente, dijeron.
639
00:44:23,040 --> 00:44:24,565
¿Qué tenemos aquí?
640
00:44:24,760 --> 00:44:27,500
Más mierda de la que
puede contener este saco.
641
00:44:33,160 --> 00:44:35,242
Bienvenido a la fiesta.
Capitán Bumerán.
642
00:44:38,920 --> 00:44:41,491
Oigan. ¿Qué está pasando?
Hombre.
643
00:44:41,640 --> 00:44:42,641
Calmado.
644
00:44:42,800 --> 00:44:45,079
Oye. Un minuto,
estoy jugando Mahjong solo...
645
00:44:45,080 --> 00:44:47,519
después, estos calzones cagados
me arrojan en medio de la nada.
646
00:44:47,520 --> 00:44:50,239
¡Cállate! Te atraparon robando
un intercambio de diamantes.
647
00:44:50,240 --> 00:44:51,446
¡No fue así!
648
00:44:53,360 --> 00:44:57,439
Aquí viene Nudo Corredizo, el hombre que
puede escalar cualquier cosa. Maravilloso.
649
00:44:57,440 --> 00:44:59,999
Pásala bien.
Costal de escoria.
650
00:45:01,600 --> 00:45:02,726
Firme.
651
00:45:04,880 --> 00:45:06,291
Ella tenía boca.
652
00:45:07,520 --> 00:45:08,648
¡Escuchen!
653
00:45:09,160 --> 00:45:11,150
En sus cuellos...
654
00:45:11,640 --> 00:45:15,159
la inyección que les pusieron,
es un nano-explosivo.
655
00:45:15,160 --> 00:45:19,319
Es del tamaño de un grano de arroz.
Pero, poderoso como una granada de mano.
656
00:45:19,320 --> 00:45:21,959
Ustedes me desobedecen,
ustedes mueren.
657
00:45:23,640 --> 00:45:26,159
Ustedes intentan escapar,
ustedes mueren.
658
00:45:26,160 --> 00:45:31,100
Si ustedes, por otra parte,
me irritan o molestan... Adivinen qué.
659
00:45:31,400 --> 00:45:32,561
Ustedes mueren.
660
00:45:32,720 --> 00:45:35,759
Soy conocida por ser bastante molesta.
Sólo, te estoy avisando.
661
00:45:35,760 --> 00:45:36,807
Señora. ¡Cállese!
662
00:45:38,000 --> 00:45:39,206
Este es el trato.
663
00:45:40,160 --> 00:45:44,839
Ustedes van a un lugar muy malo
para hacer algo que los matará.
664
00:45:44,840 --> 00:45:46,750
Pero, hasta que eso pase...
665
00:45:47,680 --> 00:45:48,761
ustedes son mi problema.
666
00:45:50,760 --> 00:45:53,079
Así, que eso fue como una... Ah...
¿Charla motivadora?
667
00:45:53,080 --> 00:45:54,519
Sí. Eso fue una
charla motivadora.
668
00:45:54,520 --> 00:45:55,999
Ahí están sus mierdas.
669
00:45:56,560 --> 00:45:59,039
Agarren lo que necesiten para
un combate. Subimos, en 10.
670
00:45:59,040 --> 00:46:01,319
Podrías querer trabajar
en tu motivación del equipo.
671
00:46:01,320 --> 00:46:03,079
- ¿Has oído hablar de Phil Jackson?
- Sí.
672
00:46:03,080 --> 00:46:05,162
Él es como el estándar
de oro. ¿Okey?
673
00:46:05,360 --> 00:46:08,011
El triángulo. Puto.
Estúdialo.
674
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
ODIO AMOR ODIO
675
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
PUDÍN
676
00:47:07,000 --> 00:47:10,999
EL MONSTRUO INOCENTE Y PURO DE PAPI
677
00:47:11,000 --> 00:47:11,881
¿Qué?
678
00:47:18,640 --> 00:47:19,641
¿Ya no te queda?
679
00:47:21,440 --> 00:47:23,239
¿Demasiada basura en el baúl?
680
00:47:23,240 --> 00:47:27,500
No. Cada vez que me lo pongo,
alguien muere.
681
00:47:28,240 --> 00:47:29,241
¿Y?
682
00:47:30,320 --> 00:47:31,924
Me gusta ponérmelo.
683
00:47:32,760 --> 00:47:33,886
Qué bien.
684
00:47:34,080 --> 00:47:37,439
¡Algo me dice que mucha gente
está a punto de morir!
685
00:47:37,440 --> 00:47:38,851
Sí. Nosotros.
686
00:47:39,040 --> 00:47:40,279
Estamos siendo arreados
a nuestras muertes.
687
00:47:40,280 --> 00:47:41,999
Habla por ti. Mano.
688
00:47:42,160 --> 00:47:44,999
Oye. ¿Qué es esa cagada en tu cara?
¿Eso se lava?
689
00:47:45,920 --> 00:47:48,959
Oye. ¿Si te gusta una chica, puedes
encender su cigarro con tu meñique?
690
00:47:48,960 --> 00:47:50,759
¡Porque eso sería muy elegante!
691
00:47:50,760 --> 00:47:53,439
Oigan. Todos podrían querer
dejar en paz al niño grande.
692
00:47:53,440 --> 00:47:56,879
Él podría incendiar todo este
conjunto. ¿No es así? "Ese".
693
00:47:56,880 --> 00:48:01,119
No tengo de qué preocuparme.
Estoy chévere. Compañero.
694
00:48:01,120 --> 00:48:02,963
He aquí la voz de Dios.
695
00:48:05,960 --> 00:48:07,959
Para aquellos de ustedes
que no me conocen, oficialmente...
696
00:48:07,960 --> 00:48:09,999
mi nombre es "Amanda Waller".
697
00:48:10,960 --> 00:48:13,999
Hay un evento terrorista
activo en Ciudad Midway.
698
00:48:14,120 --> 00:48:19,159
Quiero que entren a la ciudad, rescaten
el OAV-1 y lo lleven a un lugar seguro.
699
00:48:19,160 --> 00:48:20,810
Disculpe. Ah...
700
00:48:21,000 --> 00:48:24,759
Para aquellos que no hablamos
bien... ¿Qué es el OAV-1?
701
00:48:24,760 --> 00:48:26,879
La única persona que
importa en la ciudad.
702
00:48:26,880 --> 00:48:29,100
La única persona
que no pueden matar.
703
00:48:29,640 --> 00:48:32,519
Si completan la misión, ustedes saldan
parte de sus sentencias en prisión.
704
00:48:32,520 --> 00:48:34,439
Si fallan la misión,
ustedes mueren.
705
00:48:34,440 --> 00:48:38,750
Si algo le sucede al Coronel Flag,
mataré a cada uno de ustedes.
706
00:48:39,120 --> 00:48:40,999
Recuerden.
Estoy vigilando.
707
00:48:42,320 --> 00:48:43,999
Lo veo todo.
708
00:48:46,480 --> 00:48:48,759
Ahí están tus
palabras de ánimo.
709
00:48:48,760 --> 00:48:51,100
Comparado con tu mierda,
a ella le sale mejor.
710
00:48:51,520 --> 00:48:52,839
¿Eso es todo?
711
00:48:52,840 --> 00:48:55,879
¿Qué, somos una especie de
escuadrón suicida?
712
00:48:55,880 --> 00:48:58,999
Se lo notificaré a tu
pariente más cercano.
713
00:48:59,840 --> 00:49:02,207
Equipos A y B.
¡Cerro arriba!
714
00:49:08,040 --> 00:49:09,201
Llegas tarde.
715
00:49:09,500 --> 00:49:10,250
ESTABA OCUPADA.
.
716
00:49:21,750 --> 00:49:23,500
POR FAVOR, TEN MISERICORDIA.
.
717
00:49:24,250 --> 00:49:25,750
¿DÓNDE ESTUVO LA MISERICORDIA PARA MI ESPOSO?
.
718
00:49:26,001 --> 00:49:28,000
NO LO MATÉ.
.
719
00:49:28,750 --> 00:49:30,000
PERO, TE VI.
.
720
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
LOS CRIMINALES NO MERECEN MISERICORDIA.
.
721
00:49:35,720 --> 00:49:38,319
Ella es Katana.
Cuida mi espalda.
722
00:49:38,320 --> 00:49:41,399
Puede cortarlos, a todos, por
la mitad con un golpe de espada...
723
00:49:41,400 --> 00:49:44,079
como podando césped.
724
00:49:44,080 --> 00:49:46,159
Les aconsejo no ser
asesinados por ella.
725
00:49:46,160 --> 00:49:49,999
Su espada atrapa las
almas de sus víctimas.
726
00:49:50,200 --> 00:49:52,759
Harley Quinn.
Encantada de conocerte.
727
00:49:52,760 --> 00:49:53,761
Amo tu perfume.
728
00:49:53,920 --> 00:49:56,559
¿Que es?
¿El hedor de la muerte?
729
00:49:59,000 --> 00:50:00,160
¿DEBERÍA MATARLOS?
.
730
00:50:00,161 --> 00:50:03,750
Calma. Vaquera. No es ese
tipo de misión. Toma asiento.
731
00:50:03,760 --> 00:50:05,399
Ella parece agradable.
732
00:50:18,000 --> 00:50:21,500
VOY POR TI
733
00:50:28,320 --> 00:50:29,321
Oigan.
734
00:50:29,800 --> 00:50:31,999
¿Se supone que él deba
estar así de verde?
735
00:50:36,120 --> 00:50:37,485
¡Ensucias colorido!
736
00:50:38,280 --> 00:50:39,725
No es chévere.
737
00:50:52,640 --> 00:50:54,449
¡Uh!
Miren esas bonitas luces.
738
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
¿Están viendo esto?
739
00:50:59,040 --> 00:51:00,041
¿Qué pasó?
740
00:51:02,120 --> 00:51:03,645
Ataque terrorista.
741
00:51:03,800 --> 00:51:07,199
Bombas sucias. Tipos malos
disparando el lugar con armas AK.
742
00:51:07,200 --> 00:51:09,319
Ya sabes.
La mierda de siempre.
743
00:51:09,320 --> 00:51:10,321
Correcto.
744
00:51:11,320 --> 00:51:13,500
Sí.
Eres un mal mentiroso.
745
00:51:14,160 --> 00:51:15,359
No sé si te lo dijeron.
746
00:51:15,360 --> 00:51:18,639
Pero, soy un sicario. No soy
un bombero. No salvo gente.
747
00:51:18,640 --> 00:51:20,799
Cualquier cosa por un dólar.
¿Correcto?
748
00:51:20,800 --> 00:51:23,799
Conoces el lado oscuro, también.
No actúes como un santo.
749
00:51:23,800 --> 00:51:25,839
¡Soy un soldado!
750
00:51:25,840 --> 00:51:28,839
Y, eres un asesino en serie
que acepta tarjeta de crédito.
751
00:51:28,840 --> 00:51:33,999
Cuando comience el tiroteo...
Y, lo hará. Te encogerás y correrás.
752
00:51:47,640 --> 00:51:49,210
6-1 está cayendo.
753
00:51:49,360 --> 00:51:51,249
6-1 está cayendo duro.
754
00:52:05,520 --> 00:52:07,249
Esperen.
Bajen la rampa.
755
00:52:16,240 --> 00:52:18,163
¡Uh!
¡Qué viaje!
756
00:52:18,440 --> 00:52:20,999
Estamos bien. Estamos bien.
Los activos no sufrieron daños.
757
00:52:31,000 --> 00:52:34,750
ORDEN PRESIDENCIAL
DE EVACUACIÓN
EN VIGENCIA
758
00:52:39,080 --> 00:52:41,239
- Juegos mentales.
- ¿Que es eso?
759
00:52:41,240 --> 00:52:43,999
Toda esa cagada de
la bomba en el cuello...
760
00:52:44,160 --> 00:52:45,400
no es real. Mano.
761
00:52:45,880 --> 00:52:48,199
Ves que tratan de atraparnos con
nuestras propias mentes. ¿Correcto?
762
00:52:48,200 --> 00:52:51,959
Pero... Mira.
Somos libres. Socio.
763
00:52:51,960 --> 00:52:52,999
¿Cómo lo sabes?
764
00:52:53,120 --> 00:52:55,479
Sólo, confía en mi. Lo sé.
¿Está bien? Es un embuste.
765
00:52:55,480 --> 00:52:58,599
Ahora, me voy
porque tengo una vida que vivir.
766
00:52:58,600 --> 00:53:00,602
La pregunta es: ¿Vienes?.
767
00:53:04,720 --> 00:53:06,688
Sí. Qué inteligente.
768
00:53:28,440 --> 00:53:29,441
Alto el fuego.
769
00:53:32,440 --> 00:53:34,204
Disculpa.
Es lo que hago.
770
00:53:45,520 --> 00:53:46,521
Maldición.
771
00:53:48,440 --> 00:53:50,919
Ya.
¡Es una aplicación asesina!
772
00:53:50,920 --> 00:53:52,639
Okey.
¿Quieren seguir jugando a...
773
00:53:52,640 --> 00:53:55,279
la versión del Hollywood Squares
de "Volaré sus anormales cabezas"?
774
00:53:55,280 --> 00:53:56,500
¿Eres el siguiente?
775
00:53:57,160 --> 00:53:58,500
Te equivocas.
Compañero.
776
00:53:59,280 --> 00:54:00,999
¿Eres el siguiente?
Tiro Mortal.
777
00:54:03,960 --> 00:54:05,150
¿Acabas de amenazarme?
778
00:54:05,200 --> 00:54:06,600
Oh. Sí.
779
00:54:06,800 --> 00:54:08,500
Él acaba de amenazarme.
780
00:54:12,040 --> 00:54:13,451
Muévanse.
781
00:54:13,640 --> 00:54:15,210
¿Tienes novio?
782
00:54:18,960 --> 00:54:20,679
Está bien.
Voy a matarlo.
783
00:54:20,680 --> 00:54:21,839
Bueno. Mejor hazlo rápido...
784
00:54:21,840 --> 00:54:23,999
porque él va a matarnos,
a todos, uno por uno.
785
00:54:24,360 --> 00:54:27,039
Voy a darle la baja a él, a la dama
espadachina y a 5 o 7 de estos SEAL.
786
00:54:27,040 --> 00:54:29,279
Después de eso, voy a necesitar
Un poco de ayuda. ¿Me apoyas?
787
00:54:29,280 --> 00:54:31,959
Siempre.
¿Qué hay de la mierda en nuestros cuellos?
788
00:54:31,960 --> 00:54:35,750
Tu amigo va a ayudarnos
con eso. ¿Correcto?
789
00:54:37,840 --> 00:54:39,999
Eres mi amigo, también.
790
00:54:41,320 --> 00:54:44,529
Sigue malvada. Cara de muñeca.
Difunde la palabra.
791
00:54:56,840 --> 00:54:57,999
Así, que...
792
00:54:58,000 --> 00:55:00,319
Estoy pensando que,
si actuamos juntos...
793
00:55:00,320 --> 00:55:03,399
podemos matar a todos estos tipos
e irnos por caminos separados.
794
00:55:03,400 --> 00:55:04,999
- ¿Sí?
- Suena bien.
795
00:55:12,680 --> 00:55:14,250
Difunde la palabra.
796
00:55:20,720 --> 00:55:22,519
Necesitamos tu ayuda. Hombre.
797
00:55:22,520 --> 00:55:24,239
Cuando sea el momento correcto...
798
00:55:24,240 --> 00:55:26,319
golpeas a Flag
con una bola de fuego.
799
00:55:26,320 --> 00:55:30,119
Estará demasiado ocupado quemándose hasta morir
para atacarnos con su teléfono maldito.
800
00:55:30,120 --> 00:55:31,250
¿Entonces, qué?
801
00:55:31,840 --> 00:55:33,750
Entonces, salimos de aquí.
802
00:55:34,720 --> 00:55:35,999
¿Y, hacer qué?
803
00:55:36,160 --> 00:55:38,319
¿Qué eres con todas esas preguntas?
¿El maldito Socrates?
804
00:55:38,320 --> 00:55:39,500
"Libertad".
Hombre.
805
00:55:40,240 --> 00:55:41,999
"Libertad"
¿La recuerdas o no?
806
00:55:43,240 --> 00:55:44,959
Somos criminales.
Lo sabes. ¿Correcto?
807
00:55:44,960 --> 00:55:46,679
Sí. Grandioso.
808
00:55:46,680 --> 00:55:47,999
Anda.
Hazte el bastardo.
809
00:55:50,520 --> 00:55:51,750
Oye. Ten cuidado.
810
00:55:52,080 --> 00:55:53,279
Él come gente.
811
00:55:53,280 --> 00:55:54,999
Disculpe. Madre Superiora.
¿Qué?
812
00:55:55,080 --> 00:55:56,919
Él come gente, de veras.
Compañero.
813
00:55:56,920 --> 00:55:57,999
Es un caníbal.
814
00:55:58,400 --> 00:55:59,640
¡Oh!
815
00:56:03,960 --> 00:56:05,086
No.
816
00:56:21,120 --> 00:56:22,281
¿Qué le dijiste?
817
00:56:22,800 --> 00:56:24,768
Nada. Sólo, nos reíamos.
818
00:56:25,480 --> 00:56:26,766
Sin preocupaciones.
819
00:56:33,840 --> 00:56:36,500
Estoy esperando al equipo táctico.
820
00:56:46,640 --> 00:56:49,639
C2. ¿Cuál es la carga
operacional de la logística?
821
00:56:49,640 --> 00:56:51,051
Jefe. Tenemos gente aquí.
822
00:56:52,160 --> 00:56:53,844
Estoy en camino.
823
00:57:06,120 --> 00:57:07,121
Mierda.
824
00:57:07,280 --> 00:57:09,439
Amanda. Tenemos
hostiles adelante.
825
00:57:09,440 --> 00:57:11,359
Flag. Sal de ahí.
826
00:57:11,360 --> 00:57:13,681
No estamos aquí para luchar contra ellos.
Sabemos que eso no funciona.
827
00:57:13,840 --> 00:57:15,569
Copiado.
828
00:57:15,720 --> 00:57:17,199
Nos desviamos.
829
00:57:17,200 --> 00:57:19,726
Encuentra el segundo escuadrón
dos cuadras al este.
830
00:57:19,880 --> 00:57:22,531
Pasaremos por ti.
Continuaremos hacia el norte.
831
00:57:22,680 --> 00:57:24,091
Lleva al B dos cuadras al este.
832
00:57:24,240 --> 00:57:26,199
Saltearemos a través de ti,
una vez que estés en posición.
833
00:57:26,200 --> 00:57:27,201
Copiado.
834
00:57:34,520 --> 00:57:38,844
Oye. Me gustan estas ventajas.
Mano. Sólo, da la señal.
835
00:57:39,000 --> 00:57:40,001
Sí.
836
00:57:40,800 --> 00:57:41,926
¡Vamos!
837
00:57:42,360 --> 00:57:43,361
Sí. Ah...
838
00:57:43,560 --> 00:57:44,999
Estén atentos.
839
00:57:54,120 --> 00:57:56,441
Rick.
¿Por qué se ven así?
840
00:57:56,600 --> 00:57:58,284
No le prestes atención.
841
00:58:10,120 --> 00:58:11,500
¿Qué diablos son ellos?
842
00:58:12,080 --> 00:58:14,500
Si te encoges y corres,
te volaré la cabeza.
843
00:58:26,120 --> 00:58:27,121
¡Dispárenles!
844
00:59:24,080 --> 00:59:25,081
¡Oiga!
845
00:59:51,000 --> 00:59:52,001
¡Aléjense de mi!
846
00:59:56,280 --> 00:59:57,406
¡Aléjense de mi! Hijo de...
847
01:00:02,080 --> 01:00:03,127
¡Flag!
848
01:00:04,680 --> 01:00:05,999
- Buena espulgada.
- ¡Harley!
849
01:00:06,000 --> 01:00:07,679
Si muere, morimos.
850
01:00:19,720 --> 01:00:21,500
- Gracias.
- ¡Cállate!
851
01:00:23,120 --> 01:00:24,281
¡Despejado detrás de ti!
852
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
POLICÍA DE CIUDAD MIDWAY
853
01:01:13,600 --> 01:01:14,726
Pinky.
854
01:01:18,800 --> 01:01:20,928
Así es como me encojo y corro.
855
01:01:28,760 --> 01:01:30,205
Oye.
856
01:01:30,360 --> 01:01:31,361
Oye. Vamos.
857
01:01:31,600 --> 01:01:33,762
¿Qué?
Lo vi moverse.
858
01:01:34,720 --> 01:01:37,166
¿Ves?
Se retorció. Creo.
859
01:01:38,080 --> 01:01:39,999
Oye. Fuiste de poca
ayuda. Princesa.
860
01:01:40,720 --> 01:01:41,926
Es mejor, así.
861
01:01:42,520 --> 01:01:43,521
Créeme.
862
01:01:43,720 --> 01:01:45,599
Oh. Sí.
Eres el tipo de fuego. ¿Eh?
863
01:01:45,600 --> 01:01:47,999
- Sí. Yo lo era. Sí.
- Correcto. Sí. Oye.
864
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
Bueno.
Mira aquí.
865
01:01:50,440 --> 01:01:52,010
¡Uoh!
Es fuego.
866
01:01:55,120 --> 01:01:57,839
El informe decía "Terroristas".
867
01:01:57,840 --> 01:01:58,999
¿Quieres comenzar a explicarlo?
868
01:01:59,000 --> 01:02:00,999
¿Si te lo dijera, me creerías?
869
01:02:02,160 --> 01:02:03,879
- ¿Qué son ellos?
- No lo sé.
870
01:02:03,880 --> 01:02:05,959
Pura mierda.
871
01:02:05,960 --> 01:02:09,250
Esa cosa tiene un reloj
de tres mil dólares.
872
01:02:09,800 --> 01:02:11,500
¿Es una persona?
873
01:02:11,760 --> 01:02:12,761
Lo era.
874
01:02:13,600 --> 01:02:15,500
Ahora, no lo es.
875
01:02:16,320 --> 01:02:17,750
Oye.
¡No hagas eso!
876
01:02:18,000 --> 01:02:19,250
¿Qué?
877
01:02:19,360 --> 01:02:20,999
Tenemos un trabajo que hacer.
878
01:02:23,840 --> 01:02:24,841
A moverse.
879
01:02:28,000 --> 01:02:29,999
Pon a tus niños en movimiento.
880
01:02:32,320 --> 01:02:33,685
Vamos.
881
01:02:42,360 --> 01:02:44,559
Waller. Nos movemos
sobre el objetivo.
882
01:02:44,560 --> 01:02:46,159
Perdimos contacto con el equipo B.
¿Tienes una visual?
883
01:02:46,160 --> 01:02:47,359
Espera.
884
01:02:47,360 --> 01:02:49,839
- ¿Algo sobre el otro escuadrón?
- No. Señora.
885
01:02:49,840 --> 01:02:52,359
Go-7. Necesito sus sensores
en esas coordenadas.
886
01:02:52,360 --> 01:02:53,361
Flag. Negativo.
887
01:02:53,520 --> 01:02:56,639
Estaban ocupados cuando lo estuviste.
Pero, los perdimos.
888
01:03:20,520 --> 01:03:23,000
AHORA, ERES PARTE DE MI EJÉRCITO.
.
889
01:03:33,360 --> 01:03:34,441
¿En serio...
890
01:03:34,600 --> 01:03:36,999
qué diablos anda mal con ustedes?
891
01:03:37,120 --> 01:03:40,500
Somos los tipos malos.
Es lo que hacemos.
892
01:03:59,240 --> 01:04:01,559
Oye. Tiro Mortal.
He estado pensando.
893
01:04:01,560 --> 01:04:04,999
Si no nos unimos,
nadie sale vivo de aquí.
894
01:04:07,480 --> 01:04:08,686
¿Y?
895
01:04:09,120 --> 01:04:11,999
Estas personas te respetan.
Tienes influencia.
896
01:04:12,320 --> 01:04:14,279
Está bien.
¿Cuál es tu juego en este momento?
897
01:04:14,280 --> 01:04:16,999
Eres un hombre de palabra.
¿Correcto?
898
01:04:18,840 --> 01:04:20,599
Quiero mi misión.
899
01:04:20,600 --> 01:04:22,999
Quieres recuperar
tu vida y a tu pequeña.
900
01:04:23,440 --> 01:04:29,500
Me ayudas a mantener este desfile de
Mardi Gras alineado. Y, te engancharé.
901
01:04:30,120 --> 01:04:32,479
Waller es como
el amo de las marionetas.
902
01:04:32,480 --> 01:04:34,159
No tienes una mierda
con qué engancharme.
903
01:04:34,160 --> 01:04:36,119
Tengo mis propios hilos para halar.
904
01:04:36,120 --> 01:04:37,879
Sólo, llévalos a la
cima del edificio...
905
01:04:37,880 --> 01:04:40,479
pon mi rescate en el
helicóptero de extracción...
906
01:04:40,480 --> 01:04:41,959
¿Y, vas a asegurarte
de que me paguen?
907
01:04:41,960 --> 01:04:43,750
Recibirás tu pago.
908
01:04:44,280 --> 01:04:46,999
Te pagan y
obtienes un nuevo comienzo.
909
01:04:53,200 --> 01:04:54,201
De rodillas.
910
01:05:00,000 --> 01:05:01,679
Nuestro amigo está en la
parte alta de ese edificio.
911
01:05:01,680 --> 01:05:03,159
Subimos y...
912
01:05:03,160 --> 01:05:04,999
los sacamos de la bóveda
donde se esconde.
913
01:05:05,000 --> 01:05:06,959
El helicóptero nos
extraerá en la azotea.
914
01:05:06,960 --> 01:05:08,530
- Manos a la obra.
- Confírmalo.
915
01:05:09,720 --> 01:05:11,999
Flag.
¿Quién está allá arriba?
916
01:05:12,080 --> 01:05:13,319
Eso no es de tu incumbencia.
917
01:05:13,320 --> 01:05:15,084
- ¿Sabes quién está allá arriba?
- No.
918
01:05:15,240 --> 01:05:16,480
¿Es el Presidente?
919
01:05:16,680 --> 01:05:17,681
No es el Presidente.
920
01:05:52,280 --> 01:05:53,361
¡Es usted!
921
01:05:53,520 --> 01:05:55,488
No estás dejándome.
¡No estás dejándome!
922
01:05:55,680 --> 01:05:57,887
Usted es un dolor de culo.
923
01:06:00,840 --> 01:06:03,127
He hecho todo lo que dijiste.
924
01:06:03,280 --> 01:06:06,523
Cada prueba, cada ensayo,
cada iniciación.
925
01:06:06,680 --> 01:06:09,490
He demostrado que te amo.
Sólo, acéptalo.
926
01:06:09,640 --> 01:06:11,165
Entiéndalo. Entiéndalo.
Entiéndalo. Entiéndalo.
927
01:06:11,520 --> 01:06:15,411
No soy alguien
que sea amado.
928
01:06:16,440 --> 01:06:18,841
Soy una idea.
929
01:06:19,000 --> 01:06:21,241
Un estado mental.
930
01:06:21,400 --> 01:06:25,007
Ejecuto mi voluntad
de acuerdo a mi plan.
931
01:06:25,160 --> 01:06:28,130
Y, usted... Doctora.
932
01:06:28,800 --> 01:06:29,961
No es parte de mi plan.
933
01:06:30,120 --> 01:06:33,919
Sólo, déjame entrar. Prometo que...
¡Déjame entrar! Prometo que no te lastimaré.
934
01:06:33,920 --> 01:06:35,251
¿Una promesa "promesa"?
935
01:06:35,400 --> 01:06:36,845
Oye.
¡Cara de huevo!
936
01:06:37,560 --> 01:06:39,999
¿No piensas gritarle a la
puta tuya en otro lugar?
937
01:06:41,600 --> 01:06:44,126
Iba a decir
"Yo no haría eso, si fuera tú".
938
01:06:48,240 --> 01:06:49,765
No me lastime.
939
01:06:50,400 --> 01:06:51,447
Seré su amigo.
940
01:06:55,480 --> 01:06:58,051
Hágalo. Hágalo.
Hágalo. Hágalo.
941
01:06:58,240 --> 01:07:01,767
Mi corazón te asusta.
¿Y, un arma no?
942
01:07:01,920 --> 01:07:03,001
¡Hágalo!
943
01:07:09,360 --> 01:07:12,967
Si usted no estuviese tan loca,
yo pensaría que usted está loca.
944
01:07:14,600 --> 01:07:16,841
Váyase lejos.
945
01:07:20,040 --> 01:07:21,769
Harley.
¿Vienes?
946
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
PROPIEDAD DEL GUASÓN
947
01:07:35,880 --> 01:07:37,484
¿Por qué comes personas?
948
01:07:41,600 --> 01:07:43,807
Me dan su energía.
949
01:07:44,720 --> 01:07:45,767
¿Te gustaría comerme?
950
01:07:47,640 --> 01:07:48,880
¡Diablos! No.
951
01:07:49,160 --> 01:07:50,321
¡Oh!
¿Por qué no?
952
01:07:50,800 --> 01:07:52,999
No quiero tu locura.
953
01:07:54,520 --> 01:07:56,839
Lo dice el tipo que vive
en una alcantarilla.
954
01:07:56,840 --> 01:07:58,500
Al menos, sé que es
una alcantarilla.
955
01:07:59,560 --> 01:08:01,679
Oh.
¡Entiendo!
956
01:08:01,680 --> 01:08:04,079
Porque, esto es una
alcantarilla, también.
957
01:08:04,080 --> 01:08:06,879
Sólo, que con buenas tiendas
y restaurantes. ¿Correcto?
958
01:08:06,880 --> 01:08:09,750
¿Odias mucho a la humanidad?
959
01:08:10,520 --> 01:08:11,681
Déjame adivinar.
960
01:08:12,840 --> 01:08:16,999
Mami no te llevó a Chuck E. Cheese,
en tu sexto cumpleaños.
961
01:08:17,440 --> 01:08:19,500
Puedo recomendar
un buen terapeuta.
962
01:08:21,960 --> 01:08:22,961
¿Por qué?
963
01:08:23,200 --> 01:08:24,719
Porque estoy aburrida.
964
01:08:24,720 --> 01:08:28,919
Necesito una víctima,
una mente que deshacer y escupir.
965
01:08:28,920 --> 01:08:32,250
Déjalo. Mano. Ella es una
tragicomedia. No caigas.
966
01:08:36,320 --> 01:08:38,500
Y, aquí hay otra, ahora.
967
01:08:39,520 --> 01:08:41,999
La hembra japonesa.
968
01:08:42,000 --> 01:08:46,439
A sus 20. 1,66 de altura.
Buena salud. Atlética.
969
01:08:46,440 --> 01:08:47,885
E...
970
01:08:49,560 --> 01:08:50,999
Hija única.
971
01:08:51,680 --> 01:08:54,999
Con problemas paternos
demasiado arraigados.
972
01:08:56,120 --> 01:09:00,250
Papi quería un hijo. Así, que ella
debe esconderse detrás de una máscara.
973
01:09:04,800 --> 01:09:06,609
No estoy...
974
01:09:08,000 --> 01:09:09,206
escondiéndome.
975
01:09:10,760 --> 01:09:12,205
Ya.
Eres una pandillera.
976
01:09:12,880 --> 01:09:14,041
Harley.
977
01:09:14,200 --> 01:09:16,079
¿Por qué no dejas de actuar
como una nudista borracha?
978
01:09:16,080 --> 01:09:18,079
¿Quieres decirme qué diablos
está pasando, entonces?
979
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
Porque...
980
01:09:19,280 --> 01:09:21,750
aquí huele a rata.
981
01:09:23,520 --> 01:09:25,799
Si no nos vuelan la cabeza...
982
01:09:25,800 --> 01:09:27,999
tendremos que pelear
para salir de esta ciudad.
983
01:09:28,680 --> 01:09:31,359
Necesito que seas buena
con los otros niños.
984
01:09:31,360 --> 01:09:34,999
Y, tranquilamente,
regreso a mi jaula.
985
01:09:35,240 --> 01:09:36,571
Seguro. Okey.
986
01:09:37,240 --> 01:09:40,719
Oye. Está bien. Lo compro.
Lo entiendo. Lo entiendo.
987
01:09:40,720 --> 01:09:42,999
Sé cómo funciona
el mundo. ¿Okey?
988
01:09:43,480 --> 01:09:45,759
Y, cuando eso
llega al corazón...
989
01:09:46,760 --> 01:09:48,489
cada quien por su cuenta.
¿Correcto?
990
01:09:56,750 --> 01:09:58,250
EDIFICIO FEDERAL JOHN F. OSTRANDER
991
01:10:08,320 --> 01:10:09,367
Waller.
992
01:10:10,240 --> 01:10:13,084
Estamos a punto de entrar al edificio.
Prepara ese helicóptero.
993
01:10:17,160 --> 01:10:18,650
¿Dices que terminemos con esto?
994
01:10:18,800 --> 01:10:21,167
¿Qué diablos? Tiro Mortal.
Retrocede.
995
01:10:27,320 --> 01:10:28,845
¿Te importa si te acompañamos?
996
01:10:42,320 --> 01:10:44,448
¡Uh! Parece que tenemos
un poco de suerte. ¿Eh?
997
01:10:45,640 --> 01:10:47,688
Es como caminar en el parque.
998
01:10:47,840 --> 01:10:49,444
Pan comido.
999
01:10:49,640 --> 01:10:51,324
No me hagas dispararte.
1000
01:10:56,840 --> 01:10:58,365
Maldita sea.
¡Harley!
1001
01:10:59,000 --> 01:11:00,161
Sigan. Sigan.
Sigan. Sigan.
1002
01:11:04,250 --> 01:11:07,000
ESTOY CERCA
PREPÁRATE
1003
01:11:48,240 --> 01:11:49,366
Hola. Muchachos.
1004
01:11:55,920 --> 01:11:57,251
Vamos. Andando.
1005
01:12:06,600 --> 01:12:10,750
Señora. Detecto señales de
movimiento en los pisos seguros.
1006
01:12:13,120 --> 01:12:15,043
Flag. Están a tu alrededor.
Aguanten.
1007
01:12:15,200 --> 01:12:17,202
Tomen extrema precaución.
1008
01:12:18,960 --> 01:12:20,450
No me gusta esto. Flag.
1009
01:12:22,080 --> 01:12:23,809
A mí, tampoco.
1010
01:12:28,280 --> 01:12:29,281
Gatito.
1011
01:12:29,440 --> 01:12:31,719
Te daré palmadas en el culo.
1012
01:12:31,720 --> 01:12:33,999
No me importa
que seas una niña.
1013
01:13:23,720 --> 01:13:25,131
Están detrás de Flag, otra vez.
1014
01:13:26,200 --> 01:13:27,770
Hijo de puta.
Aléjense de mí.
1015
01:13:32,240 --> 01:13:34,004
Círculo cerrado.
Círculo a su alrededor.
1016
01:13:39,680 --> 01:13:41,762
- ¡Déjenme luchar!
- Si mueres, morimos.
1017
01:13:44,920 --> 01:13:46,843
¡Despejado!
¡Todos muévanse!
1018
01:14:01,360 --> 01:14:03,199
- ¿Dónde has estado? Compañero.
- ¡Esta no es mi pelea!
1019
01:14:03,200 --> 01:14:06,119
¿Sabes que? Vales una mierda.
¡Eres una mierda!
1020
01:14:06,120 --> 01:14:07,359
¡No me toques! Hombre.
1021
01:14:07,360 --> 01:14:08,679
¿Que no te toque?
¿Qué vas a hacer?
1022
01:14:08,680 --> 01:14:10,679
- ¡No me toques!
- ¡Te toco! ¡Te toco!
1023
01:14:10,680 --> 01:14:12,679
- Haz algo. ¡Haz algo!
- ¡No me toques!
1024
01:14:12,680 --> 01:14:14,159
- ¿Quieres ver algo?
- Oh. Sí. Quiero verlo.
1025
01:14:14,160 --> 01:14:16,750
- ¿Quieres ver algo?
- Sí. Quiero ver algo.
1026
01:14:40,240 --> 01:14:42,250
Yo, sólo, estaba tratando
de darte motivación.
1027
01:14:43,560 --> 01:14:44,891
"Phil Jackson".
Somos los buenos. ¿Correcto?
1028
01:14:47,240 --> 01:14:49,891
Sabía que vendrías.
1029
01:14:50,400 --> 01:14:51,925
Esta mierda es de locos.
1030
01:15:02,040 --> 01:15:03,246
Despejado.
1031
01:15:16,560 --> 01:15:18,999
Debo retomar mis
ejercicios cardio.
1032
01:15:28,600 --> 01:15:30,284
Pregunta:
1033
01:15:32,680 --> 01:15:34,409
¿Morirías por mi?
1034
01:15:36,640 --> 01:15:37,641
Sí.
1035
01:15:37,840 --> 01:15:39,410
Esa es muy fácil.
1036
01:15:40,400 --> 01:15:41,890
¿Tú...
1037
01:15:44,360 --> 01:15:46,408
¿Vivirías por mí?
1038
01:15:49,600 --> 01:15:50,806
Sí.
1039
01:15:51,560 --> 01:15:53,130
Cuidado.
1040
01:15:53,280 --> 01:15:57,999
No hagas ese juramento
sin pensarlo.
1041
01:15:59,960 --> 01:16:03,750
El deseo se convierte en entrega.
La entrega se convierte en poder.
1042
01:16:07,160 --> 01:16:08,400
¿Quieres esto?
1043
01:16:09,720 --> 01:16:10,721
Lo quiero.
1044
01:16:10,920 --> 01:16:12,285
Dilo.
1045
01:16:12,440 --> 01:16:15,171
Dilo. Dilo.
1046
01:16:15,320 --> 01:16:17,846
Bonita. Bonita. Bonita.
1047
01:16:18,000 --> 01:16:19,126
Por favor.
1048
01:16:20,280 --> 01:16:21,850
¡Au! ¡Dios!
Eres tan...
1049
01:16:22,440 --> 01:16:23,487
¡Buena!
1050
01:16:39,500 --> 01:16:40,000
QUÍMICOS ACE
1051
01:17:31,160 --> 01:17:32,764
Oh. Relájate.
Soy Floyd.
1052
01:17:36,920 --> 01:17:38,524
¿Alguna vez, has estado enamorado?
1053
01:17:41,000 --> 01:17:42,570
No. Nunca.
1054
01:17:42,760 --> 01:17:44,046
Pura mierda.
1055
01:17:44,200 --> 01:17:46,043
No matas a tanta gente como yo...
1056
01:17:46,200 --> 01:17:50,500
y sigues durmiendo como un minino,
si sientes alguna mierda como el amor.
1057
01:17:52,560 --> 01:17:54,369
Otro libro para antisociales.
1058
01:17:58,560 --> 01:18:00,881
Despejado.
1059
01:18:02,080 --> 01:18:03,286
Está bien.
Aseguren el techo.
1060
01:18:03,440 --> 01:18:06,199
Has un barrido para los francotiradores. Así,
podremos traer a nuestros activos en el aire.
1061
01:18:06,200 --> 01:18:07,247
Yendo al techo.
1062
01:18:14,080 --> 01:18:15,684
Oh. Esperen aquí.
1063
01:18:16,320 --> 01:18:17,321
Por favor.
1064
01:18:17,520 --> 01:18:21,079
No quiero provocarle un ataque
del corazón a este fulano. ¿Okey?
1065
01:18:21,080 --> 01:18:22,969
¡Oh!
¡Está avergonzado de nosotros!
1066
01:18:23,120 --> 01:18:24,360
Oye. Flag.
1067
01:18:24,520 --> 01:18:27,250
Más vale que este fulano cure
el cáncer, después de esta mierda.
1068
01:18:34,040 --> 01:18:36,250
¿Estás lista?
Nos vamos.
1069
01:18:37,040 --> 01:18:39,279
No lo habrías logrado sin ellos.
1070
01:18:39,280 --> 01:18:42,479
Tuvimos suerte. No hago la suerte.
Hago la planificación y la precisión.
1071
01:18:42,480 --> 01:18:44,999
Admítelo. Rick.
Yo tenía razón.
1072
01:18:45,000 --> 01:18:47,799
Sí. Te dije que te subieras al
maldito camión. ¿Por qué te quedaste?
1073
01:18:47,800 --> 01:18:49,719
Estaba estudiando a tu novia.
1074
01:18:49,720 --> 01:18:53,559
Ella toma a una persona promedio, a una madre
haciendo yoga, a un jubilado de edad avanzada...
1075
01:18:53,560 --> 01:18:57,159
y los convierte en soldados que, teniendo
un tiro en la cabeza, pueden seguir luchando.
1076
01:18:57,160 --> 01:18:58,999
Es un ejército instantáneo.
1077
01:18:59,800 --> 01:19:01,500
¿Cómo lo hizo? Flag.
1078
01:19:01,760 --> 01:19:05,999
¿Cómo burló al sistema, contigo
vigilando cada movimiento suyo?
1079
01:19:08,160 --> 01:19:09,999
Aceptaré las consecuencias.
1080
01:19:10,440 --> 01:19:12,599
Soy tu consecuencia.
1081
01:19:12,600 --> 01:19:14,680
Ustedes podrían necesitar
ponerse a salvo.
1082
01:19:14,680 --> 01:19:16,919
Ellos piensan que estamos
rescatando a Nelson Mandela.
1083
01:19:16,920 --> 01:19:18,599
Puedo cuidar de mi misma.
1084
01:19:18,600 --> 01:19:19,959
Cierren todo.
Limpien sus discos.
1085
01:19:19,960 --> 01:19:21,500
- Sí. Señora.
- Copiado.
1086
01:19:22,840 --> 01:19:25,360
Ah... Oye. Hombre. Sé que no puedes
escucharme porque estás atrapado...
1087
01:19:25,360 --> 01:19:28,039
en tu templo de
auto-justicia militar.
1088
01:19:28,040 --> 01:19:31,640
Pero, un fulano "dos caras" como tú
no sobreviviría un segundo en la calle.
1089
01:19:31,640 --> 01:19:33,680
Oh. Lo dice el tipo que le
dispara a la gente por dinero.
1090
01:19:33,680 --> 01:19:35,039
Mis cartas están
sobre la mesa. Hombre.
1091
01:19:35,040 --> 01:19:36,999
Eso se acabó. ¿No?
1092
01:19:42,280 --> 01:19:46,999
¡Maldición!
Esa es, toda, una mujerzuela.
1093
01:19:47,640 --> 01:19:49,244
Sí. Te acostumbrarás.
1094
01:19:51,200 --> 01:19:53,250
¿Y, soy el tipo malo?
1095
01:19:57,040 --> 01:19:58,530
Pandillera.
1096
01:19:59,680 --> 01:20:00,727
¿Qué?
1097
01:20:00,880 --> 01:20:02,839
¿A ellos no les aclararon
algo de esto? ¿Nada?
1098
01:20:02,840 --> 01:20:06,250
Oye. No es por juzgar. Pero,
también, he enterrado muchos errores.
1099
01:20:16,360 --> 01:20:17,566
De ninguna manera.
1100
01:20:27,640 --> 01:20:29,244
Vamos a casa.
1101
01:20:29,400 --> 01:20:30,970
Sí. Vamos a casa.
1102
01:20:31,720 --> 01:20:34,959
Eso suena bien. Muchachos.
¿Quieren ir a casa...
1103
01:20:34,960 --> 01:20:36,962
o quieren volver a la prisión?
1104
01:20:37,120 --> 01:20:38,610
No vuelvo a la prisión.
1105
01:20:38,760 --> 01:20:42,250
Lo que estoy diciendo es que matemos
a los dos, antes de que nos maten.
1106
01:20:42,960 --> 01:20:44,769
Me encargo.
1107
01:20:47,720 --> 01:20:49,563
Todos ustedes
llegaron hasta aquí.
1108
01:20:50,600 --> 01:20:53,919
No me inspiren demasiado
a arruinar algo bueno.
1109
01:21:10,240 --> 01:21:11,810
La quiero.
1110
01:21:15,520 --> 01:21:17,999
Salvador 1-0.
Aquí el elemento en tierra.
1111
01:21:21,280 --> 01:21:24,500
Salvador 1-0.
¿Me copia?
1112
01:21:25,320 --> 01:21:28,500
Salvador 1-0.
La zona de aterrizaje está despejada.
1113
01:21:33,400 --> 01:21:34,640
Jefe.
Ellos no me contestan.
1114
01:21:36,880 --> 01:21:38,250
Nuestra ave ha sido robada.
1115
01:21:39,720 --> 01:21:40,721
¡Enciéndela!
1116
01:22:07,080 --> 01:22:08,889
¿Qué?
¿Tengo un chupetón o algo?
1117
01:22:09,040 --> 01:22:11,042
Profesor.
¿Podría acelerar el paso?
1118
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
DESARMADO
1119
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
AHORA
1120
01:22:23,360 --> 01:22:24,407
¡Harley!
1121
01:22:27,760 --> 01:22:29,046
Hola. Bebé.
1122
01:22:31,480 --> 01:22:32,481
¡Mátala!
1123
01:22:34,240 --> 01:22:36,242
¡Su nano está desarmado!
1124
01:22:38,720 --> 01:22:39,926
Ven. Bebé.
1125
01:22:55,480 --> 01:22:56,527
Tiro Mortal.
1126
01:22:57,560 --> 01:22:59,403
Dispárale a esa mujer.
¡Ahora mismo!
1127
01:22:59,560 --> 01:23:01,449
Ella no es una mierda para mí.
1128
01:23:01,600 --> 01:23:03,682
Eres un sicario.
¿Correcto?
1129
01:23:03,840 --> 01:23:05,080
Te contrato.
1130
01:23:05,240 --> 01:23:09,131
Mata a Harley Quinn.
Hazlo por tu libertad y por tu pequeña.
1131
01:23:11,160 --> 01:23:12,924
Ya, está muerta.
1132
01:23:52,520 --> 01:23:53,681
Fallé.
1133
01:23:58,600 --> 01:23:59,601
Buena. Mano.
1134
01:24:00,400 --> 01:24:01,890
Aquí Waller.
1135
01:24:02,080 --> 01:24:05,482
Salvador 1-0 ha sido secuestrado.
Derríbenlo.
1136
01:24:05,680 --> 01:24:07,648
De acuerdo. Señora.
Voy a quemarlo.
1137
01:24:15,880 --> 01:24:16,927
¡Pudín!
1138
01:24:22,000 --> 01:24:23,968
¿Te disfrazaste para mí?
1139
01:24:24,160 --> 01:24:26,640
Oh. Sabes que yo haría
cualquier cosa por ti.
1140
01:24:26,800 --> 01:24:29,479
Por cierto,
tengo refresco de uva en hielo...
1141
01:24:29,480 --> 01:24:30,959
y una alfombra de
piel de oso esperando.
1142
01:24:30,960 --> 01:24:31,999
¿Sí?
1143
01:24:32,440 --> 01:24:33,646
Jefe.
¡Tenemos un problema!
1144
01:24:39,720 --> 01:24:42,999
Esta ave esta horneada.
1145
01:24:44,360 --> 01:24:46,839
Okey. Cariño.
Somos, sólo, tú y yo.
1146
01:24:46,840 --> 01:24:48,080
Hagámoslo.
1147
01:25:14,760 --> 01:25:16,319
Blanco destruido. Señora.
1148
01:25:16,320 --> 01:25:18,750
Gracias.
Ahora, sáquenme de este techo.
1149
01:25:19,360 --> 01:25:20,930
Sí. Señora.
Estamos entrando.
1150
01:25:24,360 --> 01:25:26,999
El Guasón y Harley Quinn,
ya, no existen.
1151
01:25:31,760 --> 01:25:32,999
No podías salvarla.
1152
01:25:37,440 --> 01:25:38,999
De acuerdo.
Los veo ya.
1153
01:25:42,280 --> 01:25:43,500
Cuide su paso. Señora.
1154
01:25:45,720 --> 01:25:48,530
¡Esperen!
¡Enviaré otro helicóptero!
1155
01:26:49,200 --> 01:26:51,248
Waller cayó.
1156
01:26:51,400 --> 01:26:52,401
Esto se acabó.
1157
01:26:53,000 --> 01:26:56,527
Operaciones acaban de confirmarlo.
Ella ha caído. 1 km al oeste.
1158
01:26:59,120 --> 01:27:00,770
Vamos por ella.
1159
01:27:06,280 --> 01:27:07,691
La misión no ha terminado.
1160
01:27:07,840 --> 01:27:11,049
No. Hablo por mi.
Teníamos un trato.
1161
01:27:11,360 --> 01:27:13,362
Sin Waller, te quedas con nada.
1162
01:27:59,240 --> 01:28:02,210
Oigan. Muchachos. ¡Volví!
1163
01:28:03,520 --> 01:28:05,921
Los extrañé tanto.
1164
01:28:06,800 --> 01:28:09,485
Nos contenta que
pudieran lograrlo.
1165
01:28:23,240 --> 01:28:25,242
Oye. Locura.
1166
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
BUENAS NOCHES
1167
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
ARMADO
1168
01:28:43,001 --> 01:28:44,000
DESARMADO
1169
01:28:44,560 --> 01:28:46,561
TRÁIGANME EL CORAZÓN DE MI HERMANA
.
1170
01:29:11,320 --> 01:29:14,961
Con mi corazón devuelto,
puedo terminar mi arma.
1171
01:29:15,560 --> 01:29:19,326
Ahora, dime cómo
destruir tus ejércitos.
1172
01:29:19,520 --> 01:29:21,999
Hazme lo peor que puedas. ¡Puta!
1173
01:29:49,920 --> 01:29:51,250
Así, que déjame adivinar.
1174
01:29:52,160 --> 01:29:55,639
Vamos al aro de basura
en el cielo.
1175
01:29:55,640 --> 01:29:57,999
¿Sabes por qué no lo haríamos?
1176
01:29:59,960 --> 01:30:01,849
¿Cuándo termina esto? Flag.
1177
01:30:02,040 --> 01:30:03,999
Carguen armas.
Estamos en una pelea.
1178
01:30:28,680 --> 01:30:31,999
Dile a todos... todo.
1179
01:30:32,560 --> 01:30:35,500
O, te las verás conmigo,
ahora mismo.
1180
01:30:41,200 --> 01:30:42,201
Hace tres días...
1181
01:30:42,360 --> 01:30:45,170
una entidad no humana apareció
en la estación del metro.
1182
01:30:46,640 --> 01:30:48,563
Waller.
Casi, estamos ahí.
1183
01:30:48,720 --> 01:30:52,359
Así, que Waller me envió junto con
una mujer con habilidades increíbles.
1184
01:30:52,360 --> 01:30:54,203
Encantadora.
1185
01:30:55,200 --> 01:30:56,725
Una bruja.
1186
01:30:57,760 --> 01:31:01,003
Miren. Nadie podía acercarse
a esa cosa. Pero, la bruja sí.
1187
01:31:03,080 --> 01:31:04,519
La bomba está lista.
1188
01:31:04,520 --> 01:31:06,239
Ajustada para 2 segundos.
1189
01:31:06,240 --> 01:31:07,999
Sólo, presionas
el botón y la dejas.
1190
01:31:11,720 --> 01:31:14,799
No hace falta decir que
todo fue una mala idea.
1191
01:31:14,800 --> 01:31:15,961
¡Ella nos traicionó!
1192
01:31:16,120 --> 01:31:17,610
¡Mierda!
1193
01:31:22,360 --> 01:31:23,361
HERMANO. AYÚDAME...
.
1194
01:31:25,480 --> 01:31:28,500
Y, así es como ella
escapó de Waller.
1195
01:31:30,600 --> 01:31:32,011
Así, que, ya, lo saben.
1196
01:31:33,480 --> 01:31:35,323
Puedes matarme,
ahora mismo.
1197
01:31:36,760 --> 01:31:38,285
Pero, voy a tomar una copa.
1198
01:31:38,880 --> 01:31:40,291
Oye. Tiro Mortal.
Necesito tu ayuda.
1199
01:31:40,880 --> 01:31:43,884
No. Señor.
Necesitas un milagro.
1200
01:32:16,280 --> 01:32:18,044
¿Qué tienes? C.A.
1201
01:32:19,280 --> 01:32:21,044
Vodka con jugo de tomate.
¿Correcto?
1202
01:32:22,920 --> 01:32:25,002
Beber entorpece la mente.
1203
01:32:25,680 --> 01:32:27,967
C.A.
¡Este es el fin del mundo!
1204
01:32:28,320 --> 01:32:29,890
Toma un trago con nosotros.
1205
01:32:30,920 --> 01:32:31,967
Cerveza.
1206
01:32:32,280 --> 01:32:34,442
Ahí esta.
Dale una cerveza al hombre.
1207
01:32:36,680 --> 01:32:38,170
¿Qué hay de ti?
Cosa caliente.
1208
01:32:40,920 --> 01:32:41,967
Agua.
1209
01:32:42,240 --> 01:32:43,810
Esa es una buena idea. Cariño.
1210
01:32:46,400 --> 01:32:47,526
Ninja.
1211
01:32:48,120 --> 01:32:49,950
¿Quieres un poco de sake?
1212
01:32:49,960 --> 01:32:51,007
Güisqui.
1213
01:32:51,360 --> 01:32:52,441
Güisqui.
1214
01:32:53,240 --> 01:32:54,321
Okey.
1215
01:32:56,840 --> 01:32:57,999
¿Qué soy?
¿De 12 años?
1216
01:33:04,840 --> 01:33:08,599
Esta es para honrar
a los ladrones.
1217
01:33:08,600 --> 01:33:10,090
No soy una ladrona.
1218
01:33:11,960 --> 01:33:13,644
Oh. Ella no es una ladrona.
1219
01:33:20,600 --> 01:33:24,250
En realidad, prefiero pensar en mí mismo como
un especialista en la reubicación de activos.
1220
01:33:25,960 --> 01:33:28,519
Bueno.
Casi, lo logramos...
1221
01:33:28,520 --> 01:33:31,251
a pesar de lo que
todos pensaban.
1222
01:33:32,160 --> 01:33:34,322
No fuimos seleccionados
para tener éxito. ¿Lo sabes bien?
1223
01:33:35,360 --> 01:33:36,850
Todos fuimos elegidos
para fracasar.
1224
01:33:37,000 --> 01:33:38,445
Sí. Lo sé.
1225
01:33:38,600 --> 01:33:41,999
La peor parte es que
nos culparán de todo.
1226
01:33:42,240 --> 01:33:44,999
Y, no pueden hacer que
la gente sepa la verdad.
1227
01:33:45,200 --> 01:33:46,804
Somos los pendejos.
1228
01:33:46,960 --> 01:33:48,200
El encubrimiento.
1229
01:33:49,360 --> 01:33:51,727
No olviden que
somos los tipos malos.
1230
01:33:56,960 --> 01:34:00,959
¿Entonces, vas a decirnos, ahora,
cuál fue tu "gran trato" con Flag?
1231
01:34:00,960 --> 01:34:04,250
El mismo que Waller
me ofreció para matarte:
1232
01:34:04,480 --> 01:34:06,500
La oportunidad de ser padre.
1233
01:34:07,000 --> 01:34:09,250
La oportunidad de una vida
fuera de las sombras.
1234
01:34:11,160 --> 01:34:12,750
Confié en Flag.
1235
01:34:13,240 --> 01:34:15,559
Flag te hizo perseguir una
zanahoria en un palo. Compañero.
1236
01:34:15,560 --> 01:34:16,721
¿Tú no...
¿No sabes eso?
1237
01:34:17,400 --> 01:34:18,919
Amo a este tipo.
1238
01:34:18,920 --> 01:34:20,559
Jugaste contigo mismo. Sabueso.
1239
01:34:20,560 --> 01:34:22,210
Puto.
Estoy tomándome un trago.
1240
01:34:22,760 --> 01:34:25,599
Estoy respirando aire fresco.
1241
01:34:25,600 --> 01:34:26,959
Y... Ah...
1242
01:34:26,960 --> 01:34:30,159
Por dos dulces segundos...
1243
01:34:30,160 --> 01:34:31,999
tuve esperanza.
1244
01:34:32,440 --> 01:34:34,500
Tuviste esperanza. ¿Ah?
1245
01:34:35,840 --> 01:34:38,359
La esperanza no detiene a la
rueda en su giro. Mi hermano.
1246
01:34:38,360 --> 01:34:40,239
¿Estás predicando?
1247
01:34:40,240 --> 01:34:42,083
Todo se devuelve.
1248
01:34:42,600 --> 01:34:45,285
¿Cuántas personas mataste? Hombre.
1249
01:34:45,880 --> 01:34:48,167
A nadie se le sale con
preguntas como esa. "Ese".
1250
01:34:48,320 --> 01:34:51,085
¿Nunca has abatido a mujeres...
1251
01:34:51,240 --> 01:34:52,730
o a chicos?
1252
01:34:54,240 --> 01:34:55,844
No mato a mujeres ni a niños.
1253
01:34:56,360 --> 01:34:57,361
Yo, sí.
1254
01:35:00,840 --> 01:35:03,599
Mira.
Nací con el don del Diablo.
1255
01:35:03,600 --> 01:35:06,999
Lo mantuve escondido,
la mayor parte de mi vida. Pero...
1256
01:35:07,440 --> 01:35:10,239
Cuanto más crecía,
más fuerte se volvía.
1257
01:35:10,240 --> 01:35:12,280
Así, que comencé a usarlo.
1258
01:35:13,280 --> 01:35:14,999
Por negocios.
Ya sabes.
1259
01:35:15,800 --> 01:35:18,479
Cuanto más poder tenía en la calle,
más poder del fuego obtenía.
1260
01:35:18,480 --> 01:35:19,879
Como que esa mierda
iba de mi mano.
1261
01:35:19,880 --> 01:35:22,500
¿Sabes?
Uno estaba alimentando al otro.
1262
01:35:23,440 --> 01:35:25,760
Nadie me decía que no.
1263
01:35:26,760 --> 01:35:28,285
Excepto, mi doña.
1264
01:35:30,840 --> 01:35:33,399
Ya sabes. Ella solía... Eh.
Rezar por mí.
1265
01:35:33,400 --> 01:35:34,401
De nada.
1266
01:35:36,800 --> 01:35:38,500
Incluso, cuando yo no quería.
1267
01:35:40,000 --> 01:35:42,639
SEIS MUEREN EN INCENDIO PROVOCADO
1268
01:35:48,680 --> 01:35:50,999
Dios no me dio esto.
1269
01:35:51,440 --> 01:35:53,999
¿Por qué debería quitármelo?
1270
01:35:54,760 --> 01:35:55,841
Oye.
1271
01:35:58,120 --> 01:35:59,319
Este es nuestro hogar.
1272
01:35:59,320 --> 01:36:00,879
Deja eso donde lo encontraste.
1273
01:36:00,880 --> 01:36:02,519
Me voy con mis chicos
a la casa de mi mamá.
1274
01:36:02,520 --> 01:36:04,679
¡No llevarás a mis
chicos a ninguna parte!
1275
01:36:04,680 --> 01:36:07,999
Mira. Cuando me enojo, pierdo
el control. Ya sabes. Yo, sólo...
1276
01:36:09,200 --> 01:36:10,999
No sé lo que hago...
1277
01:36:17,200 --> 01:36:18,999
hasta que, ya, está hecho.
1278
01:36:33,440 --> 01:36:34,999
¿Y, los chicos?
1279
01:36:38,200 --> 01:36:39,750
Él los mató.
1280
01:36:43,600 --> 01:36:44,965
¿No?
1281
01:36:53,160 --> 01:36:54,999
Carga con esa mierda.
1282
01:36:55,720 --> 01:36:56,879
¡Carga con eso!
1283
01:36:56,880 --> 01:36:59,559
¿Qué pensaste que iba a pasar?
1284
01:36:59,560 --> 01:37:01,244
Oye. Harley.
Por favor.
1285
01:37:01,400 --> 01:37:03,279
¿Qué? ¿Sólo...
1286
01:37:03,280 --> 01:37:05,039
piensas que puedes tener
una familia feliz...
1287
01:37:05,040 --> 01:37:07,959
entrenar en las ligas menores,
y hacer los pagos del carro?
1288
01:37:07,960 --> 01:37:09,879
Normal es un ajuste
en la secadora.
1289
01:37:09,880 --> 01:37:12,479
¡La gente, como nosotros,
no se vuelve normal!
1290
01:37:12,480 --> 01:37:14,839
¿Por qué siempre
hay una pelea de cuchillos...
1291
01:37:14,840 --> 01:37:17,999
cada vez que abres la boca?
1292
01:37:19,080 --> 01:37:22,999
Sabes que por fuera
eres asombrosa.
1293
01:37:24,160 --> 01:37:26,999
Pero, por dentro eres fea.
1294
01:37:27,040 --> 01:37:28,959
Todos lo somos.
1295
01:37:28,960 --> 01:37:32,999
¡Todos lo somos!
Excepto, él.
1296
01:37:34,320 --> 01:37:35,999
Él es feo por fuera, también.
1297
01:37:36,160 --> 01:37:38,500
No, yo. Chiquita.
1298
01:37:42,280 --> 01:37:44,500
Soy hermoso.
1299
01:37:44,680 --> 01:37:46,887
Sí.
Lo eres.
1300
01:37:56,840 --> 01:37:58,365
No te queremos aquí.
1301
01:38:05,960 --> 01:38:10,250
¿Llegaste a la parte de ese tomo donde
dice que yo estaba durmiendo con ella?
1302
01:38:11,120 --> 01:38:12,360
Sí.
1303
01:38:13,720 --> 01:38:16,999
Nunca he estado con una bruja, antes.
¿Como es eso?
1304
01:38:19,720 --> 01:38:23,199
Aparentemente, es por eso que las
criaturas lo persiguen, todo el tiempo.
1305
01:38:23,200 --> 01:38:26,239
Porque... Ah...
La bruja le tiene miedo.
1306
01:38:26,240 --> 01:38:28,719
La única mujer
que me importa...
1307
01:38:28,720 --> 01:38:31,439
está atrapada
dentro de ese monstruo.
1308
01:38:31,440 --> 01:38:34,159
Si no detengo a la bruja,
se acabó.
1309
01:38:34,160 --> 01:38:35,839
Todo se acabó.
1310
01:38:35,840 --> 01:38:37,750
Todo.
1311
01:38:40,760 --> 01:38:41,999
Son libres de irse.
1312
01:38:56,320 --> 01:38:58,250
Tu hija te escribe, cada día.
1313
01:39:02,240 --> 01:39:04,250
Todos los días.
1314
01:39:19,840 --> 01:39:21,999
¿Has tenido esto,
todo este tiempo?
1315
01:39:23,200 --> 01:39:26,999
¿Tuviste las cartas de mi hija,
todo el tiempo?
1316
01:39:30,880 --> 01:39:32,750
Te llevaré hasta allí.
1317
01:39:33,400 --> 01:39:35,199
Y, vas a terminar esto.
1318
01:39:35,200 --> 01:39:37,999
Voy a cargar el culo tuyo,
si tengo que hacerlo.
1319
01:39:38,840 --> 01:39:42,679
Porque esta mierda va a ser
como un capítulo en la Biblia.
1320
01:39:42,680 --> 01:39:44,999
Todo el mundo va a saber
lo que hicimos.
1321
01:39:45,560 --> 01:39:50,999
Y, mi hija va a saber que su
papi no es un pedazo de mierda.
1322
01:40:00,240 --> 01:40:01,765
Iré.
1323
01:40:05,600 --> 01:40:07,100
¿Qué?
1324
01:40:07,160 --> 01:40:08,719
¿Tienen algo mejor qué hacer?
1325
01:40:08,720 --> 01:40:10,250
¡Vamos!
1326
01:40:12,360 --> 01:40:13,999
Gatitos.
1327
01:40:48,960 --> 01:40:51,559
Pensamos que esa
cosa es un arma.
1328
01:40:51,560 --> 01:40:52,999
Ahí.
Más abajo.
1329
01:41:00,360 --> 01:41:02,999
Vamos por el más grande.
1330
01:41:05,000 --> 01:41:08,999
Dejé una gran carga
explosiva en el metro.
1331
01:41:09,680 --> 01:41:12,959
Hay un túnel inundado que conduce,
justo, debajo de ese edificio.
1332
01:41:12,960 --> 01:41:17,519
Los SEAL pueden recuperar la carga y
nadar bajo los pies de esa cosa.
1333
01:41:17,520 --> 01:41:20,599
Enfrentamos y distraemos
a ese hijo de puta...
1334
01:41:20,600 --> 01:41:22,999
para que los nadadores
puedan detonar la bomba.
1335
01:41:23,840 --> 01:41:25,999
Así, saldremos de él.
1336
01:41:36,400 --> 01:41:38,500
Voy con ustedes.
1337
01:41:40,000 --> 01:41:41,599
Lo haremos solos.
1338
01:41:41,600 --> 01:41:43,999
No estoy preguntando. Hermano.
1339
01:41:47,160 --> 01:41:49,519
Vivo en el inframundo.
1340
01:41:49,520 --> 01:41:51,999
Donde ustedes son,
sólo, turistas.
1341
01:42:10,000 --> 01:42:13,000
MI QUERIDO ESPOSO. SI MUERO EN ESTA BATALLA...
.
1342
01:42:13,750 --> 01:42:16,250
FINALMENTE, ESTAREMOS JUNTOS.
.
1343
01:42:16,880 --> 01:42:19,999
El hombre que mató a su esposo
usó esa espada.
1344
01:42:21,000 --> 01:42:23,959
Su alma está atrapada en eso.
1345
01:42:23,960 --> 01:42:25,999
Ella habla con él.
1346
01:42:26,360 --> 01:42:27,879
Oye. Bueno.
1347
01:42:27,880 --> 01:42:31,250
Sabes lo que dicen acerca
de las mujeres locas.
1348
01:42:31,680 --> 01:42:32,681
¿Ah?
1349
01:42:40,240 --> 01:42:41,401
Hagámoslo.
1350
01:43:19,280 --> 01:43:20,999
Realmente, debes
amar a esa niña.
1351
01:43:25,240 --> 01:43:28,999
Hombre. Yo pensaba que el amor
era pura mierda. Muy en serio.
1352
01:43:29,880 --> 01:43:32,750
Deseo, beneficio común,
lo que sea.
1353
01:43:33,080 --> 01:43:36,100
Quiero decir que lo entiendo.
¿Pero, el amor de hoy?
1354
01:43:36,360 --> 01:43:38,360
Lo consideraba
como a los OVNIs.
1355
01:43:39,160 --> 01:43:42,250
"Muchos creyentes y ninguna prueba".
1356
01:43:45,160 --> 01:43:46,999
Y, entonces, conocí a June.
1357
01:43:48,800 --> 01:43:50,999
Haz lo que tengas que hacer.
1358
01:43:52,160 --> 01:43:53,999
Cuidaré tu espalda.
1359
01:44:04,720 --> 01:44:06,250
¿Vas a pelear con nosotros?
1360
01:44:07,000 --> 01:44:09,119
¿Qué, si pierdo el control?
1361
01:44:09,120 --> 01:44:11,999
Entonces, puede ser
que tengamos chance.
1362
01:44:23,520 --> 01:44:24,999
Ocúltense.
1363
01:44:37,560 --> 01:44:41,479
Oigan. Pueden ver todo ese viaje
de cosas mágicas. ¿Correcto?
1364
01:44:41,480 --> 01:44:43,199
Sí.
¿Por qué?
1365
01:44:43,200 --> 01:44:46,000
Se me pasó la hora
de los medicamentos.
1366
01:44:46,680 --> 01:44:48,200
Así, que esa es tu doña. ¿Ah?
1367
01:44:48,800 --> 01:44:50,006
Sí.
1368
01:44:50,160 --> 01:44:52,199
Bueno. Necesitas manejar
esta mierda. ¿Está bien?
1369
01:44:52,200 --> 01:44:56,039
Ve allá. Dale una nalgada.
Dile "Saca esta mierda".
1370
01:44:56,040 --> 01:44:58,359
No creo que eso sea sabio.
1371
01:44:58,360 --> 01:45:00,559
Pondré en posición al grande.
1372
01:45:00,560 --> 01:45:03,999
Mis niños detonarán
la bomba debajo de él.
1373
01:45:07,400 --> 01:45:10,150
Sabes que deberíamos
tomar un trago, alguna vez.
1374
01:45:10,720 --> 01:45:13,999
He estado esperando
por ustedes, toda la noche.
1375
01:45:15,000 --> 01:45:19,500
Salgan de su escondite.
No muerdo.
1376
01:45:22,840 --> 01:45:24,999
¿Qué diablos?
Agárrala.
1377
01:45:26,320 --> 01:45:28,679
¿Por qué están aquí?
1378
01:45:28,680 --> 01:45:31,843
¿Porque el soldado los guía?
1379
01:45:32,000 --> 01:45:33,759
Y, todo por Waller.
1380
01:45:33,760 --> 01:45:36,919
¿Por qué sirven a
quienes los enjaulan?
1381
01:45:36,920 --> 01:45:39,359
Soy su aliada.
1382
01:45:39,360 --> 01:45:41,959
Y, sé lo que ustedes quieren.
1383
01:45:41,960 --> 01:45:44,999
Exactamente,
lo que quieren.
1384
01:46:26,560 --> 01:46:28,500
Bebé. Bebé.
1385
01:46:29,080 --> 01:46:32,250
Bebé.
Es, sólo, una pesadilla.
1386
01:46:33,080 --> 01:46:34,999
Es, sólo, un mal sueño.
1387
01:46:35,440 --> 01:46:36,999
Aquí estoy.
1388
01:46:47,440 --> 01:46:48,999
¿Me extrañaste?
1389
01:46:56,000 --> 01:46:59,999
Pondré a los chicos a dormir.
Y, después, podríamos hacerlo.
1390
01:47:01,240 --> 01:47:02,500
¿Sí?
1391
01:47:04,200 --> 01:47:08,439
No puedo cambiar lo que hice.
¡Y, tú, tampoco!
1392
01:47:08,440 --> 01:47:10,750
¡Él se casó conmigo!
1393
01:47:11,680 --> 01:47:13,599
No es real.
1394
01:47:13,600 --> 01:47:14,879
Maté al Murciélago.
1395
01:47:14,880 --> 01:47:16,999
No. Compañeros.
No quieren eso.
1396
01:47:17,080 --> 01:47:18,879
¿Qué? Yo, sí.
1397
01:47:18,880 --> 01:47:20,599
Ella intenta hacer juegos
mentales con ustedes. Hombre.
1398
01:47:20,600 --> 01:47:22,999
- ¡No es real!
- Él tiene razón.
1399
01:47:23,160 --> 01:47:24,500
No es real.
1400
01:47:27,120 --> 01:47:29,999
¿Por cuánto has podido ver?
1401
01:47:30,320 --> 01:47:31,999
Toda mi vida.
1402
01:47:33,200 --> 01:47:34,959
No puedes tenerlos.
1403
01:47:34,960 --> 01:47:36,399
Esta es mi gente, aquí mismo.
1404
01:47:36,400 --> 01:47:38,359
Pero, es nuestra hora.
1405
01:47:38,360 --> 01:47:44,150
El sol se pone y la magia emerge.
Los meta-humanos son una señal de cambio.
1406
01:47:44,880 --> 01:47:47,999
Señora.
¡Usted es malvada!
1407
01:47:49,240 --> 01:47:50,241
HERMANO.
.
1408
01:47:51,000 --> 01:47:53,119
HAZ QUE SE INCLINEN ANTE MI.
.
1409
01:47:53,120 --> 01:47:54,201
¡Oh! ¡Uaoh!
1410
01:47:57,440 --> 01:47:58,601
O-oh.
1411
01:47:59,440 --> 01:48:00,999
¿Quién es ese?
1412
01:48:01,280 --> 01:48:04,100
- ¡Esto se pondrá peor!
- Deberíamos correr.
1413
01:48:15,240 --> 01:48:16,810
GQ. Adelante.
Estamos en posición.
1414
01:48:26,280 --> 01:48:28,879
Vamos a ponerlo en esa esquina.
Es ahí donde estará la bomba.
1415
01:48:28,880 --> 01:48:30,999
¡Lo haré!
Lo pondré ahí.
1416
01:48:44,600 --> 01:48:46,599
Perdí una familia.
No voy a perder otra.
1417
01:48:46,600 --> 01:48:47,999
Mira. Piénsalo bien.
1418
01:48:48,120 --> 01:48:51,999
Ya lo hice. Déjame mostrarte
lo que, realmente, soy.
1419
01:48:53,120 --> 01:48:54,250
¡Por aquí!
1420
01:49:36,840 --> 01:49:37,841
¡Sigue!
1421
01:49:52,280 --> 01:49:53,919
Rick.
En posición. En espera.
1422
01:49:53,920 --> 01:49:55,999
Diablo.
¡Llévalo a la esquina!
1423
01:50:10,600 --> 01:50:11,999
- ¡Dale! Mano.
- Vamos.
1424
01:50:13,720 --> 01:50:15,500
Sí.
¡Hazlo!
1425
01:50:25,320 --> 01:50:27,359
Diablo. ¡Aléjate!
¡Sal de ahí!
1426
01:50:27,360 --> 01:50:28,999
¡Detónala!
1427
01:50:31,960 --> 01:50:33,250
Detónala.
1428
01:50:35,720 --> 01:50:38,999
- Ahora. GQ. Ahora.
- ¡No!
1429
01:50:39,880 --> 01:50:41,250
Todos.
¡Abajo!
1430
01:50:49,800 --> 01:50:52,000
¡HERMANO!
.
1431
01:51:19,160 --> 01:51:20,250
Eres la siguiente.
1432
01:51:21,920 --> 01:51:24,999
Mi hechizo esta completo.
1433
01:51:25,120 --> 01:51:29,079
Una vez que ustedes y sus ejércitos se hayan ido,
mi oscuridad se extenderá a través de este mundo.
1434
01:51:29,080 --> 01:51:32,999
Y, será mío para gobernarlo.
1435
01:51:47,880 --> 01:51:49,999
Ese era nuestro enlace
satelital principal.
1436
01:51:54,800 --> 01:51:56,639
¿Cómo supo esta bruja
a qué debe apuntar?
1437
01:51:56,640 --> 01:51:58,999
Esa es una instalación secreta.
1438
01:52:03,360 --> 01:52:05,199
¿Tienes algún movimiento? Flag.
1439
01:52:05,200 --> 01:52:07,500
Tenemos que cortarle el corazón.
1440
01:52:38,560 --> 01:52:39,719
Mientras luchamos...
1441
01:52:39,720 --> 01:52:42,999
esa cosa está consumiendo
todo el maldito mundo.
1442
01:52:49,240 --> 01:52:50,526
¿Dónde está?
1443
01:52:51,520 --> 01:52:52,806
No sé.
1444
01:52:57,160 --> 01:52:58,161
Oye.
1445
01:53:04,520 --> 01:53:05,760
Atento.
¡Atento!
1446
01:53:28,600 --> 01:53:29,600
O-oh.
1447
01:53:29,800 --> 01:53:31,800
Lo lamento.
1448
01:53:36,840 --> 01:53:38,251
¡Flag!
1449
01:54:12,560 --> 01:54:13,846
¡Suficiente!
1450
01:54:17,840 --> 01:54:23,199
De todos los que me han enfrentado,
ustedes han ganado misericordia.
1451
01:54:23,200 --> 01:54:25,759
Por última vez...
1452
01:54:25,760 --> 01:54:28,999
únanse a mi o mueran.
1453
01:54:31,280 --> 01:54:33,999
No soy, mucho,
de las que se unen.
1454
01:54:35,120 --> 01:54:37,239
Pero, puede ser que
debamos hacerlo.
1455
01:54:37,240 --> 01:54:38,651
¡Oye!
1456
01:54:38,800 --> 01:54:40,639
Ella está tratando
de conquistar al mundo.
1457
01:54:40,640 --> 01:54:41,766
¿Y?
1458
01:54:42,440 --> 01:54:46,250
¿Qué es lo que este mundo ha hecho
por nosotros, de todas formas? ¡Odiarnos!
1459
01:54:46,560 --> 01:54:48,250
Oye. ¡Harley!
1460
01:54:51,480 --> 01:54:54,500
Oiga. ¿Señora?
1461
01:54:56,080 --> 01:54:58,250
Perdí a mi Pudín.
1462
01:54:59,560 --> 01:55:02,159
Pero, usted puede traerlo
de vuelta. ¿Correcto?
1463
01:55:02,160 --> 01:55:04,322
Puedo.
Mi querida.
1464
01:55:04,760 --> 01:55:07,999
Todo lo que quieras.
1465
01:55:10,400 --> 01:55:11,679
¿Lo promete?
1466
01:55:11,680 --> 01:55:13,500
Sí. Niña.
1467
01:55:15,160 --> 01:55:16,999
Sólo, necesitas inclinarte...
1468
01:55:18,360 --> 01:55:21,999
y servir bajo mis pies.
1469
01:55:26,520 --> 01:55:29,250
Me gusta lo que vende. Señora.
1470
01:55:29,520 --> 01:55:33,250
Sólo, que hay un...
pequeño problema.
1471
01:55:34,520 --> 01:55:35,999
Te metiste con mis amigos.
1472
01:55:41,680 --> 01:55:44,100
¡Su corazón está afuera!
¡Podemos terminar esto!
1473
01:55:48,200 --> 01:55:50,250
Oye. Cocodrilo.
1474
01:55:52,960 --> 01:55:54,200
¡Harley!
1475
01:56:38,880 --> 01:56:41,560
Por favor... Papi.
No lo hagas.
1476
01:56:42,560 --> 01:56:46,406
La única manera para estar juntos
es que no hales el gatillo.
1477
01:56:47,320 --> 01:56:48,999
Papi.
Te amo.
1478
01:56:49,840 --> 01:56:51,999
Por favor,
no lo hagas.
1479
01:57:46,920 --> 01:57:48,199
Ese fue un gran disparo. Hombre.
1480
01:57:48,200 --> 01:57:50,559
Oye. No doy abrazos.
No soy un abrazador.
1481
01:57:50,560 --> 01:57:53,999
No soy un abrazador.
¿Está bien?
1482
01:57:59,920 --> 01:58:03,150
Déjame unirme a mi hermano.
1483
01:58:03,320 --> 01:58:04,526
Katana. ¡No!
1484
01:58:09,560 --> 01:58:10,840
Dame eso.
1485
01:58:12,840 --> 01:58:15,799
Trae a June de vuelta.
Tráela de vuelta.
1486
01:58:15,800 --> 01:58:17,910
Ella no vuelve.
1487
01:58:17,920 --> 01:58:20,719
Voy a aplastar esto.
¿Me escuchas?
1488
01:58:20,720 --> 01:58:22,759
¡Trae a June de vuelta o
aplastaré esto!
1489
01:58:22,760 --> 01:58:24,000
Adelante.
1490
01:58:25,000 --> 01:58:26,999
No tienes las bolas.
1491
01:59:19,880 --> 01:59:20,927
Oye. Flag.
1492
01:59:30,520 --> 01:59:31,601
¡June!
1493
01:59:41,160 --> 01:59:42,999
Ella se fue.
1494
01:59:43,000 --> 01:59:46,320
Pensé que te había matado.
1495
01:59:47,320 --> 01:59:49,959
A ustedes no les importa.
1496
01:59:49,960 --> 01:59:52,759
Tengo un alcantarillado
al cual volver.
1497
01:59:52,760 --> 01:59:55,439
Sí. Y, tengo algunos negocios
que manejar de regreso a Gotham.
1498
01:59:55,440 --> 01:59:57,279
Voy a encender un carro.
¿Necesitas transporte?
1499
01:59:57,280 --> 01:59:58,719
Tu culo no es de chofer.
1500
01:59:58,720 --> 01:59:59,767
¿Por qué no?
1501
02:00:02,520 --> 02:00:04,959
¿Cómo que no estás muerta?
1502
02:00:04,960 --> 02:00:07,439
Apenas, salvamos al mundo.
1503
02:00:07,440 --> 02:00:09,959
Un "Gracias"
sería bueno.
1504
02:00:09,960 --> 02:00:11,086
Gracias.
1505
02:00:12,040 --> 02:00:13,140
De nada.
1506
02:00:13,240 --> 02:00:15,159
¿Así, que hicimos todo esto
y no obtenemos una mierda?
1507
02:00:15,160 --> 02:00:18,250
10 años de sus sentencias.
1508
02:00:21,000 --> 02:00:24,320
No. Eso no es suficiente.
Quiero ver a mi hija.
1509
02:00:26,320 --> 02:00:27,960
Eso puede arreglarse.
1510
02:00:28,960 --> 02:00:30,919
¿Alguna otra petición?
1511
02:00:30,920 --> 02:00:32,750
Una máquina de café expreso.
1512
02:00:33,480 --> 02:00:35,799
Black Entertainment Television.
1513
02:00:35,800 --> 02:00:38,599
¿10 años de tres cadenas perpetuas?
1514
02:00:38,600 --> 02:00:40,519
Cariño. Me voy caminando
como un hombre libre...
1515
02:00:40,520 --> 02:00:42,519
o vamos a divertirnos,
de verdad.
1516
02:00:42,520 --> 02:00:44,999
¿Por qué no nos divertimos?
1517
02:00:54,320 --> 02:00:56,999
Intentas determinar
esta longitud.
1518
02:00:57,840 --> 02:00:59,159
Esa es la hipotenusa.
1519
02:00:59,160 --> 02:01:01,159
Así, que tienes
que conocer este ángulo.
1520
02:01:01,160 --> 02:01:05,559
Okey. ¿Entonces, si estás aquí,
como encima de un edificio...
1521
02:01:05,560 --> 02:01:08,839
y le disparas a un hombre
que está abajo en la calle...
1522
02:01:08,840 --> 02:01:11,250
ese sería el recorrido de la bala?
1523
02:01:11,840 --> 02:01:13,999
Sí. Eso...
Eso es correcto.
1524
02:01:14,000 --> 02:01:15,679
Eres muy inteligente.
Correcto.
1525
02:01:15,680 --> 02:01:19,199
La hipotenusa.
Una buena.
1526
02:01:19,200 --> 02:01:21,039
Así, que eso te obliga
a conocer el ángulo...
1527
02:01:21,040 --> 02:01:23,519
desde el edificio
hasta ese hombre en la acera.
1528
02:01:23,520 --> 02:01:25,199
Debes conocer ese ángulo.
1529
02:01:25,200 --> 02:01:28,079
No. Quiero decirte que, en la
vida real, tienes otras variables.
1530
02:01:28,080 --> 02:01:29,519
Ya sabes.
Tienes la torsión de giro.
1531
02:01:29,520 --> 02:01:32,879
Tienes la presión de la cámara.
Tienes el peso de la bala.
1532
02:01:32,880 --> 02:01:34,999
Con algunos disparos, incluso,
tendrás que tener la curvatura...
1533
02:01:35,000 --> 02:01:36,999
de la Tierra y el...
1534
02:01:37,040 --> 02:01:38,041
Es hora.
1535
02:01:39,560 --> 02:01:40,999
efecto del viento.
1536
02:01:42,080 --> 02:01:44,750
Ya sabes.
Hay un montón de variables...
1537
02:01:45,400 --> 02:01:46,890
allá afuera.
1538
02:01:50,720 --> 02:01:51,881
Tengo que irme.
1539
02:01:52,880 --> 02:01:54,720
¿Vas a volver?
1540
02:01:55,720 --> 02:01:56,767
Sí.
1541
02:01:56,920 --> 02:01:59,679
Estoy trabajando en eso.
¿Está bien?
1542
02:01:59,680 --> 02:02:03,799
Sabes que les prometí a mis
amigos que iría... Ya sabes.
1543
02:02:03,800 --> 02:02:06,399
Sin matarlos a todos.
1544
02:02:06,400 --> 02:02:07,561
Ven acá.
1545
02:02:10,880 --> 02:02:12,500
Te amo. Papi.
1546
02:02:14,920 --> 02:02:16,250
Te amo.
1547
02:02:24,000 --> 02:02:28,000
ENTRE LAS SÁBANAS
DE MOLLY O'KEEFE
1548
02:02:42,240 --> 02:02:44,759
¡Oigan!
¡Déjenme salir!
1549
02:02:44,760 --> 02:02:46,799
¡Déjenme salir, ahora mismo!
1550
02:02:46,800 --> 02:02:49,999
¡Oye!
¿Sientes eso? Sí.
1551
02:02:50,640 --> 02:02:52,759
Déjame salir de aquí...
Querida. Por favor.
1552
02:02:52,760 --> 02:02:54,119
Por favor.
Te lo ruego, en serio.
1553
02:02:54,120 --> 02:02:57,639
Escúchame. ¿Tienes carro?
Porque soy un chofer muy bueno.
1554
02:02:57,640 --> 02:02:59,005
¡Vamos!
1555
02:03:44,000 --> 02:03:46,000
GUASÓN
1556
02:03:53,960 --> 02:03:55,485
¡Pudín!
1557
02:03:57,800 --> 02:03:59,484
Vamos a casa.
1558
02:06:15,000 --> 02:06:22,000
JOSEDDON
https://subscene.com/u/583178/subtitles
1559
02:06:23,880 --> 02:06:26,999
Esto es como las Joyas
de la Corona. Señor Wayne.
1560
02:06:27,360 --> 02:06:29,479
Y, usted entenderá
mi exposición legal...
1561
02:06:29,480 --> 02:06:31,679
si alguien sabe que
obtuve esto para usted.
1562
02:06:31,680 --> 02:06:35,039
Escuche. Sé cómo guardar
un secreto. ¿Okey?
1563
02:06:35,040 --> 02:06:36,479
¿Qué quiere?
1564
02:06:36,480 --> 02:06:39,199
Hay gente haciendo preguntas
acerca de Ciudad Midway.
1565
02:06:39,200 --> 02:06:40,959
El tipo de gente
sabe hacer preguntas.
1566
02:06:40,960 --> 02:06:44,199
Y, si obtienen las respuestas, mi
cabeza será colocada en una pica.
1567
02:06:44,200 --> 02:06:46,959
Considérese bajo mi protección...
1568
02:06:46,960 --> 02:06:48,500
si usted cumple.
1569
02:07:04,520 --> 02:07:06,500
¿Por qué? Señor Wayne.
1570
02:07:08,360 --> 02:07:09,999
Sólo, me gusta hacer amigos.
1571
02:07:11,560 --> 02:07:12,719
Esa es la diferencia
entre nosotros.
1572
02:07:12,720 --> 02:07:15,999
Usted cree en la amistad.
Mientras, creo en la manipulación.
1573
02:07:16,440 --> 02:07:17,639
Buenas noches.
1574
02:07:17,640 --> 02:07:19,799
Usted luce cansado.
1575
02:07:19,800 --> 02:07:21,999
Debería dejar las
jornadas nocturnas.
1576
02:07:22,880 --> 02:07:27,000
Usted debería cancelar eso.
O, mis amigos y yo, lo haremos por usted.