1
00:00:25,572 --> 00:00:28,507
"LOS CONDENADOS NO LLORAN"

2
00:01:09,516 --> 00:01:11,848
DESERT SPRINGS - 5 KILÓMETROS

3
00:02:27,761 --> 00:02:30,059
Bueno, finalmente lo mataron.

4
00:02:31,698 --> 00:02:33,825
Tenía que suceder tarde o temprano.

5
00:02:34,534 --> 00:02:36,161
Y a él le sucedió temprano.

6
00:02:36,236 --> 00:02:38,033
- Llamaré al sargento.
- Bien.

7
00:02:38,105 --> 00:02:40,471
El cuerpo
del conocido jugador y estafador...

8
00:02:40,540 --> 00:02:42,940
apareció esta mañana
detrás de una duna...

9
00:02:43,010 --> 00:02:45,672
a unos cinco kilómetros
del famoso hospedaje del desierto.

10
00:02:45,746 --> 00:02:48,180
Las autoridades aún
no han dado declaraciones...

11
00:02:48,248 --> 00:02:50,182
acerca del curso de la investigación...

12
00:02:50,250 --> 00:02:53,413
<i>pero se estima que pronto tendremos</i>
<i>nuevas declaraciones.</i>

13
00:02:57,357 --> 00:02:59,257
¿Cuándo podremos verlo por dentro?

14
00:02:59,326 --> 00:03:01,692
Más tarde.
Vamos a dar el paseo completo.

15
00:03:02,229 --> 00:03:03,457
Hola, Bonnie.

16
00:03:05,298 --> 00:03:08,028
¿Es verdad que tiene un sistema de radar?

17
00:03:09,469 --> 00:03:11,198
- ¿Eso es todo?
- Sí, señor.

18
00:03:12,072 --> 00:03:16,270
El médico forense dice que lo mataron
entre las 11:00 y las 12:00, anteanoche.

19
00:03:16,343 --> 00:03:17,935
Coincide con nuestros datos.

20
00:03:18,011 --> 00:03:20,980
Según su sirviente,
salió de aquí cerca de las 10:30.

21
00:03:21,481 --> 00:03:23,449
- ¿Sabe adónde fue?
- No.

22
00:03:23,750 --> 00:03:25,684
Al menos eso es lo que dice.

23
00:03:26,019 --> 00:03:27,782
Revisen entre estas cosas.

24
00:03:32,626 --> 00:03:34,958
- ¿Qué es esto?
- Películas.

25
00:03:35,095 --> 00:03:38,258
- Ya lo sé. ¿Quién está en ellas?
- Amigos.

26
00:03:38,698 --> 00:03:41,292
- ¿Podemos verlas en algún lado?
- Sí, señor.

27
00:03:41,368 --> 00:03:42,801
Prepara la máquina.

28
00:03:52,312 --> 00:03:55,042
Cielos, sí que sabía elegirlas, ¿no creen?

29
00:04:03,457 --> 00:04:05,584
Ésa es la señora Forbes, ¿verdad?

30
00:04:05,659 --> 00:04:08,787
- ¿Forbes?
- Esa heredera de petróleo rica del este.

31
00:04:08,862 --> 00:04:11,092
Alquiló la casa de Braddock este invierno.

32
00:04:11,164 --> 00:04:13,462
¿Qué haría ella con un tipo como él?

33
00:04:13,533 --> 00:04:16,991
Quizá deberíamos preguntárselo,
estoy seguro de que es ella...

34
00:04:17,070 --> 00:04:19,231
la Sra. Lorna Hansen Forbes.

35
00:04:20,907 --> 00:04:22,169
Es suficiente.

36
00:04:22,375 --> 00:04:24,809
¿Cuándo fue la última vez
que vio a la Sra. Forbes?

37
00:04:24,878 --> 00:04:26,505
Anteanoche.

38
00:04:26,580 --> 00:04:30,346
Me fui de la casa a eso de las 6:30
y no regresé hasta la medianoche.

39
00:04:30,951 --> 00:04:34,443
Toda su ropa y su equipaje estaban aquí.

40
00:04:35,021 --> 00:04:36,147
Pero ella se había ido.

41
00:04:36,223 --> 00:04:38,248
¿Sabe con quién estaba esa noche?

42
00:04:38,325 --> 00:04:40,793
Comisario, debe ver esto.

43
00:04:56,309 --> 00:04:59,244
- Supongo que no sabe qué es esto.
- No.

44
00:05:00,313 --> 00:05:01,439
No lo sé.

45
00:05:01,515 --> 00:05:02,982
Bueno, se lo diré.

46
00:05:03,550 --> 00:05:04,915
Es sangre.

47
00:05:08,188 --> 00:05:12,318
POLICÍA TEME QUE HEREDERA DE TEXAS
SEA VÍCTIMA DEL CRIMEN ORGANIZADO

48
00:05:12,392 --> 00:05:15,759
Buscan de costa a costa
a mujer de alta sociedad desaparecida

49
00:05:23,203 --> 00:05:27,537
"Viuda de magnate de Wyoming, de la alta
sociedad de Denver, heredera de Texas."

50
00:05:27,774 --> 00:05:29,401
¿Podemos ponernos de acuerdo en algo?

51
00:05:29,476 --> 00:05:31,239
Pásame esos artículos.

52
00:05:34,748 --> 00:05:37,478
Éstos son de hace sólo dos años.
¿Dónde están los demás?

53
00:05:37,551 --> 00:05:40,111
Es todo lo que hay.
De antes no tenemos nada.

54
00:05:40,187 --> 00:05:42,917
Apareció un día
con un saco de visón lleno de billetes.

55
00:05:42,989 --> 00:05:46,254
¿De dónde lo sacó? ¿De dónde vino ella?

56
00:05:47,460 --> 00:05:50,691
REGISTROS DEL SERVICIO
DE IMPUESTOS INTERNOS REVELAN

57
00:05:50,764 --> 00:05:54,325
QUE NO EXISTEN
DECLARACIONES DE IMPUESTOS

58
00:05:55,802 --> 00:06:00,637
A NOMBRE DE LORNA HANSEN FORBES

59
00:06:01,007 --> 00:06:03,635
Han pasado diez días
y la policía aún no tiene pistas...

60
00:06:03,710 --> 00:06:05,769
acerca del paradero
de la legendaria mujer...

61
00:06:05,845 --> 00:06:08,837
que eligió llamarse Lorna Hansen Forbes.

62
00:06:08,915 --> 00:06:12,180
Una búsqueda nacional ha dejado
a los miembros de la alta sociedad...

63
00:06:12,252 --> 00:06:14,880
completamente envueltos
en un velo de misterio.

64
00:06:14,955 --> 00:06:17,048
<i>¿Quién es ella? ¿Dónde está?</i>

65
00:06:17,324 --> 00:06:19,554
<i>¿Está muerta o viva?</i>

66
00:06:19,793 --> 00:06:23,627
<i>Las preguntas cada vez son más.</i>
<i>¿De dónde venía?</i>

67
00:06:23,797 --> 00:06:27,665
<i>¿De dónde provenía su dinero?</i>
<i>¿Mató ella al conocido estafador...</i>

68
00:06:27,734 --> 00:06:30,999
<i>cuya sangre apareció</i>
<i>en su casa de Desert Springs?</i>

69
00:06:31,338 --> 00:06:34,774
<i>¿O es la víctima</i>
<i>de una confrontación entre pandillas?</i>

70
00:06:35,308 --> 00:06:39,404
<i>Cómo y por qué esa belleza culta</i>
<i>y educada de la alta sociedad...</i>

71
00:06:39,479 --> 00:06:42,676
<i>pueda estar de algún modo vinculada</i>
<i>con mal vivientes del hampa...</i>

72
00:06:42,749 --> 00:06:45,684
<i>es una incógnita</i>
<i>que desconcierta a las autoridades.</i>

73
00:07:36,636 --> 00:07:38,035
Hola, papá.

74
00:07:39,005 --> 00:07:40,529
Soy yo. Ethel.

75
00:08:05,432 --> 00:08:06,956
¿Quién es, Jim?

76
00:08:12,906 --> 00:08:14,271
Hola, mamá.

77
00:08:16,209 --> 00:08:17,369
¡ Ethel!

78
00:08:20,146 --> 00:08:23,604
Me alegra tanto verte. Siéntate.

79
00:08:25,819 --> 00:08:28,219
Jim, prepara café.

80
00:08:28,922 --> 00:08:32,119
- No te molestes, mamá.
- No es molestia.

81
00:08:33,293 --> 00:08:37,821
Te ves muy bien, Ethel. ¿No es cierto, Jim?

82
00:08:38,932 --> 00:08:43,198
Era demasiado buena para quedarse
con nosotros antes. ¿Por qué regresó?

83
00:08:43,403 --> 00:08:46,634
Está bien, mamá. No me iré de nuevo.

84
00:08:47,607 --> 00:08:51,008
- No tengo ningún otro lugar adonde ir.
- Sí, eso pensé.

85
00:08:51,411 --> 00:08:53,311
Se metió en algún problema.

86
00:08:54,180 --> 00:08:56,648
¿De dónde sacaste el dinero
para comprarte esa ropa?

87
00:08:56,716 --> 00:09:01,176
El dinero que intentaste enviarnos.
El dinero del que no podías hablar.

88
00:09:04,224 --> 00:09:07,660
Ven, Ethel. Estás cansada.

89
00:09:08,128 --> 00:09:13,065
Mamá, ¿vino alguien a buscarme?

90
00:09:13,199 --> 00:09:14,257
No.

91
00:09:58,978 --> 00:10:01,538
- Es genial, ¿verdad, mamá?
- Sí.

92
00:10:01,948 --> 00:10:03,609
¿Me la compras?

93
00:10:03,683 --> 00:10:06,914
Le preguntaré a tu padre.
Quizá para la próxima Navidad.

94
00:10:06,986 --> 00:10:09,546
Eso es lo que dijeron papá y tú
la Navidad pasada.

95
00:10:09,622 --> 00:10:11,317
Aquí tienes, Ethel.

96
00:10:13,326 --> 00:10:15,123
Son 69 centavos.

97
00:10:16,062 --> 00:10:18,826
Es una linda bicicleta.
Una de las mejores que hemos tenido.

98
00:10:18,898 --> 00:10:22,561
Sí, lo es. Es preciosa.
Pero no podemos comprarla ahora.

99
00:10:22,635 --> 00:10:25,103
Tal vez podría dejártela a un buen precio...

100
00:10:25,171 --> 00:10:27,935
es la última que tenemos en ese tamaño.

101
00:10:28,007 --> 00:10:31,067
Por favor, mamá. La cuidaré mucho.

102
00:10:31,377 --> 00:10:32,844
Te lo prometo.

103
00:10:32,946 --> 00:10:35,107
No me gustaría
que desperdiciaras la oferta.

104
00:10:35,181 --> 00:10:37,672
Tal vez no recibamos más por un tiempo.

105
00:10:39,786 --> 00:10:42,220
Roy me mataría
si volviera a casa con esto.

106
00:10:42,288 --> 00:10:43,778
Te ayudaré a pagarla.

107
00:10:43,857 --> 00:10:46,451
Si tuviera una bicicleta,
podría entregar el periódico.

108
00:10:46,526 --> 00:10:48,016
Eso es.

109
00:10:51,498 --> 00:10:53,227
Lo pensaremos. Vamos, hijo.

110
00:10:53,299 --> 00:10:55,824
No lo pienses demasiado.
Tal vez no esté aquí mañana.

111
00:10:55,902 --> 00:10:58,871
Si la perdemos es
que no debíamos comprarla, es todo.

112
00:10:59,305 --> 00:11:01,830
No siempre se puede tener
lo que uno quiere.

113
00:11:02,709 --> 00:11:04,233
¿No es así, Tommy?

114
00:11:04,677 --> 00:11:06,406
Creo que sí.

115
00:11:08,781 --> 00:11:09,975
Vamos.

116
00:11:11,417 --> 00:11:13,408
- Que tengas un buen día.
- Adiós.

117
00:11:29,636 --> 00:11:32,104
- Gracias, Ed.
- Te veo por la mañana, Roy.

118
00:11:37,610 --> 00:11:38,838
Hola, papá.

119
00:11:40,246 --> 00:11:41,975
¿Te gusta?

120
00:11:42,882 --> 00:11:44,543
Ten cuidado.

121
00:12:10,009 --> 00:12:11,067
¿Dónde está?

122
00:12:11,144 --> 00:12:14,511
Sacando la ropa del tendedero.
Vendrá en un minuto.

123
00:12:14,981 --> 00:12:17,609
- ¿Tuviste un buen día, Roy?
- Mis días son todos iguales.

124
00:12:17,684 --> 00:12:21,279
- ¿De quién es esa bicicleta?
- No sabría decirte.

125
00:12:21,354 --> 00:12:25,347
¿Por qué no vas a cambiarte?
La cena estará lista en un momento.

126
00:12:27,393 --> 00:12:29,520
Hola, Roy. ¿Acabas de llegar?

127
00:12:29,729 --> 00:12:32,892
- ¿Le compraste a Tommy esa bicicleta?
- Sí. ¿No es hermosa?

128
00:12:32,966 --> 00:12:34,524
Nunca lo vi divertirse tanto.

129
00:12:34,601 --> 00:12:37,468
- No dejó de andar desde que llegamos.
- Eso es genial.

130
00:12:37,537 --> 00:12:40,631
Estaba en oferta, Roy.
Hubiera sido tonto no aprovecharla.

131
00:12:40,707 --> 00:12:43,767
- Además, sólo pagué $10.
- ¿$10? ¿Por una bicicleta nueva?

132
00:12:43,843 --> 00:12:46,710
- El resto se paga el mes que viene.
- ¿Cuánto es el resto?

133
00:12:46,779 --> 00:12:50,010
Roy, casi todos los niños
de aquí tienen bicicletas...

134
00:12:50,083 --> 00:12:51,641
No me importa si tienen aviones.

135
00:12:51,718 --> 00:12:54,050
Siempre quieres tener
lo que los otros tienen...

136
00:12:54,120 --> 00:12:55,610
aunque no podamos pagarlo.

137
00:12:55,688 --> 00:12:57,280
¿Cuánto costó?

138
00:12:59,459 --> 00:13:00,483
$39,50.

139
00:13:00,560 --> 00:13:03,028
Gastamos cada centavo que gano
para mantenernos...

140
00:13:03,096 --> 00:13:04,620
y tú compras una inútil bicicleta.

141
00:13:04,697 --> 00:13:07,427
- No es inútil. Es importante.
- ¿Qué tiene de importante?

142
00:13:07,500 --> 00:13:09,866
¿Es más importante que mi seguro?

143
00:13:10,436 --> 00:13:13,803
Sí. No me importa tu seguro.

144
00:13:16,709 --> 00:13:19,269
¿La escuchaste? No le importa.

145
00:13:20,013 --> 00:13:22,880
Bueno, a mí sí me importa.
Devolveré esa bicicleta.

146
00:13:25,652 --> 00:13:29,281
Roy, no se la puedes quitar ahora.
Yo me privaré de algo.

147
00:13:29,355 --> 00:13:32,188
- Ese saco que me prometiste.
- ¿Qué tiene que ver eso?

148
00:13:32,258 --> 00:13:34,852
Si me sucede algo,
quiero que alguien cuide de ese niño.

149
00:13:34,927 --> 00:13:37,088
Entonces empieza por cuidarlo ahora.

150
00:13:37,163 --> 00:13:39,256
Es sólo un niño.
No sabe lo que es un seguro.

151
00:13:39,332 --> 00:13:41,527
Es para el futuro.
No puede entenderlo ahora.

152
00:13:41,601 --> 00:13:43,694
Y no quiero que lo entienda todavía.

153
00:13:43,770 --> 00:13:46,330
No hagas que lo único
que pueda esperar de ti...

154
00:13:46,406 --> 00:13:47,737
es que te pase algo.

155
00:13:47,807 --> 00:13:49,672
¿De qué se queja ahora?

156
00:13:49,742 --> 00:13:52,233
De lo mismo.
No cree que haga lo suficiente.

157
00:13:52,311 --> 00:13:54,302
Nunca será suficiente para ella.

158
00:13:54,781 --> 00:13:56,976
Empiezo a creer que tienes razón.

159
00:14:02,221 --> 00:14:03,813
¡Tommy! ¡Ven aquí!

160
00:14:06,092 --> 00:14:07,218
No lo harás.

161
00:14:07,293 --> 00:14:09,693
¡Ven aquí y trae esa bicicleta!

162
00:14:09,762 --> 00:14:11,286
Debo irme.

163
00:14:12,065 --> 00:14:13,828
Bien, quítasela.

164
00:14:13,900 --> 00:14:16,266
Pero será lo último que le quitarás.

165
00:14:16,335 --> 00:14:19,361
No me quedaré mirando
cómo le quitas todas sus esperanzas.

166
00:14:19,439 --> 00:14:20,906
No le harás eso.

167
00:14:20,973 --> 00:14:23,635
Tendrá una bicicleta
aunque deba salir a robarla.

168
00:14:23,710 --> 00:14:25,302
¡Tommy, cuidado!

169
00:15:09,122 --> 00:15:11,784
Ethel, ¿adónde vas?

170
00:15:13,392 --> 00:15:14,723
Voy a dejarte, Roy.

171
00:15:14,794 --> 00:15:17,627
No puedes culparlo por lo que pasó.

172
00:15:17,697 --> 00:15:19,358
Fue la voluntad de Dios.

173
00:15:20,099 --> 00:15:21,828
Era un niño de seis años.

174
00:15:21,901 --> 00:15:23,994
No somos quién para cuestionarlo.

175
00:15:24,203 --> 00:15:25,670
No lo creo.

176
00:15:25,738 --> 00:15:28,468
- No creo que Dios haga cosas así.
- Entonces sí me culpas.

177
00:15:28,541 --> 00:15:30,532
- Por eso te vas.
- No.

178
00:15:31,010 --> 00:15:34,275
Me voy porque ya no tengo nada
que me motive a quedarme aquí.

179
00:15:34,347 --> 00:15:37,248
Me hubiera ido hace mucho tiempo
de no haber sido por Tommy.

180
00:15:37,316 --> 00:15:39,716
¿Por qué no lo piensas mejor, Ethel?

181
00:15:39,986 --> 00:15:42,352
Las cosas serán mejor por la mañana.

182
00:15:43,890 --> 00:15:46,154
¿Cuántas mañanas has vivido, mamá?

183
00:15:46,359 --> 00:15:49,123
¿Y cuántas
de esas mañanas han sido mejores?

184
00:15:49,195 --> 00:15:52,824
Pero debes seguir teniendo esperanzas
y seguir intentando.

185
00:15:52,899 --> 00:15:56,357
Es lo que he estado haciendo.
El único motivo por el que he vivido.

186
00:15:56,435 --> 00:15:58,995
¿No lo ves, mamá? Ya no soy una niña.

187
00:15:59,071 --> 00:16:02,472
Debo hacer algo ahora,
mientras tenga posibilidades.

188
00:16:02,542 --> 00:16:06,273
Pero aquí tienes posibilidades.
Puede funcionar. Empezaremos de nuevo.

189
00:16:06,345 --> 00:16:09,837
¿No entiendes nada de mí?
¿Cómo podemos empezar de nuevo?

190
00:16:09,916 --> 00:16:12,680
Podemos. Lo planearemos diferente.
Tendremos otro hijo.

191
00:16:12,752 --> 00:16:15,585
- ¿Qué tenemos para ofrecerle?
- Lo que quieras.

192
00:16:15,655 --> 00:16:17,213
Te lo demostraré. Lo prometo.

193
00:16:17,290 --> 00:16:19,190
Eso dijiste cuando nos casamos.

194
00:16:19,258 --> 00:16:21,123
Lo volviste a decir cuando nació Tommy.

195
00:16:21,194 --> 00:16:24,186
Y lo repites cada año desde entonces.
Pero nada ha cambiado.

196
00:16:24,263 --> 00:16:27,528
- Contigo siempre será igual.
- He hecho lo mejor que pude.

197
00:16:27,600 --> 00:16:29,431
Bien, no es suficiente.

198
00:16:43,482 --> 00:16:47,350
Déjala ir. Regresará.
Se dará cuenta de cómo son las cosas.

199
00:16:47,720 --> 00:16:50,245
Como quiera que sean,
será mejor que esto.

200
00:16:50,323 --> 00:16:53,087
Quiero algo mejor
de lo que he tenido hasta ahora.

201
00:16:53,159 --> 00:16:54,956
Y lo conseguiré.

202
00:17:12,311 --> 00:17:15,576
Jovencita, no puede tipear,
no sabe taquigrafía...

203
00:17:15,648 --> 00:17:17,445
nunca operó un mezclador...

204
00:17:17,516 --> 00:17:20,383
y sospecho que nunca ha visto siquiera
una caja registradora.

205
00:17:20,453 --> 00:17:22,512
¿Qué tipo de trabajo ha realizado antes?

206
00:17:22,588 --> 00:17:24,249
Ama de casa, principalmente.

207
00:17:24,323 --> 00:17:25,790
¿Por qué no lo mencionó antes?

208
00:17:25,858 --> 00:17:27,382
Si ustedes, jovencitas, hablaran...

209
00:17:27,460 --> 00:17:30,054
en lugar de hacerme trabajar demás.

210
00:17:30,129 --> 00:17:32,689
Tengo una buena oferta
como mucama privada.

211
00:17:32,765 --> 00:17:34,357
No, no quiero eso.

212
00:17:34,467 --> 00:17:36,765
¿No tiene otra cosa? ¿Algo mejor?

213
00:17:36,836 --> 00:17:39,532
Bueno, también tenemos la candidatura
para presidente.

214
00:17:39,605 --> 00:17:40,970
¿Le gustaría ese puesto?

215
00:17:41,040 --> 00:17:43,235
Escúcheme bien, querida,
hay una gran brecha...

216
00:17:43,309 --> 00:17:45,641
entre lo que quiere y lo que obtendrá.

217
00:17:45,711 --> 00:17:47,645
No tiene equipos ni formación.

218
00:17:47,713 --> 00:17:50,580
Si quiere algo mejor, vaya a la escuela,
aprenda algún oficio.

219
00:17:50,650 --> 00:17:52,811
- No puedo esperar tanto.
- ¿No puede?

220
00:17:52,885 --> 00:17:55,115
Siéntese en el parque,
dese una ducha, lo que sea.

221
00:17:55,187 --> 00:17:57,917
Pero decídase y luego regrese.

222
00:18:03,796 --> 00:18:05,991
Una caja de cigarros La Reina, por favor.

223
00:18:06,065 --> 00:18:08,693
Justo detrás de usted,
en la repisa de arriba.

224
00:18:11,203 --> 00:18:14,502
- Es nueva aquí, ¿verdad?
- Sí, la otra empleada está de vacaciones.

225
00:18:14,573 --> 00:18:16,564
Es una lástima. Pero es mucho mejor así.

226
00:18:16,642 --> 00:18:18,872
- Gracias.
- ¿Por qué? ¿Por decir la verdad?

227
00:18:18,945 --> 00:18:20,435
Es mi especialidad.

228
00:18:20,780 --> 00:18:23,112
Estoy aquí arriba, sexto piso,
con Fit-Rite Frocks.

229
00:18:23,182 --> 00:18:24,877
Ya sabe, vestidos, trajes.

230
00:18:24,951 --> 00:18:27,419
Puedo hacerle descuentos,
sólo dígame qué necesita.

231
00:18:27,486 --> 00:18:28,680
Me llamo Wally Talbot.

232
00:18:28,754 --> 00:18:31,621
Gracias, Sr. Talbot.
Seguramente necesite vestidos nuevos.

233
00:18:31,691 --> 00:18:32,680
Bien.

234
00:18:34,627 --> 00:18:37,391
¿Hasta qué hora la tienen encerrada aquí?

235
00:18:37,530 --> 00:18:39,725
Puede que se me acaben los cigarros.

236
00:18:39,799 --> 00:18:41,824
Si se le acaban, aquí estaré.

237
00:18:42,168 --> 00:18:43,863
Se me acabarán entonces.

238
00:18:50,376 --> 00:18:52,503
Ésta es mercadería
de la buena, muchachos.

239
00:18:52,578 --> 00:18:55,513
Viene en beige, verde pálido,
magenta y negro. Número 9127.

240
00:18:55,581 --> 00:18:56,741
¿Y el código de área?

241
00:18:56,816 --> 00:19:00,445
No damos los números telefónicos
hasta que el cliente firme el pedido.

242
00:19:00,519 --> 00:19:02,487
- ¿Desde cuándo?
- Es una nueva política.

243
00:19:02,555 --> 00:19:03,715
Vamos, ¿qué dicen?

244
00:19:03,789 --> 00:19:07,589
Creo que Sandra está engordando un poco.
Y en los lugares equivocados.

245
00:19:08,995 --> 00:19:11,361
Honestamente, Sr. Riley,
es usted muy ofensivo.

246
00:19:11,430 --> 00:19:14,058
Intente con el 426. Y tú deja los postres.

247
00:19:16,035 --> 00:19:17,059
Es sensible.

248
00:19:17,136 --> 00:19:19,730
Bien, caballeros,
¿qué opinan de la nueva línea de otoño?

249
00:19:19,805 --> 00:19:21,898
No está mal, Barney, pero...

250
00:19:30,850 --> 00:19:32,750
¿Alguna vez vio una falda como ésta?

251
00:19:32,818 --> 00:19:34,285
No en Topeka.

252
00:19:34,353 --> 00:19:35,581
Se venderá en Topeka.

253
00:19:35,654 --> 00:19:38,384
Pero en St. Paul provocaría
una ola de neumonía doble.

254
00:19:38,457 --> 00:19:41,722
Srta. Whitehead, muévase un poco.
Déjelos ver el ruedo.

255
00:19:42,128 --> 00:19:45,996
¿A quién le importa el ruedo
con un escote como ése?

256
00:19:46,732 --> 00:19:48,324
Muéstranos, cariño.

257
00:19:48,401 --> 00:19:50,995
Vamos. El cliente siempre tiene la razón,
¿no es así?

258
00:19:51,070 --> 00:19:54,597
Si no escribe en esas hojas de pedido,
ella olvidará que es un cliente.

259
00:19:54,673 --> 00:19:57,198
¿Qué quieres,
una renta vitalicia con estos pedidos?

260
00:19:57,276 --> 00:19:59,369
¿Por qué no?
Tengo tres hijos. Listo, cariño.

261
00:19:59,445 --> 00:20:02,346
Es el número 836.
Escríbelo antes de que lo olvides.

262
00:20:02,415 --> 00:20:05,816
- No te preocupes. No lo olvidaré.
- Ya regreso.

263
00:20:06,619 --> 00:20:09,213
- ¿Sandra?
- Sí, Sr. Riley.

264
00:20:10,356 --> 00:20:13,553
Lo estás haciendo muy bien.
Cerramos este pedido y luego celebramos.

265
00:20:13,626 --> 00:20:15,753
- ¿Te ayudo?
- No, gracias. Puedo sola.

266
00:20:15,828 --> 00:20:19,491
Primero, saborearemos un bistec jugoso.
Conozco un lugar con mucho estilo.

267
00:20:19,565 --> 00:20:21,294
De donde tú vienes no tienen estilo.

268
00:20:21,400 --> 00:20:24,858
No le prestes atención.
No nos llevamos bien. Te veo a las 7:00.

269
00:20:24,937 --> 00:20:26,666
A las 7:00 irás a ver a tus tres hijos.

270
00:20:26,739 --> 00:20:28,707
- ¿Quién te invitó?
- El Sr. Riley de St. Paul.

271
00:20:28,774 --> 00:20:29,968
Entonces dale consejos a él.

272
00:20:30,042 --> 00:20:32,340
Y el Sr. Maggio de Topeka invitó a Ethel.

273
00:20:32,411 --> 00:20:34,845
- ¿Me invitó a dónde?
- A cenar con él.

274
00:20:34,914 --> 00:20:37,405
- Pero no lo hizo.
- Es lo mismo. Le preguntó al jefe.

275
00:20:37,483 --> 00:20:39,348
Y el jefe contestó por ti.

276
00:20:39,418 --> 00:20:41,579
- ¿Por qué?
- Dile, charlatán.

277
00:20:41,654 --> 00:20:44,145
El cliente siempre tiene la razón, cariño.

278
00:20:48,527 --> 00:20:50,893
- ¿Tengo que ir con él?
- No lo entiendes.

279
00:20:50,963 --> 00:20:53,397
Vienen de otras ciudades.
Quieren seguir comprando.

280
00:20:53,466 --> 00:20:55,525
Si nos compran a nosotros,
debemos servirlos.

281
00:20:55,601 --> 00:20:58,468
Te apretarán un poco.
No es peor que en el subterráneo.

282
00:20:58,537 --> 00:20:59,868
De hecho, es bastante mejor.

283
00:20:59,939 --> 00:21:02,339
- ¿Qué tal juegas a los dados?
- ¿A los dados?

284
00:21:02,408 --> 00:21:04,069
Iremos a Grady's a cenar...

285
00:21:04,143 --> 00:21:07,340
y luego, jugaremos amigablemente
en el salón de atrás.

286
00:21:07,413 --> 00:21:09,381
Sandra, no creo que deba ir.

287
00:21:09,448 --> 00:21:11,746
Escucha, cariño,
debes dejar de ser antisocial.

288
00:21:11,817 --> 00:21:14,650
Eso de vivir sola es
para cantantes solistas.

289
00:21:14,720 --> 00:21:16,153
Ven conmigo esta noche...

290
00:21:16,222 --> 00:21:19,487
la pasarás genial
y no gastarás ni un centavo.

291
00:21:34,240 --> 00:21:36,606
- Buenas noches.
- ¿Te divertiste, cariño?

292
00:21:36,809 --> 00:21:39,835
Me siento
como una falda barata en liquidación.

293
00:21:39,912 --> 00:21:42,540
- Tengo moretones por todos lados.
- Sí que fue duro.

294
00:21:42,615 --> 00:21:44,139
Pero te acostumbrarás.

295
00:21:44,216 --> 00:21:46,184
- Buenas noches.
- Buenas noches.

296
00:21:47,920 --> 00:21:49,683
¡ Espera un minuto!

297
00:21:53,759 --> 00:21:55,351
Casi se me olvida.

298
00:22:03,002 --> 00:22:05,698
¿$20? ¿Para qué es esto?

299
00:22:05,771 --> 00:22:06,897
Tu parte.

300
00:22:06,972 --> 00:22:09,736
Cuando llevamos hombres
al salón de atrás de Grady's...

301
00:22:09,808 --> 00:22:11,207
se nos da una bonificación.

302
00:22:11,277 --> 00:22:13,472
Lo dividimos. 50-50.

303
00:22:14,647 --> 00:22:16,410
Ayuda un poco, ¿verdad?

304
00:22:17,116 --> 00:22:20,347
¿Qué te parece si trabajamos en equipo?

305
00:22:23,088 --> 00:22:25,648
Creo que será mejor
que aprenda un trabajo a la vez.

306
00:22:25,724 --> 00:22:28,989
Cariño, es todo el mismo trabajo.
Es la profesión de modelo.

307
00:22:29,061 --> 00:22:31,393
Sólo que se paga mejor
cuando es de noche.

308
00:22:31,463 --> 00:22:34,227
¿Qué más tenemos que vender
además de una cara y un cuerpo?

309
00:22:34,300 --> 00:22:38,737
Y quien pueda mover una falda
como lo haces tú, no necesita nada más.

310
00:22:41,473 --> 00:22:43,600
Muy bien, guapo, llévame a mi hogar.

311
00:22:43,676 --> 00:22:46,167
Señora, ¿cree usted saber
lo que es un hogar?

312
00:22:46,245 --> 00:22:48,713
Es mucho mejor que este basurero.

313
00:22:54,320 --> 00:22:56,584
HABITACIONES AMUEBLADAS

314
00:23:08,067 --> 00:23:09,261
Aquí tienes.

315
00:23:09,335 --> 00:23:12,065
- Espera un minuto. ¿Qué es esto?
- Tu parte de anoche.

316
00:23:12,137 --> 00:23:13,570
De esos dos tontos de Nebraska.

317
00:23:13,639 --> 00:23:15,470
¿Qué pasó,
gastaste la mitad en el camino?

318
00:23:15,541 --> 00:23:17,702
No, hice lo que tú haces.
Dividirlo a la mitad.

319
00:23:17,776 --> 00:23:20,210
No me digas. Vi cuando Grady te dio $100.

320
00:23:20,279 --> 00:23:22,247
¿Desde cuándo $20 es la mitad de $100?

321
00:23:22,314 --> 00:23:24,214
Desde que empecé a usar
tu libro contable.

322
00:23:24,283 --> 00:23:26,080
La noche en que empezamos me diste $20.

323
00:23:26,151 --> 00:23:28,085
Grady dijo que deberían haber sido $50.

324
00:23:28,153 --> 00:23:30,018
Esto pone en orden la contabilidad.

325
00:23:30,089 --> 00:23:32,023
Mucho más que eso.
Cierra la contabilidad.

326
00:23:32,091 --> 00:23:33,752
Me voy a conseguir una nueva socia.

327
00:23:33,826 --> 00:23:36,590
Puedes también conseguirte
algunas otras cosas nuevas...

328
00:23:36,662 --> 00:23:38,254
si me disculpas la expresión.

329
00:23:38,330 --> 00:23:41,788
Te disculpo la expresión.
Ya verás lo lejos que puedes llegar sin mí.

330
00:23:41,867 --> 00:23:44,335
¡Y espera a ver lo que tengo
para esta noche!

331
00:23:44,403 --> 00:23:46,928
¡Pero llevaría a mi madre
antes de llevarte a ti!

332
00:23:47,006 --> 00:23:48,473
Oh, ya cállate.

333
00:23:56,448 --> 00:23:58,279
¿Me concede el próximo vals?

334
00:23:59,585 --> 00:24:00,950
Disculpe.

335
00:24:23,309 --> 00:24:25,709
¿Qué es lo que le causa dolor de cabeza?

336
00:24:25,878 --> 00:24:26,970
¿Disculpe?

337
00:24:27,046 --> 00:24:29,674
Dije, ¿qué es lo que le causa
dolor de cabeza?

338
00:24:29,848 --> 00:24:32,942
El calor, supongo. Se me irá enseguida.

339
00:24:48,701 --> 00:24:52,262
- ¿Puedo hacer algo por usted?
- Sí, puede darme un cigarrillo.

340
00:24:53,272 --> 00:24:54,637
Por supuesto.

341
00:25:09,888 --> 00:25:11,947
- Gracias.
- ¿No fuma?

342
00:25:12,024 --> 00:25:14,356
Estoy tratando de reducir
a medio paquete por día.

343
00:25:14,426 --> 00:25:18,192
¿Y cuánto ahorra? Diez centavos.
Nunca será millonario de esa forma.

344
00:25:19,365 --> 00:25:21,925
No, pero tal vez recupere mi salud.

345
00:25:23,802 --> 00:25:25,997
Hay tiempo para recuperarla.

346
00:25:27,172 --> 00:25:29,402
Los CPA nunca ejercitan lo suficiente.

347
00:25:29,475 --> 00:25:30,669
¿Qué es eso?

348
00:25:30,743 --> 00:25:32,506
- ¿Ejercitar?
- No, la otra palabra.

349
00:25:32,578 --> 00:25:35,274
CPA. Contador Público Autorizado.

350
00:25:35,681 --> 00:25:38,309
Estoy en Tuttle & Wagner.
Somos consultores impositivos.

351
00:25:38,384 --> 00:25:40,545
- Nos ocupamos de su auditoría.
- ¿Mi qué?

352
00:25:40,619 --> 00:25:43,588
Sus libros y registros.
Es decir, los de la compañía.

353
00:25:50,229 --> 00:25:52,697
¿Por qué no lo he visto antes por aquí?

354
00:25:54,133 --> 00:25:57,364
Sólo vengo una vez al mes.

355
00:25:57,603 --> 00:25:59,730
Generalmente los sábados por la tarde.

356
00:25:59,805 --> 00:26:03,673
Mi día libre siempre es el sábado.
Eso lo explica. Debe ser el destino.

357
00:26:03,942 --> 00:26:05,034
¿Qué?

358
00:26:05,377 --> 00:26:07,572
Destino. D-E-S-T-l-N-O.

359
00:26:10,549 --> 00:26:13,177
Creo que debo seguir trabajando.

360
00:26:13,252 --> 00:26:14,981
¿Y qué pasa si no lo hace?

361
00:26:17,089 --> 00:26:20,616
Al secretario de tesorería no le gustará,
tampoco a su jefe.

362
00:26:20,692 --> 00:26:23,058
Es mi trabajo mantenerlos
a ambos contentos.

363
00:26:23,128 --> 00:26:25,426
¿Logra todo eso con esto?

364
00:26:27,733 --> 00:26:30,566
- También se necesita un poco de esto.
- Sin duda.

365
00:26:31,603 --> 00:26:33,662
¿Cuánto de eso necesitará hoy?

366
00:26:33,739 --> 00:26:35,866
Estaré aquí hasta las 9:00, 10:00.

367
00:26:35,941 --> 00:26:37,533
¿Cuándo come?

368
00:26:38,043 --> 00:26:39,567
Una vez que termino.

369
00:26:39,645 --> 00:26:41,840
Eso es lo que le causa
esos dolores de cabeza.

370
00:26:41,914 --> 00:26:45,509
No come y toma una aspirina.
Toma demasiadas y le sale una úlcera.

371
00:26:45,584 --> 00:26:47,779
Al poco tiempo ya tiene que operarse.

372
00:26:47,853 --> 00:26:50,981
No puede trabajar ni levantarse,
y su compañía quiebra.

373
00:26:51,056 --> 00:26:53,047
¿Y luego cómo termina? Muerto.

374
00:26:54,293 --> 00:26:56,557
Nunca lo pensé de esa manera.

375
00:26:57,296 --> 00:26:58,695
Piénselo.

376
00:27:01,967 --> 00:27:04,367
Bueno, creo que será mejor que me vista.

377
00:27:10,275 --> 00:27:13,506
Es una pena que no vayamos a verte
en Grady's esta noche.

378
00:27:14,313 --> 00:27:15,803
Sí me verás.

379
00:27:22,654 --> 00:27:23,916
¿Quiere dejar su sombrero?

380
00:27:23,989 --> 00:27:25,980
- Buenas noches, señorita.
- Buenas noches.

381
00:27:26,058 --> 00:27:27,855
- ¿Cuatro, como siempre?
- Sólo dos hoy.

382
00:27:27,926 --> 00:27:30,258
Muy bien. Por aquí, por favor.

383
00:27:50,983 --> 00:27:53,417
Leer me saca el apetito, George.

384
00:27:53,485 --> 00:27:56,977
Sólo tráeme el pollo con arroz,
espárragos con salsa holandesa...

385
00:27:57,055 --> 00:27:59,421
y una ensalada mixta con un poco de ajo...

386
00:27:59,491 --> 00:28:02,119
cerezas flambeadas y un martini doble.

387
00:28:04,096 --> 00:28:05,563
¿Y usted, señor?

388
00:28:09,468 --> 00:28:11,993
Yo quiero un emparedado de pollo.

389
00:28:16,475 --> 00:28:18,238
Y un café.

390
00:28:20,679 --> 00:28:21,976
Sí, señor.

391
00:28:23,348 --> 00:28:25,373
Pensé que tenía hambre.

392
00:28:26,451 --> 00:28:28,749
Leer me sacó el hambre a mí también.

393
00:28:28,820 --> 00:28:30,378
¿Está enfermo o tiene algo?

394
00:28:30,455 --> 00:28:33,515
Sólo avergonzado.
Estoy un poco corto de dinero.

395
00:28:33,592 --> 00:28:35,958
Está bien. Puede pagarles con un cheque.

396
00:28:36,028 --> 00:28:38,496
Creo que no entiende, Srta. Whitehead.

397
00:28:38,564 --> 00:28:41,032
¿Cuánto dinero piensa
que gana un contador?

398
00:28:43,569 --> 00:28:46,163
- No lo sé.
- Menos de lo que piensa.

399
00:28:47,906 --> 00:28:51,603
El salario de medio día.
Gano exactamente $60 a la semana.

400
00:28:51,677 --> 00:28:54,646
Ganaría más dinero
sacando borrachos de este restaurante.

401
00:28:54,713 --> 00:28:58,672
Me gustan los emparedados de pollo.
De verdad.

402
00:29:01,086 --> 00:29:03,213
- Hola, amigos.
- Hola, Grady.

403
00:29:03,288 --> 00:29:05,085
- ¿Cómo estás esta noche, Ethel?
- Bien.

404
00:29:05,157 --> 00:29:08,320
Él es amigo mío, Martin Blackford
del Departamento de Tesorería.

405
00:29:08,393 --> 00:29:10,054
- Mucho gusto, señor.
- Encantado.

406
00:29:10,128 --> 00:29:12,892
No vemos mucha gente
del Departamento de Tesorería por aquí.

407
00:29:12,965 --> 00:29:15,331
Temo que la Srta. Whitehead está
un poco confundida.

408
00:29:15,400 --> 00:29:18,130
Mi único contacto con Tesorería es
cuando cometo un error.

409
00:29:18,203 --> 00:29:20,103
- ¿Y comete muchos errores?
- Ciertamente no.

410
00:29:20,172 --> 00:29:22,902
Para eso es que le pagan los clientes.
Es un CPA.

411
00:29:22,975 --> 00:29:24,340
¿De veras?

412
00:29:25,711 --> 00:29:28,612
No importa lo que sea.
Cualquier amigo tuyo es amigo mío.

413
00:29:28,680 --> 00:29:30,705
Eso significa contador público autorizado.

414
00:29:30,782 --> 00:29:33,250
Claro. CPA.

415
00:29:34,486 --> 00:29:36,010
Tal vez luego de la cena...

416
00:29:36,088 --> 00:29:38,886
el Sr. Blackford y tú quieran pasar
al salón de atrás.

417
00:29:38,957 --> 00:29:40,356
No, no podría hacerlo.

418
00:29:40,425 --> 00:29:44,225
Está asistiendo a una conferencia.
Apenas tiene tiempo para un emparedado.

419
00:29:44,296 --> 00:29:47,595
- Sólo un jueguito amistoso.
- Pero debe irse de aquí enseguida.

420
00:29:47,666 --> 00:29:50,829
Yo le pregunto de qué sirve tener
un cerebro de aquí para allá...

421
00:29:50,902 --> 00:29:52,631
y ganar una pila de dinero...

422
00:29:52,704 --> 00:29:55,195
si no tiene tiempo libre
para no morirse de hambre.

423
00:29:55,273 --> 00:29:58,208
- Bueno, en algún otro momento.
- En otro momento.

424
00:29:58,844 --> 00:30:02,245
Dígame, Sr. Blackford,
¿le molestaría pasar por mi oficina...

425
00:30:02,314 --> 00:30:04,145
un segundo antes de irse?

426
00:30:04,216 --> 00:30:06,411
- ¿Para qué?
- Asuntos personales.

427
00:30:06,485 --> 00:30:09,147
Cometí uno de esos pequeños errores
con Tesorería.

428
00:30:09,221 --> 00:30:12,019
Esta mañana
me contactaron, personalmente.

429
00:30:12,157 --> 00:30:15,923
Necesitaría asesoría profesional
si pudiera usted dármela.

430
00:30:15,994 --> 00:30:19,430
Bueno, el tiempo es dinero,
pero creo que puede dársela, ¿no, Marty?

431
00:30:19,498 --> 00:30:21,295
No veo por qué no.

432
00:30:21,366 --> 00:30:24,460
Después de todo,
sus amigos son mis amigos.

433
00:30:25,504 --> 00:30:28,302
- Nos encantaría hacerlo.
- Bien.

434
00:30:28,607 --> 00:30:32,168
Grady, dile a George que venga.
Queremos cambiar el pedido.

435
00:30:32,244 --> 00:30:33,609
De acuerdo.

436
00:30:35,047 --> 00:30:36,378
Esta carta explica...

437
00:30:36,448 --> 00:30:39,906
que debido al alto riesgo de decomiso
de su equipamiento de juegos...

438
00:30:39,985 --> 00:30:43,113
ha iniciado
una acelerada depreciación de los mismos.

439
00:30:43,188 --> 00:30:44,917
¿Cuándo hice eso?

440
00:30:45,791 --> 00:30:47,190
En marzo.

441
00:30:47,559 --> 00:30:50,756
- Esta carta explica por qué lo hizo.
- Ya veo.

442
00:30:50,996 --> 00:30:52,224
Le sugiero, sin embargo...

443
00:30:52,297 --> 00:30:55,164
que solicite permiso
del Departamento de Tesorería...

444
00:30:55,233 --> 00:30:58,327
para cambiar el sistema
al método contable basado en lo percibido.

445
00:30:58,403 --> 00:31:00,064
De ese modo ciertamente lograría...

446
00:31:00,138 --> 00:31:02,129
ahorrar miles de dólares al año.

447
00:31:02,207 --> 00:31:04,539
- ¿No me diga?
- Sí le digo.

448
00:31:04,609 --> 00:31:07,772
- Así de fácil, ¿eh?
- Sólo si sabes cómo hacerlo.

449
00:31:09,581 --> 00:31:11,913
Blackford, tiene usted toda mi confianza.

450
00:31:11,983 --> 00:31:14,042
Suena como un hombre
que sabe lo que hace.

451
00:31:14,119 --> 00:31:15,450
¿Cuánto le debo?

452
00:31:16,221 --> 00:31:18,382
Nada. Fue un placer ayudarlo.

453
00:31:18,457 --> 00:31:22,291
Escuche, no soy un aprovechador.
Si alguien me hace un trabajo, le pago.

454
00:31:22,360 --> 00:31:26,126
Cuando le hago un favor a un amigo,
no le cobro.

455
00:31:26,198 --> 00:31:29,133
Bueno, al menos déjeme pagar la cena.

456
00:31:31,036 --> 00:31:32,503
Dígame, Marty...

457
00:31:32,871 --> 00:31:35,169
ahora que puso todo esto en orden...

458
00:31:35,240 --> 00:31:37,435
¿quién va a mantenerlo de esa forma?

459
00:31:37,709 --> 00:31:40,337
El contador del Sr. Grady debería hacerlo.

460
00:31:40,412 --> 00:31:42,312
No lo ha hecho tan bien hasta ahora.

461
00:31:42,380 --> 00:31:44,245
¿Qué le parece si usted se hace cargo?

462
00:31:44,316 --> 00:31:47,217
- No, no lo creo...
- Es una gran idea, Blackford.

463
00:31:47,285 --> 00:31:49,845
Sé que es un hombre ocupado,
pero si pudiera...

464
00:31:49,921 --> 00:31:51,718
No, me temo que no podría.

465
00:31:51,790 --> 00:31:55,089
Marty, no puede simplemente irse
y dejarlo con este lío.

466
00:31:55,627 --> 00:31:58,858
No creo que el Sr. Grady
no pueda solucionarlo pronto.

467
00:31:58,930 --> 00:32:00,898
Tal vez podría hacerlo en su tiempo libre.

468
00:32:00,966 --> 00:32:04,800
A alguien como usted, ¿cuánto le tomaría?
Dos o tres noches a la semana.

469
00:32:04,870 --> 00:32:07,498
Tiene razón, Marty.
Sé que no necesita el dinero.

470
00:32:07,572 --> 00:32:10,700
Pero me estaría haciendo un favor a mí.
Grady es un viejo amigo.

471
00:32:10,776 --> 00:32:13,574
Estoy segura de que lo compensará.
¿Verdad, Grady?

472
00:32:13,645 --> 00:32:16,671
Claro que lo haría.
Bueno, lo que sea razonable.

473
00:32:17,215 --> 00:32:21,413
Por dos noches por semana,
pagaré lo que gana mi empleado fijo. $50.

474
00:32:23,688 --> 00:32:24,746
¿$50?

475
00:32:25,724 --> 00:32:29,251
- De acuerdo, le daré $25 más.
- Que sean $100 y es un trato.

476
00:32:30,629 --> 00:32:32,494
Trato hecho. Déme su mano.

477
00:32:37,602 --> 00:32:38,762
Hola.

478
00:32:39,004 --> 00:32:40,733
Sí, habla Grady.

479
00:32:41,273 --> 00:32:43,138
- Te veo luego.
- De acuerdo.

480
00:32:43,642 --> 00:32:46,475
Sí, nos fue bien esta noche.
Un poco más de $9.700.

481
00:32:48,046 --> 00:32:51,072
No, Malloy todavía no entró.
Es un poco temprano.

482
00:32:51,149 --> 00:32:54,141
Lo aceptaré con una condición.
Que lo comparta conmigo.

483
00:32:54,219 --> 00:32:57,017
- Me refiero a la remuneración.
- Ni lo pensaría.

484
00:32:58,924 --> 00:33:00,448
¿Quiere decir como un porcentaje?

485
00:33:00,525 --> 00:33:03,119
¿Por qué no?
Podría usar el dinero tanto como yo.

486
00:33:03,195 --> 00:33:05,288
No me sentiría bien de otra manera.

487
00:33:05,363 --> 00:33:09,197
Bueno, no querría que hiciera algo
que crea que está mal.

488
00:33:09,334 --> 00:33:10,460
Entonces ése es el trato.

489
00:33:10,535 --> 00:33:13,834
Después de todo, se lo debo a usted.
No hubiera tenido las agallas.

490
00:33:13,905 --> 00:33:17,102
No las necesita.
Tengo suficiente para los dos.

491
00:33:32,457 --> 00:33:34,857
- Hola.
- Hola.

492
00:33:34,926 --> 00:33:37,827
- Pensé que estabas trabajando esta noche.
- Lo estoy.

493
00:33:38,263 --> 00:33:41,130
En vez de una aspirina,
pensé que podría probar con un bistec.

494
00:33:41,199 --> 00:33:42,530
Veo que estás aprendiendo.

495
00:33:42,600 --> 00:33:46,263
Siéntate, sírvete un trago.
Enseguida vuelvo.

496
00:33:48,373 --> 00:33:51,069
Esperaba que pudieras cenar conmigo
esta noche.

497
00:33:51,142 --> 00:33:52,769
Lo siento, Marty.

498
00:33:53,111 --> 00:33:54,806
Pero tengo una cita.

499
00:33:55,947 --> 00:33:58,211
¿Un comprador de afuera de la ciudad?

500
00:33:58,349 --> 00:34:01,443
- ¿Qué tal mañana?
- Mañana por la noche estoy ocupado.

501
00:34:02,120 --> 00:34:03,883
Grady me consiguió una cuenta nueva.

502
00:34:03,955 --> 00:34:06,947
¿Otra? Qué bueno. Ahora son cuatro.

503
00:34:07,025 --> 00:34:09,994
Si no eres cuidadoso, Marty,
terminarás siendo un millonario.

504
00:34:10,061 --> 00:34:12,825
Y se me hará más difícil verte.

505
00:34:12,897 --> 00:34:15,092
Ayúdame a subir el cierre, ¿quieres?

506
00:34:17,835 --> 00:34:19,598
¿No podrías cancelar tu cita de hoy?

507
00:34:19,671 --> 00:34:21,662
Me encantaría, Marty, pero es imposible.

508
00:34:21,739 --> 00:34:24,833
Es comprador de una cadena de tiendas,
un cliente muy importante.

509
00:34:24,909 --> 00:34:27,173
- Ya pasó mucho tiempo.
- ¿De quién es la culpa?

510
00:34:27,245 --> 00:34:29,679
Si dejaras ese estúpido trabajo
en Tuttle & Wagner...

511
00:34:29,747 --> 00:34:32,147
tendríamos más tiempo
para vernos de vez en cuando.

512
00:34:32,216 --> 00:34:33,740
No es tan sencillo.

513
00:34:33,818 --> 00:34:36,753
Hace 12 años que trabajo allí.
Es como mi segundo hogar.

514
00:34:36,821 --> 00:34:39,756
¿Hogar? ¿Cómo sabes que no te echarán...

515
00:34:39,824 --> 00:34:42,987
- cuando seas viejo y no puedas contar?
- No se manejan así.

516
00:34:43,061 --> 00:34:45,359
Si haces tu trabajo, sigues allí de por vida.

517
00:34:45,430 --> 00:34:47,694
Marty, tu futuro está con Grady
y los muchachos.

518
00:34:47,765 --> 00:34:50,131
Si tienes dudas, revisa tu libreta bancaria.

519
00:34:50,201 --> 00:34:51,566
Me alegra ganar ese dinero...

520
00:34:51,636 --> 00:34:54,764
pero desearía ganármelo de otra manera.

521
00:34:56,240 --> 00:34:57,229
Claro.

522
00:34:57,308 --> 00:34:59,833
Yo no quisiera tener que ver más
a esos compradores.

523
00:34:59,911 --> 00:35:01,401
- Hola, Grady.
- Hola, Ethel.

524
00:35:01,479 --> 00:35:02,844
Siento tener que irme enseguida.

525
00:35:02,914 --> 00:35:05,382
Ésta no es una visita social.
Vine a buscar a Marty.

526
00:35:05,450 --> 00:35:08,214
- Vamos a una reunión.
- Pero debo ver a Malloy esta noche.

527
00:35:08,286 --> 00:35:09,776
Malloy también estará allí.

528
00:35:09,854 --> 00:35:12,345
- ¿Qué tipo de reunión?
- De negocios. Un gran negocio.

529
00:35:12,423 --> 00:35:15,915
Como una invitación
del mismísimo gobernador a su mansión.

530
00:35:15,994 --> 00:35:17,461
- ¿Vienes?
- Claro que sí.

531
00:35:17,528 --> 00:35:19,120
Si quieres, iré contigo.

532
00:35:19,197 --> 00:35:21,893
No, espera un minuto.
George no me dijo que te llevara.

533
00:35:21,966 --> 00:35:24,059
Este George, ¿te dijo que no me llevaras?

534
00:35:24,135 --> 00:35:26,399
¿Por qué lo haría? Ni sabe que estás viva.

535
00:35:26,471 --> 00:35:28,996
Muy bien,
vamos a mostrarle que sí lo estoy.

536
00:35:30,742 --> 00:35:32,607
¿Pero qué pasará con tu cita?

537
00:35:32,677 --> 00:35:35,703
Cuando tus intereses están en juego,
mi cita puede ir al cine.

538
00:35:35,780 --> 00:35:38,772
George quiere ver a Marty, no a ti.

539
00:35:38,850 --> 00:35:43,685
De acuerdo, que Marty decida.
Si quiere que lo acompañe, bien. Sino...

540
00:35:44,355 --> 00:35:46,789
Quisiera que me acompañe, Grady.

541
00:35:47,525 --> 00:35:49,390
Eso imaginé.

542
00:36:09,113 --> 00:36:11,411
- Hola, Robert.
- Buenas noches, señor.

543
00:36:22,026 --> 00:36:23,220
¿Y el Sr. Castleman?

544
00:36:23,294 --> 00:36:25,285
Está en la biblioteca con el otro caballero.

545
00:36:25,363 --> 00:36:27,490
- Dile que estamos aquí.
- Sí, señor.

546
00:36:29,901 --> 00:36:32,335
A eso lo llaman un etrusco.

547
00:36:32,703 --> 00:36:34,728
- ¿Un qué?
- Un etrusco.

548
00:36:35,339 --> 00:36:37,432
Proviene de esa región de Italia.

549
00:36:39,944 --> 00:36:42,435
Se refiere a un periodo temprano del arte.

550
00:36:42,647 --> 00:36:46,014
Etruria era una antigua región
con una civilización muy desarrollada...

551
00:36:46,084 --> 00:36:48,211
ubicada en parte de lo que es ahora Italia.

552
00:36:48,286 --> 00:36:49,344
Eso es lo que dije.

553
00:36:49,420 --> 00:36:52,287
George tiene cosas de todo el mundo.

554
00:36:52,356 --> 00:36:55,154
Te presento a Marty Blackford.
George Castleman.

555
00:36:55,593 --> 00:36:57,788
He oído mucho sobre usted, Sr. Blackford.

556
00:36:57,862 --> 00:37:01,923
- Espero que buenos comentarios.
- Si no fuera así, no estaría aquí.

557
00:37:04,335 --> 00:37:06,269
Ésta es la Srta. Whitehead.

558
00:37:06,337 --> 00:37:09,067
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está usted?

559
00:37:09,674 --> 00:37:12,643
No creo haber oído nada sobre usted,
Srta. Whitehead.

560
00:37:12,710 --> 00:37:16,009
Ethel es amiga de Marty.
No va a ningún lugar sin ella.

561
00:37:16,547 --> 00:37:19,141
Me pregunto
si la amiga de Marty lo dejaría libre...

562
00:37:19,250 --> 00:37:20,808
para una breve sesión de negocios.

563
00:37:20,885 --> 00:37:23,820
Está bien, siempre que sea breve,
y él esté en buena compañía.

564
00:37:23,888 --> 00:37:27,449
Lleva al Sr. Blackford a la biblioteca
y preséntale a los caballeros.

565
00:37:27,525 --> 00:37:28,890
Seguro.

566
00:37:32,763 --> 00:37:35,857
Debo decir que admiro
su selección de amigos, Srta. Whitehead.

567
00:37:35,933 --> 00:37:38,094
Me gustan los hombres inteligentes.

568
00:37:38,736 --> 00:37:41,762
Es una cualidad nada ofensiva
en las mujeres.

569
00:37:43,908 --> 00:37:46,206
¿Quiere pasar por aquí, por favor?

570
00:37:56,888 --> 00:37:59,049
¿Es aquí donde entretiene a sus invitados?

571
00:37:59,123 --> 00:38:00,852
Cuando recibo invitados.

572
00:38:01,058 --> 00:38:04,084
- ¿Quisiera tomar algo?
- No, gracias.

573
00:38:04,162 --> 00:38:08,155
Espero que no se aburra
mientras estamos en la biblioteca.

574
00:38:08,232 --> 00:38:11,258
- Intentaré encontrar algo.
- Ojalá supiera qué sugerirle.

575
00:38:11,335 --> 00:38:13,929
Podría invitarme a la biblioteca.

576
00:38:14,772 --> 00:38:17,400
Hay algo que nunca hago
en presencia de una mujer...

577
00:38:17,475 --> 00:38:18,499
hacer negocios.

578
00:38:18,576 --> 00:38:21,204
Eso debe dejarle bastante tiempo
para otros intereses.

579
00:38:21,279 --> 00:38:23,304
No tengo otros intereses.

580
00:38:32,490 --> 00:38:33,980
Aquí viene George.

581
00:38:36,827 --> 00:38:37,919
¿Ya conoció a todos?

582
00:38:37,995 --> 00:38:40,657
A algunos los conozco hace rato.
Llevo su contabilidad.

583
00:38:40,731 --> 00:38:44,098
Lo que quieres decir es que llevas
la contabilidad de George.

584
00:38:46,470 --> 00:38:48,995
¿Ya conoció a Nick Prenta?
Es de la costa oeste.

585
00:38:49,073 --> 00:38:51,371
Nick, te presento a Martin Blackford.

586
00:38:53,611 --> 00:38:57,274
- ¿Usted es el que lleva las cuentas?
- El Sr. Blackford es contador.

587
00:38:58,282 --> 00:38:59,476
¿Cuál es la diferencia?

588
00:38:59,550 --> 00:39:02,917
Ya te darás cuenta,
especialmente con esos libros que llevas.

589
00:39:04,388 --> 00:39:07,186
Bien, caballeros, pueden sentarse.
Por aquí, Sr. Blackford.

590
00:39:07,258 --> 00:39:08,725
Vamos, Marty.

591
00:39:19,904 --> 00:39:21,428
Siéntate, Nick.

592
00:39:25,209 --> 00:39:29,145
Tengo una razón muy especial
para presentarles hoy al Sr. Blackford.

593
00:39:29,213 --> 00:39:32,205
Como ya saben, en los últimos años
nos expandimos más rápido...

594
00:39:32,283 --> 00:39:33,477
de lo que esperábamos.

595
00:39:33,551 --> 00:39:36,714
Pero la mayoría aún maneja
sus negocios como una tienda local.

596
00:39:36,787 --> 00:39:38,049
Y sus libros lo demuestran.

597
00:39:38,122 --> 00:39:41,990
Lo dije en la conferencia
de Hot Springs. En particular a ti, Nick...

598
00:39:42,059 --> 00:39:44,721
Siempre me emociono cuando te diriges
a mí, George.

599
00:39:44,795 --> 00:39:47,628
Intenta no emocionarte
y mantenerte más atento.

600
00:39:47,765 --> 00:39:51,360
Les dije que si adoptábamos métodos
comerciales regulares, racionales...

601
00:39:51,435 --> 00:39:52,902
operaríamos tan lucrativamente...

602
00:39:52,970 --> 00:39:56,497
y casi sin interferencia,
como cualquier organización nacional.

603
00:39:56,574 --> 00:39:59,771
Y les dije que las tácticas criminales
baratas y escandalosas...

604
00:39:59,844 --> 00:40:02,312
de los Años Veinte y Treinta acabarían
con nosotros.

605
00:40:02,380 --> 00:40:05,679
De la misma manera que acabaron
con Lepke, Schultz y Capone.

606
00:40:05,816 --> 00:40:07,750
La mayoría parece haberlo entendido.

607
00:40:07,818 --> 00:40:11,219
- Pero yo no. ¿Es eso lo que dices?
- Sí, exactamente.

608
00:40:11,289 --> 00:40:14,053
Te entregué dos
de los más grandes hipódromos del país...

609
00:40:14,125 --> 00:40:16,685
la concesión de corredores
y la máquina tragamonedas...

610
00:40:16,761 --> 00:40:19,753
la casa de juego más grande del Oeste.
Satisfacería a cualquiera.

611
00:40:19,830 --> 00:40:23,527
Según entiendo,
un tipo satisfecho ya no es más ambicioso.

612
00:40:23,601 --> 00:40:25,967
No dejaste de ser ambicioso.
Quizá nunca lo fuiste.

613
00:40:26,037 --> 00:40:27,664
No lo veo así desde donde yo estoy.

614
00:40:27,738 --> 00:40:32,141
Lo que cuenta es donde estoy yo.
Y desde aquí, no me gusta lo que veo.

615
00:40:33,344 --> 00:40:35,812
No me gusta
cómo tus ganancias han disminuido...

616
00:40:35,880 --> 00:40:37,905
mientras tus gastos se acrecientan.

617
00:40:37,982 --> 00:40:39,506
Ya sabes cómo es, George.

618
00:40:39,583 --> 00:40:42,279
A veces,
un cliente tiene suerte en la ruleta.

619
00:40:42,353 --> 00:40:44,514
A veces, los arreglos son costosos.

620
00:40:44,622 --> 00:40:47,113
La policía ha pedido
mayor participación últimamente.

621
00:40:47,191 --> 00:40:49,318
- ¿Y les has pagado?
- ¿Qué otra cosa podía hacer?

622
00:40:49,393 --> 00:40:52,988
Entonces, ¿por qué tienes micrófonos
y detectores en tu casa?

623
00:40:53,064 --> 00:40:55,862
¿Quieres saber algo?
Yo les puse uno a ellos.

624
00:41:00,738 --> 00:41:03,605
¿De qué te preocupas?
Todo está bajo control.

625
00:41:03,674 --> 00:41:05,403
Seguro. Todo bajo control.

626
00:41:05,476 --> 00:41:07,569
Por eso esos criminales
te dispararon al azar.

627
00:41:07,645 --> 00:41:10,170
- Ya me encargaré de ellos.
- ¡ No te encargarás de nadie!

628
00:41:10,247 --> 00:41:13,444
Eso se acabó.
No vas a andar disparando por ahí.

629
00:41:13,517 --> 00:41:15,542
Si tienes algún problema, debes negociar.

630
00:41:15,619 --> 00:41:19,180
No negociaré nada
con esos criminales drogadictos.

631
00:41:23,194 --> 00:41:25,287
Escúchame bien, estúpido fanfarrón.

632
00:41:25,363 --> 00:41:28,230
Harás lo que te digo.
Deja de ponernos en evidencia...

633
00:41:28,299 --> 00:41:31,666
de figurar en primera plana
con cada mujerzuela barata del pueblo...

634
00:41:31,736 --> 00:41:34,261
y deja de hablar tanto por todos lados.

635
00:41:34,338 --> 00:41:36,568
Nuestro negocio es algo legítimo...

636
00:41:36,640 --> 00:41:38,608
no un circo fuera de control.

637
00:41:41,379 --> 00:41:45,042
Por eso voy a establecer
un sistema contable central y completo...

638
00:41:45,116 --> 00:41:47,380
que nos permitirá,
en cualquier momento...

639
00:41:47,451 --> 00:41:50,750
tener un claro panorama
de nuestras operaciones financieras.

640
00:41:50,888 --> 00:41:53,288
¿Me está escuchando, Sr. Blackford?

641
00:41:54,558 --> 00:41:56,583
Sí, por supuesto, Sr. Castleman.

642
00:41:56,660 --> 00:41:58,651
Bien, porque esto le concierne a usted.

643
00:42:11,976 --> 00:42:13,466
Buenas noches.

644
00:42:17,915 --> 00:42:20,349
Es un lindo niño, ¿verdad?

645
00:42:21,252 --> 00:42:23,277
Cumplirá 14 en octubre.

646
00:42:24,722 --> 00:42:27,987
En abril, ganó el listón de Cadete del Mes.

647
00:42:29,326 --> 00:42:31,453
La asusté, ¿no es cierto?

648
00:42:32,797 --> 00:42:34,094
Un poco.

649
00:42:34,198 --> 00:42:38,100
Estoy esperando a un amigo.
Está en una reunión con el Sr. Castleman.

650
00:42:38,269 --> 00:42:40,032
Yo soy la Sra. Castleman.

651
00:42:42,873 --> 00:42:45,706
Encantada. Soy Ethel Whitehead.

652
00:42:46,744 --> 00:42:47,870
¿Señora?

653
00:42:49,313 --> 00:42:50,405
Señorita.

654
00:42:51,048 --> 00:42:53,778
¿Una joven tan linda
como usted? ¿Señorita?

655
00:43:00,090 --> 00:43:02,285
Es muy apuesto, ¿no lo cree?

656
00:43:04,361 --> 00:43:05,726
Sí, lo es.

657
00:43:06,096 --> 00:43:08,462
Un hijo brinda un bienestar tan grande.

658
00:43:12,002 --> 00:43:16,371
- ¿Cuándo lo pintaron?
- En abril, cuando ganó el listón.

659
00:43:30,554 --> 00:43:33,318
Espero que no haya esperado demasiado,
Srta. Whitehead.

660
00:43:33,390 --> 00:43:34,982
- No, para nada.
- Bien.

661
00:43:35,059 --> 00:43:36,754
Grady se quedará aquí esta noche.

662
00:43:36,827 --> 00:43:39,557
Tendré que enviarla a su casa en mi auto.
¿Está bien?

663
00:43:39,630 --> 00:43:43,088
Estará bien, Sr. Castleman.
Salvo que su chofer sea mal conductor.

664
00:43:43,167 --> 00:43:45,499
No se preocupe. Mi chofer será cuidadoso.

665
00:43:45,569 --> 00:43:48,197
Sabe que lleva una carga valiosa.

666
00:43:49,139 --> 00:43:50,470
Buenas noches.

667
00:44:07,124 --> 00:44:09,319
¿Qué pasó en la biblioteca?

668
00:44:09,460 --> 00:44:11,325
Me ofrecieron un trabajo.

669
00:44:12,329 --> 00:44:14,354
Secretario de tesorería.

670
00:44:15,299 --> 00:44:18,132
Grady y los otros,
son sólo puestos avanzados en un imperio.

671
00:44:18,202 --> 00:44:21,433
Tienen todo lo que quieren,
excepto un buen sistema contable.

672
00:44:21,505 --> 00:44:23,439
¿Y quieren que tú les ofrezcas el servicio?

673
00:44:23,507 --> 00:44:27,136
Castleman abrirá una suite de oficinas
con mi nombre en la puerta.

674
00:44:27,211 --> 00:44:29,907
- Manejaré toda la contabilidad.
- Marty, eso es grandioso.

675
00:44:29,980 --> 00:44:32,608
Pero no es sólo una oficina contable.

676
00:44:32,683 --> 00:44:34,207
Es una fachada.

677
00:44:34,285 --> 00:44:36,651
Para el mayor servicio secreto
de apuestas del país.

678
00:44:36,720 --> 00:44:38,711
Lo sabía. Sabía que lo lograrías.

679
00:44:38,789 --> 00:44:40,381
No escuchaste nada de lo que dije.

680
00:44:40,457 --> 00:44:43,255
Un servicio secreto para corredores,
para hacer apuestas.

681
00:44:43,327 --> 00:44:45,955
Información a cada hipódromo
y campo deportivo del país.

682
00:44:46,030 --> 00:44:48,863
- Muy bien, ¿y qué?
- Es ilegal. Va contra la ley.

683
00:44:48,933 --> 00:44:51,527
Si existe un servicio secreto,
y sé de su existencia...

684
00:44:51,602 --> 00:44:53,433
soy un cómplice instigador.

685
00:44:53,504 --> 00:44:56,405
Puedo ir a la cárcel por eso.

686
00:45:01,378 --> 00:45:02,709
¿Qué le dijiste a Castleman?

687
00:45:02,780 --> 00:45:04,475
Nada. No me dejó que contestara.

688
00:45:04,548 --> 00:45:06,607
Sólo me dijo lo que debía hacer
y nada más.

689
00:45:06,684 --> 00:45:09,380
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a salir de esto. Rápido.

690
00:45:09,453 --> 00:45:11,978
¿Estás loco? No puedes salir ahora.
No te dejaré.

691
00:45:12,056 --> 00:45:13,853
¿Quieres que sea un criminal como ellos?

692
00:45:13,924 --> 00:45:16,290
Claro que quiero
que seas como ellos. Inteligente.

693
00:45:16,360 --> 00:45:18,954
No te sucederá nada.
Castleman no lo permitirá.

694
00:45:19,029 --> 00:45:22,396
No lo entiendes.
Es un sindicato del crimen organizado.

695
00:45:22,466 --> 00:45:25,993
No es sólo apuestas, juegos,
también hay drogas y prostitución.

696
00:45:26,070 --> 00:45:28,197
Todo tipo de vicio y corrupción
que imagines.

697
00:45:28,272 --> 00:45:30,740
No quiero ni imaginarlo,
y tú tampoco debes hacerlo.

698
00:45:30,808 --> 00:45:33,276
Serás un contador,
como lo has sido siempre.

699
00:45:33,344 --> 00:45:34,971
Existe lo que se llama dignidad.

700
00:45:35,045 --> 00:45:36,740
No me hables de dignidad.

701
00:45:36,814 --> 00:45:39,806
Eso es lo que crees que tienes
cuando no tienes otra cosa.

702
00:45:39,883 --> 00:45:44,343
¿Qué dignidad tienes cuando sobrevives
con aspirinas y emparedados de pollo?

703
00:45:44,421 --> 00:45:45,683
Escucha, Marty...

704
00:45:45,756 --> 00:45:48,384
lo único que cuenta es
lo que llevas al banco.

705
00:45:48,459 --> 00:45:52,156
Ese dinero sucio que todos desprecian
pero que luchan por conseguir.

706
00:45:55,799 --> 00:45:58,461
Sé cómo te sientes.
Eres un buen muchacho.

707
00:45:58,869 --> 00:46:00,928
Pero el mundo no es
para los muchachos buenos.

708
00:46:01,005 --> 00:46:03,166
Debes pelear, luchar
y conseguir lo que quieres.

709
00:46:03,240 --> 00:46:05,140
Porque nadie te ayudará.

710
00:46:05,209 --> 00:46:06,574
Tienes que hacerlo solo.

711
00:46:06,644 --> 00:46:09,943
Porque a nadie le interesa lo que nos pasa,
salvo a nosotros.

712
00:46:10,014 --> 00:46:12,778
No puede estar bien. Nunca estará bien.

713
00:46:12,850 --> 00:46:14,647
No digo que lo esté.

714
00:46:15,019 --> 00:46:17,579
Pero si no lo haces, ¿qué sucede?

715
00:46:17,655 --> 00:46:20,920
Debo regresar a Fit-Rite Frocks
y esperar a los compradores.

716
00:46:20,991 --> 00:46:22,856
¿Es eso lo que quieres?

717
00:46:23,093 --> 00:46:24,321
Sabes que no lo es.

718
00:46:24,395 --> 00:46:27,558
Entonces no hay otra alternativa.
Al menos para nosotros.

719
00:46:29,867 --> 00:46:33,394
Si pudiera estar seguro
de que es lo correcto para nosotros...

720
00:46:33,737 --> 00:46:37,639
Marty, todo lo que he hecho es
por nosotros.

721
00:46:49,853 --> 00:46:52,788
EMPRESAS NACIONALES - CONCESIONES
EN LAS CIUDADES IMPORTANTES

722
00:46:56,527 --> 00:46:59,087
La Srta. Whitehead
para ver al Sr. Castleman.

723
00:47:04,568 --> 00:47:07,128
El Sr. Castleman dice que no la conoce,
Srta. Whitehead.

724
00:47:07,204 --> 00:47:10,605
Dígale que tiene mala memoria.
Estuve en su casa anoche.

725
00:47:48,846 --> 00:47:50,711
No confía en nadie, ¿verdad?

726
00:47:50,781 --> 00:47:53,944
Grady me dijo que Blackford no iba
a ningún lado sin usted.

727
00:47:54,017 --> 00:47:57,248
Pero no me dijo
que usted sí salía sin Blackford.

728
00:47:57,321 --> 00:48:00,051
Grady no sabe tanto como cree.

729
00:48:00,591 --> 00:48:02,525
Anoche conversamos con Martin.

730
00:48:02,593 --> 00:48:05,687
La idea de la oficina es buena.
Ha aceptado participar.

731
00:48:05,929 --> 00:48:07,794
¿Tiene alguna pregunta al respecto?

732
00:48:07,865 --> 00:48:09,526
Seguro. Una gran pregunta.

733
00:48:09,600 --> 00:48:13,092
Martin tiene un puesto importante
en una compañía antigua y confiable.

734
00:48:13,170 --> 00:48:15,434
Abandonaría muchas cosas
para colaborar con usted.

735
00:48:15,506 --> 00:48:16,734
¿En serio?

736
00:48:19,777 --> 00:48:22,302
"Martin Blackford, 34 años.

737
00:48:22,379 --> 00:48:24,813
"Empezó en Tuttle & Wagner,
ganando $40 por semana.

738
00:48:24,882 --> 00:48:27,442
"Luego de 12 años, le aumentaron $20.

739
00:48:27,518 --> 00:48:30,976
"Vive con su madre en un barrio modesto,
tiene un auto destartalado...

740
00:48:31,054 --> 00:48:35,115
"y hasta que Grady lo empleó,
nunca tuvo más de dos trajes a la vez."

741
00:48:35,793 --> 00:48:38,387
Bueno, hay otras cosas. Las condiciones.

742
00:48:38,462 --> 00:48:40,487
Y el asunto de la protección.

743
00:48:40,564 --> 00:48:42,532
¿Protección? ¿De quién?

744
00:48:42,699 --> 00:48:45,327
Bueno, de quien sea
que necesite protegerse.

745
00:48:45,402 --> 00:48:48,269
¿O manejar un servicio de apuestas es
legal ahora?

746
00:48:51,542 --> 00:48:54,477
Mi querida Srta. Whitehead,
al operar un servicio secreto...

747
00:48:54,545 --> 00:48:57,742
se cuenta con cierta cooperación
por parte de las autoridades...

748
00:48:57,815 --> 00:48:59,942
y con aún más cooperación
por parte del público.

749
00:49:00,017 --> 00:49:03,919
Pero nunca inicio un proyecto hasta
estar seguro de recibir esa cooperación.

750
00:49:03,987 --> 00:49:08,048
En cuanto a las condiciones, no creo
que el Sr. Blackford deba preocuparse.

751
00:49:09,693 --> 00:49:12,560
No quise decir
que su oferta no fuera conveniente.

752
00:49:12,629 --> 00:49:15,928
Es sólo que no ha tenido
mucha experiencia con este tipo de cosas.

753
00:49:15,999 --> 00:49:18,263
Usted también parece nueva en esto.

754
00:49:19,837 --> 00:49:21,702
Aquí tiene. Siéntese.

755
00:49:26,844 --> 00:49:28,937
¿Para qué vino a verme en realidad?

756
00:49:29,012 --> 00:49:30,502
- Bueno...
- Disculpe.

757
00:49:35,652 --> 00:49:37,813
¿Qué perfume usa?

758
00:49:38,755 --> 00:49:40,154
Tentación.

759
00:49:40,324 --> 00:49:42,758
Supongo que lo es, en algunos lugares.

760
00:49:43,527 --> 00:49:45,620
Bien, ¿qué estaba por decirme?

761
00:49:46,129 --> 00:49:49,496
Estaba por decir
que era un placer tratar con un caballero.

762
00:49:49,566 --> 00:49:51,864
Pero estaba equivocada en ambos.

763
00:49:58,275 --> 00:50:00,835
¿Qué tengo que hacer
para poder salir de aquí?

764
00:50:00,911 --> 00:50:03,402
Tiene que obtener mi permiso.

765
00:50:07,351 --> 00:50:09,945
Disfruta haciendo que la gente
se sienta poco importante.

766
00:50:10,020 --> 00:50:13,421
Escuche bien. No me gusta
que me hagan sentir poco importante.

767
00:50:13,490 --> 00:50:17,085
Especialmente si lo hace alguien
que no hace mucho era insignificante.

768
00:50:17,160 --> 00:50:18,354
¿Qué quiere decir con eso?

769
00:50:18,428 --> 00:50:22,125
Me refiero al Joe Caveny que cambió
su nombre por George Castleman.

770
00:50:22,499 --> 00:50:24,933
Usted y sus floreros etruscos.

771
00:50:25,102 --> 00:50:27,332
Usted y su conocimiento sobre perfumes.

772
00:50:27,404 --> 00:50:30,202
¿Desde cuándo
Joe Caveny sabe algo de perfumes?

773
00:50:30,274 --> 00:50:33,607
¿Desde que era un matón fanfarrón
que asaltaba camiones en Jersey?

774
00:50:33,677 --> 00:50:37,306
¿Que contrabandeaba ron de Cuba?
¿Que mataba tipos por $10?

775
00:50:37,381 --> 00:50:39,542
Yo también hago mis averiguaciones.

776
00:50:48,458 --> 00:50:50,323
No perdió el tiempo por lo que veo.

777
00:50:50,394 --> 00:50:52,692
No tengo tiempo que perder.

778
00:50:55,532 --> 00:50:57,762
Cometí un error anoche.

779
00:50:58,402 --> 00:51:01,337
Debí haberla invitado a usted
a la biblioteca.

780
00:51:05,742 --> 00:51:07,937
Admiro a una mujer inteligente.

781
00:51:08,578 --> 00:51:11,741
Pero una mujer inteligente y valiente
me excita mucho más.

782
00:51:11,815 --> 00:51:14,648
Una mujer así me recuerda a Joe Caveny.

783
00:51:16,053 --> 00:51:17,452
¿Qué es lo que quiere?

784
00:51:17,521 --> 00:51:21,582
Quiero lo que quería Joe Caveny,
y lo que tiene George Castleman.

785
00:51:21,658 --> 00:51:24,752
Creo que tiene la capacidad
para conseguirlo.

786
00:51:24,995 --> 00:51:27,862
Debe haber lugar en mi organización
para alguien como usted.

787
00:51:27,931 --> 00:51:30,866
Ya tengo un lugar en su organización.

788
00:51:30,934 --> 00:51:33,664
Tenía en mente un lugar más distinguido.

789
00:51:34,237 --> 00:51:36,398
Aunque tendría que aprender
muchas cosas.

790
00:51:36,473 --> 00:51:38,100
Puedo aprender.

791
00:51:41,912 --> 00:51:44,676
Por ejemplo, lección número uno...

792
00:51:44,748 --> 00:51:47,478
Es un jarrón etrusco y no un florero.

793
00:51:47,985 --> 00:51:51,819
Poder tener algo es una cosa.
Apreciarlo es otra.

794
00:51:52,356 --> 00:51:54,051
Lección número dos...

795
00:51:54,257 --> 00:51:57,124
Un perfume barato es siempre así,
no importa quién lo diga...

796
00:51:57,194 --> 00:51:58,923
si Caveny o Castleman.

797
00:52:00,163 --> 00:52:01,926
Lección número tres...

798
00:52:02,666 --> 00:52:05,032
Una mujer bien vestida nunca usa nada...

799
00:52:05,102 --> 00:52:08,162
que pudiera distraer la mirada
de un hombre de su cara.

800
00:52:12,943 --> 00:52:14,706
Y ahora que la veo...

801
00:52:15,812 --> 00:52:17,837
es una cara muy hermosa.

802
00:52:21,785 --> 00:52:25,949
¿Qué tipo de lugar
en su organización tenía en mente?

803
00:52:26,256 --> 00:52:28,383
Es muy pronto para decidirlo.

804
00:52:28,692 --> 00:52:32,389
Tendremos que analizar sus habilidades.

805
00:52:45,008 --> 00:52:47,636
Se está metiendo en problemas, ¿lo sabe?

806
00:52:47,878 --> 00:52:51,211
Nunca conseguí nada valioso
sin meterme en problemas.

807
00:52:53,083 --> 00:52:56,541
Pero no tome esto como algo más valioso
de lo que es.

808
00:52:56,820 --> 00:52:59,448
Quizá valga más de lo que usted cree.

809
00:53:08,899 --> 00:53:12,198
MARTIN BLACKFORD & CO.
CONTADORES PÚBLICOS AUTORIZADOS

810
00:53:18,842 --> 00:53:21,834
- ¿Quién es el Sr. Blackford?
- Por aquí.

811
00:53:24,548 --> 00:53:27,244
Aquí tienes, Marty. Una más.

812
00:53:27,317 --> 00:53:29,911
- Qué belleza.
- Me pregunto quién la mandó.

813
00:53:29,986 --> 00:53:31,647
Marty, si esto no termina pronto...

814
00:53:31,721 --> 00:53:35,179
vas a gastar las ganancias
de tu primer año sólo en propinas.

815
00:53:35,659 --> 00:53:37,092
Escuchen esto...

816
00:53:37,160 --> 00:53:40,755
"Mis mejores deseos al gran contador
de los pequeños apostadores."

817
00:53:42,632 --> 00:53:45,328
Marty, has recorrido un largo camino,
y rápido.

818
00:53:46,937 --> 00:53:49,201
Tengo un motor de alta potencia.

819
00:53:58,181 --> 00:54:00,513
- Hola, George.
- Grady, Martin.

820
00:54:00,584 --> 00:54:01,778
Sr. Castleman.

821
00:54:01,852 --> 00:54:05,219
- Felicitaciones. Se ve perfecto.
- Gracias, señor.

822
00:54:05,655 --> 00:54:08,419
- Buenas noches, Srta. Whitehead.
- Buenas noches.

823
00:54:08,992 --> 00:54:11,756
Espero que no crea que gasté demasiado.

824
00:54:11,828 --> 00:54:14,524
Nunca sabes cuánto gastarás
hasta que empiezas a comprar.

825
00:54:14,598 --> 00:54:16,566
Máquinas de escribir, calculadoras, todo.

826
00:54:16,633 --> 00:54:19,625
- Me pone nervioso tan sólo pensarlo.
- ¿Y para qué pensarlo?

827
00:54:19,703 --> 00:54:23,662
Lo que sea que gastemos para que nuestro
negocio sea eficiente, se hará con gusto.

828
00:54:23,740 --> 00:54:26,971
Si quiere ver algo realmente eficiente,
venga por aquí.

829
00:54:27,043 --> 00:54:28,101
Sí.

830
00:54:33,850 --> 00:54:35,249
Aquí vamos.

831
00:54:42,192 --> 00:54:43,989
Lo que me gusta de la distribución es...

832
00:54:44,060 --> 00:54:46,358
que los clientes llegan
a una recepción común.

833
00:54:46,429 --> 00:54:49,865
Y cuando llegan hasta aquí
y abren esas puertas, la banca.

834
00:54:49,933 --> 00:54:51,833
Excelente, ¿no lo cree?

835
00:54:55,138 --> 00:54:56,230
¿Quién eligió eso?

836
00:54:56,306 --> 00:54:58,706
Yo. Decoré solo toda la sala.

837
00:54:58,775 --> 00:55:01,573
Bien, ponle un calendario
y cuélgalo en tu sala.

838
00:55:01,645 --> 00:55:03,078
Sácalo de allí.

839
00:55:07,851 --> 00:55:09,113
¿Qué opinas?

840
00:55:09,186 --> 00:55:12,383
- Creo que tiene razón...
- No, me refiero a la sala.

841
00:55:13,690 --> 00:55:17,285
- Para el uso que le vamos a dar, está bien.
- Bien.

842
00:55:17,627 --> 00:55:20,596
Ahora supongo
que descubriremos tu santuario privado.

843
00:55:37,547 --> 00:55:39,447
Esto se llama tener buen gusto.

844
00:55:39,516 --> 00:55:42,849
No detecto influencia de Grady por aquí.

845
00:55:42,919 --> 00:55:45,410
La Srta. Whitehead decoró esta sala.

846
00:55:45,855 --> 00:55:47,720
La felicito, Srta. Whitehead.

847
00:55:47,791 --> 00:55:50,487
Es importante la impresión que uno causa.

848
00:55:52,362 --> 00:55:54,262
Importante en el sentido comercial.

849
00:55:54,331 --> 00:55:55,491
Martin, mañana temprano...

850
00:55:55,565 --> 00:55:58,591
quiero que inicies un análisis detallado
de la agencia del oeste.

851
00:55:58,668 --> 00:56:00,932
Eso es territorio del Sr. Prenta,
¿no es cierto?

852
00:56:01,004 --> 00:56:02,767
Eso parece ser como él lo considera.

853
00:56:02,839 --> 00:56:06,707
Al parecer, considera su ganancia personal
como costo operativo del sindicato.

854
00:56:06,776 --> 00:56:09,609
Pero sabremos más
luego de que Grady pase un tiempo allí.

855
00:56:09,679 --> 00:56:11,544
- Saldrá mañana.
- ¿En serio?

856
00:56:11,615 --> 00:56:14,948
- Tu salud no ha sido buena últimamente.
- Nunca me sentí mejor.

857
00:56:15,018 --> 00:56:17,452
Seguramente tendrás tos
para cuando llegues allá.

858
00:56:17,520 --> 00:56:21,115
Llamé a Prenta por teléfono y le dije
que tu doctor te recomendó el oeste...

859
00:56:21,191 --> 00:56:22,215
quizá por un año.

860
00:56:22,292 --> 00:56:24,453
Pero, George, ¿un año con todo ese sol?

861
00:56:24,527 --> 00:56:26,893
No tendrás mucho tiempo
para estar bajo el sol.

862
00:56:26,963 --> 00:56:29,796
Estarás ocupado prestando atención
a cada detalle.

863
00:56:30,267 --> 00:56:32,258
Bueno, Marty, mucha suerte para ti.

864
00:56:32,335 --> 00:56:33,962
Y estaré esperando ese informe.

865
00:56:34,771 --> 00:56:37,239
Ahora, tomemos un trago
con los muchachos.

866
00:56:41,811 --> 00:56:44,177
- Ethel.
- ¿Sí?

867
00:56:44,281 --> 00:56:46,681
¿Puedo hablarte un momento, por favor?

868
00:56:48,451 --> 00:56:50,544
¿Me disculpan un momento?

869
00:56:54,724 --> 00:56:59,593
Ahora que tengo una oficina privada,
tengo algo privado que quiero decirte.

870
00:57:03,400 --> 00:57:04,492
Toma.

871
00:57:06,469 --> 00:57:07,868
¿Qué es esto?

872
00:57:08,071 --> 00:57:11,302
Cuando era niño,
lo llamaban anillo de compromiso.

873
00:57:13,510 --> 00:57:16,240
Hace mucho tiempo que quiero pedírtelo.

874
00:57:16,680 --> 00:57:18,807
Esto sólo lo hace oficial.

875
00:57:26,489 --> 00:57:27,751
No puedo.

876
00:57:28,191 --> 00:57:30,352
¿Quieres decir que no puedes ahora?

877
00:57:32,128 --> 00:57:34,392
Digo que no puedo, ni ahora ni nunca.

878
00:57:35,365 --> 00:57:36,662
Pero, ¿por qué?

879
00:57:37,133 --> 00:57:38,600
Siempre pensé que nosotros...

880
00:57:38,668 --> 00:57:40,659
Al conseguir lo que queríamos, tú y yo...

881
00:57:40,737 --> 00:57:44,468
Ya no me necesitas.
Estás creciendo, eres exitoso.

882
00:57:44,541 --> 00:57:47,510
Busca a otra mujer,
una que sea tan buena como tú.

883
00:57:47,577 --> 00:57:49,340
No quiero a otra. Te quiero a ti.

884
00:57:49,412 --> 00:57:51,778
- No soy buena para ti.
- Nunca dije que lo fueras.

885
00:57:51,848 --> 00:57:54,908
Es demasiado tarde para eso.
Quiero que nos casemos.

886
00:58:00,123 --> 00:58:01,750
Lo siento, Marty.

887
00:58:03,360 --> 00:58:04,827
¿Lo sientes?

888
00:58:07,430 --> 00:58:09,728
¿Qué tipo de respuesta es ésa?

889
00:58:10,400 --> 00:58:12,163
¿Por qué hiciste todo esto?

890
00:58:12,235 --> 00:58:15,170
Esta oficina, esta sala,
todo este negocio apestoso.

891
00:58:15,238 --> 00:58:18,605
¿Pensabas que yo lo quería?
Lo odio. Odio cada parte de él.

892
00:58:18,675 --> 00:58:21,735
Sólo lo hice por ti. Lo hice para ti.

893
00:58:22,345 --> 00:58:24,210
Pensé que era la única forma de tenerte.

894
00:58:24,280 --> 00:58:27,113
- No tenías derecho a pensar eso.
- Tú hiciste que lo pensara.

895
00:58:27,183 --> 00:58:28,616
Yo no te hice hacer nada.

896
00:58:28,685 --> 00:58:32,314
No tenías que aceptar todo esto.
Si no lo quieres, aún puedes irte.

897
00:58:32,389 --> 00:58:35,552
Nadie te retiene aquí,
nadie te obliga a quedarte.

898
00:58:40,997 --> 00:58:43,830
No puedes haberme hecho esto
a propósito.

899
00:58:43,900 --> 00:58:46,528
No puede ser que lo hayas planeado.

900
00:58:47,237 --> 00:58:49,728
Hay alguien más, ¿verdad?

901
00:58:50,340 --> 00:58:52,570
Es eso, ¿verdad? Dímelo.

902
00:58:53,243 --> 00:58:54,301
Sí.

903
00:58:54,878 --> 00:58:58,575
Prometió dármelo todo, Marty,
y debo aceptarlo.

904
00:59:15,198 --> 00:59:17,189
Todo lo que te ha prometido...

905
00:59:19,269 --> 00:59:20,497
¿incluye esto?

906
00:59:20,570 --> 00:59:23,505
No pregunté.
Tampoco estoy segura de que interese.

907
00:59:23,807 --> 00:59:25,707
Tal vez un día sí importe.

908
00:59:25,909 --> 00:59:28,707
Pero ahora,
sólo puedo pensar en los años perdidos.

909
00:59:28,778 --> 00:59:31,212
En los años que debo recuperar.

910
00:59:31,614 --> 00:59:32,876
¿No lo ves, Marty?

911
00:59:32,949 --> 00:59:36,112
Una mujer tiene poco tiempo
para que su vida sea apasionante...

912
00:59:36,186 --> 00:59:38,586
para disfrutar de ser mujer.

913
00:59:38,655 --> 00:59:41,317
Quiero tener ese tiempo.
Lo quiero desesperadamente.

914
00:59:41,391 --> 00:59:44,292
Voy a recuperar todo lo que esos años
tengan para darme.

915
00:59:44,360 --> 00:59:47,887
No voy a perder ni un minuto.
Trata de entender, ¿quieres?

916
00:59:49,132 --> 00:59:53,125
No me mires así. No puedo evitarlo.
No tengo otra opción.

917
00:59:55,472 --> 00:59:58,202
Me temo
que debo seguir con lo mío, Marty.

918
00:59:58,274 --> 01:00:01,869
Pensé que si la Srta. Whitehead se iba,
podría llevarla.

919
01:00:10,053 --> 01:00:11,418
Buenas noches.

920
01:00:24,033 --> 01:00:26,297
- ¿Srta. Whitehead?
- Sí.

921
01:00:26,369 --> 01:00:27,734
Soy Patricia Longworth.

922
01:00:27,804 --> 01:00:30,272
Un amigo en común me dijo
que aquí la encontraría.

923
01:00:30,340 --> 01:00:31,864
¿Puedo acompañarla?

924
01:00:33,243 --> 01:00:34,767
Sí, seguro. Siéntese.

925
01:00:34,844 --> 01:00:36,175
Gracias.

926
01:00:41,718 --> 01:00:46,087
Nuestro amigo dijo que buscaba
un apartamento nuevo, ropa nueva, etc.

927
01:00:46,155 --> 01:00:48,749
Pensó que tal vez podría ayudarla.

928
01:00:48,825 --> 01:00:52,090
Si George piensa que necesito ayuda,
¿por qué no me ayuda él mismo?

929
01:00:52,161 --> 01:00:54,823
¿O no quiere que lo vean conmigo
en público?

930
01:00:54,898 --> 01:00:56,991
Mi querida Srta. Whitehead,
me he enterado...

931
01:00:57,066 --> 01:01:00,035
que George ve mucho potencial en usted.

932
01:01:00,103 --> 01:01:02,367
En cuanto a que lo vean en público
con usted...

933
01:01:02,438 --> 01:01:04,702
debe recordar que es un hombre casado...

934
01:01:04,774 --> 01:01:08,335
y que ocupa un puesto importante
en la comunidad.

935
01:01:10,079 --> 01:01:12,172
Está bien, puede que tenga razón.

936
01:01:12,682 --> 01:01:14,946
¿Pero quién es usted y qué viene a hacer?

937
01:01:15,018 --> 01:01:18,385
Hace un momento,
cuando dije que era Patricia Longworth...

938
01:01:18,454 --> 01:01:20,388
usted ni se inmutó.

939
01:01:20,456 --> 01:01:24,119
Eso demuestra que no pasó su juventud
en esta ciudad.

940
01:01:24,193 --> 01:01:28,220
O que si lo hizo, no perdió el tiempo
leyendo artículos sobre la alta sociedad.

941
01:01:28,298 --> 01:01:30,823
Estaba ocupada leyendo los clasificados.

942
01:01:30,934 --> 01:01:33,630
- ¿Qué es lo que vende?
- Mis antiguos contactos.

943
01:01:34,804 --> 01:01:36,271
Algunos continúan operando.

944
01:01:36,339 --> 01:01:40,400
Y tienen un cierto valor en el mercado
para algunos de mis nuevos contactos...

945
01:01:40,476 --> 01:01:42,501
gente como nuestro amigo.

946
01:01:43,179 --> 01:01:44,510
¿Un cigarrillo?

947
01:01:47,383 --> 01:01:48,577
Gracias.

948
01:01:49,419 --> 01:01:50,613
Camarero.

949
01:01:50,987 --> 01:01:53,148
Quiero un whisky y un refresco.
¿Qué toma usted?

950
01:01:53,222 --> 01:01:54,814
Un vermú casis.

951
01:01:57,694 --> 01:02:00,492
- Para ella un...
- Vermú casis, por favor.

952
01:02:02,498 --> 01:02:04,591
Empecemos con su nombre.

953
01:02:04,901 --> 01:02:06,493
Ethel Whitehead.

954
01:02:06,970 --> 01:02:10,963
Me pregunto si no podemos pensar
en algo más provocativo.

955
01:02:16,980 --> 01:02:19,847
Éste es uno
de nuestros más lindos apartamentos.

956
01:02:19,916 --> 01:02:21,178
Servirá.

957
01:02:21,517 --> 01:02:25,351
Hay que decorar los dormitorios,
cambiar la instalación de luces...

958
01:02:25,421 --> 01:02:27,446
y arreglar la terraza. ¿Entendido?

959
01:02:27,523 --> 01:02:30,287
Podemos redecorar Radio City
si quiere gastar dinero.

960
01:02:30,360 --> 01:02:33,261
- Así es.
- ¿A nombre de quién hago el contrato?

961
01:02:33,329 --> 01:02:36,298
De la Sra. Forbes. Lorna Hansen Forbes.

962
01:02:36,366 --> 01:02:39,301
Forbes. Sí, por supuesto.

963
01:02:39,535 --> 01:02:43,027
- Acero, ¿verdad? ¿O es tabaco?
- No, petróleo.

964
01:02:43,106 --> 01:02:47,065
Por eso me voy. Hay torres de perforación
adonde vayas, hasta en el patio.

965
01:02:47,677 --> 01:02:50,168
Sra. Forbes,
es un privilegio tener como locatario...

966
01:02:50,246 --> 01:02:53,511
a la representante
de una familia distinguida como la suya.

967
01:02:55,885 --> 01:02:58,251
El CHISMOSO - Por Reggie Bartlow

968
01:02:58,321 --> 01:03:01,950
La nueva organizadora de fiestas,
la Sra. Hansen Forbes, debe tener

969
01:03:02,025 --> 01:03:05,859
bastante petróleo en su patio
como para pagar la fabulosa cena

970
01:03:05,928 --> 01:03:09,625
que ofreció en el Kings' Club.
La champaña salía de las botellas como si

971
01:03:09,699 --> 01:03:11,997
fuera petróleo brotando de un pozo.

972
01:03:12,068 --> 01:03:14,502
EL ESCENARIO SOCIAL
Por PRINCESS DELTAURO

973
01:03:14,570 --> 01:03:18,165
Lorna Hansen Forbes organizó
una de sus fabulosas fiestas

974
01:03:18,241 --> 01:03:22,007
en el Salón Champagne anoche.
Prácticamente todas

975
01:03:22,078 --> 01:03:25,070
las personalidades importantes
estuvieron allí.

976
01:03:25,715 --> 01:03:28,081
Lo ÚLTIMO - POR GENE BALLARD

977
01:03:28,151 --> 01:03:32,520
Lorna Hansen Forbes, a quien extrañamos
por estos días, regresa

978
01:03:32,588 --> 01:03:36,615
hoy de una excursión por Europa
con Patricia Longworth.

979
01:03:42,965 --> 01:03:44,956
PROHIBIDA LA ENTRADA AL PÚBLICO

980
01:03:48,438 --> 01:03:50,406
No está aquí, Patricia.

981
01:03:54,377 --> 01:03:57,073
Sra. Forbes,
tengo un auto esperando por usted.

982
01:03:58,347 --> 01:03:59,905
Por aquí, por favor.

983
01:04:04,987 --> 01:04:07,820
- George.
- Bienvenida a casa, Sra. Forbes.

984
01:04:08,524 --> 01:04:10,549
¿Qué le pasó a tu discreción?

985
01:04:10,626 --> 01:04:13,857
- Frente a todas estas personas.
- ¿Qué personas?

986
01:04:17,633 --> 01:04:20,966
Luego fuimos a la Riviera.
Llegamos en temporada alta.

987
01:04:21,037 --> 01:04:24,336
El verano pasado fuimos a Amalfi
y luego a St. Moritz en el otoño.

988
01:04:24,407 --> 01:04:27,843
Y por supuesto, a París en la primavera.
Fue increíble, George.

989
01:04:27,910 --> 01:04:30,640
La mejor experiencia que puedas imaginar.

990
01:04:31,047 --> 01:04:34,346
Pero nunca más quiero estar lejos de ti.

991
01:04:35,585 --> 01:04:38,486
Alfred, creo
que el Sr. Castleman quiere un coñac.

992
01:04:38,554 --> 01:04:40,351
No, gracias, Alfred.

993
01:04:41,657 --> 01:04:45,286
El Sr. Castleman no necesita estímulo.
Su cabeza ya está volando.

994
01:04:45,361 --> 01:04:48,455
Está hipnotizado, estupefacto,
ido y perplejo.

995
01:04:48,531 --> 01:04:50,328
¿Qué me dices de Ethel Whitehead?

996
01:04:50,399 --> 01:04:53,300
¿No te has enterado?
Se fue con Joe Caveny.

997
01:04:53,369 --> 01:04:55,599
Se casaron y vivieron felices para siempre.

998
01:04:55,671 --> 01:04:57,639
Se merecían el uno al otro.

999
01:04:57,707 --> 01:05:00,471
Estoy interesado
en los Castleman y los Forbes.

1000
01:05:01,310 --> 01:05:03,278
¿Qué me dices de su futuro?

1001
01:05:03,980 --> 01:05:05,447
Son de una clase diferente.

1002
01:05:05,915 --> 01:05:06,745
¿Un cigarrillo?

1003
01:05:08,351 --> 01:05:09,682
Gracias.

1004
01:05:10,319 --> 01:05:13,345
Disculpe, Sra. Forbes.
Un caballero busca al Sr. Castleman.

1005
01:05:13,422 --> 01:05:15,287
El Sr. Martin Blackford.

1006
01:05:16,225 --> 01:05:17,658
Te lo juro, Lorna.

1007
01:05:17,727 --> 01:05:21,595
Dejé instrucciones específicas
de que no me molestaran. Disculpa.

1008
01:05:22,231 --> 01:05:25,723
Está bien, querido. Déjalo pasar, Alfred.

1009
01:05:25,935 --> 01:05:27,766
Marty es peor que yo con los negocios.

1010
01:05:27,837 --> 01:05:30,829
Sinceramente creo
que es en lo único que piensa.

1011
01:05:33,476 --> 01:05:36,172
- Hola, Marty.
- Buenas noches, Martin.

1012
01:05:37,513 --> 01:05:40,539
Lamento interrumpirlo de esta manera,
Sr. Castleman...

1013
01:05:40,616 --> 01:05:43,084
pero surgió algo que no podía esperar.

1014
01:05:43,152 --> 01:05:46,053
- Dime.
- ¿No te vas a sentar, Martin?

1015
01:05:47,456 --> 01:05:50,186
No gracias, Ethel.
Sólo me tomará un minuto.

1016
01:05:51,227 --> 01:05:53,695
Creo que será mejor
que la llamemos Lorna.

1017
01:05:54,764 --> 01:05:55,924
Lo siento.

1018
01:05:56,065 --> 01:05:59,432
Es sobre Grady. Nick Prenta ha intentado
comunicarse con usted.

1019
01:05:59,502 --> 01:06:00,628
Finalmente lo agarraron.

1020
01:06:00,703 --> 01:06:03,399
- ¿Qué pasó con Grady?
- Está muerto.

1021
01:06:04,307 --> 01:06:06,434
¿Muerto? ¿Cómo?

1022
01:06:06,509 --> 01:06:08,773
En un accidente automovilístico.
Sucedió anoche.

1023
01:06:08,845 --> 01:06:11,575
Lo encontraron esta mañana.
Evidentemente había bebido.

1024
01:06:11,647 --> 01:06:13,512
Debe haber perdido el control de su auto.

1025
01:06:13,583 --> 01:06:17,576
- ¿Quién dijo que había bebido?
- Prenta. Había una botella entre los restos.

1026
01:06:17,653 --> 01:06:19,917
Prenta mintió.
Grady no bebía. Lo asesinaron.

1027
01:06:19,989 --> 01:06:22,958
- Hicieron que pareciera un accidente.
- No sabes eso...

1028
01:06:23,025 --> 01:06:25,789
Conozco a Prenta. Sabía que Grady
se había enterado de algo.

1029
01:06:25,862 --> 01:06:28,057
Por eso lo mató. Matón despreciable.

1030
01:06:28,130 --> 01:06:29,757
Yo lo saqué de la miseria.

1031
01:06:29,832 --> 01:06:31,800
Le di el territorio más rico en el comienzo.

1032
01:06:31,868 --> 01:06:35,463
Antes de terminar con él,
voy a enterrarlo de vuelta en la miseria.

1033
01:06:35,538 --> 01:06:37,802
- Eso puede ser un problema.
- ¿Por qué lo dice?

1034
01:06:37,874 --> 01:06:41,401
Conocí al Sr. Prenta
la primera vez que fui a su casa.

1035
01:06:41,477 --> 01:06:44,446
No parecía ser un hombre
a quien se pueda vencer fácilmente.

1036
01:06:44,513 --> 01:06:45,844
No me interesa cómo te pareció.

1037
01:06:45,915 --> 01:06:47,746
No crees que le tenga miedo, ¿verdad?

1038
01:06:47,817 --> 01:06:50,877
No dije eso. Pero pensé
que éramos un negocio legítimo.

1039
01:06:50,953 --> 01:06:53,854
Y que debíamos evitar
las antiguas peleas de matones.

1040
01:06:53,923 --> 01:06:55,550
¿Por qué deberían llegar a eso?

1041
01:06:55,625 --> 01:06:57,456
George, eres el jefe de la organización.

1042
01:06:57,526 --> 01:06:59,551
Si Prenta no respetó
las reglas, reemplázalo.

1043
01:06:59,629 --> 01:07:01,927
No reemplazas a gente como Prenta.
Los eliminas.

1044
01:07:01,998 --> 01:07:05,627
No se hará hasta saber qué es lo que pasa.
Pueden haber más involucrados.

1045
01:07:05,701 --> 01:07:07,100
Eso también será un problema.

1046
01:07:07,169 --> 01:07:10,866
Mandar a alguien a seguirlo,
tras haber sido advertido.

1047
01:07:10,940 --> 01:07:14,341
Sí, a menos que fuera alguien
de quien nunca sospecharía.

1048
01:07:20,616 --> 01:07:23,414
- Lorna.
- No puedes hablar en serio.

1049
01:07:23,986 --> 01:07:26,921
De las personas que conozco,
eres en quien más confío.

1050
01:07:26,989 --> 01:07:28,889
Nadie tan perfecto para hacer el trabajo.

1051
01:07:28,958 --> 01:07:32,189
Puedes hacerlo, Lorna.
Eres la única que puede hacerlo.

1052
01:07:35,765 --> 01:07:37,699
¿De veras quieres que lo haga?

1053
01:07:37,767 --> 01:07:41,498
¿Por qué no? Nick será fácil.
Está siempre rodeado de gente como tú.

1054
01:07:41,570 --> 01:07:44,903
Una linda viuda con mucho dinero,
su nombre en todos los periódicos.

1055
01:07:44,974 --> 01:07:47,135
Te contará todo en una semana.

1056
01:07:47,209 --> 01:07:50,235
Es una locura.
No puedes arriesgarte. Es un asesino.

1057
01:07:50,313 --> 01:07:52,975
- Es un hombre primero.
- Es peligroso. Si descubre...

1058
01:07:53,049 --> 01:07:57,145
Te pago para llevar al día mis cuentas,
no para decirme lo que debo hacer.

1059
01:07:58,454 --> 01:08:01,890
¿Alguna vez se te ocurrió que quizá
tendría algo para decir sobre esto?

1060
01:08:01,958 --> 01:08:03,550
Por supuesto, querida. Lo siento.

1061
01:08:03,626 --> 01:08:04,650
Puedes irte.

1062
01:08:04,727 --> 01:08:05,955
George, yo...

1063
01:08:09,231 --> 01:08:10,562
Buenas noches.

1064
01:08:17,106 --> 01:08:19,097
¿Qué querías decir?

1065
01:08:20,643 --> 01:08:23,009
Primero, quiero aclarar las cosas.

1066
01:08:23,446 --> 01:08:25,346
Quieres que seduzca...

1067
01:08:25,414 --> 01:08:28,941
a ese "matón despreciable",
como tú le dices...

1068
01:08:29,018 --> 01:08:32,181
hasta el punto en que me dirá
lo que quieres saber. ¿No es así?

1069
01:08:32,254 --> 01:08:33,585
Eso es.

1070
01:08:35,224 --> 01:08:38,819
Por lo que acabo de oír,
no es probable que cuente su historia...

1071
01:08:38,894 --> 01:08:41,226
si no se lo estimula lo necesario.

1072
01:08:41,864 --> 01:08:45,732
Debe haber un límite hasta donde quieres
que llegue para estimularlo.

1073
01:08:45,801 --> 01:08:48,793
Lorna, deja de dramatizarlo.
Tú puedes hacerlo.

1074
01:08:48,871 --> 01:08:51,931
No te pediría que fueras
si pensara que habría complicaciones.

1075
01:08:52,008 --> 01:08:54,636
Pero debo saber qué está pasando allí.

1076
01:08:54,710 --> 01:08:56,507
¿Enviarías a tu esposa?

1077
01:08:56,579 --> 01:08:59,309
- ¿Por qué meter a mi esposa?
- ¿Por qué meterme a mí?

1078
01:08:59,382 --> 01:09:02,146
Porque mi esposa es incompetente
para este trabajo y tú no.

1079
01:09:02,218 --> 01:09:03,685
Te preparé para esto.

1080
01:09:03,753 --> 01:09:07,780
Todo el entrenamiento y los viajes a París
te serán útiles ahora.

1081
01:09:07,857 --> 01:09:09,290
Ya veo.

1082
01:09:10,026 --> 01:09:13,484
¿Qué soy yo, George?
¿Otro servicio secreto que has adquirido?

1083
01:09:13,562 --> 01:09:16,030
¿Un nuevo hipódromo que has comprado?

1084
01:09:16,098 --> 01:09:17,622
¿Es eso lo que significo para ti?

1085
01:09:17,700 --> 01:09:20,260
¿Eso es lo que siempre he sido,
otra de tus inversiones?

1086
01:09:20,336 --> 01:09:22,736
- Sabes que no es así.
- ¿Lo soy?

1087
01:09:24,573 --> 01:09:26,370
De acuerdo. Olvídalo.

1088
01:09:26,509 --> 01:09:27,874
Perdóname.

1089
01:09:28,344 --> 01:09:30,437
No fue muy halagador de mi parte.

1090
01:09:33,349 --> 01:09:35,146
Me temo que no me detuve a pensarlo.

1091
01:09:35,217 --> 01:09:38,152
Simplemente di por hecho
que eras parte de mí...

1092
01:09:38,220 --> 01:09:40,279
y de todo lo relacionado conmigo.

1093
01:09:40,356 --> 01:09:43,018
Ahora sé que no tenía derecho
a dar todo por sentado.

1094
01:09:43,092 --> 01:09:44,889
Tenías todo el derecho.

1095
01:09:44,960 --> 01:09:48,691
Pero no me pidas que crea
que siempre me consideraste parte de ti.

1096
01:09:49,698 --> 01:09:52,098
Los dos hemos tenido que esperar, Lorna.

1097
01:09:52,535 --> 01:09:54,503
No será por mucho más tiempo.

1098
01:09:54,970 --> 01:09:59,703
Si haces este trabajo,
prometo que cuando vuelvas, estaré libre.

1099
01:10:01,343 --> 01:10:02,742
¿Lo harás?

1100
01:10:05,548 --> 01:10:09,780
Aprendí hace mucho tiempo
que el cliente siempre tiene la razón.

1101
01:10:29,438 --> 01:10:32,771
- ¿Sería muy pronto empezar esta noche?
- ¿Esta noche?

1102
01:10:32,842 --> 01:10:36,107
Eres invitada de honor en una fiesta
que daré en el Club Hacienda.

1103
01:10:36,178 --> 01:10:37,941
El Sr. Prenta está invitado, supongo.

1104
01:10:38,013 --> 01:10:41,278
No tuve que invitarlo.
Él es el dueño del Club.

1105
01:10:46,789 --> 01:10:50,725
La Hacienda

1106
01:10:52,061 --> 01:10:54,495
Hagan sus apuestas, damas y caballeros.

1107
01:11:08,244 --> 01:11:10,269
Número 13, blanco.

1108
01:11:12,314 --> 01:11:13,941
Hagan sus apuestas.

1109
01:11:14,016 --> 01:11:16,211
¿Qué pasó con ese sistema
que tenías, cariño?

1110
01:11:16,285 --> 01:11:18,310
Creí que te retirabas cuando ibas ganando.

1111
01:11:18,387 --> 01:11:21,413
Ahora pruebo con otro:
Hasta el final sin importar el resultado.

1112
01:11:21,490 --> 01:11:24,084
Si escribes el obituario, te daré mi cheque.

1113
01:11:24,160 --> 01:11:25,627
Seguro, Sra. Forbes.

1114
01:11:26,262 --> 01:11:29,163
- Puede ir a emitirlo allí.
- Gracias.

1115
01:11:33,602 --> 01:11:35,536
Número 25, rojo.

1116
01:11:38,607 --> 01:11:42,373
¿Qué pasó con el Sr. Prenta?
No podemos esperarlo toda la vida.

1117
01:11:42,711 --> 01:11:44,201
Ya vendrá.

1118
01:11:44,513 --> 01:11:47,038
Me aseguré de que supiera
que vendrías aquí.

1119
01:11:47,349 --> 01:11:49,317
O tu sistema de comunicación falló...

1120
01:11:49,385 --> 01:11:51,615
o has sobrestimado mi poder de atracción.

1121
01:11:51,687 --> 01:11:54,850
Aquí tiene, Sra. Forbes.
Que tenga suerte la próxima vez.

1122
01:11:55,958 --> 01:11:58,552
Hagan sus apuestas, damas y caballeros.

1123
01:12:07,036 --> 01:12:10,904
- Su cheque no sirve, Sra. Forbes.
- Mi cheque sirve en todos lados.

1124
01:12:12,274 --> 01:12:13,707
Excepto aquí.

1125
01:12:16,111 --> 01:12:18,079
Así es. Soy atrevido.

1126
01:12:18,881 --> 01:12:20,610
Pero también soy generoso.

1127
01:12:20,816 --> 01:12:22,647
Esta noche, es la invitada de la casa.

1128
01:12:22,718 --> 01:12:26,882
Mañana por la noche, será diferente.
Podría perder hasta su blusa.

1129
01:12:27,556 --> 01:12:29,581
Incluso pagaría por verlo.

1130
01:12:33,262 --> 01:12:34,820
Soy Nick Prenta.

1131
01:12:40,069 --> 01:12:42,264
Por un momento, llegó a asustarme.

1132
01:12:42,605 --> 01:12:45,540
Porque si hay algo bueno sobre mí,
es mi crédito.

1133
01:12:45,608 --> 01:12:47,735
Tiene más cosas buenas que eso.

1134
01:12:47,810 --> 01:12:49,072
¿Quisiera ver el lugar?

1135
01:12:49,144 --> 01:12:51,669
Disculpe, Sr. Prenta, pero es mi invitada.

1136
01:12:51,747 --> 01:12:52,941
Está bien, la compartiremos.

1137
01:12:53,015 --> 01:12:55,142
Nunca supe que hacerse cargo
de un cheque...

1138
01:12:55,217 --> 01:12:58,345
le diera a uno acceso directo
a una fiesta privada.

1139
01:12:58,420 --> 01:13:00,888
- Sin ofenderlo, por supuesto.
- Claro que no.

1140
01:13:00,956 --> 01:13:05,359
Una mujer con una familia como la suya
debe cuidarse de con quién la ven.

1141
01:13:05,928 --> 01:13:08,556
¿También se entromete en la vida privada
de sus clientes?

1142
01:13:08,631 --> 01:13:11,498
Sólo cuando empiezan a meterse
en la mía.

1143
01:13:11,567 --> 01:13:14,627
Me encantaría ver el lugar, Sr. Prenta.

1144
01:13:37,960 --> 01:13:40,588
Acaba de sorprenderme, Sra. Forbes.

1145
01:13:40,663 --> 01:13:43,894
- Podré agradecérselo en un minuto.
- No sea tan crédulo.

1146
01:13:43,966 --> 01:13:47,333
Sólo lo hice para evitar
que preguntara sobre mi vida privada.

1147
01:13:47,403 --> 01:13:49,064
¿O ya lo ha hecho?

1148
01:13:49,138 --> 01:13:51,663
No todavía,
pero estoy considerando hacerlo.

1149
01:13:52,875 --> 01:13:54,433
¿Bailamos?

1150
01:14:07,156 --> 01:14:09,556
Un periódico la llama
la heredera de Oklahoma.

1151
01:14:09,625 --> 01:14:12,458
Otro dice que es de Wyoming.
¿De dónde es?

1152
01:14:12,528 --> 01:14:14,996
¿Es tan inquisitivo
con cualquiera que conoce?

1153
01:14:15,064 --> 01:14:17,931
Es un hábito que adquirí con mi trabajo.

1154
01:14:18,000 --> 01:14:20,298
Quiero saber todo
sobre la gente con quien trato.

1155
01:14:20,369 --> 01:14:23,395
¿En qué sentido cree
que está tratando conmigo?

1156
01:14:23,472 --> 01:14:26,168
Ahora, sólo le estoy mostrando el lugar.

1157
01:14:31,613 --> 01:14:35,413
En cuanto al futuro,
tenía algo más en mente.

1158
01:14:36,251 --> 01:14:37,843
Será mejor que cambie de parecer...

1159
01:14:37,920 --> 01:14:41,356
porque terminará compartiendo el futuro
junto a otra persona.

1160
01:14:41,423 --> 01:14:43,687
Deje su opinión sobre mí
para otro momento.

1161
01:14:43,759 --> 01:14:47,195
Daremos una fiesta de caridad mañana.
Una exhibición de zambullida.

1162
01:14:47,262 --> 01:14:49,492
Quiero que se siente en mi mesa.

1163
01:14:49,798 --> 01:14:52,528
¿Qué debo decirle para que lo entienda,
Sr. Prenta?

1164
01:14:52,601 --> 01:14:53,829
Mis amigos me llaman Nick.

1165
01:14:53,902 --> 01:14:57,861
No sería tan presuntuosa como para
irrumpir en su selecto círculo de amigos.

1166
01:14:57,940 --> 01:15:00,067
¿Por qué no? Yo irrumpí en el suyo.

1167
01:15:00,142 --> 01:15:02,610
No debería ser tan presuntuoso entonces.

1168
01:15:02,678 --> 01:15:05,772
Gracias por el paseo. Su club es muy lindo.

1169
01:15:41,183 --> 01:15:43,378
Me pareció que eso era muy poco.

1170
01:15:43,886 --> 01:15:45,183
Tome esto.

1171
01:15:49,425 --> 01:15:53,418
Iba a enviarlas a su casa.
Supuse que así ahorraría tiempo.

1172
01:15:55,531 --> 01:15:57,328
Debería llevarlas puestas.

1173
01:15:57,966 --> 01:16:01,902
Es muy considerado, pero no me gustan
las orquídeas por la tarde.

1174
01:16:07,176 --> 01:16:09,303
¿Qué hice que le parece tan terrible?

1175
01:16:09,378 --> 01:16:12,472
No me diga
que nadie la ha halagado antes.

1176
01:16:13,048 --> 01:16:15,516
Bueno, no de esta manera.

1177
01:16:16,118 --> 01:16:19,645
Sra. Forbes, cuando hago algo
que no está bien, lo admito.

1178
01:16:19,721 --> 01:16:22,986
Tengo la impresión
de que nunca admitió un error en su vida...

1179
01:16:23,058 --> 01:16:24,457
ni siquiera a usted mismo.

1180
01:16:24,526 --> 01:16:28,963
Y admitir un error frente a otros sería
una catástrofe, ¿verdad?

1181
01:16:32,334 --> 01:16:34,928
De acuerdo, lo siento.
Actué como un matón.

1182
01:16:35,003 --> 01:16:38,598
Hice cosas peores a gente como usted
y nunca me culparon por ello.

1183
01:16:38,841 --> 01:16:41,401
Si lo hubieran hecho,
no me habría importado.

1184
01:16:41,510 --> 01:16:43,068
Con usted, me importa.

1185
01:16:43,412 --> 01:16:45,880
- ¿Eso le dolió tanto?
- Muchísimo.

1186
01:16:46,648 --> 01:16:49,640
Pero si usted lo desea, volveré a empezar.

1187
01:16:52,821 --> 01:16:54,948
Por favor, siéntese, Sr. Prenta.

1188
01:16:56,658 --> 01:16:57,989
Gracias.

1189
01:17:33,395 --> 01:17:34,885
¡Muy bien, ahora!

1190
01:17:53,749 --> 01:17:55,273
Apaga eso, es una orden.

1191
01:17:55,350 --> 01:17:58,513
Eso completa un rollo
del marinero más apuesto del oeste.

1192
01:18:02,057 --> 01:18:04,855
Al menos es la mejor piscina del oeste.

1193
01:18:04,927 --> 01:18:06,019
Sí.

1194
01:18:08,163 --> 01:18:09,960
La pagué $20.000.

1195
01:18:10,032 --> 01:18:12,592
Me he bañado en ella muy pocas veces.

1196
01:18:12,668 --> 01:18:14,135
No parece tan segura...

1197
01:18:14,202 --> 01:18:17,694
sin las cáscaras de naranja
y latas flotando alrededor.

1198
01:18:17,773 --> 01:18:19,798
Aprendí a nadar en ese tipo de agua.

1199
01:18:19,875 --> 01:18:21,172
Justo al final de un muelle.

1200
01:18:21,243 --> 01:18:23,404
Creo que harías un santuario nacional
con eso...

1201
01:18:23,478 --> 01:18:25,946
un recordatorio constante
de lo que has obtenido.

1202
01:18:26,014 --> 01:18:28,915
Un recordatorio constante
de las cosas que he podido comprar.

1203
01:18:28,984 --> 01:18:31,782
Hay ciertas cosas
que un hombre no puede comprar.

1204
01:18:32,220 --> 01:18:34,916
Algunas cosas
que tal vez nunca pueda tener.

1205
01:18:35,791 --> 01:18:37,588
Disculpe, Sr. Prenta.

1206
01:18:37,826 --> 01:18:40,192
Llamada de larga distancia. De Detroit.

1207
01:18:41,096 --> 01:18:43,394
Ya vengo, querida. Negocios.

1208
01:18:54,843 --> 01:18:55,867
Hola.

1209
01:18:56,178 --> 01:18:57,202
Sí.

1210
01:19:02,784 --> 01:19:04,615
Atenderé esta llamada luego.

1211
01:19:05,887 --> 01:19:07,878
¿Me das un cigarrillo?

1212
01:19:11,560 --> 01:19:14,757
Hay una media docena
de cajas de cigarrillos cerca de la piscina.

1213
01:19:14,830 --> 01:19:16,798
Habrá más de media docena de mujeres...

1214
01:19:16,865 --> 01:19:19,333
que podrían llamarte de larga distancia.

1215
01:19:20,068 --> 01:19:22,696
Estás celosa. No puedo creerlo.

1216
01:19:23,138 --> 01:19:25,470
Hay muchas cosas
que yo tampoco puedo creer...

1217
01:19:25,540 --> 01:19:26,871
acerca de ti.

1218
01:19:26,942 --> 01:19:30,173
Tengo una amiga
que tiene una amiga que escuchó rumores.

1219
01:19:30,245 --> 01:19:33,271
Sé qué es lo que escuchaste.
Hubo otras, por supuesto.

1220
01:19:33,815 --> 01:19:35,840
Pero fueron sólo mujeres.

1221
01:19:36,652 --> 01:19:38,119
No como tú.

1222
01:19:39,721 --> 01:19:44,021
No hablo del trato
que le das a tus amigas.

1223
01:19:44,359 --> 01:19:48,022
Es el trato que le das
a tus enemigos lo que me preocupa.

1224
01:19:52,167 --> 01:19:55,193
Tu padre ganó dinero con petróleo
y eso te convierte en heredera.

1225
01:19:55,270 --> 01:19:58,171
Nunca conocí a mi padre,
o a nadie a quien pudiera llamar así.

1226
01:19:58,240 --> 01:20:01,300
Tuve que ganar dinero solo.
Bueno, lo estoy haciendo.

1227
01:20:01,376 --> 01:20:04,243
Pero hay alguien
que siempre intenta sacarme lo que tengo.

1228
01:20:04,312 --> 01:20:07,110
O cuidas lo que tienes o no tienes nada.

1229
01:20:07,182 --> 01:20:09,650
Todos tratan de proteger lo suyo, Nick.

1230
01:20:09,718 --> 01:20:11,549
La diferencia está en cómo lo hacen.

1231
01:20:11,620 --> 01:20:15,021
La diferencia está en la gente
con la que tienes que negociar.

1232
01:20:15,424 --> 01:20:17,915
Con tu gente, un no cordial es suficiente.

1233
01:20:18,260 --> 01:20:19,887
Con mi gente, no lo es.

1234
01:20:19,961 --> 01:20:23,624
De la única manera
que entienden un no es a punta de pistola.

1235
01:20:25,600 --> 01:20:28,330
¿Estás diciendo
que has mandado matar personas?

1236
01:20:28,904 --> 01:20:31,099
No te gusta lo que escuchas, ¿verdad?

1237
01:20:31,173 --> 01:20:33,505
Eso es porque nunca tuviste
que ser parte de ello.

1238
01:20:33,575 --> 01:20:35,907
Nunca tuviste que cuidarte
las 24 horas del día...

1239
01:20:35,977 --> 01:20:37,808
de alguien que quiere hacerte pedazos...

1240
01:20:37,879 --> 01:20:40,575
de soplones que hacen de todo
para que cometas errores...

1241
01:20:40,649 --> 01:20:43,117
de personas en las que no puedes confiar.

1242
01:20:46,855 --> 01:20:50,416
Supongamos que no pudieras confiar
en mí, ¿harías que me maten?

1243
01:20:52,294 --> 01:20:53,352
No.

1244
01:20:56,631 --> 01:20:58,394
Lo haría yo mismo.

1245
01:20:58,734 --> 01:21:00,361
Gracias, Nick.

1246
01:21:00,669 --> 01:21:02,660
No. Guárdalo para esta noche.

1247
01:21:05,707 --> 01:21:07,675
No podré quedarme esta noche.

1248
01:21:07,976 --> 01:21:10,171
Esa llamada de larga distancia, ¿no?

1249
01:21:10,278 --> 01:21:11,438
Quizá.

1250
01:21:12,314 --> 01:21:15,579
No, tendremos visitas.
Estrictamente profesional.

1251
01:21:16,384 --> 01:21:18,045
¿No me crees?

1252
01:21:18,120 --> 01:21:19,246
Quizá.

1253
01:21:19,321 --> 01:21:22,017
Depende de qué tipo de negocio sea.

1254
01:21:36,772 --> 01:21:38,296
Te he estado esperando.

1255
01:21:38,373 --> 01:21:41,001
Tienes una visita de fuera de la ciudad.

1256
01:21:41,309 --> 01:21:43,800
- ¿George?
- Martin Blackford.

1257
01:21:44,613 --> 01:21:47,639
- ¿Marty? ¿Aquí?
- No, en el Palm Inn.

1258
01:21:47,983 --> 01:21:50,975
Te espera allí. Pregunta por el Sr. Baldwin.

1259
01:22:40,001 --> 01:22:41,730
¿Qué estás haciendo aquí?

1260
01:22:42,070 --> 01:22:44,004
Voy adonde me manda George.

1261
01:22:45,707 --> 01:22:49,165
Me envió aquí a supervisar
una de sus inversiones.

1262
01:22:50,846 --> 01:22:53,474
Hace algún tiempo que no sabe nada de ti.

1263
01:22:53,849 --> 01:22:57,216
No lo he contactado
porque no tengo nada para reportar.

1264
01:22:57,285 --> 01:22:59,753
Creo que entonces no entendió.

1265
01:23:02,424 --> 01:23:05,723
Sabe que has estado ocupada.
Ha recibido informes sobre eso.

1266
01:23:06,595 --> 01:23:09,189
Me indicaron que entablara una relación
con Nick Prenta.

1267
01:23:09,264 --> 01:23:11,459
Y eso es lo que he hecho, ni más ni menos.

1268
01:23:11,533 --> 01:23:14,366
George cree que has seguido
sus indicaciones demasiado bien.

1269
01:23:14,436 --> 01:23:15,994
Y yo estoy de acuerdo con él.

1270
01:23:16,071 --> 01:23:18,437
Si estás o no de acuerdo no me interesa.

1271
01:23:18,506 --> 01:23:22,374
¿No? Te sorprendería saber
cómo consideran mis opiniones.

1272
01:23:22,444 --> 01:23:24,605
Soy un tipo muy importante ahora.

1273
01:23:24,846 --> 01:23:28,509
Por eso creo estar en posición
como para ofrecerte un sano consejo.

1274
01:23:29,284 --> 01:23:32,310
No escondas nada a George. Si lo haces...

1275
01:23:36,591 --> 01:23:39,822
¿Estás absolutamente segura
de que no te enteraste de nada?

1276
01:23:39,895 --> 01:23:42,193
Nada que él ya no supiera.

1277
01:23:42,397 --> 01:23:44,592
Prenta mandó matar a Grady.

1278
01:23:46,902 --> 01:23:49,598
- ¿Qué más?
- Nada más.

1279
01:23:51,373 --> 01:23:54,206
En todo el tiempo que has estado con él,
las horas a solas...

1280
01:23:54,276 --> 01:23:55,675
¿no te has enterado de nada?

1281
01:23:55,744 --> 01:23:57,507
¿Ni de la gente con la que habla?

1282
01:23:57,579 --> 01:24:00,446
- A veces hay llamados, de larga distancia.
- ¿De quién?

1283
01:24:00,515 --> 01:24:02,540
- No lo sé.
- ¿De dónde?

1284
01:24:02,751 --> 01:24:04,742
- Hubo una de Detroit.
- ¿Cuándo?

1285
01:24:04,819 --> 01:24:06,912
- Esta tarde.
- ¿De qué hablaron?

1286
01:24:07,155 --> 01:24:08,417
De nada.

1287
01:24:08,823 --> 01:24:11,917
Espera visitas esta noche.
Negocios, una reunión.

1288
01:24:11,993 --> 01:24:15,485
- Continúa, ¿qué más?
- Es todo lo que sé y lo que quiero saber.

1289
01:24:15,563 --> 01:24:17,030
Estás disgustada.

1290
01:24:17,265 --> 01:24:19,529
Pensé que estabas disfrutando
de tu trabajo.

1291
01:24:19,601 --> 01:24:22,832
¿O de repente
el Sr. Prenta es importante para ti?

1292
01:24:23,772 --> 01:24:27,230
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Él también te ha prometido todo?

1293
01:24:29,611 --> 01:24:31,169
No significa nada para mí.

1294
01:24:31,246 --> 01:24:33,680
Excepto, que es un ser humano
y confía en mí.

1295
01:24:33,748 --> 01:24:36,080
No me digas que eso te perturba.

1296
01:24:36,384 --> 01:24:38,818
Aprovecharte de la confianza
de un hombre.

1297
01:24:39,788 --> 01:24:43,280
De cualquier modo, será mejor
que te olvides de tu conciencia apenada.

1298
01:24:43,358 --> 01:24:45,223
Esta noche irás a la casa de Prenta.

1299
01:24:45,293 --> 01:24:47,557
Averiguarás sobre cada persona
de esa reunión...

1300
01:24:47,629 --> 01:24:48,960
sus nombres y porqué están ahí.

1301
01:24:49,030 --> 01:24:53,057
Si lo que George cree es verdad,
harás aún más.

1302
01:24:53,902 --> 01:24:56,564
Lo ayudarás a deshacerse de Prenta.

1303
01:24:59,040 --> 01:25:00,132
¿Deshacerse de Prenta?

1304
01:25:00,208 --> 01:25:03,405
No crees
que George piensa dejarlo escapar, ¿o sí?

1305
01:25:03,478 --> 01:25:06,572
Sólo ha estado esperando
hasta obtener toda la información.

1306
01:25:06,648 --> 01:25:09,378
Y tú la obtendrás.

1307
01:25:09,784 --> 01:25:10,773
No.

1308
01:25:11,453 --> 01:25:12,681
No puedo.

1309
01:25:13,888 --> 01:25:15,856
Estás hablando de matar a alguien...

1310
01:25:15,924 --> 01:25:17,824
quitarle la vida a un hombre.

1311
01:25:18,226 --> 01:25:20,786
No lo haré. No seré parte de eso.

1312
01:25:21,896 --> 01:25:24,990
¿No quieres ser parte de eso?
Ya eres parte de eso.

1313
01:25:25,066 --> 01:25:29,002
¿De qué crees que has estado viviendo
todo este tiempo, los juegos, los viajes?

1314
01:25:29,070 --> 01:25:30,867
¿De dónde crees que salió el dinero...

1315
01:25:30,939 --> 01:25:33,533
que te convirtió
en la elegante Sra. Forbes?

1316
01:25:33,608 --> 01:25:36,099
Proviene de cientos de muertes,
miles de peleas...

1317
01:25:36,177 --> 01:25:39,442
cada mísero centavo, cada peso,
salió de un millón de peleas...

1318
01:25:39,514 --> 01:25:42,176
el dinero que te dieron
cuando recién empezaste...

1319
01:25:42,250 --> 01:25:45,219
sólo para convertirte
en una dama refinada.

1320
01:25:46,154 --> 01:25:47,621
No, Srta. Whitehead.

1321
01:25:47,689 --> 01:25:50,988
Ésta no es una fiesta de la que puedes irte
cuando estás aburrida.

1322
01:25:51,059 --> 01:25:54,654
Pudimos habernos ido, tú y yo,
hace mucho tiempo.

1323
01:25:55,697 --> 01:25:57,722
Éramos sólo invitados entonces.

1324
01:25:58,033 --> 01:26:00,194
Pero nos quedamos demasiado tiempo.

1325
01:26:01,736 --> 01:26:04,330
Ahora haz
lo que George te envió a hacer aquí.

1326
01:26:04,406 --> 01:26:06,306
Sólo que hazlo mejor.

1327
01:26:06,708 --> 01:26:09,268
Averigua acerca de esa reunión
de esta noche.

1328
01:26:13,314 --> 01:26:17,045
George cree que al darme la costa oeste,
me dio una mina de oro.

1329
01:26:17,118 --> 01:26:20,417
Mina de oro. Saben lo que era.
Un basurero. Nada.

1330
01:26:20,588 --> 01:26:23,785
Pero yo la convertí en algo.
Yo solo. Nadie más.

1331
01:26:23,858 --> 01:26:25,382
Yo la hice crecer.

1332
01:26:25,460 --> 01:26:28,020
Y lo mismo hicieron ustedes
en sus territorios.

1333
01:26:28,096 --> 01:26:31,896
Estoy harto de enviar a los mejores al este
a ver a un viejo que sólo...

1334
01:26:31,966 --> 01:26:35,402
se sienta a observar
cómo un tonto contador suma lo que hice.

1335
01:26:35,470 --> 01:26:37,199
Y les diré algo más.

1336
01:26:37,272 --> 01:26:39,638
Estoy cansado
de que ustedes tengan el mismo trato.

1337
01:26:39,707 --> 01:26:42,437
- No tan cansado como estamos nosotros.
- Bueno.

1338
01:26:42,510 --> 01:26:45,308
Iremos a Nueva York por la mañana.
Contraté un avión.

1339
01:26:45,380 --> 01:26:47,280
Y cuando lleguemos...

1340
01:27:07,335 --> 01:27:08,734
La Sra. Forbes.

1341
01:27:16,678 --> 01:27:19,169
Hola, querida. ¿Qué haces aquí?

1342
01:27:19,247 --> 01:27:21,909
Sé que no aprecias mucho
las visitas imprevistas.

1343
01:27:21,983 --> 01:27:23,712
¿Hay algún problema?

1344
01:27:23,852 --> 01:27:25,217
Sí, Nick.

1345
01:27:25,687 --> 01:27:28,622
Temo que he venido
con un terrible trastorno...

1346
01:27:28,690 --> 01:27:30,590
un mal caso de celos.

1347
01:27:30,658 --> 01:27:34,321
- Lo siento, pero quería asegurarme.
- ¿Acerca de quién estaba aquí hoy?

1348
01:27:34,395 --> 01:27:36,863
Vamos, quiero que conozcas
a tu competencia.

1349
01:27:36,931 --> 01:27:38,523
Está bien, muchachos.

1350
01:27:43,972 --> 01:27:46,270
Una gran banda de rompecorazones,
¿no lo crees?

1351
01:27:46,341 --> 01:27:48,969
Querida, déjame presentarte
al Sr. Fredericks.

1352
01:27:49,544 --> 01:27:51,307
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está usted?

1353
01:27:51,379 --> 01:27:53,176
- El Sr. Bender.
- Hola.

1354
01:27:53,381 --> 01:27:55,781
- Loman.
- Buenas noches.

1355
01:27:55,850 --> 01:27:58,614
- Es un gran placer.
- Y el Sr. Hart.

1356
01:27:59,187 --> 01:28:02,520
- Encantada.
- Muchachos, la Sra. Lorna Hansen Forbes.

1357
01:28:04,592 --> 01:28:06,924
¿No nos hemos visto antes, Sra. Forbes?

1358
01:28:07,028 --> 01:28:09,496
Creo que no, ¿Sr. Loman?

1359
01:28:09,564 --> 01:28:11,794
Mi nombre es Hart, Eddie Hart.

1360
01:28:13,334 --> 01:28:15,131
¿Es de por aquí, Sr. Hart?

1361
01:28:15,203 --> 01:28:17,933
De Kansas. Pero voy seguido hacia el este.

1362
01:28:18,006 --> 01:28:20,736
- Podría haber jurado...
- Has visto su foto en el periódico.

1363
01:28:20,808 --> 01:28:24,005
Siempre hay alguien que me reconoce
y piensa que me ha visto antes.

1364
01:28:24,078 --> 01:28:26,842
Exactamente lo que me sucedió
cuando la vi.

1365
01:28:26,915 --> 01:28:29,042
Excepto por una cosa.

1366
01:28:29,284 --> 01:28:31,377
Es mucho más hermosa en persona.

1367
01:28:31,452 --> 01:28:33,579
Debo quejarme con el editor entonces.

1368
01:28:33,655 --> 01:28:35,953
- ¿También es de Kansas?
- No, de Cleveland.

1369
01:28:36,024 --> 01:28:38,151
Vemos sus fotos allí también.

1370
01:28:40,962 --> 01:28:43,453
Mis disculpas por la interrupción, Nick.

1371
01:28:43,531 --> 01:28:45,761
Por favor, disculpen, caballeros.
Buenas noches.

1372
01:28:45,833 --> 01:28:47,630
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1373
01:28:48,803 --> 01:28:50,327
Relájense, muchachos.

1374
01:29:00,882 --> 01:29:03,908
Estoy tan avergonzada.
No debería haber venido, Nick. Lo siento.

1375
01:29:03,985 --> 01:29:06,010
No podrías haber elegido mejor momento.

1376
01:29:06,087 --> 01:29:08,112
¿Sabes quiénes son esos hombres?

1377
01:29:08,189 --> 01:29:10,953
Trabajan para el mismo tipo que yo,
George Castleman.

1378
01:29:11,025 --> 01:29:13,687
En exactamente 48 horas,
trabajarán para mí.

1379
01:29:13,761 --> 01:29:16,286
El Sr. Castleman quedará afuera
del negocio.

1380
01:29:16,698 --> 01:29:20,691
Todo el país será mío, Lorna.
Quiero que lo compartas conmigo.

1381
01:29:24,772 --> 01:29:27,764
No me respondiste.
¿Qué pasa, no soy lo suficiente para ti?

1382
01:29:27,842 --> 01:29:29,537
- No dije eso.
- Pero es eso.

1383
01:29:29,611 --> 01:29:31,602
Cuando debes aceptarlo, es así.

1384
01:29:31,679 --> 01:29:34,011
Conozco a la gente justa,
visto la ropa adecuada...

1385
01:29:34,082 --> 01:29:36,516
- pero mi sangre no es del color adecuado.
- Basta.

1386
01:29:36,584 --> 01:29:38,575
Te mostraré cuál es el color de mi sangre.

1387
01:29:38,653 --> 01:29:40,985
Tú y tus amigos adinerados.

1388
01:29:41,055 --> 01:29:43,580
Cuando cerremos el trato,
caerán todos a mis pies.

1389
01:29:43,658 --> 01:29:46,320
Tal vez entonces mi nombre signifique
algo para ti.

1390
01:29:46,394 --> 01:29:48,954
Tal vez entonces
no te moleste compartirlo.

1391
01:29:50,999 --> 01:29:52,432
¿Compartir tu nombre?

1392
01:29:52,500 --> 01:29:54,627
Te he pedido que te cases conmigo.

1393
01:30:04,345 --> 01:30:06,336
¿Quieres casarte conmigo, Lorna?

1394
01:30:08,616 --> 01:30:09,981
¿Qué pasa?

1395
01:30:11,986 --> 01:30:13,851
¿Realmente significo tanto para ti?

1396
01:30:13,921 --> 01:30:16,583
Nick, ¿cuánto significo para ti?

1397
01:30:16,658 --> 01:30:19,923
- Todo. ¿Es suficiente?
- Entonces deja todo esto.

1398
01:30:20,028 --> 01:30:23,987
Tengo miedo de lo que estás haciendo,
planeando, de cómo termine todo esto.

1399
01:30:24,065 --> 01:30:25,225
Si dejas todo esto...

1400
01:30:25,300 --> 01:30:27,768
Si es lo que debo hacer para conquistarte,
lo haré.

1401
01:30:27,835 --> 01:30:30,861
- Puedo salir de esto en menos de un año.
- Será demasiado tarde.

1402
01:30:30,938 --> 01:30:32,405
No puedo dejarlo ahora, Lorna.

1403
01:30:32,473 --> 01:30:34,771
Éste es el paso decisivo. Debo darlo.

1404
01:30:34,842 --> 01:30:38,243
Por favor, no lo hagas. No lo des.
Retírate ahora, por favor.

1405
01:30:42,884 --> 01:30:44,010
¿Qué es lo que quieres?

1406
01:30:44,085 --> 01:30:46,417
- ¿Puedo verte un minuto, Nick?
- Claro.

1407
01:30:46,487 --> 01:30:48,148
Vamos, querida.

1408
01:30:58,499 --> 01:31:01,024
Ve a casa. Te veo más tarde.

1409
01:31:20,621 --> 01:31:21,918
Patricia.

1410
01:31:23,891 --> 01:31:25,654
Patricia no está aquí.

1411
01:31:33,701 --> 01:31:35,532
Fue al cine.

1412
01:31:36,070 --> 01:31:37,662
George la envió.

1413
01:31:44,045 --> 01:31:45,535
Hola, Lorna.

1414
01:31:55,890 --> 01:31:57,755
¿No estás contenta de verme?

1415
01:31:58,559 --> 01:31:59,924
Sí, por supuesto.

1416
01:32:00,261 --> 01:32:01,523
¿Cuándo llegaste?

1417
01:32:01,596 --> 01:32:04,497
Hace un momento. No estaba muy lejos.

1418
01:32:05,400 --> 01:32:07,197
¿Cómo te fue en la reunión?

1419
01:32:07,402 --> 01:32:08,630
¿Reunión?

1420
01:32:10,438 --> 01:32:11,496
¿Qué reunión?

1421
01:32:11,572 --> 01:32:14,871
La reunión de la que le hablaste a Marty,
en la casa de Nick.

1422
01:32:14,942 --> 01:32:16,910
O tal vez cometiste un error.

1423
01:32:17,412 --> 01:32:19,505
Tal vez no deberías haberle dicho.

1424
01:32:20,415 --> 01:32:21,780
¿Qué quieres decir?

1425
01:32:21,849 --> 01:32:25,148
Supongo que no sabes nada acerca
de un viaje en avión mañana temprano.

1426
01:32:25,219 --> 01:32:26,948
¿O vas a ir a Nueva York con él?

1427
01:32:27,021 --> 01:32:29,114
George, no sé de qué hablas.

1428
01:32:29,190 --> 01:32:30,521
No lo sabes.

1429
01:32:32,393 --> 01:32:35,521
¿Qué crees que he hecho
desde que Marty me dio el informe?

1430
01:32:35,596 --> 01:32:39,396
Lo de esta noche fue más que una reunión.
Están aquí, Eddie Hart, Sam Loman.

1431
01:32:39,467 --> 01:32:42,163
Es el plan para una rebelión.
Quieren eliminarme, ¿verdad?

1432
01:32:42,236 --> 01:32:43,396
Sí.

1433
01:32:43,471 --> 01:32:45,098
Basta, George.

1434
01:32:47,175 --> 01:32:50,008
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
¿Qué estás ocultándome?

1435
01:32:50,077 --> 01:32:51,066
No.

1436
01:32:53,281 --> 01:32:56,273
Recién me enteré anoche.
Te hubiera llamado.

1437
01:32:56,350 --> 01:32:57,647
¿Pretendes que crea eso?

1438
01:32:57,718 --> 01:33:00,016
Estás enamorada de Nick
y tratas de protegerlo.

1439
01:33:00,087 --> 01:33:02,817
No, George, no es cierto. Te amo a ti.

1440
01:33:03,124 --> 01:33:07,390
Sólo que no quiero que maten a nadie.
Ni a ti, ni a Nick, ni a nadie.

1441
01:33:08,162 --> 01:33:10,687
- Por favor, créeme.
- Estás mintiendo.

1442
01:33:10,765 --> 01:33:13,427
Estás tan acostumbrada a mentir,
engañar y traicionar...

1443
01:33:13,501 --> 01:33:15,662
que casi puedes hacerlo creíble.

1444
01:33:19,240 --> 01:33:20,673
¡George, basta! ¡ Es suficiente!

1445
01:33:20,741 --> 01:33:22,106
No vale la pena. Ni para ti.

1446
01:33:22,176 --> 01:33:24,906
Sí que vale. Aún puede ayudarte.
Aún puede servirte.

1447
01:33:24,979 --> 01:33:27,243
Sólo puedes hacer esto
con la mugre: Eliminarla.

1448
01:33:27,315 --> 01:33:30,409
¡George! Escúchame.
Quieres a Nick, ¿verdad?

1449
01:33:30,485 --> 01:33:34,080
Ella puede traerlo hacia ti esta noche,
y estarás a salvo.

1450
01:33:34,155 --> 01:33:37,522
Puede llamarlo por teléfono, traerlo aquí.
Él jamás lo sabrá.

1451
01:33:37,592 --> 01:33:41,392
Le dirá a la policía que fue
en defensa propia, que trató de atacarla.

1452
01:33:41,696 --> 01:33:43,129
Mírala.

1453
01:33:44,265 --> 01:33:47,723
Funcionará, George.
¿No lo ves? Es perfecto.

1454
01:33:51,372 --> 01:33:52,771
De acuerdo, Marty.

1455
01:33:55,476 --> 01:33:57,239
Eres muy inteligente.

1456
01:33:58,045 --> 01:33:59,535
Eres de lo mejor.

1457
01:34:01,249 --> 01:34:04,082
De la clase
que no puedes adquirir simplemente.

1458
01:34:06,187 --> 01:34:07,586
Levántala.

1459
01:34:11,626 --> 01:34:12,786
Ethel.

1460
01:34:14,061 --> 01:34:15,255
Marty.

1461
01:34:21,102 --> 01:34:23,002
Siéntala en esa silla.

1462
01:34:28,976 --> 01:34:30,705
Dale el teléfono.

1463
01:34:36,918 --> 01:34:39,546
Llama a Nick. Dile que quieres verlo.

1464
01:34:39,820 --> 01:34:42,550
Dile que venga aquí ahora mismo, solo.

1465
01:34:47,461 --> 01:34:48,553
Aquí.

1466
01:34:49,030 --> 01:34:51,396
¿Cuál es su número? Déjame marcarlo.

1467
01:34:52,466 --> 01:34:53,558
Vamos.

1468
01:34:54,502 --> 01:34:56,197
¿Cuál es el número?

1469
01:35:01,976 --> 01:35:03,466
Fíjate quién es.

1470
01:35:10,318 --> 01:35:11,649
Es Nick.

1471
01:35:16,023 --> 01:35:17,718
Muy bien. Déjalo entrar.

1472
01:35:17,792 --> 01:35:21,660
Si dices una palabra, los mataré a los dos.
¿Me escuchas? Déjalo pasar.

1473
01:35:22,863 --> 01:35:24,353
Tiene una llave.

1474
01:35:24,432 --> 01:35:27,060
¿Le das una llave a todos tus amigos?

1475
01:35:51,926 --> 01:35:55,919
Quiero disculparme
por llegar de imprevisto, Sra. Forbes.

1476
01:35:56,297 --> 01:35:59,357
Pero un amigo suyo, Eddie Hart,
dijo que estaría bien.

1477
01:35:59,433 --> 01:36:01,924
Dijo que quizá a Castleman
no le gustaría...

1478
01:36:02,003 --> 01:36:04,801
pero que a Ethel Whitehead
no le importaría.

1479
01:36:09,477 --> 01:36:11,138
No te muevas, Nick.

1480
01:36:15,383 --> 01:36:18,682
Te daré una lección en ciencias políticas.

1481
01:36:19,320 --> 01:36:22,153
Las revoluciones
las inicia gente inteligente...

1482
01:36:22,623 --> 01:36:25,353
pero las termina
gente todavía más inteligente.

1483
01:36:25,660 --> 01:36:28,686
Siempre te ha gustado aparecer
en los titulares, ¿verdad?

1484
01:36:28,763 --> 01:36:32,199
Bueno, esta vez,
aparecerás en la sección de obituarios.

1485
01:36:32,266 --> 01:36:34,257
¿Verdad, Ethel?

1486
01:36:38,472 --> 01:36:40,303
Tramposa barata.

1487
01:37:32,727 --> 01:37:34,217
¿Dónde está ella?

1488
01:37:55,516 --> 01:37:58,007
Tendremos que deshacernos
de él primero.

1489
01:37:59,120 --> 01:38:00,917
Y luego la quiero a ella.

1490
01:38:16,504 --> 01:38:19,200
Hay alguien que quiere verte, Ethel.

1491
01:38:42,596 --> 01:38:45,064
No puedes quedarte
más tiempo aquí, Ethel.

1492
01:38:45,666 --> 01:38:47,327
¿Lo dices por George?

1493
01:38:47,902 --> 01:38:49,767
Eres un asunto pendiente.

1494
01:38:49,837 --> 01:38:52,863
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que llegue por ti.

1495
01:38:54,508 --> 01:38:55,839
Con permiso.

1496
01:39:02,116 --> 01:39:03,811
¿Le dijiste dónde vivo?

1497
01:39:03,884 --> 01:39:06,512
No. Lo sabe desde hace tiempo.

1498
01:39:10,891 --> 01:39:12,722
Vine aquí a ayudarte.

1499
01:39:12,793 --> 01:39:16,024
Tu única opción es seguir huyendo,
seguir escondiéndote...

1500
01:39:16,096 --> 01:39:18,428
hasta que la policía arreste a George.

1501
01:39:21,302 --> 01:39:24,760
¿La policía? ¿Saben que mató a Nick?

1502
01:39:26,540 --> 01:39:27,939
Yo les dije.

1503
01:39:28,776 --> 01:39:32,268
- ¿Tú les dijiste? ¿Por qué?
- No importa.

1504
01:39:32,713 --> 01:39:34,613
Entonces eres
un asunto pendiente también.

1505
01:39:34,682 --> 01:39:36,445
Eso no importa tampoco.

1506
01:39:38,152 --> 01:39:39,915
Lo hiciste por mí.

1507
01:39:39,987 --> 01:39:42,012
Hacemos lo que hacemos porque...

1508
01:39:42,690 --> 01:39:46,319
como una vez dijiste, no podemos evitarlo.

1509
01:39:50,030 --> 01:39:52,123
Será mejor que busques tus cosas.

1510
01:40:32,706 --> 01:40:35,140
¿Adónde irán, Sr. Blackford?

1511
01:40:36,110 --> 01:40:37,771
¿Adónde pueden ir ellos?

1512
01:41:03,504 --> 01:41:05,165
¿Dónde está Blackford?

1513
01:41:05,339 --> 01:41:06,829
No lo sé.

1514
01:41:07,474 --> 01:41:08,634
No lo he visto.

1515
01:41:08,709 --> 01:41:11,007
Ahora lo proteges a él.

1516
01:41:11,845 --> 01:41:13,472
Si quieres creer eso.

1517
01:41:13,547 --> 01:41:17,881
Te estabas preparando para irte.
No me digas que me estabas esperando.

1518
01:41:18,185 --> 01:41:21,621
Aunque suene extraño, George,
hubo un tiempo en que sí te esperaba...

1519
01:41:21,689 --> 01:41:23,316
sólo a ti.

1520
01:41:23,457 --> 01:41:25,220
Pero eso ya terminó.

1521
01:41:56,991 --> 01:41:59,152
¿Qué relación tenía con Castleman?

1522
01:41:59,226 --> 01:42:00,284
¿Estaba enamorada de él?

1523
01:42:00,361 --> 01:42:01,385
¿Trabajaba para él?

1524
01:42:01,462 --> 01:42:03,293
¿Cómo logró llamarse
Lorna Hansen Forbes?

1525
01:42:03,364 --> 01:42:04,422
¿De quién fue la idea?

1526
01:42:04,498 --> 01:42:06,489
¿Alguna vez se casó con algún Forbes?

1527
01:42:06,567 --> 01:42:08,432
¿Qué tiene que ver Blackford
con todo esto?

1528
01:42:08,502 --> 01:42:09,730
No lo sé.

1529
01:42:09,803 --> 01:42:11,862
¿De dónde sacó el dinero
para esas fiestas?

1530
01:42:11,939 --> 01:42:14,669
- ¿Qué relación tenía con Prenta?
- ¿Por qué se fue al oeste?

1531
01:42:14,742 --> 01:42:16,573
Déjenos en paz.
Ya dijimos lo que sabemos.

1532
01:42:16,643 --> 01:42:19,840
Sr. Whitehead,
usted y su esposa pueden pasar.

1533
01:42:22,750 --> 01:42:24,650
Déjenlos pasar, muchachos.

1534
01:42:41,902 --> 01:42:44,166
- ¿Podemos hablarle?
- Más tarde.

1535
01:42:55,315 --> 01:42:58,443
Debe de ser difícil vivir en un lugar
como éste.

1536
01:42:58,519 --> 01:43:01,977
Debe de ser más difícil irse.
¿Crees que lo intentará de nuevo?

1537
01:43:03,657 --> 01:43:05,124
¿Tú no lo harías?

1538
01:43:18,105 --> 01:43:19,094
Spanish - LA