1
00:00:17,342 --> 00:00:22,335
MR SUNSHINE
মিঃ সানশাইন
2
00:00:27,500 --> 00:00:39,400
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
3
00:00:40,070 --> 00:00:43,370
আমার সাবসিন আইডিঃ
লিংক: https://subscene.com/u/1323522
4
00:01:01,522 --> 00:01:03,399
MR SUNSHINE
মিঃ সানশাইন
5
00:01:11,685 --> 00:01:13,285
(এপিসোডঃ ১৮)
6
00:01:12,010 --> 00:01:15,010
এটা কি তুমি, ইউজিন?
7
00:01:15,136 --> 00:01:16,734
অনেক দিন দেখা নেই।
8
00:01:17,222 --> 00:01:18,473
তুমি পদোন্নতি পেয়েছ।
9
00:01:19,724 --> 00:01:21,393
তুমি এখনও ভাল করে ইংরেজি শিখ নাই।
10
00:01:21,476 --> 00:01:22,644
আমার দেশে,
11
00:01:23,937 --> 00:01:24,938
আমি সবসময় উচ্চপদেই ছিলাম।
12
00:01:25,021 --> 00:01:26,648
তোমার মতো না।
13
00:01:28,191 --> 00:01:29,275
তুমি কোরিয়ান ভাষা ভালোই বলতে পার।
14
00:01:29,859 --> 00:01:32,070
তুমি কি জান
আমি কেন ইংরেজি ভালভাবে বলতে পারি না?
15
00:01:32,153 --> 00:01:35,907
কারণ আমি কোরিয়ান ভাষা শিখেছি, ইংরেজি না।
16
00:01:36,991 --> 00:01:38,993
সেই দিনের স্বপ্ন দেখি যেদিন আমি আমার দেশের
17
00:01:40,120 --> 00:01:42,747
উপনিবেশ হিসাবে জোসনে হয়ে কাজ করতে পারব।
18
00:01:46,042 --> 00:01:47,460
অনেকদিন পর,
19
00:01:48,169 --> 00:01:49,212
ইউজিন।
20
00:01:50,296 --> 00:01:52,340
হ্যানসং এ গেলে
21
00:01:52,424 --> 00:01:54,217
আমাকে সাদরে গ্রহণ করবে না।
22
00:01:56,469 --> 00:01:57,637
তখন থেকেই তুমি
23
00:01:58,513 --> 00:01:59,556
জোসনে আছে।
24
00:02:00,181 --> 00:02:02,851
তুমি কি আমাদের সাক্ষাতে হতবাক
25
00:02:04,310 --> 00:02:05,478
নাকি রেগে আছে?
26
00:02:07,939 --> 00:02:09,023
আমরা পরে কথা বলব।
27
00:02:09,107 --> 00:02:11,651
সূর্যাস্তের আগে আমাদের অবশ্যই
প্রতিবেদন জমা দিতে হবে।
28
00:02:13,695 --> 00:02:15,697
আপনাকে আমার সাথে দূতাবাসে আসতে হবে।
29
00:02:16,823 --> 00:02:19,617
যারা আপনাকে স্কুলে নিয়ে
এসেছে তাদেরকেও নিয়ে আসতে হবে।
30
00:02:20,034 --> 00:02:21,578
তুমি পালকি নিতে পার।
31
00:02:22,537 --> 00:02:23,955
কি ঘটেছে তা আমাদের বলুন।
32
00:02:24,038 --> 00:02:26,708
আপনার স্কুলের একজন আমেরিকান
মহিলা শিক্ষিকাকে
33
00:02:26,791 --> 00:02:28,334
জাপানিরা গ্রেপ্তার করেছিল।
34
00:02:28,501 --> 00:02:31,296
আমেরিকান দূতাবাস এর
কারণ খুঁজে বের করার জন্য
35
00:02:31,379 --> 00:02:32,922
জড়িতদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
36
00:02:33,400 --> 00:02:34,946
মহিলা জনকে দূতাবাসে নিয়ে যাও।
37
00:02:35,127 --> 00:02:36,260
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
38
00:02:41,629 --> 00:02:42,410
থামো।
39
00:02:46,348 --> 00:02:48,187
আমি নিজে যাব।
40
00:02:49,106 --> 00:02:50,211
ছোঁবে না।
41
00:02:57,947 --> 00:02:59,616
- হামান।
- জি?
42
00:02:59,699 --> 00:03:01,075
আমার পালকি নিয়ে আস।
43
00:03:03,255 --> 00:03:07,747
কোরিয়ান সাম্রাজ্যে স্বাগতম।
44
00:03:08,473 --> 00:03:11,828
কোরিয়ান সাম্রাজ্যে স্বাগতম।
45
00:03:12,211 --> 00:03:14,716
কোরিয়ান সাম্রাজ্যে স্বাগতম।
46
00:03:16,755 --> 00:03:19,626
কোরিয়ান সাম্রাজ্যে স্বাগতম।
47
00:03:19,719 --> 00:03:22,180
সাবাশ! আত্মবিশ্বাসের সাথে বল।
48
00:03:22,263 --> 00:03:24,224
যাই হোক এটা কেউ বুঝতে পারবে না।
49
00:03:24,349 --> 00:03:27,435
কেউ যখন বুজতেই পারবে না,
তখন আমি কেন এটা ইংরেজিতে বলব?
50
00:03:27,518 --> 00:03:28,728
কারণ তারা সবাই জাপানিস।
51
00:03:31,522 --> 00:03:32,649
আমি একটু
52
00:03:33,524 --> 00:03:34,943
বিদ্রোহ করতে চাই।
53
00:03:43,284 --> 00:03:45,411
হলরুমটি এখন প্রস্তুত হয়নি।
54
00:03:45,495 --> 00:03:47,247
মহিলারা ইতিমধ্যে
ভিআইপি রুমে অপেক্ষা করছে।
55
00:03:47,330 --> 00:03:49,290
আমি কি আবার সবার শেষ এসেছি?
56
00:03:49,374 --> 00:03:51,292
আমাকে আবার বিল দিতে হবে।
57
00:03:51,376 --> 00:03:53,503
রাস্তাগুলো এখন জগাখিচুড়ি হয়ে আছে।
58
00:03:53,628 --> 00:03:57,465
শুনেছি গো ডং-ম্যেকে গুলিবিদ্ধ
অবস্থায় হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।
59
00:04:06,099 --> 00:04:08,518
সরে যাও!
অপারেশন রুম কোথায়?
60
00:04:08,643 --> 00:04:10,019
ডাক্তারকে আসতে বল।
61
00:04:10,770 --> 00:04:12,480
- ঠিক আছে।
- জলদি!
62
00:04:13,231 --> 00:04:14,232
ডাক্তার!
63
00:04:14,983 --> 00:04:16,025
তাকে গুলি করা হয়েছে।
64
00:04:16,526 --> 00:04:17,902
রক্তপাত বন্ধ করার চেষ্টা করেছি,
65
00:04:17,986 --> 00:04:19,070
তবে ৩০ মিনিট হয়ে গেছে।
66
00:04:19,153 --> 00:04:20,822
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।
67
00:04:20,905 --> 00:04:23,283
কোনোমতে তার জ্ঞান রয়েছে।
68
00:04:23,950 --> 00:04:26,619
মৃত্যুর কারণ আজ ঘোষণা করা হবে।
69
00:04:26,703 --> 00:04:29,330
মেডিকেল পরীক্ষক
লি ওয়ান-ইকের পক্ষে কাজ করে।
70
00:04:29,414 --> 00:04:30,665
বুজতে পেরেছি।
71
00:04:30,748 --> 00:04:32,292
তার এখনই অস্ত্রোপচার করতে হবে,
72
00:04:32,375 --> 00:04:34,419
দয়া করে ঘরটি খালি করুন।
73
00:04:34,627 --> 00:04:35,878
-অ্যানাস্থেটিক নিয়ে আস।
- জি, স্যার।
74
00:04:35,962 --> 00:04:37,714
আমার এটার প্রয়োজন নেই।
75
00:04:37,797 --> 00:04:39,382
তাকে সিরিঞ্জ ব্যবহার করতে মানা কর।
76
00:04:40,091 --> 00:04:41,301
ডং-ম্যে, প্লীজ।
77
00:04:42,010 --> 00:04:44,345
এটা আমাকে জাগ্রত করতে পারবে না।
78
00:04:45,179 --> 00:04:46,014
হেই।
79
00:04:46,472 --> 00:04:48,349
শুধু বুলেটটা বের কর।
80
00:04:48,433 --> 00:04:50,143
আমাকে ছেড়ে যাবে না।
81
00:04:51,102 --> 00:04:53,187
আমার কিছু হলে
82
00:04:54,314 --> 00:04:55,440
আগে ওকে মেরে ফেলবে।
83
00:04:57,567 --> 00:04:58,818
- বস।
- বস!
84
00:05:29,682 --> 00:05:32,018
গুলি বের করা হয়েছে।
85
00:05:36,064 --> 00:05:37,648
- বস।
- বস।
86
00:05:45,114 --> 00:05:45,948
দয়া করে বসুন।
87
00:05:46,616 --> 00:05:48,242
আমি কোথায় বসব?
88
00:05:48,451 --> 00:05:50,036
আমি এখানে ঠিক আছি।
89
00:05:51,746 --> 00:05:53,081
আমি কফির স্বাদ নিতে চাই।
90
00:05:54,999 --> 00:05:58,669
পাশ্চাত্য খাবার আমার পছন্দ না।
91
00:05:59,337 --> 00:06:01,130
এটা সাধারণ পাশ্চাত্য পানীয়।
92
00:06:03,633 --> 00:06:04,801
আহ, খুব বাজে।
93
00:06:05,301 --> 00:06:06,302
এটা কি ধরনের স্বাদ?
94
00:06:10,932 --> 00:06:12,016
তোমার ইংরেজি উন্নতি হয়েছে।
95
00:06:13,351 --> 00:06:14,894
তারা কি সত্যিই স্টেলাকে
96
00:06:15,395 --> 00:06:16,646
গ্রেপ্তার করেছিল?
97
00:06:17,230 --> 00:06:18,272
ভয় পেও না।
98
00:06:19,148 --> 00:06:20,858
তারা তাকে জিজ্ঞেসাবাদ
করার ইচ্ছা পোষণ করেনি।
99
00:06:20,942 --> 00:06:22,068
আমি ভয় পাচ্ছি না,
100
00:06:23,069 --> 00:06:24,278
কারণ আমি জানি তারা কি করবে।
101
00:06:24,779 --> 00:06:26,155
তুমি কি করছ?
102
00:06:27,240 --> 00:06:28,616
- আমি তোমাকে রক্ষা করছি।
- রক্ষা করছ।
103
00:06:33,538 --> 00:06:36,624
তোমার দাদাকে প্রতিবাদ করা
থেকে বিরত রাখার জন্য,
104
00:06:37,166 --> 00:06:39,460
তারা তোমাকে জিম্মি করতে পারে।
105
00:06:41,504 --> 00:06:43,923
আমার মনে হয় তুমি এখানে নিরাপদে থাকবে।
106
00:06:46,592 --> 00:06:48,010
যদি তাই হয়,
107
00:06:49,846 --> 00:06:52,682
তাহলে স্টেলা আমার কারণে কষ্ট পাচ্ছে।
108
00:06:52,765 --> 00:06:53,891
সে একজন আমেরিকান।
109
00:06:55,017 --> 00:06:58,354
কেউ আমেরিকানদের আঘাত করার সাহস করবে না।
110
00:07:03,818 --> 00:07:05,778
আমি তোমাকে আশ্বাস্ত করছি।
111
00:07:09,031 --> 00:07:10,199
ঐ লোকটা...
112
00:07:10,950 --> 00:07:12,118
তোমরা কি একে অপরকে চেন?
113
00:07:13,578 --> 00:07:15,121
সেই জাপানি সৈনিক।
114
00:07:16,748 --> 00:07:18,666
আমরা নিউ ইয়র্কে প্রতিবেশী ছিলাম।
115
00:07:19,876 --> 00:07:22,670
তবে মনে হচ্ছে তার নাম ছাড়া
তার সম্পর্কে আমি কিছু জানিনা।
116
00:07:23,921 --> 00:07:24,839
তারা ঘরটি তল্লাশি করেছে।
117
00:07:25,548 --> 00:07:26,883
আমি সবকিছু লুকিয়ে রেখেছি
118
00:07:27,550 --> 00:07:29,218
তবে আমি আমার নোটবুক নিয়ে চিন্তিত।
119
00:07:29,302 --> 00:07:31,512
- আমি এটা আমার ডেস্কে রেখে এসেছি।
- কিসের নোটবুক?
120
00:07:31,596 --> 00:07:33,639
আমি ভেবেছিলাম
আমেরিকানরা সবকিছু জানে।
121
00:07:40,229 --> 00:07:42,148
এই নোটবুকটা।
122
00:07:44,233 --> 00:07:46,486
তোমার এটার কথা মনে আছে?
123
00:07:46,569 --> 00:07:48,446
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
124
00:07:48,529 --> 00:07:51,783
আমি কিভাবে এটা ভুলে যেতে পারি?
সমস্ত পৃষ্ঠায় উনার নাম লেখা ছিল।
125
00:07:53,534 --> 00:07:54,744
আমার নাম?
126
00:07:57,663 --> 00:07:58,915
তুমি এটা পড়তে পার?
127
00:07:58,998 --> 00:08:00,249
অবশ্যই।
128
00:08:00,333 --> 00:08:02,418
যতবার আপনি লিখেছেন,
ততবারই বলেছেন,
129
00:08:02,631 --> 00:08:03,857
ইউজিন চোই।
130
00:08:04,076 --> 00:08:05,427
ইউজিন চোই।
131
00:08:05,872 --> 00:08:06,847
ইউজিন চোই।
132
00:08:13,471 --> 00:08:14,305
ওটা আমার নাম।
133
00:08:19,644 --> 00:08:21,270
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
134
00:08:29,278 --> 00:08:30,196
আমি কি
135
00:08:31,823 --> 00:08:32,782
জোরে বলেছিলাম?
136
00:08:33,908 --> 00:08:35,076
হ্যাঁ।
137
00:08:36,077 --> 00:08:37,286
"ইউজিন চোই।"
138
00:08:40,273 --> 00:08:41,122
ম্যাম কেমন আছে?
139
00:08:41,265 --> 00:08:42,218
ওহ সে...
140
00:08:42,858 --> 00:08:45,390
আটক অবস্থায়ও
সে বেশ শান্ত আছে।
141
00:08:45,874 --> 00:08:48,694
সে জোর দিয়ে বলেছে
সে পশ্চিম থেকে এসেছে।
142
00:08:49,218 --> 00:08:50,327
স্বস্তি পেলাম।
143
00:08:50,421 --> 00:08:52,794
মন্ত্রী অ্যালেন আনুষ্ঠানিকভাবে
জাপানের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়েছেন।
144
00:08:54,019 --> 00:08:56,468
কিন্তু জাপানি সৈন্যরা কেন মহিলাটাকে
গ্রেপ্তার করতে চেয়েছিল?
145
00:08:56,551 --> 00:08:58,012
সে কি বিপদজনক?
146
00:09:00,129 --> 00:09:04,321
তার দাদা জোসনের রাজাকে জাপানের বিরুদ্ধে
লড়াই করার জন্য রাজি করানোর চেষ্টা করেছিল।
147
00:09:06,089 --> 00:09:06,908
অসাধারণ!
148
00:09:08,171 --> 00:09:09,852
এটাই তাহলে কাহানী!
149
00:09:20,872 --> 00:09:22,331
তুমি শুনেছ।
150
00:09:22,415 --> 00:09:23,374
চিন্তা করবে না।
151
00:09:23,958 --> 00:09:25,668
গু ডং-ম্যে এখনও অজ্ঞান...
152
00:09:29,922 --> 00:09:32,633
এটা মিঃ রিনোয়ের জন্য জরুরী চিঠি।
153
00:09:34,927 --> 00:09:35,970
সাবধানে এটা পাঠাবে।
154
00:09:38,222 --> 00:09:39,098
জি, স্যার।
155
00:09:51,193 --> 00:09:53,487
ডঃ মাতসুয়ামা, অনেকদিন দেখা হয়নি।
156
00:09:57,450 --> 00:09:59,869
শুনেছি তুমি গু ডং-ম্যের
অপারেশন করেছ।
157
00:10:02,288 --> 00:10:03,581
হ্যাঁ, অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে।
158
00:10:04,290 --> 00:10:07,418
সে সাময়িক জ্ঞান হারিয়েছে,
তবে শীঘ্রই তার জ্ঞান ফিরে আসবে।
159
00:10:08,794 --> 00:10:10,838
যার কারণে তুমি সমস্যায় পড়েছ।
160
00:10:11,797 --> 00:10:13,591
জরুরি চিঠিটা কি
161
00:10:13,674 --> 00:10:15,301
মিঃ রিনোয়ের জন্য?
162
00:10:15,801 --> 00:10:17,303
তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করছ...
163
00:10:18,054 --> 00:10:19,972
গু ডং ম্যেকে মেরে ফেলব নাকি?
164
00:10:20,056 --> 00:10:21,390
আমি জিজ্ঞেস করলেও,
165
00:10:21,849 --> 00:10:24,185
তোমার এই নিয়ে প্রশ্ন করার অধিকার নেই।
166
00:10:24,352 --> 00:10:25,519
কেন নেই?
167
00:10:25,603 --> 00:10:27,396
তুমি কি ময়নাতদন্তের রিপোর্টের কথা বলছ?
168
00:10:30,066 --> 00:10:31,233
তোমার কি মনে হয়,
169
00:10:32,610 --> 00:10:33,819
রিনোয় এখনও এটার দায়িত্বে আছে?
170
00:10:42,078 --> 00:10:43,037
কিভাবে ...
171
00:10:45,998 --> 00:10:48,417
তোমার কাছে মনে হতে
পারে কিছুই বদলায় নি।
172
00:10:49,877 --> 00:10:52,213
তাছাড়া এটা এখন আমার হাতে।
173
00:10:55,216 --> 00:10:57,635
এটা অবশ্যই আসল মনে হচ্ছে।
174
00:10:59,428 --> 00:11:02,807
তুমি এটা রিপোর্ট করেছ না করনি
তা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই,
175
00:11:02,890 --> 00:11:05,810
তবে তুমি যদি আরো একদিন বাঁচতে চাও,
176
00:11:05,977 --> 00:11:09,105
তবে নিশ্চিত কর গু ডং-ম্যে বেঁচে আছে।
177
00:11:10,690 --> 00:11:11,774
এটা তুমি রাখতে পার।
178
00:11:12,441 --> 00:11:15,111
আমাকে এখন একটা ওয়েলকাম
পার্টিতে যেতে হবে।
179
00:11:23,661 --> 00:11:25,579
চিঠিটা নিয়ে
আমি এখন কী করব?
180
00:11:26,122 --> 00:11:27,039
ধুর ছাই!
181
00:11:28,624 --> 00:11:30,209
দেখতে পাচ্ছ না
আমি এটা পড়ছি?
182
00:11:40,010 --> 00:11:41,011
কি সমস্যা?
183
00:11:42,263 --> 00:11:43,597
তুমি কি আহত?
184
00:11:44,974 --> 00:11:47,351
আমি না।
গু ডং-ম্যে গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
185
00:11:48,352 --> 00:11:50,646
জিংগায় তাকে গুলি করা হয়েছিল।
186
00:11:51,063 --> 00:11:54,442
তারা বলেছে অস্ত্রোপচার সফল হয়েছ,
তবে তার এখনও জ্ঞান ফিরেনি।
187
00:11:54,525 --> 00:11:57,528
আশা করি তারা মিথ্যা বলেনি।
188
00:11:58,487 --> 00:11:59,739
সে খুবই শক্তিশালী,
189
00:12:01,323 --> 00:12:02,491
শীঘ্রই সে উঠে দাঁড়বে।
190
00:12:04,243 --> 00:12:05,244
তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
191
00:12:05,494 --> 00:12:07,621
কাপড় বদলিয়ে আমাকে বাহিরে যেতে হবে।
192
00:12:07,830 --> 00:12:08,873
মনে হচ্ছে তুমি অনেক ব্যস্ত।
193
00:12:10,416 --> 00:12:11,542
তবুও, তোমার বাড়িতে যেয়ে
194
00:12:12,460 --> 00:12:13,961
আমার বাবা মাকে "জিজ্ঞাসা করা"
বন্ধ করা উচিত।
195
00:12:14,920 --> 00:12:17,381
আমার মা নিশ্চয়ই তোমার উপর
তার রাগ উগরে দিয়েছে।
196
00:12:19,383 --> 00:12:20,551
তা তো করেছে।
197
00:12:21,177 --> 00:12:22,470
এটা কি উপযুক্ত সময়?
198
00:12:23,304 --> 00:12:24,263
যদিও দেরি হয়ে গেছে,
199
00:12:25,264 --> 00:12:26,932
আমার কি ক্ষমা চাওয়ার সময় হয়েছে?
200
00:12:28,976 --> 00:12:30,978
আমার দাদু ও বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে,
201
00:12:32,188 --> 00:12:33,773
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি।
202
00:12:37,109 --> 00:12:39,153
আমার পরিবার তোমার সাথে যা করেছে
এবং আমার মা,
203
00:12:39,779 --> 00:12:40,863
তোমার সাথে যে আচারণ করেছে.
204
00:12:41,989 --> 00:12:43,365
তার জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
205
00:12:46,118 --> 00:12:47,328
সবকিছুর জন্য।
206
00:12:52,041 --> 00:12:53,751
শুনেছি তুমি বাগদান ভেঙ্গে দিয়েছ।
207
00:12:55,461 --> 00:12:57,463
যদিও আমি ক্ষমা চাইব না।
208
00:12:57,671 --> 00:12:59,673
ক্ষমা করার কিছু নেই।
209
00:13:00,883 --> 00:13:02,092
আমাদের বাগদান ভেঙে যাওয়ার
210
00:13:03,803 --> 00:13:05,846
জন্য তুমি দায়ী না।
211
00:13:07,139 --> 00:13:10,351
সে তার নিজের জীবন বেছে নিয়েছে,
212
00:13:11,060 --> 00:13:12,311
তোমাকে না।
213
00:13:14,480 --> 00:13:15,606
এটাই সত্য,
214
00:13:17,191 --> 00:13:18,067
বিশ্বাস কর বা নাই কর।
215
00:13:19,276 --> 00:13:20,778
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
216
00:13:21,904 --> 00:13:24,573
তার জন্য আমি সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলেছি।
217
00:13:24,657 --> 00:13:26,367
ফিরে যাওয়ার কোনো উপায় নেই,
218
00:13:27,660 --> 00:13:28,661
এবং আমার কোনো দুঃখ নেই।
219
00:13:29,245 --> 00:13:31,372
তুমি তার জন্য কতদূর
220
00:13:32,164 --> 00:13:33,666
যেতে চাও?
221
00:13:36,001 --> 00:13:37,294
তুমি কি
222
00:13:39,213 --> 00:13:40,339
সব প্রকার ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত?
223
00:13:42,299 --> 00:13:43,384
আমি পারব না।
224
00:13:45,845 --> 00:13:47,346
আমি কিছুই হারাতে পারব না।
225
00:13:48,973 --> 00:13:50,933
তাছাড়া, আমাকে অবশ্যই একজন আমেরিকান
226
00:13:51,725 --> 00:13:53,143
এবং অনুগত সৈনিক হতে হবে।
227
00:13:54,061 --> 00:13:55,020
এই দিকে....
228
00:13:56,021 --> 00:13:57,439
আমি তাকে রক্ষা করতে পারব।
229
00:14:03,946 --> 00:14:05,698
মহামান্য সম্রাট দীর্ঘজীবী হউন!
230
00:14:05,906 --> 00:14:07,074
- দীর্ঘজীবী হউন!
- দীর্ঘজীবী হউন!
231
00:14:07,157 --> 00:14:08,742
জাপানের মহান সাম্রাজ্যের জন্য!
232
00:14:08,826 --> 00:14:10,035
- দীর্ঘজীবী হউন!
- দীর্ঘজীবী হউন!
233
00:14:14,039 --> 00:14:16,208
জাপানের মহান সাম্রাজ্যের জন্য!
234
00:14:16,333 --> 00:14:18,085
- দীর্ঘজীবী হউন!
- দীর্ঘজীবী হউন!
235
00:14:18,168 --> 00:14:20,296
ইয়া, আমাদের আরো মদ এনে দাও।
236
00:14:20,588 --> 00:14:23,507
কোরিয়ান মাগীগুলো কিভাবে
বিনোদন দিতে হয় তা জানে না।
237
00:14:26,343 --> 00:14:27,803
সবাইকে রান্নাঘরে যেতে বল।
238
00:14:28,888 --> 00:14:30,514
সৈন্যরা আজ রাতে তাদের সেবা করবে।
239
00:14:31,015 --> 00:14:32,141
জি, মিস।
240
00:14:46,322 --> 00:14:47,656
আপনাদের অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
241
00:14:48,240 --> 00:14:49,825
তুমি কতটা দুঃখিত
সেটা কেন দেখাচ্ছ না?
242
00:14:58,000 --> 00:14:59,793
বসে আমার জন্য একটা পানীয় ঢাল।
243
00:15:00,544 --> 00:15:02,755
দেখছি তুমি সহজেই মাতাল হয়ে যাও।
244
00:15:02,838 --> 00:15:05,216
আমি কি তোমাকে
তোমার রুমে নিয়ে যাব?
245
00:15:08,135 --> 00:15:09,762
তুমি কি বলতে চাচ্ছ
246
00:15:11,013 --> 00:15:12,431
আমাদের একসাথে পান করা উচিত?
247
00:15:15,351 --> 00:15:18,604
আমি বোকাদের সাথে মদ্যপান করি না।
248
00:15:19,146 --> 00:15:21,273
তুমি শুধু মহিলাদের হয়রানি করতে জান,
249
00:15:21,941 --> 00:15:26,070
তবে আমার সন্দেহ তোমার তলোয়ার
চালানোর দক্ষতা আছে কিনা।
250
00:15:28,239 --> 00:15:30,449
মাগী, তুই কি মরতে চাস?
251
00:15:34,036 --> 00:15:36,580
এইভাবে একটা তলোয়ার বের আস।
252
00:15:39,166 --> 00:15:41,377
তুমি নিজেকে প্রমাণ করছ না কেন?
253
00:15:41,460 --> 00:15:45,506
আমাকে হারাতে পারলে,
আমি তোমার সাথে তোমার রুমে যাব।
254
00:15:53,973 --> 00:15:54,974
মেজর।
255
00:15:57,309 --> 00:15:59,228
আমরা মজা করতে যাচ্ছি।
256
00:15:59,520 --> 00:16:00,771
এগিয়ে যাও!
257
00:16:00,980 --> 00:16:01,981
যদি তুমি হার?
258
00:16:02,773 --> 00:16:05,484
মেয়েদের শুধু রান্নাঘরের ছুরি
দিয়ে কাজ করা উচিত।
259
00:16:07,194 --> 00:16:08,654
এত সাহস ভাল না।
260
00:16:17,371 --> 00:16:18,914
তার মুখে আঘাত করো না।
261
00:16:19,581 --> 00:16:20,916
সে খুবই সুন্দরী।
262
00:16:42,604 --> 00:16:43,480
কেন তুমি...
263
00:16:58,829 --> 00:17:00,706
তুই কি উম্মাদ, মাগী?
264
00:17:00,789 --> 00:17:02,166
তুই কি মরতে চাস?
265
00:17:06,712 --> 00:17:08,672
তোমরা কি এখন দলবেঁধে আক্রমণ করবে?
266
00:17:08,756 --> 00:17:10,257
তোমাদের তলোয়ার নিচে নামাও।
267
00:17:24,021 --> 00:17:24,938
মেজর সাসাকি।
268
00:17:25,439 --> 00:17:26,482
উঠে দাঁড়াও।
269
00:17:27,274 --> 00:17:28,275
জি, স্যার!
270
00:17:30,819 --> 00:17:33,030
মহান জাপানি সাম্রাজ্যের
একজন সৈনিক কোন মহিলার,
271
00:17:33,530 --> 00:17:35,908
সাথে লড়াইয়ের জন্য
তার তলোয়ার বের করতে পারে?
272
00:17:40,537 --> 00:17:41,455
তোমার লজ্জিত হওয়া উচিত।
273
00:17:41,538 --> 00:17:42,748
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
274
00:17:48,837 --> 00:17:50,923
দয়া করে তাদের অভদ্রতা ক্ষমা করুন।
275
00:17:51,006 --> 00:17:52,966
আমাকে ক্ষমা চাইতে দিন।
276
00:17:54,176 --> 00:17:55,844
লড়াইটা মজার ছিল।
277
00:17:56,345 --> 00:17:59,223
আমি তো জিতেছি, তাই না?
278
00:17:59,306 --> 00:18:02,226
আপনার জোসনের উচ্চারণে জাপানি স্বর রয়েছে।
279
00:18:04,186 --> 00:18:05,604
আমি কর্নেল তাকাশি মোরি।
280
00:18:05,687 --> 00:18:07,022
তলোয়ার চালানোর আপনার দক্ষতা রয়েছে।
281
00:18:12,277 --> 00:18:13,779
আমার নাম হিনা কুডো।
282
00:18:13,862 --> 00:18:15,864
আপনার মুখে কোরিয়ান ভাষা শুনে
আমাকে বিনয়ী করে তুলেছে।
283
00:18:17,157 --> 00:18:18,534
আমি প্রায়ই এটা শুনি।
284
00:18:26,125 --> 00:18:28,502
সেনাবাহিনীর পরাজয় মানে
285
00:18:29,086 --> 00:18:31,046
সাম্রাজ্যের পরাজয়।
286
00:18:32,381 --> 00:18:36,301
তাই যাই হোক না কেন হারবে না।
287
00:18:36,385 --> 00:18:37,594
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
288
00:18:37,678 --> 00:18:39,346
মহামান্য সম্রাট দীর্ঘজীবী হউন!
289
00:18:39,430 --> 00:18:40,472
- দীর্ঘজীবী হউন!
- দীর্ঘজীবী হউন!
290
00:18:40,556 --> 00:18:42,474
জাপানের মহান সাম্রাজ্যের জন্য!
291
00:18:42,558 --> 00:18:43,559
- দীর্ঘজীবী হউন!
- দীর্ঘজীবী হউন!
292
00:18:43,642 --> 00:18:45,310
ইম্পেরিয়াল জাপানি সেনাবাহিনীর জন্য!
293
00:18:45,394 --> 00:18:48,188
- দীর্ঘজীবী হউন!
- দীর্ঘজীবী হউন!
294
00:18:48,272 --> 00:18:51,150
- দীর্ঘজীবী হউন!
- দীর্ঘজীবী হউন!
295
00:18:51,233 --> 00:18:53,068
- দীর্ঘজীবী হউন!
- দীর্ঘজীবী হউন!
296
00:18:56,530 --> 00:18:57,823
আহ, ডোল-সো
297
00:18:57,906 --> 00:18:58,949
বাবা।
298
00:19:00,325 --> 00:19:02,369
আমাদের সাথে এমন করছ কেন?
299
00:19:03,370 --> 00:19:04,621
তুমি কি জানো না?
300
00:19:05,414 --> 00:19:07,458
চারটা শূকরের দাম কমপক্ষে ২০ হুয়ান।
301
00:19:08,125 --> 00:19:09,877
এত টাকা কোথায় থেকে পেলে?
302
00:19:15,090 --> 00:19:16,467
তুমি কি তাদের সবকিছু বলে দিয়েছ?
303
00:19:17,593 --> 00:19:19,344
তারা আমাকে জিজ্ঞেস করেছে,
তাই আমি তাদের বলেছিলাম,
304
00:19:19,928 --> 00:19:21,388
তুমি আমাকে সেই শূকরগুলো
কিনে দিয়েছত।
305
00:19:22,681 --> 00:19:25,476
এখানে কি হচ্ছে?
আমাকে বল!
306
00:19:29,021 --> 00:19:31,940
কথা হচ্ছে, আমি একজন ধনী
বিধবার সাথে দেখা করেছি।
307
00:19:32,983 --> 00:19:35,652
এতে তো কোন দোষের নেই, তাই না?
308
00:19:36,111 --> 00:19:37,821
ঠিক আছে, আবোল তাবোল বলতে থাক।
309
00:19:38,530 --> 00:19:42,367
তোর মুখ ছিঁড়ে ফেলব নাকি তোর গলা
কাটব আমি এখনও সিদ্ধান্ত নিই নাই।
310
00:19:43,911 --> 00:19:47,331
তুই কি ভেবে ছিলে পরিবারের
তথ্য ফাঁস করলে তা আমি জানব না?
311
00:19:48,373 --> 00:19:50,667
তোকে মারলেও আমার রাগ করবে না।
312
00:19:51,710 --> 00:19:53,712
তোর বাবার কারণে
আমি নিজেকে দমিয়ে রেখেছি।
313
00:19:57,466 --> 00:19:59,676
এখন থেকে, এই বাড়ির ধারে কাছেও আসবি না।
314
00:20:00,761 --> 00:20:02,513
যদি আশেপাশে দেখি,
আমি তোকে মেরে ফেলব,
315
00:20:03,680 --> 00:20:04,973
যদিও রাজা এখানে আছেন।
316
00:20:12,064 --> 00:20:13,607
ডোল-সো।
317
00:20:13,732 --> 00:20:17,194
হেই, দেখ, হারামখোর।
318
00:20:27,955 --> 00:20:29,498
মহারাজ,
319
00:20:31,792 --> 00:20:33,710
জোসনের সকল পণ্ডিতরা,
320
00:20:37,464 --> 00:20:39,841
আমরা এখানে এসেছি
321
00:20:40,676 --> 00:20:43,011
আমাদের চুল মাটিতে রেখে আর্জি জানাছি,
322
00:20:43,971 --> 00:20:46,139
দেশ গুরুতর বিপদের মধ্যে রয়েছে।
323
00:20:47,724 --> 00:20:51,019
দয়া করে আমাদের আর্জিটা বিবেচনা করুন।
324
00:20:53,146 --> 00:20:57,150
আপনি যদি মনে করেন আমরা ভুল করছি,
325
00:21:01,446 --> 00:21:03,907
দয়া করে এই কুড়ালটা তুলে নিন,
326
00:21:05,033 --> 00:21:08,787
আর এটা দিয়ে আমাদের মাথা কেটে ফেলুন।
327
00:21:08,870 --> 00:21:11,373
- দয়া করে আমাদের মাথা নিয়ে নিন।
- দয়া করে আমাদের মাথা নিয়ে নিন।
328
00:21:22,884 --> 00:21:24,803
"জাপানের পরাষ্ট্রমন্ত্রী, হায়াশি"
329
00:21:25,596 --> 00:21:27,431
তোমার কারণে চারিদিকে
অরাজকতা ছড়িয়ে পড়েছে।
330
00:21:28,181 --> 00:21:29,266
তুমি, একজন জাপানি মানুষ,
331
00:21:29,891 --> 00:21:33,020
মহারাজের কাছে যেতে আমাকে বাধা দিচ্ছ।
332
00:21:33,103 --> 00:21:34,563
রাস্তা থেকে সর!
333
00:21:38,859 --> 00:21:40,235
মহামান্য!
334
00:21:40,944 --> 00:21:43,363
আমাদের অবশ্যই সেই পুরানো পণ্ডিতদের
335
00:21:43,447 --> 00:21:45,282
সরকারী কাজে হস্তক্ষেপ করতে
দেওয়া উচিত হবে না।
336
00:21:46,199 --> 00:21:47,242
মহামান্য!
337
00:21:47,659 --> 00:21:51,830
জোসনের সবাই গো সা-হংয়ের
দিকে তাকিয়ে আছে। তাই...
338
00:21:51,913 --> 00:21:55,917
মহামান্য! তিনি আপনার শিক্ষক ছিলেন
বলে সেটা দ্বারা প্রভাবিত হবে না।
339
00:21:56,585 --> 00:21:57,919
এরকম ঘটনা এড়ানোর জন্য
340
00:21:58,003 --> 00:22:00,088
দয়া করে গো সা-হংকে
দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দিন।
341
00:22:00,172 --> 00:22:01,131
মহামান্য!
342
00:22:01,882 --> 00:22:03,925
আমাকে অবশ্যই বর্তমান
পরিস্থিতির রিপোর্ট করতে হবে,
343
00:22:04,301 --> 00:22:05,302
কিন্তু জাপান...
344
00:22:07,638 --> 00:22:10,557
তিনি বলেছেন উনাকে অবশ্যই বর্তমান
পরিস্থিতি জাপানে জানাতে হবে,
345
00:22:10,641 --> 00:22:12,768
কিন্তু তিনি অবিশ্বাস্যভাবে বিচলিত কারণ
346
00:22:12,851 --> 00:22:14,978
জোসনের মানুষ জাপানকে তার করুণাময়
অঙ্গভঙ্গির জন্য অপমান করছে।
347
00:22:15,062 --> 00:22:17,564
দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন।
দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন।
348
00:22:22,069 --> 00:22:23,278
তাদের শাস্তি দাও।
349
00:22:25,197 --> 00:22:26,531
সেখানে রক্ষী পাঠিয়ে
350
00:22:26,698 --> 00:22:28,033
তাদের বন্দি কর।
351
00:22:29,076 --> 00:22:33,121
- মহামান্য!
- আপনার উদারতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
352
00:22:37,793 --> 00:22:40,837
আমরা এখানে রাজার আদেশ পালন করতে এসেছি।
তাদের বেঁধে ফেল!
353
00:22:43,799 --> 00:22:45,384
কত দুঃসাহস তোদের!
354
00:22:46,718 --> 00:22:51,681
আমি খুবই কৃতজ্ঞ, মহামান্য।
355
00:23:10,867 --> 00:23:13,870
আপনি কি শুনেছেন?
লর্ড গো সা-হং...
356
00:23:14,037 --> 00:23:16,373
এই কারণেই আমি তাড়াহুড়ো করে ছুটে এসেছি।
357
00:23:17,374 --> 00:23:20,127
এর আগে আমি আমার পত্রিকার
প্রথম সংস্করণটা প্রকাশ করিনি,
358
00:23:21,086 --> 00:23:24,047
তবে এবার আমি প্রথমে একটা বিশেষ
সংস্করণ প্রকাশ করব যা অভূতপূর্ব।
359
00:23:24,714 --> 00:23:27,092
কিছু ছেলেকে জড়ো করার জন্য
আমার তোমাদের দুজনকে প্রয়োজন।
360
00:23:27,175 --> 00:23:29,678
তুমি কি আমার জন্য
ছাপাখানায় যেতে পারবে?
361
00:23:31,221 --> 00:23:34,975
আমি দ্বিধান্তিত! আপনি কি অনুগ্রহ চাইছেন
নাকি আমাদের আদেশ দিচ্ছেন?
362
00:23:35,058 --> 00:23:36,268
বিশেষ সংস্করণ?
363
00:23:36,768 --> 00:23:38,270
"বিশেষ সংস্করণ"
364
00:23:38,353 --> 00:23:39,479
এডিটর-ইন-চিফ কিম হে-সং।
365
00:23:39,563 --> 00:23:43,066
২১শে মার্চ ১৯০৩।
বিশেষ সংস্করণ।
366
00:23:44,067 --> 00:23:47,279
আজ, গো সা-হং এবং তার সহযোগী
পণ্ডিতদের যারা প্রাসাদে
367
00:23:47,362 --> 00:23:51,032
দাই-ইচি ব্যাংকের নোট দেশব্যাপী
প্রচলন নিষিদ্ধ করার অনুরোধ করছিলেন,
368
00:23:51,825 --> 00:23:54,619
তাদের মহামান্য আদেশে
কারাগারে পাঠানো হয়েছে।
369
00:23:59,166 --> 00:24:00,792
বিশেষ সংস্করণ!
370
00:24:01,710 --> 00:24:04,045
লর্ড গো সা-হংকে কারাগারে পাঠানো হয়েছে!
371
00:24:04,546 --> 00:24:05,755
বিশেষ সংস্করণ!
372
00:24:05,839 --> 00:24:07,507
জারজগুলো কত সাহস!
373
00:24:07,591 --> 00:24:09,259
লর্ড গো'র সাথে তারা এমন কাজ
করার সাহস করে কিভাবে।
374
00:24:14,222 --> 00:24:15,807
"বিশেষ সংস্করণ"
375
00:24:15,891 --> 00:24:17,559
সত্য বলার জন্য তাকে
কারাবরণ করতে হয়েছে।
376
00:24:17,642 --> 00:24:18,977
এটা মেনে নেওয়া যায় না।
377
00:24:19,728 --> 00:24:21,646
এমনকি লর্ড গো সা-হংকেও
গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
378
00:24:22,022 --> 00:24:23,148
তারা কি আমাদেরও গ্রেপ্তার করবে?
379
00:24:23,231 --> 00:24:24,733
তা হবে না।
380
00:24:24,816 --> 00:24:27,194
গ্রেপ্তার হওয়ার মতো আমরা কিছু করিনি।
381
00:24:27,819 --> 00:24:29,321
আমি তোমাদের এটা আগে বলিনি, কিন্তু...
382
00:24:29,821 --> 00:24:31,406
লি ওয়ান-ইক যখন একাডেমি
পরিদর্শন করতে এসেছিল,
383
00:24:32,491 --> 00:24:33,992
তখন আমি তার দিকে নজর রেখেছিলাম।
384
00:24:34,075 --> 00:24:36,077
- কিভাবে?
- হে খোদা, তুমি কেন এটা করলে?
385
00:24:36,161 --> 00:24:38,330
আমরা কেন তাকে থামছে না?
386
00:24:38,997 --> 00:24:40,999
আমার শরীরে ইদানীং প্রচুর ব্যথা করছে।
387
00:24:41,082 --> 00:24:42,876
তোকে দূর্বল মনে হচ্ছে।
388
00:24:43,627 --> 00:24:45,462
এই ফোস্কাগুলো আমাকে গর্বিত করে।
389
00:24:46,630 --> 00:24:47,756
তুমিও কি একই রকম অনুভব করছ না?
390
00:24:51,676 --> 00:24:54,429
ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রদূত হিসাবে স্বাক্ষরটা
391
00:24:55,013 --> 00:24:56,014
আমি করেছি।
392
00:24:57,599 --> 00:24:59,142
আমাদের অবশ্যই পরিকল্পনাটা
ত্বরান্বিত করতে হবে।
393
00:24:59,684 --> 00:25:01,978
পরিস্থিতি ভাল মনে হচ্ছে না।
394
00:25:04,022 --> 00:25:05,232
আমরা কিভাবে এটা করতে পারব?
395
00:25:05,982 --> 00:25:08,068
আমরা এখনও আসল বুলেট স্পর্শ
করার সুযোগও পাইনি।
396
00:25:08,693 --> 00:25:09,528
আসল বুলেট...
397
00:25:11,905 --> 00:25:13,156
ঘন্টা বাজানোর সময়
আমরা সেগুলো ব্যবহার করব।
398
00:25:13,240 --> 00:25:15,825
আমরা রাতে আরো অনুশীলন করতে পারি।
যদি আমরা তা করি,
399
00:25:17,035 --> 00:25:20,080
আমরা অস্ত্রগারের চাবি পেয়ে যাব।
400
00:25:20,205 --> 00:25:21,831
এটা কাজ হবে।
401
00:25:24,167 --> 00:25:26,294
এখন থেকে তোমার লি ওয়ান-ইককে
ভালভাবে নজর রাখতে হবে।
402
00:25:26,378 --> 00:25:28,505
চাবি নেওয়া নিশ্চিত করতে হবে।
403
00:25:28,588 --> 00:25:29,422
ঠিক আছে।
404
00:25:34,761 --> 00:25:38,098
"প্রাসাদের নিরাপত্তা কারাগার"
405
00:25:46,731 --> 00:25:48,233
তিনি প্রাসাদের নতুন নিরাপত্তা প্রধান।
406
00:25:48,316 --> 00:25:49,901
যথাযথ সম্মান প্রদর্শন কর এবং
উনাকে ভিতরে প্রবেশ করতে দাও।
407
00:25:49,985 --> 00:25:51,111
অবশ্যই, স্যার।
408
00:26:09,129 --> 00:26:10,589
তুমি?
409
00:26:11,590 --> 00:26:12,674
কিন্তু এই ইউনিফর্ম...
410
00:26:14,509 --> 00:26:16,011
কি হয়েছে?
411
00:26:16,094 --> 00:26:17,429
আমাকে পদটা গ্রহণ করতে হয়েছিল।
412
00:26:18,722 --> 00:26:20,307
তারা বলে ইউনিফর্ম মানুষকে তৈরি করে।
413
00:26:20,390 --> 00:26:21,975
আমাকে সবসময় দেওয়াল টপকাতে হয়েছে,
414
00:26:22,350 --> 00:26:23,977
কিন্তু এখন, সবাই আমার জন্য
তাদের দরজা খুলে দিচ্ছে।
415
00:26:24,561 --> 00:26:25,812
আমি এখনও এটাতে অভ্যস্ত না।
416
00:26:26,855 --> 00:26:27,981
যে রাজা আমাকে,
417
00:26:28,607 --> 00:26:31,818
এভাবে বন্দি করে রেখেছে,
তাকে কি তুমি রক্ষা করছ?
418
00:26:32,402 --> 00:26:33,945
আজ প্রাসাদে আমার প্রথম দিন।
419
00:26:35,071 --> 00:26:37,490
আমি জানিনা আমার তাকে রক্ষা
করা উচিত নাকি হত্যা করা উচিত।
420
00:26:37,949 --> 00:26:39,284
আমি এখনও সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি।
421
00:26:41,202 --> 00:26:43,038
আপনাকে এখানে এভাবে দেখে,
422
00:26:43,121 --> 00:26:45,206
আমাকে ভাবতে বাধ্য করছে সম্ভবত
আমার তাকে রক্ষা করা উচিত হবে না।
423
00:26:48,877 --> 00:26:50,003
এই কক্ষে,
424
00:26:50,629 --> 00:26:53,089
এই মুহুর্তে দুজন
বিশ্বাসঘাতক রয়েছে।
425
00:26:55,008 --> 00:26:56,384
যেহেতু আপনি যেভাবেই হোক
বিষয়টা জানতে পারবেনৎ
426
00:26:56,885 --> 00:26:58,928
তাই আমি নিজেই আপনাকে
খবরটা পৌঁছে দিতে এসেছি।
427
00:26:59,012 --> 00:27:00,639
জাপানি সৈন্যরা আপনার বাড়িতে ঢুকে
428
00:27:02,098 --> 00:27:03,391
তল্লাশি চালিয়েছে।
429
00:27:05,518 --> 00:27:06,895
কি কারণে?
430
00:27:07,854 --> 00:27:10,065
এটা কি আমার কারণে হয়েছিল?
431
00:27:11,816 --> 00:27:13,485
অ্যে-শিন ঠিক আছে?
432
00:27:14,069 --> 00:27:15,904
হ্যাঁ, দয়া করে উদ্বিগ্ন হবেন না।
433
00:27:16,821 --> 00:27:18,448
মিস অ্যে-শিন জোসনের সবচেয়ে
434
00:27:19,199 --> 00:27:22,661
নিরাপদ জায়গায় রয়েছে সেখানে
জাপানি সৈন্যরা আক্রমণ করতে পারবে না।
435
00:27:43,640 --> 00:27:46,726
বিশাল বিশ্বব্রহ্মান্ডের তুলনায়
জোসন ক্ষুদ্র একটা দেশ।
436
00:28:05,453 --> 00:28:07,539
ভেবেছিলাম তোমার এখনও
কাজ শেষ হয়নি।
437
00:28:08,790 --> 00:28:10,333
একটা সমস্যা হয়েছে।
438
00:28:11,626 --> 00:28:14,421
এখানে এসে বস।
439
00:28:16,923 --> 00:28:18,216
কোনকিছু কি ঘটেছে?
440
00:28:21,803 --> 00:28:24,681
তোমার অবশ্যই আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
আমার মনে হয় না এটা গুরুতর কিছু।
441
00:28:25,682 --> 00:28:27,016
খুব বেশি অবাক হবে না, ঠিক আছে?
442
00:28:29,936 --> 00:28:33,064
তোমার দাদাকে রাজার আদেশ
কারাগারে পাঠানো হয়েছে।
443
00:28:35,984 --> 00:28:37,068
আমাকে যেতে হবে।
444
00:28:37,485 --> 00:28:39,738
তোমাকে বসতে বলেছি
কারণ আমি জানতাম তুমি এটাই বলবে।
445
00:28:41,364 --> 00:28:43,700
এই মুহুর্তে, তোমার নিরাপত্তার কথা ভাব।
446
00:28:44,242 --> 00:28:46,619
আমি নিশ্চিত লর্ড গোও এটাই চায়।
447
00:28:48,663 --> 00:28:51,624
কখনও কখনও, কিছু না করা আসলে
পরিস্থিতি ঠিক করার জন্য উত্তম।
448
00:28:54,711 --> 00:28:57,172
কিন্তু আমি এখানে আরামে
বসে থাকতে পারি না।
449
00:28:58,631 --> 00:28:59,924
আমি আনন্দিত
তুমি এখানে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছ।
450
00:29:03,720 --> 00:29:05,430
দেখা যাক কি হয়।
451
00:29:05,513 --> 00:29:08,308
আমরা সবসময় যেকোন তথ্য দ্রুত পাই,
যাতে আমরা সহায়তা করতে পারি।
452
00:29:09,559 --> 00:29:11,019
কেউ একজন লর্ড গোর সাথে দেখা করে এসেছে।
453
00:29:12,062 --> 00:29:13,980
এমন একজন যাকে তুমি সম্ভবত
সবচেয়ে বেশি বিশ্বাসযোগ্য মনে কর।
454
00:29:16,399 --> 00:29:19,110
আমার মাস্টার কি তার সাথে দেখে করেছেন?
455
00:29:21,696 --> 00:29:23,448
তিনিও নিশ্চয়ই বিপদে পড়েছেন।
456
00:29:24,074 --> 00:29:26,076
তিনি এখন নিরাপদে আছেন।
457
00:29:27,118 --> 00:29:28,369
চিন্তা কর না।
458
00:29:29,245 --> 00:29:30,580
কি বলতে চাচ্ছ?
459
00:29:40,673 --> 00:29:43,259
সে খুব বেশি কথা বলে না,
খুব বন্ধুত্বপরায়ন না।
460
00:29:43,843 --> 00:29:45,637
তবে সে দ্রুত এবং
নির্ভুলভাবে গুলি চালাতে পারে।
461
00:29:46,554 --> 00:29:48,973
মহামান্য, সে প্রাসাদের
নিরাপত্তার প্রধান হিসাবে
462
00:29:49,474 --> 00:29:51,851
আপনাকে রক্ষা করার জন্য উপযুক্ত ব্যক্তি।
463
00:29:51,935 --> 00:29:55,063
শত্রুরা প্রাসাদের ভিতরে
এবং বাহিরে সর্বত্র ছড়িয়ে রয়েছে।
464
00:29:55,939 --> 00:29:57,899
আমি কারো উপর নির্ভর করতে পারি না।
465
00:29:58,566 --> 00:30:00,360
এর মধ্যেও একটা ভাল জিনিস শিখেছি
466
00:30:01,277 --> 00:30:03,571
চোখ দেখে বুজতে পারি শত্রুকে বন্ধুকে।
467
00:30:04,739 --> 00:30:05,990
আমাকে বল।
468
00:30:07,117 --> 00:30:09,285
তুমি কেন প্রাসাদের নতুন
নিরাপত্তার প্রধান হতে চাও
469
00:30:09,828 --> 00:30:11,663
যেখানে শত্রুদের গুপ্তচর ছড়িয়ে ছিটিয়ে,
470
00:30:12,247 --> 00:30:14,249
আছে বলে কেউ আমাকে
রক্ষা করতে চায় না?
471
00:30:26,620 --> 00:30:28,747
সে লর্ড গো সা-হংয়ের খুব কাছের লোক।
472
00:30:29,164 --> 00:30:30,123
এখানে আসার আগে,
473
00:30:30,749 --> 00:30:34,044
সে উনাকে শ্রদ্ধা জানাতে
কারাগারের ঠান্ডা মেঝেতে বসেছিল।
474
00:30:35,170 --> 00:30:37,339
আপনি দেখতেই পাচ্ছেন,
সে তার অনুভূতি লুকাতে পারে না।
475
00:30:37,756 --> 00:30:39,758
এই কারণেই আমি তাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করি।
476
00:30:41,551 --> 00:30:44,554
লর্ড গো সা-হং কোন ভুল করেননি।
477
00:30:48,392 --> 00:30:49,351
আমি জানি।
478
00:30:52,062 --> 00:30:54,064
জাপানি সেনাবাহিনী এখানে
জাপানি বণিকদের সুরক্ষার
479
00:30:54,147 --> 00:30:56,024
অজুহাতে আমাদের ভূমিতে প্রবেশ করেছে।
480
00:30:56,733 --> 00:31:00,237
প্রথমে আমার প্রাক্তন শিক্ষকের
বাসভবনে আক্রমণ করে,
481
00:31:00,862 --> 00:31:02,781
তারা সম্ভবত আমাকে
সতর্ক করার চেষ্টা করছে।
482
00:31:04,866 --> 00:31:06,952
তাই, ভেবেছিলাম উনাকে এভাবে প্রকাশ্যে
483
00:31:07,744 --> 00:31:09,496
প্রতিবাদ করতে দেওয়া বিপজ্জনক হবে।
484
00:31:15,794 --> 00:31:18,046
আমি আমার প্রাক্তন শিক্ষককে
গ্রেপ্তারের আদেশ দিয়েছি,
485
00:31:19,297 --> 00:31:22,634
তা দেশের জনগণকে ক্ষুব্ধ করবে।
486
00:31:24,010 --> 00:31:25,929
আমার ক্রোধ শক্তিহীন,
487
00:31:26,596 --> 00:31:28,890
কিন্তু তাদের ক্রোধ না।
488
00:31:30,016 --> 00:31:31,101
আমি...
489
00:31:33,186 --> 00:31:36,440
বিশ্বাস করি জনগণ রাস্তা নেমে আসবে,
তাদের ক্রোধের শক্তিতে
490
00:31:37,732 --> 00:31:40,068
আমার শিক্ষকে তারা কারাগার
থেকে বের করে নিয়ে আসবে।
491
00:31:46,074 --> 00:31:48,452
"জাপানি মুদ্রা গ্রহণ করা হয় না।"
492
00:31:48,535 --> 00:31:51,288
এমনকি জাপানি বসতিগুলোতেও ব্যবসায়ীরা
জাপানিদের কাছে পণ্য বিক্রি করতে
493
00:31:51,371 --> 00:31:54,374
- অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
- আমি এটা মেনে নিব না। চলে যাও!
494
00:31:54,458 --> 00:31:56,710
গু ডং-ম্যে এই মুহুর্তে জিংগায় নেই।
495
00:31:56,835 --> 00:31:58,295
- সে কোথায় গেছে কেউ জানে না!
- বের হও!
496
00:31:58,920 --> 00:32:02,132
- এই কাগজের টুকরোগুলো অকেজো!
- চলে যাও!
497
00:32:02,215 --> 00:32:03,467
চলে যাও!
498
00:32:03,550 --> 00:32:05,135
আমরা কিছুই কিনতে পারছি না।
499
00:32:10,724 --> 00:32:12,726
ঠিক আছে, আমরা আপনাদের কথা শুনছি।
দয়া করে প্রথমে শান্ত হোন।
500
00:32:13,727 --> 00:32:16,563
যত দ্রুত সম্ভব মন্ত্রীর সঙ্গে
বৈঠকের ব্যবস্থা করব।
501
00:32:16,646 --> 00:32:19,691
আমি আপনাদেরকে বলেছিলাম
তিনি কিছুদিনের দিনের জন্য বাহিরে গেছেন।
502
00:32:21,568 --> 00:32:24,738
যারা সরকারের জন্য কাজ করে
তাদের এত দ্রুত চলে যাওয়া উচিত না।
503
00:32:26,239 --> 00:32:27,449
খুব গরম পড়তেছে।
504
00:32:27,949 --> 00:32:30,869
কর্নেল তাকাশি মোরি, তিনি...
505
00:32:30,952 --> 00:32:32,746
আমি জানতে চাচ্ছি না।
সরে দাঁড়াও।
506
00:32:32,829 --> 00:32:33,705
জি, স্যার।
507
00:32:36,041 --> 00:32:37,375
- সাসাকি।
- জি, স্যার।
508
00:32:38,376 --> 00:32:42,047
- যাও ঐ আমেরিকান বেশ্যাটা নিয়ে আস।
- আপনি কি তাকে ছেড়ে দিচ্ছেন?
509
00:32:42,130 --> 00:32:43,590
না, আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
510
00:32:50,472 --> 00:32:52,891
তুমি একজন মিশনারি, তাই না?
511
00:32:55,227 --> 00:32:56,728
তুমি কি বাহিরে যাচ্ছ?
512
00:32:57,312 --> 00:32:58,897
আমি সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
513
00:32:59,523 --> 00:33:00,607
তুমি কেন আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছ না?
514
00:33:09,491 --> 00:33:11,701
তুমি কি আমাকে তোমার সাথে
কথা বলতে বাধ্য করছ?
515
00:33:18,292 --> 00:33:22,029
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, সৌভাগ্যক্রমে।
516
00:33:22,128 --> 00:33:24,422
মহান জাপান সাম্রাজ্যের সৈন্যরা কখনোই
517
00:33:24,506 --> 00:33:26,174
কোনো নিরীহ বেসামরিক
নাগরিকের ক্ষতি করে না।
518
00:33:28,927 --> 00:33:30,679
কিন্তু তারা কোনো মহিলার সাথে
তলোয়ার নিয়ে লড়াই করতে পারে?
519
00:33:32,013 --> 00:33:33,765
জোসনের সে লম্পট মহিলার কি হয়েছে?
520
00:33:34,015 --> 00:33:35,016
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?
521
00:33:35,100 --> 00:33:37,227
তুমি কি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছ না?
চালিয়ে যাও।
522
00:33:38,812 --> 00:33:41,815
এই আমেরিকান শিক্ষিকা,
523
00:33:41,898 --> 00:33:45,735
জোসনের শিক্ষার্থীদের জাপান বিরোধী
মনোভাব পোষণ করতে উদ্বুদ্ধ করেছে।
524
00:33:46,312 --> 00:33:47,312
সে করেছে?
525
00:33:49,020 --> 00:33:52,815
আমি কেবল শিক্ষার্থীদের শিখিয়েছি
সভ্যতার দিকে জাপান
526
00:33:52,910 --> 00:33:55,326
যত দ্রুত অগ্রসর হয়েছে
দেশ ততটা উন্নত হয়নি।
527
00:33:56,141 --> 00:33:56,839
এছাড়া,
528
00:33:57,096 --> 00:33:59,362
জোসনের সার্বভৌমত্ব শুধুমাত্র
জোসনের উপরই রয়েছে,
529
00:33:59,845 --> 00:34:02,993
এবং কোনো দেশেরই তাদের সেই সার্বভৌমত্ব
থেকে বঞ্চিত করার অধিকারী নেই।
530
00:34:05,422 --> 00:34:06,590
সে যা বলেছে তা ঠিক বলেছে।
531
00:34:06,673 --> 00:34:09,175
এটা উস্কানি, ম্যাডাম
532
00:34:10,010 --> 00:34:12,137
তুমি একজন মিশনারি।
তোমার নিজের কাজ কর।
533
00:34:12,637 --> 00:34:15,807
একজন নিছক মিশনারির
অন্যদেশের পরিস্থিতি নিয়ে
534
00:34:15,890 --> 00:34:18,018
নিম্নমানের গল্প বানানো উচিত না।
535
00:34:19,311 --> 00:34:20,395
ঠিক আছে।
536
00:34:21,104 --> 00:34:23,273
তোমার যীশু লোহিত সাগরকে বিভক্ত করেছেন,
537
00:34:24,107 --> 00:34:28,194
তবুও তিনি একজন দর্শক হিসাবে দাঁড়িয়ে আছেন
এবং নিষ্ঠুর যুদ্ধটা সংগঠিত হতে দেখেছেন।
538
00:34:28,653 --> 00:34:30,572
আমি কি ঠিক বলিনি?
539
00:34:31,072 --> 00:34:32,991
তুমি এইমাত্র একটা বিশাল ভুল করেছ।
540
00:34:34,117 --> 00:34:35,702
- আমি?
- হ্যাঁ।
541
00:34:37,787 --> 00:34:39,080
তুমি এখন স্বর্গে যেতে পারবে না।
542
00:34:49,299 --> 00:34:50,717
আমাকে কখন ড্রিংক করাবে?
543
00:34:51,259 --> 00:34:53,094
তুমি বলেছিলে জোসনে
আসলে আমাকে ট্রিট দিবে।
544
00:34:53,553 --> 00:34:54,554
যদিও আমি ব্যস্ত না।
545
00:34:55,597 --> 00:34:57,307
আমি ইদানীং খুব ব্যস্ত,
তোমাকে ধন্যবাদ।
546
00:34:58,141 --> 00:34:59,017
তুমি যেতে পারো, ম্যাডাম।
547
00:34:59,893 --> 00:35:01,603
আমেরিকা জাপানের মিত্র।
548
00:35:03,938 --> 00:35:05,023
এটাতে কি কাজ হবে?
549
00:35:05,732 --> 00:35:08,151
আজ সন্ধ্যায় হলে কেমন হবে, আমেরিকান?
550
00:35:08,985 --> 00:35:10,153
পরের বার।
551
00:35:10,278 --> 00:35:11,738
আজ সন্ধ্যায় আমার কাজ আছে।
552
00:35:12,405 --> 00:35:13,698
আমাদের কাজ শেষ, তাই না?
553
00:35:15,358 --> 00:35:15,881
চলো যাই।
554
00:35:27,879 --> 00:35:29,047
ভেবেছিলাম তোমার খিদে লেগেছে।
555
00:35:29,547 --> 00:35:32,175
- আমি মিস হামানের জন্যও কিছু নিয়ে এসেছি।
- তুমি কি এটা দিতে এসেছ?
556
00:35:32,258 --> 00:35:33,760
আমি প্রাসাদের লোকদের জিজ্ঞেস করেছি।
557
00:35:34,344 --> 00:35:36,096
মনে হচ্ছে তোমার দাদু ভাল আছেন।
558
00:35:37,389 --> 00:35:38,598
আমার মনে হয়
559
00:35:39,140 --> 00:35:41,768
রাজা উনাকে রক্ষা করার জন্য বন্দি করেছেন।
560
00:35:44,062 --> 00:35:45,563
মনে হচ্ছে,
561
00:35:46,856 --> 00:35:49,859
দাদা এবং আমি দুইজকেই আমাদের
সুরক্ষার জন্য কারাবরণ করতে হয়েছে।
562
00:35:53,613 --> 00:35:55,865
এখানে বন্দি থাকা অবশ্যই বিরক্তিকর ছিল।
563
00:35:57,158 --> 00:35:58,159
না।
564
00:35:58,243 --> 00:36:00,161
এই ঘরে অনেক আকর্ষণীয় জিনিস রয়েছে।
565
00:36:00,245 --> 00:36:02,205
এগুলো পড়ে খুব মজা পেয়েছি।
566
00:36:03,415 --> 00:36:06,209
তোমার লেখা কলমটা
সত্যি আমার পছন্দ হয়েছে।
567
00:36:08,002 --> 00:36:10,046
এই বৃত্তাকার জিনিসটাও
আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
568
00:36:10,797 --> 00:36:12,549
এটা দেখতে মানচিত্রের মতো হচ্ছে।
569
00:36:13,091 --> 00:36:14,384
এটাকে গ্লোব বলে।
570
00:36:15,009 --> 00:36:15,844
জোসন
571
00:36:17,846 --> 00:36:18,805
ঠিক এখানে।
572
00:36:19,389 --> 00:36:20,306
আমি এটা দেখেছি।
573
00:36:21,599 --> 00:36:22,559
আর আমেরিকা
574
00:36:25,353 --> 00:36:26,730
এখানে।
575
00:36:29,399 --> 00:36:31,901
জোসনের থেকে আড়াই হাত দূরে।
576
00:36:32,986 --> 00:36:34,028
একবার যদি তুমি সেখানে যাও,
577
00:36:35,530 --> 00:36:37,407
তাহলে ফিরে আসা কঠিন হবে,
578
00:36:38,408 --> 00:36:39,492
কারণ এটা এখানে থেকে বহুদূরে।
579
00:36:42,996 --> 00:36:44,330
আমার হাত থেকে
580
00:36:47,542 --> 00:36:48,626
মাত্র আড়াই হাত দূরে।
581
00:36:49,836 --> 00:36:51,337
আমি এখনই ফিরে আসতে পারি।
582
00:36:55,550 --> 00:36:57,093
অন্য কোনকিছু কি তোমাকে মুগ্ধ করেছে?
583
00:37:00,972 --> 00:37:02,724
এটাও আকর্ষণীয় দেখাচ্ছে।
584
00:37:05,059 --> 00:37:06,644
জোসেফ আমাকে এটা দিয়েছে।
585
00:37:07,145 --> 00:37:09,731
এটা ঐতিহ্যবাহী রাশিয়ান পুতুল মাতৃয়োশকা।
586
00:37:11,483 --> 00:37:12,984
যদিও এটা ফেটে গেছে।
587
00:37:13,526 --> 00:37:15,320
তুমি নিশ্চয়ই এটা নিয়ে বিচলিত ছিলে।
588
00:37:18,615 --> 00:37:20,033
এটা এভাবে খোলে।
589
00:37:21,117 --> 00:37:22,577
ভিতরে ছোট পুতুল খোঁজে পাবে।
590
00:37:26,790 --> 00:37:29,751
আমার মনে হয় জোসেফ সবসময়
আমাকে ছোট শিশু ভাবত।
591
00:37:29,834 --> 00:37:31,002
আমারও তাই মনে হয়।
592
00:37:32,212 --> 00:37:35,006
ভিতরে আরেকটা পিগলেট আছে।
এটা সত্যিই অসাধারণ।
593
00:37:36,257 --> 00:37:37,926
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
594
00:37:38,051 --> 00:37:41,721
এটা বেশ ছোট। তাদের মধ্যে কেবল
দু'জনই অবশিষ্ট থাকবে।
595
00:37:44,933 --> 00:37:45,850
এটাই শেষ।
596
00:37:46,476 --> 00:37:47,477
তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
597
00:37:48,478 --> 00:37:50,188
তোমাকে আজ যেতে দিতে পারি না,
598
00:37:51,397 --> 00:37:52,941
তবে তুমি আগামীকাল বাড়ি যেতে পার।
599
00:37:53,483 --> 00:37:55,068
যদিও আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারব না।
600
00:37:55,568 --> 00:37:57,529
আমাকে আগামীকাল সামরিক
একাডেমিতে যেতে হবে।
601
00:38:28,643 --> 00:38:31,688
গতকাল কেউ ক্লাসের পর
অনুশীলন করেছিল?
602
00:38:31,771 --> 00:38:35,567
জি, স্যার। কয়েকজন শিক্ষার্থী
ফিরে এসে বলেছিল,
603
00:38:35,650 --> 00:38:37,402
তারা আরো অনুশীলন করতে চায়।
604
00:38:42,574 --> 00:38:44,075
আপনি কি তাদের জন্য গর্বিত নন, স্যার?
605
00:38:44,158 --> 00:38:46,244
তারা জোসনের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল করবে।
606
00:38:46,870 --> 00:38:49,664
তুমি কি তাদের অস্ত্রগারের
চাবি দিয়েছিলে?
607
00:38:49,747 --> 00:38:53,751
জি, স্যার। সেই তরুণরা
রাইফেলগুলো নিয়ে
608
00:38:53,835 --> 00:38:55,712
আবার পুনরায় নিজেরাই ফিরিয়ে দিয়েছে।
609
00:38:55,879 --> 00:38:57,881
তারা কি এত দয়ালু নাকি চিন্তাশীল না?
610
00:38:57,964 --> 00:39:00,216
যাইহোক, স্যার, কোন সমস্যা হয়েছে?
611
00:39:00,466 --> 00:39:02,635
আমাকে অস্ত্রগারের চাবিটা দেখাও।
612
00:39:02,719 --> 00:39:03,636
চাবি?
613
00:39:11,686 --> 00:39:13,396
স্যার, কিছু কি ভুল হয়েছে?
614
00:39:21,112 --> 00:39:22,488
না, তেমন কিছু না
615
00:39:24,198 --> 00:39:26,743
জোসনের ভবিষ্যৎ ওতোটা উজ্জ্বল না, বুজছ।
616
00:39:27,327 --> 00:39:28,244
কি?
617
00:39:59,817 --> 00:40:01,653
ডাক্তার কোথায়?
ডাক্তারকে ডাক!
618
00:40:01,736 --> 00:40:02,737
জি, স্যার!
619
00:40:06,199 --> 00:40:07,116
জিগে...
620
00:40:08,952 --> 00:40:10,078
কি?
621
00:40:16,292 --> 00:40:18,336
জিগে...
(জিগে কোরিয়ান ঐতিহ্যবাহী বাহন যেটি চাষের কাজে প্রয়োজনীয় জিনিস
বহন এবংব্যক্তিকাজে ব্যবহারযোগ্য জিনিসের বাহন হিসাবে ব্যবহৃত হয়।)
622
00:40:23,758 --> 00:40:24,759
ওকে খোঁজে বের!
623
00:40:25,551 --> 00:40:26,886
যেকোন মূল্যে তাকে খুঁজে বের কর!
624
00:40:49,200 --> 00:40:51,285
আমাকে বল তুমি কারফিউ
বেল ক্লার্কে দায়িত্বে ছিলে।
625
00:40:51,369 --> 00:40:53,371
তারা ইউনিফর্মের কারণে
তোমাকে বিশ্বাস করবে।
626
00:40:53,454 --> 00:40:55,248
- যাও।
- জি, স্যার।
627
00:41:06,426 --> 00:41:08,636
"এই লক্ষণটা জীবের প্রাণ সঞ্চার করে।"
628
00:41:09,262 --> 00:41:11,597
আমি সং রাজবংশের অভিজাত
একজন কবির রচিতা কবিতার লাইন।
629
00:41:13,182 --> 00:41:14,892
এটা আমার পরিত্রকার নেমপ্লেট।
630
00:41:15,893 --> 00:41:17,645
যে পথ আমাকে বেছে নিয়েছে,
631
00:41:19,313 --> 00:41:20,606
সে আমাকে খুঁজে নিয়েছে।
632
00:41:28,448 --> 00:41:29,907
তাকাশি মোরি?
633
00:41:29,991 --> 00:41:32,160
যে জাপানি কর্নেলকে
আমরা হোটেলে দেখেছি।
634
00:41:32,243 --> 00:41:35,371
ভাবছি কিভাবে সে এত দ্রুত পদোন্নতি পেয়েছে।
635
00:41:35,663 --> 00:41:37,415
জাপানে থাকাবস্থায় কিছু শুনেছ?
636
00:41:37,498 --> 00:41:39,167
এমনকি জুয়ার আসরের
গুজবও সাহায্য করবে।
637
00:41:39,292 --> 00:41:41,419
আমি জানতে চাচ্ছি তুমি তার
সম্পর্কে কিছু জান কিনা।
638
00:41:42,378 --> 00:41:44,672
১৫৯২ সালে জোসন আক্রমণকারী
শোগান পরিবারগুলোর
639
00:41:44,756 --> 00:41:46,883
মধ্যে মোরি পদবিধারী
একটা সম্ভ্রান্ত পরিবার ছিল।
640
00:41:47,508 --> 00:41:50,344
যদি সে সেই মোরি পরিবারের হয়...
641
00:41:50,970 --> 00:41:53,639
তাহলে সে রাজপরিবারের পরে
সবচেয়ে প্রভাবশালী পরিবার সদস্য।
642
00:41:55,308 --> 00:41:56,642
আমার দেশে,
643
00:41:57,310 --> 00:41:58,686
আমি সবসময় উচ্চপদেই ছিলাম।
644
00:41:58,978 --> 00:42:00,229
তোমার মতো না।
645
00:42:01,856 --> 00:42:05,234
মোরি পরিবার সেকানরনকে সমর্থন করে।
646
00:42:05,318 --> 00:42:07,278
এটা জাপানের রক্ষণশীলদের নেতৃত্বের
একটা আন্দোলন।
647
00:42:08,321 --> 00:42:09,447
সেকানরনের সমর্থকরা
648
00:42:09,947 --> 00:42:11,866
বিশ্বাস করে জোসনের একীভূতকরণ,
649
00:42:11,949 --> 00:42:14,035
জাপানের শান্তি শৃঙ্খলা
ফিরিয়ে আনতে সহায়তা করবে।
650
00:42:14,535 --> 00:42:16,329
এটা খুবই বিপজ্জনক চিন্তাভাবনা।
651
00:42:16,412 --> 00:42:18,247
তাকাশির শুরু থেকে
পদক্ষেপগুলো বিচার করলে,
652
00:42:19,207 --> 00:42:21,209
আমি নিশ্চিত সে সেই পরিবারের সদস্য।
653
00:42:22,543 --> 00:42:24,587
সে যেহেতু এখন জোসনের মধ্যে আছে,
654
00:42:27,048 --> 00:42:28,800
তার মানে যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।
655
00:42:34,764 --> 00:42:36,682
"জেমুল্পোর পোর্ট"
656
00:42:36,849 --> 00:42:38,392
শুভকামনা জোসনের জন্য।
657
00:42:38,893 --> 00:42:40,353
যখন আমি ফিরে আসব,
658
00:42:40,436 --> 00:42:43,397
তখন সাথে করে মূল্য নথিপত্র নিয়ে আসব।
659
00:42:43,481 --> 00:42:45,274
পরবর্তীতে, সেই নথির
660
00:42:46,359 --> 00:42:48,903
ইতিহাসে জাপান-কোরিয়ান
চুক্তি হিসাবে রেকর্ড করা হবে।
661
00:42:49,695 --> 00:42:50,947
আপনার যাত্রা নিরাপদ হউক, স্যার।
662
00:42:51,030 --> 00:42:53,116
জোসন তার জনগণের
663
00:42:53,199 --> 00:42:55,368
রক্ত দিয়ে চুক্তিতে স্বাক্ষর করবে।
664
00:43:04,502 --> 00:43:06,796
আশা করি খাবারটা আপনার পছন্দ হবে।
665
00:43:08,005 --> 00:43:08,923
আমার মতে,
666
00:43:09,006 --> 00:43:13,010
এটা হ্যানসংয়ের সবচেয়ে
খাঁটি জাপানি রেস্তোঁরা।
667
00:43:15,596 --> 00:43:17,890
বাহ, তুমি খুবই বোকা!
668
00:43:23,354 --> 00:43:25,857
আমি খুবই হতাশ মন্ত্রী হায়াশি
খুব একটা সহযোগিতা করেনি।
669
00:43:28,067 --> 00:43:30,528
একই ভুলের পুনরাবৃত্তি করা যাবে না।
670
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
আমাদের আরো ভাল করার
চেষ্টা করা উচিত, তাই না?
671
00:43:33,447 --> 00:43:38,744
জোসনের লোকদের সাথে
কথা বলায় আমি পারদর্শী।
672
00:43:42,915 --> 00:43:46,210
জোসনের লোকেদের নিয়ন্ত্রণ করা খুবই সহজ।
673
00:43:47,086 --> 00:43:48,629
যখন তুমি তাদের খাবার দিবে
তখন তারা তোমাকে মান্য করবে।
674
00:43:50,006 --> 00:43:52,508
যখন তুমি তাদের ক্যান্ডি দিবে
তখন তারা তোমার কঠোর পরিশ্রম করবে।
675
00:43:52,592 --> 00:43:55,636
আর যারা অমান্য করবে
তারা অব্যশই মার খাবে।
676
00:43:57,096 --> 00:43:59,015
যে ব্যক্তি তার মাতৃভূমি
বিক্রি করতে চায়
677
00:43:59,891 --> 00:44:01,726
তাকে অবশ্যই আরো চেষ্টা করতে হবে।
678
00:44:02,810 --> 00:44:04,145
তুমি কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে পার?
679
00:44:05,062 --> 00:44:06,147
বাদ দাও।
680
00:44:09,150 --> 00:44:11,986
জাপান এবং চীনের আক্রমণ করার সত্ত্বেও
681
00:44:12,069 --> 00:44:14,030
জোসন আজও পর্যন্ত টিকে আছে।
682
00:44:14,697 --> 00:44:16,949
তুমি জান কেন?
683
00:44:18,743 --> 00:44:21,162
প্রতিবারই যখন আক্রমণ হয়,
684
00:44:21,245 --> 00:44:23,164
মানুষ দেশকে রক্ষা করার জন্য
তাদের জীবন বাজি রেখেছে।
685
00:44:23,247 --> 00:44:24,165
এই লোকগুলো কারা?
686
00:44:24,248 --> 00:44:25,708
সাধারণ মানুষ।
687
00:44:27,418 --> 00:44:30,755
তারা নিজেদের মিলিশিয়া সেনাবাহিনী বলে।
688
00:44:32,632 --> 00:44:35,551
১৫৯২ সালে যারা মিলিশিয়া বাহিনীর
সদস্য ছিল তাদের বংশধররা
689
00:44:35,635 --> 00:44:37,970
১৮৯৫ সালে এই সংগঠনে যোগ দেয়।
690
00:44:39,305 --> 00:44:43,142
তারপর যারা ১৮৯৫ সালে মিলিশিয়া বাহিনীর
সদস্য ছিল তাদের সন্তানরা...
691
00:44:45,519 --> 00:44:48,564
তোমার কি মনে হয়
তারা এখনও আছে?
692
00:44:49,690 --> 00:44:52,360
সেই ক্ষমতাহীন বিদ্রোহীরা
কী করতে পারবে?
693
00:44:52,944 --> 00:44:55,529
মিলিশিয়া বাহিনীর সেই হারামজাদাগুলো
যদি এতটা শক্তিশালী হত,
694
00:44:55,613 --> 00:44:57,323
তাহলে আমি এখন বেঁচে থাকতাম না।
695
00:44:59,367 --> 00:45:00,826
এটাই সমস্যা।
696
00:45:01,661 --> 00:45:04,705
এর মানে তারা একজন বিশ্বাসঘাতককে হত্যা
করে তাদের ক্রোধ দমন করতে চায় না,
697
00:45:04,789 --> 00:45:07,583
কারণ তারা এর সম্ভাব্য
পরিণতি সম্পর্কে অবহিত।
698
00:45:09,585 --> 00:45:13,005
জোসনের লোকেদের কারণে ১৫৯২ সালে
আমার পূর্বপুরুষরা যে অপমানের সম্মুখীন হয়েছিল,
699
00:45:13,089 --> 00:45:15,007
আমি তার পুনরাবৃত্তি করতে চাই না।
700
00:45:15,508 --> 00:45:17,593
আমি জানি মিলিশিয়া বাহিনী
আমাদের পথের বাধা হয়ে দাঁড়াবে।
701
00:45:17,677 --> 00:45:19,845
জোসনের লোকেরা ঠিক এটাই চাচ্ছে।
702
00:45:32,984 --> 00:45:36,070
মন্ত্রী হায়াশি যখন জোসনের ফিরে আসবে,
703
00:45:36,612 --> 00:45:39,198
তখন তিনি জাপান ও কোরিয়ার
মধ্যে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করবেন।
704
00:45:40,074 --> 00:45:40,908
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
705
00:45:40,992 --> 00:45:44,078
এটা থামাতে জোসনের লোকজন
তাদের জীবন বাজি রাখবে।
706
00:45:46,497 --> 00:45:47,581
ঠিক আছে।
707
00:45:48,374 --> 00:45:52,837
তাহলে আমাদের এখন কি নিয়ে কাজ উচিত?
708
00:45:55,381 --> 00:45:56,257
তাদের মনোবল।
709
00:45:57,633 --> 00:46:00,511
আমাদের অবশ্যই জোসনের
মনোবল ধ্বংস করতে হবে।
710
00:46:00,594 --> 00:46:03,264
আমাদের তাদের মনোবল ভেঙে ফেলতে হবে।
711
00:46:05,057 --> 00:46:07,309
আমি তাই করতে যাচ্ছি।
712
00:46:08,436 --> 00:46:10,938
এই দুটা জিনিস মনে রাখবে,
713
00:46:11,022 --> 00:46:13,149
এখন থেকে কখনই এগুলো
করার সাহস করবে না।
714
00:46:14,316 --> 00:46:15,401
আমার কাজে বাধা দেওয়া।
715
00:46:16,944 --> 00:46:18,029
এবং আমাকে অপমান করা।
716
00:46:24,869 --> 00:46:27,496
তুমি সব সময় আমার সাথে বিনয়ের সাথে
কথা বলবে, তুমি জোসনের মানুষ।
717
00:46:28,414 --> 00:46:31,292
আমি অভদ্র লোকদের ঘৃণা করি।
718
00:46:34,045 --> 00:46:36,881
বিশেষ করে যদি তারা
নিম্নজাতের জোসনের মানুষ হয়।
719
00:46:42,970 --> 00:46:44,013
তাদের মনোবল।
720
00:46:44,555 --> 00:46:47,558
আমাদের অবশ্যই জোসনের
মনোবল ধ্বংস করতে হবে।
721
00:46:47,641 --> 00:46:50,728
আমাদের তাদের মনোবল ভেঙে ফেলতে হবে।
722
00:46:52,188 --> 00:46:54,273
আমি তাই করতে যাচ্ছি।
723
00:46:55,274 --> 00:46:56,567
গো সা-হং।
724
00:46:56,650 --> 00:46:59,779
এটা অবশ্যই গো সা-হং হবে।
এই কারণে তারা প্রথমে সেখানে গিয়েছিল।
725
00:47:02,865 --> 00:47:03,699
স্যার?
726
00:47:04,366 --> 00:47:05,576
রিকশা ঘোরাও।
727
00:47:05,951 --> 00:47:07,453
আমাকে প্রাসাদে ফিরে যেতে হবে।
728
00:47:07,536 --> 00:47:08,621
জি, স্যার।
729
00:47:11,457 --> 00:47:12,541
মহামান্য।
730
00:47:13,042 --> 00:47:17,046
মন্ত্রী হায়শি আজ সকালে জাপানের
উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।
731
00:47:17,546 --> 00:47:20,674
আমি তাকে ডাই-ইচি ব্যাংকের জন্য পর্যাপ্ত
732
00:47:20,758 --> 00:47:22,843
তহবিল প্রস্তুত করতে বলেছি,
733
00:47:24,303 --> 00:47:26,722
যাতে আমরা দ্রুত তাদের কাছ
থেকে অর্থ সংগ্রহ শুরু করতে পারি।
734
00:47:27,306 --> 00:47:30,267
যেভাবেই হোক আমাদের টাকা পাঠাতে
হবে তাই সরাসরি মূল কথায় আস।
735
00:47:30,810 --> 00:47:33,145
মাথা ব্যথার কারণে একজন
পশ্চিমা ডাক্তার দেখাতে চাচ্ছি।
736
00:47:33,729 --> 00:47:37,399
আপনি কি চান আমি আপনার
মাথাব্যথা নিরাময় করি?
737
00:47:40,402 --> 00:47:42,488
আপনার গো সা-হংকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।
738
00:47:44,115 --> 00:47:46,075
বার্ধক্য এবং দুর্বল শরীর
739
00:47:46,158 --> 00:47:48,953
বেশি দিন কারাগারের ঠান্ডা
মেঝে সহ্য করতে পারবে না।
740
00:47:49,787 --> 00:47:52,289
আটকে অবস্থায় যদি
উনার সাথে খারাপ কিছু ঘটে,
741
00:47:52,790 --> 00:47:55,417
তাহলে জাপানের প্রতি জনগণের ক্ষোভ
742
00:47:55,709 --> 00:47:58,254
আপনার দিকে ধেয়ে আসবে।
743
00:48:01,465 --> 00:48:03,342
এই প্রথমবার তুমি ঠিক কথাই বলেছ।
744
00:48:05,094 --> 00:48:07,179
জানি আমার তোমার কথা শোনা উচিত না,
745
00:48:07,263 --> 00:48:10,141
তবে আমার প্রাক্তন শিক্ষক
দীর্ঘদিন অসুস্থ ছিলেন।
746
00:48:11,308 --> 00:48:13,352
তবে আমি তোমাকে রাজি করানোর অনুমতি দিব।
747
00:48:14,854 --> 00:48:17,106
ধন্যবাদ, মহামান্য!
748
00:48:19,775 --> 00:48:21,902
অফিসার জ্যাং, তোমার লোকদের
749
00:48:22,194 --> 00:48:23,320
সা-হংকে ছেড়ে দিতে বল।
750
00:48:25,865 --> 00:48:27,158
আপনার যাহা হুকুম, মহামান্য।
751
00:48:28,617 --> 00:48:32,746
আমরা তাদের গ্রেপ্তার করার
জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।
752
00:48:32,955 --> 00:48:34,915
- এত সহজে মুক্তি পাচ্ছে...
- আমার মেজাজ খারাপ।
753
00:48:34,999 --> 00:48:36,917
চুপ করে থাক।
754
00:48:39,003 --> 00:48:42,131
গো সা-হং প্রাসাদে মরতে পারে না।
755
00:48:42,840 --> 00:48:45,634
সে অবশ্যই আমার হাতে মরবে।
756
00:48:49,054 --> 00:48:51,223
জোসনের লোকেরা আমাকে ভয় করবে,
757
00:48:51,599 --> 00:48:54,602
জাপানকে না, বুজতে পারছিস?
758
00:49:05,321 --> 00:49:07,531
অফিসার জ্যাং কে?
759
00:49:08,949 --> 00:49:10,409
আমি তাকে আগে দেখিনি।
760
00:49:11,243 --> 00:49:15,164
লি জং-মুন তার লোকদের
আদালতে নিয়ে যাচ্ছে।
761
00:49:16,207 --> 00:49:18,876
শুনেছি সে আগে শিকারি ছিল।
762
00:49:19,501 --> 00:49:22,588
লি জং-মুন নিরর্থক প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
763
00:49:24,632 --> 00:49:26,383
ঐ লোকটার নাম কি?
764
00:49:31,931 --> 00:49:34,433
আপনি এসেছেন বাবা।
ভিতরে আসুন।
765
00:49:36,018 --> 00:49:37,144
আমি ক্লান্ত।
766
00:49:38,938 --> 00:49:41,232
কেউ যেন আমাকে বিরক্ত না করে।
767
00:50:07,216 --> 00:50:10,219
আমি কখনও ভাবিনি,
768
00:50:12,972 --> 00:50:14,723
আমি এই ওষুধগুলো তৈরি করব।
769
00:50:15,849 --> 00:50:17,226
আমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
770
00:50:18,602 --> 00:50:21,063
আশার কথা হলো
771
00:50:22,314 --> 00:50:24,441
আমরা উনার জন্য দ্রুত
ঔষুধ তৈরি করতে পেরেছি।
772
00:50:26,026 --> 00:50:28,362
আমি নিশ্চিত
তিনি সুস্থ হয়ে উঠবেন।
773
00:50:30,114 --> 00:50:31,073
ঠিক আছে।
774
00:50:36,578 --> 00:50:38,455
আপনার চুল ছোট করে ফেলেছেন,
775
00:50:39,790 --> 00:50:41,292
সুন্দর পোশাক পড়েছেন।
776
00:50:41,875 --> 00:50:44,461
এটা একটার সাথে আরেকটা ম্যাচিং করা, মিস।
777
00:50:47,256 --> 00:50:48,424
আমি আমার চুল কেটেছি,
778
00:50:48,924 --> 00:50:50,592
তবে আমার ওজন ভারী হচ্ছে।
779
00:50:51,176 --> 00:50:52,970
আপনি কি প্রাসাদে কাজ করেন?
780
00:50:55,139 --> 00:50:56,974
কেউ রাজাকে রক্ষা করতে চাচ্ছে না,
781
00:50:57,975 --> 00:51:00,185
তাই কাজটা আমার কাছে এসেছিল।
782
00:51:00,394 --> 00:51:01,437
তাহলে
783
00:51:03,731 --> 00:51:05,774
মনে হয় আপনি নিয়মিত
ঘরটা আসতে পারবেন না।
784
00:51:05,858 --> 00:51:08,610
আপতত ঘরটা খালি থাকবে।
785
00:51:11,655 --> 00:51:13,073
প্রাসাদে যাওয়ার,
786
00:51:13,365 --> 00:51:15,617
আগে আমি আপনার
সমস্ত চিহ্ন মুছে ফেলেছি।
787
00:51:16,910 --> 00:51:18,537
আপনি যদি কিছু রেখে যান,
788
00:51:19,621 --> 00:51:20,914
তাহলে সেগুলো নিয়ে আসবেন।
789
00:51:21,415 --> 00:51:22,833
আমি মাঝে মাঝে সেখানে যাব।
790
00:51:23,417 --> 00:51:24,543
এটা করবেন না।
791
00:51:26,003 --> 00:51:28,464
আপনাকে শেখানোর মতো
আমার আর কিছুই নেই।
792
00:51:29,840 --> 00:51:32,009
এখন থেকে আমার কথা আর শুনবেন না,
793
00:51:32,634 --> 00:51:34,136
আমি আপনাকে বাধা দিলেও,
794
00:51:35,846 --> 00:51:37,181
তা মানবেন না।
795
00:51:39,016 --> 00:51:39,850
মিস,
796
00:51:40,934 --> 00:51:44,229
কঠিন এবং রুক্ষ জীবন থেকে বেঁচে থাকুন।
797
00:51:45,939 --> 00:51:47,399
আমি আর আপনার শিক্ষক না, মিস।
798
00:51:49,443 --> 00:51:51,028
- মাস্টার।
- আমাকে এখন
799
00:51:53,530 --> 00:51:55,324
অন্য একটা কাজ যেতে হবে।
800
00:51:58,369 --> 00:52:01,372
হাসুন এবং আমার মঙ্গল
কামনা করুন, মিস।
801
00:52:10,172 --> 00:52:11,298
আমি চাই
802
00:52:13,509 --> 00:52:14,843
আপনি নিরাপদে থাকুন।
803
00:52:17,388 --> 00:52:18,305
আমি
804
00:52:20,265 --> 00:52:21,308
সবকিছুর জন্য কৃতজ্ঞ।
805
00:52:31,819 --> 00:52:32,820
আমি আপনার
806
00:52:34,196 --> 00:52:35,197
সুস্থতা কামনা করি।
807
00:52:37,908 --> 00:52:39,284
ধন্যবাদ, মিস।
808
00:52:56,802 --> 00:52:58,720
(হ্যানসং নিউজপেপার)
809
00:53:06,186 --> 00:53:09,356
জোসনের কতগুলো সংবাদপত্র আছে?
810
00:53:10,107 --> 00:53:12,025
হ্যানসং এবং জেগুক
811
00:53:12,317 --> 00:53:15,112
এই দুইটা কোম্পানি পত্রিকা ছাপায়।
812
00:53:15,654 --> 00:53:19,074
এছাড়া, আরো একটা নাম ছাড়া অদ্ভুত পত্রিকা আছে
যেটা প্রায়শই বিশেষ নিবন্ধন ছাপায়।
813
00:53:22,744 --> 00:53:25,080
কিম হে-সং এটা পরিচালনা করে, তাই না?
814
00:53:30,919 --> 00:53:32,421
কফির স্বাদ এবং
815
00:53:32,504 --> 00:53:35,174
হোটেলের আয়তন দেখে আমি মুগ্ধ।
816
00:53:35,257 --> 00:53:38,969
অল্প বয়সী একজন বিধবার পক্ষে
এটা পরিচালনা করা অবশ্যই অনেক কঠিন ছিল।
817
00:53:42,181 --> 00:53:44,224
এটা করতে কঠোর পরিশ্রম
এবং প্রচুর অর্থ লেগেছে।
818
00:53:44,933 --> 00:53:46,477
আমি আমার স্বামীকে খুব মিস করি।
819
00:53:46,560 --> 00:53:50,105
যে তার স্বামীকে মিস করে সে
এই ধরনের পোশাক পড়তে পারে না।
820
00:53:51,773 --> 00:53:54,526
আমি তোমাকে উপহাস করছি না।
আমি শুধু তোমাকে অবহিত করছি।
821
00:53:55,235 --> 00:53:56,820
আপনি নিশ্চয় আমার
সম্পর্ক খোঁজখবর নিয়েছেন।
822
00:53:56,904 --> 00:54:00,407
তোমার জোসনের রেকর্ড মুছে ফেলা হয়েছে।
823
00:54:01,158 --> 00:54:03,911
তোমার কি বিশ্বস্ত পার্টনার আছে?
824
00:54:04,661 --> 00:54:08,332
তোমার জাপানি প্রাক্তন স্বামীকে ধন্যবাদ যার
কারণে তুমি এমন বিলাসিতা উপভোগ করছ,
825
00:54:08,999 --> 00:54:12,586
এবং জোসন তোমার বিশ্বস্ত সহয়াতাকারীকেও
যে তোমার ব্যক্তিগত রেকর্ড মুছে ফেলেছে।
826
00:54:12,669 --> 00:54:14,421
এটা কিছুটা নির্লজ্জতা।
827
00:54:14,922 --> 00:54:17,424
আপনার প্রচেষ্টা কি এখানেই শেষ?
828
00:54:19,426 --> 00:54:22,638
আপনি কি এটুকুই খুঁজে
বের করতে পেরেছেন,
829
00:54:22,721 --> 00:54:24,932
নাকি আমি আরো প্রভাবশালী?
830
00:54:28,310 --> 00:54:29,645
আমি কি
831
00:54:30,312 --> 00:54:31,813
আপনার বিলে কফিটা তুলব?
832
00:55:16,858 --> 00:55:18,485
এটা খুবই অদ্ভুত।
833
00:55:19,152 --> 00:55:21,530
যাত্রাটা আজ অনেক ছোট
বলে মনে হয়েছে।
834
00:55:22,698 --> 00:55:25,200
সবকিছু জ্বালিয়ে দাও
এবং তাদের বন্দুক নিয়ে আস।
835
00:55:25,284 --> 00:55:26,326
ঠিক আছে।
836
00:55:26,660 --> 00:55:28,745
আইগু! ওরা কারা?
837
00:55:29,413 --> 00:55:30,789
ওরা কি সেই জাপানি অফিসাররা না?
838
00:55:34,001 --> 00:55:35,210
মিস।
839
00:55:36,128 --> 00:55:38,672
আপনি এই রুক্ষ জায়গায় কি করছেন?
840
00:55:41,592 --> 00:55:43,719
তোমরা এখানে কি করছ?
841
00:55:43,885 --> 00:55:47,347
আমরা এখানে পররাষ্ট্র মন্ত্রী
লি ওয়ান-ইকের সাথে এসেছি।
842
00:55:48,140 --> 00:55:49,224
পররাষ্ট্র মন্ত্রী?
843
00:55:51,893 --> 00:55:52,936
অ্যে-শিন।
844
00:55:53,103 --> 00:55:53,937
মাস্টার লি।
845
00:55:54,605 --> 00:55:56,023
তুমি কেমন আছ?
846
00:55:56,523 --> 00:55:58,066
মাঝে মধ্যে আমি
অ্যে-শিনের সাথে দেখা করি।
847
00:55:58,650 --> 00:56:02,279
তুমি যদি তার মামাতো ভাই হও,
তাহলে তুমি অবশ্যই গো সা-হংয়ের নাতনি হতে হবে।
848
00:56:04,364 --> 00:56:06,283
একজন সম্ভ্রান্ত নারী এমন স্থানে কি করছে,
849
00:56:06,366 --> 00:56:08,535
যেখানে তার থাকার কথা না?
850
00:56:12,748 --> 00:56:13,582
অ্যে-শিন।
851
00:56:14,166 --> 00:56:17,044
ইনি হলেন মন্ত্রী লি ওয়ান-ইক।
হ্যালো বল।
852
00:56:19,087 --> 00:56:21,214
আমার দাদা খুব দুর্বল,
853
00:56:21,423 --> 00:56:24,593
উনি বুনো শুয়োরের মাংস খেতে চান।
উনাকে বলুন এজন্যে আমি এখানে এসেছি।
854
00:56:25,552 --> 00:56:28,096
লর্ড গো দুর্বল আর...
855
00:56:28,180 --> 00:56:29,014
অ্যে-শিন।
856
00:56:31,558 --> 00:56:33,810
তুমি কি দূরত্ব বজায় রাখছ
কারণ আমি একজন সাধারণ মানুষ
857
00:56:34,311 --> 00:56:37,022
বা আমাকে চাকর হিসাবে দেখছ?
858
00:56:40,400 --> 00:56:42,569
আমি ঠিক এখানেই।
859
00:56:44,696 --> 00:56:47,157
রাজা যদি আপনাকে পদ প্রদান করেন,
860
00:56:47,240 --> 00:56:49,117
তবে সামাজিক মর্যাদা নির্বিশেষে
861
00:56:49,242 --> 00:56:52,371
আপনার অবশ্যই যথাযথভাবে
কাজে লাগাতে হবে।
862
00:56:52,913 --> 00:56:55,707
আমি আপনাকে অবমূল্যায়ন করছি না,
তবে আমাকে অবশ্যই আমার দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
863
00:56:56,541 --> 00:56:58,043
আশা করি তিনি বুঝতে পারবেন।
864
00:57:00,003 --> 00:57:03,131
যখন আপনার কাজ শেষ হবে
তখন দেখবেন গানার জ্যাং আছেন কিনা।
865
00:57:03,382 --> 00:57:04,841
- অ্যে-শিন।
- অবশ্যই।
866
00:57:05,801 --> 00:57:09,262
রাজা যদি আপনাকে নিয়োগ করে দেয়
তাতে আমার কি কিছু যায় আসে না-
867
00:57:13,725 --> 00:57:16,687
তুমি ঠিক তোমার দাদার মতো, তাই না?
868
00:57:18,522 --> 00:57:20,565
- চলো যাই।
- জি, স্যার।
869
00:57:22,359 --> 00:57:23,986
যাত্রাটা খারাপ ছিল না।
870
00:57:24,736 --> 00:57:25,821
আমি দুঃখিত।
871
00:57:29,533 --> 00:57:30,617
স্যার।
872
00:57:47,384 --> 00:57:51,054
১৫৯২ সালে যারা মিলিশিয়া বাহিনীর
সদস্য ছিল তাদের বংশধররা
873
00:57:51,138 --> 00:57:53,306
১৮৯৫ সালে এই সংগঠনে যোগ দেয়।
874
00:57:53,807 --> 00:57:57,394
তারপর যারা ১৮৯৫ সালে মিলিশিয়া বাহিনীর
সদস্য ছিল তাদের সন্তানরা...
875
00:57:58,395 --> 00:58:01,398
তোমার কি মনে হয়
তারা এখনও আছে?
876
00:58:02,482 --> 00:58:03,483
দাঁড়াও।
877
00:58:04,276 --> 00:58:05,944
তোমার মামাতো বোনের বয়স কত?
878
00:58:07,154 --> 00:58:10,782
সে ১৮৭৫ সালে জন্মগ্রহণ করে,
তাহলে তার বয়স প্রায় ২৮ বা ২৯ বছর হবে।
879
00:58:12,659 --> 00:58:14,161
সে অনাথ হয়ে জন্মগ্রহণ করেছে।
880
00:58:14,244 --> 00:58:16,538
সে জাপানে জন্মগ্রহণ করেছে
তবে শেষ পর্যান্ত এখানে চলে আসে,
881
00:58:16,621 --> 00:58:18,331
তাই আমরা এর সঠিক কারণ জানিনা।
882
00:58:22,586 --> 00:58:24,546
কি অদ্ভুত।
883
00:58:26,256 --> 00:58:28,967
১৮৭৫ সালে জাপানে
জন্মগ্রহণকারী একটা মেয়েকে
884
00:58:29,843 --> 00:58:32,012
অনাথ হিসাবে জোসনের
আনা হয়েছিল...
885
00:58:34,848 --> 00:58:36,683
আর মিলিশিয়া বাহিনীর সদস্য
886
00:58:37,142 --> 00:58:39,352
যাদের আমি ১৮৭৫ সালে জাপানে হত্যা করেছি...
887
00:58:41,980 --> 00:58:44,524
যদি সেই নির্বোধদের কারো সন্তান থাকত,
888
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
তবে তার বয়স এমন হত।
889
00:58:57,621 --> 00:58:59,831
সেই জারজ কিম ইয়ং যু কি
890
00:59:00,373 --> 00:59:03,001
আমাকে ভুয়া নাম দিয়েছিল?
891
00:59:09,758 --> 00:59:10,592
আপনি কি...
892
00:59:12,385 --> 00:59:13,845
আপনি কি আমাকে দেখা করতে বলেছিলেন?
893
00:59:13,929 --> 00:59:16,098
জাপানের পুলিশ ব্যুরোতে ফোন কর,
894
00:59:16,473 --> 00:59:20,435
তাদের কাছে ১৮৭৫ সালে টোকিওর ইয়ারাকুটসুতে
জোসনের যেসব নাগরিক বাস করত তাদের তালিকা চাও।
895
00:59:20,519 --> 00:59:22,354
না, মৃত্যদের নাম চাও।
896
00:59:22,687 --> 00:59:24,022
টেলিগ্রামের মাধ্যমে পাঠাও।
897
00:59:24,106 --> 00:59:26,149
মৃতদের নাম?
898
00:59:28,235 --> 00:59:29,486
জি, স্যার।
899
00:59:31,029 --> 00:59:32,989
খবর না পাঠাও পর্যন্ত
আমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
900
00:59:33,073 --> 00:59:34,032
কি?
901
00:59:47,212 --> 00:59:48,380
জিগে?
902
00:59:48,463 --> 00:59:51,633
এই মুহুর্তে তারা হ্যানসংয়ের প্রতিটা
কোণায় কোণায় অনুসন্ধান করছে,
903
00:59:51,716 --> 00:59:55,428
এবং আমি কয়েকজনকে
উপকূলীয় শহরে পাঠিয়েছি।
904
00:59:56,054 --> 00:59:59,933
আমরা তাকে খুঁজে বের করে হত্যা করব।
905
01:00:00,767 --> 01:00:02,811
ততক্ষণে আমি চিন্তায় মারা যাব।
906
01:00:04,062 --> 01:00:07,107
গুজব ছড়িয়ে দাও
গু ডং-ম্যে বেঁচে আছে।
907
01:00:07,274 --> 01:00:08,817
তাহলে সে আবার দেখা দিবে।
908
01:00:09,901 --> 01:00:12,028
তাকে নিয়ে যেয়ে খেতে দাও।
909
01:00:21,121 --> 01:00:22,414
জি, স্যার।
910
01:00:33,425 --> 01:00:35,135
তুমি আসলে একটা ঝামেলা।
911
01:00:37,262 --> 01:00:39,097
তুমি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছ।
912
01:00:39,848 --> 01:00:41,892
তোমাকে জীবিত দেখে খুব ভাল লাগছে।
913
01:00:43,018 --> 01:00:44,603
আর কত মিথ্যা বলবে।
914
01:00:44,686 --> 01:00:45,645
সত্যি বলছি।
915
01:00:45,979 --> 01:00:47,105
আমি ভয় পেয়েছিলাম
তুমি মারা যাবে।
916
01:00:50,317 --> 01:00:53,653
আমি তোমাকে ফালাফাল করে কাটব না নাকি
লম্বালম্বি করে কাটব এখনও সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি।
917
01:00:55,030 --> 01:00:56,489
তুমি সিদ্ধান্ত নিতে দ্বিধান্বিত করছ।
918
01:00:56,740 --> 01:00:58,200
আমার বাগদান
919
01:00:58,867 --> 01:01:00,118
ভেঙে গেছে বলে তুমি কেন মাথা ঘামাছ?
920
01:01:00,202 --> 01:01:02,746
আমি জানি না।
হয়তো আমার অনুমান ঠিক।
921
01:01:03,788 --> 01:01:05,123
এই কারণেই তুমি গুলি খেয়েছ।
922
01:01:05,207 --> 01:01:06,666
আমি কিছু ভুল করিনি।
923
01:01:07,292 --> 01:01:08,960
আমি শুধু মিষ্টি কিনছিলাম।
924
01:01:10,462 --> 01:01:12,172
তুমি কি চুরি করছিলে?
925
01:01:13,381 --> 01:01:15,425
- তুমি যাচ্ছ না?
- মাত্রই তো আসলাম।
926
01:01:15,508 --> 01:01:17,802
যে মেয়েটাকে চলে যেতে দেখেছি।
927
01:01:18,220 --> 01:01:21,056
তাকে সবসময় এখানে দেখা যায়।
সে কি তোমার বোন?
928
01:01:21,139 --> 01:01:23,433
না। আমরা কেবল একসাথে থাকি।
929
01:01:23,516 --> 01:01:25,685
একসাথে থাকার মানে কি?
930
01:01:27,103 --> 01:01:29,064
তোমার কি স্ত্রী আছে?
931
01:01:31,024 --> 01:01:32,984
তুমি জান
আমি কাকে পছন্দ করি।
932
01:01:34,319 --> 01:01:36,321
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি, তুমি জান।
933
01:01:36,780 --> 01:01:39,491
তুমি কিভাবে বলতে পার যখন
আমি আমার বাগদান পর্যান্ত ভেঙে দিয়েছি?
934
01:01:39,574 --> 01:01:40,742
তুমি কি যাবে?
935
01:01:41,326 --> 01:01:43,203
একজনের সাথে দেখা করার আগে
936
01:01:43,286 --> 01:01:44,996
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
937
01:01:45,163 --> 01:01:47,207
তোমার মেজাজ বলে
তুমি ভাল আছ।
938
01:01:47,290 --> 01:01:48,541
আরো কিছুক্ষণ ঘুমাও।
939
01:01:48,917 --> 01:01:50,377
ঘুমালে তোমাকে খুব মিষ্টি লাগে।
940
01:01:58,718 --> 01:02:00,637
মিথ্যা বলার সে হাজারও গল্প বলে।
941
01:02:14,859 --> 01:02:16,778
আপনাকে দেখে
942
01:02:17,696 --> 01:02:19,781
আমি খুব অবাক হয়েছিলাম।
943
01:02:24,327 --> 01:02:25,870
আমার বলা উচিত
আমি উত্তেজিত ছিলাম।
944
01:02:25,954 --> 01:02:28,832
মনে হয় আমরা একসাথে এগিয়ে যাব।
945
01:02:28,915 --> 01:02:31,167
আমি কি আলোচনা নিয়ে আশাবাদী হতে পারি?
946
01:02:31,668 --> 01:02:36,464
আমার অনুসন্ধান বলে আপনি
জাপান সাম্রাজ্যে পড়াশোনা করেছেন।
947
01:02:36,548 --> 01:02:39,592
আপনি যদি আলোচনাটা এগিয়ে নিতে চান
তবে কোরিয়ান ভাষায় কথা বলুন।
948
01:02:41,011 --> 01:02:43,138
আমার অনুসন্ধান বলে আপনি ভালই
949
01:02:43,471 --> 01:02:44,681
কোরিয়ান কথা বলতে পারেন।
950
01:02:47,559 --> 01:02:48,768
ঠিক আছে।
951
01:02:50,145 --> 01:02:51,438
আসল কথা বলা যাক।
952
01:02:51,521 --> 01:02:55,734
আমি জাপানপন্থী নিবন্ধ ছাপানোর
জন্য একটা সংবাদপত্র খুঁজছি।
953
01:02:56,401 --> 01:02:59,654
আপনি নামফলক ছাড়াই মাসিক
ভিত্তিক একটা অফিস ভাড়া নিবেন।
954
01:03:00,071 --> 01:03:03,908
নিউজপেপার কোম্পানিগুলো তহবিল দিয়ে
সাফল্য লাভ করে অথবা দেউলিয়া হয়
955
01:03:03,992 --> 01:03:05,160
আপনি কি তাই মনে করেন না?
956
01:03:09,873 --> 01:03:10,790
আচ্ছা!
957
01:03:12,208 --> 01:03:13,460
আপনি অনুসন্ধানে যথেষ্ট ঘাটতি রয়েছে।
958
01:03:14,836 --> 01:03:17,881
আমার কাছে হ্যানসংযের সবচেয়ে
সুন্দর নাম এবং ব্যানার রয়েছে।
959
01:03:17,964 --> 01:03:18,882
আসুন,
একবার দেখুন।
960
01:03:22,135 --> 01:03:23,136
আরেকটা বিষিয়।
961
01:03:23,636 --> 01:03:27,015
আমি রাজার পর
জোসনের দ্বিতীয় ধনী ব্যক্তি।
962
01:03:27,098 --> 01:03:28,391
মাসিক ভাড়া ঠিক
963
01:03:29,392 --> 01:03:30,727
কিভাবে আমাকে জাহির করবে।
964
01:03:31,519 --> 01:03:33,646
আমি আপনাকে আভিজাত্য
করে তুলতে পারি।
965
01:03:35,023 --> 01:03:37,317
এটা কিসের জন্য?
966
01:03:48,328 --> 01:03:50,246
আমি আপনাকে বাঁচাতে পারি।
967
01:04:08,973 --> 01:04:11,059
আপনাকে সত্যিই আরো
কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
968
01:04:13,520 --> 01:04:15,647
জোসনে, আমাকে মেরে আপনি কিছু পাবেন না।
969
01:04:19,401 --> 01:04:20,443
আমি একটা
970
01:04:21,653 --> 01:04:23,863
বিষয় জানার ইচ্ছে।
971
01:04:27,659 --> 01:04:29,202
আপনি মেয়েদের কখন ডাকবেন?
972
01:04:29,702 --> 01:04:32,163
অনেক সুন্দরী মেয়ে
এখানে কাজ করে।
973
01:04:33,873 --> 01:04:36,376
আমি বলেছিলাম
আমি উত্তেজিত, তাই না?
974
01:04:36,459 --> 01:04:39,379
আপনি যখন এখানে আমার সাথে দেখা করতে বলেছিলেন
তখন আমি খুব উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম।
975
01:04:41,339 --> 01:04:43,091
আপনি যদি খুব লাজুক হন,
976
01:04:43,716 --> 01:04:45,552
তাহলে আমি নিজেই তাদের ডাকি।
977
01:04:48,304 --> 01:04:50,056
কিম হে-সং এখানে!
978
01:05:31,848 --> 01:05:32,765
শুরু কর।
979
01:05:36,186 --> 01:05:37,228
মিস।
980
01:05:37,520 --> 01:05:40,190
একজন জাপানি দূত এসেছে।
981
01:05:45,737 --> 01:05:47,238
আমি ক্ষমা চাইছি, মিস।
982
01:05:47,322 --> 01:05:49,866
যেদিন আমরা আপনার ঘরে প্রবেশ করেছিলাম,
983
01:05:49,949 --> 01:05:52,744
সেদিন একজন জাপানি সৈন্য
আপনার ঘর থেকে কিছু চুরি করেছিল।
984
01:05:54,245 --> 01:05:57,749
কর্নেল মোরি এটি আপনাকে
ফিরিয়ে দিতে চান।
985
01:05:58,541 --> 01:06:02,253
তিনি দুপুরে গ্লোরি হোটেলে
আপনার সাথে দেখা করবেন।
986
01:06:04,714 --> 01:06:06,090
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
987
01:06:07,217 --> 01:06:08,801
আমার কিছুই হারায়নি।
988
01:06:11,095 --> 01:06:12,305
তাই নাকি?
989
01:06:13,723 --> 01:06:16,768
কি অদ্ভুত।
কর্নেল মোরি তাই বলেছিলেন।
990
01:06:17,519 --> 01:06:21,147
এমনকি যদি কোনো জাপানি সৈনিক
991
01:06:21,397 --> 01:06:23,066
আমার কিছু চুরি করে,
992
01:06:23,608 --> 01:06:27,153
তবে যে চুরি করেছে তার নিজে
এসেই ফিরিয়ে দেওয়া উচিত।
993
01:06:27,779 --> 01:06:29,239
সে আমাকে আসতে বলার সাহস কি করে?
994
01:06:29,906 --> 01:06:31,491
বার্তাটা তার কাছে পৌঁছে দাও।
995
01:06:32,075 --> 01:06:33,993
জি, মিস।
996
01:06:40,792 --> 01:06:42,043
আমি ফার্মাসিতে যাব।
997
01:06:44,045 --> 01:06:45,171
তৈরি হও।
998
01:06:50,760 --> 01:06:54,597
"পুলিশ ব্যুরো,
হানসিওং, জোসন"
999
01:06:54,681 --> 01:06:58,685
"পুলিশ ব্যুরো,
টোকিও, জাপান থেকে"
1000
01:07:10,822 --> 01:07:13,157
"টোকিও পুলিশ ব্যুরো থেকে
হানসিওং পুলিশ ব্যুরো"
1001
01:07:15,410 --> 01:07:17,412
"গো সাং-ওয়ান
কিম হুই-যিন"
1002
01:07:20,456 --> 01:07:21,583
"কিম হুই-যিন
গো সাং-ওয়ান"
1003
01:07:22,875 --> 01:07:25,628
লি ওয়ান-ইক এই তালিকাটা চায়?
1004
01:07:27,046 --> 01:07:28,881
এটা ঠিক। আমি ভাবছিলাম তার কাছে যাব,
1005
01:07:28,965 --> 01:07:31,634
নাকি আপনার কাছে আসব,
তবে আমি এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1006
01:07:32,051 --> 01:07:33,678
- আমি এখানে ছুটে এসেছি।
- আচ্ছা।
1007
01:07:33,761 --> 01:07:35,597
আপনাকে সুস্থ দেখে আমি আনন্দিত।
1008
01:07:39,350 --> 01:07:41,060
শুনেছি,
1009
01:07:41,769 --> 01:07:44,272
আমাকে গুলি করার সময়
অফিসারেরা অদৃশ্য হয়ে যায়।
1010
01:07:44,355 --> 01:07:45,315
কি?
1011
01:07:45,815 --> 01:07:47,817
ওহ... সেটা...
1012
01:07:49,277 --> 01:07:51,237
এটা খুব দ্রুত ঘটেছিল,
আপনি তো জানেন।
1013
01:07:53,323 --> 01:07:56,576
যখন তুমি আবার ভাবতে শুরু করবে
লর্ড লি নাকি আমার কাছে যাবে,
1014
01:07:57,452 --> 01:07:59,370
তখন তোমার আমার কাছে
আসা উচিত ছিল।
1015
01:08:00,872 --> 01:08:02,790
স্বাক্ষর করতে ভুলে যাবে না।
1016
01:08:03,082 --> 01:08:05,752
- অবশ্যই, আমার মনে আছে।
- এটা বলার অপেক্ষা রাখে না।
1017
01:08:14,510 --> 01:08:16,888
কেউ কি পাথরটা রাইফেলে
থেকে নিক্ষেপ করেছিলে?
1018
01:08:23,936 --> 01:08:25,772
আমার মনে হয় মধ্যরাতের
অনুশীলন ফলপ্রসূ হয়েছে।
1019
01:08:25,980 --> 01:08:27,106
করতালির মাধ্যমে
তাকে সাধুবাদ জানাও!
1020
01:08:30,568 --> 01:08:33,738
তাহলে আমি কি এখন আসল বুলেট
দিয়ে প্রশিক্ষণ করতে পারব?
1021
01:08:33,821 --> 01:08:36,574
না, আজকের প্রশিক্ষণ এখানে শেষ।
1022
01:08:37,033 --> 01:08:38,201
আর কোনো প্রশ্ন?
1023
01:08:42,038 --> 01:08:45,833
স্যার, আপনার মতো একজন জোসন মানুষ
কিভাবে আমেরিকান হয়ে গেল?
1024
01:08:48,503 --> 01:08:49,462
আমি নিশ্চিত না।
1025
01:08:49,545 --> 01:08:51,381
আমার মনে হয় এই কারণে
1026
01:08:52,715 --> 01:08:53,591
আমি একজন নিম্নজাতের সন্তান।
1027
01:08:57,637 --> 01:08:59,222
নিম্নজাত কি?
1028
01:09:01,891 --> 01:09:03,309
আমি নিশ্চিত তুমি সবই জান।
1029
01:09:20,868 --> 01:09:22,286
কি হচ্ছে...
1030
01:09:28,000 --> 01:09:30,795
সৈন্যদের সামাজিক মর্যাদা দিয়ে নয়,
1031
01:09:31,379 --> 01:09:33,214
পদমর্যাদা দ্বারা শ্রেণিবদ্ধ করা হয়।
1032
01:09:34,090 --> 01:09:36,509
যার মানে আমি এখানে বস।
1033
01:09:38,553 --> 01:09:41,347
আমার জাতের কারণে যদি তুমি আমার অধীনে
প্রশিক্ষণ নিতে না চাও তবে তুমি চলে যেতে পার।
1034
01:09:41,431 --> 01:09:42,724
আরো ভাল যদি আমাকে বরখাস্ত কর।
1035
01:09:52,942 --> 01:09:54,736
তোমাদের অস্ত্র জমা দাও।
1036
01:10:07,749 --> 01:10:09,125
তাদের মতো জঘন্যদের জন্যে
1037
01:10:10,126 --> 01:10:11,294
বুলেট অপচয় করবে না।
1038
01:10:16,507 --> 01:10:17,508
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
1039
01:10:18,092 --> 01:10:19,594
এটা নির্ভর করে তুমি এখানে
1040
01:10:20,470 --> 01:10:21,596
কেন এসেছ তার উপর।
1041
01:10:23,222 --> 01:10:24,599
আমরা কি কাপ কফি খাব?
1042
01:10:25,600 --> 01:10:26,851
আমি জোর করছি।
1043
01:10:31,105 --> 01:10:33,399
অনুশীলনের প্রশিক্ষক হয়ে কেমন লাগছে?
1044
01:10:35,359 --> 01:10:36,694
তারা খুব উৎসাহী।
1045
01:10:36,778 --> 01:10:38,571
আমি কেবল তাদের এটা কিভাবে
ব্যবহার করতে হয় তা শেখাচ্ছি।
1046
01:10:39,864 --> 01:10:41,574
আমি তাদের ভয় না করতে বলেছি,
1047
01:10:42,408 --> 01:10:44,243
এমনকি শত্রু যদি অবিনশ্বর হয়।
1048
01:10:44,327 --> 01:10:45,286
কারণ শত্রুরা
1049
01:10:47,288 --> 01:10:49,081
তাদের চেয়ে বেশি নির্বিকার হতে পারে।
1050
01:10:52,794 --> 01:10:53,795
আশাব্যঞ্জক শোনাচ্ছে।
1051
01:10:53,878 --> 01:10:56,255
লড়াই ছাড়া যুদ্ধের জয়ে
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
1052
01:10:56,339 --> 01:10:58,841
আমি উপরে যাচ্ছি।
আমার খুব ঘুমা পাচ্ছে।
1053
01:10:58,925 --> 01:10:59,801
যাও তাহলে।
1054
01:11:00,468 --> 01:11:01,594
শুভ রাত্রি!
1055
01:11:24,992 --> 01:11:25,910
কি সমস্যা?
1056
01:11:26,869 --> 01:11:28,037
চেনাচেনা লাগছে?
1057
01:11:29,455 --> 01:11:30,498
ওটা কি?
1058
01:11:35,419 --> 01:11:38,798
জাপানে, আমরা এটাকে অর্গেল বলি।
1059
01:11:40,424 --> 01:11:41,551
আমি তা জিজ্ঞেস করিনি।
1060
01:11:41,634 --> 01:11:43,636
ওহ, ওটা।
1061
01:11:44,345 --> 01:11:47,515
সেদিন যখন আমরা সেই সম্ভ্রান্ত
মহিলার বাড়িতে গিয়ে ছিলাম,
1062
01:11:48,474 --> 01:11:52,436
তখন আমার এক সৈন্য তার বাড়ি
থেকে এটা নিয়ে আসে।
1063
01:11:53,145 --> 01:11:54,105
খুবই বিব্রতকর!
1064
01:11:54,689 --> 01:11:55,773
ঠিক।
1065
01:11:57,149 --> 01:11:58,901
কিন্তু কথা হচ্ছে, ইউজিন...
1066
01:12:01,654 --> 01:12:03,322
এটা তোমার ছিল।
1067
01:12:16,085 --> 01:12:19,255
কি ব্যাপার?
এবার কি হয়েছে?
1068
01:12:23,801 --> 01:12:25,136
পালকি নামাও।
1069
01:12:28,389 --> 01:12:30,600
- আমাদের একা ছেড়ে দাও।
- জি, স্যার।
1070
01:12:34,729 --> 01:12:36,856
বদমাশই। কি করচ্ছ?
1071
01:12:36,939 --> 01:12:38,816
যেতে দাও।
আমাকে যেতে দাও!
1072
01:12:38,900 --> 01:12:40,276
এটা তুমি কি করছ?
1073
01:13:09,972 --> 01:13:11,349
তুমি কেন এটা করছ?
1074
01:13:16,020 --> 01:13:17,688
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
1075
01:13:18,272 --> 01:13:21,400
- তোমার সাথে এর কি সম্পর্ক?
- আমি তোমাকে শেষবারের সুযোগ দিচ্ছি।
1076
01:13:23,611 --> 01:13:24,946
"শেষ সুযোগ"?
1077
01:13:25,821 --> 01:13:26,989
আমি তোমার কথা বুজতে পারছি না।
1078
01:13:27,073 --> 01:13:29,075
তুমি কেন এই ধরনের
লোককে পছন্দ কর?
1079
01:13:29,158 --> 01:13:31,327
বাগদান ভেঙে দেওয়ার পর
তুমি কলঙ্কিত হয়েছ।
1080
01:13:31,410 --> 01:13:33,496
তুমি লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়েছে।
1081
01:13:34,497 --> 01:13:36,457
আমি এই বিপদজনক সিদ্ধান্তের কথা বলছি।
1082
01:13:39,961 --> 01:13:41,087
আমি তোমাকে
1083
01:13:42,838 --> 01:13:44,090
কিছু না করতে বলেছিলাম।
1084
01:13:45,675 --> 01:13:46,759
ঐ স্কুলে যেও না।
1085
01:13:46,842 --> 01:13:48,552
পাশ্চ্যতের ভাষা শিখা লাগবে না।
1086
01:13:48,636 --> 01:13:50,221
এসবে জড়িত হবে না।
1087
01:13:55,226 --> 01:13:57,603
কাউকে এই বিষয়ে প্রশ্ন করবে না।
1088
01:13:59,563 --> 01:14:01,691
তোমার সাহস তো কম না!
1089
01:14:04,318 --> 01:14:06,904
আমি আমার কোনো
পছন্দের জন্য অনুতপ্ত নই।
1090
01:14:08,572 --> 01:14:09,949
এমনকি তোমাকে রক্ষা করার জন্যেও না,
1091
01:14:11,117 --> 01:14:13,119
বা তুমি যখন আমাকে গুলি করেছ তার জন্য না।
1092
01:14:14,704 --> 01:14:17,832
তুমি আমার গোপন পরিচয় জান
তারজন্যেই কি
1093
01:14:18,374 --> 01:14:19,625
অন্যদের থেকে বেশি অনুভব কর?
1094
01:14:19,709 --> 01:14:22,003
না। এখনও পর্যান্ত না।
1095
01:14:22,962 --> 01:14:25,881
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
1096
01:14:29,885 --> 01:14:31,512
জানি আমার উচিত না, কিন্তু...
1097
01:14:34,265 --> 01:14:37,768
গোটা বিশ্ব আমার বিরুদ্ধে গেলেও
তাতে আমার কিছু যাই আসে না।
1098
01:14:39,353 --> 01:14:41,105
এমনক তুমি আমার বিরুদ্ধে গেলেও।
1099
01:16:11,400 --> 01:16:14,044
MR SUNSHINE
মিঃ সানশাইন
1100
01:16:34,635 --> 01:16:39,964
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন