1
00:00:05,700 --> 00:00:17,900
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন
2
00:00:23,100 --> 00:00:38,200
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
3
00:00:40,660 --> 00:00:42,925
써치 / Search (অনুসন্ধান)
4
00:00:52,750 --> 00:00:55,419
এই সিরিজটি সম্পূর্ণ কল্পিত এবং
বাস্তব মানুষের সাথে কোন মিল নেই।
5
00:00:55,420 --> 00:00:57,145
সংস্থাগুলো, অবস্থান এবং ঘটনাগুলো
6
00:00:57,350 --> 00:00:59,889
সমস্ত প্রাণীর দৃশ্যে একটি পশুচিকিৎসক
প্রশিক্ষকের সাথে সাইটে ফিল্ম করা হয়েছে।
7
00:00:59,890 --> 00:01:02,055
এবং কিছু দৃশ্য প্রযুক্তি ব্যবহার করে তৈরি করা হয়।
8
00:01:43,100 --> 00:01:46,165
[ ১৫ই জুন, ২০২০ ]
9
00:01:46,800 --> 00:01:48,365
[ বিকাল ৩:০৫ pm ]
10
00:01:48,940 --> 00:01:50,165
টার্গেট নিহত।
11
00:01:50,570 --> 00:01:51,805
অভিযান সমাপ্ত।
12
00:02:05,289 --> 00:02:07,119
[কংগ্রেসম্যান লি হিউক]
13
00:02:07,120 --> 00:02:09,085
টার্গেট নিহত হয়েছে।
14
00:02:49,460 --> 00:02:52,265
써치 / Search (অনুসন্ধান)
15
00:02:56,440 --> 00:02:58,735
( এপিসোডঃ ৭ )
16
00:03:08,020 --> 00:03:11,685
আমি নিশ্চিত আপনি অবশ্যই জানেন সামরিক
গোপনীয়তা প্রকাশ করলে কী পরিণতি হবে।
17
00:03:11,790 --> 00:03:14,285
আজ যা ঘটছে তা সামরিক গোপন বিষয়।
18
00:03:15,790 --> 00:03:17,085
দয়া করে আমাকে উত্তর দিন।
19
00:03:18,960 --> 00:03:20,225
ঠিক আছে।
20
00:03:25,970 --> 00:03:27,065
যাওয়া যাক।
21
00:03:27,330 --> 00:03:28,435
- জ্বী, স্যার।
- জ্বী, স্যার।
22
00:03:30,910 --> 00:03:32,265
আপনি ঠিক আছেন?
23
00:03:33,340 --> 00:03:34,435
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
24
00:03:35,210 --> 00:03:37,075
আমি অনেক কিছু জানতে চাই।
25
00:03:37,610 --> 00:03:40,445
আমি দুঃখিত।
আমি আপনাকে কিছু বলতে পারব না।
26
00:03:41,750 --> 00:03:44,315
ঠিক আছে।
আমি আমার নিজের সিদ্ধান্তে পৌঁছাবো।
27
00:03:47,290 --> 00:03:50,055
ম্যাম, ধন্যবাদ।
28
00:03:50,320 --> 00:03:52,355
তুমি এই অভিযানে দুর্দান্ত সাহায্য করেছ।
29
00:03:52,390 --> 00:03:54,325
আমি শুধু যা করতে পারি তাই করেছি।
30
00:03:55,300 --> 00:03:58,895
তোমার সতীর্থ উপর থেকে হয়তো দেখছে।
31
00:03:59,070 --> 00:04:00,295
আর মন খারাপ করবে না।
32
00:04:02,000 --> 00:04:03,095
হ্যাঁ অবশ্যই।
33
00:04:04,070 --> 00:04:05,235
তোমার যাওয়া উচিত।
34
00:04:17,790 --> 00:04:20,385
[ কেসিএসটি ]
35
00:04:34,200 --> 00:04:35,295
স্যালুট!
36
00:04:35,940 --> 00:04:36,999
সাবাশ!
37
00:04:37,000 --> 00:04:38,405
আপনি খুব ভাল কাজ করেছেন।
38
00:04:39,770 --> 00:04:40,865
স্যার,
39
00:04:42,010 --> 00:04:43,305
আমরা ফিরে এসেছি।
40
00:04:43,710 --> 00:04:45,045
সকলে ভাল কাজ করেছ।
41
00:04:45,180 --> 00:04:47,175
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাদের সাথে যোগ দিতে পারিনি।
42
00:04:49,150 --> 00:04:51,645
আমি টার্গেটের বডি নিয়ে ফিরে যাব।
43
00:04:52,220 --> 00:04:55,155
তুমি আমাদের অনেক সাহায্য করেছ,
তাই যাওয়ার আগে খেয়ে যাও।
44
00:04:56,120 --> 00:04:57,215
জ্বী, স্যার।
45
00:05:02,659 --> 00:05:05,399
আপনার আমাদের সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
46
00:05:05,400 --> 00:05:08,539
টার্গেট কীভাবে মাটি পড়েছিল
আপনি নিজের চোখেই দেখতে পেতেন।
47
00:05:08,540 --> 00:05:09,599
সেটা ঠিক।
48
00:05:09,600 --> 00:05:13,805
আমি মানসিক চাপে মারা যাচ্ছিলাম কারণ শুরু থেকেই
অভিযানটি আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়নি।
49
00:05:14,580 --> 00:05:16,035
- সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক।
- হ্যাঁ?
50
00:05:16,210 --> 00:05:18,545
সে খুব কাছাকাছি ছিল, তাই না?
51
00:05:19,150 --> 00:05:21,975
হ্যাঁ, ছিল।
52
00:05:22,550 --> 00:05:24,985
আপনার গোড়ালি ঠিক আছে, ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি?
53
00:05:25,120 --> 00:05:27,419
আপনার স্বাস্থ্য কেন্দ্রে যাওয়া উচিত না?
54
00:05:27,420 --> 00:05:29,285
আমি ভালো আছি।
আমি এটির যত্ন নেব।
55
00:05:29,690 --> 00:05:30,785
সাবাশ!
56
00:05:30,790 --> 00:05:31,885
জ্বী, স্যার।
57
00:05:40,940 --> 00:05:42,795
ম্যাক, তুমি ঠিক আছ?
58
00:05:47,640 --> 00:05:50,135
ম্যাক, এখানে। এখানে আস।
59
00:05:50,240 --> 00:05:51,504
খুব সুন্দর। এখানে আস।
60
00:05:51,710 --> 00:05:52,805
খুবই ভাল।
61
00:05:54,720 --> 00:05:55,815
তুমি ঠিক আছ?
62
00:05:57,250 --> 00:05:58,585
সাবাশ!
63
00:05:59,220 --> 00:06:00,685
এখন সবকিছু শেষ।
64
00:06:03,020 --> 00:06:04,925
জ্বী। আমার অনুরোধে কোন আপডেট আছে?
65
00:06:04,960 --> 00:06:07,189
তুমি কি জান কীভাবে কমান্ডার হান দায়ে-সিক এত সফল হয়েছে?
66
00:06:07,190 --> 00:06:08,925
২১ নাম্বার সেক্টরের ঘটনা থেকে?
67
00:06:09,130 --> 00:06:12,465
সেখানে উত্তর কোরিয়ার কমান্ডাররা উপস্থিত ছিল।
68
00:06:12,830 --> 00:06:15,165
তাদের নাম হু সান-মিন এবং রি কিউং-হি।
69
00:06:15,300 --> 00:06:16,669
হু সান-মিন নিখোঁজ হয়ে যাই।
70
00:06:16,670 --> 00:06:19,735
এবং রি কিউং-হি ২১ নাম্বার সেক্টরের ঘটনায় মারা যান।
71
00:06:20,210 --> 00:06:24,135
আমি মনে হয় কমান্ডার এই ঘটনার সাথে সম্পর্কিত কিছু খুঁজছেন।
72
00:06:24,210 --> 00:06:27,775
আমি মনে হয় হু সান-মিন কিছু হস্তান্তর করার চেষ্টা করছিল।
73
00:06:27,850 --> 00:06:30,675
খালি হাতে আসা তাঁর পক্ষে সম্ভব ছিল না।
74
00:06:30,820 --> 00:06:33,315
কিন্তু এর পর কি ঘটেছিল তা আমি জানি না।
75
00:06:35,290 --> 00:06:37,455
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
76
00:06:42,430 --> 00:06:45,265
কোন কিছু?
77
00:06:48,300 --> 00:06:51,035
১৯৯৭ সালের ২১ নাম্বার সেক্টর?
78
00:06:55,510 --> 00:06:57,705
[ কমান্ডার হান দায়ে-সিক ]
79
00:06:59,909 --> 00:07:01,845
১৯৯৭ সালের ২১ নাম্বার সেক্টর?
80
00:07:02,550 --> 00:07:04,115
কমান্ডার হান দায়ে-সিক?
81
00:07:06,450 --> 00:07:08,455
[ কমান্ডার হান দায়ে-সিক ]
82
00:07:09,360 --> 00:07:11,158
স্যালুট! ক্যাপ্টেন গান মিন-গিউ বলছেন।
83
00:07:11,159 --> 00:07:12,525
তুমি কি করছ?
84
00:07:12,860 --> 00:07:14,529
আমি আপনাকে রিপোর্ট করতে চাচ্ছি।
85
00:07:14,530 --> 00:07:16,699
টার্গেট নিহত হয়েছে।
86
00:07:16,700 --> 00:07:18,065
ক্যামকর্ডার!
87
00:07:18,500 --> 00:07:19,595
কি?
88
00:07:19,700 --> 00:07:21,799
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটি খুঁজে পাওয়ার
সাথে সাথে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
89
00:07:21,800 --> 00:07:25,165
তুমি বিশ্বাসঘাতক।
তুমি কতদিন ধরে লি হিউকের সাথে কাজ করছ?
90
00:07:25,710 --> 00:07:27,639
আমি জানি না আপনি কী সম্পর্কে কথা বলছেন।
91
00:07:27,640 --> 00:07:29,939
এজন্য এমন কাউকে গ্রহণ করা উচিত নয়
যার কোন কাণ্ডজ্ঞান নেই।
92
00:07:29,940 --> 00:07:31,245
এই মুহুর্তে আমার অফিসে আস।
93
00:07:31,480 --> 00:07:32,645
জ্বী, স্যার।
94
00:07:35,580 --> 00:07:36,745
ক্যামকর্ডার?
95
00:07:38,620 --> 00:07:41,385
এটি ১৯৯৭ সালে হারিয়ে যাওয়া একটি সামরিক সম্পত্তি।
96
00:07:43,060 --> 00:07:45,025
১৯৯৭ সালে হারিয়ে যাওয়া সামরিক সম্পত্তি?
97
00:07:51,170 --> 00:07:52,925
[ ২১ নাম্বার সেক্টর ]
98
00:07:54,440 --> 00:07:56,295
সালঃ ১৯৯৭
99
00:08:02,580 --> 00:08:04,075
হাই, হি-রা, আমি।
100
00:08:04,510 --> 00:08:05,945
অভিযান শেষ।
101
00:08:07,780 --> 00:08:08,875
হ্যালো!
102
00:08:09,120 --> 00:08:10,975
- হি-রা
- কেন
103
00:08:11,420 --> 00:08:14,045
তুমি হঠাৎ তোমার বাবা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছ?
104
00:08:22,530 --> 00:08:23,899
তোমার বাবা কি করেন?
105
00:08:23,900 --> 00:08:25,599
আমার মা মামার সাথে একটি রেস্তোঁরা চালান,
106
00:08:25,600 --> 00:08:26,769
আমার বাবা নেই।
107
00:08:26,770 --> 00:08:27,839
আমি দুঃখিত।
108
00:08:27,840 --> 00:08:30,195
ক্ষমা চাইবে না। তুমি জানতে না।
109
00:08:30,640 --> 00:08:33,405
আমার বাবা সারা জীবন বাড়িতে ছিলেন।
110
00:08:33,770 --> 00:08:36,679
এ কারণেই আমি সবসময় জানতে চাই
অন্যান্য বাবারা কী করেন?
111
00:08:36,680 --> 00:08:38,909
তুমি কি কৌতূহলী বিড়াল?
112
00:08:38,910 --> 00:08:40,179
হ্যাঁ, আমি কৌতূহলী।
113
00:08:40,180 --> 00:08:41,275
হাস্যকর!
114
00:08:46,720 --> 00:08:48,585
তুমি আবার দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
115
00:08:49,060 --> 00:08:51,085
আমার জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি।
116
00:08:51,390 --> 00:08:55,455
আমার শুধু তাকে মনে পড়েছে
কারণ তিনি সামরিক বাহিনীতে ছিলেন।
117
00:08:55,500 --> 00:08:57,325
পুরুষরা এই রকম।
118
00:08:57,799 --> 00:08:59,565
সে একজন ভাল বাবা ছিল।
119
00:09:02,600 --> 00:09:03,895
সত্যি বলতে,
120
00:09:05,010 --> 00:09:08,335
আমার তাকে তেমন মনে পড়ে না,
তবে আমার কাছে তার কিছু স্মৃতি আছে।
121
00:09:09,440 --> 00:09:11,245
এছাড়াও, হি-রা, আমি ...
122
00:09:12,510 --> 00:09:13,675
ঠিক আছে...
123
00:09:14,980 --> 00:09:18,315
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্যে আমি দুঃখিত।
124
00:09:18,650 --> 00:09:19,845
আমি যখন ছোট ছিলাম,
125
00:09:22,520 --> 00:09:25,329
আমি তখন তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,
তবে এটি বলতে আমার দশ বছর সময় লেগেছে।
126
00:09:25,330 --> 00:09:28,595
সেনাবাহিনীতে থাকাকালীন আমার ছেলে
অনেক পরিপক্ব হয়েছে।
127
00:09:28,800 --> 00:09:30,429
তুমি কি খেতে চাও?
128
00:09:30,430 --> 00:09:33,565
তুমি যখন ফিরে আসবে
তখন আমি তোমাকে কিছু সুস্বাদু খাবার বানাব খাবাব।
129
00:09:33,700 --> 00:09:37,695
ভুলে যাও। আমি তোমার ক্রেডিট কার্ডটি
পাগলের মতো ব্যবহার করেছি।
130
00:09:39,040 --> 00:09:41,475
মামার কাছে আমার শুভেচ্ছা জানিয়েও।
131
00:09:41,780 --> 00:09:45,045
ঠিক আছে, এবং
তোমাদের দু'জনের ড্রিংক কম পান করা উচিত।
132
00:09:45,850 --> 00:09:46,945
ঠিক আছে।
133
00:09:47,280 --> 00:09:48,415
বিদায়!
134
00:09:55,060 --> 00:09:57,615
[ বাইক-জুনের মা ]
135
00:10:02,630 --> 00:10:05,295
হ্যালো, আম্মু
136
00:10:05,470 --> 00:10:07,495
আমি সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিন।
137
00:10:09,170 --> 00:10:10,865
জ্বী, ম্যাম।
138
00:10:11,770 --> 00:10:13,235
আপনাকে জানানোর জন্যে ফোন করেছি।
139
00:10:13,870 --> 00:10:15,935
আমরা বন্য কুকুরটি ধরতে পেরেছি।
140
00:10:16,710 --> 00:10:17,945
যে বাইক-জুনকে হত্যা করেছিল।
141
00:10:18,810 --> 00:10:19,905
জ্বী, ম্যাম।
142
00:10:21,720 --> 00:10:25,519
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আপনি চিন্তা করবেন না।
143
00:10:25,520 --> 00:10:27,045
আমরা সবাই ভাল আছি।
144
00:10:27,450 --> 00:10:28,519
জ্বী, ম্যাম।
145
00:10:28,520 --> 00:10:29,789
বাহিরে আস।
146
00:10:29,790 --> 00:10:31,559
- বাহিরে আস।
- বাহিরে আস।
147
00:10:31,560 --> 00:10:33,489
- তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
- এটি কিছু না।
148
00:10:33,490 --> 00:10:35,299
তোমার মায়ের বাথরুমে যাওয়া প্রয়োজন।
149
00:10:35,300 --> 00:10:37,229
- সতর্ক থেক।
- চিন্তা করবেন না।
150
00:10:37,230 --> 00:10:38,569
- ঠিক আছে।
- সু-ইয়ং।
151
00:10:38,570 --> 00:10:39,925
আম্মা।
152
00:10:40,030 --> 00:10:42,135
আহ!
153
00:10:42,270 --> 00:10:43,339
এটি খুব ভাল।
154
00:10:43,340 --> 00:10:44,569
- ডাক্তার বাইক।
- ঠিক আছে।
155
00:10:44,570 --> 00:10:46,105
- ওহ খোদা!
- বিদায়।
156
00:10:46,770 --> 00:10:48,209
কি হয়েছে?
157
00:10:48,210 --> 00:10:50,009
তুমি কি জান আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম?
158
00:10:50,010 --> 00:10:52,645
মনে হচ্ছে আজকাল তুমি আমাকে
নিয়ে অনেক বেশি চিন্তিত।
159
00:10:53,150 --> 00:10:55,849
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার কারণে আসবে না?
160
00:10:55,850 --> 00:10:57,949
আমি তোমার কারণে আসব না কেন?
161
00:10:57,950 --> 00:11:00,415
কারণ আমি ইদানীং অনেক কান্নাকাটি করছি।
162
00:11:03,220 --> 00:11:04,725
এখনও কি চুলকায়?
163
00:11:04,760 --> 00:11:07,389
এটি চুলকানি না,
164
00:11:07,390 --> 00:11:08,555
তবে এটি খুব অদ্ভুত।
165
00:11:09,500 --> 00:11:11,565
তুমি কখন ফলাফল পাচ্ছ?
166
00:11:12,030 --> 00:11:14,095
আমি তাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এটি সম্পন্ন করতে বলেছি।
167
00:11:15,670 --> 00:11:17,909
ভাল। চল বাসায় যাই।
168
00:11:17,910 --> 00:11:19,005
ঠিক আছে।
169
00:11:19,140 --> 00:11:21,065
গামজা ছাড়া তুমি কি অন্যকিছু ভয় পাচ্ছ না?
170
00:11:21,110 --> 00:11:22,635
আমি এটি তার জন্যে করেছি।
171
00:11:25,280 --> 00:11:28,145
আহ!
172
00:11:34,090 --> 00:11:35,255
তোমার কি লেগেছে?
173
00:11:36,090 --> 00:11:38,059
হ্যাঁ, সামান্য।
174
00:11:38,060 --> 00:11:41,725
পানি খাওয়ার সময় এটি জ্বলবে।
175
00:11:42,700 --> 00:11:44,155
আমি খুবই সর্তক ছিলাম, স্যার।
176
00:11:46,070 --> 00:11:47,495
খুব ভাল।
177
00:11:49,270 --> 00:11:51,035
সার্জেন্ট ইয়ং, তোমার কী হয়েছে?
তুমি ঠিক আছ?
178
00:11:51,870 --> 00:11:55,509
আমার কিছু আচঁড় লেগেছে।
আমি ঠিক আছি।
179
00:11:55,510 --> 00:11:57,575
ভালমতো যত্ন নাও।
180
00:11:58,080 --> 00:11:59,305
জ্বী, স্যার।
181
00:12:41,460 --> 00:12:42,555
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি,
182
00:12:43,060 --> 00:12:45,925
আমি আপনাকে যে ক্যামকর্ডারটি
দেখিয়েছি তা কি দেখেছেন?
183
00:12:46,490 --> 00:12:47,585
ক্যামকর্ডার?
184
00:12:49,500 --> 00:12:50,725
অহ, ওটা।
185
00:12:51,830 --> 00:12:52,965
না, আমি দেখিনি।
186
00:12:53,700 --> 00:12:56,095
আমি এটি লকারে রেখেছি, তবে এখন এটি নেই।
187
00:12:57,640 --> 00:13:00,305
কে তোমার লকার থেকে কিছু নিয়ে যাবে?
188
00:13:00,740 --> 00:13:03,175
এছাড়াও, প্রত্যেকে অভিযান নিয়ে ব্যস্ত ছিল।
189
00:13:03,310 --> 00:13:05,175
তবে আমি অবশ্যই এটি সেখানে রেখেছি।
190
00:13:05,310 --> 00:13:06,745
হতে পারে তুমি এটি অন্য কোথাও রেখেছ।
191
00:13:07,310 --> 00:13:09,219
এটি একটি সামরিক সম্পত্তি ছিল।
192
00:13:09,220 --> 00:13:11,315
আমার এটি ক্যাপ্টেন গানকে রিপোর্ট করা উচিত ছিল।
193
00:13:13,220 --> 00:13:14,315
আপনি দেখেন,
194
00:13:15,690 --> 00:13:16,819
ভিডিওতে ...
195
00:13:16,820 --> 00:13:18,855
এটি অবশ্যই প্রশিক্ষণের ভিডিও ছিল।
196
00:13:19,260 --> 00:13:20,755
চিন্তা করবে না।
197
00:13:21,130 --> 00:13:24,555
এটি অবশ্যই প্রশিক্ষণ ছিল না।
এটি সত্য ঘটনা ছিল।
198
00:13:24,770 --> 00:13:29,095
আমার মনে হচ্ছে এটি ১৯৯৭ এর ডিএমজেডের
ঘটনাটির সাথে সম্পর্কিত।
199
00:13:29,200 --> 00:13:30,595
এটি হওয়ার কোনও উপায় নেই।
200
00:13:30,670 --> 00:13:33,265
সেই কারণেই ভিডিওটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
201
00:13:33,270 --> 00:13:36,935
লোকটি কোরিয়ান হিরোর মতো অভিনয় করছে,
তবে সে হিরো ছিল না।
202
00:13:38,080 --> 00:13:40,205
সে তার কমরেডকে হত্যা করেছিল।
203
00:13:40,910 --> 00:13:42,675
এবং এখন সে রাষ্ট্রপতি পদে প্রার্থী হচ্ছে।
204
00:13:42,980 --> 00:13:44,789
আমাদের অবশ্যই এটি প্রকাশ করতে হবে।
205
00:13:44,790 --> 00:13:47,049
কিন্তু আমি প্রমাণটি হারিয়ে ফেলেছি।
206
00:13:47,050 --> 00:13:48,855
আমার মনে হয় তুমি খুব ভাবতেছ।
207
00:13:53,430 --> 00:13:55,995
আমরা সফলভাবে অভিযান শেষ করেছি।
তোমার এখনই বাড়ি যাওয়া উচিত।
208
00:13:56,800 --> 00:13:58,725
এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি কি মনে কর?
209
00:14:00,530 --> 00:14:02,935
সেটা ঠিক। হতে পারে।
210
00:14:20,490 --> 00:14:22,719
ঠিক আছে।
আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের প্রশংসা করতে,
211
00:14:22,720 --> 00:14:24,219
আমি আজ একটি স্প্রেশাল কিছু প্রস্তুত করব।
212
00:14:24,220 --> 00:14:27,829
আপনারা ফ্লোরেন্স, ইটালির স্বাদে স্বাদ পাবেন।
213
00:14:27,830 --> 00:14:31,759
আমি কিছু টমেটো বোলোনিজ স্প্যাগেটি রান্না করেছি।
214
00:14:31,760 --> 00:14:35,195
উপভোগ করুন।
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
215
00:14:36,270 --> 00:14:37,865
সাবাশ!
216
00:14:38,240 --> 00:14:39,405
আহ!
217
00:14:39,710 --> 00:14:40,965
উপভোগ করুন।
218
00:14:42,580 --> 00:14:43,835
সবাই ভাল কাজ করেছ।
219
00:14:44,080 --> 00:14:46,505
ইউনিটে ফিরে যাওয়ার আগে
তোমাদের খাবারটি উপভোগ কর।
220
00:14:46,680 --> 00:14:48,349
- জ্বী, স্যার।
- উপভোগ কর।
221
00:14:48,350 --> 00:14:49,915
- উপভোগ কর।
- উপভোগ কর।
222
00:14:54,790 --> 00:14:55,915
[ সামরিক পুলিশ ]
223
00:14:58,420 --> 00:15:01,425
সার্জেন্ট চোই, সেনাবাহিনী ছাড়ার পরে
তোমার একটি রেস্তোঁরা খুলা উচিত।
224
00:15:02,400 --> 00:15:03,859
এর আগে
225
00:15:03,860 --> 00:15:08,065
আমি সার্জেন্ট ইয়ংয়ের মায়ের রেস্তোঁরায়
আমার কেরিয়ার শুরু করার কথা ভাবছি।
226
00:15:08,100 --> 00:15:09,865
তোমার মা কি রেস্তোঁরা চালায়?
227
00:15:10,270 --> 00:15:12,365
- জ্বী, স্যার।
- কোথায়?
228
00:15:13,440 --> 00:15:15,109
এটি সামজং মোড়ের কাছে।
229
00:15:15,110 --> 00:15:17,279
এটি আজকাল একটি বিখ্যাত জায়গায় পরিণত হয়েছে।
230
00:15:17,280 --> 00:15:18,675
যাইহোক
231
00:15:19,380 --> 00:15:22,249
আমি যখন ছুটিতে যাব,
তখন আমার সেই জায়গায় নামা উচিত।
232
00:15:22,250 --> 00:15:23,345
আপনার যাওয়া উচিত স্যার।
233
00:15:24,420 --> 00:15:26,615
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন,
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন না?
234
00:15:27,820 --> 00:15:30,355
ঠিক আছে, সময় পেলে আসব।
235
00:15:31,560 --> 00:15:34,589
আপনারা যদি তার রেস্তোঁরায় আসেন,
আমার মা আপনাদের খাওয়াবে,
236
00:15:34,590 --> 00:15:35,929
আমার ছাড়া পাওয়ার উদযাপন করতে।
237
00:15:35,930 --> 00:15:37,325
আপনাদের সকলের আসা উচিত।
238
00:15:38,700 --> 00:15:41,095
সার্জেন্ট ইয়ং, তুমি যখন সামরিক পরিষেবা
শেষ করবে তখন কী করবে?
239
00:15:41,730 --> 00:15:44,669
আমি একটি বন্যজীবন উদ্ধার কেন্দ্রের
240
00:15:44,670 --> 00:15:46,109
জন্যে কাজ শুরু করতে যাচ্ছি।
241
00:15:46,110 --> 00:15:48,235
আমাকে আমার মাকে সাহায্য করতে হবে।
242
00:15:48,470 --> 00:15:50,105
বাহ, তুমি একটি কাজ পেয়েছ।
243
00:15:50,340 --> 00:15:51,675
দুর্দান্ত!
244
00:15:51,780 --> 00:15:55,045
স্টার্ফ সার্জেন্ট জু এবং আমি মনে করি
সেনাবাহিনীতে সেরা কর্মক্ষেত্র ছিল।
245
00:15:55,080 --> 00:15:56,175
আমি জানি, স্যার।
246
00:15:56,720 --> 00:15:58,575
ঠিক আছে, সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক।
247
00:15:59,050 --> 00:16:00,749
আপনার বিয়ের তারিখ কখন?
248
00:16:00,750 --> 00:16:02,289
স্টাফ সার্জেন্ট জু আমাকে এটি বলেছিল।
249
00:16:02,290 --> 00:16:03,385
কি?
250
00:16:04,590 --> 00:16:05,925
আপনি কি বিয়ে করছেন?
251
00:16:06,730 --> 00:16:08,155
আমি এটি বিশ্বাস করতে পারছি না।
252
00:16:08,860 --> 00:16:13,825
হ্যাঁ, আমি শীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছি।
253
00:16:15,540 --> 00:16:16,835
আপনি কি ঠিক আছেন, স্যার?
254
00:16:17,270 --> 00:16:18,365
কি?
255
00:16:19,770 --> 00:16:22,035
জ্বী, আমি ঠিক আছি।
256
00:16:22,610 --> 00:16:24,505
তোমাদের কী অবস্থা? সবকিছু কী ঠিক আছে?
257
00:16:24,580 --> 00:16:25,675
- হ্যাঁ,
- হ্যাঁ,
258
00:16:25,780 --> 00:16:28,045
যদি কোন সমস্যা থাকে তবে আমাকে জানাবে।
259
00:16:30,650 --> 00:16:34,745
[পার্ক কি-হিউং]
260
00:16:47,170 --> 00:16:48,325
হেই, জানু!
261
00:16:49,170 --> 00:16:52,165
অবশ্যই, আমি অভিযানে দুর্দান্ত কাজ করছি।
262
00:16:52,340 --> 00:16:53,435
হ্যাঁ,
263
00:16:55,140 --> 00:16:57,375
আমি দুঃখিত,
তোমাকে বিয়ের সব প্রস্তুত একা করতে হবে।
264
00:17:01,110 --> 00:17:04,675
ঠিক আছে। অভিযানের টাকা পাওয়ার পরে
আমি তোমাকে একটি কাপড়ের ড্রায়ার কিনে দিব।
265
00:17:05,180 --> 00:17:06,285
ঠিক আছে।
266
00:17:08,190 --> 00:17:10,715
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ, স্যার।
267
00:17:10,720 --> 00:17:12,255
তুমি আমাদের বলনি কেন?
268
00:17:13,060 --> 00:17:14,225
ঠিক আছে।
269
00:17:15,460 --> 00:17:17,525
পরিস্থিতি খুব বিশৃঙ্খল ছিল।
270
00:17:17,600 --> 00:17:21,625
আর এই পরিস্থিতির কারণে আমি এটি বলতে পারিনি।
271
00:17:22,500 --> 00:17:27,804
তবে আমার মনে হচ্ছে আমরা বেশ কয়েক মাস ধরে একসাথে রয়েছি। আপনি কি মনে করেন?
272
00:17:28,169 --> 00:17:30,635
হ্যাঁ, সত্যি।
273
00:17:31,140 --> 00:17:35,205
আমি অনেক অভিযান করেছি,
কিন্তু তাদের কেউই এর মতো ছিল না।
274
00:17:35,480 --> 00:17:39,814
আমি সম্ভবত সারা জীবন
এই অভিযানটি ভুলতে পারব না।
275
00:17:40,850 --> 00:17:44,455
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন,
আমরা কখন আবার একে অপরকে দেখতে পাব?
276
00:17:44,520 --> 00:17:46,355
[ সন ইয়ে-রিম ]
277
00:17:48,230 --> 00:17:50,729
হেই, হেই।
278
00:17:50,730 --> 00:17:53,869
তাহলে আমরা সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্কের
বিয়েতে মিলিত হব?
279
00:17:53,870 --> 00:17:55,195
তুমি কি বল?
280
00:17:55,270 --> 00:17:56,995
আমাকে একটি বিবাহের আমন্ত্রণ পাঠাবেন।
281
00:17:57,170 --> 00:17:58,495
আমি পাঠাব, ম্যাম।
282
00:17:58,970 --> 00:18:00,065
ক্যাপ্টেন গান,
283
00:18:00,740 --> 00:18:03,275
এটি আমাদের শেষ দিন।
দয়া করে কিছু বলুন।
284
00:18:03,940 --> 00:18:06,675
- দুর্দান্ত।
- দয়া করে কিছু বলুন।
285
00:18:06,710 --> 00:18:07,805
বলুন।
286
00:18:14,820 --> 00:18:15,915
ঠিক আছে।
287
00:18:17,090 --> 00:18:20,055
অভিযানের সময় যে দ্বন্দ্বগুলো হয়েছে
তা ভুলে যাওয়া যাক।
288
00:18:20,830 --> 00:18:23,425
আসুন, আমরা একসাথে কী অর্জন করেছি
তা মনে রাখি।
289
00:18:23,630 --> 00:18:24,725
আমি তোমাদের পরিশ্রম প্রশংসা করি।
290
00:18:25,360 --> 00:18:27,069
সবাই ভাল করেছ।
291
00:18:27,070 --> 00:18:28,265
সাবাশ!
292
00:18:30,540 --> 00:18:33,105
নিজেরা নিয়ে খাও।
যদিও আমি খাবারটি প্রস্তুত করিনি।
293
00:18:46,890 --> 00:18:48,285
নিরাপদে তোমাদের ইউনিটে ফিরে যাও।
294
00:18:48,620 --> 00:18:49,915
এবং নিরাপদে বাড়িতে যাও।
295
00:18:50,820 --> 00:18:52,685
এমনকি কয়েক দিন পরে হলেও তোমাকে
আবার দেখতে পাব বলে আমি আনন্দিত।
296
00:18:53,660 --> 00:18:56,325
[ প্রবেশ নিষেধ ]
297
00:18:59,970 --> 00:19:01,065
তো...
298
00:19:02,130 --> 00:19:03,665
আমরা আর কখনও দেখা করব না?
299
00:19:05,140 --> 00:19:06,405
আমাদের দেখা করার কোন কারণ নেই।
300
00:19:09,940 --> 00:19:12,175
আমি চলে যাওয়াত পরে তোমার সাথে যোগাযোগ করব,
সুতরাং দয়া করে আমাকে উত্তর দিও।
301
00:19:14,080 --> 00:19:17,575
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
যদিও এখন তা বলতে পারব না।
302
00:19:18,150 --> 00:19:19,245
আমি বলতে চাই।
303
00:19:19,920 --> 00:19:21,815
যখন আমি আর সামরিক বাহিনীতে থাকব না।
304
00:19:23,660 --> 00:19:24,785
এটি তোমাকে মানাবে।
305
00:19:27,290 --> 00:19:28,359
যাই তাহলে।
306
00:19:28,360 --> 00:19:30,695
[ প্রবেশ নিষেধ ]
307
00:19:31,260 --> 00:19:32,355
স্যালুট!
308
00:19:36,600 --> 00:19:37,695
তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্যে ধন্যবাদ।
309
00:19:52,080 --> 00:19:55,715
[ প্রবেশ নিষেধ ]
310
00:20:02,460 --> 00:20:04,625
[ প্রবেশ নিষেধ ]
311
00:20:11,140 --> 00:20:14,505
[ সামরিক পুলিশ ]
312
00:20:21,610 --> 00:20:23,645
[ চুনং-রি স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্র ]
313
00:20:24,280 --> 00:20:27,315
এটি নাও।
ডাক্তার বাইক তোমার জন্যে এটি রেখে গেছে।
314
00:20:32,390 --> 00:20:34,425
শুভ জন্মদিন।
আমি জানি তুমি কঠোর পরিশ্রম করছ।
315
00:20:34,430 --> 00:20:36,495
এই কারণেই আমি চাইনি তুমি সামরিক বাহিনীতে যোগ দাও।
316
00:20:44,170 --> 00:20:47,365
[ সন ইয়ে-রিম ]
317
00:20:49,910 --> 00:20:52,545
[ চুনং-রি স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্র ]
318
00:20:52,610 --> 00:20:56,179
[ সন ইয়ে-রিম ]
319
00:20:56,180 --> 00:20:59,245
[ চুনং-রি স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্র ]
320
00:21:02,090 --> 00:21:03,185
হ্যাঁ
321
00:21:03,360 --> 00:21:04,885
আমি এখন চলে আসতেছি।
322
00:21:05,090 --> 00:21:06,985
টার্গেটের বডি পৌঁছেছে?
323
00:21:08,760 --> 00:21:09,995
আমি সেখানে আসব।
324
00:21:19,070 --> 00:21:21,635
মৃত্যুর কারণ হল মস্তিষ্কের মেডুলা কাটে যাওয়া।
325
00:21:21,740 --> 00:21:23,005
এটি খুব নির্ভুলভাবে কাটা হয়েছে।
326
00:21:23,380 --> 00:21:24,609
আমি অভিভূত।
327
00:21:24,610 --> 00:21:27,879
ঠিক। সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিন শুধু একজন
সাধারণ অনুসন্ধানকারী নয়।
328
00:21:27,880 --> 00:21:29,045
সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিন।
329
00:21:30,550 --> 00:21:34,019
যে সামরিক কুকুরের দায়িত্বে রয়েছে।
330
00:21:34,020 --> 00:21:35,145
বুজতে পারছি।
331
00:21:37,320 --> 00:21:39,015
আমরা পরীক্ষার ফলাফল পেয়েছি।
332
00:21:39,860 --> 00:21:41,759
রক্তের নমুনায়
333
00:21:41,760 --> 00:21:43,199
৩২৯ জিপি ঘটনার সাথে মিল পাওয়া গেছে,
334
00:21:43,200 --> 00:21:44,495
এবং কোষগুলোতেও।
335
00:21:44,560 --> 00:21:47,265
এবং উভয়ই একই পদার্থের সংস্পর্শে এসেছিল।
336
00:21:48,170 --> 00:21:50,465
এই টার্গেটের উপর আমরা গবেষণা করছি।
337
00:21:51,000 --> 00:21:54,169
তার পায়ের আকারও ৩২৯ জিপি ঘটনার
পায়ের ছাপগুলোর সাথে মিলে যাই।
338
00:21:54,170 --> 00:21:57,305
সে হঠাৎ করে জীবিত বা লাফিয়ে উঠবে না, তাই না?
339
00:21:57,380 --> 00:21:58,739
আমি নিশ্চিত না।
340
00:21:58,740 --> 00:22:00,575
এটি ভয়াবহ হবে।
341
00:22:01,150 --> 00:22:03,719
তুমি যদি এখানে দেখ,
342
00:22:03,720 --> 00:22:05,175
কামড়ের চিহ্নটি
343
00:22:05,420 --> 00:22:07,245
কর্পোরাল ওহ এর মতো একই।
344
00:22:08,490 --> 00:22:12,785
হ্যাঁ, কর্পোরাল ওহ এবং টার্গেট অবশ্যই
বন্য কুকুর দ্বারা সংক্রামিত হয়েছে।
345
00:22:13,560 --> 00:22:16,425
আমরা মনে হয় এখানে শুধু একটি
বন্য কুকুর সংক্রামিত ছিল।
346
00:22:16,700 --> 00:22:18,729
ক্ষতিগ্রস্থদের সংখ্যা বেড়ে যেত।
347
00:22:18,730 --> 00:22:20,895
যদি আরও সংক্রামিত বন্য কুকুর থাকত,
348
00:22:21,100 --> 00:22:23,095
তবে আমরা এখনও অন্যকোন কেস দেখিনি।
349
00:22:23,970 --> 00:22:27,905
আমি মনে করি, পালিয়ে যাওয়া সময় টার্গেট
দুর্ঘটনায় একটি বুনো কুকুরের উপর পড়েছিল।
350
00:22:29,940 --> 00:22:33,145
তাহলে বন্য কুকুরটি কোথায় সংক্রামিত হয়েছিল?
351
00:22:37,950 --> 00:22:42,545
এটি ২১নম্বর সেক্টর থেকে প্রাপ্ত রক্তের নমুনা হতে পারে?
352
00:22:43,660 --> 00:22:46,585
হ্যাঁ। এটি একবার দেখ।
353
00:22:49,800 --> 00:22:53,265
তোমার মনে আছে আমি কি বলেছিলাম,
তাদের রক্তে কিছু মিল আছে?
354
00:22:53,730 --> 00:22:55,299
কিন্তু বন্য কুকুর থেকে,
355
00:22:55,300 --> 00:22:58,635
আমরা সর্বশেষ রক্তের নমুনার সাথে
মিলে এমন একটি ডিএনএ পেয়েছি।
356
00:22:59,640 --> 00:23:02,205
বন্য কুকুরেরও কোনও কামড়ের চিহ্ন ছিল না,
357
00:23:02,610 --> 00:23:04,205
মানে কুকুরটি ছিল
358
00:23:04,280 --> 00:23:08,245
হোস্টের রক্ত বা তার শারীরিক তরল স্প্রে
থেকে সরাসরি সংক্রামিত হয়।
359
00:23:08,510 --> 00:23:11,375
সুতরাং এটি রেবিজ থেকে আসা একটি রূপান্তর।
360
00:23:11,550 --> 00:23:13,545
এবং সেখানে একটি হোস্ট আছে।
361
00:23:14,550 --> 00:23:17,089
তবে আমি জানতে চাই তা হচ্ছে হোস্টের অবস্থা।
362
00:23:17,090 --> 00:23:20,725
রূপান্তরিত বন্য কুকুরটিতে রেবিজে ছিল,
363
00:23:21,230 --> 00:23:25,229
এর অর্থ হোস্টের সাথে রেবিজের
কোনও সম্পর্ক নাও থাকতে পারে।
364
00:23:25,230 --> 00:23:26,325
তা সত্য।
365
00:23:28,430 --> 00:23:30,695
যাইহোক, এর মানে আমরা টার্গেট হতে অনেক দূরে।
366
00:23:34,010 --> 00:23:37,605
টার্গেট ছাড়া অন্য কিছু দেখেছ?
367
00:23:41,050 --> 00:23:42,545
না, আমি দেখিনি।
368
00:23:51,160 --> 00:23:53,589
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট হান দায়ে-সিক ধীরে ধীরে
বের হয়ে আসে। সে ভয়ে কাঁপছিল ...
369
00:23:53,590 --> 00:23:56,825
ক্যাপ্টেন লি হিউক দ্রুত ফাস্ট লেফটেন্যান্ট
হান দায়ে-সিককে একপাশে ধাক্কা দিয়ে ...
370
00:24:01,700 --> 00:24:05,435
কমিশনড অফিসার যে উত্তর পালিয়ে গেছে ...
371
00:24:05,440 --> 00:24:08,165
- ক্যাপ্টেন জো মিন-গিউক?
- হ্যাঁ, সে।
372
00:24:08,670 --> 00:24:13,075
না কিছুনা। আমি তোমাকে আরও পরে বলব।
373
00:24:20,490 --> 00:24:23,355
১৯৯৭ সালে ডিএমজেড ঘটনার সময় উত্তর
কোরিয়া থেকে পালিয়ে আসা ক্যাপ্টেন
374
00:24:27,790 --> 00:24:28,985
কি?
375
00:24:33,730 --> 00:24:37,395
১৯৯৭ সালের ডিএমজেড ঘটনা মিথ্যা ছিল না?
376
00:24:45,610 --> 00:24:49,475
তার পরিবার প্রতিবাদ জানিয়েছিল এবং
বলেছে সে এটি করতে পারেনা।
377
00:24:49,680 --> 00:24:52,249
আমার মনে আছে, আমি যখন কলেজে ছিলাম
তখন এই খবরটি দেখেছিলাম।
378
00:24:52,250 --> 00:24:54,019
তার একজন স্ত্রী ছিল,
379
00:24:54,020 --> 00:24:56,519
সবাই অবাক কেন সে তার স্ত্রীকে ছেড়ে চলে গেল।
380
00:24:56,520 --> 00:24:57,915
এবং তার শিশু উত্তর কোরিয়ায়।
381
00:24:58,390 --> 00:24:59,485
বুজতে পারছি।
382
00:24:59,530 --> 00:25:01,485
মনে হয় তারা এখনও সিওলে বাস করে।
383
00:25:01,730 --> 00:25:05,655
এবং এমন কিছু ঘটনা আছে,
যেখানে লোকেরা তাঁর পরিবারকে সহায়তা করেছে।
384
00:25:05,800 --> 00:25:08,665
আমি মনে করি নির্বাচনের কারণে
এটি নিয়ে বেশি আলোচনা করা হচ্ছে।
385
00:25:08,700 --> 00:25:10,235
তুমি শুধু নিবন্ধটি দেখ।
386
00:25:11,470 --> 00:25:13,635
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
387
00:25:14,440 --> 00:25:16,509
খারাপ কিছু হয়নি, তাই না?
388
00:25:16,510 --> 00:25:18,375
একেবারেই না।
389
00:25:19,350 --> 00:25:20,805
ঠিক আছে তাহলে।
390
00:25:20,880 --> 00:25:22,375
তোমার কোন কিছু লাগলে আমাকে জানাবে।
391
00:25:22,880 --> 00:25:24,515
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
392
00:25:38,430 --> 00:25:41,199
[ কংগ্রেসম্যান লি হিউক এবং কমান্ডার হান দায়ে-সিকের বীরত্বের পিছনের গল্প ]
393
00:25:41,200 --> 00:25:42,565
[কংগ্রেসম্যান লি হিউক]
394
00:25:45,340 --> 00:25:48,365
[কংগ্রেসম্যান লি হিউক]
395
00:25:59,150 --> 00:26:01,419
স্যার, আপনি কোথাও যাচ্ছেন?
396
00:26:01,420 --> 00:26:03,315
আমি রিপোর্ট করতে যাচ্ছি।
397
00:26:03,460 --> 00:26:04,715
জ্বী, স্যার।
398
00:27:07,490 --> 00:27:09,885
যোগাযোগ সুরক্ষা। স্পেশাল মিশন গ্রুপ,
পোলারিস থেকে বলছি।
399
00:27:11,990 --> 00:27:13,085
দুঃখীত?
400
00:27:13,830 --> 00:27:16,525
কংগ্রেসম্যান লি হিউক এখানে আসছে?
401
00:27:17,800 --> 00:27:19,055
জ্বী, স্যার।
402
00:27:50,560 --> 00:27:53,525
[ জু মুন-চুল ]
403
00:27:54,700 --> 00:27:56,065
সে কোথায় যেতে পারে?
404
00:27:58,040 --> 00:27:59,905
তুমি কি ক্যাপ্টেন গানের সাথে যোগাযোগ করেছ?
405
00:28:00,040 --> 00:28:01,805
তিনি এখনও আসেন নি।
406
00:28:13,020 --> 00:28:16,015
কেন রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী আমাদের সাথ
দেখা করতে আসছেন।
407
00:28:16,120 --> 00:28:19,415
আর কমান্ডার অভিযান শেষ হওয়ার
আগেই চলে গেছেন?
408
00:28:22,030 --> 00:28:24,595
পরিস্থিতি হঠাৎ করেই অদ্ভুত হয়ে উঠেছে।
409
00:28:36,110 --> 00:28:41,375
[ সামরিক পুলিশ ]
410
00:28:48,690 --> 00:28:49,985
আজ আমার গ্রহণযোগ্যতার হার কত?
411
00:28:50,820 --> 00:28:53,685
এটি ২% কমে গেছে।
412
00:28:57,160 --> 00:28:58,955
সুতরাং এটি এসময়ে ৪% উপরে যেত।
413
00:28:58,960 --> 00:29:00,065
জ্বী, স্যার।
414
00:29:07,770 --> 00:29:09,405
এই এলাকাটি অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
415
00:29:11,310 --> 00:29:14,005
এটি এমন একটি অবিস্মরণীয় জায়গা ছিল।
416
00:29:17,920 --> 00:29:23,255
[ সীমাবদ্ধ অঞ্চল, নিয়ম মেনে চলুন ]
417
00:29:29,460 --> 00:29:33,125
[ যানবাহনের প্রবেশের নিয়ম মেনে চলুন ]
418
00:29:34,030 --> 00:29:37,165
সতর্কতা:
আপনি অসামরিক এলাকায় প্রবেশ করছেন।
419
00:29:37,670 --> 00:29:38,765
স্যালুট!
420
00:29:39,540 --> 00:29:40,635
স্যার।
421
00:29:43,140 --> 00:29:44,905
শুনেছি ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লির বাবা এসেছে।
422
00:29:53,290 --> 00:29:56,015
প্রস্তুত হও। আমাদের একজন অতিথি আসছেন।
423
00:30:00,890 --> 00:30:03,755
আপনার বাবা
424
00:30:04,000 --> 00:30:05,995
কংগ্রেসম্যান লি হিউক?
425
00:30:06,970 --> 00:30:10,369
এই ক্যামকর্ডারে হত্যার রেকর্ড করা হয়।
426
00:30:10,370 --> 00:30:13,769
এবং মনে হয় জাতীয় প্রতিরক্ষা কমিশনার
লি হিউকও সেখানে আছেন।
427
00:30:13,770 --> 00:30:15,739
আমি নিশ্চিত না, কে গুলি করেছে,
428
00:30:15,740 --> 00:30:18,335
- তবে সে ছিল ...
- সার্জেন্ট ইয়ং
429
00:30:19,380 --> 00:30:21,775
আমরা অভিযানের মধ্যে আছি।
আপাতত কিছুটা বিশ্রাম নাও।
430
00:30:21,880 --> 00:30:23,975
- তুমি এটি পরে দেখতে পারবে।
- কিন্তু
431
00:30:24,950 --> 00:30:26,915
কংগ্রেসম্যান লি হিউক কিভাবে
432
00:30:27,190 --> 00:30:28,419
এই ঘটনায় বেঁচে থাকতে পারেন?
433
00:30:28,420 --> 00:30:30,215
আমাদের সাথে এটির সম্পর্ক নেই, তাই না?
434
00:30:30,660 --> 00:30:32,715
এখন আমাদের প্রথম অগ্রাধিকার টার্গেটকে ধরা।
435
00:30:41,270 --> 00:30:42,365
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি।
436
00:30:48,610 --> 00:30:52,539
[ চুনং-রি গ্রাম হল ]
437
00:30:52,540 --> 00:30:58,345
[ চুনং-রি গ্রাম হল ]
438
00:31:02,251 --> 00:31:07,251
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন
439
00:31:11,500 --> 00:31:12,995
সে কি বিখ্যাত?
440
00:31:13,270 --> 00:31:15,869
তিনি সম্ভবত রাষ্ট্রপতি হতে চলেছেন।
441
00:31:15,870 --> 00:31:16,965
কোনভাবেই না!
442
00:31:17,700 --> 00:31:19,065
স্বাগতম!
443
00:31:20,470 --> 00:31:21,965
হ্যালো।
444
00:31:22,740 --> 00:31:26,575
আমি শুনেছি আপনারা সেনাবাহিনীকে
অনেক সাহায্য করেছেন।
445
00:31:26,810 --> 00:31:28,275
আপনারা সত্যি অসাধারণ।
446
00:31:28,850 --> 00:31:30,019
ধন্যবাদ।
447
00:31:30,020 --> 00:31:32,045
ধন্যবাদ।
448
00:31:33,350 --> 00:31:35,385
আমরা তাই করেছি যা করতে বলা হয়েছে।
449
00:31:36,050 --> 00:31:38,185
আপনি কি গ্রামের প্রধান?
450
00:31:40,030 --> 00:31:42,425
হ্যাঁ, আমি গ্রামের প্রধান।
451
00:31:42,660 --> 00:31:45,995
এইরকম একজন তরুণকে গ্রামের প্রধান
দেখে খুব ভাল লাগছে।
452
00:31:48,670 --> 00:31:52,165
আপনি বাস্তবে আরও সুদর্শন।
453
00:31:53,470 --> 00:31:56,635
আপনার চেহারা সত্যি একজন বীর মত।
454
00:31:57,880 --> 00:31:58,939
এটি কি সত্যি?
455
00:31:58,940 --> 00:32:00,545
- হ্যাঁ,
- হ্যাঁ,
456
00:32:00,550 --> 00:32:02,275
এটি শুনে ভাল লাগল।
457
00:32:06,920 --> 00:32:08,515
এখানে আসেন।
458
00:32:09,220 --> 00:32:10,319
এই দিকে আসেন।
459
00:32:10,320 --> 00:32:11,919
আপনার সাথে দেখা হয়ে আমার সম্মানিত।
460
00:32:11,920 --> 00:32:13,829
- হ্যালো.
- কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
461
00:32:13,830 --> 00:32:15,429
- তিনি এই গ্রামের সবচেয়ে বয়স্ক ব্যক্তি।
- হ্যালো, ম্যাম।
462
00:32:15,430 --> 00:32:17,129
হ্যালো।
463
00:32:17,130 --> 00:32:18,655
তিনি খুব দয়ালু।
464
00:32:20,530 --> 00:32:22,525
- উনি কে?
- ধন্যবাদ।
465
00:32:22,630 --> 00:32:25,339
আমি মনে করি আমাদের সু-ইয়ংকে
তার সাথে একটি ছবি তুলতে বলা উচিত।
466
00:32:25,340 --> 00:32:26,769
বলে দেখ।
467
00:32:26,770 --> 00:32:29,235
- ধন্যবাদ। আপনি অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছেন
- হ্যা অবশ্যই।
468
00:32:29,570 --> 00:32:31,805
- ঠিক আছে।
- হ্যালো।
469
00:32:31,810 --> 00:32:34,975
আমি কিম দা-জং, এবং আমি ডিএমজেড
মেমোরিয়াল হলে গাইড হিসাবে কাজ করি।
470
00:32:35,280 --> 00:32:38,319
আমি ১৯৯৭ সালের ঘটনাগুলো দিনের
বেশ কয়েকবার ব্যাখ্যা করি।
471
00:32:38,320 --> 00:32:40,115
তাই নাকি?
472
00:32:41,050 --> 00:32:42,145
ভাল...
473
00:32:42,890 --> 00:32:46,485
আমার সবচেয়ে বড় সমর্থকরা এখানে আছেন।
474
00:32:49,730 --> 00:32:51,699
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি কি আমার মেয়ের
সাথে ছবি তুলতে পারবেন?
475
00:32:51,700 --> 00:32:53,395
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
476
00:32:53,870 --> 00:32:55,365
তুমি কোন ক্লাসে পড়?
477
00:32:55,470 --> 00:32:56,739
- তৃতীয় গ্রেডে (৩য় শ্রেণিতে)
- তৃতীয় গ্রেডে?
478
00:32:56,740 --> 00:32:58,369
- আমি তোমার জন্য ছবি তুলব।
- ধন্যবাদ।
479
00:32:58,370 --> 00:32:59,909
ঠিক আছে।
480
00:32:59,910 --> 00:33:01,235
জানু, এখানে আস।
481
00:33:01,840 --> 00:33:03,439
কেন না? তাড়াতাড়ি এখানে আস।
482
00:33:03,440 --> 00:33:06,275
- আপনার আমাদের সাথে একটি ছবি তোলা উচিত।
- ১, ২, ৩
483
00:33:08,280 --> 00:33:10,119
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
484
00:33:10,120 --> 00:33:12,519
- আমরা কি একটি ছবি পেতে পারি?
- অবশ্যই।
485
00:33:12,520 --> 00:33:14,119
ইনি আমার মা।
486
00:33:14,120 --> 00:33:16,085
- হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
- মা, ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাস।
487
00:33:16,120 --> 00:33:18,155
ঠিক আছে। ১, ২, ৩
488
00:33:20,860 --> 00:33:21,955
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি।
489
00:33:23,330 --> 00:33:24,425
কি?
490
00:33:24,730 --> 00:33:25,825
কেন...
491
00:33:26,800 --> 00:33:28,825
কেন আপনি কিছু বললেন নি?
492
00:33:33,640 --> 00:33:35,765
আমার বাবা একজন রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী
493
00:33:36,680 --> 00:33:38,905
আর ক্যামকর্ডারের ভিতরে থাকা সেই মানুষটিও?
494
00:33:42,450 --> 00:33:44,775
আমি কেন এ বিষয়ে কথা বলব?
495
00:33:45,880 --> 00:33:48,185
ক্যামেরায় যা আছে তা যে সত্যি,
তার কোনও প্রমাণ নেই।
496
00:33:51,920 --> 00:33:53,855
আমি চাই তুমি এটির সাথে তাঁকে যুক্ত করা বন্ধ কর।
497
00:33:57,530 --> 00:33:58,655
ইয়ং ডং-জিন
498
00:34:00,270 --> 00:34:01,525
তুমি কিছু দেখনি এমন ভান কর।
499
00:34:07,270 --> 00:34:08,705
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি,
500
00:34:10,510 --> 00:34:12,035
আপনাকে অন্য মানুষের মত মনে হচ্ছে।
501
00:34:40,569 --> 00:34:41,664
স্যালুট!
502
00:34:44,080 --> 00:34:47,275
মাই গড, স্পেশাল ফোর্স টিম
503
00:34:48,210 --> 00:34:49,604
অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছে।
504
00:34:49,980 --> 00:34:51,215
ক্যাপ্টেন গান মিন-গিউ।
505
00:34:51,480 --> 00:34:53,385
ক্যাপ্টেন গান মিন-গিউ।
506
00:34:53,720 --> 00:34:56,219
আমি শুনেছি তুমি দুর্দান্ত কাজ করছ।
507
00:34:56,220 --> 00:34:57,315
ধ্যনবাদ, স্যার।
508
00:35:00,430 --> 00:35:01,525
ঠিক আছে।
509
00:35:06,060 --> 00:35:08,865
সাবাশ। ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি জুন-সাং।
510
00:35:09,430 --> 00:35:12,195
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি জুন-সাং, ধন্যবাদ।
511
00:35:21,010 --> 00:35:22,049
সাবাশ!
512
00:35:22,050 --> 00:35:24,475
সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক কি-হিউং।
ধন্যবাদ।
513
00:35:28,390 --> 00:35:29,389
সাবাশ!
514
00:35:29,390 --> 00:35:31,715
স্টাফ সার্জেন্ট জু মুন-চুল।
এটি একটি সম্মান।
515
00:35:41,670 --> 00:35:42,965
আমাদের আবার দেখা হল।
516
00:35:48,540 --> 00:35:49,905
আপনি একজন সামরিক কুকুর প্রশিক্ষক।
517
00:35:56,650 --> 00:36:00,245
সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিন।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
518
00:36:01,650 --> 00:36:05,555
আমি শুনেছি অভিযানে আপনি সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।
519
00:36:05,890 --> 00:36:07,055
ধন্যবাদ, স্যার।
520
00:36:11,030 --> 00:36:13,965
সে অবশ্যই সামরিক কুকুর হবে।
তার নাম কি?
521
00:36:15,570 --> 00:36:16,865
তার নাম ম্যাক।
522
00:36:17,040 --> 00:36:18,135
ম্যাক।
523
00:36:19,740 --> 00:36:21,435
তাকে চিত্তাকর্ষক দেখাচ্ছে।
524
00:36:26,010 --> 00:36:27,275
আহ!
525
00:36:27,950 --> 00:36:32,015
আমি কেসিএসটির ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সনকে
দেখতে পাচ্ছি না।
526
00:36:32,320 --> 00:36:34,145
সে টার্গেটকে নিয়ে সদর দফতরে ফিরে গেছে।
527
00:36:34,490 --> 00:36:35,585
বুজতে পারছি।
528
00:36:36,250 --> 00:36:37,385
সে সত্যিই একজন পেশাদার।
529
00:36:38,890 --> 00:36:41,785
আপনারা সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
530
00:36:42,730 --> 00:36:46,995
আপনারা কোরিয়ান প্রজাতন্ত্রের গর্বিত সৈনিক।
531
00:37:05,820 --> 00:37:08,485
তুমি কি নিশ্চিত ভিডিওটি কেউ দেখেনি?
532
00:37:09,120 --> 00:37:10,215
হ্যাঁ।
533
00:37:10,790 --> 00:37:12,355
আমি একাই দেখেছি।
534
00:37:15,230 --> 00:37:16,325
ঠিক আছে।
535
00:37:21,000 --> 00:37:22,195
এই জায়গার আবহাওয়া
536
00:37:23,000 --> 00:37:24,795
এখনও আগের সময়ের মতো।
537
00:37:29,770 --> 00:37:30,875
আপনাকে
538
00:37:32,340 --> 00:37:34,605
আমি যা বলেছিলাম তা ভেবে দেখবেন?
539
00:37:51,630 --> 00:37:55,065
আহ, মন্ত্রী। কেন ফোন করল?
540
00:37:55,600 --> 00:37:56,765
হ্যাঁ।
541
00:38:00,110 --> 00:38:01,965
হ্যাঁ, আমি জানি।
542
00:38:04,110 --> 00:38:05,205
হ্যাঁ।
543
00:38:06,810 --> 00:38:07,905
বুজতে পারছি।
544
00:38:09,380 --> 00:38:10,475
ব্যাপারটা হলো...
545
00:38:17,390 --> 00:38:19,015
আমার ছেলে খুবই দুর্দান্ত।
546
00:38:19,590 --> 00:38:22,225
তুমি তোমার বাবার পরিবর্তে স্টার পেতে সক্ষম হতে হবে।
547
00:38:23,930 --> 00:38:25,025
জ্বী, স্যার।
548
00:38:30,070 --> 00:38:33,265
৩য় মেয়াদী কাউন্সিলর লি হিউক,
"রাজনৈতিক কৌশল নিয়ে একটি অপ্রত্যাশিত বিজয়ী।"
549
00:38:52,590 --> 00:38:53,685
( সেনাবাহিনী )
550
00:38:53,690 --> 00:38:54,859
[তারিখঃ ১৫ জুন, ২০২০, সোমবার]
551
00:38:54,860 --> 00:38:56,125
ঘটনাঃ
প্রাইভেট ফাস্ট ক্লাস সিও বাইক-জুন মারা যাই।
552
00:38:57,360 --> 00:38:58,625
আমার মনে আছে।
553
00:38:59,800 --> 00:39:02,065
১৯৯৭ সালে ঘটেছিল।
554
00:39:03,430 --> 00:39:07,105
উত্তর কোরিয়ার কমান্ডার এবং
তাদের সব পদার্থগুলো নিখোঁজ হয়েছিল।
555
00:39:07,940 --> 00:39:09,765
কেউই এটি খুঁজে পাইনি।
556
00:39:13,240 --> 00:39:15,145
তুমি বলতে চাচ্ছে এটি এখনও বিদ্যমান আছে?
557
00:39:15,810 --> 00:39:17,715
জ্বী, স্যার।
558
00:39:21,469 --> 00:39:22,734
আমার মনে আছে।
559
00:39:23,975 --> 00:39:26,240
১৯৯৭ সালে ঘটেছিল।
560
00:39:27,605 --> 00:39:31,280
উত্তর কোরিয়ার কমান্ডার এবং
তাদের সব পদার্থগুলো নিখোঁজ হয়েছিল।
561
00:39:32,115 --> 00:39:33,940
কেউই এটি খুঁজে পাইনি।
562
00:39:37,415 --> 00:39:39,320
তুমি বলতে চাচ্ছে এটি এখনও বিদ্যমান আছে?
563
00:39:39,985 --> 00:39:41,890
জ্বী, স্যার।
564
00:39:46,865 --> 00:39:50,330
আপনি যেটি দেখছেন তা ফাস্ট লেফটেন্যান্ট
সন ইয়ে-রিমের তৈরি করা রিপোর্ট।
565
00:39:50,735 --> 00:39:52,634
তারা টার্গেটের রক্তের নমুনায় একটি পদার্থ পেয়েছিল,
566
00:39:52,635 --> 00:39:54,430
এবং যখন তার মধ্যে এই পর্দাথটি ছিল,
567
00:39:54,605 --> 00:39:56,134
সে রেবিজ আক্রান্ত একটি বন্য কুকুরকে কামড় দেয়।
568
00:39:56,135 --> 00:39:58,370
যা পরিবর্তন ঘটে।
569
00:39:59,305 --> 00:40:01,110
আমার অনুমান এই পদার্থটি
570
00:40:02,545 --> 00:40:04,780
২১নম্বর সেক্টরের কাছে অবস্থিত।
571
00:40:08,085 --> 00:40:10,014
১৯৯৭ সালে কোনভাবে পদার্থটি অদৃশ্য হয়ে যাই,
আমি জানতাম না।
572
00:40:10,015 --> 00:40:12,450
হঠাৎ এখন হাজির হয়,
573
00:40:12,685 --> 00:40:16,090
তবে এটি নিশ্চিত নয় পদার্থটি সেখানে আছে?
574
00:40:16,625 --> 00:40:17,720
তাহলে?
575
00:40:19,495 --> 00:40:21,790
তুমি কি বলতে চাচ্ছ,
তুমি এটি খুঁজে আমার কাছে নিয়ে আসবে?
576
00:40:21,935 --> 00:40:23,030
জ্বী, স্যার।
577
00:40:23,195 --> 00:40:25,200
এটি কীভাবে আমাকে উপকৃত করবে?
578
00:40:26,235 --> 00:40:27,600
দেশের আত্মরক্ষার ...
579
00:40:32,305 --> 00:40:34,240
অবশ্যই এখন এটি যথেষ্ট,
580
00:40:34,775 --> 00:40:37,610
তবে আপনি কি মনে করেন না
এটির মধ্যে বিশাল পার্থক্য রয়েছে
581
00:40:38,315 --> 00:40:40,040
একজন নেতা যার আছে এবং যার নেই?
582
00:40:41,915 --> 00:40:44,110
আমি নিশ্চিত আপনি আমার চেয়ে ভাল জানেন।
583
00:40:44,255 --> 00:40:45,650
তোমার কি মনে আছে আমি কে?
584
00:40:46,155 --> 00:40:50,090
আমি জানি আপনি আমাকে
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি সাথে দেখেছেন।
585
00:40:52,425 --> 00:40:54,290
তাহলে
586
00:40:54,735 --> 00:40:56,530
তুমি আমার পাশে থাকতে চাও?
587
00:40:58,205 --> 00:40:59,760
আমি শুরু থেকে চেয়েছিলাম।
588
00:41:00,235 --> 00:41:01,870
আমার সুযোগ হয়নি।
589
00:41:03,775 --> 00:41:05,040
তুমি কি চাও?
590
00:41:07,305 --> 00:41:08,610
আমি কমান্ডার
591
00:41:09,445 --> 00:41:10,740
হতে চাই।
592
00:41:14,215 --> 00:41:16,410
তুমি হান দায়ের-সিকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছ?
593
00:41:16,955 --> 00:41:18,750
আমি কারও সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
594
00:41:22,255 --> 00:41:24,760
আমি জানি তোমার পরিবারের অতীত খুব ভাল না।
595
00:41:25,325 --> 00:41:28,190
আমি এই ও জানি তুমি এখানে আসতে
থেকে একদম নিচ থেকে শুরু করেছ।
596
00:41:29,165 --> 00:41:31,800
চোই জি-সিওক এবং হান দায়ে-সিক
597
00:41:32,235 --> 00:41:33,700
কি দুর্দান্ত ছিল, তাই না?
598
00:41:34,605 --> 00:41:37,330
আমি কি একটি কল করতে পারি?
599
00:41:37,705 --> 00:41:38,870
কল?
600
00:41:39,405 --> 00:41:41,470
এমন কেউ খুঁজে পেয়েছ যে তোমাকে
সাহায্য করতে পারে?
601
00:41:41,815 --> 00:41:43,040
চীফ
602
00:41:44,315 --> 00:41:45,880
দয়া করে আমাকে কল করতে দিন।
603
00:41:46,885 --> 00:41:48,054
তুমি আমাকে কল করেছ কেন?
604
00:41:48,055 --> 00:41:50,380
এবার যদি বহিষ্কার হয়, তবে আমি মরে যাব।
605
00:41:51,885 --> 00:41:54,050
কোম্পানির কমান্ডার কেন এ জাতীয় অনুষ্ঠানে যাবেন?
606
00:41:54,255 --> 00:41:56,420
তুমি গিয়েছ যাতে কারও পক্ষে যেতে পার?
607
00:41:56,895 --> 00:41:58,360
আস এই সব শেষ করা যাক।
608
00:41:58,595 --> 00:42:00,090
মিন-গিউ'য়া।
609
00:42:00,095 --> 00:42:02,090
তুমি কি চাও আমি তোমার জন্যে
প্রতিরক্ষা শিল্পে একটি চাকরি খুঁজ করি?
610
00:42:03,695 --> 00:42:05,000
স্যার।
611
00:42:05,835 --> 00:42:08,934
আপনি জানেন আমি আপনার জন্যে কি করছি?
612
00:42:08,935 --> 00:42:11,130
এজন্যে আমি তোমাকে একটি চাকরি
সন্ধানের প্রস্তাব দিচ্ছি।
613
00:42:13,245 --> 00:42:16,370
তুমি যদি ৭২ ঘন্টার মধ্যে অভিযানে সফল না হও,
614
00:42:17,375 --> 00:42:19,010
তোমাকে অবশ্যই পদত্যাগ করতে হবে।
বুজতে পারছ।
615
00:42:19,345 --> 00:42:20,610
জ্বী, স্যার।
616
00:42:20,885 --> 00:42:22,350
কি করুণ অবস্থা।
617
00:42:22,985 --> 00:42:26,650
তুমি তোমার অনেক সেনা হারিয়েছে এবং
তুমি জান না এটি কি।
618
00:42:27,725 --> 00:42:29,190
বের হও।
619
00:42:32,325 --> 00:42:34,390
আমার বেঁচে থাকা যে কোন কিছুর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
620
00:42:35,795 --> 00:42:36,890
ঠিক।
621
00:42:37,865 --> 00:42:40,060
একজন ব্যক্তির অবশ্যই এই ধরণের
যুদ্ধ ক্ষমতা থাকতে হবে।
622
00:42:42,575 --> 00:42:45,040
যারা ন্যায়বিচারের জন্য ডুবে আছে
623
00:42:45,845 --> 00:42:47,200
মোটেই আকর্ষণীয় নয়।
624
00:42:51,615 --> 00:42:52,710
আমি
625
00:42:53,845 --> 00:42:55,010
তোমার মত।
626
00:42:55,385 --> 00:42:56,710
আমি আপনার সেবা করার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
627
00:42:58,155 --> 00:43:00,120
ঠিক আছে। এটি আমার কাছে নিয়ে আস।
628
00:43:00,955 --> 00:43:02,050
এবং
629
00:43:03,955 --> 00:43:05,290
এটি আবার লিখ।
630
00:43:06,465 --> 00:43:08,594
পদার্থ সম্পর্কিত সমস্ত কিছু মুছে ফেল।
631
00:43:08,595 --> 00:43:10,094
[কোডঃ বিএইচ-ডি 2]
632
00:43:10,095 --> 00:43:11,500
জ্বী, স্যার।
633
00:43:20,745 --> 00:43:21,840
স্যার।
634
00:43:23,145 --> 00:43:25,140
অনুষ্ঠান শীঘ্রই শুরু হবে।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
635
00:43:25,545 --> 00:43:27,810
আমি পরিস্থিতি রিপোর্ট করতে সদর দফতরে যাচ্ছি।
636
00:43:27,955 --> 00:43:29,580
আমি চাই তুমি অনুষ্ঠানের নেতৃত্ব দাও।
637
00:43:51,845 --> 00:43:53,000
তুমি এইগুলো নিতে পার।
638
00:43:53,205 --> 00:43:55,970
এটি বাদে তুমি সবকিছু নিতে পার।
639
00:44:19,205 --> 00:44:20,264
ক্যাপ্টেন গান কোথায়?
640
00:44:20,265 --> 00:44:22,930
তার অন্য একটি কাজ আছে,
তাই আমি তার বদলে নেতৃত্ব দিব।
641
00:44:28,645 --> 00:44:30,070
এটেনশন!
642
00:44:33,285 --> 00:44:34,380
স্যালুট!
643
00:44:34,385 --> 00:44:35,480
স্যালুট!
644
00:44:36,785 --> 00:44:39,784
সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক কি-হিউং,
এখান রিপোর্ট করছি।
645
00:44:39,785 --> 00:44:41,654
পোলারিসের স্প্রেশাল অভিযান সমাপ্তির জন্যে।
646
00:44:41,655 --> 00:44:43,150
এবং আমার ইউনিট ফিরে যেতে চাই।
647
00:44:43,855 --> 00:44:44,960
স্যালুট!
648
00:44:45,325 --> 00:44:46,420
স্যালুট!
649
00:44:47,095 --> 00:44:49,460
ঠিক আছে।
সকলে কঠোর পরিশ্রমের করেছ।
650
00:44:52,235 --> 00:44:54,800
সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক কি-হিউং।
ধন্যবাদ, স্যার
651
00:44:55,175 --> 00:44:56,370
সাবাশ!
652
00:44:59,805 --> 00:45:02,270
কর্মচারী সার্জেন্ট জু মুন-চুল।
ধন্যবাদ স্যার।
653
00:45:02,745 --> 00:45:03,870
সাবাশ!
654
00:45:16,955 --> 00:45:18,320
সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিন।
655
00:45:20,995 --> 00:45:22,190
সাবাশ।
656
00:45:33,705 --> 00:45:35,340
হ্যালো।
657
00:45:36,745 --> 00:45:37,940
হ্যাঁ
658
00:45:40,485 --> 00:45:42,310
সু-ইয়ং স্কুলে যায়নি?
659
00:45:43,815 --> 00:45:45,480
এটি হতে পারে না।
660
00:45:45,985 --> 00:45:49,750
আমি আজ সকালে তার বন্ধুদের সাথে
স্কুলে যেতে দেখেছি।
661
00:45:50,225 --> 00:45:51,490
এটি একটি কাঠবিড়াল।
662
00:45:53,495 --> 00:45:54,620
সু-ইয়ং।
663
00:45:55,365 --> 00:45:58,430
তোমরা যাও,
কাঠবিড়ালি দেখে আমি তোমাদের কাছে আসব।
664
00:45:59,065 --> 00:46:00,160
চল যাই।
665
00:46:00,665 --> 00:46:02,400
সে একা কোথায় গেল?
666
00:46:04,435 --> 00:46:06,340
আমি দুঃখীত।
667
00:46:06,775 --> 00:46:08,674
আমি শীঘ্রই তাকে খুঁজে বের করে
668
00:46:08,675 --> 00:46:10,370
স্কুলে নিয়ে আসব।
669
00:46:11,485 --> 00:46:14,310
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
বিদায়।
670
00:46:16,185 --> 00:46:19,925
ঠিক তার মায়ের মতো,
সে সোজা যেতে পারে বলে মনে হয় না।
671
00:46:18,885 --> 00:46:20,355
[ আমার মেয়ে সু-ইয়ং ]
672
00:46:19,985 --> 00:46:21,850
সে সবসময় অন্য পথে চলে যাই।
673
00:46:25,425 --> 00:46:28,360
( আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
তা সংযোগ দেওয়া যাচ্ছে না। )
674
00:46:28,735 --> 00:46:29,794
কি?
675
00:46:29,795 --> 00:46:32,930
[ আমার মেয়ে সু-ইয়ং ]
676
00:46:34,535 --> 00:46:37,300
( আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
তা সংযোগ দেওয়া যাচ্ছে না। )
677
00:46:44,745 --> 00:46:48,210
[ থাম ]
678
00:46:50,115 --> 00:46:51,654
[ বিধান মেনে চলুন ]
679
00:46:51,655 --> 00:46:52,750
হেই, জানু।
680
00:46:54,225 --> 00:46:55,750
কি? সে স্কুলে যায়নি?
681
00:46:56,525 --> 00:46:58,390
সে আবার বিভ্রান্ত হয়েছে।
682
00:46:59,395 --> 00:47:00,490
তারপর...
683
00:47:00,895 --> 00:47:03,834
সে আবার দেরী করবে।
সে একদম আমার মত।
684
00:47:03,835 --> 00:47:05,004
[ বিধান মেনে চলুন ]
685
00:47:05,005 --> 00:47:07,630
ঠিক আছে। দ্রুত তাকে খুঁজে বের কর
এবং স্কুলে পাঠাও।
686
00:47:11,305 --> 00:47:12,404
হেই, জে-সিকা
687
00:47:12,405 --> 00:47:15,114
দা-জং, আমি সিভিলিয়ান পুলিশের
কাছ থেকে একটি কল পেয়েছি।
688
00:47:15,115 --> 00:47:19,040
সিসিটিভি ক্যামেরায় একটি ছোট্ট মেয়েকে
সীমাবদ্ধ এলাকায় যেতে দেখে গেছে।
689
00:47:19,385 --> 00:47:20,940
আমার মনে হচ্ছে সে সু-ইয়ং।
690
00:47:24,985 --> 00:47:26,850
[ আম্মা ]
691
00:47:32,865 --> 00:47:34,560
( আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
তা সংযোগ দেওয়া যাচ্ছে না। )
692
00:47:52,485 --> 00:47:54,214
তোমার সু-ইয়ংকে কল করা উচিত।
693
00:47:54,215 --> 00:47:57,780
আমি মিন-জায়েকে কল করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে কোন উত্তর দেয়নি।
694
00:47:58,725 --> 00:48:00,524
- সু-ইয়ং!
- সু-ইয়ং!
695
00:48:00,525 --> 00:48:02,394
- সু-ইয়ং!
- সে কোথায় গেল?
696
00:48:02,395 --> 00:48:03,654
- তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছ?
- না।
697
00:48:03,655 --> 00:48:05,124
- সু-ইয়ং!
- আমি তাকে দেখিনি।
698
00:48:05,125 --> 00:48:07,590
- সু-ইয়ং!
- সু-ইয়ং!
699
00:48:07,595 --> 00:48:09,630
- সু-ইয়ং!
- সু-ইয়ং!
700
00:48:10,195 --> 00:48:11,704
- সু-ইয়ং!
- হেই, তুমি কি ভাবতেছ?
701
00:48:11,705 --> 00:48:13,400
- হ্যাঁ?
- সে সত্যি
702
00:48:13,865 --> 00:48:15,004
সেখানে গেছে?
703
00:48:15,005 --> 00:48:16,904
সে যদি তা করে তবে এটি একটি মারাত্নক সমস্যা হবে।
704
00:48:16,905 --> 00:48:18,640
- আমি জানি।
- আহ !
705
00:48:18,875 --> 00:48:21,174
আমরা এখনও জানি না।
আস পুরো গ্রামে খুঁজে দেখি।
706
00:48:21,175 --> 00:48:22,944
- ঠিক আছে।
- তোমার ওইদিকে যাওয়া উচিত।
707
00:48:22,945 --> 00:48:24,310
- আমি এইদিকে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
708
00:48:24,415 --> 00:48:25,980
সু-ইয়ং!
709
00:48:28,255 --> 00:48:29,354
আমাদের একটি রিপোর্ট তৈরি করতে হবে।
710
00:48:29,355 --> 00:48:31,454
তবে এতে কিছুটা সময় লাগবে।
711
00:48:31,455 --> 00:48:34,154
তুমি কি বলছ?
আমাদের এখন এক সেকেন্ডও নষ্ট করা যাবেনা।
712
00:48:34,155 --> 00:48:36,450
সোনা, আমরা কেন পুলিশকে রিপোর্ট করব না?
713
00:48:36,825 --> 00:48:39,564
আমরা কীভাবে প্রথমে এটি ঘোষণা করব?
714
00:48:39,565 --> 00:48:41,930
আসলে, এখন গ্রামের হলে যাওয়া যাক।
715
00:48:42,235 --> 00:48:43,330
তাড়াতাড়ি চল।
716
00:48:43,465 --> 00:48:44,830
আমি এটি বিশ্বাস করতে পারছি না।
717
00:48:48,235 --> 00:48:51,430
আমরা নিখোঁজ মেয়ে চুন সু-ইয়ংয়ের সন্ধান করছি।
718
00:48:51,545 --> 00:48:53,374
আপনি যদি মেয়েটিকে দেখে থাকেন,
719
00:48:53,375 --> 00:48:56,870
দয়া করে মিস্টার চুন মিন-জা এবং মিসেস কিম
দা-জংয়ের সাথে যোগাযোগ করবেন।
720
00:48:57,545 --> 00:48:59,984
সু-ইয়ং! তুমি যদি এটি শুনতে পাও,
721
00:48:59,985 --> 00:49:00,984
সু-ইয়ং?
722
00:49:00,985 --> 00:49:03,084
- তোমার মা বাবাকে ডাকতেছে!
- আমার মেয়েকে তো চিনেন?
723
00:49:03,085 --> 00:49:04,180
হ্যাঁ,
724
00:49:05,555 --> 00:49:06,650
সার্জেন্ট ইয়ং
725
00:49:06,925 --> 00:49:08,020
ম্যাম।
726
00:49:08,655 --> 00:49:11,224
আমার সু-ইয়ং
727
00:49:11,225 --> 00:49:14,694
আমরা শুনেছি আমাদের মেয়ে একা
ডিএমজেডে চলে গেছে ।
728
00:49:14,695 --> 00:49:16,164
আমরা কি করব?
729
00:49:16,165 --> 00:49:17,360
দয়া করে আমাদের সাহায্য কর।
730
00:49:20,305 --> 00:49:21,604
আমরা অনুমতি ব্যতীত সেখানে যেতে পারব না।
731
00:49:21,605 --> 00:49:23,830
আমরা কি করব?
দয়া করে আমাদের সাহায্য কর।
732
00:49:31,475 --> 00:49:33,444
আমি পোলারিস থেকে যোগাযোগ সুরক্ষায় বলছি।
733
00:49:33,445 --> 00:49:35,180
আমি সহকারী টিম লিডার ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি।
734
00:49:35,755 --> 00:49:37,284
এখন সকাল ৯:৫০।
735
00:49:37,285 --> 00:49:39,384
চুনং-রিয়ের একটি দশ বছরের মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে।
736
00:49:39,385 --> 00:49:42,590
পোলারিসের সমস্ত সদস্য ডিএমজেডে অনুসন্ধান শুরু করবে।
737
00:49:42,625 --> 00:49:43,720
ওভার!
738
00:50:01,075 --> 00:50:02,210
কি হচ্ছে?
739
00:50:04,445 --> 00:50:05,780
পোলারিস থেকে বলছি।
740
00:50:06,945 --> 00:50:09,184
ক্যাপ্টেন গান মিন-গিউ কি গেট এইট
দিয়ে বের হয়েছেন?
741
00:50:09,185 --> 00:50:11,624
আজ গেট এইট দিয়ে ক্যাপ্টেন গানের
যাওয়ার কোনও রেকর্ড নেই।
742
00:50:11,625 --> 00:50:12,720
কি?
743
00:50:12,985 --> 00:50:14,880
তিনি গেট এইট দিয়ে বের হন নি?
744
00:50:32,205 --> 00:50:34,340
সে সম্ভবত হোস্ট হতে পারে?
745
00:50:44,315 --> 00:50:45,420
সবুজ?
746
00:50:55,335 --> 00:50:56,460
লাল চোখ?
747
00:50:58,405 --> 00:50:59,830
তাদের চোখগুলো সবুজ ছিল।
748
00:51:00,605 --> 00:51:03,000
দুটি টার্গেট রয়েছে, একটি নয়।
749
00:51:05,945 --> 00:51:07,570
[ ইয়ং ডং-জিন ]
750
00:51:08,415 --> 00:51:10,310
- হেই,
- ম্যাম।
751
00:51:10,615 --> 00:51:13,410
তুমি চুনং-রির মেয়েটিকে চিনেন, সু-ইয়ং।
752
00:51:13,985 --> 00:51:16,150
সে ডিএমজেডে নিখোঁজ হয়েছে।
753
00:51:19,755 --> 00:51:20,880
কি ব্যাপার?
754
00:51:21,585 --> 00:51:24,454
সার্জেন্ট ইয়ং, তোমার মনে আছে?
755
00:51:24,455 --> 00:51:26,960
আমরা ৩২৯ অভিযান চলাকালীন আমাদের
সামনে যে টার্গেটকে ছিল তাকে খেয়াল করেছ?
756
00:51:27,865 --> 00:51:30,090
হ্যাঁ, আমি করেছি।
757
00:51:30,465 --> 00:51:32,930
তুমি খেয়াল করনি আমরা যে টার্গেটকে
পেয়েছি তার থেকে আলাদা ছিল?
758
00:51:34,935 --> 00:51:37,170
- আলাদা?
- আলাদা ব্যক্তি ... মানে,
759
00:51:37,335 --> 00:51:38,770
এটি একটি ভিন্ন টার্গেট।
760
00:51:39,945 --> 00:51:41,440
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
761
00:51:41,775 --> 00:51:43,214
এটির চোখ আলাদা ছিল।
762
00:51:43,215 --> 00:51:45,810
আমরা ভেবেছিলাম তার চোখ লাল নয়।
চিন্তা করে দেখ।
763
00:51:56,495 --> 00:51:57,620
তোমার এখনও মনে আছে?
764
00:51:58,225 --> 00:52:00,560
এর অর্থ আমাদের আরও একটি টার্গেট রয়েছে।
765
00:52:00,795 --> 00:52:03,330
এমন কিছু আছে যা আমি তোমাকে বলিনি
কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
766
00:52:03,495 --> 00:52:06,330
২১ নম্বর সেক্টরের কাছে আরও
একটি রক্তের দাগ পাওয়া গেছে।
767
00:52:07,005 --> 00:52:11,400
প্রথমত, আমি ভেবেছিলাম এটি একটি পুরানো
দাগ হতে পারে যা এখন আর নেই।
768
00:52:11,605 --> 00:52:12,740
কিন্তু
769
00:52:13,045 --> 00:52:14,840
এটি হোস্টের হওয়ার প্রবল সম্ভাবনা রয়েছে।
770
00:52:17,515 --> 00:52:18,610
ঠিক আছে।
771
00:52:23,685 --> 00:52:36,465
[ সীমাবদ্ধ এলাকা ]
772
00:52:28,385 --> 00:52:29,490
স্যার।
773
00:52:30,125 --> 00:52:31,220
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি
774
00:52:41,735 --> 00:52:43,430
আরও একটি টার্গেট আছে।
775
00:52:44,175 --> 00:52:45,174
কি?
776
00:52:45,175 --> 00:52:48,100
কেসিএসটি থেকে লেফটেন্যান্ট সন কিছুক্ষণ
আগে আমাকে জানিয়েছে।
777
00:52:48,105 --> 00:52:50,575
[ সীমাবদ্ধ এলাকা ]
778
00:52:48,375 --> 00:52:50,070
তাই আমি স্পিকার নিলাম।
779
00:52:53,885 --> 00:52:56,214
ছেলেরা, নিশ্চিতভাবে অনুসন্ধান করা গুরুত্বপূর্ণ,
780
00:52:56,215 --> 00:52:58,150
তবে আরো অজানা টার্গেট আছে কিনা
তা আমাদের পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
781
00:52:58,355 --> 00:52:59,324
জ্বী, স্যার।
782
00:52:59,325 --> 00:53:02,020
এই টার্গেট আমাদের ফাঁদে পড়েনি,
783
00:53:02,595 --> 00:53:03,950
তার মানে
784
00:53:04,155 --> 00:53:08,020
আমরা যে টার্গেটকে হত্যা করেছি
তার চেয়ে এটি শক্তিশালী।
785
00:53:10,335 --> 00:53:11,964
সর্বদা সর্তক থাকবে।
786
00:53:11,965 --> 00:53:13,165
অপেক্ষা কর।
787
00:53:12,605 --> 00:53:13,764
[ সীমাবদ্ধ এলাকা ]
788
00:53:13,765 --> 00:53:15,775
আপনি কি বলছেন আরো একটি আছে?
789
00:53:15,505 --> 00:53:17,975
[ সীমাবদ্ধ এলাকা ]
790
00:53:17,275 --> 00:53:18,840
আমরা এখনও নিশ্চিত নই,
791
00:53:19,045 --> 00:53:21,000
তবে আমরা সম্ভাবনার ভিত্তিতে অনুসন্ধান করতে যাচ্ছি।
792
00:53:21,845 --> 00:53:23,240
তাহলে আমাকে আপনাদের সাথে আসতে দিন।
793
00:53:23,375 --> 00:53:24,874
- জানু,
- ম্যাম।
794
00:53:24,875 --> 00:53:26,414
বেসামরিক লোকদের সেখানে প্রবেশের অনুমতি নেই।
795
00:53:26,415 --> 00:53:29,080
দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন, আমরা আপনার মেয়েকে খুঁজে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
796
00:53:29,515 --> 00:53:32,450
আমার মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে,
এবং আমি শুধু বসে বসে দেখতে পারি না।
797
00:53:33,155 --> 00:53:34,650
আমি এটিও দেখেছি।
798
00:53:34,685 --> 00:53:36,690
এটা আরও মারাত্মক পরিস্থিতি, তাই না?
799
00:53:37,195 --> 00:53:39,060
দয়া করে আমাকেও যেতে দাও।
800
00:53:47,035 --> 00:53:50,770
আপনি যদি এই বিষয়টি চিন্তা করেন,
তিনি একালাটি যে কারো চেয়ে ভাল চিনেন।
801
00:53:51,235 --> 00:53:54,170
এছাড়াও, তিনি স্পেশাল মিশন গ্রুপ
৭০৯ ইউনিটে ছিলেন।
802
00:53:55,315 --> 00:53:56,670
সে সাহায্য করবে।
803
00:54:33,045 --> 00:54:36,280
[ বায়োহাজার্ড ]
804
00:54:39,725 --> 00:54:43,090
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি,
আপনার গোড়ালি কি ভাল হয়েছে?
805
00:54:43,595 --> 00:54:44,890
এটি অনেক ভাল।
806
00:54:45,425 --> 00:54:46,860
জিজ্ঞেস করার জন্যে ধন্যবাদ।
807
00:54:51,435 --> 00:54:52,530
ম্যাক,
808
00:54:53,335 --> 00:54:54,430
এখানে আস।
809
00:54:54,835 --> 00:54:57,870
ক্যাপ্টেন কোথায়?
810
00:54:58,105 --> 00:55:00,440
আমি জানি না
এমনকি সে আমার কলগুলোও তুলেনি ।
811
00:55:00,705 --> 00:55:01,800
ম্যাক,
812
00:55:02,375 --> 00:55:04,510
তুমি সু-ইয়ংকেও ভালবাস, তাইনা?
813
00:55:08,585 --> 00:55:10,154
আমাদের সাথে নজরদারী কুকুর আছে,
814
00:55:10,155 --> 00:55:11,784
তাই আমরা ধীরে ধীরে এবং সাবধানে যাচ্ছি।
815
00:55:11,785 --> 00:55:13,484
স্টাফ সার্জেন্ট জু, এখনই রেকর্ডিং শুরু কর।
816
00:55:13,485 --> 00:55:14,620
জ্বী, স্যার।
817
00:55:24,395 --> 00:55:25,600
সে ভাল থাকবে।
818
00:55:32,005 --> 00:55:33,100
এটি প্রস্তুত।
819
00:55:33,745 --> 00:55:34,840
চল যাই।
820
00:55:55,935 --> 00:55:57,030
কি সমস্যা?
821
00:55:59,365 --> 00:56:00,900
আমার মনে হয় সেখানে কিছু আছে।
822
00:56:03,405 --> 00:56:04,500
চল যাই।
823
00:56:06,845 --> 00:56:07,940
ম্যাক,
824
00:56:08,375 --> 00:56:09,640
ম্যাক, চল যাই।
825
00:56:11,475 --> 00:56:13,210
সে আবার এটি করতেছে।
826
00:56:14,385 --> 00:56:17,680
আমার মনে হয় আমাদের এখানে ম্যাক
রেখে ভিতরে যেতে হবে।
827
00:56:18,385 --> 00:56:19,480
ম্যাক, এখানে আস।
828
00:56:23,425 --> 00:56:25,090
- আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
- জ্বী, স্যার।
829
00:56:55,755 --> 00:56:57,820
- হাত উপরে তুল!
- তুমি সরলে আমরা গুলি করব।
830
00:57:12,605 --> 00:57:13,700
ক্যাপ্টেন!
831
00:59:12,695 --> 00:59:13,794
[ স্টাফ সার্জেন্ট জু মুন-চুল ]
832
00:59:13,795 --> 00:59:15,160
স্যার, আপনি কোথায়? কংগ্রেসম্যান লি হিউক
এখানে আছেন। এখনই বেস ফিরে আসুন!
833
00:59:39,344 --> 00:59:41,985
써치 / Search (অনুসন্ধান)
834
00:59:42,241 --> 01:00:03,576
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
835
00:59:44,841 --> 00:59:46,460
836
00:59:46,461 --> 00:59:48,040
837
00:59:48,041 --> 00:59:50,540
838
00:59:50,541 --> 00:59:52,696
839
00:59:52,781 --> 00:59:54,100
840
00:59:54,101 --> 00:59:55,280
841
00:59:55,281 --> 00:59:57,966
842
00:59:58,441 --> 00:59:59,840
843
00:59:59,841 --> 01:00:01,516
844
01:00:02,301 --> 01:00:03,886
845
01:00:04,191 --> 01:00:06,566
846
01:00:06,601 --> 01:00:08,546