1 00:03:49,830 --> 00:03:52,834 Oh, ¡Michele! ¡Michele! 2 00:03:53,333 --> 00:03:59,113 ¿No estás cansado de encandilarte con el crepúsculo? 3 00:03:59,439 --> 00:04:03,546 ¿Te parece un gran espectáculo? 4 00:04:05,178 --> 00:04:06,384 ¡Efectivamente! 5 00:04:06,713 --> 00:04:09,421 Ya lo veo. 6 00:04:09,750 --> 00:04:16,360 ¡De tu pipa ya no sale humo blanco! 7 00:04:16,690 --> 00:04:19,330 ¿Han terminado allá abajo? 8 00:04:21,161 --> 00:04:22,799 ¿Quieres que baje? 9 00:04:23,296 --> 00:04:27,676 No. Quédate. Iré yo mismo. 10 00:04:28,168 --> 00:04:31,240 ¡Han trabajado mucho! 11 00:04:31,571 --> 00:04:35,747 Como habían prometido, 12 00:04:36,443 --> 00:04:41,256 la bodega estará desocupada. 13 00:04:41,581 --> 00:04:49,056 Y mañana se podrá cargar. 14 00:04:50,223 --> 00:04:55,400 Habría que recompensarlos 15 00:04:55,729 --> 00:04:59,233 por sus fatigas 16 00:05:00,367 --> 00:05:03,109 con un buen trago. 17 00:05:03,436 --> 00:05:08,044 Por supuesto. ¡Piensas en todo, corazón de oro! 18 00:05:08,375 --> 00:05:11,015 Si trabajamos sin tesón, 19 00:05:11,344 --> 00:05:15,019 no zarparemos de aquí, y Margot... 20 00:05:15,348 --> 00:05:18,227 ¡Llévales de beber! 21 00:05:18,552 --> 00:05:23,228 Ya casi terminan, ¡así repondrán fuerzas! 22 00:05:23,557 --> 00:05:28,472 Mi vino les calmará la sed y los reconfortará. 23 00:05:28,795 --> 00:05:31,537 ¡No te canses, batelero, 24 00:05:32,032 --> 00:05:39,382 después podrás reposar y Margot se alegrará! 25 00:05:39,706 --> 00:05:43,483 ¿Y en mí no has pensado? 26 00:05:43,810 --> 00:05:46,689 ¿En ti'? ¿Por qué'? 27 00:05:47,180 --> 00:05:53,563 He renunciado al vino, pero aunque la pipa esté apagada, 28 00:05:54,054 --> 00:05:58,093 ¡no está apagada mi pasión! 29 00:06:00,227 --> 00:06:02,764 Un beso tuyo, mi amor... 30 00:06:12,672 --> 00:06:15,278 ¡Qué calor sofocante, patrona! 31 00:06:15,609 --> 00:06:18,419 Eso pensé. 32 00:06:18,745 --> 00:06:21,487 Tengo lo necesario. 33 00:06:21,815 --> 00:06:24,261 ¡Prueba este vino! 34 00:06:28,021 --> 00:06:30,501 ¡Malditos fardos! ¡Odioso mundo! 35 00:06:31,391 --> 00:06:33,428 ¡Apresúrate, Talpa! 36 00:06:33,760 --> 00:06:35,831 ¡Vamos a comer! 37 00:06:38,598 --> 00:06:42,102 ¡Nada de prisas, no me fastidies! 38 00:06:43,236 --> 00:06:46,513 Este fardo me rompe la espalda. 39 00:06:47,207 --> 00:06:49,585 Dios, ¡qué calor! 40 00:06:50,076 --> 00:06:53,649 Luigi, ¡otra vuelta más! 41 00:06:54,147 --> 00:06:58,118 ¡Aquí viene una ronda! ¡Bebed! 42 00:06:58,451 --> 00:07:00,556 ¡Aquí, todos juntos, rápido! 43 00:07:01,054 --> 00:07:03,295 ¡Rápido! ¡Pronto! 44 00:07:03,623 --> 00:07:07,571 En el vino encontraremos la energía para terminar. 45 00:07:08,061 --> 00:07:10,007 ¡Qué palabras rebuscadas! 46 00:07:10,330 --> 00:07:11,604 Pero ciertas, 47 00:07:12,098 --> 00:07:18,538 ¡vino para todos! ¡Toma, Talpa! ¡Tinca! ¡Vosotros tomad! 48 00:07:23,243 --> 00:07:27,419 ¡Bebamos este vino a vuestra salud! 49 00:07:28,448 --> 00:07:30,018 ¡Alcemos los vasos! 50 00:07:30,350 --> 00:07:32,830 ¡Bebo! ¡Salud! 51 00:07:33,320 --> 00:07:36,460 ¡Mucha felicidad por la alegría que da! 52 00:07:36,790 --> 00:07:39,771 Si queréis más... - ¡Eso no se rechaza jamás! 53 00:07:40,260 --> 00:07:42,206 ¡A ver esos vasos! 54 00:07:42,529 --> 00:07:46,375 ¡Allá está el del organillo! Ha llegado en buen momento. 55 00:07:46,700 --> 00:07:50,671 En este vino ahogo los pensamientos tristes. 56 00:07:51,171 --> 00:07:55,381 ¡Bebo por el patrón! ¡Salud! ¡Gracias, gracias! 57 00:07:56,743 --> 00:07:59,815 ¡Mi único placer está aquí, en el fondo del vaso! 58 00:08:01,247 --> 00:08:03,591 I Eh. profesor! 59 00:08:04,551 --> 00:08:06,155 ¡Ven aquí! 60 00:08:06,486 --> 00:08:09,729 ¡Veréis qué artista! 61 00:08:10,223 --> 00:08:13,295 Sólo entiendo una música: 62 00:08:15,195 --> 00:08:18,768 la que hace bailar. 63 00:08:19,265 --> 00:08:21,404 ¡Seguro! 64 00:08:21,735 --> 00:08:26,047 Siempre a sus órdenes y con los pies listos. 65 00:08:26,373 --> 00:08:30,549 ¡Bien! ¡Te tomo la palabra! 66 00:08:32,312 --> 00:08:34,656 ¡Bailo con la patrona! 67 00:08:41,121 --> 00:08:43,226 La música y la danza 68 00:08:43,556 --> 00:08:45,399 no van de acuerdo. 69 00:08:58,705 --> 00:09:02,118 Parece que estás limpiado el suelo. 70 00:09:12,652 --> 00:09:14,996 ¡Ay! ¡Me has pisado un pie! 71 00:09:15,321 --> 00:09:18,325 ¡Deja! ¡Aquí estoy yo! 72 00:09:46,820 --> 00:09:48,527 ¡Muchachos el patrón! 73 00:09:57,097 --> 00:09:59,543 Entonces, ¿qué crees? 74 00:10:00,033 --> 00:10:03,674 ¿Partiremos la próxima semana? 75 00:10:04,170 --> 00:10:06,582 Ya veremos. 76 00:10:08,541 --> 00:10:10,077 ¿Taba y Tinca 77 00:10:10,410 --> 00:10:13,152 se quedarán? 78 00:10:15,315 --> 00:10:18,057 También Luigi se quedará. 79 00:10:18,384 --> 00:10:20,660 Ayer no pensabas eso. 80 00:10:21,154 --> 00:10:24,658 Hoy sí lo pienso. 81 00:10:25,758 --> 00:10:27,704 ¿Por qué? 82 00:10:32,232 --> 00:10:36,237 Porque no quiero que se muera de hambre. 83 00:10:36,569 --> 00:10:38,606 Él siempre se las arregla. 84 00:10:39,105 --> 00:10:41,676 Lo sé, se las arregla. Es verdad. 85 00:10:42,175 --> 00:10:46,419 Y por eso nunca termina nada. 86 00:10:46,746 --> 00:10:52,321 Contigo nunca se sabe quién lo hace mal y quién bien. 87 00:10:54,220 --> 00:10:57,099 El que trabaja se mantiene. 88 00:11:01,227 --> 00:11:05,198 Ya cae la tarde... 89 00:11:05,532 --> 00:11:10,606 ¡Que rojo crepúsculo de septiembre! 90 00:11:12,138 --> 00:11:16,280 Ya se anuncia el otoño. 91 00:11:17,110 --> 00:11:20,455 ¿No parece 92 00:11:20,780 --> 00:11:27,459 una gran naranja este sol 93 00:11:27,787 --> 00:11:31,064 que muere en el Sena? 94 00:11:32,759 --> 00:11:34,636 Mira, ¡es Frugola! 95 00:11:36,329 --> 00:11:38,331 ¿La ves? 96 00:11:40,466 --> 00:11:43,845 ¡Busca a su marido, no lo deja en paz! 97 00:11:45,071 --> 00:11:48,609 Con motivo. ¡Bebe demasiado! 98 00:11:50,109 --> 00:11:53,283 ¿No sabes que es celosa? 99 00:12:03,189 --> 00:12:06,727 Marido mío, no estás de buen humor. 100 00:12:07,227 --> 00:12:12,301 ¿Qué tienes? ¿Qué miras? ¿Y por qué callas? 101 00:12:12,632 --> 00:12:18,139 ¿Quién quiere la última canción? 102 00:12:18,471 --> 00:12:20,747 ¡Bien! ¡Bien! ¡Sí, sí! 103 00:12:23,843 --> 00:12:27,586 ¿Alguna vez te hice una escena? - No, ¡tú nunca me pegas! 104 00:12:28,081 --> 00:12:32,188 Primavera, primavera... 105 00:12:32,518 --> 00:12:37,524 ¿Qué? ¿Lo preferirías? - SÍ, antes que tu silencio, tal vez 106 00:12:37,857 --> 00:12:40,701 preferiría estar llena de moretones. 107 00:12:41,427 --> 00:12:44,203 Primavera, primavera... 108 00:12:44,530 --> 00:12:47,101 Quien ha vivido por amor, 109 00:12:47,433 --> 00:12:51,404 morirá por amor. 110 00:12:55,074 --> 00:12:57,645 ¡Es la historia de Mimi! 111 00:12:59,679 --> 00:13:02,387 ¡Dime al menos que tienes! 112 00:13:04,651 --> 00:13:07,359 ¡Nada! ¡Nada! 113 00:13:08,788 --> 00:13:13,237 La que sabe que se muere... 114 00:13:13,559 --> 00:13:18,599 ¡Cuando estamos en París, me siento feliz! 115 00:13:19,098 --> 00:13:20,168 ¡Es comprensible! 116 00:13:20,500 --> 00:13:21,604 ¿Por qué? 117 00:13:22,101 --> 00:13:25,571 Cuenta las horas del día. 118 00:13:26,072 --> 00:13:28,518 Pero el amante no volvió 119 00:13:28,841 --> 00:13:32,414 y sus latidos se apagaron... 120 00:13:37,216 --> 00:13:39,218 como el corazón de Mimi. 121 00:13:49,429 --> 00:13:53,775 ¡Cuenta las horas del día! 122 00:13:54,267 --> 00:13:56,440 Pero el amante no volvió 123 00:13:56,769 --> 00:14:00,546 y sus latidos se apagaron... 124 00:14:03,109 --> 00:14:05,282 como el corazón de Mimi. 125 00:14:06,279 --> 00:14:08,225 ¡Eternos enamorados, 126 00:14:08,548 --> 00:14:10,357 buenas noches! 127 00:14:11,617 --> 00:14:13,824 Buenas noches, Frugola. 128 00:14:14,320 --> 00:14:16,493 ¿Terminó mi marido 129 00:14:16,823 --> 00:14:18,302 su trabajo? 130 00:14:19,459 --> 00:14:23,805 Esta mañana no podía más con sus riñones. 131 00:14:26,199 --> 00:14:28,702 Daba lástima. 132 00:14:32,171 --> 00:14:35,345 Pero lo curé: 133 00:14:35,675 --> 00:14:37,746 un buen masaje 134 00:14:38,244 --> 00:14:42,590 y su espalda se bebió mi ron. 135 00:14:46,352 --> 00:14:48,059 ¡Ah, Giorgetta, mira, 136 00:14:48,388 --> 00:14:50,561 un peine flamante! 137 00:14:52,792 --> 00:14:54,829 Si lo quieres, te lo doy. 138 00:14:55,328 --> 00:14:59,401 Es lo mejor que encontré hoy. 139 00:14:59,732 --> 00:15:03,009 ¡Con razón te llaman «Frugma»! 140 00:15:03,336 --> 00:15:06,317 ¡Rebuscas en todos los rincones 141 00:15:06,639 --> 00:15:09,381 y tienes la bolsa llena! 142 00:15:20,453 --> 00:15:24,265 ¡Si supieras la de objetos extraños 143 00:15:24,590 --> 00:15:29,835 que oculta esta bolsa! ¡Mira, mira! 144 00:15:31,164 --> 00:15:35,544 ¡Este penacho de plumas es para ti! Puntillas 145 00:15:36,035 --> 00:15:38,447 y terciopelos, harapos y latas, 146 00:15:38,771 --> 00:15:41,752 un revoltijo de objetos extraños. 147 00:15:43,709 --> 00:15:47,054 Extrañas reliquias, los documentos de mil amores. 148 00:15:47,380 --> 00:15:50,850 Alegrías y tormentos 149 00:15:52,385 --> 00:15:54,729 que aquí colecciono, 150 00:15:55,221 --> 00:15:59,397 sin distinguir entre ricos y pobres. 151 00:16:01,127 --> 00:16:03,107 ¿Y en aquella bolsa? 152 00:16:03,429 --> 00:16:05,431 Corazón de ternera 153 00:16:05,765 --> 00:16:09,338 para Caporale, 154 00:16:10,736 --> 00:16:14,741 mi gato atigrado 155 00:16:15,241 --> 00:16:18,120 de pelo aleonado 156 00:16:18,444 --> 00:16:23,484 y ojos extraños que no tiene igual. 157 00:16:26,118 --> 00:16:28,155 ¡Pues sí que goza de privilegios, 158 00:16:28,488 --> 00:16:30,525 tu gato atigrado! 159 00:16:31,023 --> 00:16:33,629 ¡Los merece! ¡Deberías verlo! 160 00:16:42,568 --> 00:16:46,243 ¡Es el gato más bello y mi más bello romance! 161 00:16:46,572 --> 00:16:50,520 Cuando Talpa no está, me hace compañía 162 00:16:50,843 --> 00:16:54,552 yjuntos hilamos 163 00:16:55,047 --> 00:16:58,221 nuestro amor. 164 00:16:58,551 --> 00:17:02,055 ¡Sin caprichos y sin celos! 165 00:17:04,056 --> 00:17:07,060 ¿Quieres conocer su filosofía? 166 00:17:07,393 --> 00:17:09,168 Ron, ron, ron, 167 00:17:09,495 --> 00:17:13,068 ¡es mejor ser patrón en una casucha 168 00:17:13,399 --> 00:17:16,380 que siervo en un palacio! 169 00:17:20,740 --> 00:17:23,744 ¡Es mejor alimentarse 170 00:17:24,243 --> 00:17:26,450 con dos rodajas de corazón 171 00:17:26,779 --> 00:17:29,157 que consumir 172 00:17:29,482 --> 00:17:34,591 el propio 173 00:17:35,087 --> 00:17:37,067 POr amor! 174 00:18:00,279 --> 00:18:02,316 Ah, ¡mira a mi parienta! 175 00:18:03,149 --> 00:18:11,149 ¿Qué contabas? - Hablaba con Giorgetta sobre el gato. 176 00:18:16,696 --> 00:18:18,505 Luigi, 177 00:18:18,998 --> 00:18:23,708 mañana se carga el hierro. 178 00:18:25,237 --> 00:18:28,013 ¿Vendrás a darnos una mano? 179 00:18:29,775 --> 00:18:31,721 Vendré, patrón. 180 00:18:39,051 --> 00:18:40,496 Buenas noches a todos. 181 00:18:40,820 --> 00:18:42,663 ¿Tienes prisa? 182 00:18:43,155 --> 00:18:45,726 ¿Corres a emborracharte? 183 00:18:46,225 --> 00:18:49,172 ¡Si yo fuera tu mujer! - ¿Qué harías? - ¡Te pegaría 184 00:18:49,495 --> 00:18:52,442 hasta que dejaras de pasar la noche en la taberna! 185 00:18:52,765 --> 00:18:55,609 ¿No te da vergüenza? - ¡No! 186 00:18:57,303 --> 00:18:58,714 El vino reconforta. 187 00:19:00,573 --> 00:19:04,419 Ahoga los pensamientos de rebeldía. 188 00:19:05,478 --> 00:19:08,425 Si bebo no pienso, 189 00:19:08,748 --> 00:19:11,558 y si pienso no río. 190 00:19:20,393 --> 00:19:25,001 Tienes toda la razón. ¡Es mejor no pensar, 191 00:19:25,331 --> 00:19:32,340 bajar la cabeza y curvar la espalda! 192 00:19:34,540 --> 00:19:35,541 Para nosotros 193 00:19:36,042 --> 00:19:40,548 la vida ya no tiene valor, 194 00:19:41,047 --> 00:19:48,829 y toda alegría se convierte en pena. 195 00:19:54,794 --> 00:20:02,474 ¡Los fardos sobre la grupa y la vista al suelo! 196 00:20:10,676 --> 00:20:18,676 Si miras para arriba, cuidado con el látigo. 197 00:20:24,090 --> 00:20:29,369 El pan lo ganas con sudor, 198 00:20:31,697 --> 00:20:37,841 el amor hay que robarle, 199 00:20:39,538 --> 00:20:46,820 robarlo entre penas y temores 200 00:20:48,147 --> 00:20:54,098 que enturbian la embriaguez más divina. 201 00:20:55,788 --> 00:21:02,433 Por todo hay que luchar, todo nos es arrebatado, 202 00:21:04,296 --> 00:21:10,508 el día ya es oscuro por la mañana. 203 00:21:14,206 --> 00:21:18,746 ¡Tienes toda la razón! 204 00:21:20,179 --> 00:21:25,458 Es mejor no pensar, 205 00:21:25,785 --> 00:21:30,165 bajar la cabeza 206 00:21:30,489 --> 00:21:38,489 y curvar la espalda. 207 00:21:44,170 --> 00:21:47,413 Sigue mi ejemplo: ¡Bebe! 208 00:21:48,073 --> 00:21:49,279 ¡Basta! 209 00:21:49,675 --> 00:21:57,253 No hablo más. Hasta mañana, muchachos, que descanséis. 210 00:21:58,217 --> 00:22:02,723 ¿Nos vamos también? Estoy muerto de cansancio. 211 00:22:03,722 --> 00:22:11,072 Ah, ¿cuándo podremos compramos una casita? 212 00:22:11,397 --> 00:22:15,311 ¡Allí descansaremos! 213 00:22:15,634 --> 00:22:19,844 ¡Estás obsesionada con el campo! 214 00:22:27,313 --> 00:22:30,317 Yo soñé con una casita 215 00:22:30,649 --> 00:22:33,596 con un pequeño huerto. 216 00:22:34,086 --> 00:22:37,090 Cuatro muros, estrecha, estrecha, 217 00:22:37,423 --> 00:22:39,369 y dos pinos que den sombra. 218 00:22:39,692 --> 00:22:43,606 Mi hombre tirado al sol, 219 00:22:44,096 --> 00:22:47,703 Caporal a mis pies. 220 00:22:48,200 --> 00:22:51,181 Y así a esperar ala muerte, 221 00:22:51,503 --> 00:22:54,814 que es el remedio de todos los males. 222 00:23:06,385 --> 00:23:11,698 ¡Mi sueño es muy diferente! 223 00:23:12,791 --> 00:23:17,137 Yo nací en el suburbio, 224 00:23:17,463 --> 00:23:24,312 y solo el aire de París me anima, 225 00:23:24,637 --> 00:23:28,847 me anima y me nutre. 226 00:23:31,377 --> 00:23:36,486 Ah, ¡si un día Michele abandonase 227 00:23:36,815 --> 00:23:43,858 esta agotadora vida vagabunda! 228 00:23:44,623 --> 00:23:50,301 Allí dentro no hay quien viva, entre el lecho y el hornillo. 229 00:23:51,563 --> 00:23:56,774 ¡Si hubieses visto mi habitación de antaño! 230 00:23:57,269 --> 00:23:59,215 ¿Dónde vivías? 231 00:23:59,538 --> 00:24:01,347 ¿No lo sabes? 232 00:24:02,341 --> 00:24:05,686 ¡Belleville! - Luigi lo conoce. 233 00:24:06,178 --> 00:24:09,159 ¡Yo también nací allí! 234 00:24:09,481 --> 00:24:15,159 ¡Como yo! ¡Como yo, lo lleva en la sangre! 235 00:24:16,322 --> 00:24:21,135 ¡Eso no se puede olvidar! 236 00:24:21,460 --> 00:24:25,636 ¡Hay que sentirlo! 237 00:24:28,534 --> 00:24:31,481 Belleville es nuestro suelo 238 00:24:31,804 --> 00:24:35,809 y nuestro mundo. 239 00:24:36,308 --> 00:24:41,485 ¡No podemos vivir sobre el agua! 240 00:24:42,381 --> 00:24:47,228 Necesitamos pisar las aceras. 241 00:24:49,555 --> 00:24:52,798 Allí hay una casa, allí hay amigos, 242 00:24:53,292 --> 00:24:57,536 encuentros festivos y plena confianza. 243 00:24:57,863 --> 00:25:01,242 ¡Allí se conocen todos! 244 00:25:01,567 --> 00:25:05,037 Es una gran familia. 245 00:25:05,371 --> 00:25:09,513 Por la mañana nos espera el trabajo, 246 00:25:10,009 --> 00:25:14,754 por la noche regresamos en comitiva. 247 00:25:16,815 --> 00:25:22,424 Las tiendas resplandecen, tentadoras. 248 00:25:22,755 --> 00:25:28,262 ¡Coches que se cruzan, domingos de bullanga! 249 00:25:34,833 --> 00:25:40,306 ¡Pequeñas excursiones en pareja 250 00:25:40,639 --> 00:25:43,051 al Bois de Boulogne! 251 00:25:47,046 --> 00:25:51,290 ¡Bailes al aire libre, 252 00:25:51,617 --> 00:25:55,793 intimidad amorosa! 253 00:26:01,260 --> 00:26:08,701 Es difícil de decir 254 00:26:09,701 --> 00:26:16,016 qué es 255 00:26:18,444 --> 00:26:21,152 este ansia, 256 00:26:21,480 --> 00:26:29,058 esta extraña nostalgia... 257 00:26:49,541 --> 00:26:56,356 Pero quien deja el suburbio quiere regresar, 258 00:26:56,682 --> 00:27:03,998 y quien regresa no puede desprenderse de el. 259 00:27:08,093 --> 00:27:11,506 Allá en el fondo está París 260 00:27:12,498 --> 00:27:18,244 que proclama 261 00:27:18,570 --> 00:27:26,570 con mil voces alegres 262 00:27:28,680 --> 00:27:36,680 su inmortal fascinación. 263 00:27:45,497 --> 00:27:50,310 Ahora te entiendo. 264 00:27:53,105 --> 00:28:00,546 Aquí la vida es diferente... 265 00:28:03,982 --> 00:28:06,519 ¿Y si nos fuéramos a comer? 266 00:28:07,019 --> 00:28:09,158 ¿Qué dices? 267 00:28:10,155 --> 00:28:12,192 Yo me quedo: 268 00:28:14,293 --> 00:28:18,298 tengo que hablar con el patrón. 269 00:28:23,302 --> 00:28:28,047 Si es así, hasta mañana. 270 00:28:32,077 --> 00:28:38,221 ¡Buenas noches, amigos! 271 00:28:42,421 --> 00:28:45,402 Yo soñé con una casita 272 00:28:45,724 --> 00:28:49,171 con un pequeño huerto, 273 00:28:49,494 --> 00:28:52,270 cuatro muros, estrecha, estrecha, 274 00:28:52,598 --> 00:28:57,206 y dos pinos que den sombra. Mi hombre tirado al sol, 275 00:28:57,536 --> 00:29:01,074 Caporale a mis pies. 276 00:29:01,406 --> 00:29:03,181 Y así a esperar ala muerte, 277 00:29:04,676 --> 00:29:08,214 que es el remedio de todos los males. 278 00:30:21,720 --> 00:30:24,394 ¡Oh, Luigi! ¡Luigi! 279 00:30:25,824 --> 00:30:30,466 ¡Ten cuidado! ¡Puede subir en cualquier momento! 280 00:30:31,296 --> 00:30:35,210 Quédate allá, lejos. 281 00:30:35,534 --> 00:30:40,347 ¿Por qué aumentas mi tormento? 282 00:30:41,306 --> 00:30:45,277 ¿Por qué me llamas en vano? 283 00:30:45,610 --> 00:30:50,320 ¡Todo mi ser tiembla cuando pienso en la noche de ayer, 284 00:30:50,649 --> 00:30:54,825 en el ardor de tus besos! 285 00:30:55,687 --> 00:31:00,363 Tú sabes qué había en esos besos. 286 00:31:00,692 --> 00:31:04,731 SÍ, amor mío, amor mío. ¡Pero calla! 287 00:31:05,597 --> 00:31:10,273 ¿Qué temor insensato te invade? 288 00:31:10,702 --> 00:31:12,613 ¡Si nos descubre, 289 00:31:13,105 --> 00:31:15,847 estamos muertos! 290 00:31:16,341 --> 00:31:21,415 Prefiero la muerte al destino 291 00:31:22,681 --> 00:31:27,562 que te tiene atada. 292 00:31:28,387 --> 00:31:32,802 ¡Ah, si estuviesemos solos, lejos! 293 00:31:33,291 --> 00:31:36,465 ¡Y unidos para siempre! 294 00:31:36,795 --> 00:31:41,505 ¡Y enamorados para siempre! 295 00:31:45,270 --> 00:31:47,375 ¡Dime 296 00:31:48,473 --> 00:31:51,818 que no me dejarás! 297 00:31:52,811 --> 00:31:54,722 ¡Jamás! 298 00:32:00,819 --> 00:32:03,060 ¡Cuidado! 299 00:32:11,029 --> 00:32:14,203 ¿Cómo? ¿No te has ido? 300 00:32:14,533 --> 00:32:20,415 Patrón, lo esperaba porque quería hablarle a solas: 301 00:32:22,741 --> 00:32:25,119 Por lo pronto agradecerle 302 00:32:25,444 --> 00:32:27,685 que me haya empleado... 303 00:32:28,580 --> 00:32:33,427 Además quería rogarle, si pudiera hacerlo, 304 00:32:33,752 --> 00:32:35,732 que me lleve a Rouen 305 00:32:36,221 --> 00:32:40,067 y me deje desembarcar allí. 306 00:32:40,392 --> 00:32:41,735 ¿A Rouen? 307 00:32:42,227 --> 00:32:44,173 ¿Estás loco? 308 00:32:44,496 --> 00:32:46,840 Allí no hay más que miseria, 309 00:32:47,332 --> 00:32:49,812 estarías peor. 310 00:32:50,302 --> 00:32:52,282 Está bien, 311 00:32:52,604 --> 00:32:55,141 entonces me quedo. 312 00:33:03,415 --> 00:33:04,689 ¿Adónde vas? 313 00:33:05,183 --> 00:33:07,390 A preparar las luces. 314 00:33:10,322 --> 00:33:14,361 Buenas noches, patrón. 315 00:33:18,663 --> 00:33:22,543 Buenas noches. 316 00:33:26,171 --> 00:33:29,618 Dime, ¿por qué has pedido ir a Rouen? 317 00:33:30,542 --> 00:33:33,614 ¡Porque no puedo compartida con él! 318 00:33:34,112 --> 00:33:36,490 Tienes razón: Es un tormento. 319 00:33:36,815 --> 00:33:42,595 Yo también siento, más fuerte que tú, esta cadena. 320 00:33:44,322 --> 00:33:45,392 ¡Tienes razón, 321 00:33:45,724 --> 00:33:49,171 es un tormento, esta angustia, esta pena! 322 00:33:49,494 --> 00:33:53,203 ¡Pero cuando me abrazas, 323 00:33:53,532 --> 00:33:56,706 es más grande la recompensa! 324 00:33:57,202 --> 00:34:01,514 Parece que juntos le robáramos algo a la vida. 325 00:34:02,340 --> 00:34:06,220 ¡El deseo es más intenso! 326 00:34:07,679 --> 00:34:12,150 Es la alegría arrebatada 327 00:34:13,084 --> 00:34:16,156 entre penas y temores. 328 00:34:16,488 --> 00:34:21,460 En un ansioso abrazo... 329 00:34:21,793 --> 00:34:26,640 Entre gritos sofocados 330 00:34:27,132 --> 00:34:34,277 y besos sin fin. - y suaves palabras. 331 00:34:34,606 --> 00:34:39,055 ¡Y besos sin fin! 332 00:34:39,377 --> 00:34:44,326 Juramentos y promesas... - de estar solos los dos... 333 00:34:44,649 --> 00:34:49,359 ¡Solos los dos, lejos, muy lejos! 334 00:34:49,688 --> 00:34:56,401 Nosotros dos solos, lejos del mundo... 335 00:34:57,228 --> 00:34:58,332 ¿Viene él? 336 00:34:58,663 --> 00:35:00,734 No, aún no... 337 00:35:03,368 --> 00:35:06,508 Dime que volverás más tarde... 338 00:35:08,473 --> 00:35:11,079 SÍ, dentro de una hora. 339 00:35:11,476 --> 00:35:13,353 Escucha. 340 00:35:13,678 --> 00:35:18,127 Igual que ayer dejaré la pasarela. 341 00:35:19,351 --> 00:35:24,027 Soy yo quien la quita. 342 00:35:26,558 --> 00:35:30,802 ¿Tienes los zapatos de lino? 343 00:35:33,365 --> 00:35:35,106 SÍ. 344 00:35:36,101 --> 00:35:40,572 ¿Harás la misma señal? 345 00:35:41,072 --> 00:35:43,109 SÍ. 346 00:35:47,112 --> 00:35:52,118 La cerilla encendida... 347 00:35:53,284 --> 00:35:59,758 Cómo temblaba en mi brazo extendido 348 00:36:00,759 --> 00:36:07,734 la pequeña llama... 349 00:36:08,800 --> 00:36:16,800 Me parecía encender una estrella, 350 00:36:18,309 --> 00:36:25,124 la llama de nuestro amor, 351 00:36:27,318 --> 00:36:30,629 una estrella 352 00:36:31,122 --> 00:36:34,797 sin ocaso. 353 00:36:36,294 --> 00:36:40,106 ¡Quiero tu boca, 354 00:36:40,432 --> 00:36:43,345 quiero tus caricias! 355 00:36:43,668 --> 00:36:46,239 ¡Entonces tú también sientes 356 00:36:46,571 --> 00:36:49,381 este loco deseo! 357 00:36:49,708 --> 00:36:55,351 ¡Estoy loco de celos! 358 00:36:56,214 --> 00:37:03,291 Quisiera abrazarte como si fueras mía. 359 00:37:04,022 --> 00:37:09,768 Quisiera no sufrir más 360 00:37:10,261 --> 00:37:13,731 que otro te toque. 361 00:37:14,232 --> 00:37:18,703 ¡Y para quitar a los demás tu cuerpo divino, 362 00:37:19,204 --> 00:37:21,377 te juro 363 00:37:23,641 --> 00:37:27,214 que no temo 364 00:37:27,545 --> 00:37:31,823 empuñar el cuchillo 365 00:37:32,317 --> 00:37:36,823 y con gotas de sangre 366 00:37:37,322 --> 00:37:44,706 fabricarte una alhaja! 367 00:38:24,502 --> 00:38:32,080 ¡Qué difícil que es ser feliz! 368 00:38:39,784 --> 00:38:43,254 ¿Por qué no te vas ala cama? 369 00:38:44,589 --> 00:38:46,091 ¿Y tú? 370 00:38:46,424 --> 00:38:49,303 No, aún no. 371 00:38:57,535 --> 00:39:01,244 Creo que has hecho bien en retenerlo. 372 00:39:03,308 --> 00:39:04,719 ¿A quién? 373 00:39:05,210 --> 00:39:06,314 A Luigi. 374 00:39:07,745 --> 00:39:10,988 Quizá he hecho mal. 375 00:39:11,316 --> 00:39:14,422 Bastaría con dos hombres. 376 00:39:14,752 --> 00:39:18,495 No hay mucho trabajo. 377 00:39:19,557 --> 00:39:24,006 Podrías despedir a Tinca. 378 00:39:24,996 --> 00:39:27,067 Bebe siempre. 379 00:39:28,132 --> 00:39:34,310 Se embriaga para calmar su dolor. ¡Su mujer es 380 00:39:34,639 --> 00:39:35,640 una ramera! 381 00:39:36,574 --> 00:39:38,053 ¡Bebe 382 00:39:38,376 --> 00:39:40,515 para no matarla! 383 00:39:41,312 --> 00:39:43,189 ¿Qué tienes? 384 00:39:43,514 --> 00:39:47,291 Son todas esas historias 385 00:39:47,619 --> 00:39:52,227 que no me interesan. 386 00:39:59,530 --> 00:40:02,170 ¿Por qué, 387 00:40:02,500 --> 00:40:08,348 por qué ya no me amas? 388 00:40:08,673 --> 00:40:11,244 ¿Por qué? 389 00:40:12,143 --> 00:40:15,522 Te equivocas, te amo. 390 00:40:16,614 --> 00:40:20,460 Eres bueno y honesto. 391 00:40:20,785 --> 00:40:23,766 Ahora vayamos a dormir. 392 00:40:24,255 --> 00:40:26,098 ¡Tú no duermes! 393 00:40:26,424 --> 00:40:30,839 Sabes por qué no duermo. Además allá adentro me sofoco. 394 00:40:31,863 --> 00:40:33,638 ¡NO puedo! 395 00:40:38,403 --> 00:40:46,288 Ahora las noches son muy frescas. 396 00:40:46,611 --> 00:40:49,558 Y el año pasado, 397 00:40:49,881 --> 00:40:57,881 en aquel negro hueco éramos tres. 398 00:40:58,690 --> 00:41:03,764 Estaba la cunita de nuestro hijo... 399 00:41:04,262 --> 00:41:07,800 ¡Nuestro hijo! ¡Calla, calla! 400 00:41:08,299 --> 00:41:11,746 Extendías la mano 401 00:41:12,236 --> 00:41:18,278 y lo acunabas 402 00:41:18,609 --> 00:41:21,613 dulcemente, 403 00:41:22,113 --> 00:41:26,061 lentamente... 404 00:41:28,052 --> 00:41:34,628 Y luego te dormías sobre mi brazo. - Te lo suplico, Michele, calla... 405 00:41:35,126 --> 00:41:39,632 Eran noches como estas. 406 00:41:40,131 --> 00:41:44,546 Si soplaba la brisa, 407 00:41:45,636 --> 00:41:51,086 os envolvía juntos 408 00:41:51,409 --> 00:41:54,447 bajo mi ca pote 409 00:41:55,613 --> 00:42:01,359 como en una caricia. 410 00:42:03,321 --> 00:42:06,131 Aún siento 411 00:42:06,457 --> 00:42:10,530 sobre mis hombros 412 00:42:11,029 --> 00:42:16,206 vuestras rubias cabezas. 413 00:42:16,534 --> 00:42:21,813 Aún siento vuestras bocas 414 00:42:22,306 --> 00:42:28,279 cerca de mi boca. 415 00:42:28,613 --> 00:42:33,653 Era tan feliz, 416 00:42:34,152 --> 00:42:41,695 ¡ah, tan feliz! 417 00:42:42,193 --> 00:42:45,231 Ahora 418 00:42:45,563 --> 00:42:48,772 que él ya no está... 419 00:42:49,567 --> 00:42:55,711 ¡Ah, te lo suplico, Michele, no digas nada! 420 00:42:56,207 --> 00:43:04,207 Mis cabellos grises me parecen un insulto a tu juventud. 421 00:43:05,817 --> 00:43:09,390 ¡Me parecen 422 00:43:09,720 --> 00:43:15,033 un insulto a tu juventud! 423 00:43:15,359 --> 00:43:18,499 ¡No! ¡Cálmate, Michele! 424 00:43:19,297 --> 00:43:23,074 Estoy cansada. No puedo más. ¡Ven! 425 00:43:23,401 --> 00:43:26,575 ¡Pero no puedes dormir! 426 00:43:27,071 --> 00:43:31,178 ¡Sabes bien que no debes adormecerte! 427 00:43:32,110 --> 00:43:34,647 ¿Por qué me dices esto? 428 00:43:35,146 --> 00:43:37,456 No estoy seguro. 429 00:43:37,782 --> 00:43:39,193 ¡Pero sé 430 00:43:39,517 --> 00:43:44,694 que hace mucho tiempo que no duermes! 431 00:44:00,738 --> 00:44:04,117 ¡Quédate junto a mí! 432 00:44:08,079 --> 00:44:13,586 ¿No recuerdas 433 00:44:15,786 --> 00:44:19,131 otras noches, 434 00:44:19,457 --> 00:44:27,457 otros cielos y otras lunas? 435 00:44:28,366 --> 00:44:32,576 ¿Por qué cierras tu corazón? 436 00:44:37,074 --> 00:44:45,050 ¿Recuerdas las horas que volaban raudamente 437 00:44:45,383 --> 00:44:50,457 sobre esta barca arrastrada por las olas? 438 00:44:51,255 --> 00:44:56,830 ¡No las recuerdes! 439 00:44:57,328 --> 00:45:01,208 Hoy es melancolía. 440 00:45:01,532 --> 00:45:05,571 Ah, regresa, 441 00:45:06,070 --> 00:45:11,042 sé la de antes, 442 00:45:12,476 --> 00:45:20,293 se nuevamente mía, 443 00:45:22,787 --> 00:45:26,735 como cuando me amabas... 444 00:45:29,227 --> 00:45:33,266 y con ardor 445 00:45:33,598 --> 00:45:40,345 me buscabas y me besabas... 446 00:45:45,476 --> 00:45:49,652 ¡Cuando me amabas! 447 00:45:53,117 --> 00:45:56,792 ¡Quédate junto a mí! 448 00:46:04,428 --> 00:46:11,107 ¡La noche es bella! 449 00:46:18,142 --> 00:46:23,319 ¡Qué quieres! ¡Se envejece! 450 00:46:25,650 --> 00:46:28,460 Ya no soy la misma. 451 00:46:28,786 --> 00:46:32,199 Tú también has cambiado. 452 00:46:33,491 --> 00:46:38,497 Desconfías... ¿Qué crees? 453 00:46:38,829 --> 00:46:42,333 Ni yo mismo lo sé. 454 00:46:49,240 --> 00:46:52,346 Buenas noches, Michele. 455 00:46:55,780 --> 00:46:58,659 Me muero de sueño. 456 00:47:01,585 --> 00:47:05,260 Entonces ve, ya te alcanzo... 457 00:47:22,139 --> 00:47:24,415 ¡Puta! 458 00:47:50,701 --> 00:47:56,743 Boca de rosa fresca... - y besos de rocío... 459 00:47:57,241 --> 00:48:03,283 Oh, labios perfumados... - Oh, perfumada noche... 460 00:48:04,315 --> 00:48:09,196 Allí está la luna... - la luna que nos espía... 461 00:48:09,520 --> 00:48:17,520 Hasta mañana, mi amor. - ¡Hasta mañana, amada mía! 462 00:48:25,469 --> 00:48:29,781 Hasta mañana, mi amor. 463 00:48:30,274 --> 00:48:38,022 ¡Hasta mañana, amada mía! 464 00:49:42,513 --> 00:49:44,515 ¡Nada! 465 00:49:45,015 --> 00:49:47,086 ¡Silencio! 466 00:49:52,456 --> 00:49:55,062 Allí está. 467 00:49:56,660 --> 00:49:59,664 No se ha desvestido... 468 00:50:00,664 --> 00:50:04,339 No duerme... 469 00:50:06,103 --> 00:50:07,844 Espera. 470 00:50:08,772 --> 00:50:13,380 ¿A quién? ¿Qué espera? 471 00:50:13,711 --> 00:50:15,850 ¿A quién? 472 00:50:16,347 --> 00:50:22,730 ¡Quizá a que yo duerma! 473 00:50:26,123 --> 00:50:29,366 ¿Quién la ha transformado? 474 00:50:29,693 --> 00:50:34,335 ¿Qué sombra maldita 475 00:50:34,665 --> 00:50:40,445 ha descendido entre nosotros? 476 00:50:41,839 --> 00:50:46,083 ¿Quién la ha atrapado en sus redes? 477 00:50:48,112 --> 00:50:49,750 ¿Talpa? 478 00:50:50,814 --> 00:50:52,851 Demasiado viejo. 479 00:50:54,818 --> 00:50:58,163 ¿Tinca, tal vez? 480 00:50:59,823 --> 00:51:01,825 No, no. 481 00:51:02,326 --> 00:51:05,239 Él no piensa, bebe. 482 00:51:05,563 --> 00:51:07,804 ¿Entonces quién? 483 00:51:08,832 --> 00:51:10,709 ¿Luigi? 484 00:51:12,269 --> 00:51:18,777 No. Si esta misma noche quería abandonarme, 485 00:51:19,276 --> 00:51:25,488 y me ha pedido que lo desembarque en Rouen. 486 00:51:26,250 --> 00:51:30,221 ¿Pero entonces quién? ¿Quién será? 487 00:51:30,554 --> 00:51:34,297 Quisiera despejar las tinieblas, 488 00:51:34,625 --> 00:51:38,732 verle y aferrarle así entre mis manos 489 00:51:39,229 --> 00:51:42,699 y gritarle: «¡Eres tú! ¡Eres tú!». 490 00:51:47,371 --> 00:51:54,755 ¡Tu rostro lívido sonreía ante mi pena! 491 00:51:55,245 --> 00:52:02,220 ¡Eres tú! ¡Eres tú! 492 00:52:02,553 --> 00:52:09,300 ¡Comparte conmigo esta cadena! 493 00:52:10,294 --> 00:52:17,405 ¡Arrástrame contigo en tu suerte! 494 00:52:18,669 --> 00:52:26,212 ¡Juntos descenderemos al abismo más profundo! 495 00:52:27,411 --> 00:52:30,756 ¡Comparte conmigo 496 00:52:31,248 --> 00:52:34,161 esta cadena! 497 00:52:34,485 --> 00:52:42,485 ¡Une tu suerte ala mía! 498 00:52:45,229 --> 00:52:53,229 ¡La paz está en la muerte! 499 00:53:46,123 --> 00:53:49,195 - ¡Te tengo: - ¡Estoy preso! ' ¡NO grites! 500 00:53:49,526 --> 00:53:52,564 ¿Qué venías a buscar? ¿A tu amante? 501 00:53:53,063 --> 00:53:55,543 ¡No es verdad! - ¡Mientes! ¡Confiesa! 502 00:53:55,866 --> 00:53:58,745 ¡No es verdad! - ¿Querías a tu amante? 503 00:53:59,236 --> 00:54:02,217 ¡Ah, por Dios! - ¡Tira el cuchillo! 504 00:54:03,207 --> 00:54:07,212 ¡No escaparás de mí, canalla! ¡Condenado! ¡Gusano! 505 00:54:07,544 --> 00:54:09,455 ¿Querías ir 506 00:54:09,780 --> 00:54:11,487 a Rouen, 507 00:54:11,815 --> 00:54:16,286 no es verdad? ¡Irás muerto, por el río! 508 00:54:17,054 --> 00:54:19,466 ¡Asesino! ¡Asesino! 509 00:54:20,023 --> 00:54:22,162 ¡Confiésame que la amas! 510 00:54:22,493 --> 00:54:24,404 ¡Confiesa! ¡Confiesa! 511 00:54:24,728 --> 00:54:27,208 ¡Déjame .Cléja - ¡No! me! 512 00:54:28,198 --> 00:54:29,438 ¡Infame! ¡Infame! 513 00:54:31,301 --> 00:54:34,578 ¡Si confiesas, te dejo! 514 00:54:36,440 --> 00:54:38,818 Sí... - ¡Repítelo! ¡Repítelo! 515 00:54:39,309 --> 00:54:41,721 SÍ, la amo. 516 00:54:43,046 --> 00:54:44,821 ¡Repítelo! ¡Repítelo! 517 00:54:45,616 --> 00:54:46,856 La amo. 518 00:54:47,351 --> 00:54:49,695 ¡Repítelo! - La amo... 519 00:54:50,187 --> 00:54:51,291 ¡Otra vez! 520 00:55:00,364 --> 00:55:03,174 La amo... 521 00:55:07,070 --> 00:55:08,674 ¡Michele! 522 00:55:13,143 --> 00:55:15,453 ¡Michele! 523 00:55:23,086 --> 00:55:27,364 Tengo miedo, Michele. 524 00:55:43,373 --> 00:55:45,614 Yo tenía razón: 525 00:55:46,109 --> 00:55:48,646 No debías dormir... 526 00:55:49,146 --> 00:55:51,820 Soy presa del remordimiento 527 00:55:52,316 --> 00:55:56,162 por haberte apenado... 528 00:55:57,120 --> 00:56:01,330 No es nada. Son tus nervios... 529 00:56:02,626 --> 00:56:07,132 Eso. Es eso. Tienes razón... 530 00:56:08,131 --> 00:56:12,011 Dime que me perdonas. 531 00:56:13,670 --> 00:56:16,014 ¿Ya no me quieres 532 00:56:16,340 --> 00:56:20,117 junto a ti? 533 00:56:20,444 --> 00:56:21,821 ¿Dónde? 534 00:56:22,312 --> 00:56:26,692 ¿Bajo mi capote? 535 00:56:27,484 --> 00:56:32,695 SÍ, cerca, 536 00:56:33,190 --> 00:56:39,402 ce rca. 537 00:56:41,598 --> 00:56:43,475 SÍ. 538 00:56:43,800 --> 00:56:48,613 Una vez me dijiste: 539 00:56:49,106 --> 00:56:53,054 «Todos 540 00:56:54,344 --> 00:56:57,188 llevamos un capote 541 00:56:57,514 --> 00:57:00,256 que oculta 542 00:57:00,584 --> 00:57:05,590 a veces una alegría, 543 00:57:06,089 --> 00:57:12,301 a veces un dolor». 544 00:57:13,297 --> 00:57:19,441 ¡Y a veces un delito! 545 00:57:20,437 --> 00:57:26,046 ¡Ven bajo mi capote! 546 00:57:26,777 --> 00:57:31,248 ¡Ven! 547 00:57:32,816 --> 00:57:34,193 ¡Ven!