1 00:00:36,751 --> 00:00:39,209 Concéntrate, Leila, concéntrate. 2 00:00:40,626 --> 00:00:42,167 Ahora eres la única al volante. 3 00:00:42,334 --> 00:00:44,376 No hay nadie más para ayudarte. 4 00:00:44,792 --> 00:00:47,751 Mejor así. Seguro, mejor así. 5 00:00:49,667 --> 00:00:51,376 No necesitas de nadie, Leila. 6 00:00:52,917 --> 00:00:54,667 No pienses en nada más que en el camino. 7 00:00:55,501 --> 00:00:56,667 El camino. 8 00:01:37,709 --> 00:01:40,251 Resultados en la línea de llegada. 9 00:01:54,026 --> 00:02:00,026 SOLOS 10 00:02:05,792 --> 00:02:07,876 Giro en el caso Saul Bertier. 11 00:02:08,042 --> 00:02:10,126 Más de diez años después de su muerte... 12 00:02:10,376 --> 00:02:14,084 ...una tibia humana ha sido hallada por un corredor a orillas del Teule. 13 00:02:14,251 --> 00:02:16,667 Unos estudios determinarán si pertenece... 14 00:02:16,834 --> 00:02:18,126 No comiste nada. 15 00:02:19,376 --> 00:02:20,584 Está bien, gracias, mamá. 16 00:02:21,584 --> 00:02:25,001 El cuerpo fue sacado del agua por los buzos. 17 00:02:25,167 --> 00:02:27,542 ¿Estás segura de querer cenar con eso? 18 00:02:27,709 --> 00:02:30,251 La violencia del crimen y las circunstancias... 19 00:02:32,376 --> 00:02:34,542 La feria y el circo Bartolli... 20 00:02:34,709 --> 00:02:36,376 ...se instalan en septiembre... 21 00:02:36,542 --> 00:02:40,376 Leila, pensábamos que estaría bien marcharnos unos días. 22 00:02:40,542 --> 00:02:42,417 Para pasar un poco de tiempo juntos. 23 00:02:43,459 --> 00:02:44,584 ¿Y Aysam? 24 00:02:47,501 --> 00:02:49,417 Recibimos una mala noticia. 25 00:02:51,334 --> 00:02:53,084 Lo ponen en una sala estéril. 26 00:02:53,251 --> 00:02:56,209 Yo podría pasar, pero ustedes, sólo una vez por semana... 27 00:02:56,376 --> 00:02:58,209 ...y habrá que permanecer al lado. 28 00:03:37,417 --> 00:03:39,084 Iba a ganar, te lo juro. 29 00:03:42,251 --> 00:03:44,667 "El Show de la Mañana", todas las mañanas de 6 a 9. 30 00:03:44,834 --> 00:03:47,209 Hay buenas noticias. 31 00:03:47,376 --> 00:03:49,959 Llega el fin de semana. ¡Ya está! 32 00:03:50,126 --> 00:03:52,334 - Viernes 9 de enero. - ¡Mierda! 33 00:04:01,709 --> 00:04:03,459 ¿Qué haces? Date prisa. 34 00:04:08,834 --> 00:04:10,876 Aún no le dio "me gusta" a mi foto. 35 00:04:11,042 --> 00:04:13,167 Tiene otras cosas que hacer. Date prisa. 36 00:04:14,834 --> 00:04:17,417 A veces me pregunto por qué eres amiga mía. 37 00:04:18,792 --> 00:04:19,834 No lo sé. 38 00:04:20,001 --> 00:04:21,709 Tienes que apostar a largo plazo. 39 00:04:21,876 --> 00:04:23,626 Es sólo que no te importa. 40 00:04:23,792 --> 00:04:25,376 A Leila, lo que le interesa... 41 00:04:25,542 --> 00:04:27,834 ...son los grandes autos y los grandes... 42 00:04:28,459 --> 00:04:29,501 ¡Idiota! 43 00:04:31,084 --> 00:04:32,542 - ¿Leila? - ¿Qué? 44 00:04:33,251 --> 00:04:34,292 ¡Vamos! 45 00:04:34,459 --> 00:04:36,834 Échate. Así. 46 00:04:37,001 --> 00:04:38,209 ¡Hazme el perro! 47 00:04:38,376 --> 00:04:40,042 ¡Mejor! 48 00:04:40,501 --> 00:04:41,626 ¡Jade, basta! 49 00:04:43,376 --> 00:04:45,459 - Come tierra, vamos. - ¡Jade! 50 00:04:45,626 --> 00:04:47,791 - ¿Qué quieres? - ¡Leila, vete! 51 00:04:47,958 --> 00:04:48,959 Max... 52 00:04:49,126 --> 00:04:51,501 - ¡Vamos! - Está bien, Leila. Déjame. 53 00:04:53,084 --> 00:04:54,292 Ven, larguémonos. 54 00:04:54,459 --> 00:04:56,001 ¡Leila, está bien, déjame! 55 00:04:57,209 --> 00:04:58,959 ¡Eso es, lárgate, payasa! 56 00:04:59,126 --> 00:05:00,459 Tan payasa como tu hermano. 57 00:05:01,459 --> 00:05:03,709 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 58 00:05:03,876 --> 00:05:06,709 Ya sabes, tu hermano. 59 00:05:18,833 --> 00:05:19,834 ¡Leila! 60 00:05:20,001 --> 00:05:21,209 ¡Basta! 61 00:05:34,084 --> 00:05:35,334 ¿Qué haces? 62 00:05:36,001 --> 00:05:38,251 Leila, no quiero ser pesada, pero ¿adónde vas? 63 00:05:38,417 --> 00:05:40,667 Hay que contarles lo que pasó. 64 00:05:40,834 --> 00:05:43,167 Ella no tendría que haber dicho eso. Lo comprenderán. 65 00:05:43,334 --> 00:05:45,459 Eres muy amable, pero necesito tomar el aire. 66 00:06:04,584 --> 00:06:06,376 Parque ferial. 67 00:06:34,834 --> 00:06:36,292 Aquí tiene 10 puntos, señorita. 68 00:06:36,459 --> 00:06:37,667 No, gracias. 69 00:06:44,376 --> 00:06:45,667 Mira eso. 70 00:06:45,834 --> 00:06:47,126 ¿Me das tu número? 71 00:06:48,126 --> 00:06:50,167 ¡Está difícil, amigo! ¡Qué vergüenza! 72 00:06:50,334 --> 00:06:52,917 Cierra el pico. El día que toques un culo... 73 00:06:53,084 --> 00:06:54,751 Tú ve a ver a tu prima, consanguíneo. 74 00:06:59,334 --> 00:07:02,001 MAMÁ 75 00:07:09,417 --> 00:07:11,626 ¡Hola! 76 00:07:11,792 --> 00:07:14,126 ¡Es el momento! 77 00:07:18,417 --> 00:07:20,167 Agárrense bien, por favor. 78 00:07:20,334 --> 00:07:22,501 Está todo bien, ¡acción! 79 00:07:23,876 --> 00:07:25,917 Quiero escucharlos más fuerte. 80 00:07:27,126 --> 00:07:28,709 ¿Están listos? 81 00:07:30,667 --> 00:07:31,959 ¡Sí! 82 00:08:42,334 --> 00:08:43,626 Mamá. 83 00:08:55,376 --> 00:08:57,542 ¿Fuiste tú quien tocó mi teléfono? 84 00:09:07,876 --> 00:09:09,709 Qué comunicación genial. 85 00:09:10,359 --> 00:09:12,259 RED NO DISPONIBLE 86 00:09:13,834 --> 00:09:15,001 ¡Mamá! 87 00:09:17,042 --> 00:09:18,334 ¡Mamá! 88 00:09:20,876 --> 00:09:21,917 Mamá. 89 00:10:41,767 --> 00:10:43,267 CENTRO HOSPITALARIO 90 00:10:45,959 --> 00:10:47,126 Aysam. 91 00:11:25,417 --> 00:11:27,042 ¿Hay alguien? 92 00:11:32,792 --> 00:11:34,501 ¿Dónde están? 93 00:12:00,042 --> 00:12:01,709 ¿Hay alguien? 94 00:12:40,917 --> 00:12:41,917 ¡Oye! 95 00:12:54,876 --> 00:12:56,042 ¡Oigan! 96 00:13:00,959 --> 00:13:02,126 ¿De dónde vienen? 97 00:13:02,709 --> 00:13:05,042 Del gran reloj. Nos encontramos ahí. 98 00:13:08,917 --> 00:13:10,876 Hace tres horas que busco. 99 00:13:11,042 --> 00:13:12,501 Atravesé mi barrio... 100 00:13:12,667 --> 00:13:14,334 ...la circunvalación, el centro. 101 00:13:16,626 --> 00:13:17,834 ¿Ustedes vieron a alguien? 102 00:13:18,292 --> 00:13:20,459 A nadie. Tampoco en el teléfono. 103 00:13:20,626 --> 00:13:22,167 Ya ni siquiera hay wi-fi. 104 00:13:24,501 --> 00:13:26,292 ¿Conoces la Cité des Fleurs? 105 00:13:26,459 --> 00:13:27,751 ¿Sabes cómo ir ahí? 106 00:13:27,917 --> 00:13:29,584 Vivo ahí, mi mamá me espera... 107 00:13:30,376 --> 00:13:32,959 - Se asusta porque no vuelvo. - Bueno... 108 00:13:33,667 --> 00:13:35,209 ...permanezcamos juntos por ahora. 109 00:13:35,626 --> 00:13:38,542 Veamos qué pasa. Hay una estación de policía cerca. 110 00:13:39,292 --> 00:13:40,917 Comenzaremos por ahí, ¿sí? 111 00:13:41,834 --> 00:13:42,876 ¿Cómo te llamas? 112 00:13:43,167 --> 00:13:44,292 Leila. 113 00:13:45,001 --> 00:13:46,834 Me llamo Leila. 114 00:13:47,167 --> 00:13:48,959 - ¿Y ustedes? - Terry. 115 00:13:51,251 --> 00:13:52,376 Camille. 116 00:13:54,626 --> 00:13:56,251 ¿Hay alguien? 117 00:13:57,126 --> 00:13:58,459 ¡Oigan! 118 00:14:00,751 --> 00:14:03,292 ¡Oigan! ¿Hay alguien? 119 00:14:07,876 --> 00:14:08,917 ¡Respondan! 120 00:14:10,042 --> 00:14:11,376 ¿Hay alguien? 121 00:14:11,926 --> 00:14:16,026 ESTACIÓN DE POLICÍA CENTRAL 122 00:14:18,042 --> 00:14:19,459 ¿Hay alguien? 123 00:14:39,459 --> 00:14:40,667 Esperen... 124 00:14:42,751 --> 00:14:44,584 Aquí tampoco, nadie responde. 125 00:14:45,376 --> 00:14:47,584 Hay que encontrar un satélite-- 126 00:14:50,063 --> 00:14:51,063 ¿Oyeron? 127 00:14:51,229 --> 00:14:52,751 - ¿Qué? - ¿Qué? 128 00:14:55,709 --> 00:14:57,167 ¿Qué haces? 129 00:15:16,626 --> 00:15:17,834 ¿Por qué no se mueve? 130 00:15:20,209 --> 00:15:21,251 ¡Oiga! 131 00:15:21,959 --> 00:15:23,292 Vengan, vámonos. 132 00:15:32,584 --> 00:15:33,751 Libérenme. 133 00:15:35,042 --> 00:15:37,376 ¿Vio lo que pasa afuera? 134 00:15:40,084 --> 00:15:41,709 ¿Qué es ese delirio suyo? 135 00:15:41,876 --> 00:15:44,084 Es así en todas partes, en toda la ciudad. 136 00:15:45,584 --> 00:15:47,126 No hay nadie en ninguna parte. 137 00:15:57,334 --> 00:15:58,584 ¿Adónde vas? 138 00:16:01,876 --> 00:16:02,917 ¿Adónde vas? 139 00:16:03,084 --> 00:16:04,459 No nos conocemos. 140 00:16:04,626 --> 00:16:06,167 Déjenme en paz. 141 00:16:11,917 --> 00:16:13,334 ¿Adónde crees que vaya? 142 00:16:15,542 --> 00:16:16,667 No lo sé, Camille. 143 00:16:25,084 --> 00:16:26,917 Muy bien, cálmate. Respira. 144 00:16:27,084 --> 00:16:29,209 Como cuando Kevin te fastidia. 145 00:16:30,167 --> 00:16:33,292 Sonríes, como si fuera el día más lindo de tu vida. 146 00:16:36,251 --> 00:16:38,626 Es una pesadilla. Mañana habrá gente. 147 00:16:38,792 --> 00:16:42,626 Me despertaré y mamá hará un súper desayuno. Todo se solucionará. 148 00:16:53,459 --> 00:16:54,959 Miren lo que encontré. 149 00:16:55,751 --> 00:16:58,084 Tiene clase, ¿no? Estaba en la tienda de ahí. 150 00:17:00,001 --> 00:17:02,084 ¿A qué hora se despertaron? 151 00:17:02,251 --> 00:17:03,334 Solos, sin nadie. 152 00:17:05,667 --> 00:17:08,542 Te dije a las ocho, pero quizá fue más temprano. 153 00:17:09,126 --> 00:17:11,584 No recuerdo lo que pasó. 154 00:17:16,376 --> 00:17:18,417 Yo, antes de las seis de la mañana. 155 00:17:20,042 --> 00:17:22,126 Tenía que viajar por un partido de fútbol. 156 00:17:22,292 --> 00:17:23,751 Nunca me despierto tan temprano. 157 00:17:25,459 --> 00:17:27,334 Estaba durmiendo en casa de mi padre... 158 00:17:28,459 --> 00:17:30,709 ...y tenía que despertarlo para que saliéramos. 159 00:17:31,126 --> 00:17:32,709 Cuando fui a verlo... 160 00:17:33,459 --> 00:17:34,834 ...ya no estaba. 161 00:17:41,167 --> 00:17:44,084 Vayamos al distrito financiero para observar la ciudad. 162 00:17:45,709 --> 00:17:46,709 ¿Cómo vamos? 163 00:17:48,542 --> 00:17:49,709 Tengo una idea. 164 00:17:52,959 --> 00:17:54,259 Enseguida vuelvo. 165 00:17:55,001 --> 00:17:57,209 ¿La gente se fue o desapareció? 166 00:18:00,709 --> 00:18:02,167 No lo sé, Camille. 167 00:18:02,917 --> 00:18:03,917 Oigan. 168 00:18:06,834 --> 00:18:07,917 ¿Dónde encontraste eso? 169 00:18:09,501 --> 00:18:10,876 En la tienda de bicicletas. 170 00:18:11,042 --> 00:18:13,584 - ¡Eso! - En la estación de policía. Es mortal. 171 00:18:36,417 --> 00:18:37,751 ¡Vengan a ver! 172 00:18:41,667 --> 00:18:42,667 ¡Maldición! 173 00:19:14,334 --> 00:19:15,376 Espérenme. 174 00:19:19,626 --> 00:19:20,917 ¿Qué hiciste? 175 00:19:21,751 --> 00:19:22,751 ¿Qué? 176 00:19:22,917 --> 00:19:24,251 No toqué nada. 177 00:19:41,917 --> 00:19:43,417 ¿Quiénes son? 178 00:19:45,292 --> 00:19:47,501 Estábamos afuera, vimos el SOS. 179 00:19:50,209 --> 00:19:51,792 Quisimos ayudar. 180 00:19:54,376 --> 00:19:55,376 Suelten esa arma. 181 00:19:58,792 --> 00:19:59,959 De acuerdo. 182 00:20:07,167 --> 00:20:09,834 Todas las comunicaciones están cortadas. 183 00:20:10,001 --> 00:20:13,459 ¿Han entrado en contacto con otras personas? 184 00:20:16,376 --> 00:20:17,584 No encontramos a nadie. 185 00:20:17,751 --> 00:20:19,751 Bueno, sí, un joven como nosotros, pero se fue. 186 00:20:21,167 --> 00:20:22,376 ¿Nos va a dejar salir? 187 00:20:23,376 --> 00:20:24,876 Dejen sus bolsos. 188 00:20:27,834 --> 00:20:29,334 Manos arriba. 189 00:20:33,417 --> 00:20:34,917 Tú también. 190 00:20:40,334 --> 00:20:41,542 ¿Así está bien? 191 00:21:19,584 --> 00:21:20,626 Hola. 192 00:21:21,209 --> 00:21:22,209 Me llamo Yvan. 193 00:21:22,376 --> 00:21:23,542 Yvan Gersh. 194 00:21:24,167 --> 00:21:25,667 Siéntanse como en casa. 195 00:21:26,417 --> 00:21:27,709 ¿Gersh como en el Grupo Gersh? 196 00:21:28,376 --> 00:21:29,376 Sí. 197 00:21:33,626 --> 00:21:35,626 Creí que no volvería a ver a nadie. 198 00:21:35,792 --> 00:21:36,959 ¿Ésta es tu casa? 199 00:21:37,126 --> 00:21:39,251 - De mi padre. - ¡Qué locura! 200 00:21:58,709 --> 00:22:00,334 Maldición, no se mueve nada. 201 00:22:01,626 --> 00:22:03,084 ¿Qué crees que sea? 202 00:22:03,792 --> 00:22:06,292 Un virus, como en Walking Dead. 203 00:22:06,459 --> 00:22:07,834 Habría cuerpos. 204 00:22:08,334 --> 00:22:09,959 Habría cadáveres por todas partes. 205 00:22:10,334 --> 00:22:12,334 Terroristas, un accidente nuclear. 206 00:22:12,501 --> 00:22:14,251 ¿Cómo evacuar la ciudad tan rápido? 207 00:22:14,709 --> 00:22:17,292 No se evacúan 500.000 habitantes así como así. 208 00:22:18,667 --> 00:22:20,292 Y yo no me acuerdo de nada. 209 00:22:20,459 --> 00:22:22,001 No vi nada, no oí nada. 210 00:22:22,959 --> 00:22:24,959 Cuando me desperté, todo el mundo se había ido. 211 00:22:25,126 --> 00:22:27,626 No me acuerdo cómo me hice esto. 212 00:22:27,792 --> 00:22:29,501 ¿Ustedes se acuerdan de algo? 213 00:22:32,126 --> 00:22:33,584 ¡Mierda! 214 00:22:33,896 --> 00:22:34,896 Esto no está bueno. 215 00:22:35,042 --> 00:22:36,126 Esto no está bueno. 216 00:22:41,792 --> 00:22:45,042 No, les juro que no hay nada aquí. 217 00:22:49,376 --> 00:22:51,251 Sí, claro. Nada. 218 00:22:57,334 --> 00:22:59,709 Si papá se entera de que mostré su colección... 219 00:22:59,876 --> 00:23:01,334 ...me asesina en el acto. 220 00:23:03,209 --> 00:23:04,209 ¿Qué haces? 221 00:23:06,292 --> 00:23:08,209 Sal de ahí. Sal de ahí. 222 00:23:10,167 --> 00:23:12,709 Ford Mustang GT 500 Shelby 1967. 223 00:23:12,876 --> 00:23:14,584 V8 de 428 caballos. 224 00:23:14,751 --> 00:23:16,626 De 0 a 100 en 5,9 segundos. 225 00:23:17,001 --> 00:23:18,751 Tres veces campeón del mundo en Nascar. 226 00:23:19,417 --> 00:23:21,001 Es simplemente... 227 00:23:21,251 --> 00:23:22,792 Dime que tienes licencia. 228 00:23:25,417 --> 00:23:27,417 ¿Conducción acompañada? 229 00:23:38,251 --> 00:23:40,042 ¿Hay alguien? 230 00:23:52,542 --> 00:23:54,417 ¡Salgan de sus casas! 231 00:23:57,167 --> 00:24:00,567 NINGUNA SEÑAL 232 00:24:09,042 --> 00:24:10,209 Leila... 233 00:24:10,376 --> 00:24:12,584 ...me habías dicho que pasaríamos por mi casa. 234 00:24:12,751 --> 00:24:14,167 - ¿No te olvidaste? - No. 235 00:24:16,167 --> 00:24:17,959 Primero vamos a ver afuera. 236 00:24:18,667 --> 00:24:20,334 Seguramente hay alguien más. 237 00:24:20,917 --> 00:24:24,167 NINGUNA SEÑAL 238 00:24:31,084 --> 00:24:34,876 - Casi no hay combustible. - Boris siempre lo llena. 239 00:24:35,042 --> 00:24:36,917 - ¿Quién es Boris? - ¿Qué? 240 00:24:37,292 --> 00:24:38,542 Boris, ¿quién es? 241 00:24:39,459 --> 00:24:41,542 - Mi guardaespaldas. - Habla más fuerte. 242 00:24:41,709 --> 00:24:43,334 Dije: "¡Mi guardaespaldas!". 243 00:24:44,167 --> 00:24:45,209 ¿Tienes guardaespaldas? 244 00:24:45,792 --> 00:24:46,792 ¿Eres tonto? 245 00:24:46,958 --> 00:24:48,251 Su padre es multimillonario. 246 00:25:00,417 --> 00:25:02,292 Parece el tipo de la estación de policía. 247 00:25:03,167 --> 00:25:04,834 ¿Qué estación de policía? 248 00:25:05,979 --> 00:25:06,980 Sí. 249 00:25:07,126 --> 00:25:08,459 Es el tipo que liberamos. 250 00:25:09,876 --> 00:25:10,876 Voy a dar una vuelta. 251 00:25:11,876 --> 00:25:12,917 ¿Lo liberaron de qué? 252 00:25:15,917 --> 00:25:17,334 ¿Qué es eso? 253 00:25:17,501 --> 00:25:18,626 No lo sé. 254 00:25:18,792 --> 00:25:20,626 Parece una punta de flecha. 255 00:25:22,334 --> 00:25:24,751 Reconozcan que no podía ser más oportuno. 256 00:25:25,417 --> 00:25:27,251 ¿Estás segura? ¿Puedes conducir eso? 257 00:25:28,876 --> 00:25:30,459 Andando, vámonos. 258 00:25:30,626 --> 00:25:32,751 Esperen, no podemos correr este riesgo. 259 00:25:32,917 --> 00:25:34,001 Vamos, suban. 260 00:25:36,792 --> 00:25:39,751 ¿Por qué no lo dejamos aquí y volvemos mañana? 261 00:25:45,001 --> 00:25:47,001 - ¿Cambiaste de opinión? - Arranca. 262 00:25:48,626 --> 00:25:49,959 ¡Arranca! 263 00:25:52,501 --> 00:25:54,042 ¡Despacio, con cuidado! 264 00:26:04,042 --> 00:26:05,042 ¿Qué haces? 265 00:26:05,209 --> 00:26:06,792 - Nos atacaron. - ¿Qué? 266 00:26:06,959 --> 00:26:08,376 Nos atacaron. 267 00:26:08,542 --> 00:26:09,876 ¿Qué era eso, maldita sea? 268 00:26:10,042 --> 00:26:12,167 No lo sé, pero no estamos solos. 269 00:26:18,542 --> 00:26:19,876 ¿Estás bien? 270 00:26:20,917 --> 00:26:22,126 ¿Otra vez ustedes? 271 00:26:24,459 --> 00:26:25,626 ¡Suéltame! 272 00:26:26,459 --> 00:26:28,209 Hay que quitarle eso. Ayúdenme. 273 00:26:34,876 --> 00:26:36,542 Hace falta algo para desinfectar. 274 00:26:36,709 --> 00:26:39,251 Yo me voy. No está bien... 275 00:26:39,417 --> 00:26:42,251 ...estar en la misma habitación si respira mal... 276 00:26:45,167 --> 00:26:46,959 No te preocupes, amigo, todo irá bien. 277 00:26:47,126 --> 00:26:48,542 La luz. 278 00:26:51,209 --> 00:26:52,209 ¿Qué haces? 279 00:26:52,376 --> 00:26:54,001 No te preocupes, mi papá es médico. 280 00:26:58,542 --> 00:26:59,709 Muy bien, allá vamos. 281 00:27:33,751 --> 00:27:36,084 Arriba cerramos todo. ¿Se despertó? 282 00:27:36,271 --> 00:27:37,271 No, aún duerme. 283 00:27:37,417 --> 00:27:38,542 Bloqueé los accesos abajo. 284 00:27:38,709 --> 00:27:41,376 Una vez que sepamos lo que le pasó, nos largamos. 285 00:27:42,001 --> 00:27:43,584 ¿Eso quiere decir que dormimos aquí? 286 00:27:44,584 --> 00:27:46,126 ¡Estoy soñando! 287 00:28:24,042 --> 00:28:26,542 ¿Estás seguro de que no nos captarán los radares? 288 00:28:31,792 --> 00:28:34,751 - ¡Aysam, Aysam, Aysam! - Basta. 289 00:28:34,917 --> 00:28:36,376 Diré que conducías tú. 290 00:28:36,542 --> 00:28:38,167 Nos captó el radar. 291 00:28:38,334 --> 00:28:41,042 - No tenemos la misma cara. - ¿Tú crees? 292 00:28:41,209 --> 00:28:42,501 Estás en problemas, hermano mío. 293 00:29:28,209 --> 00:29:30,209 Perdón, Leila, pero... 294 00:29:30,376 --> 00:29:32,709 ¿Te molesta que duerma en tu habitación? 295 00:29:33,126 --> 00:29:36,626 No me gusta quedarme sola. Lo sé, es ridículo... 296 00:29:37,626 --> 00:29:39,417 Debería de darme vergüenza, pero... 297 00:30:06,959 --> 00:30:08,001 Escuchen esto. 298 00:30:08,167 --> 00:30:10,917 Nueva fuga en el reactor dos de la central. 299 00:30:11,084 --> 00:30:13,292 Es a dos km de aquí. 300 00:30:13,459 --> 00:30:14,584 ¿Me estás escuchando? 301 00:30:15,729 --> 00:30:16,730 Leila, mira. 302 00:30:16,876 --> 00:30:18,834 ¿Es por esto que la gente se fue? 303 00:30:22,667 --> 00:30:24,667 Ese periódico es de hace dos semanas. 304 00:30:25,626 --> 00:30:27,251 Habríamos escuchado hablar de esto. 305 00:30:47,126 --> 00:30:48,959 ¿Van a mirarme así durante mucho tiempo? 306 00:30:51,542 --> 00:30:53,334 ¿Qué sucedió en el túnel? 307 00:30:56,542 --> 00:30:58,792 Están mejorando tus heridas. ¿Ya no duele tanto? 308 00:31:02,834 --> 00:31:04,251 ¿Viste quién te hizo eso? 309 00:31:11,876 --> 00:31:14,417 La cortesía no es lo tuyo. Sin ella, estarías muerto. 310 00:31:14,876 --> 00:31:16,959 Mírala y respóndele, ¿de acuerdo? 311 00:31:17,959 --> 00:31:19,917 Uno se presenta cuando no se conoce. 312 00:31:23,376 --> 00:31:24,376 Dodji. 313 00:31:26,709 --> 00:31:28,042 Se llama Dodji. 314 00:31:28,584 --> 00:31:29,584 ¿Cómo lo sabes? 315 00:31:29,751 --> 00:31:31,542 Miré en su cartera. 316 00:31:33,667 --> 00:31:36,501 Dodji, me encanta. Su nombre es... 317 00:31:38,501 --> 00:31:40,084 ¿Viste quién te hizo eso? 318 00:31:41,084 --> 00:31:42,084 ¿Alguien que te busca? 319 00:31:42,667 --> 00:31:44,834 ¿Alguien a quien le habrías tomado algo? 320 00:31:45,251 --> 00:31:46,251 No te entiendo. 321 00:31:46,584 --> 00:31:47,584 ¿Qué? 322 00:31:48,376 --> 00:31:49,876 ¿Me tomas por ladrón? 323 00:31:55,167 --> 00:31:56,917 ¿Tienes algún problema con los negros? 324 00:31:57,084 --> 00:32:00,209 No, en absoluto. Si crees que soy racista-- 325 00:32:00,376 --> 00:32:02,501 Pregúntale a Leila, que-- 326 00:32:02,667 --> 00:32:05,167 - Antes, hasta tenía-- - ¿Un amigo negro? 327 00:32:05,334 --> 00:32:06,334 Sí. 328 00:32:08,751 --> 00:32:10,959 No vi a nadie en ese maldito túnel. 329 00:32:11,501 --> 00:32:13,834 - Espera, no nos enfademos. - ¿Adónde vas? 330 00:32:16,959 --> 00:32:18,667 ¿Cuál es su plan? 331 00:32:19,667 --> 00:32:21,751 Nos iremos. Dejaremos la ciudad. 332 00:32:23,167 --> 00:32:24,167 ¡Oye! 333 00:32:24,501 --> 00:32:25,542 ¡Dodji! 334 00:32:27,126 --> 00:32:29,417 Si quieren seguirme, es ahora. 335 00:33:08,084 --> 00:33:10,251 Maldita sea... 336 00:33:23,501 --> 00:33:26,292 No quiero dramatizar, pero nunca he visto algo así. 337 00:33:32,001 --> 00:33:33,084 ¡Calienta! 338 00:33:33,417 --> 00:33:35,542 Está súper caliente y hace arder la garganta. 339 00:33:37,542 --> 00:33:40,084 Pareciera un accidente químico. 340 00:33:41,251 --> 00:33:42,751 Seguro que es eso. 341 00:33:43,667 --> 00:33:45,751 Por eso abandonaron la ciudad. 342 00:33:50,542 --> 00:33:51,792 Me dejaron. 343 00:33:52,751 --> 00:33:54,292 Me dejaron, maldita sea. 344 00:34:03,042 --> 00:34:04,334 ¡Cuidado! 345 00:34:07,501 --> 00:34:08,501 ¡Camille! 346 00:34:08,667 --> 00:34:10,584 Vámonos, no tenemos que quedarnos aquí. 347 00:34:10,751 --> 00:34:13,459 ¡Ven, ven! 348 00:34:30,251 --> 00:34:32,251 ¡Allí hay! 349 00:34:33,209 --> 00:34:34,209 ¡Y ahí también! 350 00:34:40,459 --> 00:34:42,417 Hay por todo alrededor de la ciudad. 351 00:34:42,959 --> 00:34:44,667 Es una locura. 352 00:34:48,084 --> 00:34:50,584 No podemos arreglárnoslas solos. 353 00:34:54,001 --> 00:34:55,292 Hay que pasar por mi casa. 354 00:34:55,459 --> 00:34:57,584 Daremos otra vuelta por la circunvalación. 355 00:34:57,751 --> 00:34:59,126 Tomé esto de la ambulancia. 356 00:34:59,292 --> 00:35:01,334 La radio capta a más de 100 km. 357 00:35:01,501 --> 00:35:04,751 Si aún hay alguien, es imposible que se nos escape. 358 00:35:05,417 --> 00:35:07,334 Pero no puedo hacer nada si no nos detenemos. 359 00:35:07,501 --> 00:35:09,626 De verdad necesito mis anteojos. 360 00:35:09,792 --> 00:35:11,167 No es el momento, Camille. 361 00:35:16,751 --> 00:35:17,792 ¿Estás mal? 362 00:35:17,959 --> 00:35:18,959 ¿Estás loca? 363 00:35:19,159 --> 00:35:20,834 ¡No veo nada! 364 00:35:21,584 --> 00:35:22,584 ¡Idiota! 365 00:35:32,042 --> 00:35:33,501 ¡Yvan! 366 00:35:33,876 --> 00:35:34,959 ¿Vienes? 367 00:35:35,251 --> 00:35:36,917 No, me quedo aquí, será mejor. 368 00:35:37,084 --> 00:35:38,876 Así me ocupo de la radio. 369 00:35:41,876 --> 00:35:42,876 ¡Oye! 370 00:35:43,417 --> 00:35:44,417 ¿Qué es eso? 371 00:35:45,376 --> 00:35:46,376 No es nada. 372 00:35:46,834 --> 00:35:48,209 ¿Sabes usarla? 373 00:35:53,917 --> 00:35:55,126 Maldición. 374 00:36:03,501 --> 00:36:06,292 Vamos, todo está bien, aquí estás a salvo. 375 00:36:06,584 --> 00:36:08,376 Aquí no corro ningún peligro. 376 00:36:22,334 --> 00:36:24,709 ¡Espérenme! Espérenme. 377 00:36:25,251 --> 00:36:28,792 Es mejor para la cohesión del grupo que permanezcamos juntos. 378 00:36:30,834 --> 00:36:32,334 ¿Mamá? 379 00:36:33,959 --> 00:36:35,292 ¿Mamá? 380 00:36:37,417 --> 00:36:38,626 ¡Mamá! 381 00:36:39,542 --> 00:36:40,959 ¡Mamá! 382 00:36:43,126 --> 00:36:44,292 Mamá... 383 00:36:47,501 --> 00:36:49,209 Creo que los encontré. 384 00:36:52,542 --> 00:36:53,876 Tus anteojos. 385 00:36:55,876 --> 00:36:57,042 Gracias. 386 00:37:19,126 --> 00:37:21,001 Camille, ¿qué haces? 387 00:37:23,376 --> 00:37:24,501 ¿Qué haces? 388 00:37:24,667 --> 00:37:26,209 La limpieza. 389 00:37:26,376 --> 00:37:28,584 La maldita limpieza. 390 00:37:31,876 --> 00:37:33,792 ¡Para, si vuelve tu madre! 391 00:37:33,959 --> 00:37:35,001 Ésta no es mi casa. 392 00:37:35,542 --> 00:37:37,376 ¡Es la casa de mi padrastro! 393 00:37:38,792 --> 00:37:39,792 ¿Vamos a ver? 394 00:37:42,334 --> 00:37:43,751 Cálmate. 395 00:37:44,584 --> 00:37:46,584 Deja. Cálmate. 396 00:37:47,292 --> 00:37:48,834 ¿Está bien, estás calmada? 397 00:37:53,167 --> 00:37:54,626 ¿Por qué se fue? 398 00:37:55,251 --> 00:37:56,667 Quiero volver a verla. 399 00:37:57,459 --> 00:37:59,292 Quiero ver a mamá. 400 00:38:03,417 --> 00:38:04,626 ¿Qué pasa? 401 00:38:04,792 --> 00:38:06,667 ¿Por qué ponen esa cara? 402 00:38:08,792 --> 00:38:11,334 Simplemente nos costó trabajo encontrar los anteojos. 403 00:38:12,959 --> 00:38:16,334 Podemos pasar por mi casa, me olvidé mi aparato dental. 404 00:38:18,417 --> 00:38:19,751 ¿Dónde está el Rolls? 405 00:38:20,542 --> 00:38:22,792 - ¿Qué diablos has hecho? - No sé. 406 00:38:22,959 --> 00:38:24,209 ¡No lo toqué! 407 00:38:24,751 --> 00:38:26,584 Quizá dejé las llaves... 408 00:38:30,709 --> 00:38:31,709 Ahí está. 409 00:39:04,251 --> 00:39:05,251 ¡Leila! 410 00:39:06,292 --> 00:39:07,834 ¿Qué haces? 411 00:39:13,251 --> 00:39:14,376 Leila. 412 00:39:15,126 --> 00:39:16,376 ¿Qué? 413 00:39:38,667 --> 00:39:39,667 ¡Corre! 414 00:39:39,834 --> 00:39:41,167 ¡Corre! 415 00:39:42,751 --> 00:39:45,209 - ¡El Flash-Ball! - Está en el auto. 416 00:39:46,459 --> 00:39:47,459 ¡Vamos! 417 00:39:51,584 --> 00:39:52,584 ¡Vamos! 418 00:39:54,334 --> 00:39:55,501 ¡Rápido, rápido, rápido! 419 00:39:57,834 --> 00:39:58,876 ¡Espera! 420 00:39:59,042 --> 00:40:01,751 ¡Espera! No te muevas. 421 00:40:03,584 --> 00:40:05,459 ¡Leila! ¡Tienes que bajar! 422 00:40:06,792 --> 00:40:08,251 ¡Deja de moverte! 423 00:40:08,417 --> 00:40:09,792 ¡Vamos! 424 00:40:09,959 --> 00:40:11,792 ¡Leila! 425 00:40:11,959 --> 00:40:13,334 ¡Ya viene! 426 00:40:13,501 --> 00:40:14,709 ¡Vamos, Leila! 427 00:40:16,667 --> 00:40:17,876 ¡Leila, rápido! 428 00:40:18,042 --> 00:40:20,167 ¡Vamos, Leila! 429 00:40:20,334 --> 00:40:21,876 ¡Leila, déjala! 430 00:40:31,876 --> 00:40:33,584 Pasen adentro. 431 00:40:34,376 --> 00:40:36,167 Dense prisa. 432 00:40:47,042 --> 00:40:48,126 ¿Hola? 433 00:40:48,292 --> 00:40:50,626 ¿Hola? ¿Alguien nos escucha? 434 00:40:50,792 --> 00:40:53,709 Quiero que sepan que estamos cerca de la estación de Fortville. 435 00:40:53,876 --> 00:40:55,834 Repito: Estamos cerca-- 436 00:40:57,376 --> 00:40:58,959 Dales nuestra dirección. 437 00:40:59,792 --> 00:41:01,251 Es preciso que sepan los de emergencias... 438 00:41:01,876 --> 00:41:04,501 Tenemos que escondernos. Espera a conseguir a alguien. 439 00:41:05,438 --> 00:41:06,438 Tienes razón. 440 00:41:06,626 --> 00:41:08,001 Gracias, Dodji. 441 00:41:10,417 --> 00:41:13,001 Éste es un mensaje de urgencia. ¿Alguien escucha? 442 00:41:13,167 --> 00:41:14,584 - Respondan. - Estás bien. 443 00:41:15,501 --> 00:41:17,501 Repito: Respondan. 444 00:41:18,626 --> 00:41:20,334 Por cierto, gracias. 445 00:41:21,542 --> 00:41:22,542 De nada. 446 00:41:22,751 --> 00:41:24,709 Tortolitos. ¡Tortolitos! 447 00:41:24,876 --> 00:41:26,209 Vengan a ver. 448 00:41:26,376 --> 00:41:27,626 Creo que lo atrapé. 449 00:41:30,042 --> 00:41:31,126 - ¡Vamos! - Déjame ver. 450 00:41:32,126 --> 00:41:33,167 ¡Leila! 451 00:41:33,334 --> 00:41:36,501 Me recuerda a un cómic que leía: "Steelman". 452 00:41:37,584 --> 00:41:39,501 Había un personaje que se le parecía mucho. 453 00:41:40,376 --> 00:41:41,751 Se llamaba... 454 00:41:41,917 --> 00:41:43,042 ...el maestro de los cuchillos. 455 00:42:20,626 --> 00:42:21,709 ¿Duermes? 456 00:42:23,501 --> 00:42:24,584 Dodji, ¿duermes? 457 00:42:28,417 --> 00:42:29,792 ¿Qué pasa? 458 00:42:29,959 --> 00:42:31,792 Era para hablar un poco. 459 00:42:31,959 --> 00:42:33,542 Cinco minutos. 460 00:42:34,334 --> 00:42:35,334 Te escucho. 461 00:42:36,251 --> 00:42:37,876 ¿Qué tontería has hecho? 462 00:42:38,917 --> 00:42:40,751 - ¿Qué? - ¿Qué hiciste... 463 00:42:40,917 --> 00:42:42,209 ...para ir a prisión? 464 00:42:45,667 --> 00:42:47,917 Está bien, perdón. Lo siento. 465 00:42:48,459 --> 00:42:50,501 No es asunto mío. Lo siento. 466 00:42:52,292 --> 00:42:55,084 ¿Crees que te disparó el maestro de los cuchillos? 467 00:42:56,417 --> 00:42:58,751 Te juro que no vi nada en ese túnel. 468 00:43:03,792 --> 00:43:06,209 ¿Qué crees que haya en esa niebla? 469 00:43:07,834 --> 00:43:09,126 No lo sé. 470 00:43:11,459 --> 00:43:13,626 Quizá he sido irradiado. 471 00:43:13,792 --> 00:43:15,876 Voy a empezar a perder el pelo. 472 00:43:16,542 --> 00:43:20,084 Los dientes. Voy a morir. No hice nada con mi vida. 473 00:43:21,751 --> 00:43:23,876 Sólo quiero volver a ver a mi mamá. 474 00:43:24,376 --> 00:43:26,084 Mis padres, mis amigos. 475 00:43:27,167 --> 00:43:29,042 Hasta extraño al tonto de mi primo. 476 00:43:32,917 --> 00:43:33,917 Oye. 477 00:43:34,834 --> 00:43:36,001 ¡Oye! 478 00:43:37,834 --> 00:43:39,292 Saldremos de aquí, ¿de acuerdo? 479 00:43:40,001 --> 00:43:41,292 ¿Me lo juras? 480 00:43:42,667 --> 00:43:44,001 Yo no juro. 481 00:43:46,917 --> 00:43:48,042 ¡Yvan! 482 00:43:48,209 --> 00:43:49,667 ¿Tu padre es banquero? 483 00:43:49,834 --> 00:43:51,292 - ¿Qué? - ¡Yvan! 484 00:43:52,334 --> 00:43:53,667 ¡Yvan! 485 00:43:54,001 --> 00:43:55,792 ¿Los banqueros transportan dinero? 486 00:43:58,642 --> 00:43:59,942 ACCESO AUTORIZADO 487 00:44:08,751 --> 00:44:10,584 ¿Dices que esto resiste el disparo de una bazuka? 488 00:44:10,751 --> 00:44:14,876 Normalmente. Pero no es buena idea atravesar la niebla. 489 00:44:28,376 --> 00:44:30,001 Ahí está. 490 00:44:30,167 --> 00:44:31,334 Allá vamos. 491 00:44:32,284 --> 00:44:35,084 SIN RENDICIÓN 492 00:44:46,751 --> 00:44:49,751 Yo me pondré esto. Hagan igual. 493 00:45:00,584 --> 00:45:04,542 Transmitimos en la frecuencia 223. 494 00:45:04,709 --> 00:45:06,126 ¿Nos escucha alguien? 495 00:45:06,542 --> 00:45:08,542 Hola, ¿me recibe? 496 00:45:08,709 --> 00:45:10,959 Transmitimos en la frecuencia 223. 497 00:45:11,126 --> 00:45:12,334 ¿Me recibe? 498 00:45:13,084 --> 00:45:14,084 Afirmativo. 499 00:45:14,292 --> 00:45:16,251 La señal es muy mala. 500 00:45:17,459 --> 00:45:19,209 ¡Sí! Me llamo Yvan. 501 00:45:19,376 --> 00:45:20,626 Yvan Gersh. Estamos en Fortville. 502 00:45:21,584 --> 00:45:22,917 ¿Fortville? 503 00:45:23,084 --> 00:45:25,084 Creímos haber evacuado toda la ciudad. 504 00:45:25,251 --> 00:45:27,876 Les envío un equipo de socorro. Estamos desbordados... 505 00:45:28,042 --> 00:45:29,917 ...tienen que esperar 24 horas. 506 00:45:30,084 --> 00:45:31,626 No traten de atravesar la niebla. 507 00:45:32,084 --> 00:45:34,709 Repito: No atraviesen la niebla. 508 00:45:36,167 --> 00:45:38,542 ¿Tienen un punto de localización? 509 00:45:38,709 --> 00:45:40,001 ¿El nombre de la calle? 510 00:45:41,751 --> 00:45:43,417 Necesito coordenadas GPS. 511 00:45:43,584 --> 00:45:45,001 Lo siento, ya no hay red satelital. 512 00:45:45,834 --> 00:45:48,542 - ¿No son coordenadas GPS? - Dame. 513 00:45:49,959 --> 00:45:51,126 ¿El reloj del Majestic? 514 00:45:51,271 --> 00:45:52,271 Sí. 515 00:45:52,417 --> 00:45:54,292 Dame. 516 00:45:54,459 --> 00:45:56,126 Estaremos en el hotel Majestic. 517 00:45:56,292 --> 00:45:59,542 Latitud 45.7969. 518 00:45:59,709 --> 00:46:02,167 Longitud 3.43... 519 00:46:02,334 --> 00:46:04,459 ...790230. 520 00:46:05,376 --> 00:46:07,834 Permanezcan conectados a esta frecuencia. 521 00:46:08,001 --> 00:46:09,792 Hasta mañana. Y resistan. 522 00:46:14,376 --> 00:46:15,459 ¡Genial! 523 00:46:26,917 --> 00:46:29,126 ¿Les parece que atraquemos un banco antes de irnos? 524 00:46:29,792 --> 00:46:31,417 Derribamos el escaparate... 525 00:46:32,542 --> 00:46:33,584 ...agarramos dinero-- 526 00:46:33,751 --> 00:46:35,501 Damas y caballeros... 527 00:46:40,084 --> 00:46:42,209 Château Perrault 1985. 528 00:46:42,376 --> 00:46:44,592 Dudo que vuelvan a saborear algo semejante. 529 00:46:44,792 --> 00:46:45,792 ¿Es caro? 530 00:46:46,334 --> 00:46:48,542 - Diría unos 15 o 20 mil euros. - ¿Qué? 531 00:46:50,292 --> 00:46:51,292 Arrójala. 532 00:46:58,834 --> 00:47:00,042 No. 533 00:47:01,751 --> 00:47:02,751 Muy bien... 534 00:47:07,501 --> 00:47:09,251 ¡Eres asqueroso, Terry! 535 00:47:09,417 --> 00:47:10,626 ¡Esto se respeta! 536 00:47:12,751 --> 00:47:16,167 - ¿20.000 euros por esto? - Alguien debe hacer un brindis. 537 00:47:16,334 --> 00:47:17,709 Un brindis de verdad. 538 00:47:20,459 --> 00:47:21,459 ¿Dodji? 539 00:47:27,201 --> 00:47:28,901 PLATO DEL DÍA PIZZA CON CAVIAR 540 00:47:35,334 --> 00:47:38,959 Me gustaría estar tan tranquilo como ustedes, pero del otro lado... 541 00:47:39,501 --> 00:47:41,334 Espera, ¿hablas en serio? 542 00:47:41,959 --> 00:47:43,251 ¿Realmente no tienes nada mejor? 543 00:47:48,626 --> 00:47:50,417 No les agradecí. 544 00:47:51,084 --> 00:47:52,292 Por lo del túnel. 545 00:47:52,959 --> 00:47:55,292 - Gracias. - ¡Sí, dijo gracias! 546 00:47:55,459 --> 00:47:57,251 - ¡Aleluya! - ¡Bravo! 547 00:47:58,959 --> 00:48:00,917 ¡Aleluya! 548 00:48:01,084 --> 00:48:03,501 ¡Aleluya, aleluya! 549 00:48:03,667 --> 00:48:06,001 ¡Aleluya, aleluya! 550 00:48:06,167 --> 00:48:07,584 ¡Por nosotros, tus salvadores! 551 00:48:07,751 --> 00:48:09,626 - ¡Por nosotros! - ¡Por nosotros! 552 00:48:15,792 --> 00:48:16,792 Yvan. 553 00:48:18,917 --> 00:48:20,001 Conozco mis límites. 554 00:48:24,459 --> 00:48:25,459 Dejo esto aquí. 555 00:48:25,626 --> 00:48:27,542 ¿Ves el cubo? 556 00:48:27,709 --> 00:48:29,626 - Así no tienes que levantarte. - De acuerdo. 557 00:48:30,001 --> 00:48:31,459 Ven, siéntate. 558 00:48:35,376 --> 00:48:36,626 ¿Quieres quedarte conmigo? 559 00:48:36,792 --> 00:48:38,084 Sólo esta noche. 560 00:48:38,251 --> 00:48:40,251 - Podremos echar un polvo. - ¡Suéltame, carajo! 561 00:48:40,417 --> 00:48:41,834 Serás tan feliz. 562 00:48:45,084 --> 00:48:47,709 ¿Y tú, Leila? 563 00:48:47,876 --> 00:48:49,834 Dodji, Leila... 564 00:48:50,001 --> 00:48:51,042 Dodji, Leila... 565 00:48:51,209 --> 00:48:52,334 Eres pesado, Yvan. 566 00:48:52,501 --> 00:48:53,876 Perdón. 567 00:48:54,042 --> 00:48:55,459 Lo siento. 568 00:48:55,709 --> 00:48:56,709 Maldición... 569 00:48:57,042 --> 00:48:58,167 Sé... 570 00:48:58,334 --> 00:48:59,334 ...a quién me recuerdas. 571 00:49:02,334 --> 00:49:03,967 Leila... 572 00:49:04,167 --> 00:49:05,167 Dodji... 573 00:49:06,834 --> 00:49:08,084 - Leila, sí... - Diviértete. 574 00:49:09,459 --> 00:49:10,459 ¡Dodji! 575 00:49:11,426 --> 00:49:12,584 Leila, sí... 576 00:49:13,709 --> 00:49:14,917 ¿Se van? 577 00:49:49,042 --> 00:49:50,584 Leila. 578 00:49:50,751 --> 00:49:53,501 Acércate. Escúchame. 579 00:49:55,126 --> 00:49:58,042 Esto... Me duele, Leila. 580 00:50:03,417 --> 00:50:04,917 Leila, soy Yvan. Abre. 581 00:50:06,626 --> 00:50:08,709 Creo que vi a alguien. 582 00:50:09,751 --> 00:50:12,751 Ve tú. Yo estoy agotado. 583 00:50:12,917 --> 00:50:14,501 ¿Esto qué es? 584 00:50:14,667 --> 00:50:16,626 Allá. 585 00:51:35,667 --> 00:51:37,292 ¡Alto, alto! 586 00:51:38,501 --> 00:51:39,751 ¡Alto! 587 00:51:42,834 --> 00:51:44,334 ¡Leila! 588 00:51:53,542 --> 00:51:54,876 ¿Leila? 589 00:51:55,042 --> 00:51:56,459 ¡Estoy aquí! 590 00:51:56,626 --> 00:51:58,042 ¡Leila! 591 00:51:58,209 --> 00:52:00,209 Está aquí. ¡En el hotel! 592 00:52:21,542 --> 00:52:23,167 ¿Qué hacemos? 593 00:52:23,334 --> 00:52:25,042 ¿Despertamos a los demás? 594 00:52:25,209 --> 00:52:26,667 No, no les digamos nada a los pequeños. 595 00:52:27,501 --> 00:52:28,584 Yo vigilaré. 596 00:52:28,751 --> 00:52:30,709 Mañana tomarás el relevo. 597 00:52:50,459 --> 00:52:53,559 CAMILLE D. 18/05/2003 - 14 AÑOS 598 00:53:04,126 --> 00:53:05,459 Dijo en dos horas. 599 00:53:05,626 --> 00:53:07,626 - Estará aquí en dos horas. - Vigilo, nada más. 600 00:53:07,959 --> 00:53:09,542 No te preocupes, regresará. 601 00:53:09,709 --> 00:53:12,167 Están aquí. Creí que se habían ido. 602 00:53:12,834 --> 00:53:13,834 ¿Qué pasó anoche? 603 00:53:14,001 --> 00:53:15,209 No me acuerdo de nada. 604 00:53:16,834 --> 00:53:17,834 Fue... 605 00:53:18,001 --> 00:53:19,917 ...asqueroso. 606 00:53:20,084 --> 00:53:21,084 Leila, dime. 607 00:53:21,251 --> 00:53:22,501 ¿Qué pasó? 608 00:53:22,667 --> 00:53:23,834 ¿Dónde conseguiste esa pistola? 609 00:53:24,459 --> 00:53:25,459 ¿Qué pistola? 610 00:53:27,626 --> 00:53:29,626 Apareciste con esto en mi habitación. 611 00:53:31,001 --> 00:53:32,251 Es de mi guardaespaldas. 612 00:53:32,417 --> 00:53:35,042 ¿Maté a alguien con eso? Es horrible. 613 00:53:37,042 --> 00:53:38,709 Voy a... 614 00:53:38,876 --> 00:53:40,209 ¡Eres asqueroso! 615 00:53:42,501 --> 00:53:44,542 No seas dramático, no mataste a nadie. 616 00:53:45,126 --> 00:53:46,126 ¿De veras? 617 00:53:52,917 --> 00:53:54,542 ¿Qué es esta locura? 618 00:53:55,084 --> 00:53:56,209 ¿Qué? 619 00:53:56,459 --> 00:53:57,459 La niebla. 620 00:53:58,376 --> 00:54:00,417 Tengo la impresión de que avanza. 621 00:54:40,501 --> 00:54:41,501 ¿Me estás siguiendo? 622 00:54:48,459 --> 00:54:50,042 Debías quedarte con los pequeños. 623 00:54:50,709 --> 00:54:52,167 La niebla. 624 00:54:52,334 --> 00:54:54,876 Está cada vez más cerca. No hay que quedarse aquí. 625 00:54:55,917 --> 00:54:57,917 Aún hay lugares donde no la hay. 626 00:54:58,709 --> 00:55:00,334 ¿Esperamos ahí al equipo de socorro? 627 00:55:00,667 --> 00:55:02,251 El equipo de socorro... 628 00:55:02,667 --> 00:55:03,792 ¿Qué dices? 629 00:55:04,209 --> 00:55:06,667 No hay nada más. Nada más. Ustedes paran todo... 630 00:55:06,834 --> 00:55:08,959 - ...por tres palabras en la radio. - Van a venir. Seguro. 631 00:55:09,126 --> 00:55:10,167 Vendrán a buscarnos. 632 00:55:10,584 --> 00:55:12,209 Son unos chicos. 633 00:55:18,667 --> 00:55:19,917 Por cierto... 634 00:55:23,251 --> 00:55:24,667 ¿Cómo hiciste? 635 00:55:26,001 --> 00:55:27,001 Lo querías mucho. 636 00:55:30,167 --> 00:55:31,834 Aysam es mi hermano. 637 00:55:32,001 --> 00:55:33,001 ¿Qué? 638 00:55:33,917 --> 00:55:36,126 Quiero decir-- No es mi-- 639 00:55:50,042 --> 00:55:51,709 Eso viene del Majestic. 640 00:56:09,751 --> 00:56:11,792 Escuchamos gritar y luego, nada más. 641 00:56:15,417 --> 00:56:16,792 Camille. ¡Camille! 642 00:56:16,959 --> 00:56:17,959 ¡Apártate! 643 00:56:21,209 --> 00:56:22,292 Háganse a un lado. 644 00:56:27,584 --> 00:56:28,751 Camille. 645 00:56:30,042 --> 00:56:32,501 - ¡Camille! - Ella no hizo eso. 646 00:56:34,209 --> 00:56:35,709 ¿Saltó? 647 00:56:40,251 --> 00:56:41,251 Vengan a ver. 648 00:56:55,376 --> 00:56:57,542 Si quieren volver a ver a Camille... 649 00:56:58,876 --> 00:57:00,626 ...síganme. 650 00:57:11,626 --> 00:57:13,251 Es mala idea. 651 00:57:13,834 --> 00:57:15,542 Una muy mala idea. 652 00:57:16,126 --> 00:57:18,417 La peor que hayan tenido desde que nos encontramos. 653 00:57:27,167 --> 00:57:29,126 La persona que está detrás de esa cosa-- 654 00:57:29,292 --> 00:57:31,001 Ahora cierra el pico. 655 00:57:32,792 --> 00:57:34,126 Como quieran. 656 00:58:00,667 --> 00:58:03,792 Uno solo puede entrar. Los demás permanezcan aquí... 657 00:58:03,959 --> 00:58:05,709 ...o la mato. 658 00:58:10,876 --> 00:58:12,167 ¿Qué haces? 659 00:58:12,334 --> 00:58:13,542 Dodji... 660 00:58:13,709 --> 00:58:14,959 Voy contigo. 661 00:58:16,751 --> 00:58:18,667 En diez minutos. Ahora no. 662 00:58:19,459 --> 00:58:20,876 Entonces toma esto. 663 00:58:22,501 --> 00:58:23,959 Agárrala o voy contigo. 664 00:59:14,617 --> 00:59:17,051 CENTRO DE INVESTIGACIÓN 665 00:59:32,251 --> 00:59:34,792 Bienvenido, Dodji. 666 00:59:37,751 --> 00:59:40,042 - ¿Qué haces? - Ya debería estar aquí. 667 00:59:40,209 --> 00:59:41,626 Pasaron cinco minutos. 668 00:59:42,667 --> 00:59:43,751 Leila. 669 00:59:44,501 --> 00:59:46,959 ¿Eres tonta? Nos metes en un buen lío. 670 00:59:47,126 --> 00:59:49,217 Te pidió que esperaras, entonces, espera. 671 00:59:49,417 --> 00:59:50,417 ¡Leila! 672 00:59:50,584 --> 00:59:51,834 Leila, escucha... 673 00:59:52,001 --> 00:59:53,126 ¡Leila! 674 00:59:53,292 --> 00:59:56,209 - ¡Leila! - No debí dejarlo ir solo. 675 01:01:24,292 --> 01:01:25,292 ¡Dodji! 676 01:01:59,001 --> 01:02:00,667 ¡Suéltala! 677 01:02:07,042 --> 01:02:08,376 ¡Leila! 678 01:02:08,542 --> 01:02:10,084 Leila, ¿estás bien? 679 01:03:04,417 --> 01:03:05,834 Dodji... 680 01:03:31,667 --> 01:03:32,917 ¿Dónde está Camille? 681 01:03:33,417 --> 01:03:34,626 ¿No quieres responder? 682 01:03:48,209 --> 01:03:49,751 Ve a buscar balas al furgón. 683 01:03:49,917 --> 01:03:51,459 - ¿Qué? - Haz lo que te digo. 684 01:03:51,626 --> 01:03:53,542 Leila, no puedo hacer eso. 685 01:04:01,542 --> 01:04:03,959 Si sabes lo que sea, tienes que decirlo. 686 01:04:06,292 --> 01:04:07,292 ¿Entiendes? 687 01:04:17,084 --> 01:04:18,917 Leila, no. ¡Leila, no! 688 01:04:19,084 --> 01:04:20,917 - Apártate, Terry. - Lo conozco. 689 01:04:21,084 --> 01:04:22,709 - Lo conozco. - ¿Cómo que lo conoces? 690 01:04:22,876 --> 01:04:23,917 No directamente. 691 01:04:24,084 --> 01:04:25,834 Forma parte de la asociación de mi madre. 692 01:04:26,001 --> 01:04:28,542 Mira. Los Días Azules. 693 01:04:28,709 --> 01:04:31,501 Es la asociación de mi madre que se ocupa de jóvenes... 694 01:04:31,667 --> 01:04:33,501 Así, como él. 695 01:04:33,667 --> 01:04:34,959 Nunca habría podido hacerlo. 696 01:04:36,167 --> 01:04:37,501 ¿Cómo habría podido? 697 01:04:37,876 --> 01:04:39,501 Y las flechas, el dron... 698 01:04:39,667 --> 01:04:41,501 ¿Él estaría detrás de todo eso? 699 01:04:41,667 --> 01:04:42,876 ¡Leila! 700 01:04:43,042 --> 01:04:45,042 Leila. Francamente. 701 01:04:51,751 --> 01:04:52,751 Leila... 702 01:05:01,876 --> 01:05:03,167 Si ocurre el menor problema... 703 01:05:03,834 --> 01:05:05,334 ¡El menor problema! 704 01:05:06,167 --> 01:05:07,667 Me lo cargo. 705 01:06:01,126 --> 01:06:02,209 Mamá... 706 01:06:02,542 --> 01:06:06,792 ...perdón por usar tu caja de oraciones, pero es mi única solución. 707 01:06:08,334 --> 01:06:10,084 No disparé adrede. 708 01:06:10,584 --> 01:06:12,209 Sólo quería asustarlo. 709 01:06:12,376 --> 01:06:15,376 Que dejara de hacerte daño. No soy un criminal. 710 01:06:16,584 --> 01:06:19,334 Para aquéllos que decían que sólo era bueno para estar solo... 711 01:06:19,501 --> 01:06:22,126 ...encontré amigos. Verdaderos amigos. 712 01:06:22,709 --> 01:06:24,459 Te los presentaré, mamá. 713 01:06:24,626 --> 01:06:26,834 Porque estoy seguro de que no desapareciste. 714 01:06:27,396 --> 01:06:28,396 Dodji. 715 01:06:28,563 --> 01:06:31,709 ¿Me recibe? Confirme sus coordenadas. 716 01:06:31,876 --> 01:06:32,876 Repito. 717 01:06:33,042 --> 01:06:35,667 - Confirme las coordenadas. - ¿Me escucha? 718 01:06:38,417 --> 01:06:40,084 ¿Me escucha? 719 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 ¿Me recibe? 720 01:06:45,084 --> 01:06:47,459 - La escucho, sí. - ¡Sí! 721 01:06:48,376 --> 01:06:50,334 Ya no podemos volver al Majestic. 722 01:06:50,501 --> 01:06:51,917 Pásame el mapa. 723 01:06:52,084 --> 01:06:54,042 Le daremos nuestra posición. 724 01:06:56,709 --> 01:06:59,626 Si calculé bien, nuestra posición es: 725 01:07:01,417 --> 01:07:05,584 2.12.23.278. 726 01:07:06,667 --> 01:07:08,376 ¿Nos recibe? 727 01:07:08,709 --> 01:07:09,959 ¿Nos recibe? 728 01:07:13,792 --> 01:07:15,042 ¡Montón de imbéciles! 729 01:07:15,667 --> 01:07:17,167 Todos van a terminar aquí. 730 01:07:18,501 --> 01:07:22,501 No creí que los manipularía tan fácilmente como al retrasado. 731 01:07:22,667 --> 01:07:23,959 Mamá... 732 01:07:28,209 --> 01:07:30,792 Mi prometida quiere decirles unas últimas palabras. 733 01:07:30,959 --> 01:07:33,542 Por favor, sólo quiero salir. 734 01:07:34,459 --> 01:07:36,667 No se puede ser tan tonto. 735 01:07:36,834 --> 01:07:38,834 - ¡Déjeme salir! - ¡Tan idiota! 736 01:07:40,751 --> 01:07:42,334 ¿Cómo he podido creer... 737 01:07:42,501 --> 01:07:43,876 ...algo semejante? 738 01:07:44,042 --> 01:07:45,459 ¿Cómo he podido creer... 739 01:07:45,626 --> 01:07:47,584 ...algo semejante? ¡Mierda! 740 01:07:51,834 --> 01:07:53,292 ¡Mamá! 741 01:07:53,459 --> 01:07:55,126 ¡Terry! 742 01:07:55,501 --> 01:07:57,876 ¿Estás bien? No hay que quedarse aquí. 743 01:07:59,667 --> 01:08:01,251 - ¡Ve a desatarlo! - ¡Mamá! 744 01:08:01,417 --> 01:08:02,792 ¡Rápido! 745 01:08:04,542 --> 01:08:05,709 ¿Estás bien? 746 01:08:05,876 --> 01:08:07,792 No te muevas, no te muevas. 747 01:08:07,959 --> 01:08:09,001 ¿Qué haces? 748 01:08:09,167 --> 01:08:10,709 ¡No lo consigo! 749 01:08:10,876 --> 01:08:12,042 ¡Mamá! 750 01:08:19,376 --> 01:08:20,417 ¡Dense prisa! 751 01:08:23,876 --> 01:08:25,167 ¡Maldición, la radio! 752 01:08:37,251 --> 01:08:38,584 ¿Adónde vamos, Leila? 753 01:08:39,626 --> 01:08:41,876 Yvan, ¿tienes algún medio de localizar la señal? 754 01:08:42,042 --> 01:08:44,542 - ¿Puedes localizarla o no? - Creo que no. 755 01:08:47,667 --> 01:08:49,209 Terry, dile que se calle. 756 01:08:49,667 --> 01:08:51,167 ¡Dile que se calle! 757 01:08:51,334 --> 01:08:52,917 Cálmate, cálmate. 758 01:08:53,084 --> 01:08:54,501 ¿Adónde vamos? Tranquilo. 759 01:08:54,667 --> 01:08:56,209 Tranquilo. Todo irá bien. ¿Adónde vamos? 760 01:08:56,376 --> 01:08:57,917 No lo sé. 761 01:09:15,209 --> 01:09:17,009 Lo siento, hay que rendirse ante la evidencia. 762 01:09:17,209 --> 01:09:18,209 Suélteme. 763 01:09:18,751 --> 01:09:20,542 No puedo localizar la señal. 764 01:09:20,709 --> 01:09:22,334 Por favor. No. 765 01:09:39,542 --> 01:09:41,417 Leila. Rápido. 766 01:09:43,292 --> 01:09:44,834 Rápido, Leila. 767 01:09:46,834 --> 01:09:48,751 ¡Leila, rápido! 768 01:09:48,917 --> 01:09:51,376 Atraviesa... ¡Leila, deprisa! 769 01:09:54,001 --> 01:09:55,126 Atraviesa. 770 01:10:02,876 --> 01:10:03,876 ¿Leila? 771 01:10:05,126 --> 01:10:06,292 Leila, ¿estás bien? 772 01:10:18,084 --> 01:10:20,084 No conseguí salvarlos. 773 01:10:22,126 --> 01:10:24,001 No conseguí salvarlos. 774 01:10:40,542 --> 01:10:41,792 ¿Escucharon? 775 01:10:43,417 --> 01:10:45,292 - ¿Qué? - En el fondo. 776 01:10:47,126 --> 01:10:48,417 Caballos. 777 01:10:48,834 --> 01:10:49,834 Genial. 778 01:10:50,542 --> 01:10:52,167 ¿Visitamos todos los haras de la zona? 779 01:11:00,876 --> 01:11:04,417 CIRCO BARTOLLI 780 01:11:13,084 --> 01:11:15,001 Tú te quedas aquí, ¿sí? Ya volvemos. 781 01:11:35,459 --> 01:11:36,876 Espérenme. 782 01:11:37,167 --> 01:11:38,292 ¡Date prisa! 783 01:11:44,042 --> 01:11:45,917 - No aguantaré mucho más. - Las luces. 784 01:11:47,292 --> 01:11:50,084 - ¡Sus luces! - ¡Bájame de aquí! 785 01:11:51,126 --> 01:11:52,667 ¿Me oyes? 786 01:11:52,834 --> 01:11:55,084 ¡Ya no puedo estar aquí adentro! 787 01:11:55,251 --> 01:11:56,959 Por favor, no puedo más. 788 01:12:04,542 --> 01:12:06,626 - Voy a casarme contigo. - ¿Qué dice? 789 01:12:06,792 --> 01:12:08,542 No sé. 790 01:12:08,709 --> 01:12:10,459 Haré lo que quieres. 791 01:12:10,626 --> 01:12:13,251 Si estuvieras más tranquila, no te encerraría. 792 01:12:18,001 --> 01:12:20,542 ¿Qué haces aquí? ¡Vete! 793 01:12:20,709 --> 01:12:23,001 - ¡Te va a ver! - ¿Sabes por qué estás aquí? 794 01:12:24,459 --> 01:12:26,292 ¿Entiendes lo que significa? 795 01:12:26,459 --> 01:12:28,001 No entiendo. 796 01:12:28,167 --> 01:12:30,251 No entiendo. 797 01:12:30,417 --> 01:12:31,542 ¡No te quedes ahí! 798 01:12:32,751 --> 01:12:34,209 - ¡Lárgate! - ¿Qué haces aquí? 799 01:12:35,292 --> 01:12:37,042 ¿Abandonaste a nuestros amigos? 800 01:12:38,376 --> 01:12:41,751 ¿Te ocupaste de ellos o debo encargarme yo, como con el negro? 801 01:12:44,709 --> 01:12:47,334 ¡Vete! ¡No te quedes ahí! 802 01:12:48,876 --> 01:12:50,376 ¡Mamá! 803 01:12:51,084 --> 01:12:52,167 Mamá, ¿no? 804 01:12:53,042 --> 01:12:54,667 ¡Vete! 805 01:12:54,834 --> 01:12:56,417 Te prometí que la volverías a ver. 806 01:12:58,251 --> 01:12:59,751 ¡No te quedes ahí! 807 01:13:01,209 --> 01:13:03,542 No tengo una buena noticia. 808 01:13:04,251 --> 01:13:07,459 ¡No! 809 01:13:09,709 --> 01:13:11,959 ¿Por qué lo hiciste? ¿Estás loco? 810 01:13:19,376 --> 01:13:20,417 ¡Mierda! 811 01:13:24,626 --> 01:13:26,251 Un negro, un retrasado... 812 01:13:28,667 --> 01:13:31,251 Sólo falta un árabe y el cuadro estará perfecto. 813 01:13:37,667 --> 01:13:39,084 Nos iremos, ¿sabes? 814 01:13:39,251 --> 01:13:40,834 ¿Adónde me llevas? 815 01:13:42,292 --> 01:13:43,626 ¡No sin mis amigos! 816 01:13:44,417 --> 01:13:46,667 - ¡No me iré sin ellos! - No puedo hacer nada por ellos. 817 01:13:48,584 --> 01:13:49,917 ¿Oyes? 818 01:13:50,084 --> 01:13:51,584 Llega. 819 01:13:52,251 --> 01:13:53,876 La niebla. 820 01:13:55,459 --> 01:13:58,709 Quemados por toda la eternidad en el caos del limbo. 821 01:14:03,126 --> 01:14:04,334 ¡Nunca! 822 01:14:06,834 --> 01:14:08,251 Ya he visto su cara. 823 01:14:08,417 --> 01:14:10,584 La he visto en alguna parte. 824 01:14:10,751 --> 01:14:12,751 ¡Nunca me iré contigo! ¡Nunca! 825 01:14:12,917 --> 01:14:14,001 Deja de quejarte. 826 01:14:15,959 --> 01:14:16,959 ¡Desgraciado! 827 01:14:17,792 --> 01:14:19,751 ¡Sácame de aquí! 828 01:14:19,917 --> 01:14:22,209 Me encanta cuando habla así. Me da... 829 01:14:26,876 --> 01:14:28,542 ¿A ustedes no? 830 01:14:28,709 --> 01:14:30,459 ¡Déjalos! ¡Déjalos! 831 01:14:35,751 --> 01:14:37,417 ¡Déjame! 832 01:14:37,584 --> 01:14:38,876 ¿Adónde la llevas? 833 01:14:39,042 --> 01:14:40,334 ¿De qué hablas? 834 01:14:40,501 --> 01:14:42,376 ¿Por qué desapareció todo el mundo? 835 01:14:43,459 --> 01:14:44,626 ¿En serio? 836 01:14:45,542 --> 01:14:47,042 ¿Aún no lo entendieron? 837 01:14:49,876 --> 01:14:51,209 Suelta el arma. 838 01:14:54,376 --> 01:14:56,209 Una información trágica... 839 01:14:56,376 --> 01:14:58,042 ...acaba de llegarnos. 840 01:14:58,417 --> 01:15:01,626 A primeras horas de la noche, se declaró un incendio en la feria. 841 01:15:03,001 --> 01:15:07,251 Inmensas llamas devastaron el sitio mientras el público estaba presente. 842 01:15:13,417 --> 01:15:14,792 ¿Quieres el resto? 843 01:15:15,959 --> 01:15:17,334 ¿Qué dices? 844 01:15:18,042 --> 01:15:19,167 Deduce el resto. 845 01:15:19,334 --> 01:15:20,334 El resto, dedúcelo. 846 01:15:25,417 --> 01:15:26,876 ¿Te despiertas, árabe? 847 01:15:48,209 --> 01:15:49,584 ¿Qué es? 848 01:15:52,834 --> 01:15:54,001 ¿Adónde vas? 849 01:15:54,792 --> 01:15:57,209 - ¡Leila! - Ya está, lo reconozco. 850 01:15:58,334 --> 01:15:59,376 Es Saul Bertier. 851 01:15:59,542 --> 01:16:00,584 Apártate. 852 01:16:02,042 --> 01:16:05,459 Su muerte salió en primera plana hace unos años. Lo recuerdo... 853 01:16:05,626 --> 01:16:07,917 ...pues su rostro me asustaba. 854 01:16:51,251 --> 01:16:53,126 Aquí tiene 10 puntos, señorita. 855 01:16:53,292 --> 01:16:54,667 No, gracias. 856 01:17:33,501 --> 01:17:34,834 ¡Alto! 857 01:17:41,776 --> 01:17:46,192 EN MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS DEL INCENDIO DE LA FERIA 858 01:18:02,084 --> 01:18:03,459 ¡Leila! 859 01:18:05,501 --> 01:18:07,501 Mierda, tenemos que irnos. 860 01:18:08,876 --> 01:18:10,501 ¿Qué haces? 861 01:18:11,417 --> 01:18:13,001 Leila, ¿qué diablos haces? 862 01:18:23,001 --> 01:18:24,334 Maldición. 863 01:18:29,459 --> 01:18:30,876 Terry, mira. 864 01:19:18,792 --> 01:19:19,917 ¿Me oyen? 865 01:19:22,459 --> 01:19:24,292 ¿Me oyen? 866 01:19:25,376 --> 01:19:27,334 Estoy adentro de esta cosa. Sáquenme de aquí. 867 01:19:47,376 --> 01:19:49,084 ¿Qué sucede? 868 01:20:01,167 --> 01:20:02,834 ¿Por qué estaba ahí adentro? 869 01:20:20,292 --> 01:20:21,334 ¿No entendiste? 870 01:20:25,126 --> 01:20:26,542 Estás muerto. 871 01:20:32,792 --> 01:20:33,792 ¡Estás muerto! 872 01:20:38,917 --> 01:20:40,042 Estamos... 873 01:20:40,792 --> 01:20:42,667 Estamos todos muertos al mismo tiempo. 874 01:20:51,751 --> 01:20:53,542 Quemados vivos. 875 01:21:14,917 --> 01:21:16,126 Leila. 876 01:21:20,917 --> 01:21:22,084 No existes. 877 01:21:23,167 --> 01:21:25,667 Sólo existes en mi cabeza. 878 01:21:25,834 --> 01:21:27,792 Tú y los demás... 879 01:21:28,917 --> 01:21:31,126 Y hasta aquel facha que te mató... 880 01:21:31,959 --> 01:21:33,959 Vienen todos del interior de mi cabeza. 881 01:21:38,917 --> 01:21:40,834 Leila, alto. 882 01:21:41,001 --> 01:21:42,667 ¡Leila, detente! 883 01:21:45,584 --> 01:21:50,251 Francamente... ¿Qué peor cosa nos puede pasar? 884 01:21:57,292 --> 01:21:58,459 ¡No! 885 01:22:09,334 --> 01:22:10,334 ¡Leila! 886 01:22:15,334 --> 01:22:16,334 ¡Leila! 887 01:22:48,167 --> 01:22:49,167 Es Dodji. 888 01:22:50,042 --> 01:22:51,084 Es imposible. 889 01:22:52,417 --> 01:22:53,709 Lo enterramos. 890 01:22:57,646 --> 01:22:58,646 ¡Vengan a ayudarme! 891 01:22:58,813 --> 01:23:00,042 ¿Es cierto? 892 01:23:01,084 --> 01:23:02,209 ¿Estamos muertos? 893 01:23:02,459 --> 01:23:03,459 Está ardiendo. 894 01:23:04,667 --> 01:23:05,792 Hay que encontrar agua. 895 01:23:05,959 --> 01:23:07,459 ¡Está ardiendo! 896 01:23:47,334 --> 01:23:48,667 Atraviesa el limbo. 897 01:23:48,834 --> 01:23:50,542 Atraviesa la niebla. 898 01:23:50,709 --> 01:23:52,251 ¡Leila! 899 01:23:53,584 --> 01:23:55,667 ¡Ayúdenme, carajo! 900 01:24:07,876 --> 01:24:09,334 Leila, ¿me oyes? 901 01:24:11,209 --> 01:24:12,459 ¿Estás bien? 902 01:24:15,667 --> 01:24:16,667 Genial. 903 01:24:17,376 --> 01:24:19,126 Genial. Tienes que decirnos... 904 01:24:19,292 --> 01:24:21,834 ¿Qué hay detrás? ¿El infierno, el paraíso? 905 01:24:22,251 --> 01:24:23,459 Déjala respirar. 906 01:24:23,917 --> 01:24:24,917 ¿Puedes incorporarte? 907 01:24:34,459 --> 01:24:36,209 Entonces, ¿qué hacemos? 908 01:24:36,917 --> 01:24:38,459 ¿Qué hacemos? 909 01:24:51,459 --> 01:24:53,167 Iré a fondo. 910 01:24:53,334 --> 01:24:55,376 Aférrense, ¿de acuerdo? 911 01:24:59,834 --> 01:25:02,834 Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre... 912 01:25:03,001 --> 01:25:05,751 ...venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad... 913 01:25:05,917 --> 01:25:08,126 Ya no tengo ganas de saber. 914 01:25:09,776 --> 01:25:10,917 ¿Y si no hay nada... 915 01:25:11,084 --> 01:25:12,896 ...detrás? 916 01:25:13,063 --> 01:25:14,063 ¿Y si sólo es... 917 01:25:14,229 --> 01:25:17,709 ...el caos total? ¿La nada? 918 01:25:17,876 --> 01:25:19,584 Yo ni siquiera conozco una oración. 919 01:25:20,834 --> 01:25:22,292 ¡Cálmense! 920 01:25:22,917 --> 01:25:24,084 Necesito de ustedes. 921 01:25:25,584 --> 01:25:26,959 Es preciso que estemos juntos. 922 01:25:53,001 --> 01:25:54,001 Adelante. 923 01:26:43,917 --> 01:26:45,459 ¡Dodji! 924 01:26:45,959 --> 01:26:46,959 ¡Dodji! 925 01:27:30,459 --> 01:27:31,459 ¿Dónde estamos? 926 01:28:04,126 --> 01:28:05,792 ¿Están realmente seguros de que...? 927 01:28:06,942 --> 01:28:07,942 Camina. 928 01:28:09,959 --> 01:28:11,376 Aysam, hermano mío... 929 01:28:11,751 --> 01:28:14,042 Tú me has dado las fuerzas para atravesar el limbo. 930 01:28:16,126 --> 01:28:18,417 Estoy segura de que saldrás del coma. 931 01:28:18,584 --> 01:28:20,126 Volver a encontrarte con papá, mamá... 932 01:28:20,292 --> 01:28:21,751 El mundo de los vivos. 933 01:28:22,626 --> 01:28:24,084 Abrázalos fuerte por mí. 934 01:28:24,334 --> 01:28:25,959 Y diles que los amo. 935 01:28:28,126 --> 01:28:32,209 No sé dónde estamos, quizá en el paraíso. 936 01:28:33,667 --> 01:28:35,042 Es extraño, pero... 937 01:28:35,209 --> 01:28:38,126 ...aquí tengo la impresión de estar más viva que nunca. 938 01:28:38,751 --> 01:28:40,459 Así que, no te preocupes por mí. 939 01:28:41,417 --> 01:28:42,751 Descanso en paz. 940 01:28:52,667 --> 01:28:54,126 ¿Oyeron? 941 01:28:54,834 --> 01:28:55,834 ¿Qué? 942 01:28:57,834 --> 01:29:00,792 Quiero que sepas que aquí donde estoy, no estoy sola. 943 01:29:01,917 --> 01:29:03,834 Ya nunca estaré sola. 944 01:30:26,667 --> 01:30:28,876 Y nadie se interpondrá entre nosotros. 945 01:30:29,876 --> 01:30:35,876 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net