1
00:00:17,748 --> 00:00:20,359
Si alguien cree
que tañir las campanas es fácil,
2
00:00:20,360 --> 00:00:22,398
debería venir aquí y olerme los sobacos.
3
00:00:22,399 --> 00:00:24,760
Gracias por eso, Srta. Thundersby.
4
00:00:24,960 --> 00:00:26,239
¿Estás bien, querida?
5
00:00:26,439 --> 00:00:29,160
Sí, sólo adolorida en el brazo.
6
00:00:29,360 --> 00:00:32,039
Permítanme escoltarlas al Red Lion.
7
00:00:32,239 --> 00:00:33,560
No lo creo.
8
00:00:33,561 --> 00:00:34,084
¿Disculpe?
9
00:00:34,284 --> 00:00:37,318
Tengo unos comentarios
sobre el desempeño de esta noche.
10
00:00:37,319 --> 00:00:40,560
¡Mervyn! Hemos estado tañendo
por tres horas y media.
11
00:00:40,561 --> 00:00:43,598
De hecho, fueron tres horas y media
de errores infantiles.
12
00:00:43,599 --> 00:00:45,560
¡Hola! ¿Estoy interrumpiendo algo?
13
00:00:45,760 --> 00:00:47,039
- No.
- ¡No!
14
00:00:47,239 --> 00:00:50,679
Les presento al Sr. Jamie Cheeseman.
15
00:00:50,680 --> 00:00:53,242
El Sr. Cheeseman fue nombrado
por el canónigo Fox
16
00:00:53,243 --> 00:00:55,488
como director musical de esta diócesis
17
00:00:55,688 --> 00:00:58,228
y está muy entusiasmado
por trabajar con Uds.
18
00:00:58,359 --> 00:00:59,520
Así es.
19
00:00:59,521 --> 00:01:01,759
Siempre estuve fascinado
por la campanalogía.
20
00:01:01,760 --> 00:01:04,439
No aprobamos la palabra «campanología».
21
00:01:04,639 --> 00:01:06,805
Una palabra mestiza,
combinando en latín
22
00:01:06,960 --> 00:01:10,359
«campana» con el griego
para estudio, «ología».
23
00:01:10,559 --> 00:01:12,840
Somos campaneros y a mucha honra.
24
00:01:12,841 --> 00:01:14,918
El Sr. Glossop es capitán de la torre.
25
00:01:14,919 --> 00:01:17,307
Y como sólo puede haber
un capitán de barco,
26
00:01:17,480 --> 00:01:19,680
respetuosamente le pido que se vaya.
27
00:01:19,716 --> 00:01:22,438
En realidad,
creo que eso es una falta de respeto.
28
00:01:22,439 --> 00:01:23,719
¿En serio?
29
00:01:23,919 --> 00:01:26,307
De verdad,
admiro lo que está haciendo aquí.
30
00:01:26,359 --> 00:01:28,599
Su admiración no es recíproca.
31
00:01:28,799 --> 00:01:31,076
Por favor,
tengo algunas campanas de mano.
32
00:01:32,280 --> 00:01:35,960
Espero que esté muy feliz
con sus campanitas.
33
00:01:36,035 --> 00:01:39,479
Pero nuestras campanas han estado
colgadas por más de 500 años.
34
00:01:39,480 --> 00:01:42,520
Anuncian ocasiones históricas,
el comienzo de la guerra
35
00:01:42,720 --> 00:01:45,439
y, a veces, incluso funerales.
36
00:01:45,597 --> 00:01:49,319
- Disculpe, ¿eso es una amenaza?
- No es una amenaza, Sr. Cheeseman.
37
00:01:49,320 --> 00:01:50,599
Una profecía.
38
00:02:11,671 --> 00:02:14,671
Www.Subadictos.Net
presenta:
39
00:02:14,871 --> 00:02:17,770
Una traducción de Wendy
40
00:02:17,771 --> 00:02:19,236
.: Father Brown :.
41
00:02:19,436 --> 00:02:21,878
- S067E02 -
El toque de difuntos
42
00:02:21,879 --> 00:02:23,560
¿Siempre es así?
43
00:02:23,760 --> 00:02:26,920
El Sr. Glossop puede ser
un poco temperamental.
44
00:02:27,120 --> 00:02:29,920
50% temperamento y 50% locura.
45
00:02:29,921 --> 00:02:33,039
Por supuesto, además de restaurar
las campanas es importante
46
00:02:33,040 --> 00:02:35,278
restaurar la armonía
en la sala del campanario.
47
00:02:35,279 --> 00:02:39,719
Y esto se conseguirá de mejor modo
con un uso juicioso de la zalamería.
48
00:02:39,861 --> 00:02:41,638
Dos mitades, por favor, Raymond.
49
00:02:41,639 --> 00:02:45,079
Entonces, una vez más,
nos endosan un director musical.
50
00:02:45,080 --> 00:02:47,719
Pronto descubrirán que saben
considerablemente menos que yo.
51
00:02:47,720 --> 00:02:49,599
El anterior duro tres semanas.
52
00:02:49,799 --> 00:02:52,840
Esperemos que el Sr. Cheeseman se vaya
mucho antes.
53
00:02:54,560 --> 00:02:57,079
Dilo ya, Phoebe.
54
00:02:57,279 --> 00:02:59,390
¿Sería tan malo darle una oportunidad?
55
00:02:59,440 --> 00:03:01,400
Podría ser bueno.
56
00:03:01,600 --> 00:03:03,319
Sí. Sangre joven.
57
00:03:03,519 --> 00:03:05,960
No necesitamos a la juventud
para enseñarnos
58
00:03:06,160 --> 00:03:08,400
una antigua e invariable forma de arte.
59
00:03:08,600 --> 00:03:12,080
He estado tañiendo estas campanas
por 42 años.
60
00:03:12,280 --> 00:03:13,946
¿Les importa si los acompañamos?
61
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
Por favor.
62
00:03:16,520 --> 00:03:19,159
Sé que no empezamos con el pie derecho,
63
00:03:19,359 --> 00:03:22,025
y siempre es extraño cuando llega
un chico nuevo,
64
00:03:22,079 --> 00:03:23,680
pero...
65
00:03:23,813 --> 00:03:25,479
me encantaría trabajar con Uds.
66
00:03:25,480 --> 00:03:29,879
y llevar a los campaneros de St Marys
a nuevas y vertiginosas alturas.
67
00:03:30,079 --> 00:03:33,079
Sr. Cheeseman, ya tenemos un método
para trabajar,
68
00:03:33,279 --> 00:03:35,840
pulido y refinado durante décadas.
69
00:03:36,040 --> 00:03:38,319
Si quiere, le escribiré al canónigo Fox
70
00:03:38,519 --> 00:03:41,479
y le explicaré
que sus servicios no son requeridos.
71
00:03:41,679 --> 00:03:44,079
Podría ahorrarle la estampilla.
72
00:03:44,279 --> 00:03:45,834
El canónigo Fox es mi tío.
73
00:03:47,560 --> 00:03:50,639
Pero no quiero hacer nada drástico.
74
00:03:50,839 --> 00:03:53,120
Ya son un grupo
extremadamente consumado.
75
00:03:53,320 --> 00:03:56,439
Pero me parece que las campanas son
menos que perfectas.
76
00:03:56,639 --> 00:03:58,079
Están un poco oxidadas.
77
00:03:58,080 --> 00:04:00,719
Así que pensé: «¿Por qué no hacer
una colecta de fondos?».
78
00:04:00,720 --> 00:04:02,759
Podríamos bajarlas
para llevarlas a la fundidora,
79
00:04:02,760 --> 00:04:04,439
que las afinen y las vuelvan a colgar
80
00:04:04,440 --> 00:04:06,162
y luego haremos un sonido digno
81
00:04:06,320 --> 00:04:09,000
de estos magníficos campaneros.
82
00:04:14,840 --> 00:04:16,800
¡¿El sobrino del canónigo Fox?!
83
00:04:17,000 --> 00:04:18,160
En efecto.
84
00:04:18,360 --> 00:04:21,759
No es un misterio cómo consiguió
una posición tan prestigiosa.
85
00:04:21,959 --> 00:04:25,560
Aparentemente es un compositor
muy talentoso que trabajó
86
00:04:25,561 --> 00:04:27,598
con la Compañía de Ópera de Londres.
87
00:04:27,599 --> 00:04:30,838
Pero sí es el sobrino del canónigo Fox,
seguro va a ser un poco aburrido.
88
00:04:30,839 --> 00:04:35,199
Por el contrario,
parece muy vivaz y lleno de ideas.
89
00:04:35,352 --> 00:04:38,518
¿Lleno de ideas? ¿Y quién tiene
que hacer el trabajo duro?
90
00:04:38,519 --> 00:04:39,399
Yo.
91
00:04:42,959 --> 00:04:44,800
¡Enoch! ¡Hola!
92
00:04:45,000 --> 00:04:48,840
Buen día, qué bueno verlos.
¿En qué puedo ayudarlos?
93
00:04:49,040 --> 00:04:53,399
Tenemos... Tengo que hornear
para esta colecta de fondos
94
00:04:53,599 --> 00:04:56,600
y necesito dos docenas de huevos.
95
00:04:56,718 --> 00:04:59,718
Está de suerte,
porque todas nuestras damas han puesto.
96
00:04:59,719 --> 00:05:01,000
¡¿No es maravilloso?!
97
00:05:01,200 --> 00:05:04,279
¡Hola! ¡Hola!
98
00:05:04,479 --> 00:05:07,279
Qué pequeño es el mundo.
99
00:05:07,479 --> 00:05:09,399
Sr. Jamie Cheeseman.
100
00:05:09,400 --> 00:05:11,559
La Sra. McCarthy,
la secretaria de nuestra parroquia.
101
00:05:11,560 --> 00:05:13,282
- ¿Cómo le va?
- Y Bunty Windermere.
102
00:05:14,279 --> 00:05:16,600
Hola. Bienvenido a nuestro pueblo.
103
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Gracias.
104
00:05:18,273 --> 00:05:20,439
Aunque en realidad, vine a ver a Enoch.
105
00:05:20,440 --> 00:05:21,920
¿Sí?
106
00:05:22,120 --> 00:05:25,560
Sí. Un montón de mis posesiones acaban
de llegar de Londres
107
00:05:25,760 --> 00:05:28,879
y tengo una gran colección
de discos de gospel.
108
00:05:29,079 --> 00:05:30,879
No sé si es tu tipo de música,
109
00:05:31,079 --> 00:05:32,759
pero puedo prestártelos.
110
00:05:32,959 --> 00:05:36,879
¡Me encanta el gospel!
Solía estar en un coro en Trinidad.
111
00:05:37,079 --> 00:05:40,279
Sí. Phoebe dijo que disfrutas cantar
112
00:05:40,479 --> 00:05:43,399
y me preguntaba
si podrías ayudarnos en la fiesta.
113
00:05:43,599 --> 00:05:44,720
¿De qué modo?
114
00:05:44,920 --> 00:05:48,600
También escribo canciones
y pensaba que además del show
115
00:05:48,601 --> 00:05:51,638
de campanas, podríamos escucharte
cantar una de mis composiciones.
116
00:05:51,639 --> 00:05:54,240
¡Eso sería un honor!
117
00:05:54,241 --> 00:05:56,358
Déjame echarle una mirada
a tu colección.
118
00:05:56,359 --> 00:05:58,959
Retiro lo que dije.
119
00:05:59,159 --> 00:06:01,214
Él tiene un cierto «je ne sais quoi».
120
00:06:03,319 --> 00:06:06,360
No sé de su «je ne sais quoi»,
121
00:06:06,560 --> 00:06:09,120
pero supongo
que a los campaneros le servirá
122
00:06:09,320 --> 00:06:11,240
un poco de entusiasmo.
123
00:06:11,440 --> 00:06:13,560
Uno, dos, tres, cuatro.
124
00:06:13,760 --> 00:06:15,560
Uno, dos, tres, cuatro.
125
00:06:31,399 --> 00:06:36,360
Es como tener
a Paul Robinson en su sala.
126
00:06:55,159 --> 00:06:56,879
Sr. Cheeseman.
127
00:06:57,079 --> 00:06:58,240
Hola.
128
00:06:58,308 --> 00:07:00,919
He leído detenidamente
esta supuesta composición
129
00:07:00,920 --> 00:07:03,920
que desea que presentemos en la fiesta.
130
00:07:04,120 --> 00:07:06,600
- ¿Sí?
- Parece ser falsa.
131
00:07:06,800 --> 00:07:11,000
En la primera pasada la soprano cambia
de lugar con la segunda campana.
132
00:07:11,200 --> 00:07:14,879
Y en la tercer pasada,
hace el mismo cambió otra vez.
133
00:07:15,079 --> 00:07:17,759
¿Alguien puede traducir eso?
134
00:07:17,959 --> 00:07:22,160
Según las reglas,
nunca se debe repetir el cambio.
135
00:07:22,360 --> 00:07:25,199
Las reglas existen por una razón.
136
00:07:25,399 --> 00:07:29,120
Pero ya que parece incapaz
de obedecerlas, le sugiero
137
00:07:29,320 --> 00:07:34,680
que se lleve su composición
técnicamente deficiente a Londres.
138
00:07:34,880 --> 00:07:36,079
Sr. Glossop.
139
00:07:36,080 --> 00:07:37,439
Aunque estamos agradecidos
140
00:07:37,440 --> 00:07:39,239
por el trabajo
que ha hecho en el pasado,
141
00:07:39,240 --> 00:07:42,879
si le resulta tan difícil
aceptar nuevos miembros,
142
00:07:43,079 --> 00:07:45,519
quizás es Ud. el que debería irse.
143
00:07:45,719 --> 00:07:47,920
Este hombre es la víbora en el nido.
144
00:07:48,120 --> 00:07:49,920
Está destruyendo nuestro grupo.
145
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
Y a menos que lo enfrentemos,
nos destruirá.
146
00:07:53,120 --> 00:07:56,360
Por favor, Mervyn no está tratando
de destruirnos.
147
00:07:57,920 --> 00:08:00,879
- Nos gusta bastante.
- ¿En serio?
148
00:08:01,079 --> 00:08:02,439
Me pregunto...
149
00:08:02,639 --> 00:08:06,439
si pensaría lo mismo,
si supiera lo que yo sé.
150
00:08:06,639 --> 00:08:08,120
Phoebe.
151
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
¿O debería ser Mentirita?
152
00:08:09,920 --> 00:08:15,120
Porque, ¿quién podría creer una palabra
que sale de tus angelicales labios?
153
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
E Enoch.
154
00:08:17,000 --> 00:08:18,360
Qué amable
155
00:08:18,560 --> 00:08:20,240
Qué cariñoso.
156
00:08:20,440 --> 00:08:22,995
Qué afortunado
que nunca te enviaran a prisión.
157
00:08:23,839 --> 00:08:25,519
Y, Ruth,
158
00:08:26,680 --> 00:08:29,279
tú cantas desde el corazón.
159
00:08:29,479 --> 00:08:33,840
Pero que sórdida
y miserable fosa séptica es tu corazón.
160
00:08:34,040 --> 00:08:38,240
Espero con ansias su fiesta.
161
00:08:56,600 --> 00:08:58,519
Probando...
162
00:08:58,719 --> 00:09:00,080
Probando.
163
00:09:00,280 --> 00:09:01,168
- ¿Ruthy?
- ¿Qué?
164
00:09:01,215 --> 00:09:04,715
¿Cuándo cantemos nuestra canción
deberíamos estar paradas juntas
165
00:09:04,879 --> 00:09:07,080
- mejilla con mejilla, así?
- No creo.
166
00:09:07,280 --> 00:09:08,399
¿Qué?
167
00:09:08,599 --> 00:09:11,154
No tan cerca
como para compartir el maquillaje.
168
00:09:11,155 --> 00:09:12,958
¿Alguien quiere cuernos de crema?
169
00:09:12,959 --> 00:09:16,200
¡Gracias! Da hambre hacer los coros.
170
00:09:16,201 --> 00:09:18,919
- ¿Alguien vio a Jamie?
- Se fue hace unos minutos,
171
00:09:18,920 --> 00:09:20,360
a ver unos puestos.
172
00:09:20,551 --> 00:09:23,439
Si alguien lo ve,
díganle que tengo un dulce para él.
173
00:09:23,440 --> 00:09:27,840
¡Lo haremos! No sabes lo alegre
que ha sido trabajar con él.
174
00:09:28,040 --> 00:09:30,151
Después de todos esos años con Mervyn.
175
00:09:30,152 --> 00:09:32,078
Que siempre fue un poco aguafiestas.
176
00:09:32,079 --> 00:09:34,320
Enoch eso es tan injusto...
177
00:09:34,520 --> 00:09:36,159
para los aguafiestas.
178
00:09:36,359 --> 00:09:39,279
¿Aguafiestas? Les di años.
179
00:09:39,312 --> 00:09:41,478
- Mervyn, no hablamos en serio.
- ¡Años!
180
00:09:41,479 --> 00:09:42,923
Estamos un poco nerviosos.
181
00:09:43,079 --> 00:09:45,919
Miren, un micrófono.
182
00:09:46,119 --> 00:09:49,720
Con suerte,
habrá toda una multitud aquí a la una.
183
00:10:00,919 --> 00:10:02,639
Lo conseguiré la próxima vez.
184
00:10:02,839 --> 00:10:05,759
Ha dicho lo mismo
las últimas seis veces.
185
00:10:05,959 --> 00:10:08,440
Mejor, más dinero para las campanas.
186
00:10:11,679 --> 00:10:12,960
¿Está ocupado?
187
00:10:14,320 --> 00:10:17,597
Mervyn Glossop está aquí
y creo que planea hacer una escena.
188
00:10:17,680 --> 00:10:19,480
Deberíamos advertirle a Jamie.
189
00:10:19,680 --> 00:10:22,080
Puedo intentar
tres veces más, por favor.
190
00:10:26,600 --> 00:10:28,320
Vaya.
191
00:10:30,440 --> 00:10:31,759
Diez más.
192
00:10:31,959 --> 00:10:34,292
¡El último
de los grandes despilfarradores!
193
00:10:34,440 --> 00:10:37,879
¡Bunty!
Lo lamento, de verdad quiero ganar esto.
194
00:10:38,079 --> 00:10:40,639
Vinimos a advertirte,
Mervyn Glossop está aquí.
195
00:10:40,839 --> 00:10:43,360
Y no es exactamente un rayito de sol.
196
00:10:43,560 --> 00:10:45,200
¡Vaya!
197
00:10:45,400 --> 00:10:46,840
¡Gané!
198
00:10:47,040 --> 00:10:48,000
¡Gané!
199
00:10:50,720 --> 00:10:53,639
¿Para mí?
200
00:10:53,839 --> 00:10:55,159
¿Qué?
201
00:10:55,359 --> 00:10:56,480
¡Estaba bromeando!
202
00:10:56,680 --> 00:10:58,240
Por supuesto.
203
00:10:58,440 --> 00:11:01,960
Vigilare a Mervyn. Debo ir a la iglesia.
204
00:11:05,440 --> 00:11:07,960
¿Qué es una campana?
205
00:11:08,160 --> 00:11:10,600
Para algunos es
una llamada a la oración.
206
00:11:10,800 --> 00:11:14,919
Para otros, meramente una irritación
de los domingos a la mañana.
207
00:11:15,119 --> 00:11:18,007
Nuestras campanas han estado aquí
por 500 años,
208
00:11:18,040 --> 00:11:20,320
teniendo una conversación con Dios.
209
00:11:20,520 --> 00:11:23,840
Y hoy, los invitamos
para que vieran cómo se hace.
210
00:11:24,040 --> 00:11:26,000
Gracias, Sr. Cheeseman.
211
00:11:26,200 --> 00:11:27,080
Mira.
212
00:11:27,280 --> 00:11:29,039
La soprano va.
213
00:11:29,239 --> 00:11:30,440
Listos.
214
00:11:36,159 --> 00:11:38,399
¡Cielo Santo!
215
00:11:38,599 --> 00:11:42,720
Lo lamento muchísimo.
Un momento, por favor.
216
00:11:46,519 --> 00:11:49,240
Debe haber sido una cuerda vieja.
217
00:11:49,440 --> 00:11:50,679
¿Hola?
218
00:11:56,360 --> 00:11:59,960
- ¡Sabotaje!
- ¡Apuesto a que fue Mervyn!
219
00:12:00,061 --> 00:12:02,838
Cuando lo agarre
le voy a retorcer el pescuezo y...
220
00:12:02,839 --> 00:12:04,840
Déjeme ayudarla.
221
00:12:05,040 --> 00:12:06,720
Perdón.
222
00:12:06,920 --> 00:12:08,480
¿Eso es sangre?
223
00:12:21,639 --> 00:12:24,120
Gracias, oficial.
224
00:12:27,559 --> 00:12:29,159
Entonces, padre.
225
00:12:29,359 --> 00:12:32,000
La parca tocó a su puerta.
226
00:12:32,200 --> 00:12:33,679
En efecto.
227
00:12:33,879 --> 00:12:36,080
Nunca antes había visto un cadáver.
228
00:12:36,280 --> 00:12:38,280
No creo que pueda dormir esta noche.
229
00:12:38,359 --> 00:12:41,519
Él está en el sueño eterno.
230
00:12:41,719 --> 00:12:44,200
Quizás ahora finalmente tengamos paz.
231
00:12:45,559 --> 00:12:47,399
¡Por Dios!
232
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
¡Caramba!
233
00:12:50,560 --> 00:12:51,960
¡Mi tía abuela Fanny!
234
00:12:55,519 --> 00:12:57,759
- ¿Qué pasa?
- Entonces,
235
00:12:57,959 --> 00:13:00,840
¿dónde fuiste
antes de que empezáramos el show?
236
00:13:01,040 --> 00:13:02,960
Sabes dónde estaba.
237
00:13:03,023 --> 00:13:05,078
Fui al campanario a engrasar el gorrón.
238
00:13:05,079 --> 00:13:06,799
Te fuiste media hora.
239
00:13:06,999 --> 00:13:09,720
Sí, no me gusta apresurar estas cosas.
240
00:13:11,120 --> 00:13:12,279
¿Dónde estuviste tú?
241
00:13:14,279 --> 00:13:16,223
No hay rastros del arma homicida, señor.
242
00:13:16,239 --> 00:13:18,480
Debe estar en el terreno de la iglesia.
243
00:13:18,481 --> 00:13:20,878
Es imposible que el asesino haya paseado
entre la gente
244
00:13:20,879 --> 00:13:23,078
con una daga
cubierta de sangre en las manos.
245
00:13:23,079 --> 00:13:25,960
Tengo que hablar
con unos cuantos campaneros.
246
00:13:27,919 --> 00:13:30,679
¿Engrasando el gorrón, dijo?
247
00:13:30,879 --> 00:13:32,000
Así es.
248
00:13:32,200 --> 00:13:34,080
Puse aceite en el eje polea.
249
00:13:34,280 --> 00:13:36,759
¿Escucho algo
de la sala debajo de Ud.?
250
00:13:36,959 --> 00:13:39,000
No estuve ahí todo el tiempo.
251
00:13:39,200 --> 00:13:41,200
También fui a la sacristía.
252
00:13:41,201 --> 00:13:43,838
Donde el padre Brown guarda
su sotana y otras cosas.
253
00:13:43,839 --> 00:13:46,279
Y entré para lavarme las manos.
254
00:13:46,479 --> 00:13:49,000
Luego fui a la sala del campanario.
255
00:13:49,200 --> 00:13:50,919
Y luego fuimos todos arriba...
256
00:13:54,440 --> 00:13:56,039
Y vi a...
257
00:13:57,679 --> 00:14:00,120
Mervyn Glossop.
258
00:14:00,320 --> 00:14:02,919
¿Diría que tenía enemigos?
259
00:14:03,119 --> 00:14:05,360
No tenía nada en contra de él.
260
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
Sólo teníamos diferencias musicales.
261
00:14:10,559 --> 00:14:14,720
Él lo describió como una víbora
en el nido que iba a destruir
262
00:14:14,920 --> 00:14:16,440
«a todos los campaneros».
263
00:14:16,441 --> 00:14:18,958
La gente dice estas cosas
al calor del momento.
264
00:14:18,959 --> 00:14:21,679
¿Puede dar cuenta de su paradero
en la hora previa
265
00:14:21,680 --> 00:14:23,279
a este descubrimiento macabro?
266
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
Recorrí todos los puestos.
267
00:14:25,720 --> 00:14:27,275
Me gané un osito de peluche.
268
00:14:28,720 --> 00:14:31,480
Luego entré a la iglesia
269
00:14:31,481 --> 00:14:34,079
para asegurarme que nadie
del público hubiera entrado
270
00:14:34,080 --> 00:14:35,319
mientras nos preparábamos.
271
00:14:35,320 --> 00:14:37,840
Entonces, ¿sería cerca de la entrada?
272
00:14:38,040 --> 00:14:39,120
Así es.
273
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Entonces,
¿quién estaba en el campanario?
274
00:14:41,920 --> 00:14:45,240
Estaba en la planta baja
de la torre, ordenando
275
00:14:45,440 --> 00:14:50,039
mis pensamientos y rezando,
pero no escuché nada.
276
00:14:50,239 --> 00:14:53,919
Una sorprendente cantidad
de sus colegas no oyeron nada.
277
00:14:54,119 --> 00:14:57,240
Deben de estar pasando
demasiado tiempo con esas campanas.
278
00:14:57,440 --> 00:15:00,162
Sí. Vamos a tener
que tomarle las huellas a todos,
279
00:15:00,359 --> 00:15:02,581
aunque note que Ud. está
usando guantes.
280
00:15:03,559 --> 00:15:05,120
Así es.
281
00:15:05,320 --> 00:15:06,986
¿Puede quitárselos, por favor?
282
00:15:09,120 --> 00:15:10,279
¡Señora Sims!
283
00:15:12,320 --> 00:15:13,679
Por supuesto.
284
00:15:15,279 --> 00:15:18,919
No me los quito muy seguido porque...
285
00:15:19,119 --> 00:15:20,480
Bueno,
286
00:15:20,680 --> 00:15:24,480
justo antes de ser arrestado,
el año pasado, mi esposo me dio
287
00:15:26,320 --> 00:15:27,440
un regalo.
288
00:15:31,840 --> 00:15:34,840
Él solía lastimarme
cuando yo lo desafiaba.
289
00:15:36,320 --> 00:15:39,486
Y, en esta ocasión, puso mis manos
en una sartén caliente.
290
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
Lo lamento tanto.
291
00:15:43,680 --> 00:15:44,720
No se disculpe.
292
00:15:46,840 --> 00:15:49,240
Tengo que ponerles lanolina
293
00:15:49,440 --> 00:15:52,240
y uso los guantes
como una especie de vendaje.
294
00:15:52,440 --> 00:15:55,759
Puede ser bastante doloroso
tañir una campana,
295
00:15:55,959 --> 00:15:58,759
pero al menos ahora controlo el dolor.
296
00:15:58,959 --> 00:16:00,759
Y soy una persona tímida,
297
00:16:02,080 --> 00:16:04,857
pero quiero pensar
que la campana soprano es mi voz
298
00:16:06,240 --> 00:16:11,279
y resuena por las colinas
hasta la prisión Wynchurch,
299
00:16:11,479 --> 00:16:13,720
donde él se está pudriendo en su celda.
300
00:16:16,399 --> 00:16:17,799
Y le dice a él:
301
00:16:19,159 --> 00:16:20,960
«No me destruiste.
302
00:16:22,279 --> 00:16:24,120
Aún estoy aquí».
303
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
Entonces,
304
00:16:33,320 --> 00:16:36,240
si Ud. estaba
en la planta baja rezando,
305
00:16:36,440 --> 00:16:38,519
¿quién habría estado arriba de Ud.?
306
00:16:38,719 --> 00:16:40,159
No, no estaba ahí.
307
00:16:40,160 --> 00:16:42,199
Sabía que la Srta. Thundersby
estaba revisando
308
00:16:42,200 --> 00:16:44,039
las campanas,
así que la dejé de trabajar.
309
00:16:44,040 --> 00:16:46,399
¿Y dónde estaba Ud. exactamente?
310
00:16:46,599 --> 00:16:49,600
Fui a la sacristía
para estar en paz y silencio
311
00:16:49,701 --> 00:16:52,478
y de ahí fui directamente
a la sala del campanario.
312
00:16:52,479 --> 00:16:55,399
¿A la sacristía?
¿Y había alguien con Ud. ahí?
313
00:16:55,599 --> 00:16:57,480
No, estuve solo todo el tiempo.
314
00:16:59,240 --> 00:17:03,480
Creemos que el Sr. Glossop fue apuñalado
en el corazón con una hoja grande.
315
00:17:03,680 --> 00:17:05,799
Ud. es granjero, ¿no?
316
00:17:05,999 --> 00:17:08,920
Soy peón de campo,
aunque no es mi granja.
317
00:17:09,120 --> 00:17:13,240
Aun así, debe tener acceso
a muchas herramientas filosas,
318
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
hoces y guadañas y esas cosas.
319
00:17:16,120 --> 00:17:19,759
¡No! Este es el siglo 20.
320
00:17:19,959 --> 00:17:21,400
Uso un tractor.
321
00:17:21,600 --> 00:17:25,599
Cálmese, Sr. Rowe,
es una pregunta simple.
322
00:17:27,279 --> 00:17:30,880
¿Quién fue la última persona
en verlo vivo?
323
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
Debe haber sido su asesino.
324
00:17:33,360 --> 00:17:35,637
- ¡Me refiero a antes!
- Fui yo, de hecho.
325
00:17:35,799 --> 00:17:37,880
Los campaneros estaban preparando
326
00:17:38,080 --> 00:17:40,839
y él les hizo unos comentarios extraños,
señalando
327
00:17:41,039 --> 00:17:44,720
que tenía un micrófono
y esperaba que tuvieran mucho público.
328
00:17:44,920 --> 00:17:48,039
El Sr. Glossop era un ávido
coleccionista de secretos.
329
00:17:48,239 --> 00:17:50,680
Dejó bien en claro
que sabía algunas cosas
330
00:17:50,880 --> 00:17:52,200
sobre sus compañeros.
331
00:17:52,400 --> 00:17:55,079
Debe haber estado a punto de delatarlos.
332
00:17:55,279 --> 00:17:58,839
¿El Sr. Glossop se llevó
estos secretos a la tumba
333
00:17:59,039 --> 00:18:02,359
o quizás tenía un diario?
334
00:18:04,160 --> 00:18:06,437
Disculpe, señora,
no puedo dejarla entrar.
335
00:18:06,960 --> 00:18:09,480
Parece que los chicos
de azul nos ganaron.
336
00:18:09,680 --> 00:18:11,319
Y las chicas también.
337
00:18:11,519 --> 00:18:13,720
Mervyn era un querido amigo,
338
00:18:13,920 --> 00:18:17,640
no querría un montón de extraños
pisoteando su casa.
339
00:18:17,641 --> 00:18:20,679
Alguien quiere poner sus guantes
en los secretos de Mervyn.
340
00:18:20,680 --> 00:18:23,124
La Sra. Sims estaba
muy interesada en conocer
341
00:18:23,211 --> 00:18:25,155
el paradero de la Srta. Thundersby.
342
00:18:25,200 --> 00:18:28,311
Tengo la impresión
de que cada uno sospecha de los otros.
343
00:18:29,039 --> 00:18:31,039
- Hola, padre.
- Buen día, sargento.
344
00:18:31,068 --> 00:18:32,679
Acabamos de hacer un arresto.
345
00:18:32,680 --> 00:18:35,639
Y como es su parroquiano,
pensé que querría hablar con él.
346
00:18:35,640 --> 00:18:36,519
Disculpe.
347
00:18:39,079 --> 00:18:43,559
¡Padre! ¿Vino ofrecerle unas migajas
de consuelo a nuestro asesino?
348
00:18:43,560 --> 00:18:46,558
¿Está seguro de que tiene
al hombre correcto, inspector?
349
00:18:46,559 --> 00:18:48,000
Sin dudas.
350
00:18:48,165 --> 00:18:50,720
Al no encontrar el arma homicida
en la iglesia,
351
00:18:50,721 --> 00:18:52,958
llevamos los detectores de metales
a la granja Tatton.
352
00:18:52,959 --> 00:18:57,559
Y ahí enterrada en el jardín,
había una guadaña ensangrentada.
353
00:18:57,759 --> 00:19:00,480
Incluso si esta guadaña es
el arma homicida.
354
00:19:00,680 --> 00:19:02,599
¿Cómo sabe quién la enterró?
355
00:19:02,799 --> 00:19:06,200
¡Fue encontrada en el lugar de trabajo
de Enoch Rowe!
356
00:19:06,400 --> 00:19:09,519
Y ahora está en la comisaría.
357
00:19:09,719 --> 00:19:12,996
Entonces, presuntamente,
¿arrestaría al sargento Goodfellow?
358
00:19:15,599 --> 00:19:17,079
De pie, por favor, señor.
359
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
Estaré afuera si me necesita, padre.
360
00:19:25,600 --> 00:19:27,799
Gracias, sargento.
361
00:19:29,559 --> 00:19:32,039
¿Vino a darme la extremaunción?
362
00:19:32,239 --> 00:19:34,519
Vine a ayudar en lo que pueda.
363
00:19:34,719 --> 00:19:36,163
¿Asesinó a Mervyn Glossop?
364
00:19:37,119 --> 00:19:38,319
¡No soy un asesino!
365
00:19:39,519 --> 00:19:42,640
Aunque estoy seguro
de que me van a condenar igual.
366
00:19:42,840 --> 00:19:43,960
¿Por qué dice eso?
367
00:19:44,160 --> 00:19:46,079
El inspector Mallory ya lo decidió.
368
00:19:48,680 --> 00:19:51,346
Encontró una vieja camisa mía
manchada de sangre.
369
00:19:51,519 --> 00:19:55,640
Es mi sangre, de la nariz,
¿pero a él que le importa?
370
00:19:55,840 --> 00:19:58,920
El inspector a veces llega
a una conclusión
371
00:19:59,120 --> 00:20:01,720
y busca evidencia para apoyarla.
372
00:20:02,759 --> 00:20:06,160
Cuando era niño, en Trinidad,
mi maestro solía decir
373
00:20:06,360 --> 00:20:09,599
que hay tres personas
en las que siempre puedes confiar.
374
00:20:09,799 --> 00:20:13,880
El Señor, tu madre y un policía.
375
00:20:18,559 --> 00:20:21,440
Dos de tres no está mal.
376
00:20:22,759 --> 00:20:24,480
Y entonces,
377
00:20:24,680 --> 00:20:26,799
cuando llegué Inglaterra,
378
00:20:26,800 --> 00:20:28,919
viví en un cuarto
con otras seis personas
379
00:20:28,920 --> 00:20:30,238
de las Indias Orientales.
380
00:20:30,239 --> 00:20:33,558
Y si alguno de mis compañeros cometía
un crimen, venía la policía
381
00:20:33,559 --> 00:20:38,480
a arrestarnos a todos,
porque para ellos todos éramos iguales.
382
00:20:39,880 --> 00:20:42,720
Eso debió haber sido muy doloroso,
Sr. Rowe.
383
00:20:42,920 --> 00:20:45,119
Traté de no tomármelo a pecho.
384
00:20:45,319 --> 00:20:47,430
Trabajé mucho, no me metí en problemas
385
00:20:47,440 --> 00:20:49,400
y seguí enviando dinero a casa.
386
00:20:49,576 --> 00:20:51,798
Su madre debe estar
muy orgullosa de Ud.
387
00:20:51,799 --> 00:20:53,000
Lo estaba.
388
00:20:53,200 --> 00:20:55,033
Hasta que falleció el año pasado.
389
00:20:55,720 --> 00:20:57,000
Mi más sentido pésame.
390
00:20:58,519 --> 00:21:00,296
Mi madre me enseñó tantas cosas.
391
00:21:01,559 --> 00:21:06,240
Me dijo: «Siempre tienes que mirar
a la gente a los ojos,
392
00:21:06,440 --> 00:21:10,319
porque los ojos son
las ventanas al alma».
393
00:21:10,519 --> 00:21:11,359
Buen consejo.
394
00:21:14,039 --> 00:21:17,880
Y yo lo veré a los ojos
y le diré que investigaré esto,
395
00:21:18,080 --> 00:21:19,640
y encontraré la verdad.
396
00:21:25,240 --> 00:21:27,000
Ahí está. ¿Cómo está Enoch?
397
00:21:27,200 --> 00:21:30,119
Diría que ya no tiene
más fuerza para pelear.
398
00:21:30,319 --> 00:21:33,000
Así que depende
de nosotros luchar por él.
399
00:21:33,200 --> 00:21:34,880
Vine en cuánto me enteré.
400
00:21:35,080 --> 00:21:37,000
Una banana.
401
00:21:37,200 --> 00:21:38,240
¡Sí! Una banana.
402
00:21:39,640 --> 00:21:43,359
La policía dice que el Sr. Glossop fue
apuñalado con una guadaña.
403
00:21:43,493 --> 00:21:46,159
Eso es muy difícil de hacer
con una hoja curvada.
404
00:21:46,160 --> 00:21:48,753
Y el Sr. Rowe,
siendo el hombre práctico que es,
405
00:21:48,754 --> 00:21:50,142
habría ido a la garganta.
406
00:21:50,143 --> 00:21:52,558
Entonces, tiene que haber sido
uno de los otros.
407
00:21:52,559 --> 00:21:55,519
Sí, y son un grupo muy unido.
408
00:21:57,839 --> 00:22:01,920
Entonces, Bunty,
¿cómo vamos a infiltrarnos?
409
00:22:03,440 --> 00:22:08,039
No se trata de fuerza,
velocidad o resistencia.
410
00:22:08,239 --> 00:22:09,680
Sino de técnica.
411
00:22:09,880 --> 00:22:12,319
- Ya veo.
- La campana está en una rueda.
412
00:22:12,519 --> 00:22:15,759
Y cuando jales sentirás
cuando está a punto de sonar.
413
00:22:15,959 --> 00:22:19,880
En ese punto,
agarras esta cuerda para asegurarla.
414
00:22:20,080 --> 00:22:22,302
Es mucho más complicado de lo que pensé.
415
00:22:22,479 --> 00:22:24,034
Pronto encontrarás tu ritmo.
416
00:22:28,839 --> 00:22:29,880
¡Bien hecho!
417
00:22:31,920 --> 00:22:33,960
Sabía que podías hacerlo.
418
00:22:34,160 --> 00:22:36,548
Bunty ya hizo doma de exhibición
y arquería,
419
00:22:36,727 --> 00:22:38,599
tañir una campana será muy fácil.
420
00:22:40,160 --> 00:22:42,599
Está bien si intentamos...
421
00:22:42,799 --> 00:22:44,799
Phoebe, puedes ser la soprano.
422
00:22:44,999 --> 00:22:47,240
- ¡Qué alegría!
- Bunty, tú eres la segunda.
423
00:22:47,440 --> 00:22:49,720
Yo soy tres. Y, Ruth, tú toma la tenor.
424
00:22:49,721 --> 00:22:51,518
Pero siempre voy después de Phoebe.
425
00:22:51,519 --> 00:22:53,796
Ya sé,
pero a veces entras un poco rápido,
426
00:22:53,959 --> 00:22:56,403
y quiero ver
si podemos arreglar los tiempos.
427
00:22:57,079 --> 00:23:01,160
- Soprano.
- Atentos, la soprano entra, se fue.
428
00:23:02,319 --> 00:23:03,519
Dos.
429
00:23:03,719 --> 00:23:04,559
Tres.
430
00:23:07,920 --> 00:23:09,079
Iré a hablar con ella.
431
00:23:24,880 --> 00:23:28,039
¿Tiene un problema en particular
con los ángeles?
432
00:23:28,239 --> 00:23:29,239
Lo lamento, padre.
433
00:23:30,720 --> 00:23:34,000
Todo ha estado
un poco tenso con esta muerte.
434
00:23:36,119 --> 00:23:39,319
Noté que estaba especialmente molesta
cuando su amiga
435
00:23:39,519 --> 00:23:41,680
empezó halagar a la Srta. Windermere.
436
00:23:41,681 --> 00:23:44,558
Puede ser difícil, cuando alguien
por quién tenemos sentimientos
437
00:23:44,559 --> 00:23:47,000
hace alharaca por alguien más.
438
00:23:47,200 --> 00:23:49,559
¿Sentimientos? ¿A qué se refiere?
439
00:23:49,759 --> 00:23:54,799
Creo que ambos sabemos y le aseguro
que no tengo intenciones de juzgarla.
440
00:23:56,559 --> 00:23:57,680
¡Dios!
441
00:23:59,599 --> 00:24:02,319
Me esforcé tanto
por mantenerlo en secreto,
442
00:24:02,519 --> 00:24:05,039
pero supongo
que lo llevo escrito en la cara.
443
00:24:06,400 --> 00:24:08,566
¿La Sra. Sims sabe de sus sentimientos?
444
00:24:08,719 --> 00:24:10,960
No, jamás.
445
00:24:12,079 --> 00:24:14,245
- No, me moriría si lo supiera.
- ¿Por qué?
446
00:24:14,319 --> 00:24:16,279
¿Está mal? ¿No? Está en la Biblia.
447
00:24:16,479 --> 00:24:20,090
La Biblia también dice que está mal
usar ropa de fibras mezcladas.
448
00:24:20,359 --> 00:24:22,640
Pero los teólogos tienden a ignorar eso.
449
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Por Dios.
450
00:24:32,359 --> 00:24:35,025
Ha sido tan difícil guardarme
estos sentimientos.
451
00:24:39,519 --> 00:24:42,119
Leí libros al respecto
en la biblioteca,
452
00:24:42,280 --> 00:24:45,002
por eso sé
que hay una palabra para gente como yo.
453
00:24:45,519 --> 00:24:49,720
Soy una invertida.
Una innombrable como Radclyffe Hall.
454
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
Soy hermana de Safo.
455
00:24:52,080 --> 00:24:55,200
¿Quién dijo que era su hermana?
456
00:24:56,799 --> 00:25:00,720
Quizás debería servirle
a la Sra. McCarthy una taza de té dulce.
457
00:25:02,519 --> 00:25:04,920
No sé a dónde va este mundo.
458
00:25:05,120 --> 00:25:07,786
Es en contra
de todas las leyes de la naturaleza.
459
00:25:08,720 --> 00:25:12,880
Para ser exacto la Srta. Thundersby
solo expresa un profundo anhelo.
460
00:25:14,240 --> 00:25:17,599
Pero sé que se ha sentido
torturada por años
461
00:25:17,799 --> 00:25:20,839
y no veo razón
para sumarle más tormento.
462
00:25:21,039 --> 00:25:23,039
Si Ruth era atormentada...
463
00:25:24,119 --> 00:25:28,319
por sus tendencias y Mervyn lo sabía.
464
00:25:28,519 --> 00:25:32,720
Esa sería una muy buena razón
para que ella lo silenciara.
465
00:25:32,721 --> 00:25:34,958
El laboratorio confirmó
que la sangre en su camisa
466
00:25:34,959 --> 00:25:37,919
no es del mismo grupo que el de Mervyn.
Sólo tenemos un pedazo de evidencia
467
00:25:37,920 --> 00:25:39,679
y es muy posible
que haya sido plantada.
468
00:25:39,680 --> 00:25:41,478
¡Tenemos que tener
a alguien en las celdas!
469
00:25:41,479 --> 00:25:43,318
No podemos barrerlo
debajo de la alfombra.
470
00:25:43,319 --> 00:25:45,079
El funeral es mañana.
471
00:25:45,279 --> 00:25:47,501
Hay que dejar ir a Enoch, bajo custodia.
472
00:25:47,502 --> 00:25:50,079
Nunca se sabe, señor,
él podría hacer algo imprudente.
473
00:25:50,080 --> 00:25:52,246
O podría llevarnos
al verdadero asesino.
474
00:26:07,880 --> 00:26:09,079
Amén.
475
00:26:10,400 --> 00:26:12,519
Me alegra que haya podido venir.
476
00:26:12,719 --> 00:26:15,599
Sabemos
que no tuvo nada que ver con eso.
477
00:26:15,799 --> 00:26:17,910
No estoy seguro de que todos lo sepan.
478
00:26:19,559 --> 00:26:21,440
Enoch, ¿cómo estás?
479
00:26:21,640 --> 00:26:24,806
No estoy bien. Puedo sentir
las miradas de la gente en mí.
480
00:26:25,799 --> 00:26:27,576
Si alguna vez necesitas escapar,
481
00:26:27,577 --> 00:26:29,760
siempre eres bienvenido
en el presbiterio.
482
00:26:29,761 --> 00:26:30,640
Gracias, padre.
483
00:26:31,839 --> 00:26:34,561
- Debo saludar a la tía de Mervyn.
- Por supuesto.
484
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
Lamento mucho su pérdida.
485
00:26:39,200 --> 00:26:41,079
Gracias. Eso es muy amable.
486
00:26:47,599 --> 00:26:51,559
Espero que algunas personas más
aparezcan en mi funeral.
487
00:26:51,759 --> 00:26:53,592
La mayoría de estos son policías.
488
00:26:55,680 --> 00:26:59,559
Con suerte todos se fueron
de la casa del Sr. Glossop.
489
00:27:04,880 --> 00:27:06,240
3,5 segundos.
490
00:27:07,920 --> 00:27:11,200
Hay un horrible olor almizclado aquí.
491
00:27:11,400 --> 00:27:14,733
Parece como si nadie hubiera abierto
una ventana en 500 años.
492
00:27:15,680 --> 00:27:18,735
El Sr. Glossop siempre tendió
a quedarse en las sombras.
493
00:27:19,720 --> 00:27:21,559
No sabía que iba al teatro.
494
00:27:23,599 --> 00:27:25,680
La Compañía de Ópera de Londres.
495
00:27:25,880 --> 00:27:29,279
Creo que tenía esto para investigación.
496
00:27:29,479 --> 00:27:33,799
«Arreglos musicales
por George J. Cheeseman».
497
00:27:33,999 --> 00:27:35,880
Debe ser Jamie.
498
00:27:36,080 --> 00:27:38,400
Me pregunto por qué no usa el George.
499
00:27:38,600 --> 00:27:41,488
Quizás, igual que los otros,
tiene un pasado secreto.
500
00:27:51,079 --> 00:27:56,240
Esto es interesante,
es una carta de Phoebe a Mervyn.
501
00:27:58,160 --> 00:27:59,200
¿Padre?
502
00:28:00,640 --> 00:28:03,973
El Sr. Glossop tenía una colección
de herramientas de granja.
503
00:28:04,880 --> 00:28:07,657
- Incluyendo una guadaña que ya no está.
- ¡Espere!
504
00:28:07,759 --> 00:28:12,319
Vi a Mervyn con una bolsa
con algo dentro en la fiesta.
505
00:28:12,519 --> 00:28:16,119
Quizás llevaba el instrumento
de su propia caída.
506
00:28:34,319 --> 00:28:35,720
Bien hecho, Phoebe.
507
00:28:36,759 --> 00:28:40,480
Cálmate y no hagas una...
508
00:28:42,359 --> 00:28:45,319
¡Hola! ¿Qué la trae por aquí?
509
00:28:47,480 --> 00:28:50,519
Vine a ordenar el lugar.
510
00:28:50,719 --> 00:28:52,719
Mervyn estaba orgulloso de su hogar.
511
00:28:54,400 --> 00:28:56,880
¿No vino a llevarse nada?
512
00:28:57,080 --> 00:28:57,920
No.
513
00:28:59,200 --> 00:29:02,880
«Querido Mervyn, te escribo para pedirte
que entres en razón.
514
00:29:02,881 --> 00:29:04,732
Sé que no te llevas bien con Jamie,
515
00:29:04,733 --> 00:29:06,718
¿pero porque destruir
nuestro maravilloso grupo?
516
00:29:06,719 --> 00:29:09,335
Por supuesto,
podrías arruinarnos a todos,
517
00:29:09,535 --> 00:29:11,279
conoces nuestros secretos».
518
00:29:11,479 --> 00:29:13,559
El Sr. Glossop la acusó de mentir.
519
00:29:13,560 --> 00:29:17,171
Debe haber sido una mentira importante
como para poder arruinarla.
520
00:29:17,200 --> 00:29:19,311
¿Esta mentira tuvo lugar en una corte?
521
00:29:25,599 --> 00:29:29,543
Como saben, mi marido fue arrestado
el año pasado por robo a mano armada.
522
00:29:29,640 --> 00:29:30,880
¡Suélteme!
523
00:29:31,080 --> 00:29:33,279
Fue una completa sorpresa.
524
00:29:33,479 --> 00:29:36,559
No tenía idea, pero fue un alivio.
525
00:29:36,759 --> 00:29:39,599
- ¡Te atrape!
- Él me había hecho cosas horribles.
526
00:29:41,160 --> 00:29:43,359
Cuando llegó a la corte, me preguntaron
527
00:29:43,511 --> 00:29:45,399
si había estado con él cierto día.
528
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
Y, bueno,
529
00:29:47,920 --> 00:29:49,319
la respuesta fue sí.
530
00:29:50,422 --> 00:29:54,199
Había estado ayudando a arreglar
el auto, pasándole las herramientas.
531
00:29:54,200 --> 00:29:55,811
Pero ese fue el día del robo.
532
00:29:57,200 --> 00:29:58,480
¿Mintió bajo juramento?
533
00:29:59,880 --> 00:30:02,240
¡Dios, por favor, perdóname!
534
00:30:02,440 --> 00:30:04,079
Dios la perdonará,
535
00:30:04,239 --> 00:30:05,739
si de verdad se arrepiente.
536
00:30:08,240 --> 00:30:11,319
Pensé que quizás tenía mal la fecha,
537
00:30:11,519 --> 00:30:13,907
pero encontraron el dinero
bajo nuestra cama
538
00:30:13,988 --> 00:30:15,543
así que debía haber sido él.
539
00:30:15,719 --> 00:30:19,240
¿Cree que él Sr. Glossop se enteró
de que Ud. mintió?
540
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
Debí haberlo sabido.
541
00:30:22,240 --> 00:30:24,799
Pero pensé que él estaba de mi lado.
542
00:30:24,999 --> 00:30:26,279
Era muy amable conmigo.
543
00:30:26,479 --> 00:30:27,480
¡¿Mervyn?!
544
00:30:27,680 --> 00:30:28,920
Sí.
545
00:30:29,120 --> 00:30:32,599
Unos días después
que mi esposo fue a prisión,
546
00:30:32,799 --> 00:30:36,000
recibí un sobre marrón lleno de dinero.
547
00:30:36,041 --> 00:30:39,318
No era una fortuna,
pero era suficiente para comprar comida.
548
00:30:39,319 --> 00:30:40,819
- ¿Venía con una nota?
- No.
549
00:30:42,400 --> 00:30:44,279
Y el dinero siguió llegando.
550
00:30:44,280 --> 00:30:46,718
¿Y Ud. cree que el Sr. Glossop fue
el responsable?
551
00:30:46,719 --> 00:30:48,839
Por supuesto.
552
00:30:49,039 --> 00:30:51,279
Vivía en mi misma calle.
553
00:30:52,480 --> 00:30:54,079
Cuando le pregunté, lo negó.
554
00:30:54,279 --> 00:30:55,400
Pero si no fue él,
555
00:30:57,359 --> 00:30:58,599
¿quién fue?
556
00:30:58,799 --> 00:31:00,559
- ¿Ruth?
- Posiblemente.
557
00:31:00,759 --> 00:31:05,319
Mervyn Glossop nunca me pareció
de los que hacen regalos anónimos.
558
00:31:05,519 --> 00:31:08,200
Sabemos que la Sra. Sims mintió
en la corte.
559
00:31:08,201 --> 00:31:10,879
Y sabemos que Ruth prefiere
a las damas antes que a los caballeros.
560
00:31:10,880 --> 00:31:13,491
¿Cuáles son los secretos
de los otros? ¡Mallory!
561
00:31:14,960 --> 00:31:16,200
¡Padre!
562
00:31:19,599 --> 00:31:23,000
Inspector. ¿Por qué siento
que trae malas noticias?
563
00:31:23,200 --> 00:31:25,599
No son malas. Son catastróficas.
564
00:31:27,160 --> 00:31:29,319
¿Dónde está Enoch Rowe?
565
00:31:29,519 --> 00:31:32,240
Fuimos a la granja Tatton
y parece que se escapó.
566
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
¿Qué?
567
00:31:33,640 --> 00:31:35,559
Está prófugo.
568
00:31:35,650 --> 00:31:37,038
Pero cuando lo encuentre,
569
00:31:37,039 --> 00:31:40,872
esa campanas no serán lo único
que se balancee al final de una cuerda.
570
00:31:42,359 --> 00:31:43,640
No hay rastro de él.
571
00:31:44,932 --> 00:31:46,376
Había pocas posibilidades,
572
00:31:46,377 --> 00:31:49,159
pero pensé que podría haber venido
a buscar santuario aquí.
573
00:31:49,160 --> 00:31:51,199
¿Dónde encontró exactamente el cuerpo?
574
00:31:51,200 --> 00:31:55,680
Acá. Aunque el rastro de sangre sugiere
que murió acá.
575
00:31:55,880 --> 00:31:59,680
Y ahí es donde
la Srta. Thundersby se tropezó y cayó.
576
00:31:59,880 --> 00:32:01,079
Bien.
577
00:32:01,279 --> 00:32:04,759
Esa es la bolsa
que llevaba Mervyn en la fiesta.
578
00:32:04,959 --> 00:32:08,039
Y casi seguro llevaba el arma
que lo mató.
579
00:32:08,239 --> 00:32:10,359
¡¿Él llevaba el arma homicida?!
580
00:32:10,559 --> 00:32:14,559
Creo que vino aquí
a cortar las cuerdas de las campanas
581
00:32:14,759 --> 00:32:17,079
para arruinar el show.
582
00:32:17,279 --> 00:32:21,039
Y alguien lo atrapó y lo arruinó a él.
583
00:32:21,239 --> 00:32:22,839
¿Y la guadaña?
584
00:32:23,039 --> 00:32:26,839
¿Cómo hizo el asesino para pasar
frente a la policía y la gente
585
00:32:26,840 --> 00:32:28,518
para enterrarla en la granja Tatton?
586
00:32:28,519 --> 00:32:30,640
Sé exactamente cómo lo hicieron.
587
00:32:30,840 --> 00:32:31,173
¿Cómo?
588
00:32:31,288 --> 00:32:33,399
¿Qué tal si estaba
dentro de otra cosa?
589
00:32:33,400 --> 00:32:36,400
Algo grande y suave.
590
00:32:36,600 --> 00:32:38,079
Como un oso de peluche.
591
00:32:39,599 --> 00:32:43,359
¡Padre Brown! ¿A qué debo el placer?
592
00:32:43,559 --> 00:32:47,279
Quería hablar con todos los campaneros
en este momento difícil.
593
00:32:47,479 --> 00:32:50,000
¡Es muy amable! Por favor, tome asiento.
594
00:32:50,200 --> 00:32:51,680
Disculpe.
595
00:32:51,880 --> 00:32:52,720
Espere.
596
00:32:57,519 --> 00:33:00,279
Y quería agradecerle todo el trabajo
que ha hecho
597
00:33:00,479 --> 00:33:03,367
con nuestros campaneros.
Ha hecho un trabajo notable.
598
00:33:03,519 --> 00:33:04,559
Muchas gracias.
599
00:33:04,759 --> 00:33:08,119
Aunque me intrigaba
por qué vino a nuestro pueblo
600
00:33:08,319 --> 00:33:10,652
después de su brillante carrera
en Londres.
601
00:33:10,799 --> 00:33:12,759
Aunque eso fue bajo otro nombre.
602
00:33:15,279 --> 00:33:17,119
George J. Cheeseman.
603
00:33:19,119 --> 00:33:20,839
¿Habló con mi tío?
604
00:33:21,039 --> 00:33:23,240
Hice algunas averiguaciones.
605
00:33:23,440 --> 00:33:27,160
Entonces, sabrá que deje Londres
bajo una nube oscura.
606
00:33:27,360 --> 00:33:29,960
Puedo ser un poco obsesivo.
607
00:33:31,721 --> 00:33:34,998
Hace tiempo, la obsesión era la música,
pero, el año pasado,
608
00:33:34,999 --> 00:33:36,480
me obsesione con el póquer.
609
00:33:36,680 --> 00:33:38,960
Jugaba cada noche de la semana
610
00:33:39,160 --> 00:33:41,937
y tome dinero de la compañía de ópera
para pagarlo.
611
00:33:44,160 --> 00:33:45,720
El tío Raymond me ayudó.
612
00:33:46,839 --> 00:33:50,440
Por supuesto, me pregunté
si Ud. tenía una personalidad adictiva
613
00:33:50,599 --> 00:33:52,599
cuando lo vi intentar ganar ese oso.
614
00:33:53,839 --> 00:33:55,759
De verdad quería ganarlo.
615
00:33:55,959 --> 00:33:57,880
Es para mi sobrina en Londres.
616
00:33:59,240 --> 00:34:01,039
¿Puedo verlo?
617
00:34:01,239 --> 00:34:02,400
Si quiere.
618
00:34:14,846 --> 00:34:17,679
Disculpe. ¿Esto tiene algo que ver
con el asesinato?
619
00:34:17,680 --> 00:34:18,880
Cruzó mi mente, sí.
620
00:34:20,920 --> 00:34:23,960
Pero creo que este oso es inocente.
621
00:34:27,639 --> 00:34:30,599
Descubrí el secreto del Sr. Cheeseman,
622
00:34:30,799 --> 00:34:32,599
pero no creo que mataría por él.
623
00:34:32,799 --> 00:34:34,599
Gracias a Dios.
624
00:34:34,799 --> 00:34:35,960
Buen día, padre.
625
00:34:36,160 --> 00:34:39,079
Todo debe llevar a los eventos
del año pasado.
626
00:34:39,279 --> 00:34:40,920
Robo. Perjurio.
627
00:34:41,120 --> 00:34:43,008
Los misteriosos regalos de dinero.
628
00:34:43,080 --> 00:34:46,580
El Sr. Glossop conocía todos los hechos
y estaba por exponerlos.
629
00:34:47,320 --> 00:34:49,119
Hasta que alguien lo detuvo.
630
00:34:49,319 --> 00:34:50,639
El Sr. Glossop
631
00:34:50,839 --> 00:34:52,559
era un chismoso.
632
00:34:52,759 --> 00:34:55,880
Lo podía ver en sus ojitos brillosos.
633
00:34:56,080 --> 00:34:57,452
Sus ojos.
634
00:34:57,652 --> 00:34:58,719
- Sí.
- Sí.
635
00:35:00,639 --> 00:35:03,000
¿Adónde vamos?
636
00:35:03,200 --> 00:35:06,033
A ver el mundo a través de los ojos
del Sr. Glossop.
637
00:35:19,480 --> 00:35:21,202
Y ahí está su puerta principal.
638
00:35:21,203 --> 00:35:23,438
Uno de nosotros tiene que vigilar
constantemente.
639
00:35:23,439 --> 00:35:26,840
¿Por qué está tan seguro
de que vamos a ver algo?
640
00:35:27,040 --> 00:35:30,599
Algunos crímenes son sobre la maldad,
este es sobre la bondad.
641
00:35:30,600 --> 00:35:33,758
Quien le ha estado dejando
esos regalos secretos a la Sra. Sims
642
00:35:33,759 --> 00:35:35,425
no quiere verla en la pobreza.
643
00:35:36,400 --> 00:35:37,639
Entonces regresarán.
644
00:35:38,880 --> 00:35:40,519
¿Quieren té?
645
00:36:00,039 --> 00:36:01,239
Cinco en punto.
646
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
Es su turno.
647
00:36:06,920 --> 00:36:08,000
Si tú lo dices.
648
00:36:09,320 --> 00:36:12,719
Aún creo que esto es como buscar
una aguja en un pajar.
649
00:36:12,919 --> 00:36:15,085
Aunque no hay ningún pajar involucrado.
650
00:36:15,200 --> 00:36:17,199
Y probablemente no haya agujas.
651
00:36:17,399 --> 00:36:18,760
¿Pero yo qué sé?
652
00:36:18,960 --> 00:36:21,599
Sólo soy la señora del té,
aparentemente.
653
00:36:25,559 --> 00:36:26,599
¿Señora McCarthy?
654
00:36:30,000 --> 00:36:31,239
Hay alguien.
655
00:36:40,760 --> 00:36:42,440
Enoch Rowe, supongo.
656
00:36:44,320 --> 00:36:47,519
¡Padre! ¡Por favor!
No estoy a salvo aquí.
657
00:36:47,719 --> 00:36:49,052
Entonces, venga conmigo.
658
00:36:55,400 --> 00:36:58,177
Sra. McCarthy,
¿tenemos comida para nuestra visita?
659
00:36:59,119 --> 00:37:02,119
¿Te gustaría un sándwich de pescado?
660
00:37:02,319 --> 00:37:04,239
No, gracias, Sra. McCarthy.
661
00:37:04,439 --> 00:37:06,800
Quizás podría estar atenta a la policía.
662
00:37:07,000 --> 00:37:08,079
Por supuesto.
663
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Tome asiento.
664
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
Su madre le dio un muy buen consejo,
665
00:37:23,000 --> 00:37:24,960
siempre mire los ojos de la gente,
666
00:37:25,160 --> 00:37:27,382
porque los ojos son la ventana del alma.
667
00:37:28,280 --> 00:37:31,613
Cuando encontraron al Sr. Glossop,
sus ojos estaban cerrados.
668
00:37:31,800 --> 00:37:35,639
Casi como si el asesino no tolerará
que lo vieran
669
00:37:35,839 --> 00:37:38,039
esos ojos sentenciosos.
670
00:37:38,239 --> 00:37:40,719
Y, en el funeral, Ud. abrazó a su tía.
671
00:37:40,919 --> 00:37:42,360
Quería consolarla,
672
00:37:42,560 --> 00:37:46,840
pero temía que ella lo mirara los ojos
y viera a un asesino.
673
00:37:48,400 --> 00:37:50,440
¿Por qué querría matar a Mervyn?
674
00:37:50,640 --> 00:37:52,599
Se me ocurren muchas razones.
675
00:37:52,799 --> 00:37:56,239
Los campaneros eran un grupo
de personas muy amables
676
00:37:56,439 --> 00:37:57,605
y cuando descubrieron
677
00:37:57,606 --> 00:38:00,531
que una de los suyas estaba
siendo lastimada por su esposo,
678
00:38:00,532 --> 00:38:03,532
hicieron todo lo que estaba
a su alcance para ayudarla.
679
00:38:07,079 --> 00:38:09,356
El Sr. Glossop tenía
un álbum de recortes.
680
00:38:09,357 --> 00:38:11,735
«El martes a la mañana,
la oficina postal fue asaltada
681
00:38:11,736 --> 00:38:12,798
por un hombre usando
682
00:38:12,799 --> 00:38:15,559
una máscara, una bufanda
y guantes de cuero».
683
00:38:17,360 --> 00:38:22,920
El ladrón fue muy cuidadoso
en ocultar cada centímetro de su piel.
684
00:38:23,120 --> 00:38:25,842
Y luego llevó el dinero
a la casa de la Sra. Sims.
685
00:38:27,400 --> 00:38:32,840
Pero me pregunto, ¿cómo entró
si, según creo, él no vivía ahí?
686
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
Quizá forzó la cerradura
687
00:38:35,200 --> 00:38:38,559
o había una llave debajo de una maceta.
688
00:38:38,759 --> 00:38:41,880
Pero para girar la llave tuvo
que sacarse los guantes.
689
00:38:45,159 --> 00:38:46,436
Creo que Mervyn lo vio.
690
00:38:46,520 --> 00:38:50,679
Y luego lo vio a Ud. dejando
regalos secretos.
691
00:38:51,960 --> 00:38:54,639
Me dijo que solía enviarle dinero
a su madre
692
00:38:57,679 --> 00:39:01,159
cuando echa murió,
debe haber dejado un vacío.
693
00:39:01,359 --> 00:39:04,159
Sí. Más de lo que las palabras puedan
expresar.
694
00:39:04,359 --> 00:39:06,599
¿Ud. sentía algo por la Sra. Sims?
695
00:39:06,799 --> 00:39:09,639
Lo único que sentía era temor.
696
00:39:09,839 --> 00:39:12,672
A que si no la ayudaba,
su marido la mataría a golpes.
697
00:39:14,119 --> 00:39:18,079
Como siempre, Ud. actúa
con las mejores intenciones.
698
00:39:18,279 --> 00:39:21,320
Pero ahora Mervyn sabe
dos secretos de Ud.
699
00:39:21,520 --> 00:39:24,186
El día de la fiesta,
vino a revisar las campanas.
700
00:39:24,960 --> 00:39:27,682
Y Mervyn fue a cortar
las cuerdas de las campanas.
701
00:39:30,000 --> 00:39:31,639
Mervyn...
702
00:39:32,679 --> 00:39:33,920
Baja la guadaña.
703
00:39:34,120 --> 00:39:37,000
¿O que harás?
¿Le dirás a tu preciosa Phoebe
704
00:39:37,200 --> 00:39:40,480
cuando te escabullas
en su casa a la madrugada?
705
00:39:40,680 --> 00:39:43,840
¡Eres un ladrón y un mentiroso!
706
00:39:44,040 --> 00:39:46,159
Hubo una lucha.
707
00:39:46,359 --> 00:39:47,800
Vi la marca en su muñeca
708
00:39:48,000 --> 00:39:50,239
donde le sacó
la guadaña de las manos.
709
00:39:55,440 --> 00:39:57,079
¡Es cierto!
710
00:39:57,279 --> 00:39:59,199
Pero no lo maté.
711
00:39:59,399 --> 00:40:00,920
Sé que no lo hiciste.
712
00:40:01,120 --> 00:40:06,280
Eres calmado y considerado,
pero Mervyn era insensato e impulsivo.
713
00:40:06,480 --> 00:40:09,639
Tú tenías la guadaña
y él corrió para quitársela.
714
00:40:09,839 --> 00:40:13,559
Pero tropezó exactamente
donde tropezó la Srta. Thundersby.
715
00:40:16,280 --> 00:40:17,800
El cayó.
716
00:40:17,924 --> 00:40:19,479
Y el arma estaba en mi mano.
717
00:40:19,480 --> 00:40:21,039
¿Quién iba a creerme?
718
00:40:22,559 --> 00:40:24,360
La policía está aquí.
719
00:40:24,560 --> 00:40:25,519
¡Se acabó!
720
00:40:25,719 --> 00:40:29,840
No, amigo mío, es un nuevo capítulo
y tiene una elección.
721
00:40:30,040 --> 00:40:32,559
Puede correr y escaparse.
722
00:40:32,759 --> 00:40:33,960
O puede entregarse.
723
00:40:34,160 --> 00:40:38,320
Y haré todo lo que pueda para asegurarle
que tenga un trato justo.
724
00:40:38,520 --> 00:40:40,320
Me destruirán.
725
00:40:40,520 --> 00:40:41,760
¿Y qué hay de Phoebe?
726
00:40:41,761 --> 00:40:44,318
¿Qué pasará con ella
cuando descubran que mintió?
727
00:40:44,319 --> 00:40:48,199
La Sra. Sims fue llevada
a la locura por su marido.
728
00:40:48,399 --> 00:40:50,079
Ahora es la hora de la verdad.
729
00:40:50,279 --> 00:40:51,519
Y si escapa,
730
00:40:51,719 --> 00:40:53,280
¿encontrará paz?
731
00:41:08,639 --> 00:41:11,480
Inspector.
Tenemos una sorpresa para Ud.
732
00:41:11,661 --> 00:41:14,438
Quizá podamos ofrecerle
a la policía un refrigerio.
733
00:41:14,439 --> 00:41:16,079
¿Qué está pasando?
734
00:41:16,279 --> 00:41:18,501
Mejor que esto no sea uno de sus trucos.
735
00:41:20,679 --> 00:41:24,159
¡Hola, inspector!
¿Le gustaría una taza de té?
736
00:41:28,119 --> 00:41:33,280
Pobre Enoch, lo que haya hecho
seguro que no pretendía herir a Mervyn.
737
00:41:33,480 --> 00:41:35,760
Si hubiera sido un poco más honesto,
738
00:41:35,960 --> 00:41:39,320
- no estaría en este problema.
- ¿Honestidad?
739
00:41:39,520 --> 00:41:42,559
Creo que eso es algo
que todos necesitamos.
740
00:41:42,759 --> 00:41:44,039
¿Qué quieres decir?
741
00:41:44,040 --> 00:41:46,838
¿Dónde estuviste la hora previa
a la muerte de Mervyn?
742
00:41:46,839 --> 00:41:50,079
Si quieres saber,
gané agua de colonia.
743
00:41:51,280 --> 00:41:53,760
Tenía que ir a la sacristía
744
00:41:53,883 --> 00:41:55,994
y ponerme un poco
detrás de las orejas.
745
00:41:55,995 --> 00:41:56,719
¿Para qué?
746
00:41:59,599 --> 00:42:04,280
Preguntaste si podíamos cantar juntas,
mejilla con mejilla,
747
00:42:04,480 --> 00:42:07,280
y me preocupaba no oler bien.
748
00:42:07,480 --> 00:42:09,800
¡Tontita!
749
00:42:11,639 --> 00:42:14,039
No tienes que preocuparte por eso.
750
00:42:14,239 --> 00:42:17,639
Nos conocemos hace mucho tiempo
751
00:42:19,960 --> 00:42:22,079
y debes saber lo que siento por ti.
752
00:42:23,119 --> 00:42:24,159
No.
753
00:42:25,360 --> 00:42:26,719
No lo sé.
754
00:42:34,559 --> 00:42:36,400
- Estaba...
- ¡Señora M.!
755
00:42:36,555 --> 00:42:38,999
¡Cielos! No sabía
que alguien estaba mirando.
756
00:42:39,000 --> 00:42:42,679
Discúlpennos por entrometernos,
pero es tan lindo verla felices.
757
00:42:42,879 --> 00:42:44,490
¿No es cierto, Sra. McCarthy?
758
00:42:46,519 --> 00:42:48,559
Sí, si Ud. lo dice.
759
00:42:48,759 --> 00:42:51,425
Es ridículo.
Estás empezando a conocer a alguien,
760
00:42:51,560 --> 00:42:54,320
- y entonces se van...
- ¡Penélope! Sr. Cheeseman
761
00:42:54,520 --> 00:42:57,400
- ¿Está todo bien?
- No realmente.
762
00:42:57,600 --> 00:43:00,039
- Jamie se está yendo de Kembleford.
- ¿Qué?
763
00:43:00,239 --> 00:43:02,199
Es cierto, me temo.
764
00:43:02,399 --> 00:43:03,719
Me voy a Londres.
765
00:43:03,814 --> 00:43:05,758
¿Qué tiene Londres que nosotros no?
766
00:43:05,759 --> 00:43:06,760
Nada.
767
00:43:06,787 --> 00:43:09,398
Pero me di cuenta
que no estoy hecho para Kembleford.
768
00:43:09,399 --> 00:43:11,479
¿No hay nada
que podamos hacer para convencerte?
769
00:43:11,480 --> 00:43:12,599
Me temo que no.
770
00:43:12,600 --> 00:43:14,266
Me voy en el tren de las 4:42.
771
00:43:15,119 --> 00:43:17,341
Entonces,
tañiremos las campanas para ti.
772
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Vamos, señora M.
773
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
¿Qué? ¿Qué?
774
00:43:23,280 --> 00:43:24,639
Adiós, Jamie.
775
00:43:30,918 --> 00:43:33,918
¿Está seguro de que se está yendo
en el momento correcto?
776
00:43:33,919 --> 00:43:35,719
Sí.
777
00:43:35,862 --> 00:43:38,639
Además mi tío me consiguió
un trabajo como maestro.
778
00:43:38,640 --> 00:43:40,862
Y no quieres discutir
con el tío Raymond.
779
00:43:41,000 --> 00:43:44,320
Así es.
Quizás su trabajo aquí ya terminó.
780
00:43:44,520 --> 00:43:45,519
Gracias, padre.
781
00:43:45,719 --> 00:43:47,679
No, gracias a Ud., Sr. Cheeseman.
782
00:43:47,879 --> 00:43:49,360
¡Buen viaje!
783
00:43:58,560 --> 00:44:01,560
Sigue Father Brown
por Www.SubAdictos.Net
784
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net