1 00:00:34,703 --> 00:00:36,621 ¿Sabes qué día es? 2 00:00:36,705 --> 00:00:38,248 Sí. 3 00:00:38,332 --> 00:00:39,834 ¿Cuál mes? 4 00:00:40,836 --> 00:00:42,253 ¿Cuál año? 5 00:00:42,335 --> 00:00:43,545 Sí. 6 00:00:44,462 --> 00:00:46,798 Quiero que colorees las flores, 7 00:00:46,882 --> 00:00:49,176 para que ninguna luzca igual. 8 00:00:50,303 --> 00:00:52,972 - Los pétalos pueden ser... - Ya recuerdo. 9 00:00:54,348 --> 00:00:56,308 Bien. 10 00:00:56,392 --> 00:00:58,769 ¿Pero cómo puedo saberlo con certeza? 11 00:01:00,021 --> 00:01:02,815 Cuatro flores violetas. Cuatro flores verdes. 12 00:01:02,899 --> 00:01:05,818 Las dos flores del centro son violetas y dos verdes. 13 00:01:05,902 --> 00:01:08,529 Dos violetas en el centro y dos verdes. 14 00:01:09,114 --> 00:01:11,116 ¿Dos violetas y dos verdes qué? 15 00:01:11,909 --> 00:01:12,993 Flores. 16 00:01:14,910 --> 00:01:16,577 Hojas verdes en las cuatro... 17 00:01:16,662 --> 00:01:19,706 Las cuatro flores con los centros de violeta. 18 00:01:19,791 --> 00:01:21,759 Hojas azules en las otras cuatro. 19 00:01:22,085 --> 00:01:25,004 Está bien. Ahora, ¿puedes mostrármelo? 20 00:01:25,089 --> 00:01:27,883 Sabes que estas pruebas son para niños. 21 00:01:28,798 --> 00:01:31,384 Eso no significa que son inútiles. 22 00:01:34,388 --> 00:01:37,600 Sé que todo te parece fácil ahora. 23 00:01:38,642 --> 00:01:41,103 Pero no ha sido así siempre. 24 00:01:41,187 --> 00:01:43,314 Ni puede que sea así todo el tiempo. 25 00:01:45,482 --> 00:01:48,776 Eso no quiere decir que no tienes que enseñármelo. 26 00:03:02,476 --> 00:03:04,520 Dime qué ves. 27 00:03:05,854 --> 00:03:07,440 El agua. 28 00:03:10,609 --> 00:03:12,236 ¿Qué es el agua? 29 00:03:15,405 --> 00:03:17,157 El mar. 30 00:03:18,783 --> 00:03:20,827 ¿Estás parada en una playa? 31 00:03:23,372 --> 00:03:24,415 Sí. 32 00:03:25,291 --> 00:03:27,343 ¿La arena es cálida? 33 00:03:28,625 --> 00:03:30,377 Sí. 34 00:03:32,590 --> 00:03:34,508 ¿Y el agua? 35 00:03:36,760 --> 00:03:38,471 No lo sé. 36 00:03:39,264 --> 00:03:41,600 Ve al agua. 37 00:03:42,390 --> 00:03:44,225 No puedo. 38 00:03:44,309 --> 00:03:45,978 ¿Por qué no? 39 00:03:49,565 --> 00:03:51,985 Hay vidrios rotos en la arena. 40 00:03:54,570 --> 00:03:59,700 Quiero que uses la arena... para cubrir el vidrio, 41 00:04:00,617 --> 00:04:03,620 y hacer un camino para llegar al mar. 42 00:04:05,456 --> 00:04:07,708 Cuando tus pies toquen el agua... 43 00:04:08,917 --> 00:04:11,129 Vas a levantar tu mano derecha. 44 00:04:57,131 --> 00:04:58,715 Duerme. 45 00:05:38,591 --> 00:05:41,101 Creo que necesitas despejar tu mente. 46 00:05:41,675 --> 00:05:43,801 Disculpa. 47 00:05:43,886 --> 00:05:46,213 ¿Ves? Me detuve. 48 00:06:14,667 --> 00:06:17,754 Concéntrate en tu cuerpo y en tu respiración. 49 00:06:19,088 --> 00:06:20,798 Concéntrate en tu equilibrio. 50 00:06:20,883 --> 00:06:24,553 Sabes que si te mantienes concentrada, no te vas a caer. 51 00:06:25,511 --> 00:06:28,930 Si te caes, vas a empezar otra vez. 52 00:07:04,927 --> 00:07:06,470 ¿Janie? 53 00:07:42,964 --> 00:07:44,882 Estás deshidratada. 54 00:07:46,843 --> 00:07:48,595 Gracias. 55 00:07:50,181 --> 00:07:51,515 Eso está bien. 56 00:07:51,599 --> 00:07:54,642 Es fácil olvidar cuánta agua necesita tu cuerpo. 57 00:07:59,689 --> 00:08:01,691 Sólo un poco más. 58 00:08:16,873 --> 00:08:18,458 Gracias. 59 00:08:48,405 --> 00:08:52,015 Tu padre llamó esta mañana. No quería que te despertara. 60 00:08:52,100 --> 00:08:53,577 ¿Qué dijo? 61 00:08:53,661 --> 00:08:55,921 Bueno, hay buenas y malas noticias. 62 00:08:56,328 --> 00:08:57,745 Bien. 63 00:08:57,829 --> 00:09:01,883 La mala noticia es que puede que se quede en Tokio unos meses más. 64 00:09:02,068 --> 00:09:03,401 ¿Y? 65 00:09:03,405 --> 00:09:07,231 Y... le dije lo bien que estás progresando. 66 00:09:07,632 --> 00:09:09,426 Y se pregunta si quizás... 67 00:09:10,551 --> 00:09:13,311 Estás lista para pasar más tiempo fuera de la casa. 68 00:09:14,805 --> 00:09:16,514 ¿De veras? 69 00:09:16,599 --> 00:09:18,901 Solamente si te sientes lista. 70 00:09:19,395 --> 00:09:21,855 - Lo estoy. - Bien. 71 00:09:26,650 --> 00:09:28,652 Me alegra verte sonreír. 72 00:09:48,381 --> 00:09:50,633 ¿Cuánto tiempo debo estar? 73 00:09:52,802 --> 00:09:55,096 Comencemos con unas pocas horas. 74 00:09:57,639 --> 00:09:59,433 ¿Qué debería hacer? 75 00:10:01,560 --> 00:10:03,144 Lo que quieras. 76 00:10:05,315 --> 00:10:07,158 Esta vez... 77 00:10:07,985 --> 00:10:09,995 Es tu tiempo. 78 00:10:14,532 --> 00:10:16,576 ¿Segura que estás lista? 79 00:10:40,056 --> 00:10:41,558 ¿Qué ves? 80 00:10:43,644 --> 00:10:45,854 A mí. 81 00:13:01,699 --> 00:13:03,367 ¿Estás bien? 82 00:13:05,119 --> 00:13:07,121 Retrocede, por aquí. 83 00:13:12,083 --> 00:13:14,127 Deberías tener más cuidado. 84 00:13:18,131 --> 00:13:20,717 Hay muchas formas en las que este mundo puede lastimarte. 85 00:14:25,240 --> 00:14:28,326 Una hora y 17 minutos tarde. 86 00:14:29,953 --> 00:14:32,163 Lo sé. Lo siento. 87 00:14:32,248 --> 00:14:33,791 Me perdí. 88 00:14:33,875 --> 00:14:35,583 No llamé para recordarte, 89 00:14:35,668 --> 00:14:38,755 porque me gusta poder tratarte como un adulto. 90 00:14:42,007 --> 00:14:46,011 Pon atención al tiempo. Y llámame si vas a llegar tarde. 91 00:14:47,721 --> 00:14:48,847 De acuerdo. 92 00:14:49,682 --> 00:14:50,975 Ahora... 93 00:14:52,933 --> 00:14:55,144 Cuéntame de tu día. 94 00:16:23,941 --> 00:16:25,860 No escuché nada. 95 00:16:27,779 --> 00:16:29,655 Quizás se detuvo. 96 00:16:30,615 --> 00:16:33,284 Bueno, es una casa grande. 97 00:16:33,368 --> 00:16:36,204 El agua fluye aún cuando no la estás usando. 98 00:16:36,996 --> 00:16:39,122 Nunca había pasado antes. 99 00:16:39,206 --> 00:16:42,292 Seguro que sí. Simplemente nunca lo notaste. 100 00:16:43,627 --> 00:16:45,629 ¿Cómo se supone que duerma? 101 00:16:51,593 --> 00:16:54,638 Bueno, ya paró, ¿no? 102 00:16:57,851 --> 00:16:59,853 ¿Qué pasa si empieza de nuevo? 103 00:21:40,006 --> 00:21:42,300 ¿Hola? ¿Estás bien? 104 00:21:51,268 --> 00:21:53,020 ¿Estás bien? 105 00:21:54,188 --> 00:21:55,938 Esto es vergonzoso. 106 00:21:56,023 --> 00:22:00,735 Voy a buscar a un amigo al aeropuerto y llegué temprano. 107 00:22:01,404 --> 00:22:02,904 Está bien. 108 00:22:02,988 --> 00:22:04,990 Debí haberme dormido. 109 00:22:05,906 --> 00:22:07,783 Sólo estaba verificando. 110 00:22:08,660 --> 00:22:11,163 Sí. No te preocupes. 111 00:22:14,708 --> 00:22:16,043 ¿Nos hemos visto antes? 112 00:22:16,919 --> 00:22:18,546 No lo creo. 113 00:22:19,962 --> 00:22:22,322 Me pareces muy familiar. 114 00:22:25,008 --> 00:22:29,096 Llegaron por mí. Por cierto, me llamo Savannah. 115 00:22:30,307 --> 00:22:31,683 Margo. 116 00:23:08,844 --> 00:23:11,054 Justo a tiempo. 117 00:23:12,098 --> 00:23:13,933 Puedo explicarlo. 118 00:23:14,017 --> 00:23:15,435 Lo sé. 119 00:23:20,523 --> 00:23:22,608 Hubiera llamado, pero... 120 00:23:24,694 --> 00:23:27,156 Mi teléfono se quedó sin batería. 121 00:23:28,115 --> 00:23:30,033 No es un castigo. 122 00:23:30,117 --> 00:23:33,413 Las reglas se fijan para tu protección, pequeña. 123 00:23:34,870 --> 00:23:38,499 Todo lo que hacemos, lo hacemos para que mejores. 124 00:23:39,834 --> 00:23:44,005 - Lo sé, pero... - Y te sentirás mucho mejor después. 125 00:23:50,886 --> 00:23:52,638 Recuéstate completa. 126 00:23:59,521 --> 00:24:01,315 Trata de relajarte. 127 00:24:02,399 --> 00:24:05,735 Recuerda, mientras más te resistas, 128 00:24:05,818 --> 00:24:07,820 más te va a doler. 129 00:24:09,071 --> 00:24:10,823 Y cuando termine.. 130 00:24:11,616 --> 00:24:14,286 Estarás más cerca de ti otra vez. 131 00:24:15,705 --> 00:24:17,373 Ahora, abre. 132 00:25:26,400 --> 00:25:28,527 ¿Cómo te sientes hoy? 133 00:25:31,112 --> 00:25:32,738 Mejor, gracias. 134 00:25:32,822 --> 00:25:34,974 Me alegra mucho. 135 00:25:41,789 --> 00:25:45,000 Tú lo entiendes, ¿no? 136 00:25:46,461 --> 00:25:49,464 ¿El por qué tomo tu bienestar tan en serio? 137 00:25:50,798 --> 00:25:55,218 ¿Por qué hacemos las cosas que hacemos? 138 00:26:00,351 --> 00:26:02,227 Cuando murió tu madre... 139 00:26:03,352 --> 00:26:05,688 Le hice una promesa a tu padre. 140 00:26:08,399 --> 00:26:12,110 Esa promesa significa que voy a pasar el resto de mi vida... 141 00:26:12,904 --> 00:26:16,991 ...preocupándome por ti y cuidando de ti... 142 00:26:21,995 --> 00:26:24,540 Sea que nos guste o no. 143 00:30:09,682 --> 00:30:10,724 ¿Hola? 144 00:30:14,226 --> 00:30:15,326 ¿Hola? 145 00:30:16,324 --> 00:30:17,524 ¿Hola? 146 00:30:21,226 --> 00:30:22,526 ¿Hola? 147 00:30:25,026 --> 00:30:26,326 ¿Hola? 148 00:30:27,227 --> 00:30:28,527 Hola. 149 00:30:32,227 --> 00:30:33,527 Hola. 150 00:32:22,772 --> 00:32:24,816 Vuelve a tu centro y empieza otra vez. 151 00:32:38,789 --> 00:32:40,539 ¡Maldita sea! 152 00:32:40,623 --> 00:32:42,509 Concéntrate. 153 00:32:43,461 --> 00:32:45,463 Y empieza otra vez. 154 00:32:49,465 --> 00:32:52,093 Déjame sola un momento. 155 00:32:54,512 --> 00:32:57,725 Me preocupa que no te estés cuidando como se debe. 156 00:33:00,268 --> 00:33:01,979 Estoy bien. 157 00:33:03,520 --> 00:33:05,940 Algo ha cambiado en ti. 158 00:33:07,024 --> 00:33:09,819 - Estoy mejorando. - Claro que sí. 159 00:33:10,320 --> 00:33:12,990 Y sé que no puede ser fácil. 160 00:33:13,866 --> 00:33:15,617 No sabes nada. 161 00:33:17,743 --> 00:33:20,619 Solamente quiero lo que es mejor para ti, pequeña. 162 00:33:20,706 --> 00:33:23,917 Tú sólo quieres... 163 00:33:24,417 --> 00:33:27,545 Cálmate. Estoy aquí a tu lado. 164 00:33:29,673 --> 00:33:31,259 No eres mi madre. 165 00:33:32,383 --> 00:33:34,676 Eres la maldita ama de llaves. 166 00:33:36,095 --> 00:33:38,139 Ahora estás siendo cruel. 167 00:33:40,600 --> 00:33:42,728 Es porque te odio. 168 00:33:52,236 --> 00:33:54,864 ¡Las niñas pequeñas...! ¡Las niñas pequeñas...! 169 00:33:57,200 --> 00:33:59,493 No sé por qué te haces esto. 170 00:33:59,577 --> 00:34:01,204 ¡Las niñas pequeñas...! 171 00:34:02,120 --> 00:34:04,956 ¿No te acuerdas? Así es como empieza. 172 00:34:05,041 --> 00:34:07,709 ¡Las niñas pequeñas...! 173 00:34:07,795 --> 00:34:10,680 ¡Las niñas pequeñas son jodidamente detestables! 174 00:34:21,599 --> 00:34:25,728 ¿Esto es lo que quieres? Si sigues no me dejas otra opción. 175 00:34:25,813 --> 00:34:28,606 Lo que haré ahora es llamar a la policía. 176 00:34:28,690 --> 00:34:32,319 ¿Sabes qué pasará entonces? ¿Recuerdas? 177 00:34:33,194 --> 00:34:35,237 ¿No prefieres estar aquí? 178 00:34:36,155 --> 00:34:37,949 ¿En tu casa? 179 00:34:39,201 --> 00:34:40,877 ¿Donde la gente te ama? 180 00:34:42,704 --> 00:34:44,706 Estuvimos muy cerca de perderte. 181 00:34:45,746 --> 00:34:47,373 Muchas veces. 182 00:34:48,500 --> 00:34:50,920 Desde el primer momento hasta ahora. 183 00:34:53,047 --> 00:34:57,659 He visto todas las versiones de ti. 184 00:34:59,720 --> 00:35:02,223 Pudieras estar bien si así lo quieres. 185 00:35:09,564 --> 00:35:11,191 Eso es. 186 00:35:12,775 --> 00:35:14,277 Ven aquí. 187 00:35:15,652 --> 00:35:17,321 Ven a mí. 188 00:35:36,215 --> 00:35:37,842 Deja de resistirte. 189 00:35:50,355 --> 00:35:54,860 Sabes como detenerlo, pero tienes que darte permiso. 190 00:36:25,973 --> 00:36:27,390 Cállate, puta. 191 00:36:27,475 --> 00:36:30,145 ¡Cierra la maldita boca! ¡Perra! 192 00:36:33,644 --> 00:36:35,144 ¡Puta! 193 00:36:35,191 --> 00:36:36,567 ¡Cállate! 194 00:36:38,669 --> 00:36:40,569 ¡Mierda! ¡Mierda! 195 00:36:41,198 --> 00:36:42,698 ¡Cállate! 196 00:36:42,782 --> 00:36:46,160 Te voy a abrir la maldita vagina. ¿Eso es lo que deseas? 197 00:36:46,243 --> 00:36:47,660 Ven acá. 198 00:36:47,744 --> 00:36:50,913 Es lo que deseas, sí. 199 00:36:50,998 --> 00:36:52,291 Así. 200 00:36:53,876 --> 00:36:56,922 Voy a darte una paliza. Te haré daño. 201 00:36:57,923 --> 00:36:59,757 Sofoco solar. 202 00:37:27,119 --> 00:37:29,037 Ahora limpia todo el desorden. 203 00:38:23,391 --> 00:38:24,692 Mierda. 204 00:38:51,202 --> 00:38:54,954 No robaron nada, pero definitivamente alguien estuvo en mi casa. 205 00:38:55,039 --> 00:38:56,998 ¿No hay nadie en la casa ahora? 206 00:38:57,083 --> 00:38:59,501 Ya no se ve, pero estaba empañado, 207 00:38:59,584 --> 00:39:02,045 como si alguien hubiera estado usando mi ducha. 208 00:39:09,512 --> 00:39:11,555 ¿Qué hay detrás de esa puerta? 209 00:39:11,639 --> 00:39:13,724 Un balcón. 210 00:39:13,806 --> 00:39:15,475 - ¿Puedo? - Claro. 211 00:39:30,115 --> 00:39:34,059 Bueno, creo que la casa está vacía. 212 00:39:35,787 --> 00:39:37,914 Vamos, haré el reporte 213 00:39:37,998 --> 00:39:42,002 y hallaremos el mejor modo de hacer que esto no vuelva a pasar. 214 00:39:43,211 --> 00:39:44,754 De acuerdo. 215 00:41:40,254 --> 00:41:41,897 ¿Puedo ayudarte? 216 00:42:45,393 --> 00:42:46,727 Eres increíble. 217 00:42:47,728 --> 00:42:49,128 ¡Carajo! 218 00:42:58,863 --> 00:43:00,073 ¡Mierda! 219 00:43:02,702 --> 00:43:03,828 ¡No! 220 00:45:16,085 --> 00:45:17,587 - ¡Cálmate! - No. 221 00:45:18,128 --> 00:45:19,630 ¡Cálmate! 222 00:45:28,680 --> 00:45:31,306 Porque has probado que no se puede confiar en ti. 223 00:45:31,390 --> 00:45:35,729 ¡Porque elegiste pisotear todas las reglas que habías acordado! 224 00:45:37,732 --> 00:45:40,693 El collar que estás usando fue diseñado para un perro. 225 00:45:41,275 --> 00:45:43,695 Porque así me has obligado a tratarte. 226 00:45:44,947 --> 00:45:49,143 Si pasas cierto perímetro alrededor de la casa... 227 00:45:49,577 --> 00:45:51,078 Recibirás una descarga. 228 00:45:51,622 --> 00:45:54,791 Es bastante simple para que un perro lo entienda. 229 00:45:55,458 --> 00:45:58,044 Pero puedes probarlo si no me crees. 230 00:46:00,462 --> 00:46:02,006 Hay tres niveles. 231 00:46:03,090 --> 00:46:03,924 Uno. 232 00:46:12,140 --> 00:46:13,141 Dos. 233 00:46:17,980 --> 00:46:19,565 Por favor, para. 234 00:46:23,193 --> 00:46:26,279 Si pasas los límites, va directo al tres. 235 00:46:26,362 --> 00:46:28,615 ¿Te gustaría ver cómo se siente? 236 00:46:36,583 --> 00:46:39,169 Tu padre va a estar tan decepcionado. 237 00:46:44,882 --> 00:46:46,884 Me vas a dejar hablar con él. 238 00:46:49,136 --> 00:46:50,763 Luego veremos. 239 00:46:55,018 --> 00:46:57,353 Necesitas estar bien, pequeña. 240 00:47:01,189 --> 00:47:02,691 Ahora, ¿dónde estuviste? 241 00:47:08,155 --> 00:47:09,823 En ningún lugar. 242 00:47:09,907 --> 00:47:12,660 ¿Dónde estabas y con quién? 243 00:47:15,036 --> 00:47:16,537 Con nadie. 244 00:47:18,414 --> 00:47:22,610 Te vi, sé de qué se trata esto. 245 00:47:23,630 --> 00:47:25,673 ¿Realmente quieres arriesgar 246 00:47:25,755 --> 00:47:29,050 todo lo que hemos logrado en este último año? 247 00:47:31,721 --> 00:47:37,373 ¿Estás tan desesperada... por destruirte? 248 00:47:38,979 --> 00:47:40,981 No es lo que piensas. 249 00:47:48,237 --> 00:47:49,697 Ya veremos. 250 00:47:51,741 --> 00:47:53,250 Siéntate. 251 00:48:04,086 --> 00:48:07,056 No hagas esto más difícil de lo que ya es. 252 00:48:26,315 --> 00:48:27,525 ¿Y? 253 00:50:00,828 --> 00:50:02,830 Esto hará que te sientas mejor. 254 00:50:38,157 --> 00:50:42,577 Sé el reflejo de la Luna sobre el agua. 255 00:50:43,912 --> 00:50:45,663 La Luna no se moja. 256 00:50:46,165 --> 00:50:49,459 Y el agua... nunca se rompe. 257 00:50:51,879 --> 00:50:53,797 A pesar de la solidez, 258 00:50:53,880 --> 00:51:00,178 la Luna y todo el cielo puede reflejarse en un charco. 259 00:51:01,262 --> 00:51:04,348 Incluso en una gota de agua. 260 00:51:06,518 --> 00:51:10,898 Cuando dejas de ser agua y te conviertes en el reflejo, 261 00:51:12,106 --> 00:51:14,818 empiezas a entender completamente... 262 00:51:15,819 --> 00:51:20,949 Lo infinito... de la luz en el cielo. 263 00:53:18,775 --> 00:53:22,237 ¿Qué pasa aquí? ¿Qué haces? 264 00:53:25,155 --> 00:53:26,606 Nada. 265 00:53:29,618 --> 00:53:31,704 Ven acá, déjame verte. 266 00:53:36,918 --> 00:53:39,713 Muy inteligente, has estado ocupada. 267 00:53:40,670 --> 00:53:42,005 No es cierto. 268 00:53:42,922 --> 00:53:45,842 Entonces, ¿dónde está tu juguete? ¿Dónde lo escondes? 269 00:53:56,061 --> 00:53:57,437 Muy bien. 270 00:53:58,188 --> 00:53:59,814 Tuviste tu diversión. 271 00:54:00,608 --> 00:54:02,443 Ahora dámelas. 272 00:54:04,654 --> 00:54:07,782 Hiciste lo mismo cuando eras un bebé. 273 00:54:08,406 --> 00:54:13,203 Si pensabas que algo era tuyo, no lo soltabas por nada. 274 00:54:18,209 --> 00:54:22,463 No tienes derecho a absolutamente nada. 275 00:54:23,630 --> 00:54:26,883 Lo único que se interpone entre tú y el abismo... 276 00:54:27,717 --> 00:54:29,636 Es lo mucho que te amo. 277 00:54:31,430 --> 00:54:34,517 Ya sabes qué pasa cuando se te acaban las opciones. 278 00:55:04,923 --> 00:55:06,966 ¿Crees que este es el fin de algo? 279 00:55:07,674 --> 00:55:11,136 ¿Crees que habrá alguna diferencia cuando no esté? 280 00:55:14,057 --> 00:55:16,642 ¿Quién serías sin mí? 281 00:57:15,051 --> 00:57:17,554 Dios mío, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 282 00:57:20,517 --> 00:57:22,769 Dios mío. ¿Margo? 283 00:57:26,438 --> 00:57:27,947 ¿Te acuerdas de mí? 284 00:57:34,322 --> 00:57:36,157 ¿Puedo llevarte a casa? 285 00:58:05,603 --> 00:58:09,690 Puedo entrar si no quieres estar sola. 286 00:58:42,680 --> 00:58:45,357 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 287 00:58:46,809 --> 00:58:48,853 - Margo, por favor. - Por favor. 288 00:58:50,648 --> 00:58:52,775 - ¿Por qué haces esto? - ¿Por qué haces esto? 289 00:58:57,069 --> 00:58:58,780 - Sólo trato de ayudarte. - Sólo trato de ayudarte. 290 00:59:02,034 --> 00:59:03,327 Para. 291 00:59:18,611 --> 00:59:22,388 Margo, por favor. 292 01:00:20,404 --> 01:00:22,155 Buenos días, pequeña. 293 01:00:26,576 --> 01:00:28,077 Buenos días. 294 01:02:04,215 --> 01:02:05,758 Por favor, no lo quiero. 295 01:02:21,940 --> 01:02:23,366 ¡Por favor! 296 01:02:41,085 --> 01:02:43,087 Necesito ir al baño. 297 01:03:29,133 --> 01:03:32,261 Dime lo que tengo que hacer para que pares. 298 01:03:36,299 --> 01:03:38,833 Sólo dime lo que hice mal y lo arreglaré. 299 01:03:48,986 --> 01:03:52,155 ¿Qué harás cuando se enteren de esto? 300 01:03:52,238 --> 01:03:54,032 ¿Qué harás? 301 01:04:36,574 --> 01:04:38,492 No, por favor. 302 01:05:24,164 --> 01:05:25,874 Por favor. 303 01:05:27,875 --> 01:05:29,275 Por favor. 304 01:06:50,249 --> 01:06:52,387 Puedes mirarme ahora. 305 01:06:54,462 --> 01:06:56,339 Háblame. 306 01:06:59,592 --> 01:07:02,678 Creo que entiendo lo que quieres. 307 01:07:03,971 --> 01:07:07,892 Y si va a arreglar las cosas, quiero dártelo. 308 01:07:11,146 --> 01:07:12,647 Pero tienes que mirarme. 309 01:07:25,535 --> 01:07:27,537 Tienes que acercarte. 310 01:07:32,168 --> 01:07:33,960 Más cerca. 311 01:07:59,952 --> 01:08:01,154 ¿Qué? 312 01:08:22,592 --> 01:08:24,845 Lo siento, no quise molestarte. 313 01:08:25,678 --> 01:08:27,288 Por favor. 314 01:08:28,264 --> 01:08:30,250 ¡Maldita enferma, háblame! 315 01:08:34,103 --> 01:08:35,896 Bien, ya casi terminamos. 316 01:08:36,897 --> 01:08:38,857 ¿Necesitas el papel? 317 01:08:38,942 --> 01:08:40,326 No. 318 01:08:40,776 --> 01:08:42,069 Puedo hacerlo. 319 01:08:42,153 --> 01:08:43,822 Bien, empecemos. 320 01:08:45,281 --> 01:08:46,908 En el futuro... 321 01:08:46,992 --> 01:08:48,075 Profetizo. 322 01:08:48,158 --> 01:08:50,035 - Que la Tierra que... - Duerme. 323 01:08:50,119 --> 01:08:51,912 - Escribe la frase. - Profundo. 324 01:08:52,537 --> 01:08:54,830 - Se levantará y... - Busca. 325 01:08:54,916 --> 01:08:56,792 - Y su Creador. - Manso. 326 01:08:57,378 --> 01:08:58,711 Y el desierto salvaje... 327 01:08:58,795 --> 01:09:02,132 Se convierte en un apacible jardín. 328 01:09:02,216 --> 01:09:06,678 Te voy a dar una palabra y me gustaría que me la repitieras. 329 01:09:07,178 --> 01:09:08,138 Oruga. 330 01:09:14,019 --> 01:09:15,854 Caja de cerrillos. 331 01:09:18,105 --> 01:09:20,690 Leí un poema que me recordó a ti. 332 01:09:22,192 --> 01:09:24,444 ¿Puedes preguntarme el nombre del poema? 333 01:09:28,533 --> 01:09:30,160 Pregúntame el nombre. 334 01:09:30,911 --> 01:09:33,287 ¡Maldita idiota! ¡Hija de perra! 335 01:09:33,370 --> 01:09:37,386 ¡Odio esta maldita cosa! ¡Mierda! 336 01:09:37,624 --> 01:09:39,208 Ahora párate. 337 01:09:40,169 --> 01:09:41,962 Levanta tu brazo derecho. 338 01:09:44,633 --> 01:09:46,302 Ahora camina conmigo. 339 01:09:51,556 --> 01:09:54,059 Pon tu mano derecha en la pared. 340 01:09:56,769 --> 01:09:58,897 Golpea la pared con tu frente. 341 01:10:01,108 --> 01:10:06,613 Tú eres mejor en jabalina, disco y pesas. 342 01:10:07,571 --> 01:10:10,207 Yo soy mejor nadadora. 343 01:10:11,034 --> 01:10:13,494 Tú eres mejor con las personas. 344 01:10:14,537 --> 01:10:16,622 Tú eres más alta. 345 01:10:17,747 --> 01:10:19,959 Tú eres más linda. 346 01:10:21,660 --> 01:10:23,260 Tú eres más linda. 347 01:10:24,504 --> 01:10:26,465 Nuestros nombres son diferentes. 348 01:10:27,842 --> 01:10:30,220 Nuestros rostros son diferentes. 349 01:10:31,679 --> 01:10:35,725 Me gusta hablar de lo que es estar al pie de un acantilado. 350 01:10:36,476 --> 01:10:40,230 Me gusta hablar de lo que se siente al caer. 351 01:11:32,072 --> 01:11:34,074 Nací prematuramente. 352 01:11:37,286 --> 01:11:39,663 Vine al mundo al revés. 353 01:11:43,334 --> 01:11:45,638 El cuello de la matriz de mi madre no estaba 354 01:11:45,639 --> 01:11:47,839 dilatado lo suficiente para pasar la cabeza. 355 01:11:49,464 --> 01:11:50,882 Así que quedé atorada. 356 01:11:55,555 --> 01:11:57,557 No me dejaba salir. 357 01:12:03,269 --> 01:12:06,355 Ella sabía lo que pasaría cuando lo hizo. 358 01:12:08,275 --> 01:12:11,311 Murió una hora después de darme a luz. 359 01:12:15,909 --> 01:12:17,328 Yo la maté. 360 01:12:19,703 --> 01:12:22,581 A veces me pregunto si fue deliberadamente. 361 01:12:25,460 --> 01:12:26,961 Me pregunto... 362 01:12:28,129 --> 01:12:30,923 ¿Cómo habría sido si hubiera sido yo? 363 01:12:33,508 --> 01:12:35,219 Pero ahora sé... 364 01:12:38,472 --> 01:12:40,849 Que aún estoy aquí por ti. 365 01:12:43,186 --> 01:12:46,272 Tengo que estar aquí para que me encuentres. 366 01:12:49,023 --> 01:12:50,592 No. 367 01:12:51,651 --> 01:12:54,946 Sé la situación difícil en la que estás. 368 01:12:58,659 --> 01:13:00,661 Sé que tienes miedo. 369 01:13:02,035 --> 01:13:03,829 No querías. 370 01:13:04,581 --> 01:13:07,751 No esperabas que las cosas salieran de este modo. 371 01:13:09,420 --> 01:13:12,090 Y yo quiero conocerte también. 372 01:13:14,049 --> 01:13:16,688 Sé que has imaginado mil versiones de nosotros 373 01:13:16,688 --> 01:13:19,288 antes de que me encuentren finalmente. 374 01:13:21,390 --> 01:13:23,383 Hay un vacío en mí. 375 01:13:25,853 --> 01:13:28,655 Que se sé que existe en ti también. 376 01:13:30,898 --> 01:13:32,691 Un espacio vacío... 377 01:13:34,528 --> 01:13:36,705 Al que ambas pertenecemos. 378 01:13:45,248 --> 01:13:46,749 Margo. 379 01:13:53,923 --> 01:13:55,675 ¡Margo, por favor! 380 01:14:00,512 --> 01:14:02,055 ¡Janie, por favor! 381 01:14:03,265 --> 01:14:06,017 ¿Janie? ¿Ese es tu verdadero nombre? 382 01:15:07,537 --> 01:15:09,539 Sofoco solar. 383 01:18:49,540 --> 01:19:50,540 .:.[Traducido por Axel7902].:.