1 00:00:02,240 --> 00:00:04,200 EL ASESINATO 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,240 DE CINCO AGENTES DE LA POLICÍA DE DALLAS 3 00:00:06,320 --> 00:00:08,160 HA SUMERGIDO A EE. UU. 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,280 EN EL CAOS 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,600 OCURRIÓ POCO DESPUÉS DE LAS MUERTES 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,560 DE DOCENAS DE PERSONAS NEGRAS 7 00:00:22,640 --> 00:00:24,520 A MANOS DE LA POLICÍA 8 00:00:34,440 --> 00:00:37,480 EN NUEVA YORK, LA GENTE SE ENFRENTA A LA POLICÍA 9 00:00:37,560 --> 00:00:42,040 NO CON ARMAS, SINO CON CÁMARAS 10 00:00:44,320 --> 00:00:48,040 Acaban de detener a Ramsey por grabar a la policía. 11 00:00:48,120 --> 00:00:49,880 - Atrás. - ¿Por qué te pones en medio? 12 00:00:49,960 --> 00:00:51,880 Señor. Señor, tiene que... 13 00:00:53,040 --> 00:00:56,520 Retroceda hasta la acera. Grabe desde la acera. 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,600 No me han dicho por qué me detienen. 15 00:01:12,440 --> 00:01:14,320 EL GUARDIÁN DE MIS HERMANOS 16 00:01:16,080 --> 00:01:18,200 Este es el nombre de mi madre, Emily. 17 00:01:20,200 --> 00:01:21,720 Fue mi primer tatuaje. 18 00:01:21,800 --> 00:01:25,240 Recuerdo que me dijeron que no podía tatuarme nada 19 00:01:25,360 --> 00:01:27,480 que no fuera el nombre de mi madre. 20 00:01:27,560 --> 00:01:30,560 Así que en el Día de la Madre, sin que se enterara, 21 00:01:30,760 --> 00:01:34,520 me tatué su nombre y desde entonces soy adicto. 22 00:01:36,640 --> 00:01:38,440 Los ojos de un hombre muerto. 23 00:01:38,520 --> 00:01:41,840 Una época de mi vida en la que me sentía desalmado, 24 00:01:41,920 --> 00:01:44,880 sin corazón y todo a mi alrededor era frío. 25 00:01:46,440 --> 00:01:49,840 Este es una víctima de la brutalidad policial. 26 00:01:49,920 --> 00:01:53,520 Esto representa cómo nos mataba la poli. 27 00:01:54,560 --> 00:01:58,560 Expandillero, Ramsey Orta, se enfrenta a años en prisión. 28 00:02:00,640 --> 00:02:04,280 Todo empezó cuando grabó un vídeo de su amigo, Eric Garner, 29 00:02:04,360 --> 00:02:06,120 cuando lo pararon agentes encubiertos 30 00:02:06,920 --> 00:02:09,600 bajo sospecha de venta de cigarrillos no gravados. 31 00:02:10,479 --> 00:02:13,160 ¿Por qué? Siempre que me ves, te metes conmigo. 32 00:02:13,240 --> 00:02:14,760 Ya estoy harto. Se acabó. 33 00:02:14,840 --> 00:02:18,520 Ese de ahí quiere encerrar a alguien por la fuerza. 34 00:02:18,600 --> 00:02:21,440 Aquel día me cambió la vida. 35 00:02:22,160 --> 00:02:24,560 Ojalá no hubiera tenido que pasar así. 36 00:02:25,240 --> 00:02:26,400 No me toquéis, por favor. 37 00:02:26,480 --> 00:02:27,600 No me toquéis. 38 00:02:33,080 --> 00:02:35,240 - ¿Por qué le hacen eso? - Joder, tío. 39 00:02:36,280 --> 00:02:38,920 Ya está, está en el suelo. 40 00:02:39,160 --> 00:02:40,160 Levanta las manos, colega. 41 00:02:41,080 --> 00:02:42,520 Las manos detrás de la cabeza. 42 00:02:42,600 --> 00:02:48,960 ¡No puedo respirar! 43 00:02:50,320 --> 00:02:54,360 Un agente le puso la rodilla en el cuello, así. 44 00:02:55,080 --> 00:02:58,880 Lo tenía cogido, intentando sujetarlo 45 00:02:58,960 --> 00:03:01,520 mientras otros agentes le retorcían el brazo. 46 00:03:01,600 --> 00:03:04,000 No puedo respirar. 47 00:03:04,880 --> 00:03:06,360 Todo el mundo atrás. Atrás. 48 00:03:08,960 --> 00:03:12,160 Ahora, cuando lo veo... me duele. 49 00:03:12,240 --> 00:03:13,640 Se me pone la carne de gallina, 50 00:03:13,920 --> 00:03:16,280 porque podría haber hecho mucho más 51 00:03:16,880 --> 00:03:20,400 que quedarme ahí quieto grabando. 52 00:03:20,960 --> 00:03:22,040 No puede respirar. 53 00:03:24,640 --> 00:03:29,080 Ni siquiera hicieron amago de quitarle las esposas y hacerle el boca a boca. 54 00:03:29,160 --> 00:03:32,520 Ni siquiera le pusieron una mascarilla de oxígeno. 55 00:03:32,920 --> 00:03:34,440 O sea, lo dejaron ahí tirado. 56 00:03:36,280 --> 00:03:40,600 De costado, con los ojos en blanco y la boca abierta. 57 00:03:40,920 --> 00:03:42,400 Y yo pensando: "Lo he matado". 58 00:03:43,040 --> 00:03:44,120 Atrás, atrás. 59 00:03:44,200 --> 00:03:45,720 Yo estaba aquí viéndolo todo. 60 00:03:45,800 --> 00:03:47,640 Tú lo ves todo. Lo sabes todo. 61 00:03:49,440 --> 00:03:51,520 Al principio no podía creerlo, y luego... 62 00:03:52,120 --> 00:03:55,320 Volví a casa, me di una ducha y me dio de lleno: 63 00:03:55,400 --> 00:03:57,080 "Joder, han matado a mi amigo". 64 00:04:01,640 --> 00:04:03,960 Dos días después de que el gran jurado de Nueva York 65 00:04:04,040 --> 00:04:05,960 absolviera a un agente de policía blanco 66 00:04:06,040 --> 00:04:08,520 de la muerte por estrangulamiento de un hombre negro desarmado, 67 00:04:08,600 --> 00:04:09,640 las protestas aumentan... 68 00:04:09,720 --> 00:04:10,800 PROTESTAS POR GARNER 69 00:04:10,920 --> 00:04:11,840 ...por todo el país... 70 00:04:11,920 --> 00:04:15,200 El vídeo de Ramsey provocó manifestaciones por todo EE. UU. 71 00:04:15,360 --> 00:04:17,399 ¡No puedo respirar! 72 00:04:17,480 --> 00:04:20,519 Cientos de personas bloquean autovías principales en varias ciudades. 73 00:04:20,880 --> 00:04:23,760 Para muchos, entre ellos el asesor médico de la ciudad, 74 00:04:23,880 --> 00:04:26,640 era la grabación de un homicidio. 75 00:04:26,720 --> 00:04:29,080 ¡No puedo respirar! 76 00:04:37,560 --> 00:04:39,360 Verano de 2016. 77 00:04:40,160 --> 00:04:43,640 El vídeo de Ramsey todavía no ha resultado en arrestos. 78 00:04:43,800 --> 00:04:45,960 Pero ha inspirado a una red de personas 79 00:04:46,040 --> 00:04:48,440 que utilizan la tecnología para vigilar a la policía. 80 00:04:52,840 --> 00:04:55,160 Se enfrentan a la mayor fuerza de EE. UU, 81 00:04:56,000 --> 00:04:57,320 la Policía de Nueva York. 82 00:05:05,920 --> 00:05:07,720 Brooklyn, Nueva York. 83 00:05:08,600 --> 00:05:12,000 Dennis Flores es funcionario durante el día. 84 00:05:12,520 --> 00:05:15,920 Por la noche, dirige un equipo que intercepta la radio policial 85 00:05:16,160 --> 00:05:18,400 para grabar detenciones en el momento. 86 00:05:19,000 --> 00:05:20,520 El 342 de la calle diez. 87 00:05:21,640 --> 00:05:23,880 ¿Puedes comprobar si está entre la Tercera y la Cuarta? 88 00:05:26,320 --> 00:05:27,240 Vamos para allá. 89 00:05:27,600 --> 00:05:30,760 Queremos impedir el abuso policial. 90 00:05:30,840 --> 00:05:34,600 Si estamos allí con cámaras, ayudará a prevenirlo 91 00:05:34,840 --> 00:05:37,000 porque saben que les observamos. 92 00:05:37,440 --> 00:05:40,440 Estas cámaras son un repelente de polis malos. 93 00:05:43,600 --> 00:05:45,360 Aunque es legal grabar a la Policía, 94 00:05:45,440 --> 00:05:47,880 Dennis ha sido detenido docenas de veces. 95 00:05:49,040 --> 00:05:50,600 A veces, con agresividad. 96 00:05:51,800 --> 00:05:54,920 Unos polis me agarraron, me esposaron 97 00:05:55,000 --> 00:05:58,200 y me tiraron al suelo aquí, cinco o seis policías. 98 00:05:58,280 --> 00:05:59,560 Contra el suelo. 99 00:05:59,640 --> 00:06:02,480 Uno de ellos sacó su walkie-talkie 100 00:06:02,560 --> 00:06:03,760 y me abrió la cabeza 101 00:06:03,880 --> 00:06:06,640 mientras llegaban más polis para molerme a patadas y puñetazos. 102 00:06:06,880 --> 00:06:09,040 Luego me sacaron a rastras 103 00:06:09,120 --> 00:06:11,160 y me acusaron de agredir a la Policía. 104 00:06:15,120 --> 00:06:17,640 Ahora, Dennis nunca graba solo. 105 00:06:20,680 --> 00:06:23,240 Él y su equipo han grabado varios casos 106 00:06:23,320 --> 00:06:27,360 de lo que es en realidad la política de tolerancia cero de Nueva York. 107 00:06:29,440 --> 00:06:31,640 Aquí estaba Ray Tillery 108 00:06:31,720 --> 00:06:34,040 cuando tiró una colilla al suelo. 109 00:06:34,120 --> 00:06:37,840 La policía se arremolinó a su alrededor en esta entrada. 110 00:06:40,360 --> 00:06:41,880 Como vemos en el vídeo, 111 00:06:41,960 --> 00:06:44,560 aquí, frente a esta pizzería, 112 00:06:44,640 --> 00:06:46,000 lo detienen. 113 00:06:46,760 --> 00:06:50,160 ¿Qué? ¿Qué intentáis hacer? 114 00:06:50,240 --> 00:06:52,720 - ¿Esposarlo o qué? - Date la vuelta. 115 00:06:52,800 --> 00:06:56,320 Más de diez agentes lo tiran al suelo por la fuerza 116 00:06:56,720 --> 00:06:59,120 por tirar una colilla al suelo, 117 00:06:59,200 --> 00:07:03,440 algo que hacen miles de neoyorquinos a diario. 118 00:07:03,520 --> 00:07:05,440 ¿No puede tirar una colilla? 119 00:07:06,200 --> 00:07:07,640 Venga ya, hombre. 120 00:07:07,800 --> 00:07:12,840 De cada diez personas que detiene la NYPD, ocho son negras o hispanas. 121 00:07:13,640 --> 00:07:17,080 La Policía tiene licencia para lesionar, detener 122 00:07:17,160 --> 00:07:20,600 y matar gente sin consecuencias. No les pasa nada. 123 00:07:21,000 --> 00:07:24,320 Hasta aquellos que intervienen se arriesgan a que los detengan. 124 00:07:24,400 --> 00:07:29,800 Sebastián Lemos fue detenido por la Policía aquí mismo. 125 00:07:31,200 --> 00:07:34,040 Y cuando se acercaron, su madre 126 00:07:34,120 --> 00:07:37,880 empezó a gritarles que lo que le estaban haciendo a su hijo no estaba bien. 127 00:07:43,240 --> 00:07:44,800 Está embarazada de seis meses. 128 00:07:44,920 --> 00:07:46,840 Tiene una barriga evidente. 129 00:07:46,960 --> 00:07:51,040 Forcejean con ella y uno la tira contra el suelo. 130 00:07:51,120 --> 00:07:53,240 Le pone la rodilla en la espalda. 131 00:07:55,200 --> 00:07:56,960 Se acerca otra mujer 132 00:07:57,760 --> 00:08:00,120 y el poli la empuja, la lanza, 133 00:08:00,440 --> 00:08:03,400 choca contra el suelo y se fractura la rótula. 134 00:08:06,920 --> 00:08:09,960 Estos agentes de policía están cometiendo delitos. 135 00:08:11,000 --> 00:08:13,320 Por eso funciona vigilar a la Policía. 136 00:08:13,520 --> 00:08:17,680 Porque estamos aquí, haciendo un seguimiento de los polis corruptos. 137 00:08:17,760 --> 00:08:21,320 Lo hacemos público para asegurarnos de que la gente sepa lo que ocurre 138 00:08:21,880 --> 00:08:23,880 y este asunto no se oculte. 139 00:08:23,960 --> 00:08:26,200 CORTESÍA - PROFESIONALIDAD - RESPETO 140 00:08:45,480 --> 00:08:47,000 Han disparado a un agente en el hombro. 141 00:08:47,080 --> 00:08:49,800 Están investigando a tres personas. 142 00:08:50,120 --> 00:08:51,400 Han apresado a dos de ellas. 143 00:08:51,480 --> 00:08:53,400 Han disparado al agente en el hombro. 144 00:08:53,480 --> 00:08:55,640 Una de las personas sigue suelta. 145 00:08:57,560 --> 00:09:00,880 Anthony Miranda lleva toda la vida en la Policía de Nueva York. 146 00:09:02,160 --> 00:09:03,960 Están localizando gente 147 00:09:04,440 --> 00:09:06,760 con infrarrojos y calor, seguramente en los patios. 148 00:09:09,240 --> 00:09:12,720 Como inspector jefe, ha investigado homicidios, 149 00:09:12,840 --> 00:09:15,800 crimen organizado y corrupción policial. 150 00:09:15,880 --> 00:09:18,800 Han disparado a un poli, no dudarían en disparar a otro. 151 00:09:23,960 --> 00:09:25,120 Es muy poco común 152 00:09:25,200 --> 00:09:27,880 que un agente de policía denuncie a uno de los suyos. 153 00:09:30,160 --> 00:09:32,080 Pero tras 20 años de servicio, 154 00:09:32,160 --> 00:09:36,680 Miranda no puede seguir guardando silencio ante el comportamiento de la Policía. 155 00:09:37,840 --> 00:09:41,760 La acción policial contra afroamericanos e hispanos 156 00:09:42,200 --> 00:09:46,560 es diez veces superior a la de cualquier otra comunidad. 157 00:09:47,920 --> 00:09:51,560 Los polis se vuelven abusivos cuando empiezan a creer 158 00:09:51,640 --> 00:09:53,400 en la mentalidad de ellos contra nosotros. 159 00:09:53,480 --> 00:09:55,760 Y eso empieza desde el primer día de academia policial. 160 00:09:55,840 --> 00:09:58,200 El adoctrinamiento enseña a los agentes 161 00:09:58,280 --> 00:10:01,120 a distanciarse de las comunidades en las que se criaron, 162 00:10:01,200 --> 00:10:02,840 a no identificarse con la gente, 163 00:10:02,920 --> 00:10:05,800 a veces incluso con sus propios parientes. 164 00:10:06,520 --> 00:10:10,880 No existe un proceso de filtración del racismo. 165 00:10:11,480 --> 00:10:12,920 No lo hacen. 166 00:10:13,000 --> 00:10:15,240 Imagina que la Policía pueda contratar a alguien 167 00:10:15,320 --> 00:10:18,640 con un tatuaje en el brazo de un... 168 00:10:18,720 --> 00:10:21,360 De un negro ahorcado, 169 00:10:21,440 --> 00:10:23,840 y aun así es un candidato válido para la Policía neoyorquina. 170 00:10:23,920 --> 00:10:25,480 - ¿Has visto algo así? - Sí. 171 00:10:27,480 --> 00:10:29,640 No hay tantos arrestos de blancos. 172 00:10:29,720 --> 00:10:32,600 El sistema judicial penal no los procesa con la misma frecuencia. 173 00:10:32,680 --> 00:10:33,600 No los acusa 174 00:10:33,680 --> 00:10:36,400 como acusan a afroamericanos e hispanos. 175 00:10:36,480 --> 00:10:40,120 Hay un desequilibrio absoluto del proceso del que nadie quiere hablar. 176 00:10:40,880 --> 00:10:45,480 Miranda es consciente de que sus alegatos de racismo sistémico 177 00:10:46,200 --> 00:10:49,000 le enfrentan a la Policía de Nueva York. 178 00:10:49,200 --> 00:10:50,800 La gente dice: "Estos tipos llevan uniforme 179 00:10:50,880 --> 00:10:52,400 y dicen que discriminan. 180 00:10:52,480 --> 00:10:55,760 Llevan uniforme y dicen que cometen abusos 181 00:10:55,840 --> 00:10:57,400 dentro de nuestra comunidad". 182 00:10:57,840 --> 00:11:00,600 Antes estas cosas eran inauditas, ni se te ocurrían. 183 00:11:00,680 --> 00:11:02,920 Estás tomando el control de tu vida. 184 00:11:05,560 --> 00:11:08,000 El Departamento de Policía es la mayor banda de Nueva York. 185 00:11:08,240 --> 00:11:10,240 Si te metes con el Departamento de Policía, 186 00:11:10,320 --> 00:11:15,040 las represalias son directas y absolutas. 187 00:11:17,440 --> 00:11:20,680 La Policía de Nueva York tiene 36 000 agentes 188 00:11:22,280 --> 00:11:24,440 y un presupuesto de cinco mil millones de dólares. 189 00:11:26,080 --> 00:11:28,920 Puede controlar cada rincón de Nueva York. 190 00:11:32,320 --> 00:11:35,160 En zonas multiétnicas como el Bronx, 191 00:11:35,240 --> 00:11:39,040 el departamento dirige una flota de torres de vigilancia móviles. 192 00:11:41,360 --> 00:11:45,040 Operan las 24 horas del día, siete días a la semana, en zonas pobres. 193 00:11:45,920 --> 00:11:47,360 Hay luces por todas partes. 194 00:11:50,080 --> 00:11:51,960 Es como una zona de guerra. 195 00:11:52,040 --> 00:11:53,640 Es una fuerza invasora. 196 00:11:54,880 --> 00:11:57,400 El índice delictivo ha caído hasta un mínimo histórico. 197 00:11:58,800 --> 00:12:02,400 Pero José LaSalle, al mando del equipo local de vigilantes de la Policía, 198 00:12:02,480 --> 00:12:06,440 cree que el motivo es que toda la comunidad está bajo asedio. 199 00:12:07,240 --> 00:12:09,440 Estoy grabando todas las luces. 200 00:12:12,920 --> 00:12:18,560 Así la gente se hará una idea de cómo la Policía ha tomado el control 201 00:12:18,640 --> 00:12:20,360 de esta zona del Bronx. 202 00:12:20,560 --> 00:12:24,280 O sea, no pasa nada por que haya polis alrededor. 203 00:12:24,360 --> 00:12:28,240 Para mí el problema es que no sigan el procedimiento 204 00:12:28,320 --> 00:12:31,040 y los protocolos apropiados y lo lleven a un extremo 205 00:12:31,120 --> 00:12:34,320 en el que esto parece acoso. 206 00:12:36,880 --> 00:12:40,480 De repente, José intercepta una petición de refuerzos por radio 207 00:12:40,560 --> 00:12:42,920 sobre un posible incidente de violencia doméstica 208 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 y desaparece calle abajo. 209 00:12:50,480 --> 00:12:54,960 José graba mientras dos agentes llevan a un hombre ruidoso pero esposado 210 00:12:55,040 --> 00:12:56,160 a su vehículo. 211 00:12:56,240 --> 00:12:57,560 Pero no he hecho nada. 212 00:12:59,640 --> 00:13:02,360 ¿Te he pegado? 213 00:13:02,480 --> 00:13:04,520 Está andando hacia el coche por su propio pie. 214 00:13:07,880 --> 00:13:10,160 Cuando llega a comisaría, 215 00:13:10,360 --> 00:13:13,000 lo sujetan varios agentes. 216 00:13:28,240 --> 00:13:30,840 El equipo de José busca asesoramiento legal. 217 00:13:31,400 --> 00:13:34,160 Les preocupa cómo se están desarrollando los acontecimientos. 218 00:13:34,480 --> 00:13:37,320 Vinimos corriendo y llegamos a tiempo para ver 219 00:13:38,080 --> 00:13:41,520 cómo lo sacaban de la furgoneta como a un puñetero saco de patatas, 220 00:13:41,600 --> 00:13:42,760 totalmente inmóvil. 221 00:13:42,960 --> 00:13:46,120 El agente ha dicho: "Ha pegado a su mujer, 222 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 así que podemos hacer lo que nos salga de los huevos con él". 223 00:13:49,560 --> 00:13:51,000 Y diez minutos más tarde 224 00:13:51,600 --> 00:13:54,080 una ambulancia ha traído una camilla, 225 00:13:54,160 --> 00:13:55,760 así que estamos esperando a ver qué pasa. 226 00:13:55,840 --> 00:13:57,200 Espero que siga vivo. 227 00:13:58,840 --> 00:14:03,040 Hemos grabado cómo lo arrastraban a comisaría. 228 00:14:17,880 --> 00:14:20,280 No sabemos qué le ha pasado a este hombre. 229 00:14:20,400 --> 00:14:23,040 Pero los vigilantes de la Policía tienen sus sospechas. 230 00:14:24,240 --> 00:14:28,720 Dentro de esa furgoneta, han dejado inconsciente a ese negro, 231 00:14:28,800 --> 00:14:31,400 los policías le han pegado hasta dejarlo inconsciente. 232 00:14:31,480 --> 00:14:34,080 Dicen que tienen derecho a ser juez, 233 00:14:34,160 --> 00:14:38,400 jurado y verdugo porque ha pegado a una mujer. 234 00:14:39,680 --> 00:14:42,040 La violencia doméstica es algo grave. 235 00:14:42,240 --> 00:14:43,680 Para eso hay un sistema judicial. 236 00:14:43,760 --> 00:14:45,800 Por eso existe un proceso. 237 00:14:45,880 --> 00:14:48,320 Te encierran y vas a juicio, ante un juez. 238 00:14:48,400 --> 00:14:50,000 Su trabajo es solo detener a la gente. 239 00:14:51,960 --> 00:14:56,600 Cuando el equipo teme lo peor, ocurre algo inesperado. 240 00:14:57,000 --> 00:14:58,480 Lo están sacando. 241 00:14:59,440 --> 00:15:01,760 Se lo llevan al hospital. 242 00:15:03,600 --> 00:15:04,880 Disculpe, señor, ¿está bien? 243 00:15:04,960 --> 00:15:07,040 - Disculpe. - Quiero saber si ese hombre está bien. 244 00:15:07,120 --> 00:15:08,880 - Espere. - ¿Está bien, señor? 245 00:15:09,000 --> 00:15:09,800 Quédese ahí. 246 00:15:19,760 --> 00:15:21,120 Señor, ¿está bien? 247 00:15:22,960 --> 00:15:24,360 Señor, ¿está bien? 248 00:15:26,480 --> 00:15:28,720 - Retroceda, señor. - Señor, ¿está bien? 249 00:15:28,800 --> 00:15:29,840 ¿Por qué debería retroceder? 250 00:15:29,920 --> 00:15:31,880 Porque necesitamos espacio, ¿vale? 251 00:15:31,960 --> 00:15:34,040 Ya lo tienen. ¿Por qué se pone delante de mi cámara? 252 00:15:34,120 --> 00:15:34,960 Retroceda. 253 00:15:35,040 --> 00:15:36,080 ¿Por qué está delante de la cámara? 254 00:15:36,160 --> 00:15:37,760 - Señor. - Les he dejado espacio. 255 00:15:38,760 --> 00:15:40,240 No vienen coches, señor. 256 00:15:40,760 --> 00:15:42,720 - Quiero saber si está bien. - Le van a atropellar. 257 00:15:42,800 --> 00:15:47,160 No se está quejando. Tiene que ir al Lincoln. Eso es todo. 258 00:15:55,920 --> 00:15:58,360 Parece que la Policía ha cambiado su versión. 259 00:15:59,080 --> 00:16:01,480 Ya no mencionan la violencia doméstica. 260 00:16:02,120 --> 00:16:05,240 Ahora dicen que ese tío está alterado, 261 00:16:05,320 --> 00:16:09,240 lo cual es otra forma de justificar por qué han sido agresivos con él. 262 00:16:13,040 --> 00:16:15,840 La Policía se niega a revelar el nombre del hombre, 263 00:16:16,120 --> 00:16:19,440 así que los vigilantes de la Policía no han podido averiguar qué ha sido de él. 264 00:16:28,120 --> 00:16:29,720 ¿Qué pasa? 265 00:16:32,200 --> 00:16:35,600 Vigilante de la Policía, Kim Ortense, cree que es cuestión de tiempo 266 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 hasta que la Policía pare a sus hijos. 267 00:16:38,480 --> 00:16:40,680 NO LLAMAMOS AL 911 268 00:16:41,680 --> 00:16:44,000 Sabes que si te para un agente de policía 269 00:16:44,080 --> 00:16:46,040 tienes que tener mucho cuidado, ¿verdad? 270 00:16:46,120 --> 00:16:46,960 Sí. 271 00:16:47,040 --> 00:16:49,440 No puedes... Tienes que pegar los brazos al costado, ¿no? 272 00:16:49,760 --> 00:16:52,400 Y les preguntas: "¿Puedo irme?". 273 00:16:52,720 --> 00:16:54,080 O... 274 00:16:54,160 --> 00:16:55,600 "¿Estoy detenido?". 275 00:16:55,680 --> 00:16:56,800 Detenido, eso. 276 00:16:56,880 --> 00:16:58,400 Dilo: "¿Puedo irme?". 277 00:16:58,480 --> 00:17:02,480 ¿Puedo irme o estoy detenido? 278 00:17:02,560 --> 00:17:04,720 Disculpe, señor, ¿qué hace aquí? 279 00:17:04,800 --> 00:17:06,280 ¿Puedo hablar con usted? 280 00:17:06,440 --> 00:17:07,440 Sí. 281 00:17:07,520 --> 00:17:10,480 - ¡Eso no es lo que se dice! - ¡No! 282 00:17:11,640 --> 00:17:13,359 ¿Y si dicen que estás detenido? 283 00:17:13,920 --> 00:17:15,839 Solo tengo que esperar pacientemente. 284 00:17:15,920 --> 00:17:16,960 Tienes que esperar 285 00:17:17,040 --> 00:17:19,839 y entonces, cuando tengas oportunidad, llamas a mamá. 286 00:17:20,000 --> 00:17:20,839 Vale. 287 00:17:20,920 --> 00:17:21,760 ¿Vale? 288 00:17:21,839 --> 00:17:22,680 Vale. 289 00:17:23,839 --> 00:17:26,200 Mi hijo de nueve años tiene autismo. 290 00:17:26,359 --> 00:17:27,760 Aiden es muy respetuoso. 291 00:17:27,839 --> 00:17:29,240 Aiden es muy tranquilo. 292 00:17:29,320 --> 00:17:31,880 Pero no comprendería sus tácticas agresivas, 293 00:17:31,960 --> 00:17:34,320 sacándolo del coche y apuntándole con una pistola. 294 00:17:34,400 --> 00:17:36,080 No lo entendería. 295 00:17:36,240 --> 00:17:39,160 Su mente no está capacitada para comprenderlo de esa forma. 296 00:17:39,240 --> 00:17:42,280 Y la Policía no está capacitada para lidiar con gente de esa forma, 297 00:17:42,360 --> 00:17:43,600 así que me aterra, 298 00:17:43,800 --> 00:17:46,440 sobre todo por Aiden, por esa razón, y... 299 00:17:46,840 --> 00:17:48,160 Lucho, espero que lo suficiente 300 00:17:48,240 --> 00:17:50,360 para que ellos no tengan que hacerlo, 301 00:17:50,440 --> 00:17:52,440 para que no tengan que pasar por todo esto. 302 00:17:52,520 --> 00:17:56,480 Espero que haya cambios, pero el ambiente es... 303 00:17:56,840 --> 00:17:58,160 Es desolador. 304 00:17:59,840 --> 00:18:01,080 Déjame a mí. 305 00:18:01,960 --> 00:18:03,760 Además de trabajar a tiempo completo 306 00:18:03,840 --> 00:18:06,400 y criar a sus hijos como madre soltera, 307 00:18:08,440 --> 00:18:11,240 Kim vigila a la Policía semanalmente 308 00:18:11,960 --> 00:18:14,120 para asegurarse de que la gente conozca sus derechos. 309 00:18:15,600 --> 00:18:17,760 ¿Consiente esa inspección, señor? 310 00:18:18,000 --> 00:18:21,080 Y para reunir pruebas cuando la Policía se pasa de la raya. 311 00:18:21,160 --> 00:18:22,440 Podemos entregarle este vídeo. 312 00:18:22,520 --> 00:18:24,720 No tiene por qué consentir una inspección. 313 00:18:24,840 --> 00:18:27,240 Diga: "No consiento esta inspección". 314 00:18:27,320 --> 00:18:29,760 - No consiento esta inspección. - Lo he grabado. 315 00:18:29,960 --> 00:18:31,920 No consiente que lo registren. 316 00:18:32,000 --> 00:18:33,840 Adivina qué pasará en los tribunales. 317 00:18:33,920 --> 00:18:35,680 ¿Con este vídeo? Hasta luego. 318 00:18:38,200 --> 00:18:41,400 Sé que doy una impresión muy agresiva y provocadora, 319 00:18:41,480 --> 00:18:45,440 y es así, no me arrepiento, porque día tras día 320 00:18:45,520 --> 00:18:49,680 veo a la Policía acosar a la gente, a diario. 321 00:18:49,760 --> 00:18:52,600 No pasa un solo día sin que vea cómo los agentes de policía 322 00:18:52,680 --> 00:18:55,040 violan los derechos ajenos. 323 00:18:55,120 --> 00:18:56,880 Y cuando intentas denunciarlo, 324 00:18:56,960 --> 00:18:59,440 se ponen en plan: "¿Quién eres tú para decirme lo que hago?". 325 00:18:59,520 --> 00:19:00,520 En plan: "Obedece". 326 00:19:00,600 --> 00:19:02,800 Así que sí, estoy enfadada. 327 00:19:02,880 --> 00:19:04,920 Soy agresiva, sí. Soy provocadora. 328 00:19:05,000 --> 00:19:08,480 Porque llevo mucho tiempo enfrentándome a esta mierda. 329 00:19:10,200 --> 00:19:11,080 Retroceda. 330 00:19:11,160 --> 00:19:13,720 He dado un paso atrás. Estoy a una distancia razonable. 331 00:19:13,800 --> 00:19:15,400 Ni se les ocurra tocarme. 332 00:19:15,480 --> 00:19:16,800 No soy yo. 333 00:19:19,080 --> 00:19:20,560 No, no soy yo. 334 00:19:23,280 --> 00:19:24,880 POLICÍA DE NUEVA YORK 335 00:19:38,320 --> 00:19:39,200 ¿Qué pasa? 336 00:19:39,760 --> 00:19:40,680 Grábalo. 337 00:19:40,760 --> 00:19:43,040 - Tiene que alejarse... - Trabajo para Copwatch. 338 00:19:43,360 --> 00:19:44,920 - Fuera de la calle. - A la acera. 339 00:19:45,000 --> 00:19:48,840 Ramsey Orta, el hombre que grabó la muerte de Eric Garner, 340 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 graba a la Policía desde entonces. 341 00:19:52,840 --> 00:19:57,040 Le he dicho que se quede en la acera. 342 00:19:57,920 --> 00:20:00,280 Pero cuando lo detienen por grabar una parada de tráfico, 343 00:20:00,920 --> 00:20:02,760 su mujer, Bella, lo sustituye. 344 00:20:03,960 --> 00:20:08,080 Estamos en Beruche con Halston. 345 00:20:08,760 --> 00:20:13,680 Han detenido a Ramsey por no quedarse en la acera 346 00:20:13,760 --> 00:20:17,040 mientras grababa a la Policía arrestando a otra persona. 347 00:20:17,920 --> 00:20:19,840 Me cago en la leche. 348 00:20:21,640 --> 00:20:26,280 Con Ramsey entre rejas, su mujer Bella avisa a los demás vigilantes. 349 00:20:26,840 --> 00:20:28,800 Este mundo es una mierda, tío. 350 00:20:29,240 --> 00:20:33,360 Sí. Lo han acusado de obstruir a un agente del gobierno 351 00:20:33,440 --> 00:20:36,280 y alteración del orden público. 352 00:20:36,360 --> 00:20:38,680 ¿Verdad? Es una puta mentira. 353 00:20:41,120 --> 00:20:43,360 Ha sido una semana tremenda. 354 00:20:43,800 --> 00:20:47,200 Lo han vuelto a detener por grabar a la Policía. 355 00:20:48,320 --> 00:20:50,280 Otra vez, ¿sabes? 356 00:20:51,120 --> 00:20:53,240 Que yo sepa, lo han acusado de peatón imprudente. 357 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 No sé... 358 00:21:15,840 --> 00:21:17,440 ¿Quieres el otro cordón? 359 00:21:19,680 --> 00:21:20,560 Haciendo mi trabajo. 360 00:21:20,640 --> 00:21:22,600 Tras cinco horas detenido, 361 00:21:22,680 --> 00:21:26,160 sueltan a Ramsey, convencido de que no ha hecho nada malo. 362 00:21:26,240 --> 00:21:27,760 Antes de acercarme a un altercado, 363 00:21:27,840 --> 00:21:31,160 digo: "Me llamo Ramsey Orta. Trabajo con Copwatch. 364 00:21:31,240 --> 00:21:33,640 He grabado todo lo que ha pasado. 365 00:21:33,720 --> 00:21:35,480 No intentéis falsificar los informes". 366 00:21:35,560 --> 00:21:38,720 Tío, estás loco por seguir grabando a la poli. 367 00:21:40,240 --> 00:21:44,040 Para Ramsey, la batalla con la Policía de Nueva York es personal. 368 00:21:45,480 --> 00:21:49,480 No quiere que la muerte de su amigo, Eric Garner, haya sido en vano. 369 00:21:49,920 --> 00:21:52,720 No pienso decir que ganaron al matar a mi amigo. 370 00:21:54,360 --> 00:21:57,840 Pero han ganado, en cierta manera, al demostrar que les importa una mierda. 371 00:21:59,280 --> 00:22:00,800 Ahora me toca a mí. 372 00:22:01,920 --> 00:22:05,680 Mi objetivo es ejercer presión sobre la poli. 373 00:22:06,840 --> 00:22:10,280 Que en cuanto vean a alguien con una cámara o un móvil en la mano, 374 00:22:10,360 --> 00:22:13,000 se lo piensen dos veces: "Mierda, 375 00:22:13,200 --> 00:22:15,320 no puedo hacer lo que quería". 376 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Para Ramsey, hay mucho en juego. 377 00:22:21,440 --> 00:22:23,120 Tiene antecedentes criminales. 378 00:22:23,400 --> 00:22:26,600 Desde que se difundió su vídeo de la Policía de Nueva York, 379 00:22:27,040 --> 00:22:30,960 ha sido detenido en varias operaciones secretas. 380 00:22:33,040 --> 00:22:37,000 En total, tengo cinco fianzas. 381 00:22:37,480 --> 00:22:40,120 Empire se ocupa del cargo del arma, 382 00:22:40,320 --> 00:22:43,720 porque fue el primer caso que grabé en vídeo, 383 00:22:43,800 --> 00:22:48,080 y el alegato era que le vendí drogas a un agente encubierto. 384 00:22:49,040 --> 00:22:51,560 Su familia le ayuda a pagar la fianza 385 00:22:51,640 --> 00:22:55,160 y todas las semanas tiene que acudir a la oficina de la fianza. 386 00:22:55,760 --> 00:22:58,720 De los nombres que pongo en la lista 387 00:22:58,800 --> 00:23:00,000 de dos casos, por ejemplo, 388 00:23:00,080 --> 00:23:03,240 si mi abuela está en tres, ¿puede firmar por los otros dos? 389 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Vale. 390 00:23:07,320 --> 00:23:11,120 Los abogados de Ramsey, Ken Perry y Will Aronin, 391 00:23:11,200 --> 00:23:13,800 creen que los últimos arrestos son falacias 392 00:23:14,360 --> 00:23:16,320 para restarle credibilidad a Ramsey. 393 00:23:18,400 --> 00:23:20,840 No tiene un historial impoluto. 394 00:23:21,000 --> 00:23:23,520 Pero eso no tiene nada que ver con estos casos. 395 00:23:23,880 --> 00:23:27,600 Da la sensación de que se la tienen jurada. 396 00:23:28,480 --> 00:23:31,880 Y creo que si no hubiese grabado aquel vídeo, 397 00:23:31,960 --> 00:23:35,040 no estaríamos en esta situación, 398 00:23:35,120 --> 00:23:38,160 defendiéndolo en seis o siete casos diferentes. 399 00:23:38,720 --> 00:23:42,680 Ha sido más bien: "Vamos a joder a este tío". 400 00:23:44,320 --> 00:23:46,440 Aronin y Perry, abogados, 401 00:23:46,520 --> 00:23:49,880 se especializan en casos de presunto abuso policial. 402 00:23:50,160 --> 00:23:51,720 Cuéntame qué pasó. 403 00:23:53,760 --> 00:23:54,760 Pues primero... 404 00:23:55,480 --> 00:23:58,400 Cada vez utilizan más material de Copwatch 405 00:23:58,480 --> 00:24:01,240 en sus batallas judiciales contra la Policía de Nueva York. 406 00:24:01,320 --> 00:24:02,360 Sigue. 407 00:24:04,720 --> 00:24:07,480 Hoy, se reúnen con Christen Conyers. 408 00:24:08,680 --> 00:24:11,720 Es una suerte tremenda que todo esto esté grabado. 409 00:24:12,320 --> 00:24:15,080 Como veis en el vídeo, no cometí ningún delito. 410 00:24:18,280 --> 00:24:19,880 Ese de ahí soy yo. 411 00:24:20,200 --> 00:24:22,960 Se enfrenta a cargos de resistirse a la detención 412 00:24:23,080 --> 00:24:25,160 tras pasar en bici por una protesta. 413 00:24:25,560 --> 00:24:29,640 Pero las grabaciones de los vigilantes podrían ser clave para su defensa. 414 00:24:30,200 --> 00:24:32,680 Me paré, claro, a ver qué estaba pasando, 415 00:24:32,760 --> 00:24:35,160 porque yo vivo en esa zona, tengo derecho a estar ahí. 416 00:24:35,800 --> 00:24:37,680 Entonces me agarró. Tuve que levantarme. 417 00:24:37,760 --> 00:24:39,520 Si no, me habría caído de la bici. 418 00:24:40,600 --> 00:24:43,000 Mientras tanto, había agentes dándome patadas en las piernas. 419 00:24:43,080 --> 00:24:44,080 Intentaban tirarte. 420 00:24:44,160 --> 00:24:45,600 Intentaban tirarme al suelo. 421 00:24:47,680 --> 00:24:49,640 Vamos a ponerlo otra vez. 422 00:24:49,960 --> 00:24:52,440 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 423 00:24:52,520 --> 00:24:53,800 Se me ve ahí debajo. 424 00:24:53,880 --> 00:24:55,120 Y tú estás ahí. 425 00:24:56,880 --> 00:25:00,360 Hemos contado a siete agentes, quizá más, encima de ti. 426 00:25:01,400 --> 00:25:03,120 ¿Y qué decías tú en ese momento? 427 00:25:03,200 --> 00:25:06,160 Intentaba decirles... Intentaba recuperar el aliento y decirles 428 00:25:06,240 --> 00:25:08,200 que no podía respirar. 429 00:25:09,560 --> 00:25:13,760 Estaba contra el suelo, con tres o cuatro agentes sobre la espalda. 430 00:25:13,840 --> 00:25:15,400 ¿Cómo iba a respirar? 431 00:25:18,600 --> 00:25:21,080 Eric Garner no tuvo ocasión de contar su versión. 432 00:25:21,640 --> 00:25:25,800 Acabé pasando la noche en el hospital. Es una locura, tío. 433 00:25:29,640 --> 00:25:34,200 Christen irá a juicio dentro de unos días y eso está afectando a su familia. 434 00:25:35,400 --> 00:25:38,080 Mi hijo ya no percibe a la Policía como antes. 435 00:25:39,240 --> 00:25:42,440 No debería vivir en un lugar en el que teme a la gente 436 00:25:42,520 --> 00:25:44,320 que debería servirlo y protegerlo. 437 00:25:46,280 --> 00:25:47,400 ¿Vas a ir a juicio? 438 00:25:47,480 --> 00:25:49,520 Sí, mamá y yo iremos a juicio. 439 00:25:50,840 --> 00:25:53,760 Por si pasa algo, mamá me acompañará. 440 00:25:56,960 --> 00:25:58,960 No creo que vaya a pasar nada, 441 00:25:59,120 --> 00:26:02,560 pero por si acaso, será mejor 442 00:26:02,640 --> 00:26:06,080 que mamá lo sepa, porque los tribunales no llamarán 443 00:26:06,160 --> 00:26:09,480 para avisar a mamá de que me van a encarcelar o algo así. 444 00:26:15,880 --> 00:26:17,200 La brecha entre los vigilantes... 445 00:26:17,280 --> 00:26:18,120 PATRULLA VIOLENCIA POLICIAL 446 00:26:18,200 --> 00:26:20,400 ...y la NYPD es mayor que nunca. 447 00:26:20,960 --> 00:26:23,640 - Estamos aquí esta noche... - Estamos aquí esta noche. 448 00:26:23,720 --> 00:26:26,640 - ...porque las vidas de negros importan. - Porque las vidas de negros importan. 449 00:26:26,720 --> 00:26:29,640 Cada semana, se reúnen para conmemorar a una persona de color 450 00:26:29,720 --> 00:26:31,760 que ha muerto a manos de la Policía. 451 00:26:33,280 --> 00:26:36,280 Cada lunes, desde hace más de un año, destacamos distintos casos 452 00:26:36,360 --> 00:26:39,680 de brutalidad policial y, por desgracia, aún no nos hemos quedado sin nombres. 453 00:26:39,760 --> 00:26:42,120 Van a bloquear las calles, 454 00:26:42,200 --> 00:26:45,280 van a alterar el orden para llamar la atención. 455 00:26:45,840 --> 00:26:47,120 ¿Van a detenerlos? 456 00:26:47,360 --> 00:26:48,960 A algunos, seguramente. 457 00:26:49,320 --> 00:26:50,320 ¿Qué queremos? 458 00:26:50,400 --> 00:26:52,600 - Justicia. - ¿Cuándo la queremos? 459 00:26:52,680 --> 00:26:53,520 Ahora. 460 00:26:53,680 --> 00:26:54,680 ¿Qué queremos? 461 00:26:54,760 --> 00:26:56,880 - Justicia. - ¿Cuándo la queremos? 462 00:26:56,960 --> 00:26:57,800 Ahora. 463 00:26:57,880 --> 00:27:02,040 - ¿Y si no la conseguimos? - ¡Fuera! 464 00:27:02,120 --> 00:27:04,160 Son gente valiente 465 00:27:04,240 --> 00:27:07,880 dispuesta a poner sus vidas en manos de la Policía. 466 00:27:09,680 --> 00:27:12,480 Yo solo puedo cubrirles las espaldas. 467 00:27:12,560 --> 00:27:15,440 Grabando todo lo que pueda. 468 00:27:17,160 --> 00:27:23,120 - ¿Y si no la conseguimos? - ¡Fuera! 469 00:27:24,520 --> 00:27:28,320 Ahora estos dos bandos se ven con una hostilidad total. 470 00:27:33,200 --> 00:27:34,960 Sentimos interrumpir vuestras compras. 471 00:27:37,200 --> 00:27:40,360 Pero mientras compráis... 472 00:27:40,440 --> 00:27:43,880 ...muere gente negra... 473 00:27:43,960 --> 00:27:46,960 ...a manos de la Policía. 474 00:27:47,040 --> 00:27:50,240 Levantad el puño. 475 00:27:51,280 --> 00:27:54,840 Nuestras vidas importan. Las vidas de los negros importan. 476 00:27:54,920 --> 00:27:58,960 Las vidas de los negros importan. 477 00:28:04,800 --> 00:28:07,280 En lugar de ir a por la protesta, 478 00:28:07,520 --> 00:28:10,680 la Policía va a por uno de los vigilantes a quien conoce bien. 479 00:28:26,760 --> 00:28:28,360 Retrocede y graba desde allí. 480 00:28:28,440 --> 00:28:31,520 Esta es la 75.ª vez que detienen a Dennis. 481 00:28:32,280 --> 00:28:34,240 Tienes que retroceder. 482 00:28:34,600 --> 00:28:36,000 ¿Qué ha pasado, Dennis? 483 00:28:36,200 --> 00:28:38,520 Me están deteniendo. No tengo ni idea. 484 00:28:38,760 --> 00:28:40,560 No tengo ni idea de por qué me detienen. 485 00:28:40,880 --> 00:28:43,000 No me han dicho por qué me detienen. 486 00:28:43,800 --> 00:28:45,960 Señor, por favor, vuelva a la acera. Está en la calzada. 487 00:28:46,600 --> 00:28:49,720 Cuanto más divulguemos su abuso, mejor parada saldrá la gente, 488 00:28:49,800 --> 00:28:50,800 mejor parados saldremos. 489 00:28:50,880 --> 00:28:54,960 ¿Tres, seis, siete agentes para alguien que cruzaba la calle? 490 00:28:55,320 --> 00:28:58,040 Nuestro deber es luchar por nuestra libertad. 491 00:29:00,400 --> 00:29:03,840 Nuestro deber es ganar. 492 00:29:03,920 --> 00:29:07,880 Debemos amarnos y apoyarnos. 493 00:29:07,960 --> 00:29:12,160 No tenemos nada que perder, solo nuestras cadenas. 494 00:29:12,240 --> 00:29:14,800 No tenemos nada que perder, solo nuestras cadenas. 495 00:29:16,000 --> 00:29:19,360 Llevan a Dennis a la comisaría más cercana para procesarlo. 496 00:29:24,040 --> 00:29:27,000 Pero solo dos horas después, queda libre bajo fianza. 497 00:29:27,080 --> 00:29:28,080 Mira qué me han dado. 498 00:29:28,880 --> 00:29:31,800 Me han encerrado, me han tenido ahí una hora 499 00:29:31,880 --> 00:29:35,880 y me han puesto una multa por alteración del orden público, 500 00:29:35,960 --> 00:29:36,960 porque según ellos 501 00:29:37,040 --> 00:29:39,640 estaba cruzando la calle con el semáforo en rojo. 502 00:29:40,120 --> 00:29:43,920 Por suerte para mí, lo he grabado todo. 503 00:29:44,200 --> 00:29:45,520 Cuando crucé la calle, 504 00:29:45,600 --> 00:29:48,760 me aseguré de capturar el semáforo. 505 00:29:49,480 --> 00:29:51,840 Mientras vigilo a la poli, ni siquiera cruzo en rojo. 506 00:29:52,000 --> 00:29:54,760 Y he grabado cómo me pararon en mitad de la calle 507 00:29:54,840 --> 00:29:59,440 cuando aún podía cruzar, y me detuvieron por nada. 508 00:30:02,920 --> 00:30:04,320 Hoy Kim va a juicio. 509 00:30:04,920 --> 00:30:08,760 Hace seis meses, la detuvieron mientras grababa a la Policía. 510 00:30:13,400 --> 00:30:15,800 ¡No ha hecho nada! 511 00:30:17,320 --> 00:30:19,880 - ¿Estás nerviosa? - No, no estoy nerviosa. 512 00:30:19,960 --> 00:30:23,880 Tengo pruebas fotográficas de que fue una detención falaz. 513 00:30:24,400 --> 00:30:27,160 No estoy nerviosa en absoluto. Como mucho, es un inconveniente 514 00:30:27,240 --> 00:30:30,080 tener que perder tiempo en esto, 515 00:30:30,160 --> 00:30:32,280 y no pienso admitir esa acusación tan absurda 516 00:30:32,360 --> 00:30:33,800 solo porque es lo que quieren. 517 00:30:41,160 --> 00:30:43,040 Pero cuando la llaman a la sala, 518 00:30:43,240 --> 00:30:47,120 el agente que la detuvo no aparece y posponen su juicio. 519 00:30:47,640 --> 00:30:50,160 Cree que es parte de una estrategia deliberada 520 00:30:50,240 --> 00:30:51,760 para disuadir a los vigilantes. 521 00:30:53,960 --> 00:30:57,080 Lo irónico es que si yo no me presentara, 522 00:30:57,160 --> 00:31:01,760 podrían emitir una orden de arresto, pero él puede ir y venir a placer 523 00:31:01,840 --> 00:31:03,200 o directamente no presentarse. 524 00:31:05,280 --> 00:31:06,720 Seamos sinceros. 525 00:31:06,800 --> 00:31:09,120 Este es un país de supremacía blanca. 526 00:31:09,560 --> 00:31:14,000 Las leyes, los tribunales, la Policía, todo lo dirige la supremacía blanca, 527 00:31:14,080 --> 00:31:16,720 así que todo está en tu contra. 528 00:31:16,800 --> 00:31:19,160 Si eres de color, todo está en tu contra. 529 00:31:19,240 --> 00:31:22,680 Si eres pobre, todo está en tu contra. 530 00:31:22,760 --> 00:31:23,960 Si eres una mujer de color. 531 00:31:24,120 --> 00:31:26,040 ¿Qué me dices de la gente que dice que exageras? 532 00:31:26,280 --> 00:31:29,800 Le pediría a esa gente que viniera, que se sentara, 533 00:31:29,880 --> 00:31:32,480 le pediría que fuera testigo de lo que vemos constantemente. 534 00:31:32,560 --> 00:31:33,640 También me ofendería, 535 00:31:33,720 --> 00:31:35,680 porque alguien que dijera que exagero 536 00:31:35,760 --> 00:31:37,400 sería alguien que vive en zonas pudientes 537 00:31:37,480 --> 00:31:40,160 y no tiene ni idea de los problemas a los que me refiero, 538 00:31:40,240 --> 00:31:42,240 porque no le afectan o conciernen. 539 00:31:46,960 --> 00:31:49,800 ¿Hay algún motivo tras todas estas detenciones 540 00:31:50,040 --> 00:31:52,720 y tácticas policiales aparentemente severas? 541 00:31:54,640 --> 00:31:59,000 Un agente de la Policía de Nueva York con 17 años de experiencia a sus espaldas 542 00:31:59,440 --> 00:32:01,080 está listo para hacerse oír. 543 00:32:01,680 --> 00:32:06,000 Esta fue una de mis chaquetas de graduación. 544 00:32:06,360 --> 00:32:11,000 Julio Díaz preside la Asociación de Agentes Hispanos de Nueva York. 545 00:32:11,240 --> 00:32:14,240 - ¿Cuándo te graduaste? - En 1999. 546 00:32:14,960 --> 00:32:18,880 Ha presentado una demanda colectiva contra la Policía de Nueva York 547 00:32:20,040 --> 00:32:21,160 alegando que hay cuotas de arresto secretas... 548 00:32:21,240 --> 00:32:22,440 DEPARTAMENTO DE POLICÍA 549 00:32:22,520 --> 00:32:23,760 ...e ilegales. 550 00:32:27,840 --> 00:32:32,040 El departamento de Policía tomará represalias 551 00:32:32,520 --> 00:32:34,840 si cree que estás diciendo algo que no les gusta. 552 00:32:34,920 --> 00:32:37,640 Las cuotas son algo que no quiere que la gente sepa. 553 00:32:37,920 --> 00:32:42,240 Si estableces un sistema que les dice a los agentes 554 00:32:42,320 --> 00:32:45,520 que arresten a gente y les das un número, 555 00:32:45,600 --> 00:32:46,960 y que si no vuelven con ese número 556 00:32:47,040 --> 00:32:48,600 los vas a sancionar, 557 00:32:48,680 --> 00:32:51,040 causarás problemas para el departamento de Policía, 558 00:32:51,120 --> 00:32:55,280 para los agentes, porque pierden el sentido de la mesura. 559 00:32:55,360 --> 00:32:57,360 Pensarán: "Vale, debo conseguirlo a toda costa". 560 00:32:57,440 --> 00:33:00,840 Las comunidades minoritarias, las afroamericanas e hispanas 561 00:33:01,080 --> 00:33:06,640 son el objetivo de las estrategias de la Policía de Nueva York. 562 00:33:07,000 --> 00:33:09,920 ¿A por quién vas a ir? 563 00:33:10,000 --> 00:33:12,760 A por la gente pobre, a por los que no te van a demandar, 564 00:33:12,840 --> 00:33:14,360 a por los que no van a resistirse, 565 00:33:14,440 --> 00:33:16,360 a por los que sabes 566 00:33:16,440 --> 00:33:18,840 que no van a chivarse a un político. 567 00:33:18,920 --> 00:33:20,960 Van a por gente así. 568 00:33:22,840 --> 00:33:27,720 Los alegatos de que la NYPD arresta a grupos específicos de gente 569 00:33:27,840 --> 00:33:30,520 fueron presentados ante el comisario general Bratton. 570 00:33:30,880 --> 00:33:35,920 Mentira. Esa es mi respuesta. Clara como el agua. 571 00:33:36,520 --> 00:33:38,600 Si alguno de mis agentes ahí fuera 572 00:33:38,680 --> 00:33:44,040 cree que queremos más arrestos, no es así, queremos reducir el crimen. 573 00:33:51,800 --> 00:33:53,640 A pesar de negarlo, 574 00:33:53,960 --> 00:33:58,040 el inspector Miranda no solo insiste en que las cuotas existen, 575 00:33:58,320 --> 00:34:01,760 sino que fueron un factor clave en la detención de Eric Garner. 576 00:34:02,960 --> 00:34:07,040 Fueron con la intención de meterlo en la cárcel por algo que no había hecho. 577 00:34:08,880 --> 00:34:10,080 Para confirmar la venta, 578 00:34:10,159 --> 00:34:12,280 tendrían que haber visto el intercambio de dinero y tabaco. 579 00:34:12,360 --> 00:34:15,840 En sus informes posteriores al incidente, no mencionan 580 00:34:15,920 --> 00:34:20,360 haber visto un intercambio entre Eric Garner y otra persona. 581 00:34:21,639 --> 00:34:23,719 Si esa fue la premisa bajo la que lo detuvieron, 582 00:34:23,800 --> 00:34:26,600 esa detención fue ilegal, ese acercamiento fue ilegal 583 00:34:26,679 --> 00:34:28,880 y no debieron acercarse a él. 584 00:34:30,320 --> 00:34:32,199 Estoy a lo mío, agente. 585 00:34:34,480 --> 00:34:36,560 Estoy a lo mío. Por favor, déjame en paz. 586 00:34:36,840 --> 00:34:40,000 Dijo: "Estos tipos van a por mí, me están incriminando". 587 00:34:40,080 --> 00:34:42,760 Siempre que me ves, te metes conmigo. 588 00:34:43,560 --> 00:34:48,239 Según Miranda, además de intentar alcanzar su cuota, 589 00:34:49,000 --> 00:34:53,520 estaban castigando a Eric por atreverse a quejarse de acoso. 590 00:34:54,600 --> 00:34:56,480 Antes del incidente ya había acusado 591 00:34:56,560 --> 00:34:59,080 a un equipo de Staten Island, a los mismos agentes, 592 00:34:59,160 --> 00:35:01,120 de incriminarlo con pruebas 593 00:35:01,200 --> 00:35:03,640 y arrestarlo ilegalmente y acusarlo de algún crimen. 594 00:35:04,320 --> 00:35:05,240 ¡No me toquéis! 595 00:35:12,240 --> 00:35:14,560 ¡No puedo respirar! 596 00:35:15,480 --> 00:35:18,560 Era fácil establecer que tomaron represalias contra él 597 00:35:18,640 --> 00:35:20,560 para cualquier investigador federal, 598 00:35:20,640 --> 00:35:22,600 para cualquiera con autoridad y supervisión. 599 00:35:23,080 --> 00:35:25,560 El ayuntamiento, toda esta gente que organizó audiencias, 600 00:35:25,640 --> 00:35:28,920 nadie hizo las preguntas adecuadas porque no querían oír las respuestas. 601 00:35:29,840 --> 00:35:31,920 Deberíamos estar revolucionados. 602 00:35:35,120 --> 00:35:38,520 Dos años después, la gente de la comunidad sigue cabreada. 603 00:35:40,560 --> 00:35:41,920 No pueden comprender 604 00:35:42,000 --> 00:35:44,400 que nadie haya exigido responsabilidades a la Policía. 605 00:35:45,240 --> 00:35:47,640 - ¿Estás contando la verdad? - Diles la verdad. 606 00:35:47,840 --> 00:35:48,680 ¿Seguro? 607 00:35:48,760 --> 00:35:50,320 EL LEGADO DE ERIC GARNER 608 00:35:52,080 --> 00:35:55,200 Si pudo pasarle a él, podría pasarle a mis hijos, 609 00:35:55,280 --> 00:35:57,080 mis hermanas, mis hermanos, y está pasando. 610 00:35:57,160 --> 00:35:59,200 DANIEL PANTALEO Y SUS CÓMPLICES SE ESCONDEN TRAS EL MURO AZUL DE VIOLENCIA 611 00:35:59,280 --> 00:36:01,480 Cuando descubrí más adelante 612 00:36:01,560 --> 00:36:07,600 que no iban a procesar al agente, perdí los estribos. 613 00:36:07,680 --> 00:36:09,680 RETIRAD LOS CARGOS EN REPRESALIA CONTRA RAMSEY ORTA 614 00:36:09,760 --> 00:36:12,000 Todo el sistema es culpable. 615 00:36:14,520 --> 00:36:15,800 Para muchos neoyorquinos, 616 00:36:15,880 --> 00:36:19,320 el hecho de que los agentes que asfixiaron a Eric Garner 617 00:36:19,400 --> 00:36:20,680 no se enfrenten a cargos 618 00:36:22,480 --> 00:36:27,040 mientras Ramsey Orta, el que lo grabó, se enfrenta a años en prisión, 619 00:36:27,120 --> 00:36:29,320 demuestra el desequilibrio del sistema. 620 00:36:30,920 --> 00:36:33,280 Todo el sistema es culpable. 621 00:36:33,360 --> 00:36:35,280 Ramsey ha salido bajo fianza, 622 00:36:35,560 --> 00:36:38,120 pero no puede permitirse que lo arresten de nuevo. 623 00:36:42,000 --> 00:36:45,880 Con su juicio a la vuelta de la esquina, sus abogados convocan una reunión urgente. 624 00:36:47,960 --> 00:36:51,920 Creo que el fiscal pedirá un aumento de la fianza. 625 00:36:52,000 --> 00:36:53,440 Haremos todo lo posible 626 00:36:53,520 --> 00:36:56,200 para que salgas de ese tribunal con nosotros el miércoles. 627 00:36:56,320 --> 00:36:58,920 Pero ahora que hubo otro arresto ayer, 628 00:36:59,480 --> 00:37:04,480 todos van a complicarte y complicarnos la vida. 629 00:37:04,560 --> 00:37:07,200 - No podemos permitirnos otro. - No. 630 00:37:07,400 --> 00:37:10,640 Prepárate mentalmente, tendremos que luchar para evitarlo. 631 00:37:10,720 --> 00:37:11,880 Prepárate mentalmente. 632 00:37:12,000 --> 00:37:15,200 Entra al trapo, porque ahora mismo ellos tienen ventaja. 633 00:37:18,240 --> 00:37:21,560 El hombre que inspiró el movimiento se enfrenta a la posibilidad 634 00:37:21,880 --> 00:37:24,320 de no poder seguir vigilando a la Policía. 635 00:37:24,840 --> 00:37:27,360 Ramsey lo sabe. Lo hemos hablado con él 636 00:37:27,720 --> 00:37:29,520 muy seriamente, muchas veces. 637 00:37:30,120 --> 00:37:32,840 El caso tiene que resolverse en algún momento. 638 00:37:33,240 --> 00:37:38,200 ¿Preveo que todos los agentes 639 00:37:38,280 --> 00:37:40,240 dirán nada más que la verdad? No. 640 00:37:40,560 --> 00:37:44,840 Preveo que los agentes mentirán en la tribuna 641 00:37:44,920 --> 00:37:46,760 para conseguir lo que quieren, 642 00:37:46,840 --> 00:37:49,000 para lograr lo que creen que les conviene. 643 00:37:49,160 --> 00:37:53,320 Si todo saliera mal, máxima de 118 años. 644 00:37:53,400 --> 00:37:56,120 Teóricamente, se enfrenta a 118 años. 645 00:37:59,160 --> 00:38:03,960 Para algunos, Ramsey es un criminal que se oculta tras acusaciones 646 00:38:04,040 --> 00:38:05,880 de brutalidad policial. 647 00:38:07,400 --> 00:38:10,360 Para otros, es un héroe. 648 00:38:11,640 --> 00:38:18,160 Saqué a la luz, básicamente, los linchamientos modernos. 649 00:38:19,000 --> 00:38:21,440 Eso es lo que pasó. Lo asfixiaron hasta matarlo. 650 00:38:23,800 --> 00:38:27,560 No me arrepiento, pero no quiero lidiar con esta mierda. 651 00:38:28,200 --> 00:38:32,360 Estoy a punto de renunciar a años de mi vida por grabar un vídeo. 652 00:38:34,120 --> 00:38:35,520 Va a ser un camino duro, 653 00:38:35,600 --> 00:38:38,680 pero espero mantener las ideas claras 654 00:38:38,760 --> 00:38:40,160 cuando entre ahí dentro. 655 00:38:42,960 --> 00:38:45,560 ¿Qué es lo peor que puede pasar ahora? 656 00:38:45,640 --> 00:38:46,880 La muerte. 657 00:38:48,120 --> 00:38:49,280 Básicamente. 658 00:38:49,360 --> 00:38:51,320 Seguramente me harían un favor, 659 00:38:51,400 --> 00:38:53,240 así no tendría que pasar por estas gilipolleces 660 00:38:53,320 --> 00:38:54,840 que me están pasando ahora. 661 00:39:00,680 --> 00:39:02,640 VIGILANTES DE LA POLICÍA 662 00:39:24,160 --> 00:39:25,440 He tenido una gran trayectoria. 663 00:39:29,480 --> 00:39:30,880 Sí, una gran trayectoria. 664 00:39:35,000 --> 00:39:39,400 Para el inspector Miranda, el sistema penal está fuera de control. 665 00:39:40,880 --> 00:39:45,600 Ha visto cómo la población de las cárceles ha aumentado en dos millones de personas 666 00:39:46,720 --> 00:39:50,040 y asegura que los arrestos, juicios y sentencias 667 00:39:50,600 --> 00:39:52,640 ayudan a alcanzar un objetivo financiero. 668 00:39:55,960 --> 00:39:59,200 La gente gana dinero con estos procesos. Es un sistema para lucrarse. 669 00:39:59,280 --> 00:40:03,240 Las citaciones generan ingresos, los arrestos generan un sistema entero. 670 00:40:03,440 --> 00:40:06,000 Cuando arrestas a alguien, todo el mundo gana dinero. 671 00:40:06,080 --> 00:40:07,760 Los tribunales y las cárceles ganan dinero. 672 00:40:07,840 --> 00:40:11,240 Los funcionarios del tribunal, los oficiales penitenciarios. 673 00:40:11,320 --> 00:40:13,160 Es un sistema que genera dinero 674 00:40:13,240 --> 00:40:15,000 y nadie quiere enmendar el desequilibrio, 675 00:40:15,080 --> 00:40:16,520 porque si haces que sea justo, 676 00:40:16,600 --> 00:40:19,040 el sistema no generará tanto dinero. 677 00:40:19,520 --> 00:40:21,640 Esa es la realidad. No hay suficiente... 678 00:40:21,760 --> 00:40:23,680 La ciudad no ganaría tanto dinero. 679 00:40:26,080 --> 00:40:28,160 Creo que todos deberían vigilar a la Policía. 680 00:40:28,360 --> 00:40:30,480 Creo que cualquiera con una cámara, 681 00:40:30,560 --> 00:40:33,160 cualquiera con un móvil debería formar parte de Copwatch. 682 00:40:33,240 --> 00:40:36,080 Siempre que veas algo como esto, deberías grabarlo. 683 00:40:44,880 --> 00:40:46,840 A pesar del vídeo de los vigilantes, 684 00:40:46,920 --> 00:40:49,600 Christen Conyers está de vuelta en los tribunales. 685 00:40:50,480 --> 00:40:53,400 Si lo condenan, la sentencia es de un año. 686 00:41:01,360 --> 00:41:04,320 Hay que entrar ahí y hacer lo que hay que hacer. 687 00:41:09,080 --> 00:41:14,120 Pórtate bien y sé bueno. ¿De acuerdo? No te quejes, ¿vale? 688 00:41:14,360 --> 00:41:16,000 - ¿De acuerdo? - Vale. 689 00:41:16,080 --> 00:41:17,080 Choca. 690 00:41:19,760 --> 00:41:20,840 Nos vemos luego. 691 00:41:20,920 --> 00:41:23,160 ¿Quién vendrá a recogerme al cole? 692 00:41:24,000 --> 00:41:26,680 ¿Quién vendrá a recogerme al cole? 693 00:41:27,080 --> 00:41:31,200 Mamá o yo iremos a recogerte, ¿de acuerdo? 694 00:41:32,200 --> 00:41:34,760 Si no, al menos el abuelo. 695 00:41:34,880 --> 00:41:37,400 Pero seguramente mamá o yo, ¿de acuerdo? 696 00:41:38,080 --> 00:41:38,920 Está bien. 697 00:41:39,000 --> 00:41:42,080 Te quiero. Hasta luego. 698 00:41:44,040 --> 00:41:45,440 Venga, hombre. 699 00:41:56,360 --> 00:42:01,120 Esta comunidad parece más dividida que unida por la Policía. 700 00:42:04,960 --> 00:42:10,200 Estas son las vistas desde el cuarto de mi hijo. La policía está ahí. 701 00:42:10,800 --> 00:42:14,720 Está ahí todos los días, noche y día, los siete días de la semana. 702 00:42:19,280 --> 00:42:21,840 Piénsalo. Están ahí. 703 00:42:22,880 --> 00:42:25,640 Es casi una invasión de la privacidad. 704 00:42:25,880 --> 00:42:29,360 Se supone que es una vivienda social de la ciudad de Nueva York. 705 00:42:30,760 --> 00:42:34,600 Venga ya, están justo en tu ventana. 706 00:42:34,960 --> 00:42:36,160 No eres libre. 707 00:42:37,680 --> 00:42:42,040 ¿Cómo sabes que eres libre en Nueva York 708 00:42:42,200 --> 00:42:44,080 o en cualquier parte de EE. UU. ahora mismo? 709 00:42:44,160 --> 00:42:46,000 O sea, sobre todo si eres negro. 710 00:43:06,400 --> 00:43:09,160 ¿Has visto que es redondo? 711 00:43:09,240 --> 00:43:11,080 Porque no llevas gafas. 712 00:43:11,160 --> 00:43:13,000 No lo veo desde aquí. 713 00:43:13,080 --> 00:43:15,560 ¿Cómo ves todo eso desde aquí? 714 00:43:15,640 --> 00:43:17,480 Porque tiene unas gafas estupendas. 715 00:43:17,560 --> 00:43:19,400 No veo sin ellas. 716 00:43:20,040 --> 00:43:23,960 Sin esos vídeos, seguirías en la cárcel. 717 00:43:24,480 --> 00:43:25,880 La gente tiene que despertar. 718 00:43:31,520 --> 00:43:33,240 Todo saldrá bien. 719 00:43:34,840 --> 00:43:36,800 No quiero seguir perdiéndote. 720 00:43:58,680 --> 00:44:03,480 A PESAR DE LOS CARGOS, DENNIS, KIM Y JOSÉ SIGUEN VIGILANDO 721 00:44:05,800 --> 00:44:07,960 ENTRADA NORTE 722 00:44:08,040 --> 00:44:12,720 EL JUICIO DE CHRISTEN FUE APLAZADO UNOS MESES 723 00:44:20,680 --> 00:44:25,720 RAMSEY SIGUE EN ESPERA DE JUICIO 724 00:45:08,960 --> 00:45:10,960 Traducido por: Marta Aulet