1
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
লড়াই করার প্রয়োজন নেই, বাক।
2
00:00:31,073 --> 00:00:32,991
লড়াই ছাড়া
কোনো উপায় নেই।
3
00:00:38,664 --> 00:00:40,374
কখন হাল ছেড়ে দিতে হয়,
বোঝো না?
4
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
অ্যাই!
5
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
নিজের সাইজের কারো সাথে লড়ো।
6
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
ধন্যবাদ, বাক।
কিন্তু আমি নিজেকে রক্ষা করতে জানি।
7
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
চাপ নিস না তো।
8
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
আমি তোর সাথে
শেষ পর্যন্ত থাকব, দোস্ত।
9
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
চাকরি পেয়েছিস?
10
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
১০৭তম ব্যাচ।
11
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
সার্জেন্ট জেমস বারনস।
12
00:01:01,103 --> 00:01:03,146
কালকে ভোরে
ইংল্যান্ডের উদ্দেশে রওনা হব।
13
00:01:03,647 --> 00:01:04,690
আমার যাওয়া উচিত।
14
00:01:18,871 --> 00:01:21,415
মনে আছে তোকে নিয়ে
কনি আইল্যান্ডের সাইক্লোন রাইডে চড়েছিলাম?
15
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
হ্যাঁ, আর আমি বমি করেছিলাম?
16
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
সেটার শোধ নিচ্ছিস না তো?
17
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
নিচু হ!
18
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
বাকি!
না!
19
00:01:51,695 --> 00:01:52,988
সার্জেন্ট বারনস।
20
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
তুমি হবে
হাইড্রা’র নতুন হাত!
21
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
তাকে বরফে রাখো!
22
00:02:06,835 --> 00:02:08,212
দ্য উইন্টার সোলজার।
23
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
সে ২ ডজনেরও বেশি খুন করেছে...
24
00:02:11,798 --> 00:02:13,467
...বিগত ৫০ বছরে।
25
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
তোমার কাজ মানবজাতির জন্য
উপহারের মতো।
26
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
এই শতাব্দীকে সাজিয়েছো তুমি।
27
00:02:28,190 --> 00:02:30,567
আমি চাই তুমি সেটা
আরো একবার করো।
28
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
সে তোমাকে চেনে না।
29
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
চিনবে।
30
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
প্লিজ আমাকে এটা করতে
বাধ্য করিস না।
31
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
তুই আমাকে চিনিস।
32
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
না, চিনি না!
33
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
খুব ভাল করেই চিনিস!
34
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
তুই আমার বন্ধু!
35
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
তুই আমার মিশন!
36
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
তাহলে শেষ করে দে!
37
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
কারণ আমি তোর সাথে
শেষ পর্যন্ত থাকব।
38
00:03:19,324 --> 00:03:21,410
আমি তোমার বিচার করতে আসিনি।
39
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
স্রেফ কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
40
00:03:25,330 --> 00:03:26,999
জানো এখন কোথায় আছো, জেমস?
41
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
আমার নাম বাকি।
42
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
বলো, বাকি।
43
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
খুব ভাল প্রস্তাব দেখেছিলে, তাই না?
44
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
হেই, ক্যাপ!
45
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
স্টিভ।
46
00:04:17,090 --> 00:04:18,509
আমি কোন বাকি’র সাথে কথা বলছি?
47
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
তোর মায়ের নাম সারাহ।
48
00:04:27,017 --> 00:04:29,895
তুই জুতোর নিচে
পত্রিকা গুঁজে রাখতি।
49
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
জাদুঘরে সেটা পড়তে পারিনি।
50
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
এতটুকুতেই কি আমরা
এবার বন্ধু হয়ে যাব?
51
00:04:35,234 --> 00:04:36,401
আমি কী করেছি?
52
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
জানি না, আমি এসবের
যোগ্য কিনা, স্টিভ।
53
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
বিগত বছরগুলোতে
যা যা করেছিস...
54
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
...সেটা তুই ছিলি না।
55
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
প্লিজ, বাঁচান।
56
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
তোর কোনো উপায় ছিল না।
57
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
আমি জানি।
58
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
কিন্তু আমিই তো করেছি।
59
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
তুমি কি জানতে?
60
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
ওর দোষ নেই।
হাইড্রা ওর মন নিয়ন্ত্রণ করছিল।
61
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
সরে যাও!
62
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
এতে কিন্তু অতীত বদলে যাবে না।
63
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
আমি পরোয়া করি না।
64
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
সে আমার মাকে
খুন করেছে।
65
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
তুমি নিশ্চিত?
66
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
হাইড্রা আমার ভেতরে যা ঢুকিয়েছে
তা এখনো রয়ে গেছে।
67
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
আমি নিজের মনকে
বিশ্বাস করতে পারি না।
68
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
তাই আমার মাথা
পরিষ্কার করার পদ্ধতি না জানা পর্যন্ত...
69
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
...আমাকে নিষ্ক্রিয় করে রাখাই ভাল।
70
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
সবার জন্য মঙ্গল।
71
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
তার কী অবস্থা?
72
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
সে হয়তো
যুদ্ধ করে করে ক্লান্ত।
73
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
কিন্তু হোয়াইট ওলফ
যথেষ্ট বিশ্রাম নিয়েছে।
74
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
লড়াইটা কোথায়?
75
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
আসছে।
76
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
খোদা, আমি এই জায়গাটা পছন্দ করি।
77
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
ওসব কী!
78
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
আয়, গুলি খা!
ভিনগ্রহের কুকুর দল!
79
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
আয় শালারা! আয়!
80
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
খা! গুলি খা!
81
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
- অস্ত্রের দাম কত?
- বিক্রি করব না।
82
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
আচ্ছা, হাতের দাম কত?
83
00:07:36,415 --> 00:07:37,708
ওই হাতটা আমি নেবই!
88
00:07:38,415 --> 00:07:51,708
::: বাংলা সাবটাইটেল :::
সাঈম শামস্