1
00:00:00,020 --> 00:00:07,050
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
2
00:00:10,390 --> 00:00:12,960
Todos los nombres, personajes, lugares, organizaciones y
eventos que aparecen en este drama son puramente ficticios.
3
00:00:15,270 --> 00:00:18,880
El número que ha llamado no está disponible...
4
00:00:21,840 --> 00:00:24,630
No te metas con padre.
5
00:00:24,630 --> 00:00:27,220
Padre es un monstruo.
6
00:00:27,220 --> 00:00:30,290
Un monstruo más allá de tu imaginación.
7
00:00:41,780 --> 00:00:44,160
- Entre.
- No hay tiempo.
8
00:00:44,160 --> 00:00:47,600
Líder de equipo, debe ir a la estación de policía.
9
00:00:47,600 --> 00:00:49,320
¿La comisaría de Bukcheon?
10
00:00:49,960 --> 00:00:52,710
¿Usted no estaba del lado de Jang Joon Seo?
11
00:00:52,710 --> 00:00:57,420
No sabía que Jang Joon Seo mató a Yoon Jeong Hye.
12
00:00:57,420 --> 00:00:59,790
Él me engañó.
13
00:00:59,790 --> 00:01:03,540
Entonces, ¿vas a traicionar a Jang Joon Seo?
14
00:01:05,660 --> 00:01:08,000
Mi trabajo a tiempo completo es como policía.
15
00:01:08,000 --> 00:01:13,170
Quiero darme prisa y regresar al trabajo. No quiero estar
más involucrado en los problemas de la familia Jang.
16
00:01:15,990 --> 00:01:18,450
¿Dónde está Jang Joon Seo en este momento?
17
00:01:22,750 --> 00:01:27,560
Intocable
Episodio Final
18
00:01:38,820 --> 00:01:41,360
Sí jefe. Lo hemos arrestado.
19
00:01:41,360 --> 00:01:44,780
Nos trasladaremos a la estación de inmediato. Sí.
20
00:01:45,960 --> 00:01:47,490
Sí.
21
00:02:25,750 --> 00:02:29,800
Noh Ji Hwan le informará a Joo Tae Seop, la
única persona que está conectada con padre.
22
00:02:29,800 --> 00:02:34,330
Entonces Joo Tae Seop definitivamente
saldrá y se asegurará que yo sea arrestado.
23
00:02:45,170 --> 00:02:47,060
¿Qué estás haciendo, bastardo?
24
00:02:48,140 --> 00:02:50,000
- ¿Quién eres?
- Soy yo, bastardos.
25
00:02:53,810 --> 00:02:55,980
¡Bastardo!
26
00:02:59,320 --> 00:03:03,040
¿Por qué tan sorprendido? ¡Te dije que te trataría a lo grande!
27
00:03:06,050 --> 00:03:08,140
¡E-Esto...
28
00:03:08,960 --> 00:03:11,620
esto es ilegal!
29
00:03:12,750 --> 00:03:17,690
Los saqué a golpes, pero no tomé el arma.
30
00:03:17,690 --> 00:03:21,560
No fue Goo Do Soo.
31
00:03:30,400 --> 00:03:32,330
Joo Tae Seop entró allí.
32
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
Creo que la fiscal Seo estará allí.
33
00:03:34,370 --> 00:03:36,310
Síganme.
34
00:03:53,530 --> 00:03:55,190
Muévete.
35
00:04:07,690 --> 00:04:10,000
Bloquéenlos.
36
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
¡Muévete!
37
00:04:13,050 --> 00:04:15,930
No importa quién sea.
38
00:04:15,930 --> 00:04:20,120
Bloquéenlos. ¡Bloquéenlos bastardos!
39
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
¡Bastardo!
40
00:05:26,230 --> 00:05:28,520
Verifique todas las fuentes.
41
00:06:17,100 --> 00:06:18,980
Bastardo.
42
00:06:29,840 --> 00:06:31,270
Detective Goo.
43
00:06:31,270 --> 00:06:36,050
Se fue por ahí. P-por ahí.
44
00:06:49,760 --> 00:06:55,820
Estaré bien. Apúrese y vaya a atraparlo.
45
00:07:00,850 --> 00:07:05,280
Detective Goo. ¡Despierta!
¡No puedes perder la conciencia!
46
00:07:05,280 --> 00:07:07,460
¡Oye, eres un mocoso! ¡Goo Do Soo!
47
00:07:13,180 --> 00:07:14,440
¿Cómo está el detective Goo?
48
00:07:14,440 --> 00:07:17,580
Afortunadamente, está en una situación que ponga en peligro
la vida. Su respiración también ha vuelto a la normalidad.
49
00:07:17,580 --> 00:07:21,300
Normalmente es una persona positiva,
por lo que se recuperará rápidamente.
50
00:07:22,080 --> 00:07:25,880
Por cierto, ¿qué va a hacer ahora?
51
00:07:25,880 --> 00:07:31,900
Aunque Seo I Ra es una fiscal actualmente
empleada, considerando cómo la han estado tratando...
52
00:07:34,630 --> 00:07:35,570
Sí.
53
00:07:35,570 --> 00:07:38,760
Hyung, date prisa y vuelve a la escena.
54
00:07:38,760 --> 00:07:41,960
Si vemos con cuidado, creo que podemos
encontrar dónde está la fiscal Seo.
55
00:07:43,460 --> 00:07:48,730
Estos bastardos filmaron un vídeo
del secuestro y lo enviaron aquí.
56
00:07:48,730 --> 00:07:50,770
¿Donde es esto?
57
00:07:50,770 --> 00:07:54,540
No estoy seguro. No puedo decir por el vídeo.
58
00:07:54,540 --> 00:07:56,460
Reprodúcelo de nuevo.
59
00:07:58,800 --> 00:08:00,900
¿Sabes donde está?
60
00:08:00,900 --> 00:08:04,170
Hay más de un lugar en Bukcheon que se parece a esto.
61
00:08:04,170 --> 00:08:06,090
Reprodúcelo de nuevo.
62
00:08:11,520 --> 00:08:13,450
Espera, detente.
63
00:08:23,420 --> 00:08:24,990
Disculpe.
64
00:08:26,620 --> 00:08:28,750
¿Usted sabe dónde es esto?
65
00:08:29,990 --> 00:08:34,040
Ah, pero este es un edificio vacío.
66
00:08:34,040 --> 00:08:36,140
¿Dónde está?
67
00:08:53,170 --> 00:08:55,560
Nuestra información fue incorrecta.
68
00:08:55,560 --> 00:08:59,130
Si siguen persiguiéndonos, nos alcanzarán la cola.
69
00:08:59,130 --> 00:09:00,590
Apúrate y encárgate de ella.
70
00:09:00,590 --> 00:09:03,250
Sí. Entiendo.
71
00:09:06,290 --> 00:09:08,350
¿Qué estás haciendo? Cuélgala.
72
00:09:14,330 --> 00:09:17,530
Hagámoslo. Deja de moverte.
73
00:09:17,530 --> 00:09:21,090
Deja de moverte.
74
00:09:22,110 --> 00:09:26,030
- Agárrala.
- Deja de moverte.
75
00:09:41,750 --> 00:09:43,830
¡Detente!
76
00:09:46,330 --> 00:09:49,820
No te acerques a nosotros.
77
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
Lo lamento.
78
00:10:23,790 --> 00:10:25,480
Lo lamento.
79
00:10:39,800 --> 00:10:44,100
La fiscal Seo I Ra. ¿Dónde está?
80
00:10:46,600 --> 00:10:48,700
¿Está viva?
81
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
¿Fue orden de mi padre?
82
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Sí.
83
00:10:56,000 --> 00:11:01,800
No mates a la fiscal Seo I Ra.
Incluso si mi padre lo ordena.
84
00:11:01,800 --> 00:11:05,200
Yo solo sigo órdenes.
85
00:11:05,200 --> 00:11:09,200
Te dije que no lo hagas. ¡Así que no lo hagas!
86
00:11:09,200 --> 00:11:13,800
Lo siento. Yo solo sigo las órdenes de Jang Beom Ho.
87
00:11:13,800 --> 00:11:19,600
Si mi padre dice que me mates, ¿me matarás?
88
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
Eso no sucederá.
89
00:11:25,900 --> 00:11:31,200
Joon Seo terminará con mi padre. Lo conozco.
90
00:11:31,200 --> 00:11:36,100
Una vez que se decide, lo hará. Incluso si muere, lo hará.
91
00:11:36,100 --> 00:11:41,300
La generación de mi padre terminará
ahora. Desde ahora, es mi generación.
92
00:11:46,400 --> 00:11:51,800
Lo siento, tengo que encargarme
de algo urgente. Me tengo que ir.
93
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
¿Cuál es la situación urgente?
94
00:11:54,600 --> 00:11:57,000
Lo siento.
95
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
¿Vas a matar a alguien otra vez?
96
00:12:04,000 --> 00:12:08,500
¡Dime, bastardo! ¿Quién es la persona que matarás?
97
00:12:13,300 --> 00:12:15,600
¿Es Joon Seo?
98
00:12:15,600 --> 00:12:21,200
Le diré después de que todo esté terminado.
99
00:12:22,440 --> 00:12:24,310
No te vayas.
100
00:12:25,700 --> 00:12:28,800
¡Te dije que no te vayas, bastardo!
101
00:12:28,800 --> 00:12:31,300
Bastardo.
102
00:12:33,540 --> 00:12:37,730
¿A quién te dijo padre que mataras, bastardo?
103
00:12:41,350 --> 00:12:46,430
No puedo decirle.
104
00:12:54,200 --> 00:12:57,200
¡El dueño de Bukcheon soy yo!
105
00:13:05,000 --> 00:13:07,300
¡No mi padre!
106
00:13:10,600 --> 00:13:13,600
Yo soy el rey de Bukcheon.
107
00:13:13,600 --> 00:13:18,700
¡Yo soy, yo soy el rey de Bukcheon!
108
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
¡Yo soy el rey!
109
00:13:24,800 --> 00:13:27,300
¡Yo soy el rey!
110
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
Oye.
111
00:14:00,800 --> 00:14:02,500
Oye, mocoso.
112
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
¡Oye, mocoso!
113
00:14:08,000 --> 00:14:09,300
¡Oye!
114
00:14:30,060 --> 00:14:32,820
¿Está bien si no va al hospital?
115
00:14:42,500 --> 00:14:47,800
No de un paso afuera de su casa, sin importar qué pase.
116
00:15:15,150 --> 00:15:20,880
No puedes convertirte en padre.
No eres capaz y no puedes.
117
00:15:23,410 --> 00:15:25,160
Joon Seo.
118
00:15:28,420 --> 00:15:31,180
Estabas equivocado.
119
00:16:08,800 --> 00:16:10,100
Hyung.
120
00:16:11,200 --> 00:16:12,800
Joon Seo.
121
00:16:15,580 --> 00:16:17,410
Yo...
122
00:16:19,360 --> 00:16:21,930
maté a alguien.
123
00:16:22,800 --> 00:16:25,500
¿De qué estás hablando? ¿A quién mataste?
124
00:16:25,500 --> 00:16:29,200
Odiaba a padre tanto como tú.
125
00:16:31,000 --> 00:16:35,400
Después de ver a padre matar a alguien,
126
00:16:36,400 --> 00:16:40,800
me di cuenta que estaba equivocado.
127
00:16:44,230 --> 00:16:47,140
Incluso cuando te fuiste,
128
00:16:48,000 --> 00:16:53,600
vi incluso más lados de él que
probaban que no era humano.
129
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
Te pregunté que a quién mataste, ¿a quién?
130
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
Joon Seo.
131
00:17:05,470 --> 00:17:07,990
Me voy a entregar.
132
00:17:10,900 --> 00:17:18,500
Puedo librarme de padre ahora, ¿verdad?
133
00:17:18,500 --> 00:17:20,070
Hyung.
134
00:17:20,070 --> 00:17:25,300
¿Sabes la razón por la cual me
quedé en esa casa enfermiza?
135
00:17:28,940 --> 00:17:32,920
Esperé mucho tiempo por ti.
136
00:17:34,720 --> 00:17:37,730
Por que volvieras.
137
00:17:42,620 --> 00:17:44,810
Cuando eramos jóvenes,
138
00:17:45,900 --> 00:17:52,000
si padre estaba ebrio, compraba un montón de comida
139
00:17:52,000 --> 00:17:56,300
y la ponía debajo de nuestras almohadas. ¿Recuerdas?
140
00:17:58,930 --> 00:18:01,620
Creí que padre
141
00:18:03,010 --> 00:18:08,130
volvería a ser el padre que era amable con nosotros.
142
00:18:11,060 --> 00:18:14,400
Así que pensé que podríamos haber vivido felices
143
00:18:15,950 --> 00:18:20,060
cuando volviste.
144
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
¿Dónde estás? Iré por ti.
145
00:18:23,000 --> 00:18:25,100
No, no.
146
00:18:27,000 --> 00:18:28,870
No vengas.
147
00:18:31,490 --> 00:18:34,910
Encuentra a padre como querías.
148
00:18:35,800 --> 00:18:40,690
Y termina el enfermo destino
149
00:18:40,700 --> 00:18:46,600
entre padre, tú y yo.
150
00:18:49,800 --> 00:18:51,500
Joon Seo.
151
00:18:55,300 --> 00:18:58,400
De verdad te quiero.
152
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
Hyung.
153
00:19:46,200 --> 00:19:50,500
Hemos capturado a Goo Ja Gyeong.
Seguiremos sus órdenes inmediatamente.
154
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
Sí.
155
00:20:06,000 --> 00:20:09,800
¿Quién eres? ¡¿Quién eres?!
156
00:20:09,800 --> 00:20:13,000
¡¿Qué vas a hacer, mocoso?!
157
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
¿Qué?
158
00:20:14,800 --> 00:20:18,300
¿Qué hacemos? No es la voz de Joo Tae Seob.
159
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
Solo tenemos que seguir las órdenes.
160
00:20:25,200 --> 00:20:28,800
¡¿Ustedes saben quién soy yo?!
161
00:20:55,020 --> 00:20:58,570
¿Qué diantres? ¿Qué están haciendo, chicos?
162
00:21:17,000 --> 00:21:18,650
¡Ja Gyeong!
163
00:21:21,080 --> 00:21:23,300
Ja Gyeong, ¿estás bien?
164
00:21:26,370 --> 00:21:28,710
¿Puedes sacar tu mano?
165
00:22:59,500 --> 00:23:01,240
Sí, madre.
166
00:23:01,240 --> 00:23:03,140
Joon Seo.
167
00:23:04,850 --> 00:23:10,580
Hm... recibí una llamada del hospital.
168
00:23:11,700 --> 00:23:16,970
Gi Seo... está herido.
169
00:23:16,970 --> 00:23:18,140
¿Qué?
170
00:23:18,140 --> 00:23:24,870
Estoy demasiado asustada para ir. ¿Podrías ir?
171
00:23:24,870 --> 00:23:28,380
No, no será Gi Seo.
172
00:23:29,640 --> 00:23:32,500
Será alguien más.
173
00:23:32,500 --> 00:23:35,130
Entiendo. ¿Dónde está el hospital?
174
00:24:02,540 --> 00:24:04,260
¿Cómo está hyung?
175
00:24:51,850 --> 00:24:55,410
Tenía razón. No es Gi Seo, ¿verdad?
176
00:24:56,590 --> 00:24:59,710
Lo confundieron con otra persona, ¿verdad?
177
00:25:01,720 --> 00:25:03,580
Madre...
178
00:25:05,380 --> 00:25:07,650
No...
179
00:25:07,650 --> 00:25:10,340
No, no hay manera que sea Gi Seo.
180
00:25:11,720 --> 00:25:13,760
No, no hay manera.
181
00:25:21,450 --> 00:25:26,310
Gi Seo está mu...
182
00:25:37,300 --> 00:25:38,970
No... no...
183
00:25:40,210 --> 00:25:42,950
No, no hay manera.
184
00:25:44,000 --> 00:25:47,100
¿Por qué moriría Gi Seo?
185
00:25:47,100 --> 00:25:48,940
¿Por qué?
186
00:25:49,880 --> 00:25:53,230
Es por tu culpa. Es por tu culpa.
187
00:25:53,230 --> 00:25:55,760
Es por tu culpa.
188
00:25:58,300 --> 00:26:04,330
Si no hubieras regresado, no habría
ninguna razón para que Gi Seo muriera.
189
00:26:05,890 --> 00:26:10,770
Tráelo de regreso. Trae de regreso a Gi Seo.
190
00:26:10,770 --> 00:26:15,640
No puedes hacerle eso a tu hermano. Él hizo mucho por ti.
191
00:26:15,640 --> 00:26:24,130
Incluso después que te fuiste,
él siempre dormía en tu habitación
192
00:26:24,130 --> 00:26:28,310
en caso de que volvieras en la noche.
193
00:26:28,310 --> 00:26:31,500
Para un hermano así...
194
00:26:34,950 --> 00:26:36,980
Tú...
195
00:26:38,350 --> 00:26:44,190
Vete. Dijiste que ibas a ayudar a tu hermano.
Dijiste que ayudarías a tu hermano.
196
00:26:46,950 --> 00:26:50,180
¿Entonces por qué lo hiciste así?
197
00:26:53,920 --> 00:26:56,090
¡Gi Seo!
198
00:27:00,010 --> 00:27:07,000
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
199
00:29:20,580 --> 00:29:22,520
Joon Seo...
200
00:29:26,120 --> 00:29:28,950
Realmente te quiero.
201
00:30:04,300 --> 00:30:10,600
Papá... El suegro intentó matarme.
202
00:30:13,390 --> 00:30:14,980
¿Qué?
203
00:30:23,100 --> 00:30:29,500
Dale todo lo que tienes a Jang Beom Ho.
204
00:30:29,500 --> 00:30:35,200
Ese tipo no es humano. Devuélve todo.
205
00:30:35,200 --> 00:30:37,600
Dile que estabas equivocada y ruega.
206
00:30:37,600 --> 00:30:41,000
Así es como puedes vivir, Ja Gyeong.
207
00:30:43,820 --> 00:30:45,320
Papá.
208
00:30:47,120 --> 00:30:50,170
¿Me ama?
209
00:30:50,200 --> 00:30:53,100
¿Qué estás diciendo?
210
00:30:54,700 --> 00:31:00,000
No. No me ama.
211
00:31:02,400 --> 00:31:09,000
En toda mi vida, no recuerdo
212
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
a nadie que me haya amado.
213
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Pero...
214
00:31:18,410 --> 00:31:21,090
sin yo saber,
215
00:31:22,650 --> 00:31:25,830
había alguien
216
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
que me amó.
217
00:31:47,400 --> 00:31:50,200
Esa persona murió.
218
00:31:52,800 --> 00:31:58,800
¿Volverá a haber alguien que me ame tanto otra vez?
219
00:32:04,600 --> 00:32:06,100
Papá.
220
00:32:09,250 --> 00:32:11,730
Tengo tanto dolor.
221
00:32:13,200 --> 00:32:19,400
Duele mucho, no puedo superarlo.
222
00:32:22,150 --> 00:32:25,000
¿Quién murió?
223
00:32:30,800 --> 00:32:32,100
Papá.
224
00:32:36,800 --> 00:32:43,400
Quiero vivir como la esposa de esa
persona. Quiero vivir como la esposa
225
00:32:44,970 --> 00:32:46,700
de la única persona que me amó.
226
00:32:48,000 --> 00:32:52,600
Ja Gyeong. ¿Fue...
227
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
Gi Seo?
228
00:32:56,600 --> 00:32:59,100
Papá, tú también puedes rendirte conmigo.
229
00:33:00,800 --> 00:33:03,700
Ya no quiero ser tu hija.
230
00:33:16,200 --> 00:33:18,300
¿Qué va a hacer?
231
00:33:19,600 --> 00:33:23,900
Tengo que ir a la isla Heukryeong, donde está mi padre.
232
00:33:26,640 --> 00:33:31,720
Mientras estaba sola en mi
habitación, pensé mucho en usted.
233
00:33:32,800 --> 00:33:39,100
Incluso si alguien mata a una persona, inevitablemente
las familias quedarán detrás de esa persona.
234
00:33:40,200 --> 00:33:46,400
Pero, ¿por qué persiguió a su padre hasta este punto?
235
00:33:47,600 --> 00:33:51,200
Definitivamente hubo muchas oportunidades
para que aceptara los crímenes de su padre.
236
00:33:51,200 --> 00:33:55,200
Si hubiera hecho eso, nadie lo habría maldecido.
237
00:33:57,200 --> 00:34:04,400
¿Y por qué mi mamá tuvo que
reportar a mi padre por su crimen?
238
00:34:04,400 --> 00:34:09,900
¿La gente piensa que los que reportan
a los miembros de su propia familia
239
00:34:09,900 --> 00:34:16,100
hicieron lo correcto? ¿Piensan que son buenas personas?
240
00:34:17,810 --> 00:34:21,160
Yo no soy una buena persona.
241
00:34:21,160 --> 00:34:23,990
Tampoco quiero ser una buena persona.
242
00:34:25,400 --> 00:34:31,300
Así es como mi padre me crió. Solo el más fuerte vive.
243
00:34:32,500 --> 00:34:39,100
Como lo aprendí de mi padre, quiero vencer
a mi padre y convertirme en el más fuerte.
244
00:34:56,200 --> 00:35:00,000
Le dije a los miembros del comité de
Bukcheon, así que se van a dirigir allá.
245
00:35:00,000 --> 00:35:03,800
Solo muéstreles la información
que consiguió de esa habitación.
246
00:35:03,800 --> 00:35:05,000
Sí.
247
00:35:06,530 --> 00:35:11,410
No. Iré a la isla Heukryeong solo.
248
00:35:32,500 --> 00:35:36,200
Lo llevaré a la isla Heukryeong.
249
00:35:38,400 --> 00:35:43,000
Gi Seo murió. Padre lo mató.
250
00:35:43,000 --> 00:35:49,200
Lo siento por eso. Estoy lamentando las
cosas que no pude detenerlo de hacer.
251
00:35:50,400 --> 00:35:58,900
Ahora, no soy capaz y no puedo perdonarlo.
252
00:36:53,400 --> 00:36:56,500
Un reporte especial de la Oficina Fiscal de Seúl
ha revelado que el ex-presidente Goo Yong Chan
253
00:36:56,500 --> 00:37:01,800
está siendo investigado en conexión con el asesinato de
Ahn Jin Gyeong, un ex miembro del personal de campaña.
254
00:37:01,800 --> 00:37:05,700
Una persona conectada con la Oficina
Fiscal dijo que su hija Goo Ja Gyeong
255
00:37:05,700 --> 00:37:11,200
estableció en una grabación que ella ordenó el asesinato
y que Goo Yong Chan y Ahn Jin Gyeon estaban
256
00:37:11,200 --> 00:37:15,800
envueltos en una relación íntima.
257
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
Para proteger la seguridad de Goo Ja Gyeong
258
00:37:18,400 --> 00:37:23,600
la Oficina Central de la Fiscalía ha enviado
a un equipo a la ciudad de Bukcheon.
259
00:37:27,000 --> 00:37:33,000
Oye, parece que Goo Yong Chan y Goo Ja Gyeong van a caer.
260
00:37:33,000 --> 00:37:35,900
¿Tú lo hiciste?
261
00:37:35,900 --> 00:37:39,200
No. Goo Ja Gyeon lo hizo sola.
262
00:37:39,200 --> 00:37:44,000
Bueno, eso es eso. Gi Seo también murió.
263
00:37:44,000 --> 00:37:48,200
Si Goo Yong Chan y Goo Ja Gyeong también desaparecen,
264
00:37:48,200 --> 00:37:53,600
como dijiste, ¿no nos convertimos
en el primer lugar en Bukcheon?
265
00:37:59,000 --> 00:38:04,400
Padre, si Goo Ja Gyeon es arrestada,
yo también seré arrestado.
266
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
Mi nombre está en esa grabación.
267
00:38:07,400 --> 00:38:10,800
¿Qué? ¿Tú también serás arrestado?
268
00:38:14,800 --> 00:38:22,000
Padre, por favor dígales que no sé nada, y
que solo hice lo que usted me pidió hacer.
269
00:38:22,000 --> 00:38:26,600
Dígales que fue amenazado por Goo Yong Chan
y que usó a su ignorante hijo.
270
00:38:27,800 --> 00:38:29,000
¿Qué, mocoso?
271
00:38:29,000 --> 00:38:34,200
Padre, dígales eso. Tiene que
hacer un sacrificio por su hijo.
272
00:38:34,200 --> 00:38:37,100
Eso es lo que un padre de verdad hace.
273
00:38:56,200 --> 00:38:58,700
¿Dónde está padre?
274
00:38:59,630 --> 00:39:01,860
Sígame.
275
00:39:24,200 --> 00:39:28,800
Cuando nuestros descendientes...
276
00:39:28,800 --> 00:39:31,260
nos pregunten a nosotros viviendo hoy, qué hicimos por ellos...
277
00:39:31,260 --> 00:39:35,400
Cuando ellos pregunten qué hicimos
por nuestra ciudad natal Bukcheon
278
00:39:35,400 --> 00:39:37,810
podemos decir que no vacilamos
279
00:39:37,810 --> 00:39:42,300
en trabajar sin descanso por el desarrollo
de Bukcheon y sus ciudadanos.
280
00:39:42,300 --> 00:39:46,400
Trabajemos para que podamos responderles valientemente.
281
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
¿Hay algo que no podamos hacer?
282
00:39:49,600 --> 00:39:53,400
Los ganadores no se rinden.
283
00:39:53,400 --> 00:39:56,400
Si hay obstáculos en nuestro camino...
284
00:39:56,400 --> 00:40:02,200
Eso sería envidia y conspiración. Eso
sería justicia propia y viene del enemigo.
285
00:40:02,200 --> 00:40:07,600
Larga vida a Bukcheon. Larga vida a Jang Beom Ho.
286
00:40:07,600 --> 00:40:14,600
Larga vida a Bukcheon. Larga vida a
Jang Beom Ho. ¡Larga vida a Bukcheon!
287
00:40:14,600 --> 00:40:17,600
- ¡Larga vida a Jang Beom Ho!
- Vamos.
288
00:40:22,600 --> 00:40:25,000
Larga vida a Jang Beom Ho.
289
00:40:28,400 --> 00:40:34,700
Larga vida a Bukcheon. Larga vida a Jang Beom Ho.
Somos los guerreros de nuestra gloriosa Bukcheon.
290
00:40:37,400 --> 00:40:41,600
Todos ustedes estuvieron vigilados a través de estas 24/7.
291
00:40:41,600 --> 00:40:45,600
Los conductores, secretarios,
subordinados en los que confiaban
292
00:40:45,600 --> 00:40:48,800
fueron las personas que estaban vigilándolos.
293
00:40:48,800 --> 00:40:52,100
¿Quién haría esto?
294
00:40:53,100 --> 00:40:56,800
La persona en la que confiaron y trataron como un dios,
295
00:40:56,820 --> 00:40:58,900
Janng Beom Ho.
296
00:41:02,700 --> 00:41:07,200
Jang Beom Ho falleció. Eso solo fue un rumor fabricado.
297
00:41:07,200 --> 00:41:10,000
Hay alguien que vio a Jang Beom Ho vivo.
298
00:41:10,000 --> 00:41:13,700
Fue la fiscal Seo I Ra de la Oficina Fiscal de Bukcheon.
299
00:41:20,810 --> 00:41:26,220
Ya que ella vio a Jang Beom Ho vivo, él la secuestró.
300
00:41:28,800 --> 00:41:30,600
¿Qué le pasó a la fiscal Seo?
301
00:41:30,600 --> 00:41:34,300
La salvamos justo antes de que la asesinaran.
302
00:41:38,800 --> 00:41:44,600
Tengo que dirigirme a la segunda fase del juicio de Yong Hak
Soo. ¿Podría, por favor, organizar los documentos para enviar a los jueces?
303
00:41:44,600 --> 00:41:47,500
Es información que Yoon Jeong Hye
personalmente le dio a Goo Ja Gyeong.
304
00:41:47,500 --> 00:41:53,200
Si podemos conectar el asesinato de Yoon Jeong Hye con la desaparición de los oficiales de hace tres años, tendríamos suficiente para obtener la orden de registro para Heukryeongdo.
305
00:41:53,200 --> 00:41:57,700
Eso significa que él plantó personas
en la oficina de la fiscalía también.
306
00:41:57,700 --> 00:42:02,700
Sí. Este video es la razón por la cual Jang
Beom Ho iba a matar a Goo Ja Gyeong,
307
00:42:02,700 --> 00:42:06,300
pero a cambio mató a Jang Gi Seo.
308
00:42:06,300 --> 00:42:09,400
Jang Beom Ho está actualmente en la isla Heukryeong.
309
00:42:09,400 --> 00:42:15,400
Fiscal en jefe Ji, la fiscal Seo I Ra es de su personal.
310
00:42:15,400 --> 00:42:20,200
Jang Beom Ho ha raptado e
intentado asesinar a una fiscal actual.
311
00:42:20,200 --> 00:42:25,000
¿Esta no es razón suficiente para arrestar a Jang Beom Ho?
312
00:42:32,380 --> 00:42:34,370
Soy yo.
313
00:42:34,400 --> 00:42:39,600
Debe haber unos documentos en la oficina de la fiscal
Seo I Ra que recibió de una fuente externa. Revíselos.
314
00:42:39,600 --> 00:42:45,700
Contacte a todos los oficiales de policía en nuestra jurisdicción
y haga que se preparen para enviar un equipo a Heukryeongdo.
315
00:43:11,310 --> 00:43:18,540
Por ti, perdí la única oportunidad de ser libre de mi padre.
316
00:43:20,740 --> 00:43:23,490
Esta fue mi última oportunidad.
317
00:43:26,790 --> 00:43:34,890
¿Sabes qué duro es para alguien
como yo reunir el valor para morir?
318
00:43:38,420 --> 00:43:43,510
Esta vez, tú te equivocaste.
319
00:43:44,440 --> 00:43:49,970
No puedes dejarme sola.
320
00:44:03,850 --> 00:44:06,460
Ve y verifica ese lado.
321
00:44:13,880 --> 00:44:15,780
¡De prisa y pide una ambulancia!
322
00:44:37,110 --> 00:44:40,540
La educación hace a las personas más fuerte.
323
00:44:40,540 --> 00:44:46,960
Perfecciona a las personas a respetar la
corrección, el orden, y el trabajo en equipo.
324
00:44:46,960 --> 00:44:50,110
Tiren todos los errores que cometieron en el pasado.
325
00:44:50,110 --> 00:44:55,850
Deben convertirse en un ser humano valioso para Bukcheon
quienes puedad trabajar duro poniendo su vida en riesgo.
326
00:44:55,850 --> 00:45:00,560
Por Bukcheon, daremos nuestras vidas.
327
00:45:00,560 --> 00:45:04,370
Soy basura. Soy basura.
328
00:45:04,370 --> 00:45:09,970
Tengo hambre. Tengo hambre.
329
00:45:16,970 --> 00:45:20,950
Es ese cuarto al final. Su padre lo está esperando.
330
00:45:38,310 --> 00:45:41,690
No, no es algo que el Jefe Noh pueda detener.
331
00:45:44,940 --> 00:45:49,070
Contacta a todos y diles que se
escondan hasta que mueran.
332
00:45:49,990 --> 00:45:52,530
Esta es mi orden final.
333
00:45:56,590 --> 00:46:01,280
¿Quién diablos eres, Padre?
334
00:46:01,280 --> 00:46:03,560
¿No lo puedes ver?
335
00:46:04,240 --> 00:46:10,260
Esta Isla Heukryeong y yo somos
la historia de nuestra familia Jang.
336
00:46:10,260 --> 00:46:12,180
¿Este lugar?
337
00:46:12,180 --> 00:46:19,600
¿Este lugar? ¿Este infierno? ¿Me llamó
aquí para mostrarme este infierno?
338
00:46:19,600 --> 00:46:26,470
Tu abuelo fue un soldado valiente para el Japón Imperial.
339
00:46:26,470 --> 00:46:31,630
Él luchó por nuestro país durante
la Guerra del Pacífico y regresó.
340
00:46:31,630 --> 00:46:36,980
Y construyó un imperio para sí mismo aquí.
341
00:46:36,980 --> 00:46:41,210
Esa gran mentalidad todavía esta viva hoy.
342
00:46:41,210 --> 00:46:44,590
Bukcheon se convirtió en el Bukcheon
que es ahora por esa mentalidad.
343
00:46:44,590 --> 00:46:49,800
Bukcheon es un mundo que los ciudadanos
de Bukcheon hacen por sí mismos.
344
00:46:49,800 --> 00:46:53,270
Usted se pasó arriba de eso mientras les chupaba la sangre.
345
00:46:53,270 --> 00:46:58,110
Los humanos son unas bestias egoístas.
346
00:46:58,110 --> 00:47:02,260
A menos que alguien los gobierne desde arriba,
347
00:47:02,260 --> 00:47:08,710
estoy seguro que se hubiera convertido en algo caótico
por todos esos criminales que son como animales.
348
00:47:08,710 --> 00:47:15,430
Así que... A fin de gobernar sobre
esos humanos que son como animales,
349
00:47:15,430 --> 00:47:19,640
¿vivió una vida con pensamientos
tan podridos en su corazón?
350
00:47:19,640 --> 00:47:26,540
Tengo que proteger lo que es correcto. No puedo
perder esa mentalidad aunque pasen 100 años.
351
00:47:26,540 --> 00:47:32,090
Para pasar la mentalidad de tu abuelo y mía,
352
00:47:32,090 --> 00:47:35,140
he convertido a Bukcheon en una ciudad sin crimen.
353
00:47:35,140 --> 00:47:38,350
La hicimos en la mejor ciudad en la República de Corea.
354
00:47:38,350 --> 00:47:43,060
No. Ha hecho a Bukcheon en una ciudad podrida.
355
00:47:43,060 --> 00:47:45,660
Ha creado personas que están locas por el poder.
356
00:47:45,660 --> 00:47:50,560
Es por eso que personas poderosas
anárquicas e inmorales llegaron a ser.
357
00:47:50,560 --> 00:47:55,900
Padre, ha hecho podrir a Bukcheon
desde el fondo hasta lo alto.
358
00:47:56,970 --> 00:47:58,720
Joon Seo,
359
00:47:59,930 --> 00:48:03,230
Por favor desecha esa mentalidad fuera.
360
00:48:04,320 --> 00:48:07,410
La razón por la cual te estoy mostrando este lugar
361
00:48:07,410 --> 00:48:12,170
es porque pienso de ti como mi heredero.
362
00:48:12,170 --> 00:48:16,980
¿Me está diciendo que me convierta en su heredero?
363
00:48:18,810 --> 00:48:22,690
Engañó a su familia porque estaba
asustado que perdería su poder.
364
00:48:22,690 --> 00:48:26,220
Hasta mató a la esposa de su hijo porque
tenía miedo ella podría ser un obstáculo.
365
00:48:26,220 --> 00:48:31,100
Hasta mató a los detectives que
estaban tras su secreto. Y ahora...
366
00:48:31,100 --> 00:48:34,640
Y ahora ha matado a su propio hijo.
367
00:48:34,640 --> 00:48:38,380
¿Me esta diciendo que sea el heredero de alguien así?
368
00:48:39,600 --> 00:48:46,970
Si no puedes entender todo esto,
no serás capaz de salir de aquí.
369
00:48:48,110 --> 00:48:49,690
Padre.
370
00:48:50,800 --> 00:48:55,410
¿Realmente es mi padre?
371
00:48:58,070 --> 00:49:03,180
Puedo darme por vencido por el objetivo más grande.
372
00:49:03,180 --> 00:49:11,020
Padre, su meta que le hace creer que usted es el único
que está en lo correcto. Es eso lo que mató a Gi Seo.
373
00:49:11,020 --> 00:49:16,560
Padre, usted no convierte a los humanos en
humanos, convierte humanos en bestias.
374
00:49:16,560 --> 00:49:21,480
Y usted también se ha convertido en una bestia.
375
00:49:21,480 --> 00:49:24,660
¡Gi Seo! ¡Él no está calificado
para convertirse en un líder!
376
00:49:24,660 --> 00:49:30,440
Un tipo que tira su vida por una
chica no puede convertirse en líder!
377
00:49:30,440 --> 00:49:35,680
Es cierto, puede ser bueno para Bukcheon.
378
00:49:35,680 --> 00:49:42,980
Usted lo hizo así. ¡Usted lo hizo!
Usted necesita ser castigado.
379
00:49:44,400 --> 00:49:49,370
¿Quién crees que sea capaz de castigarme? ¿Quién?
380
00:49:52,100 --> 00:49:54,320
Yo lo haré.
381
00:49:54,320 --> 00:49:59,310
Yo, el que ha heredado su sangre, Jang Joon Seo.
382
00:50:06,560 --> 00:50:08,200
Bien.
383
00:50:09,910 --> 00:50:16,270
Si puedes hacerlo, entonces hazlo.
384
00:50:17,250 --> 00:50:23,140
Tú, eres el único hijo que me queda.
385
00:50:24,820 --> 00:50:27,560
Si es lo que tú quieres,
386
00:50:29,300 --> 00:50:31,180
al menos...
387
00:50:50,100 --> 00:50:51,730
Vete.
388
00:50:53,080 --> 00:50:56,070
Esto es para protegerse a usted mismo.
389
00:51:02,950 --> 00:51:09,850
Ya terminó. Padre y nuestra historia familiar.
390
00:51:14,870 --> 00:51:19,980
¡Él no sabe nada! ¡Él no tiene idea lo que es la gran imagen!
391
00:51:27,340 --> 00:51:31,720
La policía llegará a la Isla Heukryeong pronto.
392
00:51:31,720 --> 00:51:34,110
No será posible lidiar esta vez.
393
00:51:35,370 --> 00:51:38,280
¿Cómo se atreve la policía a venir?
394
00:51:45,850 --> 00:51:50,860
No soy Jang Beon Ho.
395
00:51:51,890 --> 00:51:55,130
Yo soy Dios.
396
00:52:50,950 --> 00:52:56,200
Le serviré en el infierno.
397
00:52:58,100 --> 00:53:03,020
Yo nunca moriré.
398
00:53:54,960 --> 00:53:58,610
¡Somos guerreros de nuestro orgullo Bukcheon!
399
00:54:30,030 --> 00:54:35,310
Jang Beom Ho escabulló criminales a Heukryeongdo usando a
No Ji Hwan y Park Tae Jin que eran oficiales de policía en ese momento.
400
00:54:35,310 --> 00:54:39,360
Él entrenó a esos criminales en Heukryeongdo
y los convirtió en sus secuaces.
401
00:54:39,360 --> 00:54:45,430
Y vigiló a numerosas personas usando
esos secuaces y dominó Bukcheon.
402
00:54:45,430 --> 00:54:51,610
Sin embargo, los recursos que usaban para vigilar a las
personas se han convertido en evidencia de sus crímenes.
403
00:54:51,610 --> 00:54:53,940
Por favor vean el monitor.
404
00:54:53,940 --> 00:54:59,310
Me encargué de Jang Gi Cheol. Pero
el problema es la Jefa Jeong Yoon Mi.
405
00:54:59,310 --> 00:55:04,930
Creo que está pensando en envíar detectives a Heukryeongdo.
406
00:55:04,930 --> 00:55:06,730
¿Qué debemos hacer?
407
00:55:06,730 --> 00:55:09,710
El Líder de Equipo Yoon Dong Pil también ha hablado conmigo.
408
00:55:09,710 --> 00:55:12,820
Me dijo que fuera a la Isla Heukryeong con él.
409
00:55:13,800 --> 00:55:15,880
Dile que irás con él.
410
00:55:15,880 --> 00:55:21,990
Y sin importar lo que tengas que decir como una excusa,
salte de esto. Después, nos encargaremos de sus muertes como un accidente.
411
00:55:23,120 --> 00:55:28,760
Tendrás que convertirte en un testigo que
pruebe que ellos murieron de un accidente.
412
00:55:36,260 --> 00:55:38,770
26 de septiembre del 2014, cerca de las 9 pm,
413
00:55:38,770 --> 00:55:41,740
Jang Gi Cheol que estaba en la lista
de buscados escapó de Heukryeongdo.
414
00:55:41,740 --> 00:55:45,390
Quería venir a la estación de policías y
decirles sobre el secreto de Heukryeongdo.
415
00:55:45,390 --> 00:55:50,070
Pero No Ji Hwan que fue el oficial de inteligencia
en ese momento asesinó a Jang Gi Cheol.
416
00:55:50,070 --> 00:55:56,060
Y poco después, cuatro detectives incluyendo a Yoon Dong Pil,
que perseguían el secreto de Heukryeongdo,
417
00:55:56,060 --> 00:55:57,660
se dirigieron a Heukryeongdo.
418
00:55:57,660 --> 00:56:00,530
20 de octubre, 7:28am, Vídeo de Barco 101
419
00:56:05,320 --> 00:56:07,420
Eso es todo.
420
00:56:08,310 --> 00:56:11,720
Acusados Park Tae Jin, Noh Ji Hwan.
421
00:56:11,720 --> 00:56:14,230
¿Admiten sus crímenes?
422
00:56:17,770 --> 00:56:20,420
Acusado Yong Hak Soo.
423
00:56:20,420 --> 00:56:22,250
Sí.
424
00:56:22,250 --> 00:56:30,020
Yoon Dong Pil, Yoo Soo Hyeong, Kim Jin Ha, Choi Byeong Ho
y la hija de Yoon Dong Pil, Yoon Jeong Hye.
425
00:56:31,330 --> 00:56:36,950
¿Admite que recibió órdenes de Jang Beom Ho
para matar a esas personas?
426
00:56:38,850 --> 00:56:42,950
Todo fue hecho por mi propio juicio.
427
00:56:42,950 --> 00:56:47,610
Fue un resultado de nuestra extrema
lealtad hacia el Alcalde Jang Beom Ho.
428
00:56:48,420 --> 00:56:51,290
Él no hizo nada malo.
429
00:56:56,700 --> 00:57:03,250
Él es alguien que vivió toda su vida por Bukcheon.
430
00:57:04,520 --> 00:57:11,290
Y para proteger su honor, tomó su propia vida.
431
00:57:20,720 --> 00:57:24,930
El Alcalde Jang Beom Ho es eterno.
432
00:57:24,930 --> 00:57:32,170
Nuestro Alcalde Jang Beom Ho
aún está vivo en nuestros corazones.
433
00:57:32,170 --> 00:57:36,950
Debe ser recordado por siempre,
434
00:57:36,950 --> 00:57:41,030
sin importar si cien años pasan.
435
00:57:41,030 --> 00:57:45,260
Se entregó a nuestro Bukcheon.
436
00:57:45,260 --> 00:57:49,770
¡Debemos recordarlo!
437
00:57:53,330 --> 00:57:59,150
Jang Beom Ho. Jang Beom Ho. ¡Jang Beom Ho!
438
00:57:59,150 --> 00:58:03,450
¡Jang Beom Ho! ¡Jang Beom Ho!
439
00:58:03,450 --> 00:58:07,660
El mal se oculta a sí mismo a medida que pasa el tiempo.
440
00:58:07,660 --> 00:58:12,900
Puede ser más aterrador debido que no podemos
estar al tanto de su existencia oculta en nuestro medio.
441
00:58:12,900 --> 00:58:19,130
¡Jang Beom Ho! ¡Jang Beom Ho!
442
00:58:26,510 --> 00:58:28,590
Fue difícil, ¿cierto?
443
00:58:28,590 --> 00:58:32,190
Jang Gi Seo
1980 - 2018
444
00:58:32,190 --> 00:58:34,920
Ahora descansa en paz.
445
00:59:03,640 --> 00:59:07,720
4 años después.
446
00:59:07,720 --> 00:59:11,130
- Se ve bien.
- ¡Oh, silencio!
447
00:59:11,130 --> 00:59:15,400
Jae Ho, ¿tu esposa ya no te amenazó con dejarte?
448
00:59:15,400 --> 00:59:18,060
Hyung, soy alguien con un apartamento en Gangnam.
449
00:59:18,060 --> 00:59:21,720
Si hay alguien en la fuerza policial con un
apartamento en Gangnam, diles que salga.
450
00:59:21,720 --> 00:59:25,520
¿A dónde cree que irá? ¿Dejar atrás
un apartamento den Gangnam?
451
00:59:25,520 --> 00:59:27,600
No seas imprudente.
452
00:59:27,600 --> 00:59:33,230
La ocupación más difícil en este mundo es un oficial de
policía, y la primera es ser esposa de un oficial de policía.
453
00:59:33,230 --> 00:59:35,960
Ella pudo hacer cambiado el título
de la casa sin tu conocimiento.
454
00:59:35,960 --> 00:59:40,860
Imposible. ¿Cómo podría cambiar
el título de ello sin mi permiso?
455
00:59:40,860 --> 00:59:43,190
Por supuesto, es ilegal.
456
00:59:43,190 --> 00:59:45,730
Si dices que es ilegal, ¿no significa que sea posible?
457
00:59:45,730 --> 00:59:49,830
Es verdad. Lo más sencillo es hacer algo ilegal.
458
00:59:49,830 --> 00:59:55,070
Tú. Fuiste disciplinado por aceptar sobornos,
pero aún no has vuelto a tus sentidos.
459
00:59:55,070 --> 00:59:57,910
Todo eso es gracias a nuestro
Líder de Equipo Jang Joon Seo.
460
00:59:57,910 --> 01:00:01,580
He estando dando muchas vueltas con el Líder de
equipo cometiendo todo tipo de actividades ilegales.
461
01:00:01,580 --> 01:00:04,160
Desconocido para mí, cosas ilegales
se han vuelto mi vida cotidiana.
462
01:00:04,160 --> 01:00:06,070
- Entonces ¿se ha filtrado a tu cuerpo?
- Eso es correcto.
463
01:00:06,070 --> 01:00:08,100
Entonces deberías renunciar a ser un policía.
464
01:00:08,100 --> 01:00:13,790
¿Aún no tienes idea? Te perderás la oportunidad
de atrapar criminales si sigues el manual.
465
01:00:13,790 --> 01:00:19,420
Por el contrario, alguien como yo que vive un estilo
de vida ilegal protege la justicia en este país.
466
01:00:19,420 --> 01:00:22,170
Además, capturaste un ladrón recientemente
467
01:00:22,170 --> 01:00:24,820
y lo dejaste ir porque sentiste lástima
por él. ¿No es eso ilegal también?
468
01:00:24,820 --> 01:00:27,170
Esto y aquello, es diferente...
469
01:00:28,330 --> 01:00:30,130
Esperen.
470
01:00:31,050 --> 01:00:35,000
¿Fuiste tú? ¿El que chismeó sobre mí al jefe?
471
01:00:35,000 --> 01:00:40,030
Somos un equipo. Deberíamos beber
juntos y ser castigados juntos.
472
01:00:40,030 --> 01:00:42,810
Oye, ¿no sabes que tengo una evaluación
de promoción el próximo mes?
473
01:00:42,810 --> 01:00:45,970
No subas demasiado arriba las escaleras.
Me sentiré muy distante de ti.
474
01:00:45,970 --> 01:00:47,570
Caray, esa boca tuya.
475
01:00:47,570 --> 01:00:50,530
- Hyung, eso...
- Creo que el resultado de esta prueba fue un hecho.
476
01:00:50,530 --> 01:00:53,770
¿No es esa la Fiscal Seo?
477
01:00:53,770 --> 01:01:00,160
Esto será un punto decisivo donde todo el terreno
ilegalmente poseído será devuelto a la propiedad de gobierno.
[La Fiscalía gana, el terreno de expo
de Bukcheon regresa al gobierno]
478
01:01:00,160 --> 01:01:02,360
Y también, un traidor del pasado...
479
01:01:02,360 --> 01:01:05,500
La realidad contradictoria donde
sus descendientes prosperan...
480
01:01:05,500 --> 01:01:07,570
Espero que este podría convertirse en
un punto decisivo que cambie las cosas.
481
01:01:07,570 --> 01:01:10,150
Ella lo está haciendo bien. Incluso aparece en televisión.
482
01:01:10,150 --> 01:01:11,590
¿Eh?
483
01:01:11,590 --> 01:01:14,430
Si sale en televisión, ella es una fiscal estrella ahora.
484
01:01:14,430 --> 01:01:20,330
Hyueng, ¿aún estás siendo un
chico malo para la Fiscal Seo?
485
01:01:20,330 --> 01:01:23,580
¡Ahora, vamos a beber!
486
01:01:23,580 --> 01:01:27,790
Nos logramos reunir después de mucho
tiempo, hoy veremos el final de ello.
487
01:01:27,790 --> 01:01:31,790
¡Salud, salud, salud!
488
01:01:37,310 --> 01:01:39,370
Alcalde de Bukcheon
Jeong Yoon Mi
489
01:01:39,370 --> 01:01:44,840
Hay rumores que el Vicepresidente Jang Gyu Ho se
prepara para competir en la próxima elección de alcalde.
490
01:01:44,840 --> 01:01:46,760
¿Lo sabía?
491
01:01:47,940 --> 01:01:50,400
Es la primera vez que escucho eso.
492
01:01:51,100 --> 01:01:54,390
Si quiere seguir en ello, puede ignorarlo.
493
01:01:54,390 --> 01:01:58,720
Él va diciendo que él es el heredero
del ex alcalde Jang Beom Ho.
494
01:02:00,390 --> 01:02:05,340
Aún hay mucha gente en Bukcheon
que apoya a Jang Beom Ho.
495
01:02:06,160 --> 01:02:13,310
Tenemos que evitar dejar que el espíritu
de Jang Beom Ho vuelva a Bukcheon.
496
01:02:13,310 --> 01:02:16,690
Evitaré que se convierta en alcalde.
497
01:02:16,690 --> 01:02:22,070
Es verdad. La persona que puede
evitar que tal tragedia se repita, es...
498
01:02:22,070 --> 01:02:27,640
La única Alcalde Jeong Yoon Mi en Bukcheon.
499
01:03:00,360 --> 01:03:02,810
¿Debería enseñarle?
500
01:03:07,740 --> 01:03:09,590
- Vaya al centro.
- Centro.
501
01:03:09,590 --> 01:03:13,190
Encuentre su balance, en el centro.
502
01:03:13,190 --> 01:03:14,860
- Así está bien, es correcto.
- De acuerdo.
503
01:03:14,860 --> 01:03:16,270
- De acuerdo, de acuerdo.
- De acuerdo, de acuerdo.
504
01:03:16,270 --> 01:03:18,110
¡Está bien! ¡Está bien, está bien!
505
01:03:18,110 --> 01:03:19,790
- En el centro.
- En el centro.
506
01:03:19,790 --> 01:03:22,120
- Lo hace bien.
- De acuerdo, está bien.
507
01:03:22,120 --> 01:03:23,790
Lo estoy haciendo bien.
508
01:03:23,790 --> 01:03:27,410
Lo estoy haciendo bien.
509
01:03:29,030 --> 01:03:36,040
Gracias a nuestra manager:
_taeko10
510
01:03:36,980 --> 01:03:44,990
Moderadora al español:
pilar_velasquez
511
01:03:45,990 --> 01:03:52,970
Equipo Intocable:
biolince, guantesymanta_531,
andy_a4, saritarodriguez, myriam_7c
512
01:03:54,020 --> 01:04:00,950
Equipo Intocable:
elenamx, dannyelita32_368, enzagiancaspero,
san_crespordz5_108, midorisromay_568
513
01:04:01,960 --> 01:04:08,950
Equipo Intocable:
maggie2107, alessan_vg, jipawinchester,
jaavrm, themonsterasiatico
514
01:04:09,960 --> 01:04:16,950
Equipo Intocable:
ely1kim, mara_738, izumikikyo,
esmeralda35, ursuulee
515
01:04:18,000 --> 01:04:25,020
Edición:
mafec4b
516
01:04:25,020 --> 01:04:32,180
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki