1
00:00:02,627 --> 00:00:05,879
প্রিয়, সহযোদ্ধাগণ, আমি বিজেতা শেল্ডর বলছি।

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,881
আমরা অ্যাটজেলের দুর্গে ঢুকতে চলেছি।

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,885
এবার কিন্তু লম্বা পথ শুরু হবে, কাজেই আরও একবার
হিশু করতে হবে কিনা চেক করে নাও।

4
00:00:13,972 --> 00:00:17,975
ঠিক আছে, ব্যারি, আমরা তোমার জন্য আরও একবার অপেক্ষা
করবো কিন্তু তোমার সত্যিই ডক্টর দেখানো উচিত।

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,898
শেল্ডর কি এ বা।

6
00:00:29,195 --> 00:00:31,613
পেনি, তোমার কি কোনো সমস্যা হয়েছে?

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,283
হ্যাঁ, আমি আমার এই ফালতু দরজাটা খুলতে পারছি না।

8
00:00:34,451 --> 00:00:38,620
দেখা যাচ্ছে তুমি তোমার গাড়ির চাবি দরজার লকে ঢুকিয়েছ,
সেটা কি খেয়াল করেছো?

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,789
হ্যাঁ।

10
00:00:41,249 --> 00:00:43,042
ঠিক আছে, তাহলে।

11
00:00:44,502 --> 00:00:47,421
ধ্যাত্তেরি, ধ্যাত্তেরি, ধ্যাত্তেরি

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,632
আচ্ছা আওয়াজ একটু কম করে কি দরজা
খোলা সম্ভব তোমার পক্ষে?

13
00:00:51,217 --> 00:00:54,553
-আমি এই ফালতু চাবিটা বের করতে পারছি না।
-এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

14
00:00:54,721 --> 00:00:58,098
তোমার দরজার ওই বাল্ডউইন লক সাধারণ চ্যাপ্টা চাবি
ঢোকানোর সিলিন্ডার দিয়ে বানানো...

15
00:00:58,266 --> 00:01:02,394
... যেখানে তোমার ভক্সওয়াগেন গাড়ির যেই চাবি, তা হল
গোলাকার সিলিন্ডার সিস্টেমের জন্য।

16
00:01:04,314 --> 00:01:05,481
ধন্যবাদ, শেল্ডন।

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,192
তোমাকে স্বাগতম।

18
00:01:08,818 --> 00:01:12,237
জানতে চাইছিলাম, তুমি তোমার গাড়ির চাবি দরজার
লকে কেন ঢুকিয়েছ?

19
00:01:12,405 --> 00:01:14,490
কেন? আমি বলছি কেন। কারণ  আজকে আমার একটা
অডিশন ছিল।

20
00:01:14,657 --> 00:01:17,576
দুই ঘণ্টা লেগেছে আমার ওখানে যেতে। এক
ঘণ্টা অপেক্ষা করেছি আমার পালার জন্য।

21
00:01:17,744 --> 00:01:20,913
শুরু করার আগেই ওরা বলল আমার চেহারা নাকি এই
চরিত্রের জন্য বেশি মধ্যপশ্চিমা।

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,290
বেশি মধ্যপশ্চিমা। মানে কি এটার?

23
00:01:23,458 --> 00:01:28,253
অ্যামেরিকান মধ্য পশ্চিমে স্ক্যান্ডিনেভিয়ান আর জার্মান
মানুষজন বেশিরভাগ থাকতো...

24
00:01:28,421 --> 00:01:31,131
-যাদের নির্দিষ্ট মুখের আদল...
-আমি জানি এর মানে কি, শেল্ডন!

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,344
ঈশ্বর, আমি এলএ তে এসেছি প্রায় দুই বছর
হয়ে গেলো।

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,680
আমি একটাও কাজ পাই নি, কিচ্ছু অর্জন
করতে পারি নি।

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,934
একবারও বেতন বাড়ে নি। ছয় মাসে একবারও
সেক্স করি নি।

28
00:01:42,102 --> 00:01:47,064
আর যখন সিঁড়ি দিয়ে উঠছিলাম, একটা মাছি উড়ে এসে
আমার মুখে ঢুকেছে আর আমি সেটা খেয়ে ফেলেছি!

29
00:01:48,149 --> 00:01:51,026
আসলে, অনেক জায়গায়তেই পোকা মাকড় মুখ্য
খাদ্য হিসেবে খাওয়া হয়।

30
00:01:51,194 --> 00:01:52,528
পোকা মাকড় কিন্তু প্রোটিনে প্রায় ভরপুর।

31
00:01:53,613 --> 00:01:56,031
ওহ, কুত্তার বাচ্চা!

32
00:01:56,533 --> 00:01:58,575
তোমার কেনা হিমায়িত খাবারের ঘনত্ব...

33
00:01:58,743 --> 00:02:01,370
কাগজের ব্যাগ এর চামড়া নরম করে দিয়েছে।

34
00:02:05,875 --> 00:02:09,169
কিন্তু তোমার চাবি সংক্রান্ত সমস্যায় ফিরছি, তোমার
একজন তালার মিস্ত্রী ডাকা উচিত।

35
00:02:09,337 --> 00:02:11,213
-মিস্ত্রিকে দিয়ে তালা খুলিয়ে নাও।
-বলেছি।

36
00:02:11,381 --> 00:02:13,507
মিস্ত্রী বলেছে যখন আসবে তখন আসবে ।

37
00:02:13,675 --> 00:02:17,261
তুমি কি ওই লোকের এই অর্থহীন দ্বিরুক্তি শুনে
হতাশ?

38
00:02:17,428 --> 00:02:21,473
না, আমি হতাশ কারণ আমি প্রত্যেকটা জায়গায়
ব্যর্থ...

39
00:02:21,641 --> 00:02:24,893
আর আমার মুখে মাছির গন্ধ করছে।

40
00:02:28,523 --> 00:02:29,982
কাঁদে না।

41
00:02:37,490 --> 00:02:40,200
তুমি কি আমাদের বাসায় এসে অপেক্ষা করবে?

42
00:02:40,368 --> 00:02:43,829
না শেল্ডন, তার থেকে আমি এই ঠাণ্ডা মেঝেতে বসে
একটা তিন বছরের বাচ্চার মত কাঁদতে থাকবো।

43
00:02:44,581 --> 00:02:46,456
ঠিক আছে, তাহলে।

44
00:02:47,167 --> 00:02:49,459
খোদার দোহাই লাগে !

45
00:02:51,671 --> 00:02:54,840
ঠিক যখন আমি ভেবেছিলাম আমি ঠাট্টা আয়ত্ত করতে
শিখে গেছি।

46
00:03:19,949 --> 00:03:22,075
আরাম করে বসো।

47
00:03:22,493 --> 00:03:24,411
ওখানে না।

48
00:03:53,733 --> 00:03:55,692
শেল্ডর অনলাইনে এসে গেছে।

49
00:03:56,986 --> 00:03:58,612
শেল্ডর?

50
00:03:59,280 --> 00:04:00,948
বিজেতা।

51
00:04:02,158 --> 00:04:03,200
কি করছ?

52
00:04:04,702 --> 00:04:05,911
কি এ বা।

53
00:04:07,497 --> 00:04:10,374
আমি "এজ অফ কোনান" খেলছি, একটা অনলাইন
মাল্টিপ্লেয়ার গেম।

54
00:04:10,541 --> 00:04:13,710
রবার্ট ই. হাওয়ারড এর কোনান দি বারবারিয়ান এর
জগত নিয়ে বানানো।

55
00:04:16,798 --> 00:04:19,383
শেল্ডর অনলাইনে।

56
00:04:19,842 --> 00:04:22,427
-কি এ বা কি?
-কি এ বা।

57
00:04:24,722 --> 00:04:27,182
কি-বোর্ড এর বাইরে।

58
00:04:27,850 --> 00:04:29,226
ঠিকাছে।

59
00:04:30,186 --> 00:04:32,312
এর মানে কি?

60
00:04:36,734 --> 00:04:39,236
ঠিকাছে।

61
00:04:40,071 --> 00:04:42,906
হ্যাঁ, কিন্তু এর অর্থ কি?

62
00:04:56,296 --> 00:04:59,131
এখন শুধু জাদুর বুট পরার জন্য ক্লিক করো।

63
00:04:59,299 --> 00:05:02,509
ভালো লাগছে না, অন্য রং এর হবে?

64
00:05:03,261 --> 00:05:04,720
ক্লিক করো এটাই।

65
00:05:05,680 --> 00:05:09,599
অভিনন্দন, তুমি তৃতীয় লেভেলের
যোদ্ধা।

66
00:05:09,767 --> 00:05:12,811
-কি হচ্ছে?
-লেনারড, জানো কি হয়েছে? আমি তৃতীয় লেভেলের যোদ্ধা।

67
00:05:13,938 --> 00:05:16,732
তুমি কি জানো তোমার বাসার বাইরে বাজার
পড়ে আছে?

68
00:05:16,899 --> 00:05:18,317
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। চুপ।

69
00:05:19,193 --> 00:05:23,447
বলার কারণ হল তোমার আইসক্রিম গলে যাচ্ছে
আর তাতে হিংস্র প্রাণীরা ভিড় করছে।

70
00:05:23,948 --> 00:05:26,658
আচ্ছা জঙ্গলে থাকবো নাকি সমুদ্র সৈকতে
যাবো?

71
00:05:26,826 --> 00:05:29,953
-ব্যাপার না... তুমি সম্পদ খুঁজছ।
-আচ্ছা।

72
00:05:32,248 --> 00:05:34,666
-দাড়াও, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-এগিয়ে যাও। তুমি ঠিকঠাক যাচ্ছ।

73
00:05:34,834 --> 00:05:38,086
যদি সামনে কুমির পড়ে, তাহলে বুট দিয়ে
লাথি দিলেই হবে।

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,632
আমাকে বলবে কি হয়েছে?

75
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
আচ্ছা, কোথা থেকে বলি, ও ওর গাড়ির চাবি দিয়ে
বাসার দরজা খোলার চেষ্টা করেছে...

76
00:05:46,929 --> 00:05:50,349
কারণ ওর চেহারার আদল বেশি মধ্যপশ্চিমা
ধরণের।

77
00:05:51,017 --> 00:05:53,143
ও ছয় মাসে একবারও সেক্স করে নি।

78
00:05:53,603 --> 00:05:55,645
আর ও একটা মাছি খেয়ে ফেলেছে।

79
00:05:59,692 --> 00:06:01,985
আসলেই, ছয় মাস?

80
00:06:02,153 --> 00:06:04,196
ঈশ্বর! সম্পত্তির সিন্দুক। বড়লোক হয়ে গেলাম।

81
00:06:05,073 --> 00:06:07,991
তিন নাম্বার লেভেল আর নিজেকে বড়লোক
ভাবছে।

82
00:06:11,162 --> 00:06:13,205
নতুন নতুন যা হয়!

83
00:06:15,291 --> 00:06:18,251
ঠিক আছে, সব তৈরি।

84
00:06:18,419 --> 00:06:20,128
নাচাও এবার।

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,310
-হাই।
-হেই, এটা দেখো।

86
00:06:35,478 --> 00:06:37,229
ভুট্টার মাড় আর পানি।

87
00:06:40,691 --> 00:06:43,318
এই দুটো মিলে নিউটনের বিপরীত একটা তরল
তৈরি করে, যেটা তরল...

88
00:06:43,486 --> 00:06:46,113
কিন্তু স্পিকার এর আঘাতে কঠিন রূপ
ধারণ করে।

89
00:06:46,280 --> 00:06:49,533
এই কারণে এটা দেখতে এরকম মজা
লাগে।

90
00:06:52,328 --> 00:06:53,787
আচ্ছা, বেশ।

91
00:06:53,955 --> 00:06:55,831
শোনো, আমার শেল্ডনের সাথে কথা বলতে হবে।

92
00:07:00,169 --> 00:07:02,796
না, ও এটাই বলেছে, শেল্ডন।

93
00:07:03,464 --> 00:07:06,883
আচ্ছা, আমি গেমটা কিনেছি আর টরটেইজ
আইল্যান্ডে অনুসন্ধান করছিলাম।

94
00:07:07,051 --> 00:07:08,969
বুঝতে পারছি না এই গার্ডদের নেতা কে পেরিয়ে কিভাবে
যাবো।

95
00:07:09,137 --> 00:07:11,847
-তোমার জাদুর তলোয়ার আছে?
-না, ব্রোঞ্জের চাকু আছে।

96
00:07:12,014 --> 00:07:13,890
তুমি গার্ডদের নেতা কে চাকু দিয়ে হারাতে পারবে না।

97
00:07:14,058 --> 00:07:17,227
ঈশ্বর, এটা আবার সেই গাড়ির চাবি দিয়ে বাসার দরজা
খোলার মত হয়ে গেলো।

98
00:07:17,395 --> 00:07:20,313
-তলোয়ার কিভাবে পাবো?
-তুমি কি মিত্রা মন্দিরে গিয়েছিলে?

99
00:07:20,481 --> 00:07:23,191
-এটা কি ওই পাহাড়ের ওপর অদ্ভুত দেখতে যাজক সহ জায়গাটা?
-না, ওটা...

100
00:07:23,359 --> 00:07:24,985
ওহ, খোদা! আমাকে দাও।

101
00:07:25,153 --> 00:07:26,820
ধন্যবাদ। আমি কৃতজ্ঞ।

102
00:07:26,988 --> 00:07:28,905
তোমার নিজের এগুলো সব শিখতে হবে পেনি।

103
00:07:29,073 --> 00:07:31,366
বেশি জ্ঞান দিয়ো না, তলোয়ার খোঁজো চুপচাপ।

104
00:07:33,369 --> 00:07:35,537
কি হচ্ছে কি?

105
00:07:36,497 --> 00:07:39,541
আমিও বুঝি নি। গতকালও সারারাত ওরা খেলেছে।

106
00:07:39,709 --> 00:07:43,044
দেখে মনে হচ্ছে দুটো কমিক বইয়ের রহস্যময়
মিশ্রণ।

107
00:07:43,212 --> 00:07:46,882
যেমন ধরো হাল্ক পেপারমিন্ট প্যাটির সাথে
প্রেম করছে।

108
00:07:47,049 --> 00:07:49,217
আমি সবসময় ভাবতাম পেপারমিন্ট প্যাটি
সমকামী।

109
00:07:49,385 --> 00:07:50,552
না, সেটা মারসি।

110
00:07:50,720 --> 00:07:53,180
পেপারমিন্ট প্যাটি শুধু খেলাধুলা ভালবাসে।

111
00:07:54,098 --> 00:07:56,016
হয়ে গেছে, একটা জাদুর তলোয়ার।

112
00:07:56,184 --> 00:07:59,311
আচ্ছা, আমাকে দাও, আমাকে দাও।
আমি গার্ডদের নেতাকে মারব।

113
00:08:03,774 --> 00:08:05,901
ওই মেয়ের অন্য কিছু করা উচিত।

114
00:08:18,414 --> 00:08:19,998
শেল্ডন!

115
00:08:26,088 --> 00:08:29,216
-শেল্ডন।
-বিপদ! বিপদ!

116
00:08:29,592 --> 00:08:30,884
কোনো বিপদ না, পেনি।

117
00:08:31,052 --> 00:08:34,221
শোনো, আমি লেভেল ২৫ এ বেগুনি
পদ্ম জলাভূমিতে পৌঁছেছি, তাই না?

118
00:08:34,388 --> 00:08:36,056
-তুমি আমার শোবার ঘরে।
-হ্যাঁ।

119
00:08:36,724 --> 00:08:40,268
-লেনারড আমাকে একটা চাবি দিয়ে রেখেছে।
-আমার শোবার ঘরে কেউ আসতে পারে না।

120
00:08:40,436 --> 00:08:43,688
-আমরা কি বসার ঘরে বসে কথা বলতে পারি?
-আমি পাজামার নিচের অংশ পরা নেই।

121
00:08:45,316 --> 00:08:47,859
-কেন?
-আঙ্গুরের জুস ফেলে দিয়েছিলাম।

122
00:08:48,277 --> 00:08:49,694
তাহলে অন্য পাজামা পরো।

123
00:08:49,862 --> 00:08:52,739
অন্য কোনো পাজামা পরতে পারবো না।
এটা আমার সোমবারের পাজামা।

124
00:08:53,699 --> 00:08:55,659
পেনি, আমার শোবার ঘরে কেউ আসতে পারে না।

125
00:08:56,035 --> 00:08:59,120
শুধু এটা বল, কালো দুর্গে অনুসন্ধান চালানোর জন্য
যোগ দেয়া কি বেশি তাড়াতাড়ি হয়ে যায়?

126
00:08:59,664 --> 00:09:02,332
তোমাকে কালো দুর্গে অনুসন্ধান চালানোর
আমন্ত্রণ দেয়া হয়েছে?

127
00:09:02,500 --> 00:09:06,545
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুডাপেস্ট এর একটা ছেলে, আমি বুঝতে পারছি না আমার
এটা করা ঠিক হবে কিনা।

128
00:09:06,921 --> 00:09:09,673
অবশ্যই ঠিক হবে না। তুমি মাত্র লেভেল ২৫ এ।

129
00:09:09,840 --> 00:09:13,343
ওই হাঙ্গেরিয়ানরা তোমাকে ড্রাগনের বলি হিসেবে
ব্যাবহার করছে।

130
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
তাই? খোদা... আর আমি ভাবছিলাম একপাল হাঙ্গেরিয়ান
বর্বরদের বিশ্বাস করা যায়।

131
00:09:19,559 --> 00:09:22,519
প্লিজ পেনি... যথেষ্ট হয়েছে। আমার ঘুমাতে হবে।

132
00:09:24,814 --> 00:09:27,649
ঠিক আছে, অনেক সাহায্য করলে। ধন্যবাদ।

133
00:09:30,528 --> 00:09:33,488
ওহ, হেই লেনারড... শোনো, শেল্ডনের ঘরে যেও না। ও পাজামার
নিচের অংশ পরা নেই।

134
00:09:40,746 --> 00:09:43,164
শেল্ডন, তুমি কি আবার আমাকে একটু বোঝাবে?

135
00:09:46,335 --> 00:09:48,253
শোনো, আমি আজকে অনেক ব্যাস্ত।

136
00:09:48,713 --> 00:09:51,840
আমি বুঝতে পারছি, ডক্টর গেবলহাউজার। কিন্তু ডিপার্টমেন্ট এর প্রধান
হিসেবে আপনার কর্তব্য হচ্ছে...

137
00:09:52,008 --> 00:09:54,092
ডিপার্টমেন্ট এর ভেতরকার সকল ঝগড়া
মীমাংসা করা।

138
00:09:54,260 --> 00:09:56,511
ইউনিভারসিটি নীতি হাতবই, অধ্যয় চার, উপধারা ২:

139
00:09:56,679 --> 00:09:59,180
"আন্তঃবিভাগীয় সকল বিবাদ মেটানো"

140
00:10:00,516 --> 00:10:02,017
বেশ।

141
00:10:02,184 --> 00:10:05,854
ডক্টর উইঙ্কেল, তুমি এইবার কি নাম দিয়েছ
ডক্টর কুপার কে?

142
00:10:06,522 --> 00:10:08,356
ডক্টর গর্দভ।

143
00:10:10,693 --> 00:10:13,028
ডক্টর কুপার, ডক্টর উইঙ্কেল ক্ষমা চাচ্ছেন।

144
00:10:13,195 --> 00:10:14,613
-না, ও চাচ্ছে না।
-না, আমি চাচ্ছি না।

145
00:10:15,698 --> 00:10:19,701
সমস্যা হচ্ছে, আমি স্পষ্টভাবেই, বাকম্যান ২০৪ এ
বড় কম্পিউটার ব্যাবহার করার জন্য সাইন আপ করেছিলাম।

146
00:10:19,869 --> 00:10:22,787
আর ডক্টর উইঙ্কেল দেয়াল থেকে আমার সাইন আপ এর
কাগজ তুলে ফেলেছে।

147
00:10:22,955 --> 00:10:25,373
এটা কোনো অফিশিয়াল সাইন আপ এর কাগজ ছিল না।
ও কেবল ...

148
00:10:25,541 --> 00:10:29,044
আগামী ছয় মাসের জন্য প্রত্যেকটা ঘরে নিজের নাম লিখে
প্রিন্ট করে রেখেছিলো।

149
00:10:29,211 --> 00:10:31,796
যদি ইউনিভারসিটির সম্পত্তি বুনো উপজাতীয় হাস ধাওয়া...

150
00:10:31,964 --> 00:10:34,758
করার জন্য ছয়লাপ হচ্ছে কিনা সেটা নিশ্চিত করা অপরাধ হয়,

151
00:10:34,925 --> 00:10:36,593
তাহলে আমি দোষী।

152
00:10:39,972 --> 00:10:41,056
ওহ, পেনি।

153
00:10:41,223 --> 00:10:44,017
-তোমার কি ফোন ধরতে হবে না ডক্টর কুপার?
-একদমই না।

154
00:10:44,185 --> 00:10:46,853
ফোন অফ কোরো না, নোবেল অধিদপ্তরের
কল মিস হতে পারে,

155
00:10:47,021 --> 00:10:50,732
যারা তোমাকে জানাতে চায় যে তুমি এই বছরের "গর্দভ" ক্যাটাগরিতে
মনোনীত হয়েছ।

156
00:10:51,233 --> 00:10:55,278
ওহ, তাই? বেশ, তুমি তো মনোনীতই 
হবে না।

157
00:11:00,493 --> 00:11:04,245
ডক্টর গেবলহাউজার, আমার মাল্টি-লুপ এর হিসাব আর প্রয়োগ এর
গুরুত্বপূর্ণ কাজ বাকি আছে।

158
00:11:04,413 --> 00:11:06,373
ও অবান্তর ডাটা সংক্ষেপণ করছে, কৌতুক করছে...

159
00:11:07,750 --> 00:11:09,209
মাফ করবে।

160
00:11:09,377 --> 00:11:11,336
গেবলহাউজার।

161
00:11:12,546 --> 00:11:13,588
তোমাকে চাচ্ছে।

162
00:11:17,301 --> 00:11:18,593
হ্যালো?

163
00:11:18,928 --> 00:11:21,429
পেনি, এখন কথা বলতে পারবো না।

164
00:11:21,597 --> 00:11:25,433
না, আমি তোমাকে বলেছি তুমি এখনো বারনিং সোল
এর অরণ্যের জন্য তৈরি নও।

165
00:11:26,852 --> 00:11:31,231
তোমাকে এই অনুসন্ধানের জন্য অন্তত পাঁচ জনের একটা দলে থাকতে হবে,
আর একজনের ৩৫ লেভেলের আরোগ্য ক্ষমতা থাকতে হবে।

166
00:11:31,399 --> 00:11:33,024
না পেনি, আমি এখন ঢুকে তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।

167
00:11:34,777 --> 00:11:36,986
আমি বাসায় ফিরে একসাথে কথা বলবো।

168
00:11:42,201 --> 00:11:44,786
আমি আর কম্পিউটারটা ব্যাবহার করতে পারবো না, তাই না?

169
00:11:45,287 --> 00:11:46,955
গর্দভ।

170
00:11:51,210 --> 00:11:53,628
লেনারড, তোমার পেনির ব্যাপারে কিছু করতে হবে।

171
00:11:53,796 --> 00:11:56,840
ও আমার ঘুমে বাঁধা দিচ্ছে, আমার কাজে বাঁধা দিচ্ছে।

172
00:11:57,007 --> 00:11:59,300
আমার জীবনে যদি আর কোনো মহৎ উদ্দেশ্য থাকতো,

173
00:11:59,468 --> 00:12:01,845
আমি নিশ্চিত ও তাতেও বাঁধা দিতো।

174
00:12:03,305 --> 00:12:06,391
আমি কেন করবো? তুমি ওকে অনলাইন গেম
খেলা শিখিয়েছ।

175
00:12:06,559 --> 00:12:10,395
হ্যাঁ, তা ঠিক, কিন্তু তুমিই সেই ব্যাক্তি যে কথা বলতে
গেছিলে ও প্রথমবার এখানে আসার পর পর।

176
00:12:11,147 --> 00:12:14,482
যদি ওই সময় তুমি নিজেকে সামলাতে, তাহলে এসবের
কিছুই হতো না।

177
00:12:15,151 --> 00:12:19,320
-তাহলে ওকে বলে দাও তোমায় যেন আর বিরক্ত না করে।
-আমি বলেছি। বলেছি, টেক্সট করেছি।

178
00:12:19,488 --> 00:12:21,364
আমি ওকে জোরালো একটা টুইট পাঠিয়েছি।

179
00:12:21,532 --> 00:12:25,326
আমি আমার ফেসবুকে স্ট্যাটাস দিয়েছি "শেল্ডন কুপার চায় পেনি
তাকে আর বিরক্ত না করুক"।

180
00:12:25,494 --> 00:12:27,203
আমি বুঝতে পারছি না আর কি করা উচিত।

181
00:12:27,997 --> 00:12:29,998
এখন আমি কি করবো?

182
00:12:30,166 --> 00:12:32,500
আমি জানি না। কিন্তু তুমি যদি তাড়াতাড়ি কিছু বের না করো, তাহলে
তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি,

183
00:12:32,668 --> 00:12:36,004
আমার সাথে থাকা কিন্তু তোমার জন্য অনেক
কঠিন হয়ে যাবে।

184
00:12:37,047 --> 00:12:42,010
মানে, তুমি এটা বোঝাচ্ছ যে এতদিন আমরা অনেক আনন্দে আমোদে
ছিলাম, শেল্ডন?

185
00:12:42,178 --> 00:12:44,637
-হ্যাঁ।
-আমি ওর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

186
00:12:46,348 --> 00:12:48,892
না ফ্রিটজ... তুমি আমার পেছনে থাকবে।

187
00:12:49,226 --> 00:12:50,351
না, আমি জার্মান জানি না।

188
00:12:55,399 --> 00:12:57,525
-হেই পেনি?
-ব্যাস্ত।

189
00:12:57,860 --> 00:13:00,361
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি। তোমার কি এখন কাজে
থাকার কথা না?

190
00:13:00,529 --> 00:13:01,905
আমি সোমবার কাজ করি না।

191
00:13:02,364 --> 00:13:04,115
আজকে বৃহস্পতিবার।

192
00:13:06,368 --> 00:13:10,580
-শোনো পেনি...
- কুইন পেনোলোপে, কি এ বা। কি?

193
00:13:13,042 --> 00:13:14,626
আসলে আহ...

194
00:13:14,877 --> 00:13:15,919
কথা হচ্ছে,

195
00:13:16,086 --> 00:13:20,340
মাঝে মাঝে লোকজন, ভালো লোকজন আর কি...
তারা এসব গেম খেলা শুরু করে।

196
00:13:20,508 --> 00:13:24,552
তারপর তারা... যদিও তাদের কোনো দোষ নেই এতে, কিন্তু
তারা কিছুটা আসক্ত হয়ে যায়।

197
00:13:24,720 --> 00:13:27,597
হ্যাঁ, আসল কথায় এসো, আমার লেভেল আপ হবে।

198
00:13:27,765 --> 00:13:31,059
যদি একজন মানুষের তার বাস্তব জীবনে কোনো
অর্জনের অনুভূতি না থাকে,

199
00:13:31,227 --> 00:13:35,647
তাহলে তারা খুব সহজেই নিজেদেরকে মিছেমিছি
অর্জনের অনুভূতির জগতে হারিয়ে ফেলে...

200
00:13:35,815 --> 00:13:39,234
হ্যাঁ, বকবকানি... ঠিকাছে সবাই... কুইন পেনোলোপে
অনলাইনে।

201
00:13:40,736 --> 00:13:42,320
পেনি তোমার...

202
00:13:42,488 --> 00:13:44,572
চুলে চিটোস আটকে আছে।

203
00:13:46,408 --> 00:13:48,368
ওহ, ধন্যবাদ।

204
00:13:52,456 --> 00:13:53,873
বাহ।

205
00:14:00,589 --> 00:14:03,258
হেই পেনি... আমি আবার এসেছি, লেনারড।

206
00:14:03,592 --> 00:14:04,843
লেনারড, আমি বলেছি এখন না।

207
00:14:05,010 --> 00:14:07,262
আমি শুধু তোমার ব্যাপারে একটু চিন্তিত আর...

208
00:14:07,429 --> 00:14:08,763
আমি বলেছি এখন না!

209
00:14:08,931 --> 00:14:10,849
আচ্ছা, তাহলে পরে।

210
00:14:12,601 --> 00:14:14,769
-হেই সবাই।
 -হেই।

211
00:14:14,937 --> 00:14:17,939
-এই, ওর কি হয়েছে?
-পেনি ওকে সারারাত সজাগ রেখেছে।

212
00:14:20,025 --> 00:14:21,317
আমাকেও।

213
00:14:25,072 --> 00:14:27,657
কিন্তু হতে পারে অন্যভাবে।

214
00:14:28,117 --> 00:14:31,286
ও কিন্তু "এজ অফ কোনান" এ সেটে রয়েছে।
একটানা খেলছে।

215
00:14:31,453 --> 00:14:33,454
ওহ, হ্যাঁ। অনলাইন গেম আসক্তি।

216
00:14:33,622 --> 00:14:37,792
ওই মাল্টিপ্লেয়ার বানর গেমের ভুতের মত বাজে কিছু
হয় না।

217
00:14:39,128 --> 00:14:42,130
-শেল্ডন, জেগে ওঠো।
-বিপদ, বিপদ।

218
00:14:43,173 --> 00:14:46,134
শুভ অপরাহ্ণ মহোদয়গণ, শেল্ডন।

219
00:14:47,511 --> 00:14:49,804
ওহ আচ্ছা, বেশ, আমাকে প্রাপ্তবয়স্ক লোকদের

220
00:14:49,972 --> 00:14:55,143
মধ্যে না রেখে তরুণদের মধ্যে রাখার তোমার এই চেষ্টা...
ওহ, আমার কথা বলার শক্তি নেই।

221
00:14:55,311 --> 00:14:59,647
হ্যাঁ। শুনলাম তুমি নাকি পৃথিবীর বারবির সাথে সারারাত
জেগে ছিলে।

222
00:15:00,441 --> 00:15:04,402
ও আমার শোবার ঘরে আসে। আমার ঘরে কারো
আসার অনুমতি নেই।

223
00:15:04,570 --> 00:15:07,238
আমি অনুমান করছি ও অনলাইন জগতে নিজেকে
লুকাচ্ছে...

224
00:15:07,406 --> 00:15:09,490
ওর শারীরিক সম্পর্কজনিত হতাশা
কাটানোর জন্য।

225
00:15:09,658 --> 00:15:10,909
আমিও এটা করি।

226
00:15:12,995 --> 00:15:16,164
কিন্তু হয়তো অন্য ভাবে।

227
00:15:17,124 --> 00:15:18,917
ও এরকম কিছুই করছে না লেসলি।

228
00:15:19,084 --> 00:15:22,670
ও নিজের আত্মবিশ্বাস তৈরি করার চেষ্টা করছে।
এখানে শারীরিক সম্পর্কের কিছু নেই।

229
00:15:22,838 --> 00:15:24,255
সবকিছুই শারীরিক সম্পর্কের সাথে সম্পর্কিত।

230
00:15:24,423 --> 00:15:27,175
হুম... সাক্ষী।

231
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
আমি ওটা স্পর্শ করছি না।

232
00:15:32,681 --> 00:15:35,391
-লেসলি, তুমি বিরাট ভুল ভাবছ।
-দাড়াও, লেনারড।

233
00:15:35,559 --> 00:15:39,604
যদিও বিজ্ঞানী বা মানুষ হিসেবে লেসলির প্রতি আমার
কোনো সম্মান নেই, তাও...

234
00:15:40,856 --> 00:15:43,191
প্রতিশ্রুতির আন্তঃসম্পর্কিত বিষয় এবং সাধারণ পতিতাবৃত্তি

235
00:15:43,359 --> 00:15:47,862
সম্পর্কে ওর অনস্বীকার্য অভিজ্ঞতা আমাদের স্বীকার করতে হবে।

236
00:15:48,280 --> 00:15:49,989
ধন্যবাদ।

237
00:15:50,157 --> 00:15:53,201
আমার কথা হচ্ছে টিঙ্কারবেলের একটু
ইয়ে দরকার আর কি।

238
00:15:53,577 --> 00:15:57,872
ইয়ে কি?
ওহ হ্যাঁ, একটু শারীরিক আদান প্রদান।

239
00:15:58,540 --> 00:16:00,583
আমি ঢেঁকি গিলতে প্রস্তুত।

240
00:16:02,378 --> 00:16:06,547
-ভাই শোনো, এই পুরো ব্যাপারটাই পাগলামি।
-যথেষ্ট তর্ক হয়েছে, আমি গেলাম ব্যাবস্থা নিতে।

241
00:16:07,883 --> 00:16:09,342
মাফ করবেন।

242
00:16:09,510 --> 00:16:13,054
আপনি কি এই মুহূর্তে কোনো ধরণের শারীরিক
সম্পর্কে আছেন?

243
00:16:14,473 --> 00:16:16,557
-না।
-আপনি কি চান?

244
00:16:20,437 --> 00:16:22,397
নিশ্চয়ই, কেন না?

245
00:16:22,815 --> 00:16:24,399
-শেল্ডন...
-চুপ চুপ চুপ।

246
00:16:26,151 --> 00:16:28,403
আমি কি আপনার ফোন নম্বর পেতে পারি?

247
00:16:31,740 --> 00:16:33,282
হ্যাঁ।

248
00:16:33,575 --> 00:16:35,076
হ্যাঁ।

249
00:16:43,335 --> 00:16:45,920
নাও, সমস্যা মিটে গেছে।

250
00:16:47,923 --> 00:16:49,841
গর্দভ।

251
00:16:57,641 --> 00:17:00,768
ঠিকাছে, আমি প্রাচীন কোষাগারের দরজায়
আছি। ভেতরে ঢুকছি।

252
00:17:00,936 --> 00:17:03,521
-দেয়ালের কাছে থাকো। মামিগুলোকে এড়িয়ে চলো।
-বুঝেছি।

253
00:17:04,273 --> 00:17:08,276
আমার বলতেই হচ্ছে ২৩ বছর বয়সী মেয়ে হিসেবে
তুমি খুবই ভালো খেলছ।

254
00:17:08,444 --> 00:17:10,278
-বাইশ।
-ও হ্যাঁ, বাইশ।

255
00:17:13,866 --> 00:17:17,785
মামিগুলো আসছে। কোন জাদুটোনা ব্যাবহার করবো?
ভয়ঙ্কর আঘাত নাকি প্রবল আঘাত?

256
00:17:17,953 --> 00:17:21,748
-তোমার দলের কি হয়েছে?
-বাদ দিয়ে দিয়েছি, কয়েকটা ভীতুর ডিম।

257
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
প্রবল আঘাত।

258
00:17:24,293 --> 00:17:26,711
প্রবল, প্রবল, প্রবল, প্রবল, প্রবল।

259
00:17:28,630 --> 00:17:31,799
আচ্ছা শোনো, তুমি তোমার  আদর্শ অবকাশ কিভাবে ব্যাখ্যা করবে,

260
00:17:31,967 --> 00:17:36,804
অজানা কোনো বন্য ভূমিতে রোমাঞ্চকর অভিযান
নাকি একটা ভালো বই নিয়ে বাড়িতে বসে থাকা?

261
00:17:36,972 --> 00:17:39,682
-কি বললে?
-এগুলো মার্কেট গবেষণার প্রশ্ন।

262
00:17:39,850 --> 00:17:42,643
আমি তোমার গেমের অনলাইন রেজিস্ট্রেশন
করে দিচ্ছি।

263
00:17:42,811 --> 00:17:44,479
ওহ, আচ্ছা, রোমাঞ্চকর অভিযান।

264
00:17:45,064 --> 00:17:46,522
ওহ, প্রবল আঘাত কাজ করছে না।

265
00:17:46,690 --> 00:17:49,650
-মর, অমর মামি... মর !
-একটা আরগ্যের পানীয় খেয়ে নাও।

266
00:17:49,818 --> 00:17:51,736
-ধন্যবাদ।
-তোমাকে স্বাগতম।

267
00:17:52,738 --> 00:17:55,615
যাইহোক, এক থেকে পাঁচ স্কেলের মধ্যে...

268
00:17:55,783 --> 00:18:00,787
যেখানে "এক" হচ্ছে, সবসময় সঙ্গী আরম্ভ করবে,
আর "পাঁচ" হচ্ছে সবসময় তুমি আরম্ভ করবে...

269
00:18:00,954 --> 00:18:04,415
কিভাবে তুমি নিজের শারীরিক সম্পর্ক শুরু করতে
পছন্দ করো?

270
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
এটা রেজিস্ট্রেশনে?

271
00:18:06,543 --> 00:18:08,753
হ্যাঁ, প্রশ্ন একটু বেশি।

272
00:18:08,921 --> 00:18:11,172
কিন্তু তুমি যদি শেষ করো, তাহলে একটা ফ্রি
সম্প্রসারিত প্যাক পাবে।

273
00:18:11,340 --> 00:18:13,174
পঁচাত্তরটা অতিরিক্ত অনুসন্ধান।

274
00:18:13,342 --> 00:18:16,594
ওহ, দারুণ। ঠিকাছে, আমি নিজে শুরু করতে পছন্দ করি।
আমি বড়সড় পাঁচ নম্বরে।

275
00:18:17,471 --> 00:18:18,846
জেনে ভালো লাগলো।

276
00:18:19,014 --> 00:18:21,265
বড়সড় পাঁচ নম্বর।

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,527
-হ্যালো।
-হাই।

278
00:18:32,694 --> 00:18:34,028
লেনারড, ও হচ্ছে টম।

279
00:18:37,825 --> 00:18:38,866
হাই টম। শেল্ডন।

280
00:18:43,330 --> 00:18:47,708
আমি কি ক্যাফেটেরিয়ায় তোমার সেই ছোট ভুলের ব্যাপারে
ব্যাখ্যা করি নি?

281
00:18:47,876 --> 00:18:51,212
হ্যাঁ, তুমি স্পষ্টভাবেই বলেছ যেমনটা টেবিলের বাকি
সবাই বলেছে।

282
00:18:53,090 --> 00:18:57,552
টম, যাইহোক, বিজ্ঞানের মাধ্যমে পেনির উপযুক্ত সঙ্গী
হিসেবে মনোনীত হয়েছে।

283
00:18:57,719 --> 00:18:59,053
বিজ্ঞানের মাধ্যমে মনোনীত?

284
00:18:59,221 --> 00:19:01,639
ওই, ডেটিং সাইটগুলোতে যেরকম বিজ্ঞান চলে আর কি।

285
00:19:02,975 --> 00:19:06,811
ওরা তাত্ত্বিক অ্যালগোরিদম ব্যাবহার করার দাবি করে,
কিন্তু সেটা প্রতারণাও হতে পারে।

286
00:19:07,479 --> 00:19:09,939
তুমি পেনিকে অনলাইন ডেটিং এ সাইন আপ
করিয়েছ?

287
00:19:10,107 --> 00:19:14,402
না, না, অবশ্যই না। না শোনো, আমি চালাকি আর
ছলনার আশ্রয় নিয়েছি।

288
00:19:15,946 --> 00:19:17,655
খুবই খারাপ করেছ।

289
00:19:17,823 --> 00:19:19,824
টম অগ্নি বিভাগে জরুরী স্বাস্থ্যসেবার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।

290
00:19:19,992 --> 00:19:21,284
সে রাত্রিকালীন ঔষধি পড়াশোনায় আছে।

291
00:19:21,451 --> 00:19:26,247
ও বাইরে ঘুরতে আর আত্মবিশ্বাসী মেয়ে
যারা শারীরিক সম্পর্ক শুরু করে তাদের পছন্দ করে।

292
00:19:26,415 --> 00:19:29,333
সত্যি সত্যি খারাপ হচ্ছে।

293
00:19:30,419 --> 00:19:34,755
আমি অবাক হচ্ছি তুমি পেনির সমালোচনা করছ,
সত্যি বলতে ও বড়সড় পাঁচ নম্বরে।

294
00:19:36,967 --> 00:19:39,594
-শেল্ডন, কি চাও?
-ওহ, ভালোই হয়েছে তুমি আমার চিঠি পেয়েছ।

295
00:19:39,761 --> 00:19:42,805
পেনি, আমি তোমাকে টমের সাথে দেখা করাতে
চাই। পেনি, এই হল টম।

296
00:19:42,973 --> 00:19:45,433
-টম, এই হচ্ছে পেনি।
-হাই পেনি।

297
00:19:45,601 --> 00:19:49,854
হ্যাঁ, হাই, আচ্ছা যেহেতু চলেই এসেছি, আমি একদম নতুন কয়েকজনের সাথে
একটা অনুসন্ধানে আছি, ওরা জানেই না কি করছে।

298
00:19:50,022 --> 00:19:52,273
একজন আততায়ী আছে, তিনজন জাদুটোনাকারী,
ট্যাঙ্ক নেই।

299
00:19:52,441 --> 00:19:54,275
-আমরা কি এটা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি?
-না, আমার এখনি তোমাকে লাগবে।

300
00:19:54,443 --> 00:19:56,485
তুমি কি টমের সাথে আলাপ করতে চাও না

301
00:19:56,653 --> 00:19:59,488
যে শারীরিক সম্পর্কের বেলায় নিষ্ক্রিয় সঙ্গী আর বেড়ানোপাগল?

302
00:20:01,658 --> 00:20:05,286
-বাদ দাও, আমি নিজেই বের করে নিচ্ছি।
-বাই পেনি।

303
00:20:07,122 --> 00:20:10,458
আমি দুঃখিত ভাই, ও তো কোনোদিক দিয়েই
ওর ছবির মত লাগলো না।

304
00:20:12,127 --> 00:20:14,295
ছবি আসলের মত হয় না।

305
00:20:21,053 --> 00:20:22,553
হ্যালো, শুভ্র পেনি।

306
00:20:22,721 --> 00:20:26,140
-কে তুমি?
-আমি, ওয়ালোউইজের স্যার হাওয়ারড।

307
00:20:27,517 --> 00:20:30,436
আমি কি তোমাকে প্রফুল্ল অনুসন্ধানময় একটি বিকেল
কাটানোর প্রস্তাব দিতে পারি...

308
00:20:30,604 --> 00:20:33,147
যেখানে ইয়ন ভারচুয়াল পানশালায় বড় গ্লাসে বিয়ার
পাওয়া যায়?

309
00:20:33,941 --> 00:20:35,316
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। কেন না?

310
00:20:38,862 --> 00:20:40,947
হায় ঈশ্বর... আমার চিকিৎসা দরকার।

311
00:20:44,790 --> 00:20:47,750
<font color="#004080">Translated by Sheikh Tasnuva Tasnem</font>