1
00:00:15,508 --> 00:01:03,385
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
2
00:01:04,148 --> 00:01:06,901
এই সিরিজটা ঐতিহাসিক ঘটনার
উপর কাল্পনিক গল্প নিয়ে নির্মিত,
3
00:01:06,984 --> 00:01:09,070
কিছু প্রতিষ্ঠান আর চরিত্রের নাম কাল্পনিক।
4
00:01:09,851 --> 00:01:13,188
এপিসোড - ২৩
5
00:01:24,240 --> 00:01:25,075
[সকালে]
6
00:01:25,158 --> 00:01:26,117
দেওয়াল চিত্র লাগবে?
7
00:01:26,201 --> 00:01:29,037
ফুল, পাখি অথবা ভূ-দৃশ্যের।
8
00:01:29,120 --> 00:01:30,497
সরল-ভাবের চিত্র নেব।
9
00:01:40,340 --> 00:01:42,592
সিন ওন-বক আর কিম হং-ডো..
10
00:01:42,675 --> 00:01:44,677
ওদের কাজ এখানে কী করছে?
11
00:01:44,761 --> 00:01:45,887
ধোঁকা খাবেন না।
12
00:01:46,054 --> 00:01:48,723
ওদের কাজগুলো কপি করেছি,
এগুলো সব আমার কাজ।
13
00:01:51,059 --> 00:01:51,935
কোন রুমের জন্য?
14
00:01:52,519 --> 00:01:54,062
অনেক অন্ধকার রুম।
15
00:01:54,938 --> 00:01:57,816
ভাবছি ও দেখতে আসবে কি-না।
16
00:02:01,903 --> 00:02:03,029
আরেকটা জিনিস।
17
00:02:03,530 --> 00:02:05,824
আমাকে বিস্ফোরক এনে দিতে পারবেন?
18
00:02:07,117 --> 00:02:08,159
ইশ্বর।
19
00:02:08,993 --> 00:02:10,370
ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
20
00:02:10,453 --> 00:02:11,287
বিস্ফোরক?
21
00:02:11,371 --> 00:02:13,832
আনতে গেলে ঝামেলায় পরতে পারেন।
22
00:02:15,291 --> 00:02:16,793
সম্ভব কি?
23
00:02:19,295 --> 00:02:20,505
বেশ...
24
00:02:20,755 --> 00:02:22,173
কী কাজে ব্যবহৃত হবে?
25
00:02:22,257 --> 00:02:24,092
হোটেলটা উড়িয়ে দেওয়ার চিন্তা করছি।
26
00:02:26,469 --> 00:02:27,929
জসিওন গ্যারিসন আর্মি
27
00:02:28,638 --> 00:02:30,432
দ্বিতীয় তলা হেডকোয়ার্টার
হিসেবে ব্যবহার করছে।
28
00:02:35,186 --> 00:02:36,396
আমি এনে দেব।
29
00:02:37,063 --> 00:02:38,356
ইল-সিক।
30
00:02:42,026 --> 00:02:43,069
ধন্যবাদ।
31
00:02:44,863 --> 00:02:46,990
হারামজাদা!
32
00:03:34,954 --> 00:03:36,206
হেই!
33
00:03:36,289 --> 00:03:37,791
কী করছিস ওখানে?
34
00:03:48,426 --> 00:03:49,803
জুন-ইয়ং...
35
00:04:01,356 --> 00:04:02,357
না।
36
00:04:06,194 --> 00:04:07,028
জুন-ইয়ং!
37
00:04:15,620 --> 00:04:16,621
জুন-ইয়ং,
38
00:04:16,871 --> 00:04:19,374
ও আজ সকালে প্রশিক্ষণে গেছিল,
39
00:04:20,083 --> 00:04:22,919
কিন্তু তারপর গুলির শব্দ
শুনি আর এটা হয়েছে।
40
00:04:23,002 --> 00:04:25,088
বাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো।
41
00:04:25,713 --> 00:04:26,589
আমি জুন-ইয়ংকে খুঁজে আনব।
42
00:04:27,674 --> 00:04:29,300
না, আমিও ওর খোঁজ করব।
43
00:04:29,425 --> 00:04:30,677
তুমি এখানে এভাবে থাকলে,
44
00:04:33,471 --> 00:04:35,139
বাড়িতে একা থাকা ডো-ইয়ংয়ের কী হবে?
45
00:04:37,141 --> 00:04:38,226
ডো-ইয়ং...
46
00:04:41,020 --> 00:04:43,273
এটা নিয়ে বাড়িতে যাও।
47
00:04:44,190 --> 00:04:45,358
জলদি।
48
00:05:13,595 --> 00:05:16,264
মাই লর্ড! মাই লর্ড!
আমার পরিবারের উপর দয়া করুন!
49
00:05:16,347 --> 00:05:17,557
চলো।
50
00:05:17,640 --> 00:05:19,767
তোর ফালতু ঘড়ি,
51
00:05:19,851 --> 00:05:23,354
এত বছর পর এখনো চলছে?
52
00:05:55,136 --> 00:05:57,180
শুনেছি এই ব্রেসলেট না-কি
53
00:05:57,472 --> 00:05:59,599
মনের ইচ্ছে পূরণ করে।
54
00:06:00,600 --> 00:06:02,894
যদিও আমার জন্য কাজ করেনি।
55
00:06:05,563 --> 00:06:07,398
সম্ভবত পাপ বেশি করে ফেলেছিলাম।
56
00:06:10,902 --> 00:06:13,154
তোমার ইচ্ছে শুনতেও পারে,
57
00:06:13,571 --> 00:06:14,697
তো মনের ইচ্ছে প্রকাশ করো।
58
00:06:15,448 --> 00:06:16,658
এটা অনেক দামী না--
59
00:06:16,741 --> 00:06:19,160
আমার কাছে তোমার দাম আরও বেশি।
60
00:06:20,620 --> 00:06:22,121
তো জীবিত থেকো।
61
00:06:22,622 --> 00:06:24,082
এখন,
62
00:06:24,791 --> 00:06:26,876
যত দূরে সম্ভব চলে যাও।
63
00:06:28,127 --> 00:06:29,462
মাই লেডি..
64
00:06:30,129 --> 00:06:33,091
এছাড়াও, একটা সাহায্য লাগবে।
65
00:06:34,926 --> 00:06:36,427
গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেন্টস..
66
00:06:39,430 --> 00:06:41,808
তোমার হাত দিয়েই ডেলিভারি হয়।
67
00:06:53,152 --> 00:06:54,696
আমি এটা করতে পারব।
68
00:06:56,030 --> 00:06:56,948
জানি তুমি পারবে।
69
00:07:23,224 --> 00:07:26,352
ডাকাতি দেওয়ার জন্য
ভুল দিন বাছাই করেছেন।
70
00:07:26,436 --> 00:07:28,938
এই জায়গা শীঘ্রই ধূলায় মিশে যাবে।
71
00:07:33,317 --> 00:07:35,653
আমি যে চিত্রকর সেটা তো জানেন, ঠিক?
72
00:07:35,778 --> 00:07:37,697
সাজ তো রাস্তার ওয়ান্টেড
পোস্টারের সাথে মিলে যাচ্ছে।
73
00:07:38,281 --> 00:07:39,532
আপনি রাইটাস আর্মির লোক?
74
00:07:40,867 --> 00:07:42,368
এর পেছনে কে আছে?
75
00:07:42,785 --> 00:07:43,828
আপনি মহিলা মানুষ?
76
00:07:45,997 --> 00:07:47,457
জসিওনের লোক।
77
00:07:48,583 --> 00:07:51,753
ওদের একজনের মাথায় ছোরা ঢুকিয়েছিলাম
78
00:07:51,836 --> 00:07:53,963
এভাবে।
79
00:07:54,547 --> 00:07:55,965
যখন ব্লেড ভেতরে যায়,
80
00:07:56,674 --> 00:07:59,177
রক্ত এভাবে বেরিয়ে আসে।
81
00:08:02,930 --> 00:08:04,640
মাত্র একজনকে মেরেছিস?
82
00:08:04,724 --> 00:08:09,270
আমি এতগুলো জসিওনের
লোকের জীবন নিয়েছিলাম।
83
00:08:10,605 --> 00:08:12,690
আপনার প্রতি রেসপেক্ট, কর্নেল।
84
00:08:28,790 --> 00:08:29,707
পরিকল্পনা কী তোমার?
85
00:08:29,791 --> 00:08:32,794
তুমি আজরাতে এখানে যেটা
করতে চাইছ সেরকমই কিছু।
86
00:08:32,877 --> 00:08:35,171
আসলেই হোটেল উড়িয়ে দেবে?
87
00:08:35,254 --> 00:08:36,756
তোমার এখান থেকে
দূরে যাওয়া উচিত।
88
00:08:39,175 --> 00:08:40,885
তুমি থাকার পরিকল্পনা করছ।
89
00:08:42,345 --> 00:08:44,388
আমার দেহ এখানে না
থাকলে সন্দেহের সৃষ্টি হবে।
90
00:08:44,514 --> 00:08:46,015
এখন দেখতে পাচ্ছি তুমি কোন দলে।
91
00:08:46,849 --> 00:08:48,935
আমাদের উদ্দেশ্য ভিন্ন,
কিন্তু একই জিনিস চাই।
92
00:08:49,227 --> 00:08:50,061
চলো একসাথে শেষ করি।
93
00:08:51,270 --> 00:08:52,772
তোমাকে যারা সাহায্য
করছে ওদের সাক্ষাত পেয়েছি।
94
00:08:53,106 --> 00:08:54,774
ওদের কাজ আমি করে দেব।
95
00:08:57,318 --> 00:08:58,653
এতে যদি আমাদের মৃত্যুও হয়,
96
00:08:59,695 --> 00:09:00,988
তুমি ওদের জীবিত দেখতে চাও না?
97
00:09:04,408 --> 00:09:05,660
অন্তত,
98
00:09:07,745 --> 00:09:09,747
নিচ তলায় যারা হাসছে তাদের কেউ
99
00:09:10,289 --> 00:09:13,292
এখান থেকে জীবিত ফিরবে না।
100
00:09:18,673 --> 00:09:20,716
তোমাকে আমার মিত্র
হতেই হতো, তাই না?
101
00:09:30,268 --> 00:09:32,061
সবাই চলে গেছে?
102
00:09:32,895 --> 00:09:34,689
হ্যাঁ, শুধু আমরাই বাকি আছি।
103
00:09:44,490 --> 00:09:45,867
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
104
00:09:45,950 --> 00:09:47,702
যতদূর সম্ভব চলে যাও।
105
00:09:48,828 --> 00:09:51,873
কোনোভাবেই পেছনে ফিরে তাকাবে না,
106
00:09:52,540 --> 00:09:53,583
আর ফিরে আসবে না।
107
00:09:54,876 --> 00:09:56,127
মাই লেডি..
108
00:09:58,546 --> 00:10:00,756
সকাল হওয়ার আগেই চলে যাও।
109
00:10:03,843 --> 00:10:04,802
যাও।
110
00:10:24,780 --> 00:10:26,532
আমাদের খালি এতে
আগুন ধরাতে হবে।
111
00:10:29,035 --> 00:10:30,828
সময় হয়েছে। আগুন জ্বালো।
112
00:10:30,912 --> 00:10:32,038
ওকে।
113
00:10:37,126 --> 00:10:38,544
ইল-সিক।
114
00:10:38,628 --> 00:10:39,837
শুনেছি আমি।
115
00:10:41,631 --> 00:10:42,924
জলদি!
116
00:10:45,134 --> 00:10:46,594
ধ্যাত!
117
00:10:46,677 --> 00:10:47,845
জলদি।
118
00:10:53,809 --> 00:10:55,478
তোরা কারা?
119
00:11:06,822 --> 00:11:08,199
তোমাদের যাওয়া উচিত।
120
00:11:08,658 --> 00:11:10,534
নিচের লোকেরা হয়ত
গুলির শব্দ শুনেছে।
121
00:11:10,618 --> 00:11:12,536
এতে এখনো আগুন জ্বালিনি।
122
00:11:13,204 --> 00:11:14,830
সেটা আমি দেখছি।
123
00:11:14,914 --> 00:11:15,790
ওকে।
124
00:11:18,834 --> 00:11:19,835
উপরতলায়!
125
00:11:40,564 --> 00:11:41,816
কোথায় যাচ্ছিস?
126
00:11:41,899 --> 00:11:43,734
গুলির শব্দটা কীসের ছিল?
127
00:11:48,656 --> 00:11:50,032
ফিউজে আগুন দিয়েছি।
128
00:11:50,116 --> 00:11:51,367
আমাদের জলদি করতে হবে।
129
00:12:42,543 --> 00:12:44,003
ওটা কী ছিল?
130
00:12:44,712 --> 00:12:46,881
- কী?
- আমার সাথে এসো।
131
00:13:29,340 --> 00:13:30,341
ওর পালস চলছে।
132
00:13:32,343 --> 00:13:33,385
ওকে নিরাপদে
133
00:13:33,886 --> 00:13:35,054
নিয়ে চলো।
134
00:13:36,806 --> 00:13:38,599
অন্য মহিলাকে খুঁজে বের করো।
135
00:13:38,766 --> 00:13:40,101
ওকে।
136
00:13:53,447 --> 00:13:55,241
137
00:14:13,425 --> 00:14:14,260
এইদিকে আসুন।
138
00:14:14,343 --> 00:14:16,011
গতকালের ঘটনার পর থেকে
আমাদের দোকান বন্ধ রেখেছি।
139
00:15:06,854 --> 00:15:10,357
হে ইশ্বর, যোসেফের পিতা।
140
00:15:12,318 --> 00:15:15,029
আমার বাকিটা জীবন
এর প্রতি উৎসর্গ করব।
141
00:15:16,572 --> 00:15:17,990
আমার প্রতিটি পদক্ষেপে,
142
00:15:18,741 --> 00:15:20,868
একটা ডুবন্ত আশাকে ভাসিয়ে রাখব।
143
00:15:23,704 --> 00:15:25,372
কেবল আমাকে জীবিত রাখো।
144
00:15:26,749 --> 00:15:28,292
যতক্ষণ বেঁচে আছি,
145
00:15:29,793 --> 00:15:31,545
গুলির মতো চলব।
146
00:15:55,778 --> 00:15:57,613
- ভেতরে উঠুন।
- আমাদের সাহায্য করছ কেন?
147
00:15:57,696 --> 00:15:59,490
তবে কী ওদের সাহায্য করব?
148
00:16:22,471 --> 00:16:23,597
ওর অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
149
00:16:24,056 --> 00:16:25,349
হাসপাতাল বিপদজনক হবে,
150
00:16:25,432 --> 00:16:26,517
তো ফার্মেসির দিকে চলো।
151
00:16:26,600 --> 00:16:28,602
এখানে কোনো ফার্মেসি নেই।
152
00:16:28,811 --> 00:16:29,687
পরিত্যক্ত পরে আছে।
153
00:16:29,770 --> 00:16:31,939
রিকশা থামা।
154
00:16:40,072 --> 00:16:40,990
চুপচাপ দাড়িয়ে থাকো।
155
00:16:45,119 --> 00:16:46,745
ভেতরে চেক করতে হবে।
156
00:16:47,371 --> 00:16:48,455
সর।
157
00:16:56,338 --> 00:16:57,715
সর!
158
00:17:07,391 --> 00:17:09,351
বিদেশি জিনিস,
আমেরিকার রাইফেল।
159
00:17:10,644 --> 00:17:12,521
আসলেই কাজ করে।
160
00:17:12,605 --> 00:17:14,064
চিনেছি তোমাকে।
161
00:17:15,441 --> 00:17:17,860
ও আহত আর বিশ্রামের জন্য জায়গা লাগবে।
162
00:17:18,569 --> 00:17:21,572
এখনকার জন্য ঘরের মধ্যে নিয়ে চলো।
163
00:17:23,490 --> 00:17:25,326
তোমাকে লাশগুলো লুকাতে হবে।
164
00:17:25,618 --> 00:17:28,078
সৈন্যরা ওগুলো দেখলে,
ওরা আশেপাশে খোঁজ করবে।
165
00:17:28,662 --> 00:17:29,496
চিন্তা নেই।
166
00:17:34,376 --> 00:17:37,129
প্লিজ, রক্তপাত বন্ধ করো।
আমি এখনই ফিরে আসছি।
167
00:17:50,517 --> 00:17:53,145
কে তুই? এখানে কেন এসেছিস?
168
00:17:53,771 --> 00:17:55,022
আমি এই হোটেলে
169
00:17:56,106 --> 00:17:57,608
ভাড়া থাকছিলাম।
170
00:17:58,609 --> 00:17:59,943
মালিক,
171
00:18:01,403 --> 00:18:02,529
মালিক বেঁচে আছে?
172
00:18:03,238 --> 00:18:07,159
এর সাথে হোটেল মালিকের
সম্পর্ক থাকতে পারে।
173
00:18:07,326 --> 00:18:08,911
ওকে স্টেশনে নিয়ে যাও!
174
00:18:08,994 --> 00:18:10,037
- ইয়েস, স্যার।
- ইয়েস, স্যার।
175
00:18:13,457 --> 00:18:16,001
আমি হিশু করতে যাওয়ার
সময় বোম বিস্ফোরণ হয়।
176
00:18:16,085 --> 00:18:18,712
হোটেলে থাকলে,
আমিও মরতাম।
177
00:18:19,213 --> 00:18:22,174
নিশ্চয়ই এর পেছনে হোটেল মালিকের
হাত ছিল। মহিলার খোঁজ পেয়েছিস?
178
00:18:22,257 --> 00:18:24,426
সব জায়গায় ওর খোঁজ করছি, স্যার।
179
00:18:25,886 --> 00:18:27,304
ধ্বংসাবশেষের নিচে,
180
00:18:27,930 --> 00:18:31,141
ওই মহিলার একটা জুতা পেয়েছি।
181
00:18:31,725 --> 00:18:32,851
কেবল একটা পরে থাকায়
182
00:18:32,935 --> 00:18:35,688
বেশিদূর যেতে পারেনি সম্ভবত..
183
00:18:38,899 --> 00:18:40,901
এটা কে?
184
00:18:44,196 --> 00:18:46,156
অনেক অ্যালকোহল।
185
00:18:47,950 --> 00:18:50,285
আগামীকাল হোটেলে আসতে দেরি করবে না।
186
00:18:50,953 --> 00:18:53,956
যাওয়ার সময় দামী
কিছু থাকলে নিয়ে যেও।
187
00:18:54,039 --> 00:18:56,709
তুমি অ্যালকোহল নিয়ে আসছ,
কিন্তু আমাকে থাকতে দেবে না?
188
00:18:57,292 --> 00:18:59,169
তোমার মতো নয়,
189
00:18:59,962 --> 00:19:01,880
আমি বাজে চিন্তা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
190
00:19:05,342 --> 00:19:06,844
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
191
00:19:07,594 --> 00:19:09,722
তুমি গ্লোরি হোটেলের অনেক
গুরুত্বপূর্ণ এলজন অতিথি ছিলে।
192
00:19:10,305 --> 00:19:11,306
কথা শুনে মনে হচ্ছে,
193
00:19:12,641 --> 00:19:14,518
দূরে কোথাও চলে যাবে।
194
00:19:15,811 --> 00:19:17,896
ঘটনা সেরকমই।
195
00:19:20,023 --> 00:19:22,151
সেজন্য এক জোড়া নতুন জুতাও কিনেছি।
196
00:19:31,201 --> 00:19:32,953
ফিউজে হয়ত আগেই আগুন দেওয়া হয়েছিল,
197
00:19:33,036 --> 00:19:35,164
তো পরে কেউ হয়ত ওকে বাঁচিয়েছে।
198
00:19:35,539 --> 00:19:36,999
যেভাবেই হোক আমি
ওকে খুঁজে বের করব।
199
00:19:38,375 --> 00:19:40,461
ওখানে বসা ভদ্রলোককে
200
00:19:40,544 --> 00:19:44,506
হোটেলের গেস্ট হওয়ায়
ভুলে গ্রেফতার করা হয়েছে।
201
00:19:44,590 --> 00:19:46,383
উনি কখনোই অমন কাজ করবেন না।
202
00:19:46,633 --> 00:19:49,094
উনি জসিওনের অন্যতম
মালদার পরিবারের ছেলে।
203
00:19:49,678 --> 00:19:51,847
নিশ্চয়ই জাপানিদের পক্ষে হবেন।
204
00:19:52,431 --> 00:19:53,932
উনার পরিবার আমাদের
বিপক্ষে যাবেন না।
205
00:20:00,564 --> 00:20:01,690
কাঁধে কী হয়েছে?
206
00:20:08,530 --> 00:20:11,617
তোমারই তো জানার কথা।
তোমার লোক গুলি করেছে।
207
00:20:14,411 --> 00:20:16,330
এটা একটা দামি স্যুট।
208
00:20:18,499 --> 00:20:22,211
কেবল কাপড়ের দামই তোমার
বেতনের তিনগুণ পরিমাণ।
209
00:20:23,086 --> 00:20:24,713
কার সাথে কথা বলব
210
00:20:25,214 --> 00:20:27,633
ক্ষতিপূরণের জন্য?
211
00:20:29,593 --> 00:20:30,469
তুমি?
212
00:20:31,053 --> 00:20:33,055
এর জন্য আমার কাছে সময় নেই।
213
00:20:33,931 --> 00:20:34,932
যেতে দাও ওকে।
214
00:20:52,741 --> 00:20:53,992
ঠিক আছ তুমি?
215
00:21:02,709 --> 00:21:04,837
ডং-ম্যে, ফিরে এসেছ।
216
00:21:04,920 --> 00:21:08,131
এখানের মালিক লোকটা
ডাক্তার ডাকতে গিয়েছে।
217
00:21:09,424 --> 00:21:10,509
ধৈর্য ধরে রাখো।
218
00:21:11,593 --> 00:21:12,761
তুমি ইতোমধ্যে জানো,
219
00:21:14,263 --> 00:21:15,472
আমার হাতে সময় বেশি নেই।
220
00:21:16,932 --> 00:21:19,017
শরীরের অবস্থা খারাপ।
221
00:21:28,610 --> 00:21:29,945
তারপরও তুমি সুন্দর।
222
00:21:41,874 --> 00:21:42,875
আমাকে...
223
00:21:45,168 --> 00:21:46,545
মায়ের কাছে নিয়ে চলো।
224
00:21:48,338 --> 00:21:50,382
তোমার কাছে অপিয়াম থাকলে দাও।
225
00:21:51,550 --> 00:21:53,051
অনেক কষ্ট হচ্ছে।
226
00:22:03,186 --> 00:22:04,187
ওকে।
227
00:22:42,601 --> 00:22:43,810
আমার একটা রুগী আছে।
228
00:22:44,227 --> 00:22:45,646
যথাসম্ভব কম জিনিস নেব।
229
00:22:47,105 --> 00:22:49,691
ব্যথার ঔষধ, অ্যান্টিবায়োটিক
আর একটা স্টেপটিক।
230
00:22:53,987 --> 00:22:55,947
আমি ব্যান্ডেজ আর
ডেটল এনে দিচ্ছি।
231
00:22:57,115 --> 00:22:59,368
নার্স, কোথায় তুমি?
232
00:23:03,246 --> 00:23:04,331
এখানেই থাকেন।
233
00:23:12,381 --> 00:23:16,093
জাপানি সম্রাজ্যের মহান অফিসারদের
234
00:23:16,176 --> 00:23:18,970
বিস্ফোরণের কারণে
এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।
235
00:23:19,179 --> 00:23:21,306
উনাদের জন্য একটা রুমের ব্যবস্থা করো।
236
00:23:21,390 --> 00:23:23,266
আর ডাক্তারদের প্রস্তুত রাখো।
237
00:23:23,350 --> 00:23:26,603
জাপানি ডাক্তার আর নার্সরা দ্বিতীয় তলায়।
238
00:23:26,687 --> 00:23:29,564
দেখতেই পাচ্ছেন,
এখানের বেডগুলো ভর্তি।
239
00:23:30,273 --> 00:23:31,149
এখনকার জন্য, ওদের..
240
00:23:39,074 --> 00:23:40,242
বেডগুলো আর ভরা নেই।
241
00:23:40,742 --> 00:23:43,036
কোনো জসিওন রুগী ভর্তি করলে,
242
00:23:43,662 --> 00:23:44,788
তোমারও জান যাবে।
243
00:23:51,998 --> 00:23:53,296
কে তুই?
244
00:24:01,638 --> 00:24:03,223
তোর পরিচয় জানতে চেয়েছি।
245
00:24:16,653 --> 00:24:17,696
স্যার।
246
00:24:39,426 --> 00:24:41,219
এখানে আরেক দফা লড়াই হয়েছিল,
247
00:24:41,303 --> 00:24:42,637
ওরা পরস্পরকে গুলি করেছে
248
00:24:43,430 --> 00:24:44,556
আর সবাই মরে গেছে।
249
00:24:48,143 --> 00:24:49,269
হাটতে পারবে?
250
00:24:49,895 --> 00:24:50,896
ইয়েস।
251
00:24:53,732 --> 00:24:54,983
আপনি জসিওন ফিরে এসেছেন, স্যার?
252
00:24:55,066 --> 00:24:56,234
এখনো বাড়ি ফিরছি।
253
00:24:56,318 --> 00:24:57,861
চলো। আমাদের জলদি যেতে হবে।
254
00:25:25,430 --> 00:25:26,765
আমাকে
255
00:25:27,974 --> 00:25:29,267
চিনতে পারছো?
256
00:25:34,189 --> 00:25:36,399
জানতাম তুমি আগুনে ঝাপ দিবে,
257
00:25:38,485 --> 00:25:40,779
কিন্তু ভাবিনি তুমি বিস্ফোরিত কোনো
258
00:25:42,697 --> 00:25:43,740
হোটেলের বাহিরে দাড়িয়ে থাকবে।
259
00:25:45,408 --> 00:25:46,993
আবারও সেই স্বপ্ন।
260
00:25:50,997 --> 00:25:53,250
মাথা ঘোরা আর বমিবমি লাগতে পারে।
261
00:25:53,708 --> 00:25:55,043
সেটা ব্যথার ঔষধের কারণে।
262
00:25:55,418 --> 00:25:56,294
হোটেল মালিক,
263
00:25:58,672 --> 00:26:01,216
আমি হোটেল মালিকের সাথে ছিলাম।
264
00:26:02,175 --> 00:26:04,719
গো ডং-ম্যে ওকে নিরাপদ
কোথাও নিয়ে যাবে।
265
00:26:07,097 --> 00:26:08,682
ও জীবিত ফিরে এসেছে।
266
00:26:10,475 --> 00:26:11,601
আমি খুশি।
267
00:26:14,354 --> 00:26:15,355
আমার বিষয়ে কী?
268
00:26:22,153 --> 00:26:25,240
এই স্বপ্নটা আমি অনেকবার দেখেছি।
269
00:26:26,449 --> 00:26:28,285
আর ধোঁকা খাচ্ছি না।
270
00:26:29,995 --> 00:26:30,954
তুমি,
271
00:26:33,456 --> 00:26:35,333
জসিওনে নেই।
272
00:26:46,386 --> 00:26:47,470
এটা স্বপ্ন নয়।
273
00:26:50,891 --> 00:26:51,975
আমি এখানেই আছি।
274
00:26:54,394 --> 00:26:55,478
আমার মাস্টারের
275
00:26:58,773 --> 00:27:00,483
মৃত্যু হয়েছে।
276
00:27:03,945 --> 00:27:05,614
তো ফিরে এসো না।
277
00:27:06,948 --> 00:27:09,326
জসিওন জাহান্নামে পরিণত হয়েছে।
278
00:27:12,621 --> 00:27:14,789
আমার স্বপ্নেও আমার কাছে এসো না।
279
00:27:15,874 --> 00:27:17,751
অনেক কষ্ট হয়।
280
00:27:19,836 --> 00:27:21,922
অন্তত একদিনের জন্য হলেও
তোমাকে ভুলে থাকতে চাই।
281
00:27:57,749 --> 00:28:00,085
আমাদের কমরেড শীঘ্রই
এখানে চলে আসবেন।
282
00:28:00,585 --> 00:28:03,296
ওর বিষয়ে চিন্তা না
করে এখানে রেখে যাও।
283
00:28:03,380 --> 00:28:05,340
- আমিও সাথে আসব।
- তা সম্ভব নয়।
284
00:28:05,924 --> 00:28:08,802
আমরা বাহিরের কাউকে
আস্তানা দেখাতে পারব না।
285
00:28:12,639 --> 00:28:14,599
তাহলে আহত লোকটাকে নিয়ে যাও।
286
00:28:14,683 --> 00:28:16,017
ওকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম,
287
00:28:17,435 --> 00:28:19,187
আর গানার-জংয়ের হয়েও কাজ করেছে।
288
00:28:33,618 --> 00:28:35,870
আরেকটু ধৈর্য ধরে রাখো।
289
00:28:43,878 --> 00:28:44,796
আমাদের জলদি করতে হবে।
290
00:28:44,879 --> 00:28:46,089
- ইয়েস, স্যার।
- ইয়েস, স্যার।
291
00:30:02,374 --> 00:30:03,541
হোটেল বিস্ফোরিত হয়েছে।
292
00:30:04,125 --> 00:30:05,543
বোম সাপ্লাই তোমরা দিয়েছিলে?
293
00:30:06,336 --> 00:30:07,504
কীসের বোম?
294
00:30:08,421 --> 00:30:10,382
জানি না কীসের কথা বলছেন।
295
00:30:10,465 --> 00:30:12,675
জাপানি পুলিশ ইনভেস্টিগেশন শুরু করবে।
296
00:30:13,176 --> 00:30:14,260
তোমাদের লুকাতে হবে।
297
00:30:15,053 --> 00:30:16,304
কী বলেছিলাম?
298
00:30:16,471 --> 00:30:17,680
বলেছিলাম ওরা আমাদের পেয়ে যাবে।
299
00:30:18,014 --> 00:30:19,599
সাহায্য করেছিলে কেন?
300
00:30:19,682 --> 00:30:21,142
তোমাদের দিনকাল ভালোই চলছিল।
301
00:30:21,309 --> 00:30:22,769
আমি নিশ্চিত ঝামেলায়
যে পড়বে সেটা জানতে।
302
00:30:22,852 --> 00:30:24,145
কারণ আমি খেতে পারিনি।
303
00:30:25,688 --> 00:30:27,273
আমাকে প্রতিদিন কমপক্ষে
একবার খেতে হয়।
304
00:30:27,357 --> 00:30:28,900
আমি শেষপর্যন্ত এর বিপক্ষে ছিলাম।
305
00:30:31,152 --> 00:30:32,362
আমাদের ছাড়া,
306
00:30:34,364 --> 00:30:35,782
আপনার ঝামেলা হবে।
307
00:30:38,243 --> 00:30:39,244
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
308
00:30:39,828 --> 00:30:41,329
ওরা আমার বালও ছিঁড়তে পারবে না।
309
00:30:41,413 --> 00:30:42,622
কারণ,
310
00:30:45,125 --> 00:30:46,084
আমি কিম হে-সং।
311
00:30:58,471 --> 00:30:59,931
বিশ্বাস করলাম।
312
00:31:00,265 --> 00:31:01,516
প্লিজ দোকানের খেয়াল রাখবেন।
313
00:31:02,267 --> 00:31:03,143
এটা ধার নিয়েছিলাম।
314
00:31:16,573 --> 00:31:19,075
আশাকরি নিরাপদ থাকবে।
315
00:31:33,298 --> 00:31:34,382
কী করবে?
316
00:31:35,091 --> 00:31:37,427
একজন আগন্তুককে বাড়িতে এনে
317
00:31:37,510 --> 00:31:39,387
আমাদের খাবার খাওয়াবে?
318
00:31:39,471 --> 00:31:41,139
তোমাকে বলেছিলাম বিয়ে করবে
এমন একজন মেয়েকে আনতে,
319
00:31:41,222 --> 00:31:43,224
আর এক বাচ্চা ওয়ালা মেয়ে নিয়ে এসেছ?
320
00:31:43,516 --> 00:31:45,810
উনার মনটা ভালো আছে।
321
00:31:45,894 --> 00:31:47,061
চিন্তা কোরো না।
322
00:31:47,312 --> 00:31:48,605
এটাকে নিজের বাড়ি মনে করো।
323
00:31:50,023 --> 00:31:51,191
বাবা, মা।
324
00:31:52,150 --> 00:31:53,943
ছেলেটা ওর ভাই
325
00:31:54,027 --> 00:31:57,071
আর ওকে আমি বিয়ে করব।
326
00:31:58,490 --> 00:31:59,741
কী?
327
00:32:00,950 --> 00:32:02,494
ইশ্বর। সোনা,
328
00:32:02,577 --> 00:32:04,370
বলো কিছু।
329
00:32:11,127 --> 00:32:12,545
হে-সং ঠিক বলেছে।
330
00:32:13,296 --> 00:32:15,882
কথা কড়া বললেও
উনার মন ভালো আছে।
331
00:32:16,508 --> 00:32:17,926
চিন্তা কোরো না।
332
00:32:19,636 --> 00:32:21,012
তোমাকে স্বাগত।
333
00:32:25,350 --> 00:32:27,727
বাচ্চাকে ভেতরে নিয়ে চলো।
334
00:32:27,810 --> 00:32:29,521
ধন্যবাদ।
335
00:32:40,198 --> 00:32:41,199
সোনা,
336
00:32:45,954 --> 00:32:47,455
এটা নতুন কিছু নয়।
337
00:32:48,915 --> 00:32:50,333
কিন্তু তুমি একজন
338
00:32:51,918 --> 00:32:53,419
অসাধারণ মেয়েকে বিয়ে করেছিলে।
339
00:32:54,045 --> 00:32:55,755
কী? কী বললে তুমি?
340
00:32:56,339 --> 00:32:58,758
কথা অন্যদিকে ঘোরানোর চেষ্টা করছ, তাই না?
341
00:32:58,841 --> 00:33:00,134
তো প্লিজ ওদের নিরাপদে রাখবে।
342
00:33:01,970 --> 00:33:04,764
ওই ছেলে আর
মেয়ে দুজনকেই।
343
00:33:06,975 --> 00:33:08,309
আমার জন্য কোরো, বাবা।
344
00:33:32,458 --> 00:33:34,752
আমাদের মতো দেখতে আমেরিকান
লোকটাকে কিছু বলতে চাইলে
345
00:33:35,587 --> 00:33:37,213
আমাকে জানাবে।
346
00:33:39,424 --> 00:33:40,550
ও ফিরে এসেছে।
347
00:33:43,886 --> 00:33:45,096
আমিও ওকে দেখেছি।
348
00:33:48,016 --> 00:33:51,894
আমার হয়ে ওর সাথে হ্যান্ডসেক
করবে আর বলবে, "স্বাগত।"
349
00:33:53,521 --> 00:33:56,065
আমার কাছে ওর একটা
হ্যান্ডসেক পাওনা আছে।
350
00:33:56,899 --> 00:33:57,900
ঠিক আছে।
351
00:34:02,488 --> 00:34:03,615
ওই লোকটা,
352
00:34:05,283 --> 00:34:07,452
আর আমার হৃদয়ে নেই।
353
00:34:08,703 --> 00:34:10,913
অনেক আগেই ওকে ভুলে গেছি।
354
00:34:14,083 --> 00:34:15,126
জানতাম না।
355
00:34:16,461 --> 00:34:17,587
জানি তুমি জানতে না।
356
00:34:23,676 --> 00:34:25,887
আমি অন্য কারো অপেক্ষা করছিলাম।
357
00:34:28,473 --> 00:34:30,683
আমার হোটেলের পেছন দিকে
358
00:34:31,643 --> 00:34:32,769
রাস্তায়,
359
00:34:33,561 --> 00:34:34,896
ট্রামগাড়িতে।
360
00:34:37,273 --> 00:34:39,108
আর ওর রুমে।
361
00:34:42,862 --> 00:34:44,197
ওর জীবিত ফেরার জন্য প্রার্থনা করতাম।
362
00:34:46,574 --> 00:34:49,118
যে ওকে ঠিকভাবে ফিরতেই হবে।
363
00:34:53,706 --> 00:34:56,000
কিন্তু ও কেবল গো অ্যে-শিনকে ভালোবাসে,
364
00:34:58,753 --> 00:35:00,380
আর ওই ভালোবাসার জন্য ও পাগল।
365
00:35:01,506 --> 00:35:04,550
ওই ভালোবাসা ওকে
পাগল বানিয়েছিল।
366
00:35:06,844 --> 00:35:08,346
তারপরও, মানুষটার অপেক্ষায় থাকতাম।
367
00:35:31,911 --> 00:35:32,995
এই জায়গা,
368
00:35:34,330 --> 00:35:36,416
তুষার পরলে অনেক সুন্দর দেখাবে।
369
00:35:38,292 --> 00:35:39,293
তোমার কী মনে হয়?
370
00:36:08,448 --> 00:36:10,074
যখন তুষার পরবে,
371
00:36:12,618 --> 00:36:14,078
আমায় দেখতে আসবে।
372
00:36:15,747 --> 00:36:17,290
তোমার অপেক্ষায় থাকব।
373
00:36:21,002 --> 00:36:22,086
আরও অনেকদিন পর্যন্ত
374
00:36:23,546 --> 00:36:24,630
আর তুষারপাত হবে না।
375
00:36:26,007 --> 00:36:29,719
ঠিক, তো তোমায় ততদিন
পর্যন্ত জীবিত থাকতে হবে।
376
00:36:31,345 --> 00:36:32,930
আমাকে দেখার জন্য
জলদি কোরো না।
377
00:36:43,524 --> 00:36:44,650
আমি ওখানে তোমার জন্য
378
00:36:46,944 --> 00:36:48,821
অপেক্ষা করব না।
379
00:37:11,677 --> 00:37:12,762
ইয়াং-হোয়া।
380
00:37:16,349 --> 00:37:17,433
ইয়াং-হোয়া!
381
00:37:22,104 --> 00:37:23,105
ঘুমিয়ে পড়েছো?
382
00:37:26,400 --> 00:37:27,401
তুমি কি
383
00:37:29,237 --> 00:37:30,238
ঘুমিয়ে পড়েছো?
384
00:37:51,509 --> 00:37:52,552
আরেকটু ঘুমিয়ে নাও।
385
00:37:53,970 --> 00:37:55,137
প্রায় পৌছে গেছি আমরা।
386
00:38:24,792 --> 00:38:27,712
আমাদের সৈন্যদের থাকার
জায়গা বিস্ফোরিত হয়েছে।
387
00:38:28,838 --> 00:38:30,840
আমি নিশ্চিত এটা প্রতিশোধ ছিল।
388
00:38:30,923 --> 00:38:32,341
ক্ষমা চাইছি, স্যার।
389
00:38:32,592 --> 00:38:36,345
আশা করিনি আর্মিকে ভেঙে দেওয়ার
ফলে এমন আলোড়ন সৃষ্টি হবে।
390
00:38:36,554 --> 00:38:38,556
মদপান আর গানের উৎসব
391
00:38:38,639 --> 00:38:42,184
নিশ্চয়ই জসিওনের মানুষদের বিরক্ত করে তুলেছিল।
392
00:38:42,685 --> 00:38:43,769
ওটা কোনো অজুহাত হলো?
393
00:38:44,353 --> 00:38:45,938
উনি অজুহাত শুনতে চান না।
394
00:38:46,022 --> 00:38:47,189
ক্ষমা চাইছি, স্যার।
395
00:38:47,273 --> 00:38:49,442
আমি এই ঘটনার জন্য দায়ী
ব্যক্তিকে নিশ্চিত বন্দী করব।
396
00:38:49,525 --> 00:38:51,527
চাকরিচ্যুত সৈন্যরা
397
00:38:51,611 --> 00:38:53,279
আর বিদ্রোহীরা সম্ভবত
এতে সামিল ছিল।
398
00:38:53,905 --> 00:38:56,782
বিদ্রোহীগুলো জাপান আর কোরিয়ার
মধ্যের সম্পর্ক নষ্ট করছে।
399
00:38:56,866 --> 00:38:59,160
তোমার ওদের খোঁজ করে
400
00:38:59,243 --> 00:39:00,494
সবাইকে মেরে ফেলতে হবে।
401
00:39:00,578 --> 00:39:03,623
যারা কোরিয়া আর জাপানের মধ্যের
402
00:39:06,042 --> 00:39:07,919
আমাদের ভাষা
403
00:39:08,794 --> 00:39:10,671
কখন শিখবে?
404
00:39:11,505 --> 00:39:13,925
জাপানি ভাষা কখন শিখবেন জানতে চাচ্ছে।
405
00:39:14,008 --> 00:39:16,594
ইয়েস, স্যার!
যত জলদি সম্ভব শিখে ফেলব।
406
00:39:30,733 --> 00:39:32,526
স্যার, প্লিজ! প্লিজ না...
407
00:39:33,402 --> 00:39:35,279
স্যার, প্লিজ...
408
00:39:35,363 --> 00:39:36,322
মা!
409
00:39:43,996 --> 00:39:45,831
আমার ছেলে রাস্তায় গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
410
00:39:46,082 --> 00:39:47,333
প্লিজ ওর জীবন বাঁচান।
411
00:39:51,087 --> 00:39:53,798
ওই ছেলেটা রাস্তায় গুলিবিদ্ধ হয়েছে
412
00:40:02,640 --> 00:40:05,017
ওখানে দাড়িয়ে আছো কেন?
413
00:40:05,434 --> 00:40:07,687
সৈন্যরা ব্যথায় কাতরাচ্ছে।
414
00:40:08,521 --> 00:40:09,814
কিছু করো।
415
00:40:12,858 --> 00:40:13,859
ইয়েস, স্যার।
416
00:40:14,860 --> 00:40:16,445
আমার কিছু করা উচিত।
417
00:40:36,674 --> 00:40:38,384
মেঝেতে এগুলো কীসের রক্ত?
418
00:40:38,467 --> 00:40:39,885
তুইও রাইটাস আর্মি না-কি?
419
00:40:40,302 --> 00:40:41,637
শয়তান!
420
00:40:43,472 --> 00:40:44,724
আমি হবো।
421
00:40:48,227 --> 00:40:50,396
কী বললি মাত্র? শালা জসিওনের চামচিকা।
422
00:40:51,022 --> 00:40:52,732
রাস্তা রক্তের গন্ধে ছেয়ে আছে।
423
00:40:52,815 --> 00:40:55,484
যে যুদ্ধ জিততে পারবি না
সেটা শুরু করিস কেন?
424
00:40:55,568 --> 00:40:56,944
রাস্তায় রাস্তায় বিশৃঙ্খলা।
425
00:40:57,194 --> 00:40:58,237
জলদি চল।
426
00:40:58,904 --> 00:41:00,990
ঠিক আছে, তোকে
জলদি নিয়ে যাব।
427
00:41:30,102 --> 00:41:31,228
মাটার, আমি...
428
00:41:32,271 --> 00:41:34,482
আমি আমার বাবার মতো মরব না।
429
00:41:45,493 --> 00:41:47,912
আরে, তুমি।
430
00:41:48,162 --> 00:41:49,789
এখানে কী মনে করে?
431
00:41:49,872 --> 00:41:50,998
আহত তুমি?
432
00:41:51,082 --> 00:41:53,375
আসার পথে ওর ক্ষত
পরিষ্কার করে দিয়েছি।
433
00:41:58,255 --> 00:41:59,673
আমি আপনাদের কাজ লাগব।
434
00:42:01,217 --> 00:42:03,260
আমি খাবার নিয়ে এসেছি।
435
00:42:03,427 --> 00:42:04,762
আপনার সাথে যুদ্ধ করব।
436
00:42:05,346 --> 00:42:06,597
আমি খালি হাতে এসেছি,
437
00:42:06,680 --> 00:42:07,848
কিন্তু আমি সব করতে রাজি।
438
00:42:13,354 --> 00:42:15,689
সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
439
00:42:43,509 --> 00:42:44,385
সবার প্রথমে,
440
00:42:45,136 --> 00:42:47,721
আপনাকে চিঠি পৌছে দেওয়া,
441
00:42:47,805 --> 00:42:49,890
মেয়েটার দেখশোনা
করার কথা বলতে চাই।
442
00:42:51,433 --> 00:42:54,186
জাপান আমাদের আর্মিকে পরিত্যক্ত করেছে,
443
00:42:54,270 --> 00:42:58,065
আর সেটা উৎযাপন করার জন্য ওরা
আমার হোটেলে একটা পার্টি করবে।
444
00:42:58,607 --> 00:43:02,486
আমি এমন একটা পার্টি আয়োজনের চিন্তা
করছি যেটা ওরা কল্পনাও করতে পারবে না।
445
00:43:03,612 --> 00:43:05,197
পার্টির পর,
446
00:43:05,281 --> 00:43:07,783
ওরা অপরাধীকে ধরার চেষ্টা করবে।
447
00:43:08,159 --> 00:43:11,745
প্লিজ দেখবেন, ওরা অপরাধের দায়ভার
যেন কোনো নিরপরাধ লোকের কাঁধে না দেয়,
448
00:43:12,413 --> 00:43:14,748
জনসম্মুখে এটা ঘোষণা করার মাধ্যমে যে,
449
00:43:14,832 --> 00:43:17,168
এর জন্য হিনা কুডো নামের
এক জাপানি মহিলা দায়ী।
450
00:43:18,919 --> 00:43:19,837
আর সেজন্য,
451
00:43:20,462 --> 00:43:23,174
আমি আমার স্টেটমেন্ট জাপানি ভাষায় লিখছি।
452
00:43:23,757 --> 00:43:27,469
এভাবেই আপনি আমার ঋণ শোধ করতে পারবেন।
453
00:43:27,845 --> 00:43:29,680
আপনি এখন যেটা পড়ছেন
454
00:43:30,264 --> 00:43:32,600
হোটেল মালিকের স্টেটমেন্ট।
455
00:43:33,100 --> 00:43:35,311
জাপানি মহিলার দেওয়া স্টেটমেন্ট
456
00:43:35,394 --> 00:43:37,938
ঘটনার বিষয়টা পরিষ্কার করে দিচ্ছে।
457
00:43:39,732 --> 00:43:42,568
তাই, এদেশের লোকজনকে
গুন্ডা বলতে নিষেধ করছি
458
00:43:42,651 --> 00:43:44,653
আর অনুমতি ছাড়া ওদের
বাড়ি সার্চ বন্ধ করতে বলছি।
459
00:43:45,446 --> 00:43:47,031
আপনাকে এটা জলদি বন্ধ করতে হবে।
460
00:43:54,288 --> 00:43:55,998
তাই করব।
461
00:43:56,207 --> 00:43:57,750
উনি রাজি হয়েছেন, ইওর মেজেস্টি।
462
00:44:11,931 --> 00:44:13,140
ঠিক আছে।
463
00:44:16,018 --> 00:44:17,811
আজ যত ইচ্ছে কেঁদে নাও,
464
00:44:18,812 --> 00:44:20,773
যেন আগামীকাল নতুন
স্বপ্ন নিয়ে শুরু করতে পারো।
465
00:44:23,067 --> 00:44:24,485
লি ইয়াং-হোয়া হিসেবে
তোমার জীবন ভুলে যাবে,
466
00:44:25,319 --> 00:44:27,321
আর হিনা কুডো হিসেবে
বাঁচতে শুরু করবে।
467
00:44:29,406 --> 00:44:31,825
বন্দুকের বদলে তোমার
কাছে ম্যাকাপ বক্স রাখবে।
468
00:44:33,035 --> 00:44:35,329
দেওয়ালে একটা সুন্দর চিত্র সাজিয়ে রাখবে,
469
00:44:36,163 --> 00:44:38,082
ধারালো তরবারির বদলে।
470
00:44:39,959 --> 00:44:41,919
ভালো কোনো মানুষ খুঁজে নেবে।
471
00:44:43,712 --> 00:44:44,838
কাঁদবে না,
472
00:44:45,422 --> 00:44:46,590
আর কাটবে না।
473
00:44:49,426 --> 00:44:51,804
কেবল সাধারণ জীবন যাপনের স্বপ্ন দেখবে।
474
00:45:24,378 --> 00:45:25,671
বলেছিল ওর কাছে তোমার কিছু পাওনা আছে।
475
00:45:29,425 --> 00:45:30,801
এখানে ওর পাওনা মেটাতে এসেছি।
476
00:45:42,312 --> 00:45:43,856
অন্য মহিলা নিরাপদ আছে।
477
00:45:45,190 --> 00:45:46,817
নিজের কমরেডদের সাথে আছে।
478
00:45:49,528 --> 00:45:51,196
তুমি জীবিত ফিরেছ
শুনে খুশি হয়েছে।
479
00:45:51,947 --> 00:45:53,115
এমনটাই বলেছিল।
480
00:45:55,159 --> 00:45:56,326
আমার এখন যাওয়া উচিত।
481
00:45:57,578 --> 00:45:59,246
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে।
482
00:45:59,329 --> 00:46:00,873
আজ মাসের ১৫ তারিখ।
483
00:46:02,708 --> 00:46:04,126
তুমি অপিয়াম নাও?
484
00:46:05,836 --> 00:46:07,588
তুমি আমাকে পরিষ্কার দেখতে পাও।
485
00:46:09,089 --> 00:46:11,300
সিক্রেট রাখতে হলে,
তোমার সাথে দেখা করা যাবে না।
486
00:46:11,383 --> 00:46:13,135
তোমার সাথে দেখা করতে ভালো লাগে।
487
00:46:15,596 --> 00:46:17,431
সাহায্য লাগলে বলবে।
488
00:46:17,681 --> 00:46:19,224
আমি হোয়াউল্লুতে থাকব।
489
00:46:19,892 --> 00:46:21,393
তোমার কাজ শেষ হলে,
490
00:46:23,270 --> 00:46:24,980
হোয়াউল্লু ফিরিয়ে নিতে আসবে?
491
00:46:28,108 --> 00:46:29,860
তুমি আসলেই আমার সম্পর্কে সব জানো।
492
00:46:32,654 --> 00:46:34,281
আমি শীঘ্রই এর জন্য ফিরে আসব।
493
00:46:47,669 --> 00:46:49,755
শালা হারামজাদা।
494
00:46:49,838 --> 00:46:52,049
শয়তানের দল।
495
00:46:53,008 --> 00:46:54,760
পুরোনো দিনগুলো মিস করি।
496
00:47:05,813 --> 00:47:07,147
শো ইশিডা,
497
00:47:08,148 --> 00:47:09,608
তুমি,
498
00:47:10,109 --> 00:47:11,527
তুমি জীবিত ছিলে?
499
00:47:16,824 --> 00:47:18,992
উষ্ণ অভ্যর্থনায় আমি আনন্দিত।
500
00:47:20,786 --> 00:47:23,413
মনে হচ্ছে সময় হয়েছে,
501
00:47:24,498 --> 00:47:26,041
নিজের জিনিস ফিরিয়ে নেওয়ার।
502
00:47:32,339 --> 00:47:33,882
মেরে ফেলো ওকে।
503
00:47:48,939 --> 00:47:50,732
যদি ইশ্বর সাহায্য করে,
504
00:47:57,114 --> 00:47:59,825
আর খারাপ সার্ভিসের জন্য
টেলিগ্রাম দেরিতে পৌছে,
505
00:48:06,707 --> 00:48:08,750
আর খারাপ আবহাওয়ায় জাহাজ লেট করে...
506
00:48:17,551 --> 00:48:20,012
যদি সেগুলো অবশ্যম্ভাবীও হয়,
507
00:48:21,513 --> 00:48:23,849
জাপান থেকে বাকিদের
আমার কাছে আসার জন্য ...
508
00:48:36,904 --> 00:48:37,905
সময় লাগবে মাত্র...
509
00:48:38,906 --> 00:48:40,324
১০ দিন।
510
00:48:46,830 --> 00:48:48,123
১০ দিন।
511
00:48:51,210 --> 00:48:53,378
আমি বছর মনে করে বাঁচব।
512
00:48:58,675 --> 00:49:00,385
ওভাবেই আমি মরব।
513
00:49:20,948 --> 00:49:22,574
514
00:49:28,080 --> 00:49:30,082
গ্লোরি হোটেলের ঘটনার কারণে,
515
00:49:30,165 --> 00:49:31,041
উনার রুম লাগবে।
516
00:49:31,708 --> 00:49:34,044
কোনো কোম্পানি লাগবে না,
কেবল রুম আর খাবার--
517
00:49:34,127 --> 00:49:35,295
তোমাকে চেনা চেনা লাগছে।
518
00:49:35,796 --> 00:49:37,881
আমি লি ডেওক-মুন।
আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন?
519
00:49:39,841 --> 00:49:43,095
- তুমি সেই..
- আমি হোয়াউল্লু হোটেলের মালিকের সাক্ষাত চাই।
520
00:49:43,178 --> 00:49:44,221
আমিই মালিক।
521
00:49:44,304 --> 00:49:45,722
সেটা সম্ভব নয়।
522
00:49:45,889 --> 00:49:48,100
আমি মাত্রই গো ডং-ম্যের সাথে ছিলাম।
523
00:49:48,976 --> 00:49:50,227
কীসব বকছো?
524
00:49:50,310 --> 00:49:52,062
ও তো অনেক আগেই মরে গেছে।
525
00:49:52,437 --> 00:49:55,065
একে বের করে নিয়ে যাও।
526
00:49:55,649 --> 00:49:58,151
আর বলে দিও এই
জায়গার আসল মালিক কে।
527
00:49:58,819 --> 00:49:59,987
আমার সাথে আসুন।
528
00:50:01,989 --> 00:50:03,198
স্যার।
529
00:50:05,033 --> 00:50:07,160
জিংগোয়্যে-তে একটা বিপর্যয় ঘটেছে।
530
00:50:07,828 --> 00:50:09,204
ও ফিরে এসেছে।
531
00:50:09,955 --> 00:50:10,789
গো ডং-ম্যে।
532
00:50:11,373 --> 00:50:12,291
কী?
533
00:50:12,916 --> 00:50:14,042
তুমি নিশ্চিত ও ছিল?
534
00:50:16,420 --> 00:50:17,754
বলেছিলে ও মরে গেছে।
535
00:50:17,838 --> 00:50:19,381
আমি নিজ চোখে দেখে এসেছি।
536
00:50:19,881 --> 00:50:21,300
ও-ই ছিল।
537
00:50:21,717 --> 00:50:23,427
বেকারির বাইরে দেখেছি।
538
00:50:23,593 --> 00:50:26,722
ডোজোতে রক্তগঙ্গা বইয়ে দিয়েছে।
539
00:50:26,888 --> 00:50:28,932
তারমানে এরপর এখানে আসবে।
540
00:50:29,016 --> 00:50:30,434
দাড়িয়ে থেকো না।
541
00:50:30,517 --> 00:50:33,061
পুলিশের কাছে গিয়ে নিরাপত্তা চাও!
542
00:50:33,145 --> 00:50:34,563
ইয়েস, স্যার।
543
00:50:34,646 --> 00:50:36,023
ওদের বলো আমি মৃত্যুর
সামনে দাড়িয়ে আছি।
544
00:50:36,106 --> 00:50:37,441
ইয়েস, স্যার।
545
00:50:39,609 --> 00:50:40,986
ইওর মেজেস্টি
546
00:50:41,903 --> 00:50:44,156
আমেরিকান অনুবাদক এখানে এসেছে।
547
00:50:56,918 --> 00:50:59,629
আজকের পত্রিকার নাম "নিউইয়র্ক টাইমস"
548
00:51:00,088 --> 00:51:01,298
প্রকাশ হয়েছে ৫ আগস্ট।
549
00:51:02,090 --> 00:51:03,342
পড়ে শোনাও।
550
00:51:08,013 --> 00:51:10,974
আমেরিকার নিউইয়র্ক থেকে
শুরু করে ফ্রান্সের প্যারিস পর্যন্ত
551
00:51:11,058 --> 00:51:12,684
একটা কার রেস হবে।
552
00:51:13,435 --> 00:51:17,147
রেসের পরিধি প্রায়
পৃথিবীর সমান হবে
553
00:51:17,397 --> 00:51:19,358
তো এটা একটা বিশাল উৎসব
554
00:51:19,441 --> 00:51:21,193
আর পুরো পৃথিবী দেখছে,
555
00:51:21,276 --> 00:51:24,237
এটাই প্রথম পাতার সবচেয়ে বড়ো আর্টিকেল?
556
00:51:28,075 --> 00:51:29,826
ইয়েস, ইওর মেজেস্টি।
557
00:51:30,077 --> 00:51:33,163
আমাদের দেশ নিয়ে কোনো খবর নেই?
558
00:51:34,414 --> 00:51:35,791
একটা লাইনও
559
00:51:36,833 --> 00:51:38,043
লেখা নেই?
560
00:51:42,422 --> 00:51:44,549
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, ইওর মেজেস্টি।
561
00:51:46,885 --> 00:51:47,761
বিদেশি লোকটা।
562
00:51:48,887 --> 00:51:50,931
ফিরেছে কি-না সেই বিষয়ে শুনেছো?
563
00:51:51,640 --> 00:51:53,600
ওর তিন বছরের জেল হয়েছিল।
564
00:51:53,683 --> 00:51:56,269
এতদিনে মুক্ত হওয়ার কথা।
565
00:51:58,271 --> 00:51:59,815
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি,
566
00:52:00,941 --> 00:52:02,150
কিন্তু ওই আমেরিকান,
567
00:52:03,193 --> 00:52:05,112
আর সেনাবাহিনীতে নেই।
568
00:52:06,571 --> 00:52:08,865
আমার মনে হয় ওর
জন্য ফেরা কঠিন হবে।
569
00:52:09,449 --> 00:52:11,076
চাই না ও ফিরে আসুক।
570
00:52:13,537 --> 00:52:14,579
আমি কেবল
571
00:52:15,914 --> 00:52:17,707
চাই ও জীবিত থাকুক।
572
00:52:21,753 --> 00:52:24,131
জসিওনে যার সাথে ছিল
573
00:52:24,214 --> 00:52:25,507
সে এখন জাপানে আছে।
574
00:52:26,425 --> 00:52:28,593
আমি ওর সাথে যোগাযোগ
করব, ইওর মেজেস্টি।
575
00:52:33,282 --> 00:52:35,071
প্রিয় কাইল মুর,
576
00:52:35,725 --> 00:52:37,853
অনেকদিন তোমার সাথে কথা নেই।
577
00:52:38,186 --> 00:52:39,563
কেমন কাটছে দিনকাল?
578
00:52:46,862 --> 00:52:48,280
ডো-মি অনেক জলদি বড়ো হয়েছে,
579
00:52:48,989 --> 00:52:50,907
আর আমিও ভালো আছি,
580
00:52:51,408 --> 00:52:52,951
প্রাসাদের জীবনে অভ্যস্ত হয়ে উঠছি।
581
00:52:53,994 --> 00:52:55,036
ভালো কথা,
582
00:52:55,620 --> 00:52:57,330
তোমাকে চিঠিটা লিখছি,
583
00:52:57,414 --> 00:52:59,583
কারণ জানি না ইউজিন চোই
জীবিত আছে কি না।
584
00:53:06,423 --> 00:53:07,883
পরিবেশ অনেক সুন্দর।
585
00:53:09,926 --> 00:53:11,511
ভাবছি উনি জীবিত আছেন কি-না।
586
00:53:15,056 --> 00:53:16,057
স্যার।
587
00:53:18,185 --> 00:53:20,270
আমার কথা শুনেছেন?
588
00:53:20,812 --> 00:53:22,772
নিশ্চিত তুমি ভেবেছ আমি
ইতোমধ্যে মরে গেছি।
589
00:53:26,985 --> 00:53:28,487
আমি ওখানে আছি?
590
00:53:28,570 --> 00:53:29,821
স্যার।
591
00:53:31,406 --> 00:53:32,574
সত্যই আপনি?
592
00:53:33,742 --> 00:53:35,368
একটা অ্যাজেকটিভ মিস করেছ।
593
00:53:35,452 --> 00:53:37,120
"হ্যান্ডসাম" যোগ করা উচিত ছিল।
594
00:53:39,748 --> 00:53:41,041
আসলেই আপনি।
595
00:53:41,791 --> 00:53:42,959
আসলেই আপনি।
596
00:53:44,961 --> 00:53:46,254
স্যার।
597
00:53:47,756 --> 00:53:49,925
ভেবেছিলাম আপনি চিরতরে চলে গেছেন।
598
00:53:50,509 --> 00:53:53,094
সবসময় বলেন একজায়গায় যাচ্ছেন।
599
00:53:55,013 --> 00:53:58,266
ভেবেছিলাম ওখানে চলে যাবেন।
600
00:53:59,351 --> 00:54:01,645
তুমি এখনো অতিরিক্ত চিন্তা করো।
601
00:54:01,811 --> 00:54:02,729
স্যার।
602
00:54:07,400 --> 00:54:08,401
অনেক হয়েছে।
603
00:54:38,807 --> 00:54:40,225
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
604
00:54:40,809 --> 00:54:41,851
খেয়াল করোনি?
605
00:54:42,519 --> 00:54:45,355
সব দেওয়ালে আমার চেহারা সাঁটা।
606
00:54:45,689 --> 00:54:48,400
তুমি যাওয়ার পর থেকে
বিখ্যাত হয়ে গেছি।
607
00:54:48,984 --> 00:54:50,944
আমার জন্য জনসম্মুখে চলাচল করা কঠিন।
608
00:54:51,486 --> 00:54:54,906
অপেক্ষায় থাকবে জেনে
জোরে জোরে এসেছি।
609
00:54:55,907 --> 00:54:56,992
ইশ্বর।
610
00:54:57,117 --> 00:54:58,827
এটা গানার-জংয়ের জন্য।
611
00:55:02,163 --> 00:55:03,498
তোমারটা এখানে।
612
00:55:12,424 --> 00:55:13,967
তুমি জানতে আমি আসব, তাই না?
613
00:55:15,260 --> 00:55:16,678
আমিও ড্রিংক করতে পারি।
614
00:55:22,934 --> 00:55:23,935
লেডি অ্যে-শিন,
615
00:55:25,478 --> 00:55:28,857
জানে না তুমি ফিরে এসেছ।
616
00:55:29,816 --> 00:55:31,735
ব্যথার ঔষধ অনেক তীব্র ছিল।
617
00:55:34,571 --> 00:55:35,905
আর ওর বেদনাও।
618
00:55:37,240 --> 00:55:38,950
ভাবছে ওটা স্বপ্ন ছিল।
619
00:55:40,327 --> 00:55:41,953
কেন ভাববে না?
620
00:55:44,748 --> 00:55:47,834
ফিরে কেন এসেছ? ওখানে থেকে
জীবন উপভোগ করলে না কেন?
621
00:55:48,668 --> 00:55:49,836
জানি আমি ফেরায় খুশি হয়েছো।
622
00:55:50,920 --> 00:55:52,505
ইশ্বর।
623
00:55:53,006 --> 00:55:56,676
এমন নয় যে তোমার মতো একজন
আমেরিকান রাইটাস আর্মিতে যোগ দেবে।
624
00:55:56,760 --> 00:55:59,638
তোমার ফিরে আসায়
আমি খুশি হবো কেন?
625
00:56:00,221 --> 00:56:01,222
তোমার কথাই ঠিক।
626
00:56:02,724 --> 00:56:06,144
জসিওনের ক্ষমতা কার হাতে
আমি এখনো তার পরোয়া করি না।
627
00:56:08,063 --> 00:56:09,522
আমি কেবল চাই,
628
00:56:12,067 --> 00:56:14,611
ও আর আমাকে সাহায্য করা
লোকজন জীবিত থাকুক।
629
00:56:16,029 --> 00:56:18,073
তো সেটা মাথায় রেখে কাজ করি,
630
00:56:19,741 --> 00:56:22,118
কিন্তু বারবার রাইটাস
আর্মির সাথে সাক্ষাত হয়।
631
00:56:22,494 --> 00:56:23,536
ভিন্ন পথ অনুসরণ করো।
632
00:56:24,621 --> 00:56:25,872
যদি গুলি খাওয়ার
ইচ্ছে না থাকে।
633
00:56:27,916 --> 00:56:29,250
সেটাই উচিত ছিল।
634
00:56:31,211 --> 00:56:33,588
জানতাম আমরা অতিক্রম করতে অক্ষম হবো,
635
00:56:36,424 --> 00:56:39,803
কিন্তু এখানে আসার জন্য
জীবন বাজি রাখছিলাম।
636
00:56:43,640 --> 00:56:45,100
তারপর একটা জিনিস বুঝতে পারি।
637
00:56:48,978 --> 00:56:50,897
যে আমিও সমুদ্রপথে অসুস্থ হই।
638
00:56:58,279 --> 00:57:00,031
তো আমাকে স্বাগত জানাও।
639
00:57:06,496 --> 00:57:07,664
স্বাগত।
640
00:57:09,916 --> 00:57:11,084
মরে যেও না।
641
00:57:13,128 --> 00:57:14,838
আমি সেটাই করব।
642
00:57:16,172 --> 00:57:17,507
আমি ইতোমধ্যে চলে এসেছি।
643
00:57:23,680 --> 00:57:24,681
বেশ তবে।
644
00:57:24,973 --> 00:57:26,391
এই জিনিসটা।
645
00:57:26,808 --> 00:57:30,729
এটা হাতে পেতে আমায়
অনেক বেগ পেতে হচ্ছিল।
646
00:57:32,230 --> 00:57:33,606
জসিওনের জলদি অবনতি হয়েছে
647
00:57:36,067 --> 00:57:37,986
আমার ভাবনার চেয়েও।
648
00:57:42,157 --> 00:57:45,326
আমাদের সংখ্যা একজন বাড়লে
649
00:57:46,202 --> 00:57:48,580
ওদের বাড়ে ১০ জন।
650
00:57:55,754 --> 00:57:57,297
যদি বিষ খাও,
651
00:57:58,423 --> 00:57:59,674
সাথে প্লেটটাও খাবে।
652
00:57:59,883 --> 00:58:02,052
যদি ১০০জন দেশটাকে বাঁচাতে চায়,
653
00:58:02,135 --> 00:58:04,888
হাজারজন হাল ছেড়ে দিতে চায়।
654
00:58:06,723 --> 00:58:10,060
কিন্তু যে ১০জন ওদের বৃদ্ধি পায়,
655
00:58:10,769 --> 00:58:12,520
সহজে ধ্বংস হবে।
656
00:58:15,231 --> 00:58:16,900
কারণ বিশ্বাসঘাতকেরা
657
00:58:17,859 --> 00:58:19,110
জীবন বাজি রাখে না।
658
00:58:20,487 --> 00:58:24,449
কিন্তু দেশ বাচাতে আমরা জীবন দিয়ে লড়ি।
659
00:58:38,922 --> 00:58:40,381
বাবা।
660
00:59:27,428 --> 00:59:29,055
রাইটাস আর্মি সদস্যদের তালিকা
661
00:59:31,057 --> 00:59:35,395
"গো সা-হং, হোয়াং ইউন-সান,
জাং সেয়ং-গু।"
662
00:59:37,188 --> 00:59:38,106
এটা কোথায় পেয়েছো?
663
00:59:38,189 --> 00:59:40,942
যখন কর্নেল মরি জীবিত ছিল,
664
00:59:41,025 --> 00:59:44,028
আমি একটা কপি বানিয়েছিলাম।
665
00:59:56,249 --> 00:59:57,375
ইশ্বর।
666
00:59:58,293 --> 01:00:00,253
ওই সময়, জানতাম না
এর মূল্য কতটা হবে,
667
01:00:00,336 --> 01:00:02,338
কিন্তু ওই পোস্টারগুলো
দেখার পরপরই জেনে গেছি।
668
01:00:03,339 --> 01:00:04,966
এটা হোয়াং ইউন-সান, কুমার।
669
01:00:05,633 --> 01:00:07,719
এটা পার্ক মু-জেওল, ঘন্টা বাদক।
670
01:00:08,469 --> 01:00:10,471
বাকি দু'জনের পরিচয় পাইনি।
671
01:00:12,974 --> 01:00:13,850
একে আমি চিনি।
672
01:00:20,398 --> 01:00:21,441
গো অ্যে-শিন
673
01:00:22,108 --> 01:00:24,360
কে? লেডি অ্যে-শিন?
674
01:00:24,444 --> 01:00:26,946
হোয়ান ইউন-সানের পাত্র
গো স্যে-হংয়ের বাড়িতে ছিল।
675
01:00:27,530 --> 01:00:29,073
গো স্যে-হংয়ের শূকরের মাংস
676
01:00:29,699 --> 01:00:31,492
দিয়েছিল জাং সেয়ং-গু।
677
01:00:31,910 --> 01:00:33,494
আমি গো অ্যে-শিনকে
এই টুপি পরতে দেখেছি।
678
01:00:34,370 --> 01:00:35,872
নিশ্চিত এটা ও।
679
01:00:36,372 --> 01:00:39,000
আর কেউ হতে পারে না?
680
01:00:39,584 --> 01:00:42,420
ইংরেজিতে লেখা ছিল কিছু।
681
01:00:42,503 --> 01:00:45,381
কেটে দেওয়া ছিল,
কপি করতে পারিনি।
682
01:00:45,465 --> 01:00:49,177
পরোয়া করি না। হয়ত
মিশনারিদের নাম ছিল।
683
01:00:49,969 --> 01:00:51,137
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
684
01:00:51,638 --> 01:00:53,223
ওর জন্য সবচেয়ে বেশি
টাকা পাওয়া যাবে।
685
01:00:56,517 --> 01:00:57,685
অভিনন্দন।
686
01:00:57,769 --> 01:00:59,604
আমাদের লক্ষ্য এখন এক।
687
01:01:02,815 --> 01:01:03,983
ফাঁকে মরো।
688
01:01:04,067 --> 01:01:06,861
ক্যাপ্টেন হাসেংওয়া ব্যস্ত আছেন।
689
01:01:06,945 --> 01:01:08,488
জরুরি কাজ আছে আমার।
690
01:01:08,655 --> 01:01:10,531
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
691
01:01:10,657 --> 01:01:12,116
উনার সাথে দেখা করতে হবে।
692
01:01:14,369 --> 01:01:15,954
শালা বোকাচোদা,
693
01:01:16,037 --> 01:01:18,081
তুই বোকাচোদা।
694
01:01:18,539 --> 01:01:21,459
কোনো ধারণা আছে আমি কেমন তথ্য এনেছি?
695
01:01:21,542 --> 01:01:23,628
মরার ফন্দি উঠেছে?
696
01:01:24,212 --> 01:01:25,296
শালা..
697
01:01:25,964 --> 01:01:27,215
কী চলছে এখানে?
698
01:01:31,844 --> 01:01:33,930
699
01:01:41,396 --> 01:01:45,191
আমার টেবিলে অমন নোংরা
জিনিস রাখার সাহস হলো কীভাবে?
700
01:01:45,275 --> 01:01:48,903
আমি গুন্ডাদের বেজ
লোকেট করেছি, মহামান্য।
701
01:01:49,696 --> 01:01:51,322
গানার জাং সেয়ং-গু
702
01:01:51,406 --> 01:01:53,449
যে গত রাজার আন্ডারে
অফিসার হিসেবে কাজ করেছে।
703
01:01:53,533 --> 01:01:55,618
ওর বাড়িই ওদের আস্তানা।
704
01:01:56,869 --> 01:01:58,246
শুধু তাই নয়।
705
01:01:59,247 --> 01:02:01,499
এছাড়াও আমার কাছে
সদস্যদের লিস্ট আছে।
706
01:02:02,083 --> 01:02:06,129
তার মধ্যে কেবল হানসেয়ংই নয়
707
01:02:06,212 --> 01:02:08,006
অন্য এলাকার নেতাদের নামও আছে।
708
01:02:08,089 --> 01:02:10,800
তাহলে তোমার ওটা আনা উচিত ছিল।
709
01:02:11,009 --> 01:02:11,884
লিস্ট কোথায়?
710
01:02:13,469 --> 01:02:15,346
আমি বড়ো স্বপ্ন দেখি, স্যার।
711
01:02:16,389 --> 01:02:18,641
যদি আমাকে সেই
স্বপ্ন উপলব্ধি করান,
712
01:02:18,725 --> 01:02:20,601
আমি এখনই নিয়ে আসব সেটা।
713
01:02:21,185 --> 01:02:23,438
কীভাবে বিশ্বাস করব তোমাকে?
714
01:02:27,066 --> 01:02:30,111
এই মহিলা আমার বউয়ের কাজিন।
715
01:02:30,611 --> 01:02:34,157
আমার বউয়ের দাদা আগের
সম্রাটের উপদেষ্টা ছিল,
716
01:02:34,365 --> 01:02:35,908
গো স্যে-হং।
717
01:02:43,583 --> 01:02:46,044
মহামান্য, আপনার হারানোর কিছু নেই
718
01:02:46,127 --> 01:02:47,920
আমাকে চেক করে নিশ্চিত হতে দিন।
719
01:02:49,964 --> 01:02:52,925
আগের রাজার উপদেষ্টার নাতনি
720
01:02:53,009 --> 01:02:54,510
রাইটাস আর্মির সদস্য?
721
01:02:55,720 --> 01:02:58,139
এটা অসাধারণ অজুহাত।
722
01:02:59,182 --> 01:03:02,060
ভালোভাবে খোঁজ নিয়ে
সবকিছু সম্পর্কে নিশ্চিত হও।
723
01:03:02,310 --> 01:03:04,937
কিছু একটা এনে দাও,
একটা হাত হলেও চলবে।
724
01:03:05,938 --> 01:03:08,941
আর যদি একবার,
725
01:03:09,567 --> 01:03:13,363
আগের রাজার সামনে অপমানিত হই
726
01:03:15,865 --> 01:03:16,908
ক্যাপ্টেন হোসেংওয়া
727
01:03:17,950 --> 01:03:20,036
তোমাকেও ক্ষমা করা হবে না।
728
01:03:20,119 --> 01:03:21,079
ইয়েস, স্যার।
729
01:03:25,583 --> 01:03:29,295
বরখাস্ত হওয়া সৈনরা ওখানে জড়ো হচ্ছে।
730
01:03:29,879 --> 01:03:31,672
অন্তত কয়েক ডজন তো হবে।
731
01:03:32,173 --> 01:03:34,717
ওদের খাবার সহ প্রয়োজনীয় জিনিস
732
01:03:34,801 --> 01:03:37,428
কম থাকবে সেজন্য গ্রামে গ্রামে যেতে হবে।
733
01:03:37,762 --> 01:03:40,723
৩ দিনের মধ্যে ওদের সবাইকে ধরতে পারব।
734
01:03:40,807 --> 01:03:41,974
ঢিশুম।
735
01:03:42,850 --> 01:03:44,477
একজনকে গুলি করেছি।
736
01:03:44,560 --> 01:03:45,686
চুপ থাকো।
737
01:04:14,549 --> 01:04:17,051
কথিত আছে সূর্যাস্তের আগে
ড্রিংক করলে মানুষ মাতাল হয়।
738
01:04:18,261 --> 01:04:20,596
এখানে খাওয়ার টাকা কোথায় পেয়েছো?
739
01:04:20,680 --> 01:04:23,766
মাতাল হতে পারলেই আমার ভালো লাগবে।
740
01:04:26,727 --> 01:04:30,356
একখণ্ড কাগজের মূল্য এতো ছিল।
741
01:04:33,568 --> 01:04:35,445
কোন কাগজের দাম এতো ছিল?
742
01:04:39,782 --> 01:04:41,534
সত্য বল, মাদারচোদ।
743
01:04:43,119 --> 01:04:44,829
আবার লি ডেওক-মুনের
ওখানে গেছিলি, তাই না?
744
01:04:46,205 --> 01:04:48,499
এবার কী বেঁচেছিস?
745
01:04:51,669 --> 01:04:52,962
কর্নেল মোরির লিস্ট।
746
01:04:54,630 --> 01:04:56,048
রাইটাস আর্মির সদস্যদের।
747
01:04:59,760 --> 01:05:00,803
কী?
748
01:05:01,679 --> 01:05:03,055
কী বেঁচেছিস?
749
01:05:03,890 --> 01:05:05,933
পাগল ভোদা।
750
01:05:06,392 --> 01:05:08,936
ওরকম একটা জিনিস
কীভাবে বেচতে পারলি?
751
01:05:13,483 --> 01:05:15,526
নিজের দেশকে বেচে দিয়েছিস।
752
01:05:16,652 --> 01:05:18,404
কেবল একখণ্ড পেপার নয়।
753
01:05:18,905 --> 01:05:21,449
আমাদের দেশকে বেচে দিয়েছিস।
754
01:05:22,033 --> 01:05:23,075
আমি জানতাম না,
755
01:05:24,619 --> 01:05:27,205
পরিস্থিতি এভাবে হাতের
বাইরে চলে যাবে।
756
01:05:27,288 --> 01:05:29,248
বোকাচোদা।
757
01:05:34,587 --> 01:05:35,671
জানতাম না ওর মাঝে
758
01:05:37,715 --> 01:05:40,301
লোডি গো'র নাম ছিল।
759
01:05:41,385 --> 01:05:43,262
কে কল্পনা করবে?
760
01:05:46,432 --> 01:05:47,600
কে...
761
01:05:49,435 --> 01:05:50,436
কে?
762
01:05:58,778 --> 01:06:00,029
কী হয়েছে?
763
01:06:00,112 --> 01:06:01,155
স্যার।
764
01:06:02,156 --> 01:06:03,991
কী করবো এখন?
765
01:06:18,756 --> 01:06:22,510
মনে হচ্ছে লি ডেওক-মুন
সদস্যদের নাম হাতে পেয়েছে।
766
01:06:22,718 --> 01:06:24,262
আমি, তুমি,
767
01:06:24,637 --> 01:06:27,056
আর আমাদের গোপন
আস্তানা এখন বিপদে।
768
01:06:27,640 --> 01:06:30,518
যদি বিশ্বাস করো কাউকে
মরতে হবে, গুলি চালাও।
769
01:07:02,332 --> 01:07:04,167
এটা স্বপ্ন হতে পারে না।
770
01:07:05,501 --> 01:07:08,630
আমিই কুমারের সাথে যোগাযোগ
করেছিলাম, হোয়াং ইউন-সান।
771
01:07:10,548 --> 01:07:11,758
এখন ঠিক আছো?
772
01:07:13,509 --> 01:07:15,720
এছাড়াও তোমার ক্ষতর চিকিৎসা করেছিলাম,
773
01:07:32,904 --> 01:07:33,988
এ থেকে বোঝা যাচ্ছে,
774
01:07:34,947 --> 01:07:36,449
তোমার চিকিৎসা ভালোভাবেই করেছিলাম।
775
01:07:37,325 --> 01:07:38,576
ভেবেছিলাম ওটা স্বপ্ন ছিল।
776
01:07:40,995 --> 01:07:42,538
কিন্তু বাস্তব মনে হচ্ছিল।
777
01:07:43,665 --> 01:07:45,958
কয়েকদিন ধরে ওটা নিয়ে
চিন্তা করা থামাতে পারিনি।
778
01:07:48,795 --> 01:07:50,713
তাহলে আমাকে ফিরতে
নিষেধ করেছিলে কেন?
779
01:07:55,468 --> 01:07:56,844
তোমার চেহারা দেখতে দাও।
780
01:07:57,679 --> 01:07:59,138
তোমাকে কেবল ব্যথায়
কাতর অবস্থায় দেখেছিলাম।
781
01:08:13,778 --> 01:08:15,154
এখন আরও বেশি ব্যথায় আছো?
782
01:08:16,197 --> 01:08:17,907
এভাবে হটাৎ আসতে পারো কীভাবে?
783
01:08:17,990 --> 01:08:20,868
আমার সামনে ওভাবে দাড়িয়ে
থাকলে আমি কী করবো?
784
01:08:20,952 --> 01:08:22,412
যখন আমরা বিদায় বলছিলাম,
785
01:08:24,455 --> 01:08:25,790
বলেছিলাম আবার দেখা হবে।
786
01:08:26,624 --> 01:08:28,292
এখন জসিওনের অবস্থা বিপদজনক।
787
01:08:28,376 --> 01:08:30,044
আমার ফিরে আসা ছাড়া
788
01:08:30,503 --> 01:08:31,879
আর উপায় ছিল না।
789
01:08:32,463 --> 01:08:33,548
তারপরও,
790
01:08:35,758 --> 01:08:37,552
তুমি সেই দূরদেশে ফিরে গেছিলে।
791
01:08:39,721 --> 01:08:41,681
আমার কাছে ওটা দেড়
বিঘত দূরত্ব ছিল।
792
01:08:43,599 --> 01:08:44,934
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
793
01:08:46,853 --> 01:08:47,812
চিন্তা কোরো না।
794
01:08:48,813 --> 01:08:49,772
তোমার নিজের...
795
01:08:51,649 --> 01:08:53,317
দেশকে রক্ষা করা উচিত, জসিওন।
796
01:08:55,862 --> 01:08:57,780
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
797
01:09:00,533 --> 01:09:03,828
এটা আমার ইতিহাস,
আর আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
798
01:09:05,621 --> 01:09:07,665
বেপরোয়া লোক।
799
01:09:16,466 --> 01:09:18,676
তোমার টার্গেট হলো লি ডেওক-মুন।
800
01:09:19,927 --> 01:09:21,053
তুমি ঠিক থাকবে?
801
01:09:22,305 --> 01:09:23,848
যদি না করতে পারো,
আমাকে করতে দাও।
802
01:09:26,434 --> 01:09:28,519
শুনেছি হোটেল মালিক মরে গেছে।
803
01:09:29,604 --> 01:09:30,646
আমি ওর
804
01:09:32,315 --> 01:09:34,233
পক্ষেও যুদ্ধ করব।
805
01:09:35,443 --> 01:09:38,654
যেন সকল দেশপ্রেমির
মৃত্যু অর্থপূর্ণ হয়।
806
01:09:42,700 --> 01:09:44,619
তাছাড়া, তোমার চেয়ে
আমার তাক ভালো।
807
01:09:51,959 --> 01:09:54,295
আমরা দিনে কেবল একবার
রান্না করি, সকালে।
808
01:09:54,462 --> 01:09:55,838
সেটা ধোয়ার কারণে।
809
01:09:55,922 --> 01:09:58,090
আর ওখানে একটা ছোট নদী আছে।
810
01:09:58,257 --> 01:10:01,219
একটু দূরে, তাই সাথে অবশ্যই
একজনকে নিয়ে যাবে।
811
01:10:01,302 --> 01:10:03,679
নদীর ধারে তুন্তফলের গাছ আছে।
812
01:10:03,763 --> 01:10:05,723
ফলগুলো শীঘ্রই পাকবে,
813
01:10:05,807 --> 01:10:08,392
তাই আগেই তুলবে না কেউ।
ওগুলো এখন তিতা আর টক।
814
01:10:11,729 --> 01:10:14,023
এখন যেহেতু এখানে কয়েকজন তরুণ আছে,
815
01:10:14,232 --> 01:10:16,067
অনেক নিরাপদ লাগছে।
816
01:10:16,150 --> 01:10:18,194
তোমরা জায়গাটা আলোকিত করে রাখছ।
817
01:10:20,238 --> 01:10:23,324
তুমিও, বাচ্চা। এখানে আসার
পথটা নিশ্চয়ই সহজ ছিল না।
818
01:10:23,407 --> 01:10:24,325
ঢিশুম।
819
01:10:24,408 --> 01:10:26,327
নিজের কমরেডকে গুলি করতে নেই।
820
01:10:26,410 --> 01:10:27,495
জাপানিদের গুলি করবে।
821
01:10:27,578 --> 01:10:29,080
একটু আগে ওদের গুলি করেছি,
822
01:10:29,163 --> 01:10:30,498
আর ওরা পালিয়ে যায়।
823
01:10:31,082 --> 01:10:33,042
সাবাশ বেটা।
824
01:10:33,209 --> 01:10:35,753
- ছেলেটা বড়ো হয়ে সাহসী বীর হবে।
- জানি, ঠিক?
825
01:10:36,337 --> 01:10:38,172
একটু আগে? কখন?
826
01:10:38,714 --> 01:10:40,675
- বাড়িতে?
- না।
827
01:10:40,758 --> 01:10:44,011
এখানে আসার পথে,
ওদের এভাবে গুলি করেছিলাম।
828
01:10:44,262 --> 01:10:45,346
২জন সেনা।
829
01:10:46,722 --> 01:10:49,267
মনে হচ্ছে আমাদের এখানকার
আস্তানা এক্সপোজ হয়েছে।
830
01:10:50,351 --> 01:10:52,979
সূর্যাস্তের আগেই আমাদের
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
831
01:10:54,647 --> 01:10:57,733
যারা অস্ত্র ব্যবহার করতে পারো,
এখানে এসে জড়ো হও।
832
01:10:58,234 --> 01:11:01,195
খাবার অন্য জিনিস থেকে আলাদা করো।
833
01:11:01,821 --> 01:11:04,073
আর মেয়েরা বাচ্চাদের খেয়াল রাখবে।
834
01:11:04,156 --> 01:11:05,616
যেন ওরা না কাঁদে।
835
01:11:10,454 --> 01:11:13,249
ছেলে, তোমার কারণে আমরা
এটা জানতে পেরেছি, ধন্যবাদ।
836
01:11:13,749 --> 01:11:16,460
এই বৃদ্ধেরও কাজ করা উচিত, ঠিক?
837
01:11:37,481 --> 01:11:39,609
এটা কী? কেউ নেই এখানে।
838
01:11:39,692 --> 01:11:43,487
পায়ের ছাপ আর আগুনের
চিহ্ন দেখছেন না?
839
01:11:44,155 --> 01:11:45,281
আমি নিশ্চিত ওরা এখানে এসেছিল।
840
01:11:45,364 --> 01:11:46,908
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
841
01:11:47,033 --> 01:11:48,492
ওরা ইতোমধ্যে চলে গেছে।
842
01:11:49,952 --> 01:11:51,078
তো এখন কী?
843
01:11:51,162 --> 01:11:52,622
ওরা বেশিদূর যায়নি।
844
01:11:52,914 --> 01:11:54,081
আমাদের জঙ্গলে খোঁজ করতে হবে।
845
01:11:54,206 --> 01:11:55,958
মহিলা আর বাচ্চারা নিশ্চিয়ই
জলদি হাটতে পারবে না।
846
01:11:56,542 --> 01:11:57,460
ক্যাপ্টেন।
847
01:11:57,960 --> 01:11:59,795
ওকে জঙ্গলের মধ্যে
লুকানো অবস্থায় পেয়েছি।
848
01:12:00,630 --> 01:12:01,505
এখানে নিয়ে এসো।
849
01:12:02,798 --> 01:12:04,258
ওহ, তুমি..
850
01:12:05,384 --> 01:12:06,719
নিজের পরিচয় দাও।
851
01:12:06,802 --> 01:12:08,679
তুমি বিদ্রোহীদের কেউ?
852
01:12:09,180 --> 01:12:11,682
ইয়েস, স্যার।
আমার সেরকমই মনে হয়,
853
01:12:12,058 --> 01:12:14,602
কিন্তু লোকটা কালা-বোবা।
854
01:12:16,020 --> 01:12:17,188
ধ্যাত।
855
01:12:18,606 --> 01:12:20,024
- মেরে ফেলো ওকে।
- ইয়েস, স্যার।
856
01:12:20,608 --> 01:12:23,319
প্লিজ গুলি করবেন না
জীবন ভিক্ষা দিন, প্লিজ।
857
01:12:23,402 --> 01:12:24,528
সব বলে দেব আমি।
858
01:12:26,280 --> 01:12:28,741
বলেছিলে ও বোবা-কালা।
859
01:12:28,824 --> 01:12:30,701
তুমি বালটাও জানো না, তাই না?
860
01:12:30,785 --> 01:12:32,787
না, মানে...
861
01:12:33,079 --> 01:12:35,706
ও আমাদের সব বলতে চাচ্ছে।
862
01:12:35,790 --> 01:12:37,249
বলেছে সব না-কি জানে।
863
01:12:38,250 --> 01:12:39,543
হেই, বল আমাদের।
864
01:12:40,127 --> 01:12:42,421
গো অ্যে-শিন কোথায়?
আর হোয়াং ইউন-সান কোথায় গেছে?
865
01:12:43,005 --> 01:12:44,423
ওরা শহরে গেছে।
866
01:12:44,757 --> 01:12:46,676
শুনেছি আজ না-কি ওদের
বড়ো একটা পরিকল্পনা আছে।
867
01:12:46,968 --> 01:12:49,887
লেডি অ্যে-শিন, মিস্টার হায়েংরাং, মিস
হামান আর আরও কয়েকজন লোক
868
01:12:49,971 --> 01:12:51,389
একসাথে গেছে।
869
01:12:51,514 --> 01:12:53,933
ওরা জাপানি আর্মির
ক্যাপ্টেনকে হত্যা করতে চায়।
870
01:12:55,059 --> 01:12:57,603
মাগিটা শহরে গেছে।
871
01:12:57,812 --> 01:13:00,356
ওরা আপনাকে হত্যার পরিকল্পনা করছে।
872
01:13:00,439 --> 01:13:01,649
কী?
873
01:13:02,358 --> 01:13:03,609
ওরা আমাকে মারার পরিকল্পনা করছে?
874
01:13:03,693 --> 01:13:04,860
চিন্তা করবেন না, স্যার।
875
01:13:04,944 --> 01:13:07,530
ওই মাগী আর ওর পুরো
পরিবারের চেহারা আমি চিনি।
876
01:13:10,950 --> 01:13:14,286
শোনো! খোঁজ বন্ধ করো।
আমরা যাচ্ছি।
877
01:13:14,370 --> 01:13:15,663
জলদি।
878
01:13:15,746 --> 01:13:17,039
- ইয়েস, স্যার!
- ইয়েস, স্যার!
879
01:13:38,102 --> 01:13:39,270
ভয় পাচ্ছ?
880
01:13:40,438 --> 01:13:41,814
না, একদমই না।
881
01:13:41,897 --> 01:13:43,566
আমি লেডি অ্যে-শিনকে দেখতে পাইনি।
882
01:13:45,901 --> 01:13:47,862
কেবল একটা জিনিসেরই চিন্তা হচ্ছে।
883
01:13:47,945 --> 01:13:49,822
আমার হালকা মন খারাপ।
884
01:13:49,989 --> 01:13:52,616
তোমার হাতটা পর্যন্ত ধরতে পারলাম না,
কিন্তু আমাকে সব পেছনে ফেলে যেতে হবে।
885
01:13:53,534 --> 01:13:54,910
ইশ্বর।
886
01:13:55,327 --> 01:13:57,955
বোকার মতো কথা বলছ।
887
01:13:59,206 --> 01:14:01,167
আমার খসখসে হাত কেন ধরতে চাইবে?
888
01:14:01,250 --> 01:14:02,668
ইশ্বর।
889
01:14:03,169 --> 01:14:05,296
হাত ধরো ওর।
890
01:14:05,379 --> 01:14:07,423
জলদি ধরো তো।
891
01:14:07,506 --> 01:14:09,175
হ্যাঁ, আমাদের হাতে সময় কম।
892
01:14:09,383 --> 01:14:11,761
এখন অথবা কখনোই নয়।
893
01:14:11,927 --> 01:14:13,888
আমি লজ্জা পাচ্ছি তো।
894
01:14:13,971 --> 01:14:15,765
আমাদের সাথে কেন এসেছ?
895
01:14:15,973 --> 01:14:19,226
তুমি এখন ভীত।
কথা ঘুরাবে না
896
01:14:19,852 --> 01:14:22,063
আর আমাদের হালকা বিনোদন
দাও যেন রিলাক্স করতে পারি।
897
01:14:29,361 --> 01:14:31,197
আমি সামনে যাচ্ছি, স্যার।
898
01:14:31,822 --> 01:14:33,783
নিশ্চয়ই কোনো পালকিতে আছে।
899
01:14:34,366 --> 01:14:37,411
এর জন্য আমার ক্রেডিট চাই, স্যার।
900
01:14:39,663 --> 01:14:42,666
প্রথম দল, ওইদিকে যাও।
আর দ্বিতীয় দল এইদিকে।
901
01:14:43,584 --> 01:14:44,960
পালকির খোঁজ করো।
902
01:14:45,377 --> 01:14:49,006
যে কেউ পালকির খোঁজ করতে পারবে।
903
01:14:49,924 --> 01:14:51,675
ফালতু বকা বন্ধ করো।
904
01:14:52,259 --> 01:14:54,345
আমাকে লিস্ট এনে দাও।
905
01:14:54,428 --> 01:14:55,930
ওরা ইতোমধ্যে আস্তানা
ছেড়ে পালিয়েছে।
906
01:14:56,180 --> 01:14:57,473
এখন, কেবল যে জিনিসটা বাকি আছে
907
01:14:57,556 --> 01:15:00,309
সেটা হলো লিস্ট, যেটা তোমার
কাছে আছে বলো ধারণা করছি।
908
01:15:00,392 --> 01:15:02,228
যদিও সেটা ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়,
909
01:15:03,354 --> 01:15:04,897
তোমার মাথা কেটে লর্ড ইতোর
910
01:15:05,648 --> 01:15:07,358
কাছে নিয়ে যাব।
911
01:15:07,441 --> 01:15:09,360
উনাকে বলব তুমি বিদ্রোহী ছিলে।
912
01:15:10,778 --> 01:15:12,029
বোঝা গেছে?
913
01:15:12,113 --> 01:15:13,781
ইয়েস, স্যার।
914
01:15:17,159 --> 01:15:18,327
পালকির খোঁজ করো।
915
01:15:18,410 --> 01:15:19,370
- ইয়েস, স্যার।
- ইয়েস, স্যার।
916
01:15:59,577 --> 01:16:01,495
একটা পালকি দেখতে পাচ্ছি। এইদিকে।
917
01:16:13,257 --> 01:16:15,217
পায়ের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
918
01:16:16,051 --> 01:16:17,803
এখন নিশ্চয়ই আমাদের অনুসরণ করছে।
919
01:16:18,345 --> 01:16:21,098
লোকটার প্রতি আমি মুগ্ধ,
920
01:16:22,141 --> 01:16:24,351
বোবাকালা ছিল,
921
01:16:24,518 --> 01:16:26,437
কিন্তু নিশ্চয়ই দারুণ অভিনয় করেছে।
922
01:16:26,520 --> 01:16:28,272
কীসের কথা বলছ?
923
01:16:28,355 --> 01:16:32,067
লোকটা অনেক কথা বলে,
এমনকি সুন্দর গানও করে।
924
01:16:32,401 --> 01:16:33,819
- তুমি সিরিয়াস?
- আসলেই?
925
01:16:33,903 --> 01:16:35,446
কেবল কি আমিই জানতাম?
926
01:16:36,238 --> 01:16:38,991
ওকে কখনো কথা বলতে দেখিনি।
927
01:16:39,325 --> 01:16:42,203
নিজের শেষ মুহূর্তে নিশ্চয়ই
দারুণ দারুণ কথা বলেছে।
928
01:16:43,704 --> 01:16:45,206
আসলে, আমরা
929
01:16:45,748 --> 01:16:48,751
সবাই নিজেদের না-বলা
কথাগুলো বললে কেমন হয়?
930
01:16:48,834 --> 01:16:51,086
- ভালো বুদ্ধি।
- মানে, এমনিতেও আমাদের মৃত্যু নিশ্চিত।
931
01:16:51,212 --> 01:16:52,296
ইয়েস, চলো করা যাক।
932
01:16:52,463 --> 01:16:56,133
একটা কথা সবসময়
তোমাকে বলতে চেয়েছি।
933
01:16:56,300 --> 01:16:57,927
কী হয়েছে? বলে ফেলো।
934
01:16:59,553 --> 01:17:01,096
- হাত মেলাও।
- ইশ্বর।
935
01:17:01,180 --> 01:17:03,265
হাত মেলাও।
936
01:17:04,642 --> 01:17:06,143
ঠিকই বলেছো।
937
01:17:06,352 --> 01:17:08,854
যদি এটা জীবনের শেষদিন হতে যায়,
938
01:17:09,230 --> 01:17:10,773
দ্বিধা করার কোনো কারণ নেই।
939
01:17:14,193 --> 01:17:15,277
দেখ।
940
01:17:15,986 --> 01:17:19,448
সবসময় আমার পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
941
01:17:21,825 --> 01:17:23,118
এখানে এসো।
942
01:17:23,410 --> 01:17:25,246
চলো হাত ধরি।
943
01:17:26,872 --> 01:17:28,624
ওর হাতটা ধরো তো!
944
01:17:28,832 --> 01:17:29,917
নিশ্চিত তো?
945
01:17:30,960 --> 01:17:32,461
খোদা।
946
01:19:44,517 --> 01:20:00,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com
947
01:20:00,517 --> 01:21:53,832
বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল আপডেট পেতে যোগ দিন:
https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/