1
00:00:10,361 --> 00:00:14,115
La Primera Guerra Mundial la empezó
un adolescente con una pistola.

2
00:00:16,042 --> 00:00:18,753
Un campesino serbio
que decidió asesinar

3
00:00:18,961 --> 00:00:21,280
al archiduque Francisco Fernando.

4
00:00:24,967 --> 00:00:27,840
Así se desató
una reacción en cadena que culminó

5
00:00:28,095 --> 00:00:31,182
en dos guerras mundiales
y la Guerra Fría actual.

6
00:00:32,058 --> 00:00:33,600
El carácter...

7
00:00:33,726 --> 00:00:37,396
se revela mediante las elecciones.
Reflexionad...

8
00:00:47,615 --> 00:00:49,400
Lo siento, es que...

9
00:00:49,659 --> 00:00:51,035
Joder.

10
00:01:00,169 --> 00:01:03,339
¿Quién recibiría vuestra rabia?

11
00:01:04,674 --> 00:01:08,469
¿Un ladrón? ¿Un pederasta?

12
00:01:09,971 --> 00:01:11,680
¿Un líder mundial?

13
00:01:13,849 --> 00:01:17,436
Esta decisión
traiciona todos los secretos

14
00:01:18,437 --> 00:01:21,691
y desvela el verdadero motivo.

15
00:01:23,192 --> 00:01:26,445
Preguntaos, en ese abismo oscuro,

16
00:01:27,363 --> 00:01:31,867
dispuestos a atacar a tiro
certero...

17
00:01:35,246 --> 00:01:37,000
¿A quién mataríais?

18
00:01:42,003 --> 00:01:44,130
AYER

19
00:01:45,047 --> 00:01:47,510
<i>La felicidad</i>
<i>es la ausencia del dolor.</i>

20
00:01:47,550 --> 00:01:50,136
<i>Ahora no puedo aspirar a más.</i>

21
00:01:50,553 --> 00:01:52,160
<i>Papá me diría que me animase,</i>

22
00:01:52,221 --> 00:01:55,560
<i>que la vida no es un ensayo general</i>
<i>y que confiase en el plan de Dios.</i>

23
00:01:55,600 --> 00:02:00,563
<i>¿Qué pensaría si viviese para ver</i>
<i>lo que me pasó en el correccional,</i>

24
00:02:00,938 --> 00:02:03,080
<i>si hubiese visto</i>
<i>lo que tuve que hacer para escapar</i>

25
00:02:03,149 --> 00:02:05,693
<i>u oído los gritos del incendio?</i>

26
00:02:08,112 --> 00:02:10,830
<i>Joder, igual</i>
<i>ese es el plan de Dios para mí.</i>

27
00:02:12,533 --> 00:02:14,600
<i>Estar hambriento, sin techo</i>

28
00:02:14,744 --> 00:02:18,080
<i>y buscado por todos los maderos</i>
<i>por asesinato.</i>

29
00:02:27,423 --> 00:02:30,843
<i>Ser positivo es esencial</i>
<i>para sobrevivir a la intemperie.</i>

30
00:02:32,553 --> 00:02:34,680
<i>Los mamones te lo ponen chungo.</i>

31
00:02:34,722 --> 00:02:37,000
<i>Lunáticos, pandilleros, camellos...</i>

32
00:02:37,058 --> 00:02:41,270
<i>Aunque estés alerta, acabas</i>
<i>con un destornillador en las tripas.</i>

33
00:02:42,313 --> 00:02:45,816
<i>Yo solo quería</i>
<i>una vida corriente y moliente.</i>

34
00:02:47,568 --> 00:02:50,780
<i>Un lugar donde encajar,</i>
<i>donde dormir a salvo.</i>

35
00:02:51,948 --> 00:02:54,408
<i>Saber cuándo volveré a comer.</i>

36
00:02:57,912 --> 00:03:02,625
<i>Se lo noto al mirarme.</i>
<i>Quieren pensar que me lo merezco.</i>

37
00:03:03,334 --> 00:03:04,720
<i>Y quizá...</i>

38
00:03:05,127 --> 00:03:06,640
<i>tengan razón.</i>

39
00:03:17,706 --> 00:03:19,720
¿Qué me traes hoy, Marcus?

40
00:03:32,722 --> 00:03:35,307
- Míralo qué cuco.
- No.

41
00:03:37,518 --> 00:03:39,270
¿Tú eres subnormal?

42
00:03:50,573 --> 00:03:53,110
A la próxima que se te olvide
quién corta el bacalao,

43
00:03:53,159 --> 00:03:56,162
te rompo el cuello. ¿Me oyes?

44
00:03:59,707 --> 00:04:01,083
Pírate.

45
00:04:01,792 --> 00:04:03,600
<i>Reagan hizo recortes</i>
<i>en los manicomios</i>

46
00:04:03,669 --> 00:04:06,088
<i>y sacó a cientos de zumbados.</i>

47
00:04:07,465 --> 00:04:10,040
<i>Pero seguro que ese dinero</i>
<i>se invirtió bien:</i>

48
00:04:10,092 --> 00:04:11,590
<i>un misil de crucero,</i>

49
00:04:11,635 --> 00:04:14,360
<i>o bajarle los impuestos</i>
<i>a un gilipollas gordo forrado.</i>

50
00:04:14,430 --> 00:04:17,725
<i>¿Y por qué no? Si eres rico,</i>
<i>es porque te lo mereces.</i>

51
00:04:22,313 --> 00:04:26,525
<i>Si acabas fumándote colillas</i>
<i>de hippies... es culpa tuya.</i>

52
00:04:31,739 --> 00:04:33,560
<i>El porro pega fuerte.</i>

53
00:04:35,326 --> 00:04:36,702
Joder.

54
00:04:36,869 --> 00:04:39,320
<i>El Día de los Muertos.</i>
<i>¿Es esta noche?</i>

55
00:04:40,331 --> 00:04:41,880
<i>Menuda cagada.</i>

56
00:04:42,208 --> 00:04:46,003
<i>Recordemos a los niños</i>
<i>y el futuro que queremos.</i>

57
00:04:46,545 --> 00:04:51,384
<i>Hola, Marcus. Parece que el porro</i>
<i>llevaba porro de ángel, chaval.</i>

58
00:04:51,550 --> 00:04:52,990
<i>Mal asunto.</i>

59
00:04:53,552 --> 00:04:57,431
<i>Te avisé de que dijeses...</i>
<i>no... a las drogas.</i>

60
00:05:02,228 --> 00:05:04,190
<i>El aire está lleno de estática.</i>

61
00:05:04,230 --> 00:05:06,510
<i>No me mola ir fumado en público.</i>

62
00:05:07,191 --> 00:05:09,030
<i>Me entra la paranoia.</i>

63
00:05:09,151 --> 00:05:11,487
<i>Fijo que me están vigilando.</i>

64
00:05:26,710 --> 00:05:28,670
Oye, te han descubierto.

65
00:06:12,840 --> 00:06:14,341
Súbete.

66
00:06:21,098 --> 00:06:22,680
¡Policía! ¡No se mueva!

67
00:06:22,725 --> 00:06:24,840
¡Deje las armas en el suelo!

68
00:06:55,758 --> 00:06:57,920
A mí no me parece un psicópata.

69
00:06:57,968 --> 00:06:59,920
Las apariencias engañan.

70
00:06:59,970 --> 00:07:02,223
Pero no engañan los olores.

71
00:07:05,768 --> 00:07:07,430
- Qué guapo.
- Ya...

72
00:07:07,478 --> 00:07:09,980
Es un mendigo joven de portada.

73
00:07:10,272 --> 00:07:12,150
¿Qué dices, chavalote,

74
00:07:12,358 --> 00:07:14,960
eres el loco
de la masacre del correccional?

75
00:07:15,027 --> 00:07:17,488
Qué valiente, como estoy atado...

76
00:07:19,323 --> 00:07:21,200
Desata al niñato este.

77
00:07:21,492 --> 00:07:23,953
Apuesto por Hepatitis Harry.

78
00:07:24,495 --> 00:07:26,360
Perdona a mis alumnos.

79
00:07:28,374 --> 00:07:31,669
La crueldad, olvidan,
los hace parecer débiles.

80
00:07:33,170 --> 00:07:34,920
Billy, por favor...

81
00:07:43,806 --> 00:07:46,308
- ¿Te gusta tu vida?
- ¿La mía?

82
00:07:47,101 --> 00:07:51,897
Sí... yo... como basura y duermo
entre pis. Todo va de perlas.

83
00:07:52,064 --> 00:07:54,040
Dirígete al maestro Lin con respeto.

84
00:07:54,108 --> 00:07:56,320
El maestro Lin que me la chupe.

85
00:07:56,944 --> 00:07:58,720
¿Quién cojones sois?

86
00:07:59,155 --> 00:08:02,158
Lo importante es que sabemos
quién eres tú,

87
00:08:02,825 --> 00:08:05,040
y que sabemos lo que has hecho.

88
00:08:05,870 --> 00:08:07,480
Eres un asesino.

89
00:08:08,956 --> 00:08:12,793
Pocos valoran esa habilidad,
pero yo sí.

90
00:08:14,712 --> 00:08:17,320
¿Y si te dijera que existe
una escuela para jóvenes como tú,

91
00:08:17,381 --> 00:08:20,051
donde estarías rodeado de los tuyos?

92
00:08:21,177 --> 00:08:24,847
¿Me vestirá de vikingo
para poder sacarme fotografías?

93
00:08:25,848 --> 00:08:29,226
Te ofrezco la ocasión
de dirigir tu fuego interior.

94
00:08:30,352 --> 00:08:32,510
De dominar las artes letales.

95
00:08:33,314 --> 00:08:35,107
Letales. Sí.

96
00:08:36,317 --> 00:08:38,694
Eso... suena genial.

97
00:08:39,487 --> 00:08:42,114
A ver, todo esto parece sano

98
00:08:42,615 --> 00:08:45,618
y normal.
Parecéis gente guay, pero...

99
00:08:47,328 --> 00:08:49,040
lo que sea esto...

100
00:08:51,707 --> 00:08:53,250
yo paso.

101
00:08:59,840 --> 00:09:01,801
Me ha sisado la cartera.

102
00:09:06,472 --> 00:09:07,848
¡Venga!

103
00:09:29,703 --> 00:09:32,706
<i>He perdido todo lo que tengo.</i>

104
00:09:35,292 --> 00:09:37,253
<i>No tengo adónde ir.</i>

105
00:09:38,754 --> 00:09:40,150
<i>Ni futuro.</i>

106
00:09:41,132 --> 00:09:42,720
<i>Ni escapatoria.</i>

107
00:09:44,385 --> 00:09:46,240
<i>Lo he intentado, papá,</i>

108
00:09:47,638 --> 00:09:50,190
<i>pero no me queda nada</i>
<i>por lo que luchar.</i>

109
00:09:51,434 --> 00:09:53,990
<i>Solo tengo recuerdos</i>
<i>de tiempos mejores.</i>

110
00:09:55,938 --> 00:09:58,040
Qué día más perfecto, peque.

111
00:09:59,066 --> 00:10:00,443
¿Marcus?

112
00:10:04,572 --> 00:10:06,782
Oye, ahora todo va mejor.

113
00:10:07,241 --> 00:10:09,326
Intenta pasar página.

114
00:10:09,535 --> 00:10:11,662
Solo tienes una oportunidad.

115
00:10:11,871 --> 00:10:15,791
O consigues ser feliz
y disfrutar la vida, o no.

116
00:10:16,125 --> 00:10:18,400
La vida no es un ensayo general.

117
00:10:22,131 --> 00:10:25,360
<i>Tras unos años movidos,</i>
<i>mamá y papá por fin eran felices.</i>

118
00:10:26,552 --> 00:10:29,764
<i>Yo también lo intenté,</i>
<i>pero no me fiaba.</i>

119
00:10:32,058 --> 00:10:34,894
<i>Reagan hizo recortes</i>
<i>en los psiquiátricos.</i>

120
00:10:35,811 --> 00:10:38,440
<i>Dejó salir</i>
<i>a cientos de enfermos mentales,</i>

121
00:10:39,106 --> 00:10:41,901
<i>incluyendo a Barbara Salinger,</i>

122
00:10:42,068 --> 00:10:43,960
<i>esquizofrénica suicida.</i>

123
00:10:46,906 --> 00:10:50,993
<i>Barbara Salinger,</i>
<i>que hizo realidad todos mis miedos.</i>

124
00:10:56,916 --> 00:10:59,502
<i>No creo en Dios,</i>
<i>pero soy un hipócrita.</i>

125
00:11:00,002 --> 00:11:02,080
<i>Rezo casi todas las noches.</i>

126
00:11:02,505 --> 00:11:04,520
<i>Es como un ruido de fondo.</i>

127
00:11:04,882 --> 00:11:06,760
<i>Rezo por una salida...</i>

128
00:11:08,719 --> 00:11:10,680
<i>que me aleje de otra institución,</i>

129
00:11:10,721 --> 00:11:13,432
<i>de otro monstruo, de otra jaula.</i>

130
00:11:15,476 --> 00:11:16,910
<i>Pido ayuda.</i>

131
00:11:25,486 --> 00:11:28,000
- ¿A qué estás esperando?
- ¡La hostia!

132
00:11:28,322 --> 00:11:29,800
¿De qué vas?

133
00:11:29,865 --> 00:11:33,035
Lo siento. Estarás con tus movidas.

134
00:11:35,913 --> 00:11:38,510
Te dejaría saltar,
pero Lin quiere verte.

135
00:11:38,666 --> 00:11:41,000
Ya, pues se va a llevar un chasco.

136
00:11:45,923 --> 00:11:48,200
Lin puede protegerte de la Poli,

137
00:11:48,551 --> 00:11:51,470
y cuando haya terminado,
te protegerás tú solito.

138
00:11:54,223 --> 00:11:56,400
Total, ¿qué tienes que perder?

139
00:12:02,189 --> 00:12:04,567
- Nada.
- Espera.

140
00:12:08,571 --> 00:12:10,240
Escúchame, ¿vale?

141
00:12:12,032 --> 00:12:14,030
Sé que estás bien jodido.

142
00:12:14,535 --> 00:12:16,120
¿Qué sabrás tú?

143
00:12:16,495 --> 00:12:18,360
Que no tienes a nadie.

144
00:12:20,458 --> 00:12:21,920
Ni yo antes.

145
00:12:34,221 --> 00:12:36,160
No necesitas estar solo.

146
00:13:14,261 --> 00:13:17,200
El maestro Lin
tiene un código básico de conducta.

147
00:13:17,264 --> 00:13:19,850
Solo hay una cosa prohibida.

148
00:13:20,059 --> 00:13:22,770
Revela nuestra ubicación
y te mataremos.

149
00:13:23,312 --> 00:13:26,107
En plan Conan el bárbaro.

150
00:13:26,690 --> 00:13:28,440
Te descuartizaremos.

151
00:13:28,484 --> 00:13:30,320
La familia de Lin
lleva descuartizando

152
00:13:30,361 --> 00:13:32,840
desde hace siglos.
Le han cogido el gustillo.

153
00:13:32,905 --> 00:13:36,409
Lin no se raja.
Tiene una reputación que mantener.

154
00:13:36,575 --> 00:13:38,600
Las demás reglas son simples:

155
00:13:38,661 --> 00:13:41,539
no desobedecerás, nada de drogas...

156
00:13:42,456 --> 00:13:43,958
ni de sexo.

157
00:13:45,251 --> 00:13:47,360
Y la última nos la saltamos.

158
00:13:47,545 --> 00:13:49,440
Espero que no sea aquí.

159
00:13:58,055 --> 00:13:59,560
¿Qué es esto?

160
00:14:04,645 --> 00:14:06,760
Bienvenido a Kings Dominion.

161
00:15:05,539 --> 00:15:07,440
Es de la dinastía Zhou.

162
00:15:12,129 --> 00:15:14,560
Esa espada regó el Yangtsé de
sangre.

163
00:15:16,050 --> 00:15:18,344
Nuestra especie se las da...

164
00:15:18,761 --> 00:15:21,347
de tener muy noble el carácter,

165
00:15:22,723 --> 00:15:25,600
pero compartimos un objetivo
con otros animales:

166
00:15:27,645 --> 00:15:29,105
sobrevivir.

167
00:15:30,022 --> 00:15:33,484
Sin embargo,
si es al servicio del bien común,

168
00:15:34,110 --> 00:15:36,904
puede haber nobleza en el asesinato.

169
00:15:37,822 --> 00:15:39,657
Es la cruda verdad:

170
00:15:41,283 --> 00:15:43,360
hay quien merece la muerte.

171
00:15:44,787 --> 00:15:46,320
Mi bisabuelo vino aquí

172
00:15:46,372 --> 00:15:48,624
en pos del sueño americano.

173
00:15:49,166 --> 00:15:53,337
Acabó trabajando sin salario
y siendo abusado.

174
00:15:54,255 --> 00:15:56,882
Así pues, aprendió a matar,

175
00:15:58,259 --> 00:16:00,360
y su propósito fue vengarse.

176
00:16:01,220 --> 00:16:02,960
Fundó esta escuela.

177
00:16:03,305 --> 00:16:06,851
Dedicó su vida a la autoliberación
de los oprimidos.

178
00:16:08,018 --> 00:16:09,720
Oprimidos como tú.

179
00:16:13,774 --> 00:16:17,778
Al principio yo entrenaba
a creativos... solucionadores.

180
00:16:20,322 --> 00:16:23,159
Con el tiempo,
hemos ampliado el abanico,

181
00:16:23,325 --> 00:16:26,495
pero no olvidemos
lo que querían mis antepasados:

182
00:16:27,621 --> 00:16:31,917
darle al pueblo la habilidad
para destronar a sus amos corruptos.

183
00:16:35,463 --> 00:16:37,120
Y si me obedeces,

184
00:16:39,216 --> 00:16:43,220
le daré a tu rabia una voz con
fuerza para que la oiga el mundo.

185
00:16:59,695 --> 00:17:01,240
De puta madre.

186
00:17:32,046 --> 00:17:33,760
PRIMERO DE VENENOS

187
00:17:34,840 --> 00:17:36,800
EL MANUAL DEL ANARQUISTA

188
00:17:37,843 --> 00:17:39,640
ROSTROS DE LA MUERTE

189
00:17:57,046 --> 00:17:59,006
Tío, ¿de qué vas?

190
00:17:59,173 --> 00:18:01,300
Tú cállate, niñato.

191
00:18:02,760 --> 00:18:05,346
<i>Todos los de aquí van de pasotas.</i>

192
00:18:06,305 --> 00:18:08,224
Hola, Saya, ¿qué tal?

193
00:18:08,432 --> 00:18:10,810
<i>Son fantasmones</i>
<i>de todos los rincones del mundo.</i>

194
00:18:10,851 --> 00:18:13,330
La yakuza
no se junta con los sudacas.

195
00:18:16,357 --> 00:18:18,430
<i>No importa de dónde vengan.</i>

196
00:18:18,734 --> 00:18:21,445
<i>Son todos iguales. Unos gilipollas.</i>

197
00:18:21,612 --> 00:18:23,115
COMBINACIÓN
IZQUIERDA - DERECHA - IZQUIERDA

198
00:18:23,155 --> 00:18:25,190
<i>Lo que pasa es que aquí...</i>

199
00:18:25,324 --> 00:18:27,506
<i>la puñalada trapera es de verdad.</i>

200
00:18:27,546 --> 00:18:30,670
ASESINO DE NIÑOS

201
00:18:34,283 --> 00:18:35,880
¿Eres mexicano?

202
00:18:38,162 --> 00:18:40,664
Mi padre era nicaragüense.

203
00:18:41,248 --> 00:18:43,200
- Y mi madre, de Kansas.
- Ya.

204
00:18:43,250 --> 00:18:45,461
Pues menuda reputación.

205
00:18:45,711 --> 00:18:47,710
A media clase la acojonas,

206
00:18:47,755 --> 00:18:50,110
y la otra quiere ponerte a prueba.

207
00:18:50,424 --> 00:18:52,320
¿Cuál es tu afiliación?

208
00:18:52,718 --> 00:18:54,310
Ah, yo no voto.

209
00:18:56,263 --> 00:18:58,682
Soy María. Únete a los Soto Vatos.

210
00:18:58,891 --> 00:19:02,478
Ya, otro día.
No me van esos rollos.

211
00:19:03,145 --> 00:19:07,816
Cariño,
sin una banda nunca sobrevivirás.

212
00:19:08,275 --> 00:19:10,440
Estarás más seguro con los tuyos.

213
00:19:10,486 --> 00:19:13,364
Además,
así me costará menos conocerte.

214
00:19:16,534 --> 00:19:18,440
¿Te gusta este pendejo?

215
00:19:19,370 --> 00:19:23,290
- Ah, sí. Solo busco nuevos reclutas.
- Déjala en paz.

216
00:19:24,166 --> 00:19:26,377
Eh.

217
00:19:32,258 --> 00:19:35,135
<i>Una navaja. Malos recuerdos.</i>

218
00:19:35,511 --> 00:19:39,098
Te gusta María, ¿eh?
Esta es mi otra chica.

219
00:19:40,599 --> 00:19:43,519
Eh, aquí no. Lin se cabreará.

220
00:19:45,354 --> 00:19:46,950
Venga, vámonos.

221
00:19:48,566 --> 00:19:52,570
Esta noche...
tú y yo tenemos una cita.

222
00:19:54,196 --> 00:19:55,870
Ponte ropa guapa.

223
00:19:56,949 --> 00:19:58,840
Te enterrarán con ella.

224
00:20:06,625 --> 00:20:08,085
Venga.

225
00:20:16,886 --> 00:20:18,262
Joder.

226
00:20:18,512 --> 00:20:21,515
MAGIA NEGRA

227
00:20:28,480 --> 00:20:30,941
¿Quién recibiría vuestra rabia?

228
00:20:33,110 --> 00:20:34,520
¿Un ladrón?

229
00:20:35,404 --> 00:20:36,960
¿Un pederasta?

230
00:20:38,407 --> 00:20:40,120
¿Un líder mundial?

231
00:20:41,327 --> 00:20:44,872
Esta decisión
traiciona todos los secretos

232
00:20:45,831 --> 00:20:49,335
y desvela
vuestros verdaderos motivos.

233
00:20:50,419 --> 00:20:51,921
Preguntaos,

234
00:20:52,671 --> 00:20:54,510
en ese abismo oscuro,

235
00:20:54,924 --> 00:20:58,552
dispuestos a atacar a tiro
certero...

236
00:20:58,761 --> 00:21:00,600
ESTÁS MUERTO, MESTIZO

237
00:21:02,556 --> 00:21:04,310
¿A quién mataríais?

238
00:21:06,310 --> 00:21:08,230
Vuestros deberes, que son la mitad

239
00:21:08,270 --> 00:21:11,110
de la nota del semestre,
me dirán quiénes sois.

240
00:21:11,941 --> 00:21:15,903
Usad vuestro entrenamiento
y buscad por la ciudad un objetivo

241
00:21:16,612 --> 00:21:20,074
que creáis que merece la muerte
y asesinadlo.

242
00:21:26,288 --> 00:21:29,333
Deshaceos del cuerpo.
Ocultad todo rastro.

243
00:21:29,542 --> 00:21:31,120
Quiero pruebas.

244
00:21:31,585 --> 00:21:34,964
<i>Esto no es coincidencia ni de coña.</i>
<i>¿Quiere putearme?</i>

245
00:21:35,422 --> 00:21:37,400
Para ti chupado, asesino.

246
00:21:41,387 --> 00:21:43,400
<i>Alguien que merezca morir.</i>

247
00:21:45,307 --> 00:21:46,684
<i>Rory.</i>

248
00:21:47,351 --> 00:21:49,680
<i>Era un secreto a voces</i>
<i>en el campamento.</i>

249
00:21:49,728 --> 00:21:52,480
<i>Si desaparecía alguien,</i>
<i>sabíamos el culpable.</i>

250
00:21:53,274 --> 00:21:55,350
<i>Ya ni ocultaba los cuerpos.</i>

251
00:21:58,904 --> 00:22:01,840
<i>Se dijo de acudir a la Policía,</i>
<i>pero Rory sabía...</i>

252
00:22:03,742 --> 00:22:06,245
<i>que se la sudan</i>
<i>los mendigos muertos.</i>

253
00:22:08,490 --> 00:22:11,231
- COMBATE CUERPO A CUERPO
- Cuando la República de Texas

254
00:22:11,271 --> 00:22:15,671
declaró un genocidio, ¿qué tribu
india sobrevivió otros 40 años?

255
00:22:17,423 --> 00:22:19,360
Al final palmaron todos.

256
00:22:23,053 --> 00:22:24,720
Lo siento, señora De Luca.

257
00:22:24,763 --> 00:22:29,185
Los fieros comanches sobrevivieron
gracias a la fuerza y la astucia.

258
00:22:30,436 --> 00:22:34,190
Las buenas intenciones
no os salvarán.

259
00:22:34,732 --> 00:22:37,943
El mundo respeta
a los que saben protegerse.

260
00:22:39,612 --> 00:22:42,080
Todo contrincante
tiene una debilidad.

261
00:22:43,032 --> 00:22:46,076
Por parejas... encontradla.

262
00:22:52,082 --> 00:22:54,000
No, no. Da igual, no...

263
00:22:56,462 --> 00:22:58,520
Tío, aunque seas comunista,

264
00:22:58,589 --> 00:23:01,091
no me compartas la polla
con mi pecho.

265
00:23:01,926 --> 00:23:07,097
Es normal, soy suave,
cálido, uso loción... y...

266
00:23:07,389 --> 00:23:09,391
Eh, siento lo de Chico.

267
00:23:10,601 --> 00:23:12,160
Te lo arreglo.

268
00:23:13,229 --> 00:23:16,774
Sé que estás loco o lo que sea,
pero no le vaciles.

269
00:23:17,024 --> 00:23:20,069
- Pues no salgas con ese capullo.
- Es complicado.

270
00:23:22,488 --> 00:23:24,600
Siempre os van los capullos.

271
00:23:28,827 --> 00:23:31,240
Y a vosotros las que no podéis
tener.

272
00:23:36,418 --> 00:23:39,213
Tío... no.

273
00:23:39,380 --> 00:23:40,840
No lo hagas.

274
00:23:41,006 --> 00:23:42,466
No.

275
00:23:48,055 --> 00:23:50,000
- ¿Alguien piensa ayudarle?
- Qué pendejo.

276
00:23:50,057 --> 00:23:52,601
Debería haber podido zafarse.

277
00:23:52,810 --> 00:23:54,640
El tamaño no importa.

278
00:23:56,313 --> 00:23:57,920
Tranquilo, te enseño.

279
00:23:57,982 --> 00:23:59,775
La mano aquí y aquí.

280
00:24:01,110 --> 00:24:02,800
¿Por qué volviste?

281
00:24:03,863 --> 00:24:06,490
Necesitaba esconderme de la bofia.

282
00:24:07,241 --> 00:24:09,280
Necesitas un motivo mejor.

283
00:24:13,706 --> 00:24:15,291
¿Se te ocurre?

284
00:24:31,765 --> 00:24:34,120
FUSIL DE LEE HARVEY OSWALD
CLASE DEL 57

285
00:24:34,185 --> 00:24:36,360
<i>Me va el pulso a mil por hora.</i>

286
00:24:36,562 --> 00:24:39,523
<i>Es de locos.</i>
<i>¿Me he unido a una secta?</i>

287
00:24:41,775 --> 00:24:43,152
Gracias.

288
00:24:43,569 --> 00:24:45,487
<i>Joder, creo que sí.</i>

289
00:24:47,698 --> 00:24:50,826
<i>El maestro Lin dice</i>
<i>que se ha corrido la voz sobre mí.</i>

290
00:24:51,619 --> 00:24:54,640
<i>Me va a traer jarana</i>
<i>con los salvajes de la escuela.</i>

291
00:24:55,122 --> 00:24:57,750
<i>Pero asesinar a otro estudiante</i>
<i>sin permiso</i>

292
00:24:57,791 --> 00:25:01,086
<i>está prohibido,</i>
<i>así que eso que me llevo.</i>

293
00:25:03,672 --> 00:25:06,759
En este caso la víctima muere

294
00:25:07,760 --> 00:25:10,554
de forma
espectacularmente desagradable,

295
00:25:11,514 --> 00:25:15,351
pues le sale sangre
de todos los orificios.

296
00:25:15,935 --> 00:25:17,937
LABORATORIO DE VENENOS

297
00:25:18,145 --> 00:25:19,960
Preparen los venenos.

298
00:25:20,731 --> 00:25:22,440
- Mataremos a los animales...
- Tío.

299
00:25:22,483 --> 00:25:25,528
- ...dentro de dos minutos.
- Eh. Hola.

300
00:25:26,904 --> 00:25:28,280
Enróllate,

301
00:25:28,489 --> 00:25:30,910
- haz que Viktor me preste atención.
- ¿Por qué?

302
00:25:30,950 --> 00:25:32,870
Pues por el bien común.

303
00:25:33,494 --> 00:25:34,870
Venga.

304
00:25:37,456 --> 00:25:39,320
Perdona, ¿me lo pasas?

305
00:25:42,294 --> 00:25:44,421
Cógete tú el libro, blando.

306
00:25:51,887 --> 00:25:56,559
Nombren un veneno industrial común
ideal para mandar un mensaje.

307
00:25:57,434 --> 00:25:59,670
- Viktor.
- El cianuro de sodio.

308
00:25:59,770 --> 00:26:01,920
La víctima muere en segundos.

309
00:26:02,565 --> 00:26:04,600
¿Quiere mandar un mensaje?

310
00:26:04,775 --> 00:26:08,612
La estricinina provoca dolores
y convulsiones durante horas.

311
00:26:08,821 --> 00:26:11,520
Bien, Petra.
¿Y por qué queremos que se sepa

312
00:26:11,907 --> 00:26:13,680
que no fue un accidente?

313
00:26:13,742 --> 00:26:15,840
El veneno lo deja muy claro:

314
00:26:16,120 --> 00:26:19,748
nadie está a salvo de ti...
en ningún lugar.

315
00:26:20,124 --> 00:26:21,542
Excelente.

316
00:26:22,585 --> 00:26:24,211
Oye.

317
00:26:25,337 --> 00:26:30,134
A lo mejor podríamos...
estudiar esta noche.

318
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
¿Vas en serio?

319
00:26:33,762 --> 00:26:35,598
Pálida, pelo negro.

320
00:26:36,473 --> 00:26:38,350
Aquí te llaman gótica.

321
00:26:39,476 --> 00:26:43,731
En la Unión Soviética...
te llamarían belleza.

322
00:26:53,782 --> 00:26:55,440
Siéntese, Viktor.

323
00:26:55,784 --> 00:26:58,760
- Tengo que ir al lavabo.
- He dicho que se siente.

324
00:27:00,748 --> 00:27:02,458
¡Ahora!

325
00:27:03,375 --> 00:27:04,793
¡Siéntese!

326
00:27:16,555 --> 00:27:18,830
Aprendan de su vergüenza, clase.

327
00:27:19,141 --> 00:27:22,728
Viktor inició el ataque
con su arrogancia.

328
00:27:22,937 --> 00:27:26,190
Usted... que no se le olvide.

329
00:27:28,943 --> 00:27:31,529
Y usted... traiga una fregona.

330
00:27:33,614 --> 00:27:35,157
COMIDA

331
00:28:09,608 --> 00:28:12,027
Creo que Chico está colado por ti.

332
00:28:12,778 --> 00:28:15,239
O que quiere matarte. Será lo
último.

333
00:28:15,447 --> 00:28:18,200
Mañana podrías ser tú. Famoso.

334
00:28:18,909 --> 00:28:21,040
Ese cabrón empujó a una piba.

335
00:28:22,288 --> 00:28:24,040
¿De dónde sale ese?

336
00:28:24,415 --> 00:28:27,501
Chico es del cártel número uno
en el campus.

337
00:28:27,793 --> 00:28:30,754
- Es como una estrella del fútbol.
- Cretinos.

338
00:28:30,963 --> 00:28:34,592
Todos son hijos de peña del Gobierno
o sindicatos criminales.

339
00:28:34,925 --> 00:28:36,760
No son como nosotros.

340
00:28:36,969 --> 00:28:38,510
- ¿Nosotros?
- Mi viejo

341
00:28:38,554 --> 00:28:40,720
es un poli corrupto y un
maltratador.

342
00:28:40,764 --> 00:28:43,350
Tú eres un huérfano sanguinario.

343
00:28:43,684 --> 00:28:45,480
Somos unos "mataos".

344
00:28:46,979 --> 00:28:49,440
- ¿Y esos qué?
- Pijos con padres ricos

345
00:28:49,481 --> 00:28:51,190
de la CIA o del FBI.

346
00:28:51,233 --> 00:28:53,110
- Fascistas.
- Exacto.

347
00:28:53,360 --> 00:28:56,572
La Mafia Sureña.
Confederados, arios nacionalistas.

348
00:28:56,780 --> 00:28:58,157
¿Nazis?

349
00:28:58,324 --> 00:29:00,520
Parece que la mala hierba
nunca muere.

350
00:29:00,576 --> 00:29:02,240
Ah, poder blanco.

351
00:29:04,663 --> 00:29:07,958
El tío de la camiseta
de Iron Maiden... es Leonard.

352
00:29:08,125 --> 00:29:09,600
Líder de los Hessianos.

353
00:29:09,668 --> 00:29:11,520
Mandar no mandan, pero tiene hierba.

354
00:29:11,587 --> 00:29:14,548
<i>¿Hay que jugar a Dragones y</i>
<i>Mazmorras para que dé?</i>

355
00:29:15,174 --> 00:29:17,593
Yo soy un pícaro elfo. Címbreldim.

356
00:29:19,762 --> 00:29:21,470
El Orden Mundial Final.

357
00:29:21,514 --> 00:29:23,950
Unos aguafiestas.
El líder es Willie.

358
00:29:25,184 --> 00:29:27,561
- ¿Y ella qué?
- Ah, el chaval

359
00:29:27,770 --> 00:29:30,520
le ha echado el ojo
a la inconquistable Saya.

360
00:29:32,691 --> 00:29:34,520
Parte empollona,
parte reina del baile,

361
00:29:34,568 --> 00:29:36,612
cien por cien cabrona.

362
00:29:36,820 --> 00:29:39,740
Líder del Sindicato Kuroki.
Hija de yakuzas.

363
00:29:40,199 --> 00:29:42,785
Muy chunga. ¡No, tío!

364
00:29:42,952 --> 00:29:47,706
No. Tú eres una rata.

365
00:29:48,415 --> 00:29:51,160
- Qué borde.
- Que no eres hijo de exalumnos.

366
00:29:51,460 --> 00:29:54,400
¿Te dieron los huesos de rata
y la cesta de queso?

367
00:29:55,714 --> 00:29:59,051
Somos lo más bajo que hay,
sin afiliación.

368
00:30:01,470 --> 00:30:03,670
Venga, que te enseño una cosa.

369
00:30:08,853 --> 00:30:12,523
Esto es el cementerio,
refugio de locos,

370
00:30:12,690 --> 00:30:16,819
elitistas de la subcultura
y drogadictos marginados que flipas.

371
00:30:16,986 --> 00:30:19,640
- Los que, en general...
- No encajan con los otros.

372
00:30:19,697 --> 00:30:21,400
La solución es sencilla, ¿vale?

373
00:30:21,448 --> 00:30:24,880
Ponemos una peli de John Hughes
en un horno con forma de cine.

374
00:30:25,035 --> 00:30:27,580
Y le damos candela. ¿Vale?

375
00:30:28,372 --> 00:30:29,950
Torramos a todo el mundo

376
00:30:29,999 --> 00:30:32,080
hasta deshacernos
de los baby boomers.

377
00:30:32,126 --> 00:30:34,211
Me suena de puta madre.

378
00:30:34,962 --> 00:30:37,882
Petra, Lex, este es Marcus,
la nueva rata.

379
00:30:38,090 --> 00:30:40,640
¿El matahuérfanos
que peleará con Chico?

380
00:30:41,218 --> 00:30:44,480
- Qué pinta de capullo.
- Lex es el líder del Club Cívico.

381
00:30:44,638 --> 00:30:46,120
El civismo consiste

382
00:30:46,182 --> 00:30:49,643
- en ocultar lo que piensas, mamón.
- No parece que te afecte.

383
00:30:51,896 --> 00:30:55,024
Ah, has conseguido
que Siouxsie Sioux sonría.

384
00:30:55,232 --> 00:30:57,510
¿Sonreír? Pero si no se le nota.

385
00:30:57,693 --> 00:31:01,447
¿Cuánto tardas en pintarte
de payaso triste malrollero, Petra?

386
00:31:02,448 --> 00:31:04,491
Santo bajón, Batman.

387
00:31:04,742 --> 00:31:07,200
Otro día
<i>escuchamos Black Celebration.</i>

388
00:31:08,204 --> 00:31:11,640
El último tan popular fue el hijo
del asesino en serie hippie.

389
00:31:11,999 --> 00:31:14,310
Tortuga, Tarugo, como se llamase.

390
00:31:14,460 --> 00:31:16,600
- Recibió su merecido.
- Ya, resulta que el pachuli

391
00:31:16,670 --> 00:31:20,633
y las sandalias no protegen
de un mazazo en la olla.

392
00:31:21,175 --> 00:31:23,000
¿Te da miedo, cabrón?

393
00:31:23,761 --> 00:31:26,263
¿El pachuli? Por supuesto.

394
00:31:28,724 --> 00:31:32,520
Pasa de Lex, ¿vale? Te irá bien.
Júntate con nosotros

395
00:31:32,728 --> 00:31:36,023
y los mejores años de tu vida
pasarán volando.

396
00:31:36,190 --> 00:31:38,830
Aquí puedes aprovechar
para hacer el bien.

397
00:31:38,901 --> 00:31:41,920
Cambia el mundo con una bala,
como dice siempre Lin.

398
00:31:41,987 --> 00:31:44,040
Yo pienso cambiarlo a saco.

399
00:31:44,114 --> 00:31:46,630
Jefes de Estado,
blam, banqueros, blam,

400
00:31:46,700 --> 00:31:49,600
- magnates del petróleo...
- Y Bono, acuérdate de Bono.

401
00:31:49,662 --> 00:31:51,320
¿Y tú qué, amigo?

402
00:31:51,455 --> 00:31:53,760
¿Qué bárbara ambición te inspira?

403
00:31:55,668 --> 00:31:58,000
Yo mataré al que me jodió la vida.

404
00:32:00,339 --> 00:32:02,591
Voy a asesinar a Ronald Reagan.

405
00:32:10,891 --> 00:32:13,400
¡Dice
que se va a cargar al presidente!

406
00:32:14,061 --> 00:32:16,320
Mátalo antes de que venga Chico.

407
00:32:17,189 --> 00:32:18,840
Perro ladrador...

408
00:32:19,942 --> 00:32:22,280
A María la miró el primo de Chico.

409
00:32:22,945 --> 00:32:25,600
Chico le clavó un tenedor de
barbacoa en la espalda.

410
00:32:25,656 --> 00:32:27,760
El cabrón quedó parapléjico.

411
00:32:28,367 --> 00:32:32,913
- Ya, pero las reglas prohíben que...
- A Chico se la sudan las reglas.

412
00:32:33,330 --> 00:32:37,209
- Es un bestia.
- Poca broma. Y quieras o no,

413
00:32:37,459 --> 00:32:41,922
hoy después de clase...
uno de los dos palmará.

414
00:33:11,761 --> 00:33:13,200
¿Valproato?

415
00:33:14,973 --> 00:33:16,560
Joder, tranqui.

416
00:33:17,309 --> 00:33:18,685
¡María!

417
00:33:20,854 --> 00:33:22,600
Tenemos que hablar.

418
00:33:23,273 --> 00:33:25,317
- Lárgate.
- Por favor.

419
00:33:33,742 --> 00:33:37,662
- ¿Chico? ¿La has liado con Chico?
- Estaba ahogando a María.

420
00:33:37,912 --> 00:33:39,372
¿María?

421
00:33:40,540 --> 00:33:42,580
Pues buena suerte, pirado.

422
00:33:43,001 --> 00:33:46,129
Es un bulo... mi puta reputación.

423
00:34:05,065 --> 00:34:07,500
Cuando tenía nueve años, mi padre...

424
00:34:07,734 --> 00:34:10,528
y mi madre murieron ante mis
narices.

425
00:34:11,696 --> 00:34:15,116
Me mandaron a un correccional.
Allí nos tenían de esclavos.

426
00:34:15,283 --> 00:34:16,660
Nos...

427
00:34:18,370 --> 00:34:20,240
nos torturaban, nos...

428
00:34:25,418 --> 00:34:27,400
nos hicieron mil movidas.

429
00:34:29,005 --> 00:34:33,259
Herí a unos guardias al largarme,
pero no maté a los críos.

430
00:34:35,387 --> 00:34:38,890
- Las noticias, los polis...
- No dieron ni una y no importa.

431
00:34:39,057 --> 00:34:41,760
No soy como crees que soy.
No somos iguales.

432
00:34:43,520 --> 00:34:45,760
Si es un bulo, ¿qué haces aquí?

433
00:34:45,814 --> 00:34:48,150
- Tú me lo dijiste y me besaste.
- Tío.

434
00:34:48,191 --> 00:34:49,950
Eso era un trabajo.

435
00:34:50,277 --> 00:34:52,440
Lin me habría cateado
si no te hubiese traído.

436
00:34:52,487 --> 00:34:54,190
Me dijiste
que no necesitaba estar solo.

437
00:34:54,239 --> 00:34:56,150
Pero no te dije
que jodieses al cártel.

438
00:34:56,199 --> 00:34:58,150
- No lo sabía.
- ¿El qué?

439
00:34:58,326 --> 00:35:01,454
¿Que el vato tatuado
era un asesino y no un fantasmón?

440
00:35:03,707 --> 00:35:07,002
¿Tú tienes idea de dónde estás?

441
00:35:08,003 --> 00:35:09,880
Por eso te pido ayuda.

442
00:35:10,213 --> 00:35:11,760
Te va a matar.

443
00:35:16,136 --> 00:35:17,880
Entonces ¿qué hago?

444
00:35:19,097 --> 00:35:21,808
Correr.

445
00:35:26,354 --> 00:35:27,731
¡Ay!

446
00:35:35,572 --> 00:35:37,866
- Joder, María.
- No es nada.

447
00:35:40,660 --> 00:35:42,780
Dice que tú vas a acabar peor.

448
00:35:42,829 --> 00:35:44,664
Olvídalo, ¿quieres?

449
00:35:45,874 --> 00:35:49,085
- Será desgraciado.
- Déjalo en paz, Marcus.

450
00:35:56,635 --> 00:35:58,970
Y una mierda. ¿Qué goteo?

451
00:35:59,137 --> 00:36:00,960
El dinero no gotea,
se queda en su sitio.

452
00:36:01,014 --> 00:36:02,390
Eh.

453
00:36:06,019 --> 00:36:07,800
Ya eres mío, cabrón.

454
00:36:09,439 --> 00:36:10,870
Bien hecho.

455
00:36:11,566 --> 00:36:13,360
Tomas la iniciativa.

456
00:36:17,030 --> 00:36:19,320
- ¿Qué pasa?
- Vamos, Chico, reviéntalo.

457
00:36:19,366 --> 00:36:20,742
A por él.

458
00:36:28,959 --> 00:36:30,910
Di que Chico es el mejor

459
00:36:31,169 --> 00:36:32,960
y tú eres su putita.

460
00:36:33,421 --> 00:36:36,216
- ¡Dilo!
- Tú eres un pichafloja de cole pijo

461
00:36:36,383 --> 00:36:39,180
obedeciendo a papaíto.
Tienes algo que perder.

462
00:36:40,553 --> 00:36:43,710
Yo no. Me peleé con uno
que rajaba a la peña porque sí.

463
00:36:44,557 --> 00:36:47,811
- Eres un fantasma.
- No me echarán por destripar ratas.

464
00:36:49,020 --> 00:36:50,840
Pues venga, que lo vean.

465
00:36:50,897 --> 00:36:52,524
Vamos. ¡Corta!

466
00:36:52,816 --> 00:36:54,484
¡Ya basta!

467
00:37:01,741 --> 00:37:03,243
Bien.

468
00:37:04,327 --> 00:37:05,960
Vas aprendiendo.

469
00:37:06,830 --> 00:37:09,060
Estaba entrenando con mi amigo.

470
00:37:11,376 --> 00:37:13,280
Ve a descansar, Marcus.

471
00:37:13,712 --> 00:37:15,470
Terminaremos luego.

472
00:37:30,061 --> 00:37:31,540
A la mierda.

473
00:37:52,542 --> 00:37:54,860
¿Qué haces con ese asco chaqueta?

474
00:37:57,047 --> 00:38:02,344
Oye, está el trabajo de Magia Negra,
y tú eres mi nuevo compa.

475
00:38:15,315 --> 00:38:16,940
¿Por qué iba a ayudarte?

476
00:38:16,983 --> 00:38:19,778
Chavalote... Lin no está

477
00:38:20,070 --> 00:38:22,270
y yo no me ando con chiquitas.

478
00:38:22,405 --> 00:38:24,950
Entra de una puta vez.

479
00:38:43,426 --> 00:38:46,429
Son los nervios del primer día.

480
00:38:48,056 --> 00:38:49,800
Me acuerdo del mío.

481
00:38:50,141 --> 00:38:53,687
Me dejó hipnotizado
el culazo de De Luca.

482
00:38:55,522 --> 00:38:57,680
De Luca es mi nueva obsesión.

483
00:38:58,316 --> 00:39:02,320
Antes era la paleta de Brandy,
hasta que conseguí zumbármela.

484
00:39:04,364 --> 00:39:07,117
- ¿Brandy es tu novia?
- ¿Mi novia, tío?

485
00:39:07,325 --> 00:39:10,203
Joder, no. Es una nazi, Marcus.

486
00:39:10,370 --> 00:39:12,280
Esa de novia ni muerto.

487
00:39:14,082 --> 00:39:16,000
Pero ¿a ti qué te pasa?

488
00:39:18,420 --> 00:39:20,740
A ver, follamos de vez en cuando,

489
00:39:21,172 --> 00:39:22,760
pero De Luca...

490
00:39:23,008 --> 00:39:25,468
con esa... me... casaría.

491
00:39:31,683 --> 00:39:35,687
Vale, quieres callar en plan niñato,
guay.

492
00:39:36,521 --> 00:39:38,320
Pero que quede claro

493
00:39:38,648 --> 00:39:41,960
que vas a ayudarme a matar
a ese tío que le decías a Chico.

494
00:39:42,319 --> 00:39:44,790
- Si es que era verdad.
- Ah, es real.

495
00:39:44,904 --> 00:39:46,620
Rory es un animal.

496
00:39:46,740 --> 00:39:49,993
Uy, qué miedo. ¿Y ese pavo cómo es?

497
00:40:00,545 --> 00:40:02,460
Menos mal que no quieres ser
artista.

498
00:40:02,505 --> 00:40:06,180
- Vaya rollito independiente te gastas.
- Los mejores cómics lo son.

499
00:40:06,384 --> 00:40:09,638
<i>- Flaming Carrot, American Flagg!</i>
<i>- La Patrulla-X.</i>

500
00:40:09,804 --> 00:40:13,058
<i>Fénix Oscura.</i>
Está dejando a todos flipados.

501
00:40:13,266 --> 00:40:16,300
Más fantasías comerciales masculinas
melodramáticas.

502
00:40:18,772 --> 00:40:20,857
Eh, eh. Eh, eh, eh.

503
00:40:22,484 --> 00:40:24,640
<i>La saga de Fénix Oscura</i>
es la hostia.

504
00:40:24,694 --> 00:40:26,780
Chris Claremont y John Byrne,
mamonazo.

505
00:40:26,821 --> 00:40:28,860
- Dilo.
- Vale. Vale. Es...

506
00:40:31,826 --> 00:40:33,820
- Es mejor.
- Desde luego.

507
00:40:39,042 --> 00:40:40,580
Este es el trato:

508
00:40:40,627 --> 00:40:44,297
tú me ayudas con esto
y yo te dejo donde quieras.

509
00:40:44,464 --> 00:40:47,660
No volverás a verme el careto
ni tampoco Kings Dominion.

510
00:40:49,427 --> 00:40:51,100
Palabra de scout.

511
00:40:56,309 --> 00:40:59,771
- A la izquierda.
- Arreando.

512
00:41:08,973 --> 00:41:11,767
- ¿Aquí querías volver?
- Cállate, anda.

513
00:41:56,229 --> 00:41:57,605
Joder.

514
00:42:04,779 --> 00:42:06,322
¿Qué?

515
00:42:08,115 --> 00:42:10,470
Llámame niñato. Lo estás deseando.

516
00:42:10,618 --> 00:42:12,800
Yo no te he pedido que vengas.

517
00:42:14,455 --> 00:42:16,360
Este rollo de malote...

518
00:42:16,666 --> 00:42:18,084
lo odio.

519
00:42:18,668 --> 00:42:20,962
Yo no soy así, ni de coña.

520
00:42:22,588 --> 00:42:25,550
- Soy pacifista, macho.
- ¿Que eres qué?

521
00:42:25,716 --> 00:42:27,301
¿Qué queréis?

522
00:42:28,219 --> 00:42:29,880
¡Corred, gusanos!

523
00:42:31,430 --> 00:42:32,950
¡Separémonos!

524
00:42:33,933 --> 00:42:35,309
Mierda.

525
00:42:39,772 --> 00:42:42,040
- ¿Adónde te crees que vas?
- No.

526
00:42:43,317 --> 00:42:46,946
- Joder...
- ¿Qué? ¿Queríais robarme, enanos?

527
00:42:47,196 --> 00:42:49,680
- No, no quiero problemas.
- ¿Te gusta robar?

528
00:42:49,740 --> 00:42:51,800
- ¡A mí sí me gusta!
- Venga, tío.

529
00:42:51,868 --> 00:42:54,360
El viejo Rory
te va a robar el corazón.

530
00:43:03,254 --> 00:43:04,920
Hay que largarse.

531
00:43:06,507 --> 00:43:08,280
Venga, tío, vámonos.

532
00:43:08,342 --> 00:43:09,969
¡Marcus!

533
00:43:15,266 --> 00:43:17,685
<i>Muere una y otra vez.</i>

534
00:43:18,102 --> 00:43:19,562
Mierda.

535
00:43:22,106 --> 00:43:24,560
<i>Su cara desaparece</i>
<i>en un bucle eterno.</i>

536
00:43:25,651 --> 00:43:27,240
¿Qué has hecho?

537
00:43:27,486 --> 00:43:29,640
He matado a quien lo merecía.

538
00:43:34,118 --> 00:43:36,037
Esto no es lo mío.

539
00:43:37,622 --> 00:43:41,542
Mi madre es la malota.

540
00:43:45,505 --> 00:43:47,924
Esto no es lo mío y lo sabe.

541
00:43:50,009 --> 00:43:52,560
Me mandó a Kings
para hacerme un hombre.

542
00:43:53,471 --> 00:43:55,056
¿Preparado?

543
00:43:59,435 --> 00:44:01,110
Pero tiene razón.

544
00:44:03,272 --> 00:44:04,830
Soy un niñato.

545
00:44:06,025 --> 00:44:08,444
No es verdad.
Tu madre es gilipollas.

546
00:44:09,195 --> 00:44:11,310
Mi madre no piensa lo mismo.

547
00:44:14,450 --> 00:44:16,680
Igual es buena idea lo de irse.

548
00:44:17,578 --> 00:44:19,160
Nadie te dice qué hacer

549
00:44:19,205 --> 00:44:20,830
ni espera nada de ti...

550
00:44:20,873 --> 00:44:23,292
Nah. Es horrible.

551
00:44:24,293 --> 00:44:26,520
A nadie le importa lo que me pase,

552
00:44:26,587 --> 00:44:28,440
no tengo donde dormir.

553
00:44:28,673 --> 00:44:31,634
- Nada es normal.
- Ni tampoco es normal en Kings.

554
00:44:31,801 --> 00:44:34,200
¿Y si no podemos aspirar
a nada mejor?

555
00:44:34,262 --> 00:44:36,600
- ¿No decías que querías...?
- Oye.

556
00:44:36,722 --> 00:44:39,851
Lo peor ya ha pasado. Aprobamos.

557
00:44:41,435 --> 00:44:44,564
Tío. Lin nos manda trabajos peores.

558
00:44:44,981 --> 00:44:47,400
Necesitarás que alguien te los haga.

559
00:44:51,821 --> 00:44:53,640
Y la verdad es que...

560
00:45:02,707 --> 00:45:04,880
no tengo otro sitio adonde ir.

561
00:45:34,614 --> 00:45:36,240
Dame un momento.

562
00:45:48,711 --> 00:45:51,150
<i>No hay Dios benévolo</i>
<i>que nos observe.</i>

563
00:45:51,297 --> 00:45:53,320
<i>La vida es insignificante.</i>

564
00:45:53,424 --> 00:45:55,510
<i>Un parpadeo corto, efímero.</i>

565
00:45:57,470 --> 00:45:59,230
<i>Nada tiene sentido.</i>

566
00:46:00,431 --> 00:46:02,510
<i>Solo son movidas que pasan.</i>

567
00:46:06,854 --> 00:46:08,720
Has humillado a Chico.

568
00:46:15,530 --> 00:46:17,400
No se le va a olvidar.

569
00:46:18,407 --> 00:46:20,080
¿Y tu ojo morado?

570
00:46:27,416 --> 00:46:28,840
Maquillado.

571
00:46:29,794 --> 00:46:31,790
Querías hacerte el héroe.

572
00:46:32,630 --> 00:46:34,480
El ojo era una excusa.

573
00:46:34,549 --> 00:46:36,000
No me jodas.

574
00:46:37,218 --> 00:46:41,681
¿Para eso fingías que te gustaba yo,
para que le pegara?

575
00:46:42,098 --> 00:46:43,880
Para que lo matases.

576
00:46:45,309 --> 00:46:48,040
- Quiero que muera.
- Siento haberte fallado.

577
00:46:48,521 --> 00:46:51,190
Los Soto Vatos...
no te dejarán en paz.

578
00:46:51,440 --> 00:46:53,440
- Ya, por ti.
- Lo siento.

579
00:46:53,568 --> 00:46:56,821
¿Lo sientes? Casi acabo muerto.

580
00:46:57,530 --> 00:46:59,040
Te engañé,...

581
00:47:01,868 --> 00:47:03,452
pero no fingía.

582
00:47:07,957 --> 00:47:10,459
Nadie se había peleado por mí.

583
00:47:11,752 --> 00:47:15,464
Chico se pelea a veces,
pero no por mí.

584
00:47:41,365 --> 00:47:43,409
Ya tengo muchos problemas.

585
00:47:50,583 --> 00:47:52,680
Petra ha hecho licor casero.

586
00:47:52,835 --> 00:47:55,560
Están todos emborrachándose
en el cementerio.

587
00:47:55,630 --> 00:47:57,006
Vente.

588
00:47:58,883 --> 00:48:00,384
A lo mejor.

589
00:48:00,718 --> 00:48:02,970
Digo... sí, iré.

590
00:48:04,639 --> 00:48:06,830
"A lo mejor. Digo... sí, iré".

591
00:48:08,184 --> 00:48:10,040
Eres de lo que no hay.

592
00:48:34,418 --> 00:48:36,400
¿Qué buscas aquí, Marcus?

593
00:48:40,341 --> 00:48:42,400
Una razón para despertarme.

594
00:48:44,303 --> 00:48:46,600
La tragedia siempre te alcanzará.

595
00:48:46,848 --> 00:48:48,720
Eso no lo cambiaremos.

596
00:48:49,517 --> 00:48:51,519
Pero sí cómo respondes.

597
00:48:52,353 --> 00:48:54,230
A veces pasan putadas.

598
00:48:54,522 --> 00:48:56,480
¿Cómo se responde a eso?

599
00:48:59,652 --> 00:49:03,160
Mi hija Nahia tenía dos años
cuando la mataron junto a mi mujer.

600
00:49:06,951 --> 00:49:08,600
Las personas que más quería

601
00:49:08,661 --> 00:49:11,560
murieron por un fallo
en los frenos de un camión.

602
00:49:13,249 --> 00:49:14,880
Y yo encontré...

603
00:49:16,377 --> 00:49:18,337
al drogadicto conductor,

604
00:49:19,297 --> 00:49:22,216
al dueño avaricioso
que no comprobó los frenos,

605
00:49:25,011 --> 00:49:27,800
al juez que tildó mi pérdida
de "acto divino".

606
00:49:29,765 --> 00:49:31,560
Fueron los primeros.

607
00:49:42,028 --> 00:49:44,070
Pero su familia siguió muerta.

608
00:49:44,113 --> 00:49:46,190
Igual que los responsables.

609
00:49:58,544 --> 00:50:01,380
- ¿Y le ayudó?
- Al principio no.

610
00:50:01,756 --> 00:50:04,390
Aún con mi entrenamiento,
sufría por ello.

611
00:50:04,800 --> 00:50:08,262
La culpa me trajo años de insomnio,
pero con el tiempo,

612
00:50:08,429 --> 00:50:12,266
acepté que estaba en mi derecho
de hacer justicia.

613
00:50:14,644 --> 00:50:17,647
¿Por qué deberían
poder disfrutar de la vida?

614
00:50:20,942 --> 00:50:22,560
Como usted dijo:

615
00:50:23,986 --> 00:50:26,040
hay quien merece la muerte.

616
00:50:26,697 --> 00:50:30,243
Cuando no temas elegir
quién muere o vive, verás...

617
00:50:31,869 --> 00:50:34,280
que la fuerza puede
con la debilidad.

618
00:51:21,169 --> 00:51:22,960
¿He cumplido la misión?

619
00:51:23,004 --> 00:51:24,380
Aún no.

620
00:51:51,866 --> 00:51:54,760
<i>¿Cuándo fue la última vez</i>
<i>que sentí que encajaba?</i>

621
00:51:54,952 --> 00:51:56,670
<i>Encajar de verdad.</i>

622
00:51:58,039 --> 00:51:59,910
<i>A lo mejor yo soy así.</i>

623
00:52:00,750 --> 00:52:03,753
<i>¿Qué me queda si no?</i>
<i>¿Currar en un despacho?</i>

624
00:52:04,128 --> 00:52:06,360
<i>¿Casarme con una gorda</i>
<i>adicta a las pastillas</i>

625
00:52:06,422 --> 00:52:08,840
<i>y criar otra generación</i>
<i>de autómatas?</i>

626
00:52:09,217 --> 00:52:11,000
<i>¿Por qué participar?</i>

627
00:52:12,512 --> 00:52:17,058
<i>¿De verdad quiero eso?</i>
<i>Fijo que no.</i>

628
00:52:18,809 --> 00:52:21,880
<i>Las brújulas morales estarían bien</i>
<i>si todos tuviéramos,</i>

629
00:52:21,938 --> 00:52:24,080
<i>pero el mundo es frío y cruel,</i>

630
00:52:24,148 --> 00:52:26,520
<i>y no puedes sobrevivir sin familia,</i>

631
00:52:27,026 --> 00:52:29,360
<i>aunque sean mentirosos y asesinos.</i>

632
00:52:30,071 --> 00:52:33,658
<i>Y sería lo mismo que ser poli,</i>
<i>soldado o político.</i>

633
00:52:34,534 --> 00:52:36,786
<i>Matar es parte del trabajo.</i>

634
00:52:41,707 --> 00:52:44,760
<i>Quizá haya encontrado por fin</i>
<i>una razón para vivir...</i>

635
00:52:45,586 --> 00:52:47,920
<i>en un lugar donde reina la muerte.</i>

636
00:52:50,350 --> 00:52:55,286
EN LA VIDA Y LA MUERTE

637
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •