1 00:02:57,428 --> 00:03:01,378 - Me encanta Elvis. - A ti te encanta todo el mundo. 2 00:03:01,515 --> 00:03:03,674 - No es cierto. - Sí lo es. 3 00:03:03,809 --> 00:03:06,645 - No lo es. - Vale, no lo es. 4 00:03:06,771 --> 00:03:08,645 Bueno, es que no lo es. 5 00:03:09,732 --> 00:03:13,148 Maureen, a veces haces que me sienta como una niña. 6 00:03:14,779 --> 00:03:16,819 Es que lo eres. 7 00:03:21,160 --> 00:03:23,319 Me gustaría ser como tú. 8 00:03:23,455 --> 00:03:26,491 - No digas tonterías. - No son tonterías. 9 00:03:26,624 --> 00:03:30,325 Eres la más lista del cole. Eres tan guapa que das envidia. 10 00:03:30,462 --> 00:03:34,839 Los chicos se vuelven locos por ti. Yo soy un rollo. 11 00:03:34,966 --> 00:03:37,173 No eres ningún rollo. 12 00:03:37,302 --> 00:03:43,008 Nunca has sido un rollo. Tú no lo sabes. 13 00:03:43,141 --> 00:03:47,720 Si soy tan perfecta, ¿por qué tengo dudas? 14 00:03:48,480 --> 00:03:50,520 ¿Dudas de qué? 15 00:03:50,649 --> 00:03:55,276 A veces las cosas no tienen sentido. 16 00:03:56,238 --> 00:03:58,563 De repente siento miedo. 17 00:03:58,699 --> 00:04:00,941 ¿Miedo de qué? 18 00:04:01,869 --> 00:04:03,908 No lo sé. 19 00:04:05,789 --> 00:04:08,162 ¿Estás bien, Maureen? 20 00:04:10,669 --> 00:04:12,709 No sé. 21 00:04:14,006 --> 00:04:17,292 Ya no estoy segura de nada. 22 00:04:17,426 --> 00:04:22,088 Un momento pienso en hacer las maletas y subir al primer autobús, 23 00:04:22,223 --> 00:04:28,178 y el siguiente temo que, en cuanto salga al mundo, me devorarán. 24 00:04:28,855 --> 00:04:33,766 Qué tontería. Tienes una beca y vivirás en una residencia de estudiantes. 25 00:04:33,901 --> 00:04:36,108 Nada te va a devorar. 26 00:04:36,237 --> 00:04:40,282 A veces me pregunto si no sería mejor buscar un trabajo y quedarme. 27 00:04:40,408 --> 00:04:42,946 O casarme, como todo el mundo. 28 00:04:43,077 --> 00:04:44,869 ¿ Con quién? 29 00:04:44,996 --> 00:04:47,404 No sé. Con alguien. 30 00:04:47,540 --> 00:04:49,747 ¿ Con Billy Sanders? 31 00:04:49,876 --> 00:04:52,248 No, por Dios. 32 00:04:53,964 --> 00:04:58,709 ¿Recuerdas que, de pequeñas, mamá nos decía 33 00:04:58,844 --> 00:05:03,221 que, cuando las cosas se complicasen, hablásemos con el hombre de la Luna? 34 00:05:03,348 --> 00:05:09,766 Teníamos que contarle absolutamente todo, 35 00:05:09,897 --> 00:05:13,681 así tendría todas las piezas, como un puzzle. 36 00:05:13,817 --> 00:05:18,563 Entonces resolvería el puzzle mientras nosotras dormíamos. 37 00:05:23,786 --> 00:05:26,822 Pero ésas son cosas de niños, Maureen. 38 00:05:26,956 --> 00:05:29,625 Nosotras ya somos mayores. 39 00:05:31,627 --> 00:05:33,667 Claro. 40 00:05:49,812 --> 00:05:51,437 ¡Dani! 41 00:05:56,986 --> 00:05:59,275 Dani, ¿te has levantado? 42 00:05:59,405 --> 00:06:02,821 Maureen, levántala de la cama. 43 00:06:06,454 --> 00:06:09,206 Levántate. Vas a llegar tarde a la iglesia. 44 00:06:09,332 --> 00:06:11,206 Odio la iglesia. 45 00:06:11,334 --> 00:06:14,169 Cuando llegue vuestro hermanito, 46 00:06:14,296 --> 00:06:17,546 ya no me podréis mangonear tanto. 47 00:06:17,674 --> 00:06:20,296 - No seré el único hombre. - Ni yo estaré preñada. 48 00:06:20,427 --> 00:06:22,918 - ¿ Cómo te encuentras? - Gorda. 49 00:06:23,055 --> 00:06:25,296 En unas semanas volverás a estar normal. 50 00:06:25,432 --> 00:06:30,806 Ya me contarás lo normal que se está después de dar a luz. 51 00:06:38,612 --> 00:06:42,859 ¿No podríais echarle una mano a vuestra madre? 52 00:06:42,992 --> 00:06:46,277 Maureen, se te están enfriando los huevos. 53 00:06:57,965 --> 00:07:02,177 - ¿ Se va papá otra vez a su iglesia? - ¿Es que alguna vez ha faltado? 54 00:07:02,303 --> 00:07:04,628 ¿Por qué lo llama iglesia? 55 00:07:04,764 --> 00:07:07,884 Porque cuando fue a pedir mi mano, 56 00:07:08,017 --> 00:07:11,386 mi padre le dijo que sólo si aceptaba buscar al Señor. 57 00:07:11,521 --> 00:07:14,724 ÉI dice que es más fácil encontrarle pescando 58 00:07:14,857 --> 00:07:17,265 que en ninguna iglesia. 59 00:07:17,777 --> 00:07:21,442 - Tiene razón. - No creas que vas a ir con él. 60 00:07:21,573 --> 00:07:27,362 Sube, lávate la cara y los dientes. Tienes catequesis. 61 00:07:55,399 --> 00:08:00,773 Buenos días, Maureen. Válgame Dios, estás hecha una mujer. 62 00:08:00,904 --> 00:08:03,478 Buenos días, Abi. ¿ Cómo está la familia? 63 00:08:03,616 --> 00:08:06,189 Muy bien. 64 00:08:06,327 --> 00:08:11,036 Danielle, creces como la maleza. 65 00:08:12,166 --> 00:08:14,242 La maleza. Así soy yo. 66 00:08:14,377 --> 00:08:19,881 Un día esa mujer se va a tragar su propia lengua. 67 00:08:20,007 --> 00:08:22,047 Hola, Sra. Trant. 68 00:08:22,176 --> 00:08:24,085 Permítame ayudarla. 69 00:08:24,220 --> 00:08:29,843 Hola, Maureen. Hola, pequeña. No te había reconocido con ese vestido. 70 00:08:29,976 --> 00:08:34,187 Estás muy guapa, Maureen. ¿Te recojo a las seis? 71 00:08:34,314 --> 00:08:36,187 De acuerdo. 72 00:08:36,316 --> 00:08:38,558 Hasta luego, Sra. Trant. 73 00:08:39,569 --> 00:08:44,231 Ese Billy Sanders es un creído. No sé por qué estás con él. 74 00:08:44,366 --> 00:08:49,360 - No estoy con él, salgo con él. - Menuda diferencia. 75 00:09:00,298 --> 00:09:02,754 Dani, ven aquí. 76 00:09:09,308 --> 00:09:13,851 Siempre desaparece a la hora de cocinar o fregar. 77 00:09:13,979 --> 00:09:18,107 Con lo mal que friega, prefiero que desaparezca. 78 00:10:22,215 --> 00:10:25,216 - ¿Has pescado algo? - Un poco. 79 00:10:25,344 --> 00:10:29,092 "Un poco" significa mucho. 80 00:10:29,223 --> 00:10:31,132 Veamos lo que tienes. 81 00:10:31,266 --> 00:10:35,098 - ¿Dónde está Dani? - Deambulando por ahí. 82 00:10:35,229 --> 00:10:38,265 Debería estar aquí ayudando. 83 00:10:38,399 --> 00:10:42,443 Es demasiado mayor para ir correteando como un conejo. 84 00:10:42,570 --> 00:10:46,104 Antes era pequeña. Ahora resulta que es mayor. 85 00:10:46,240 --> 00:10:50,783 Supongo que se le pasó la edad justa sin darnos cuenta. 86 00:11:50,305 --> 00:11:52,428 ¡Sal de aquí! 87 00:11:52,558 --> 00:11:56,390 ¿ Quién demonios te crees que eres? Sal tú. 88 00:11:56,520 --> 00:12:00,518 - Esto es propiedad privada. - Exacto, y tú eres la intrusa. 89 00:12:00,649 --> 00:12:04,398 Es de los Foster. Si no te apellidas así, tú eres el intruso. 90 00:12:04,528 --> 00:12:06,984 Pues resulta que ése es mi apellido. 91 00:12:07,114 --> 00:12:10,815 - Demuéstralo. - No tengo por qué demostrar nada. 92 00:12:10,952 --> 00:12:13,573 No recuerdo que haya vivido aquí nadie antes. 93 00:12:13,704 --> 00:12:16,326 Ahora sí, así que mueve el trasero. 94 00:12:16,457 --> 00:12:18,165 De aquí no me muevo. 95 00:12:18,292 --> 00:12:21,459 Si no sales a la de tres, te saco a la fuerza. 96 00:12:21,587 --> 00:12:23,331 No lo harás. 97 00:12:23,464 --> 00:12:24,875 Una. 98 00:12:25,008 --> 00:12:26,418 Dos. 99 00:12:26,551 --> 00:12:29,042 ¡Vale! Me voy. 100 00:12:29,178 --> 00:12:31,848 Date la vuelta y cierra los ojos. 101 00:12:33,183 --> 00:12:35,056 Hazlo, imbécil. 102 00:12:57,874 --> 00:13:01,457 ¿Por qué te escondes entre los arbustos? 103 00:13:01,587 --> 00:13:04,256 No tienes nada que ocultar. 104 00:13:24,276 --> 00:13:26,316 Danielle. 105 00:13:27,655 --> 00:13:32,566 Creía que había dejado claro que aquí tienes unas obligaciones. 106 00:13:32,702 --> 00:13:34,160 Sí, señor. 107 00:13:34,620 --> 00:13:37,621 Espero no tener que repetirlo. 108 00:13:37,748 --> 00:13:39,029 Sí, señor. 109 00:13:39,167 --> 00:13:41,871 Tu madre te ha guardado algo de comida. 110 00:13:42,003 --> 00:13:44,790 Seguramente estará ya frío. 111 00:13:46,799 --> 00:13:48,210 Eso es todo. 112 00:13:59,479 --> 00:14:02,848 - ¿Estás haciendo una tarta? - Y helado. 113 00:14:02,983 --> 00:14:06,233 - Entonces tendremos visita. - Son unos viejos amigos. 114 00:14:06,361 --> 00:14:09,611 Cielo, date un baño. Hueles como el estanque. 115 00:15:05,505 --> 00:15:09,253 Espero no haber interrumpido nada. 116 00:15:09,384 --> 00:15:13,678 Y yo, que dejes de acaparar el cuarto de baño. 117 00:15:16,307 --> 00:15:18,680 ¿A qué hora acaba ese baile? 118 00:15:18,810 --> 00:15:19,973 A las once, señor. 119 00:15:20,103 --> 00:15:22,724 ¿A cuánto está de aquí ese club de campo? 120 00:15:22,856 --> 00:15:24,267 A 29 kilómetros. 121 00:15:24,399 --> 00:15:27,400 La traerás a casa a las once y veinte. 122 00:15:27,527 --> 00:15:30,197 - Más o menos, señor. - Nada de más o menos. 123 00:15:30,655 --> 00:15:33,277 Sí, señor. A las once y veinte. 124 00:15:35,035 --> 00:15:38,369 - Hola, Sra. Trant. Maureen. - Estoy lista. 125 00:15:38,497 --> 00:15:41,166 No hasta que te pongas una chaqueta. 126 00:15:41,291 --> 00:15:43,617 No tengo ninguna que vaya con el vestido. 127 00:15:43,752 --> 00:15:46,539 Entonces cámbiate de vestido. 128 00:15:50,175 --> 00:15:52,880 - ¿Tienes el depósito lleno? - Sí, señor. 129 00:15:53,012 --> 00:15:55,763 Nada de rodeos, carreteras secundarias ni bebida. 130 00:15:55,890 --> 00:15:57,966 ¿ Qué hora tienes? 131 00:15:58,100 --> 00:16:00,140 Las seis y trece minutos. 132 00:16:00,269 --> 00:16:05,643 Eres responsable de mi hija durante las próximas cinco horas y siete minutos. 133 00:16:05,775 --> 00:16:09,274 Sí, Sr. Trant. No tiene por qué preocuparse. 134 00:16:09,403 --> 00:16:11,443 Entonces tú tampoco. 135 00:16:20,707 --> 00:16:24,076 Que lo paséis bien. 136 00:16:40,977 --> 00:16:42,804 No te preocupes por ella. 137 00:16:42,938 --> 00:16:45,429 - Recuerdo a su padre a su edad. - ¿ Cómo? 138 00:16:45,565 --> 00:16:48,566 He dicho que recuerdo a su padre a su edad. 139 00:16:48,693 --> 00:16:51,149 Mamá, ¿tengo que llevar falda? 140 00:16:52,280 --> 00:16:54,320 ¿ Quién es tan importante? 141 00:16:54,449 --> 00:16:59,740 Cuando tu madre te diga que hagas algo, no pidas explicaciones. 142 00:16:59,872 --> 00:17:03,241 - Qué bien hueles. - Entonces, ¿ya no apesto? 143 00:17:05,711 --> 00:17:07,750 Ya llegan. 144 00:17:11,383 --> 00:17:16,758 Niños, volved aquí. Vais a cobrar. 145 00:17:19,183 --> 00:17:21,639 Son peores que el demonio. 146 00:17:22,853 --> 00:17:25,724 No has cambiado nada. 147 00:17:26,899 --> 00:17:29,521 Tú tampoco. 148 00:17:29,652 --> 00:17:31,894 Ven a darme un abrazo. 149 00:17:34,407 --> 00:17:37,491 Estabas así la última vez que te vi. 150 00:17:37,618 --> 00:17:42,826 - Matt, ¿aún no sabes la causa? - Sigue buscando el niño. 151 00:17:42,957 --> 00:17:46,207 Si querías un niño, no debiste haberme cambiado por Abi. 152 00:17:46,336 --> 00:17:48,791 Court, ven para que te vean Matt y Abi. 153 00:17:48,922 --> 00:17:51,460 No te han visto desde que ibas en pañales. 154 00:17:51,591 --> 00:17:55,838 Aquellos dos granujas son mis últimas creaciones. Rob, saluda. 155 00:17:55,970 --> 00:17:58,093 Dennis, deja de rascarte. 156 00:17:58,223 --> 00:18:02,849 Ésta es Danielle, la llamamos Dani. Este diablillo es Missy, la jefa. 157 00:18:02,978 --> 00:18:06,810 Seguro. Han salido mucho más guapas que tú, Matt. 158 00:18:06,940 --> 00:18:10,107 ¿Eres así de tímida o estás fingiendo? 159 00:18:10,235 --> 00:18:13,521 Court, venga. No te cortes. 160 00:18:14,740 --> 00:18:18,654 - Hola, Court. - Sr. Trant. Señora. 161 00:18:19,161 --> 00:18:21,319 Son unos chicos muy guapos, Marie. 162 00:18:21,455 --> 00:18:25,583 Espero decirte lo mismo. Court, átalos a un árbol. 163 00:18:26,919 --> 00:18:30,786 Mira el maíz. Yo no tengo nada plantado. 164 00:18:30,923 --> 00:18:34,968 - Sí, pero es pequeño. - No tiene espigas. 165 00:18:35,094 --> 00:18:39,174 - Este maíz es de la tienda. - Me muero de hambre. 166 00:18:39,306 --> 00:18:42,592 - Creo que ya está listo. - Qué bien. 167 00:18:45,146 --> 00:18:47,185 - ¿ Y Maureen? - Se ha ido a bailar. 168 00:18:47,315 --> 00:18:51,692 - Con el hijo de Will Sanders. - ¿ Will Sanders? ¿ Qué hace? 169 00:18:51,819 --> 00:18:56,695 - Tiene una nueva fábrica de camisas. - Es un bocazas, como siempre. 170 00:18:57,325 --> 00:18:58,949 ¡Billy! 171 00:19:01,496 --> 00:19:03,156 Está sordo. 172 00:19:06,835 --> 00:19:11,082 Billy, vaya monada que traes hoy. 173 00:19:11,214 --> 00:19:13,752 Espero que no haya conducido muy deprisa. 174 00:19:13,883 --> 00:19:16,374 Encantados de tenerte aquí, ¿ verdad? 175 00:19:16,511 --> 00:19:18,634 Maureen, me alegra verte. 176 00:19:18,763 --> 00:19:22,179 - Gracias. - Eres un regalo para mis ojos cansados. 177 00:19:22,309 --> 00:19:27,303 No entiendo la suerte que tiene Billy. Busquemos algo para beber. 178 00:19:28,774 --> 00:19:31,893 Cojamos algo de comida y salgamos por ahí. 179 00:19:32,027 --> 00:19:34,898 He venido a un baile y eso haré. 180 00:19:35,030 --> 00:19:38,114 Si quieres irte, vete solo. 181 00:19:46,959 --> 00:19:50,542 No me pegues. 182 00:19:50,671 --> 00:19:55,250 Niños, no os alejéis. Nada de escalar árboles. 183 00:19:55,384 --> 00:19:57,424 Todo lo que sube, baja. 184 00:19:57,553 --> 00:20:00,424 Creo que es lo único que aprendí en el colegio. 185 00:20:00,556 --> 00:20:02,596 ¿14 años? 186 00:20:04,769 --> 00:20:07,307 ¿Ha pasado tanto tiempo? 187 00:20:08,481 --> 00:20:12,064 Tuve a Dani como un mes después de que os marchaseis. 188 00:20:16,739 --> 00:20:19,574 Sentimos mucho lo de Beau. 189 00:20:23,496 --> 00:20:26,912 Siempre supe que ese maldito trabajo lo mataría. 190 00:20:27,041 --> 00:20:30,956 Aunque pensé que sería lentamente. 191 00:20:35,300 --> 00:20:38,467 Me pareció que lo mejor 192 00:20:38,595 --> 00:20:41,264 era regresar a la granja. 193 00:20:41,389 --> 00:20:44,675 Siempre se puede vivir de la buena tierra. 194 00:20:44,810 --> 00:20:47,265 Eso es. 195 00:20:50,065 --> 00:20:52,105 ¿Nunca piensas qué habría pasado 196 00:20:52,234 --> 00:20:56,896 si Matt y Beau no hubiesen cambiado de pareja en aquel baile hace 20 años? 197 00:20:57,030 --> 00:20:58,690 Claro que sí. 198 00:20:58,824 --> 00:21:03,735 Pero, qué narices, estabas chiflada por Matt desde los 12 años. 199 00:21:03,871 --> 00:21:05,614 13. 200 00:21:06,457 --> 00:21:09,493 ÉI tenía 17 años. No sabía ni que existía. 201 00:21:09,627 --> 00:21:15,630 Pensaba que tendría que pintarme de rojo para llamar su atención. 202 00:21:16,759 --> 00:21:20,342 Pues lo conseguiste. 203 00:21:21,722 --> 00:21:23,347 Sí. 204 00:21:23,474 --> 00:21:25,846 Mamá, esto no funciona. 205 00:21:26,936 --> 00:21:29,890 - ¿ Qué le pasa? - No lo sé. 206 00:21:30,022 --> 00:21:33,972 - Necesita más sal. - Se nos ha terminado. 207 00:21:34,110 --> 00:21:38,108 - Matt, necesitamos más sal gorda. - Papá, te acompaño. 208 00:21:38,239 --> 00:21:41,988 - ¿ Court, podrías ir tú al pueblo? - Claro. 209 00:21:42,118 --> 00:21:45,036 Dani irá contigo. 210 00:21:46,956 --> 00:21:48,830 Vamos. 211 00:21:57,008 --> 00:21:59,713 No vengas si no quieres. Encontraré la tienda. 212 00:21:59,845 --> 00:22:01,671 Es un pueblo inmenso. 213 00:22:01,805 --> 00:22:04,640 ¿ Siempre vas donde no te llaman? 214 00:22:04,766 --> 00:22:09,262 ¿Eres siempre tan horrible o te estás entrenando para gilipollas? 215 00:22:09,396 --> 00:22:14,141 - Las niñas no deben decir tacos. - No soy ninguna niña. Tengo 14 años. 216 00:22:14,276 --> 00:22:17,277 - Madre mía. - Tú no eres mucho mayor. 217 00:22:17,404 --> 00:22:20,109 - ¿16? - Tengo 17 años. 218 00:22:20,240 --> 00:22:22,399 Madre mía. 219 00:23:36,985 --> 00:23:39,192 Nunca cedes ni un milímetro, ¿ verdad? 220 00:23:39,321 --> 00:23:40,519 No. 221 00:23:40,656 --> 00:23:44,321 Bien, eso me gusta. ¿ Vienes? 222 00:23:54,336 --> 00:23:56,376 Espera. 223 00:23:57,423 --> 00:23:58,965 Gracias. 224 00:23:59,091 --> 00:24:01,131 ¿ Qué es eso? 225 00:24:30,707 --> 00:24:33,993 Billy me ha dicho que te vas a la universidad en dos semanas. 226 00:24:34,127 --> 00:24:35,538 Es cierto. 227 00:24:35,670 --> 00:24:38,790 Subo a Raleigh y a Durham dos veces al mes por negocios. 228 00:24:38,924 --> 00:24:42,756 - ¿No me diga? - Te visitaré y te sacaré por ahí. 229 00:24:42,886 --> 00:24:46,053 Me temo que estaré muy ocupada estudiando. 230 00:24:46,181 --> 00:24:49,217 El primer año hay que estudiar muchísimo. 231 00:24:49,351 --> 00:24:54,393 No puedes estar estudiando siempre. Hay que divertirse un poco. 232 00:24:54,523 --> 00:24:59,897 Sé que los estudios pueden ser una carga financiera para la familia. 233 00:25:00,029 --> 00:25:04,323 No hay necesidad de que a una chica guapa como tú le falte nada. 234 00:25:04,450 --> 00:25:08,198 Si necesitas algo, cuenta conmigo. 235 00:25:08,329 --> 00:25:10,701 Sólo quería que lo supieras. 236 00:25:11,624 --> 00:25:14,708 Gracias. Me las apañaré. 237 00:25:16,712 --> 00:25:21,624 ¿Te importa si recupero a mi chica? 238 00:25:21,759 --> 00:25:24,630 En absoluto. Encantado. 239 00:25:34,772 --> 00:25:37,061 Siento lo de mi padre. 240 00:25:37,191 --> 00:25:39,813 Vámonos ahora mismo de aquí. 241 00:25:47,327 --> 00:25:49,616 Billy, para. Lo digo en serio. 242 00:25:56,628 --> 00:26:01,041 ¿ Qué te pasa, Maureen? Dijiste que querías irte. 243 00:26:01,174 --> 00:26:04,175 - Creí que querías estar a solas conmigo. - Quería irme. 244 00:26:04,303 --> 00:26:09,178 Estaba harta de ser manoseada. ¿No puedes contenerte, Billy? 245 00:26:09,308 --> 00:26:14,729 No. Ni creo que nadie pueda contenerse contigo. 246 00:26:14,855 --> 00:26:16,480 - ¿ Qué quieres? - No sé. 247 00:26:16,607 --> 00:26:19,561 - Ni yo, y eso me preocupa. - A mí también. 248 00:26:19,693 --> 00:26:23,821 - Ya no aguanto más. - Yo tampoco. 249 00:26:25,491 --> 00:26:31,245 ¿Nunca has sentido que te faltaba algo que siempre has estado esperando 250 00:26:31,372 --> 00:26:36,248 - y te preguntas si alguna vez lo tendrás? - Así es como me siento ahora. 251 00:26:36,377 --> 00:26:39,876 Creo que el amor ha de ser precioso. 252 00:26:40,006 --> 00:26:42,461 E intenso. 253 00:26:42,592 --> 00:26:45,546 Quiero que el amor me arrastre. 254 00:26:46,554 --> 00:26:49,175 Billy, ¿ qué haces? 255 00:26:49,307 --> 00:26:52,391 - Tengo que irme a casa. - Nos queda una hora entera. 256 00:26:52,518 --> 00:26:54,725 No, tengo que irme ahora mismo. 257 00:26:54,854 --> 00:26:58,899 ¿ Qué pretendes? Muchas se morirían por estar en tu lugar. 258 00:26:59,025 --> 00:27:01,101 Billy, quiero irme a casa. 259 00:27:04,906 --> 00:27:07,990 Si te vas, no me volverás a ver. 260 00:27:10,537 --> 00:27:14,285 Muy bien. Será lo mejor. 261 00:27:41,360 --> 00:27:44,231 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 262 00:28:57,354 --> 00:29:02,182 ¡Rob! ¡Dennis! Dejad eso y traed las ramas aquí. 263 00:29:18,084 --> 00:29:19,875 ¿Algo para mí? 264 00:29:20,002 --> 00:29:23,122 Sólo publicidad y recibos. 265 00:29:26,259 --> 00:29:30,173 - Tus amigos acabarán escribiéndote. - Claro, cuando tengan tiempo. 266 00:29:30,305 --> 00:29:32,630 No estarás solo para siempre. 267 00:29:32,765 --> 00:29:36,099 Cuando empieces las clases harás amigos, jugarás al fútbol 268 00:29:36,227 --> 00:29:39,431 y entonces tú serás quien no tenga tiempo para escribir. 269 00:29:39,564 --> 00:29:44,724 - No creo que juegue mucho al fútbol. - Pronto te harás con la granja. 270 00:29:44,861 --> 00:29:48,111 Haremos lo que podamos. Te pareces demasiado a tu padre 271 00:29:48,240 --> 00:29:51,774 para dejar que este trabajo pueda contigo. 272 00:29:51,910 --> 00:29:53,950 Tendremos que comprar un tractor. 273 00:29:54,079 --> 00:29:58,408 Quizá encontremos uno de segunda mano que funcione. 274 00:29:58,542 --> 00:30:00,534 ¿Nos lo podemos permitir? 275 00:30:00,669 --> 00:30:04,168 No, pero tampoco podemos prescindir de él. 276 00:30:47,258 --> 00:30:50,378 - Me voy a la biblioteca. - Eso parece. 277 00:30:52,222 --> 00:30:54,547 ¿ Qué le pasa? 278 00:30:55,517 --> 00:30:57,556 No lo sé. 279 00:31:43,440 --> 00:31:45,599 Hola. 280 00:31:45,734 --> 00:31:48,522 Hola. Métete. 281 00:31:49,864 --> 00:31:52,402 ¿ Vas a quedarte ahí todo el día? 282 00:31:52,533 --> 00:31:55,985 - Salta conmigo. - De acuerdo. 283 00:32:06,714 --> 00:32:09,003 Así que tienes bañador. 284 00:32:16,266 --> 00:32:18,305 - ¿Lista? - Sí. 285 00:32:18,435 --> 00:32:20,760 Agárrate, ¿ vale? 286 00:32:45,045 --> 00:32:48,877 - ¿ Cómo es besar a un chico? - Depende del chico. 287 00:32:50,259 --> 00:32:53,343 ¿Hablas de alguno en particular? 288 00:32:53,470 --> 00:32:58,927 Sólo era una pregunta. ¿Es que no se puede preguntar? 289 00:32:59,059 --> 00:33:03,437 Para empezar, si te gusta, le dejas besarte. 290 00:33:03,564 --> 00:33:07,478 Si no te gusta, le dices que no eres esa clase de chica. 291 00:33:07,610 --> 00:33:09,686 ¿ Y si te gusta mucho? 292 00:33:09,820 --> 00:33:13,901 Entonces no tienes problema. Te saldrá de modo natural. 293 00:33:14,033 --> 00:33:18,576 No me estás diciendo nada. Necesito saber qué hacer. 294 00:33:20,998 --> 00:33:22,576 Vale. 295 00:33:28,298 --> 00:33:32,876 Primero inclina la cabeza para que no choquen las narices. 296 00:33:34,721 --> 00:33:37,971 ¿Puedes relajarte? Creerá que tienes miedo. 297 00:33:38,099 --> 00:33:40,139 No tanto. 298 00:33:41,478 --> 00:33:44,348 Ahora abres la boca un poco... 299 00:33:45,607 --> 00:33:48,561 ¿No querías saberlo? Te lo estoy diciendo. 300 00:33:48,693 --> 00:33:51,564 Practica con la mano. 301 00:34:07,838 --> 00:34:10,874 Eso es. Sigue practicando. 302 00:34:13,344 --> 00:34:15,882 ¿ Y si me olvido de cómo hacerlo? 303 00:34:17,056 --> 00:34:19,677 Déjate llevar por lo que sientes. 304 00:34:19,808 --> 00:34:24,636 Si hago eso, estallaré en mil pedazos y llegaré al espacio. 305 00:34:24,772 --> 00:34:29,481 Me parece una buena forma de que no te besen dos veces. 306 00:34:29,610 --> 00:34:35,613 ¿Te ha gustado alguien tanto como para sentirte enferma? 307 00:34:36,951 --> 00:34:40,320 Billy Sanders me pone enferma siempre que le veo. 308 00:34:40,455 --> 00:34:42,412 Sabes a qué me refiero. 309 00:34:42,540 --> 00:34:45,458 Es como tener mil nudos en el estómago. 310 00:34:45,585 --> 00:34:48,158 No puedo respirar. 311 00:34:48,296 --> 00:34:51,582 A veces pienso que voy a vomitar. 312 00:34:53,968 --> 00:34:56,294 No vomites, Dani. 313 00:34:56,429 --> 00:34:59,099 Hagas lo que hagas, no vomites. 314 00:35:39,098 --> 00:35:41,055 Gracias. 315 00:35:41,183 --> 00:35:44,018 - Eres muy amable. - Supuse que estarías aquí. 316 00:35:44,145 --> 00:35:48,356 Estaré aquí todos los días durante mucho tiempo. 317 00:35:51,360 --> 00:35:53,934 - Hace calor. - Mucho. 318 00:35:56,282 --> 00:36:01,240 Va a hacer más calor. Estaría bien ir a nadar. 319 00:36:01,371 --> 00:36:05,582 Ahora mismo no puedo. Tengo que aprovechar la luz del día. 320 00:36:05,708 --> 00:36:08,662 Puedo ir a nadar al anochecer. 321 00:36:08,795 --> 00:36:13,124 - ¿ Qué dirán tus padres? - Nada. 322 00:36:14,634 --> 00:36:15,797 Vale. 323 00:36:32,277 --> 00:36:36,773 - ¿ Cómo va la casa de los Murphy? - Hemos terminado la estructura. 324 00:36:36,907 --> 00:36:43,028 Si podemos impermeabilizar antes de que llueva, la acabaremos rápidamente. 325 00:36:43,163 --> 00:36:48,158 No te preocupes, acabaremos el verano rezando para que llueva. 326 00:36:48,293 --> 00:36:52,125 Vamos, cariño. Siéntate a la mesa. 327 00:36:57,469 --> 00:37:00,174 Ponte la servilleta en la falda. 328 00:38:15,049 --> 00:38:16,673 ¡Court! 329 00:38:40,325 --> 00:38:43,326 - Hola, pequeña. - No soy pequeña. 330 00:38:43,453 --> 00:38:47,914 Claro que lo eres. Aunque eres mi pequeña preferida. 331 00:38:52,796 --> 00:38:54,835 Venga. 332 00:39:09,980 --> 00:39:11,391 Hola. 333 00:39:12,107 --> 00:39:14,147 Venga. 334 00:39:45,308 --> 00:39:48,178 - Court, ¿ qué pasa? - Nada. 335 00:39:48,311 --> 00:39:51,596 - ¿ Qué he hecho? - No has hecho nada. 336 00:39:51,731 --> 00:39:56,309 - Dime qué he hecho mal. - Te he dicho que nada. 337 00:39:58,363 --> 00:40:01,613 ¿Te han besado alguna vez? 338 00:40:01,741 --> 00:40:03,947 Claro. Muchas veces. 339 00:40:04,077 --> 00:40:07,197 Si, ya. Casi te llevas algo más que un beso, pequeña. 340 00:40:07,330 --> 00:40:09,951 - No soy pequeña. - Lo eres, Dani. 341 00:40:10,083 --> 00:40:12,289 Y no sabes lo que haces. 342 00:40:12,419 --> 00:40:14,957 Un día alguien se aprovechará de ti. 343 00:40:15,088 --> 00:40:20,331 Pero no seré yo. No creo que me sintiese bien conmigo mismo. 344 00:41:58,986 --> 00:42:00,184 ¡Mamá! 345 00:42:11,874 --> 00:42:13,072 ¿Abigail? 346 00:42:35,064 --> 00:42:37,520 - ¿Dónde está Dani? - Trae mis llaves. 347 00:42:53,416 --> 00:42:56,832 ¿Dónde has estado? ¿ Qué estabas haciendo? 348 00:42:57,504 --> 00:43:00,339 Avisa al hospital de que voy para allá. 349 00:43:00,465 --> 00:43:03,087 Entra en casa. 350 00:43:03,218 --> 00:43:05,887 Entra ahora mismo. 351 00:43:31,038 --> 00:43:33,956 - ¿ Cómo está? - Puedes irte a casa. 352 00:43:34,083 --> 00:43:36,953 - ¿Está preparada la UCI? - Sí, doctor. 353 00:43:37,086 --> 00:43:39,494 - Decidme algo. - Vete a casa, Matt. 354 00:43:39,630 --> 00:43:41,006 Doctor, dímelo. 355 00:43:41,132 --> 00:43:43,801 Tiene una conmoción cerebral y toxemia. 356 00:43:43,926 --> 00:43:46,844 ¡En lugar de expulsar las toxinas, las acumula! 357 00:43:46,971 --> 00:43:50,803 Aquí sólo vas a molestar. Vete a casa. 358 00:43:50,933 --> 00:43:53,175 Quiero que te vayas ya mismo. 359 00:44:58,294 --> 00:45:00,333 ¡No, papá! 360 00:46:02,526 --> 00:46:04,566 No te muevas. 361 00:46:11,952 --> 00:46:14,490 Mi madre me ha pedido que traiga esto. 362 00:46:14,622 --> 00:46:18,916 Sopa casera, pan y pastel de chocolate. 363 00:46:19,043 --> 00:46:22,957 Mi madre hace el mejor pastel de chocolate del mundo. 364 00:46:26,217 --> 00:46:29,503 - ¿Dónde están todos? - En el hospital. 365 00:46:34,392 --> 00:46:37,061 Siento mucho lo de tu madre. 366 00:46:38,521 --> 00:46:42,566 También siento cómo me comporté. Las cosas que te dije. 367 00:46:42,692 --> 00:46:45,064 No tienes por qué disculparte. 368 00:46:46,071 --> 00:46:49,736 Pensé que aún podríamos hablar de vez en cuando. 369 00:46:50,533 --> 00:46:53,107 Si podemos ser amigos, haré que lo entiendas. 370 00:46:53,245 --> 00:46:55,617 Ya lo entiendo. 371 00:46:59,292 --> 00:47:02,377 Gracias por traer la comida, Court. 372 00:47:24,735 --> 00:47:27,819 La comida que ha mandado Marie estaba muy rica. 373 00:47:29,406 --> 00:47:31,648 ¿La ha traído el hijo de Marie? 374 00:47:33,285 --> 00:47:34,910 ¿ Court? 375 00:47:36,455 --> 00:47:38,495 Sí, señor. 376 00:47:38,624 --> 00:47:41,495 ¿Estuvo nadando contigo anoche? 377 00:47:42,420 --> 00:47:44,459 Sí, señor. 378 00:47:51,137 --> 00:47:53,177 ¿Pasó algo? 379 00:47:55,266 --> 00:47:56,297 No. 380 00:47:56,434 --> 00:47:58,178 Querrás decir: no, señor. 381 00:47:58,311 --> 00:48:02,060 No, señor. No pasó nada, señor. 382 00:48:02,190 --> 00:48:05,274 Anoche vi el aspecto que tenías. 383 00:48:06,277 --> 00:48:08,317 ¿No intentó nada? 384 00:48:08,446 --> 00:48:10,854 No, señor. 385 00:48:10,991 --> 00:48:13,945 No, señor. Court Foster, no. 386 00:48:32,095 --> 00:48:34,172 Lo sé. 387 00:48:34,306 --> 00:48:36,215 Yo también te quiero. 388 00:48:41,063 --> 00:48:43,103 Todo esto ha sido culpa mía. 389 00:48:43,774 --> 00:48:47,392 Si no me hubiera empeñado en ir por el niño... 390 00:48:48,446 --> 00:48:53,155 ¿No estarás intentando llevarte todo el mérito, verdad? 391 00:48:53,284 --> 00:48:57,613 Porque yo recuerdo haber puesto también algo de mi parte. 392 00:48:59,790 --> 00:49:02,412 Si te hubiese perdido, Abi... 393 00:49:48,173 --> 00:49:53,334 Mamá dice que puedo ir mañana y que Maureen se quede con Missy. 394 00:49:54,972 --> 00:49:57,011 Muy bien. 395 00:50:03,522 --> 00:50:05,147 Papá. 396 00:50:07,026 --> 00:50:11,154 Sé que te sientes mal por haberme pegado, 397 00:50:12,281 --> 00:50:14,819 pero no estoy enfadada. 398 00:50:17,411 --> 00:50:19,700 Estabas asustado. 399 00:50:19,831 --> 00:50:22,785 Temías por mamá y el bebé. 400 00:50:25,837 --> 00:50:27,876 Lo sé. 401 00:50:31,968 --> 00:50:35,254 Siento lo que hice. 402 00:50:36,347 --> 00:50:38,387 Lo siento mucho. 403 00:51:23,938 --> 00:51:25,977 ¡Hola, Court! 404 00:51:28,484 --> 00:51:30,441 Hola. 405 00:51:30,569 --> 00:51:34,437 - ¿ Seguimos siendo amigos? - Lo pensaré. 406 00:51:34,574 --> 00:51:38,358 Estaba pensando en dónde podrías pensarlo mejor. 407 00:52:03,853 --> 00:52:05,811 No tengo bañador. 408 00:52:05,939 --> 00:52:07,978 No miraré. 409 00:52:29,379 --> 00:52:31,419 Amigos, ¿ vale? 410 00:52:33,133 --> 00:52:35,506 Vale. 411 00:52:46,856 --> 00:52:49,347 Ahora puedes mirar. 412 00:52:49,483 --> 00:52:51,809 ¿ Qué te hace pensar que quiero mirar? 413 00:52:51,944 --> 00:52:55,562 - Me has mirado en el agua. - No es cierto. 414 00:52:55,698 --> 00:52:58,070 Pues eso me ha parecido. 415 00:53:10,463 --> 00:53:14,413 - Quiero conocerte. - Ya me conoces. 416 00:53:15,718 --> 00:53:17,960 Quiero conocerte mejor. 417 00:53:19,389 --> 00:53:21,845 Quiero conocerte lo mejor que pueda. 418 00:53:23,393 --> 00:53:25,635 ¿ Qué quieres saber? 419 00:53:27,272 --> 00:53:31,815 Quiero conocer tus ilusiones. 420 00:53:33,320 --> 00:53:35,609 Mis ilusiones. 421 00:53:38,241 --> 00:53:42,820 Bueno, espero que te aumente el pecho y el trasero. 422 00:53:58,929 --> 00:54:02,133 Parece que siempre acabamos igual, ¿ verdad? 423 00:54:06,479 --> 00:54:09,764 ¿Has besado a muchas chicas? 424 00:54:10,942 --> 00:54:13,314 A muchas no. 425 00:54:15,655 --> 00:54:19,355 Quiero que seas el primero en besarme. 426 00:54:20,701 --> 00:54:24,117 Creía que te habían besado muchas veces. 427 00:54:44,643 --> 00:54:46,351 ¿ Qué tal? 428 00:54:46,478 --> 00:54:48,517 Perfecto. 429 00:55:33,734 --> 00:55:37,400 Te gusta mucho el hijo de Marie, ¿no? 430 00:55:40,116 --> 00:55:43,948 Pero sabes que no tienes edad para salir con chicos. 431 00:55:44,078 --> 00:55:47,032 Si quieres ver a Court, hazlo bien. 432 00:55:47,165 --> 00:55:50,534 Invítale a venir a casa. 433 00:55:50,668 --> 00:55:55,212 No te digo que ya no puedas volver al estanque o ir con Court, 434 00:55:55,340 --> 00:56:00,465 pero tráele de vez en cuando para que le pueda mirar a los ojos. 435 00:56:02,180 --> 00:56:04,220 De acuerdo. 436 00:56:33,545 --> 00:56:35,419 Me alegra verte, Court. 437 00:56:35,548 --> 00:56:38,086 Lo mismo digo, Sr. Trant. 438 00:56:38,217 --> 00:56:39,960 ¿ Cómo está tu madre? 439 00:56:40,094 --> 00:56:42,799 Bien. Trabaja en la fábrica de camisas. 440 00:56:42,930 --> 00:56:45,338 Siempre ha sido una buena trabajadora. 441 00:56:45,474 --> 00:56:48,760 Sí, señor. Dani me ha dicho que su mujer está mejor. 442 00:56:48,894 --> 00:56:51,564 Así es. Está cada día mejor. 443 00:56:54,567 --> 00:56:57,770 Que lo paséis bien. 444 00:56:57,904 --> 00:56:59,943 Voy a ver a Abi. 445 00:57:05,453 --> 00:57:07,991 Tu hermana vendrá dentro de poco. 446 00:57:30,562 --> 00:57:33,018 Puedes sentarte. 447 00:58:06,766 --> 00:58:09,553 ¿ Qué te pasa? 448 00:58:09,685 --> 00:58:11,927 Nada. 449 00:58:12,063 --> 00:58:14,305 Te estoy dejando que me beses. 450 00:58:18,528 --> 00:58:21,149 ¿No se supone que debo empezar yo? 451 00:58:35,295 --> 00:58:37,252 Hola. 452 00:58:37,380 --> 00:58:38,625 Hola. 453 00:58:48,058 --> 00:58:50,430 Deja que te ayude con eso. 454 00:58:52,270 --> 00:58:55,307 Gracias. Te estoy muy agradecida. 455 00:58:59,152 --> 00:59:01,192 Tú debes de ser Court. 456 00:59:04,241 --> 00:59:07,575 Tenía intención de visitar a tu madre, 457 00:59:07,703 --> 00:59:11,748 pero he estado muy ocupada preparando las cosas para la universidad. 458 00:59:11,874 --> 00:59:15,124 Pero lo haré, lo prometo. Díselo de mi parte. 459 00:59:15,252 --> 00:59:18,123 Se alegrará de verte. 460 00:59:20,508 --> 00:59:22,547 Cuando quieras. 461 00:59:25,638 --> 00:59:29,718 Deja las bolsas sobre la mesa. 462 00:59:29,851 --> 00:59:33,979 - Tú debes de ser Maureen. - Se me había olvidado decirlo, ¿ verdad? 463 00:59:36,274 --> 00:59:40,735 Podéis seguir con lo que estabais. Yo me ocuparé de esto. 464 00:59:40,862 --> 00:59:45,524 - Court, ¿ quieres dar un paseo? - ¿Por qué no os dais un paseo? 465 00:59:46,201 --> 00:59:49,118 Tendré la cena lista para cuando volváis. 466 00:59:49,245 --> 00:59:52,579 Puedes quedarte a cenar, ¿ verdad, Dani? 467 00:59:52,707 --> 00:59:54,700 Claro. 468 00:59:54,834 --> 00:59:59,746 De acuerdo. Pondré la mesa. Dime dónde están las cosas. 469 00:59:59,881 --> 01:00:03,713 Podríamos cenar en el comedor, ¿ qué te parece, Dani? 470 01:00:03,844 --> 01:00:05,753 Como quieras. 471 01:00:14,062 --> 01:00:17,099 Supongo que la última vez que nos vimos 472 01:00:17,232 --> 01:00:21,526 - estábamos aún en pañales. - Menudo cuadro. 473 01:00:21,653 --> 01:00:25,603 Mi madre dice que solía pegarte con el cubo de arena. 474 01:00:25,741 --> 01:00:29,075 No creo que hoy en día me atreviese. 475 01:00:32,081 --> 01:00:34,287 Todos a comer. 476 01:00:34,416 --> 01:00:40,953 Imagino que llevar tú solo la granja te abrirá el apetito. 477 01:00:41,090 --> 01:00:43,083 Es muy duro. 478 01:00:43,217 --> 01:00:47,594 No creo que yo pudiera hacer un trabajo tan grande. 479 01:00:47,722 --> 01:00:52,183 A veces pienso que es demasiado para mí. 480 01:00:52,310 --> 01:00:54,682 Apuesto lo que sea a que lo harás muy bien. 481 01:00:58,775 --> 01:01:01,692 - ¿Estás bien? - Claro. 482 01:01:01,819 --> 01:01:03,646 Estoy muy bien. 483 01:01:08,409 --> 01:01:10,236 Gracias por la cena. 484 01:01:10,370 --> 01:01:13,490 De nada. Encantada de haberte conocido. 485 01:01:13,623 --> 01:01:15,663 Buenas noches. 486 01:01:20,380 --> 01:01:22,420 Buenas noches, pequeña. 487 01:01:54,957 --> 01:01:57,329 Parece muy majo. 488 01:01:58,335 --> 01:02:00,293 ¿ Ya te ha besado? 489 01:02:00,421 --> 01:02:02,461 Mucho. 490 01:02:03,549 --> 01:02:06,301 ¿Besa bien? 491 01:02:06,427 --> 01:02:08,467 No está mal. 492 01:02:37,626 --> 01:02:39,250 Hola. 493 01:02:44,382 --> 01:02:47,052 Voy al estanque. 494 01:02:48,929 --> 01:02:50,506 ¿ Quieres venir? 495 01:02:50,639 --> 01:02:53,308 Estoy hasta arriba de trabajo. 496 01:02:53,433 --> 01:02:57,134 No tengo a nadie para guiarme. Todo depende de mí. 497 01:02:57,271 --> 01:02:59,844 No puedes tenerme siempre que quieres jugar. 498 01:02:59,982 --> 01:03:03,149 - No seas tan odioso. - No tengo tiempo para esto. 499 01:03:03,277 --> 01:03:05,684 Siento haberte entretenido. 500 01:03:05,821 --> 01:03:08,656 Si fueras mayor, lo entenderías. 501 01:03:08,782 --> 01:03:13,575 Si fuera mayor, podría hacer de todo, ¿no es así? 502 01:03:15,414 --> 01:03:17,703 Te quiero, Court. 503 01:03:17,833 --> 01:03:21,748 No quiero que me quieras. 504 01:03:21,879 --> 01:03:25,924 Justo ahora estoy demasiado agobiado. 505 01:03:47,781 --> 01:03:50,947 - Estás muy guapo. - Creo que voy a salir un rato. 506 01:03:51,076 --> 01:03:55,619 - ¿ Vas otra vez a casa de los Trant? - Quizá. 507 01:03:55,747 --> 01:03:58,665 Hoy he visto a Maureen en el hospital. 508 01:03:58,792 --> 01:04:01,247 Se está poniendo muy guapa. 509 01:04:02,129 --> 01:04:06,292 Si ves a Matt, dile que me llame si necesita algo. 510 01:04:06,425 --> 01:04:10,885 De acuerdo. Chicos, salid de ahí. 511 01:04:11,013 --> 01:04:13,254 Hasta luego. 512 01:04:26,820 --> 01:04:29,738 ¡Vaya, vaya, vaya! 513 01:04:33,994 --> 01:04:36,532 Ahora, a dormir. 514 01:05:03,358 --> 01:05:04,982 Court. 515 01:05:07,153 --> 01:05:08,482 Hola. 516 01:05:08,613 --> 01:05:10,238 Hola. 517 01:05:11,449 --> 01:05:16,610 Dani está en el hospital, por si quieres ir a verla. 518 01:05:17,789 --> 01:05:19,829 Creo que no. 519 01:05:22,586 --> 01:05:25,540 Hace un día muy bueno. 520 01:05:25,672 --> 01:05:27,297 Sí. 521 01:05:28,467 --> 01:05:30,874 Parece que también hará muy buena noche. 522 01:05:31,011 --> 01:05:33,798 Eso parece. 523 01:05:35,974 --> 01:05:39,426 Estoy deseando llevarte a casa. 524 01:05:39,561 --> 01:05:44,105 ¿Por qué no te vas a casa a dormir? 525 01:05:44,233 --> 01:05:46,688 Te veré por la mañana. 526 01:05:52,408 --> 01:05:56,655 - Avísame si pasa algo. - Sí, señor. 527 01:06:14,180 --> 01:06:15,805 Gracias. 528 01:06:17,433 --> 01:06:22,060 - ¿Te gusta Elvis? - Claro. ¿A quién no? 529 01:06:22,188 --> 01:06:24,228 Dani lo adora. 530 01:06:24,357 --> 01:06:27,144 Al menos, hasta que llegaste tú. 531 01:06:27,277 --> 01:06:30,860 Le has arrebatado el sitio a Elvis. 532 01:06:36,411 --> 01:06:41,572 No puedo creer que mi hermana tenga ya novio. 533 01:06:42,626 --> 01:06:48,332 No somos novios, más bien somos amigos. 534 01:06:48,924 --> 01:06:52,174 Sólo somos muy buenos amigos. 535 01:06:52,302 --> 01:06:54,793 ¿ Sabe Dani eso? 536 01:06:54,930 --> 01:06:56,970 Se lo he intentado decir. 537 01:06:59,184 --> 01:07:02,719 - ¿Te gusta mucho? - Pues claro que me gusta. 538 01:07:02,855 --> 01:07:07,102 Es especial. 539 01:07:09,612 --> 01:07:12,185 Sí. 540 01:07:12,323 --> 01:07:14,362 Así es ella. 541 01:07:22,583 --> 01:07:25,288 Pero, ¿y si conociese a otra? 542 01:07:25,419 --> 01:07:29,369 ¿Alguien especial en otro sentido? 543 01:07:31,426 --> 01:07:33,667 Es mi hermana. 544 01:07:45,648 --> 01:07:51,235 Si necesitas una buena amiga, yo puedo serlo. 545 01:07:53,657 --> 01:07:56,741 Eso no es precisamente lo que necesito ahora. 546 01:08:14,595 --> 01:08:16,634 Será mejor que te vayas. 547 01:09:09,526 --> 01:09:13,855 Papá, han llamado del hospital. Mamá va a dar a luz. 548 01:09:15,240 --> 01:09:17,992 Voy para allá. 549 01:09:28,754 --> 01:09:32,205 - Me alegro de que estés aquí. - Y yo, mamá. 550 01:09:32,341 --> 01:09:35,425 - No tienes miedo, ¿ verdad? - No, mamá. 551 01:09:35,552 --> 01:09:38,126 - Bien. - ¿Tú tienes miedo? 552 01:09:38,263 --> 01:09:39,806 Ni una pizca. 553 01:09:39,932 --> 01:09:43,016 No es la primera vez, ¿recuerdas? 554 01:10:54,383 --> 01:10:56,791 Espero que quisieras una niña. 555 01:10:56,927 --> 01:11:00,261 Alguien se va a llevar una gran decepción. 556 01:11:00,389 --> 01:11:03,224 El sueño de Matt era tener un varón. 557 01:11:03,350 --> 01:11:05,390 ¿ Quieres que la devuelva? 558 01:11:05,519 --> 01:11:08,520 No, por Dios. 559 01:11:12,234 --> 01:11:14,690 Court, ¿ dónde estás? 560 01:11:18,699 --> 01:11:20,526 Es una niña. 561 01:11:20,660 --> 01:11:26,034 Es la cosita más perfecta, aunque ha salido pelona. 562 01:11:26,165 --> 01:11:31,836 Yo estuve allí todo el tiempo. No me dejaron entrar, pero entré. 563 01:11:31,963 --> 01:11:34,002 Fue precioso. 564 01:11:36,926 --> 01:11:40,841 Tenía que venir a contarte lo del bebé. 565 01:11:47,103 --> 01:11:51,018 También quería disculparme por la última vez. 566 01:11:52,442 --> 01:11:54,814 Fui poco razonable. 567 01:11:56,780 --> 01:12:00,694 Pero cuando dos personas se quieren de verdad... 568 01:12:04,204 --> 01:12:09,625 Cuando dos personas se quieren, intentan comprender las cosas, 569 01:12:09,751 --> 01:12:11,993 aunque sea difícil. 570 01:12:13,672 --> 01:12:15,712 ¿No lo crees? 571 01:12:18,886 --> 01:12:21,803 Sí, claro. 572 01:12:37,697 --> 01:12:39,939 Nos vemos. 573 01:12:43,703 --> 01:12:45,327 Sí. 574 01:13:17,779 --> 01:13:20,864 Nunca creí que me sentiría así. 575 01:13:22,743 --> 01:13:27,903 Es como si hubiese estado esperando que volvieses a buscarme. 576 01:13:29,666 --> 01:13:32,537 Ahora tengo miedo de que te vayas. 577 01:13:37,258 --> 01:13:39,499 No me voy a ir. 578 01:14:29,478 --> 01:14:32,681 Vamos, Missy. A dormir al bebé. 579 01:14:34,733 --> 01:14:36,560 ¿Maureen? 580 01:14:47,663 --> 01:14:52,823 ¿Dónde se habrá metido? Sabía que volveríamos al mediodía. 581 01:15:34,753 --> 01:15:38,038 - Te quiero. - Y yo a ti. 582 01:15:38,882 --> 01:15:40,921 Tengo que irme. 583 01:16:00,904 --> 01:16:03,526 - ¿ Qué vamos a hacer? - No pienses en eso. 584 01:16:03,657 --> 01:16:06,943 - Tenemos que pensar en ello. - Aún no. 585 01:16:07,077 --> 01:16:09,829 Claro que sí. Tengo que irme. 586 01:16:09,955 --> 01:16:12,956 Hasta luego. Tengo que irme. 587 01:16:13,083 --> 01:16:17,413 Para, te lo ruego. Harás que llegue tarde. Tengo que irme. 588 01:16:50,997 --> 01:16:53,998 Dani, tengo que hablar contigo. 589 01:16:58,046 --> 01:17:01,130 Maureen, ¿puedes venir, por favor? 590 01:17:03,802 --> 01:17:06,423 ¿Dónde has estado? El bebé está en casa. 591 01:18:36,772 --> 01:18:41,149 A vuestro hermano se le ha vuelto a olvidar la comida. Voy a llevársela. 592 01:18:41,276 --> 01:18:44,064 Ya no se acuerda ni de su nombre. 593 01:18:44,196 --> 01:18:49,439 Quiero que os sentéis a comer tranquilitos. ¿Me oís? 594 01:18:49,576 --> 01:18:52,661 - ¿Me habéis oído? - Sí, mamá. 595 01:20:01,108 --> 01:20:02,935 Mi pequeño. 596 01:20:13,078 --> 01:20:15,201 Vete, Dani. 597 01:20:35,560 --> 01:20:36,935 ¡Papá! 598 01:20:44,235 --> 01:20:46,311 ¿ Qué pasa, cariño? 599 01:20:46,446 --> 01:20:49,447 - ¿ Ocurre algo? - Es Court. 600 01:20:49,783 --> 01:20:52,487 El tractor... Court... 601 01:20:52,619 --> 01:20:54,243 Ayúdale. 602 01:20:59,376 --> 01:21:00,574 ¡Abi! 603 01:27:04,415 --> 01:27:06,657 Lo siento. 604 01:27:09,420 --> 01:27:12,920 No queríamos hacerte daño, Dani. 605 01:27:15,969 --> 01:27:18,294 Te quiero. 606 01:27:18,429 --> 01:27:21,715 Necesito tenerte cerca. 607 01:27:23,017 --> 01:27:26,552 No quiero estar cerca de ti nunca más. 608 01:27:26,688 --> 01:27:29,772 De hecho, no quiero volverte a ver. 609 01:28:05,185 --> 01:28:07,855 Hoy no quiero ir a la iglesia. 610 01:28:08,814 --> 01:28:11,270 ¿Puedo ir con papá? 611 01:28:13,611 --> 01:28:15,650 De acuerdo. 612 01:29:31,440 --> 01:29:33,480 Mamá, yo le quería. 613 01:29:36,237 --> 01:29:39,522 No sé cómo podré vivir sin él. 614 01:29:42,034 --> 01:29:44,074 Lo sé. 615 01:29:45,913 --> 01:29:47,953 Lo siento. 616 01:29:50,293 --> 01:29:52,332 Lo siento mucho. 617 01:30:19,406 --> 01:30:23,320 Tú y Maureen seréis siempre hermanas. 618 01:30:25,579 --> 01:30:29,244 No me pidas que la perdone. No puedo. 619 01:30:31,335 --> 01:30:34,170 Tienes derecho a llorar su muerte. 620 01:30:34,296 --> 01:30:36,538 Tienes derecho a sentir dolor. 621 01:30:38,384 --> 01:30:41,883 Pero si te encierras tanto en tu dolor, no verás el de los demás. 622 01:30:42,012 --> 01:30:47,387 Entonces más te vale que caves un hoyo y te entierres en él 623 01:30:47,518 --> 01:30:51,350 porque no podrás ayudarte a ti misma. 624 01:30:52,440 --> 01:30:55,643 - Ni a los demás. - No sabes lo que hizo. 625 01:30:56,152 --> 01:30:58,690 Sé lo suficiente. 626 01:31:01,032 --> 01:31:05,361 Sé que odiar a tu hermana no va a devolver a Court. 627 01:31:09,415 --> 01:31:14,042 Maureen siempre ha sido buena contigo. Recuérdalo. 628 01:31:14,170 --> 01:31:16,661 Ahora ella se siente triste. 629 01:31:17,423 --> 01:31:19,879 Tanto como tú. 630 01:31:21,469 --> 01:31:23,592 Puede que más. 631 01:32:01,302 --> 01:32:04,053 Hola. 632 01:32:04,180 --> 01:32:06,552 ¿Estás lista? 633 01:32:06,682 --> 01:32:08,390 Agárrate. 634 01:34:25,991 --> 01:34:28,031 No llores. 635 01:35:13,373 --> 01:35:16,243 ¿ Va a doler siempre tanto? 636 01:35:17,335 --> 01:35:19,791 Mamá dice que no. 637 01:35:22,382 --> 01:35:24,624 Espero que tenga razón. 638 01:35:26,970 --> 01:35:29,010 Y yo. 639 01:35:32,684 --> 01:35:38,687 A veces creo que nada volverá a tener sentido. 640 01:35:44,238 --> 01:35:47,523 Quizá la vida no tenga que tener sentido. 641 01:35:51,996 --> 01:35:54,237 ¿No te asusta eso? 642 01:35:57,042 --> 01:35:59,082 Sí, me asusta. 643 01:36:09,388 --> 01:36:13,303 Ojalá pudiese seguir hablando con el hombre de la Luna. 644 01:36:15,186 --> 01:36:17,558 ¿No te gustaría? 645 01:36:17,688 --> 01:36:20,061 Sería bonito. 646 01:36:27,574 --> 01:36:30,444 ¿ Seguiremos hablando la una con la otra? 647 01:36:34,831 --> 01:36:36,658 Siempre. 648 01:39:24,296 --> 01:39:27,380 Subtítulos de Visiontext: Lucy Rodríguez 649 01:39:29,092 --> 01:39:31,132 ES