1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 মুভিঃ Who Am I? (1998) 2 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 অনুবাদেঃ হাবীব সিয়াম (Freaky Habib) 3 00:00:35,510 --> 00:00:37,390 পিছনে! পিছিয়ে যাও! 4 00:00:39,060 --> 00:00:39,310 স্প্রে! 5 00:00:52,650 --> 00:00:53,360 জলদি! 6 00:00:54,030 --> 00:00:54,870 দৌড়ো! 7 00:01:03,750 --> 00:01:04,330 আচ্ছা, ওনাকে ওপরে তোলো 8 00:01:04,920 --> 00:01:06,040 ওনাকে ওপরে তোলো! 9 00:01:12,800 --> 00:01:14,010 কাম অন 10 00:01:46,210 --> 00:01:48,340 এটা ল্যাবে নিয়ে যাও। জলদি! 11 00:02:50,120 --> 00:02:53,410 12 00:03:50,480 --> 00:03:51,060 চলো! 13 00:03:54,560 --> 00:03:55,110 চলো সবাই! 14 00:04:06,660 --> 00:04:08,160 ৫০৯, মোড়ক খোলো, এবং তাকে সাহায্য করো 15 00:04:08,330 --> 00:04:10,830 ৫০২,কম্পিউটার, আর তুমি গিয়ে টিম চেক করো। 16 00:04:11,120 --> 00:04:11,830 জ্বী স্যার! 17 00:04:16,050 --> 00:04:19,380 ৩ মার্চ, ০৬:০০, কাকামাস, দক্ষিণ আফ্রিকা 18 00:04:29,440 --> 00:04:29,980 প্রস্তুতি নাও 19 00:04:58,090 --> 00:04:59,010 টার্গেট এগিয়ে আসছে 20 00:05:39,510 --> 00:05:40,470 এই যে। এদিকে নেমে পড় 21 00:05:46,190 --> 00:05:46,980 কী এটা? 22 00:05:47,110 --> 00:05:47,940 নড়তে পারছি না! 23 00:06:12,050 --> 00:06:13,720 আরে,এটা সড়াও 24 00:06:15,800 --> 00:06:16,430 চলো 25 00:06:16,680 --> 00:06:17,600 হাঁটতে থাকুন! 26 00:06:17,890 --> 00:06:18,640 ওকে। আপনি এখানে উঠে পড়ুন 27 00:06:25,980 --> 00:06:26,860 সাবধান! 28 00:06:28,070 --> 00:06:28,820 তোমাদের নাম? 29 00:06:29,030 --> 00:06:30,400 জানি না স্যার! 30 00:06:30,860 --> 00:06:31,740 কোথা থেকে এসেছো? 31 00:06:31,860 --> 00:06:32,820 জানি না স্যার! 32 00:06:33,200 --> 00:06:36,200 সাবাশ। কোনো নাম নেই পরিচয় নেই 33 00:06:36,580 --> 00:06:37,830 কিন্তু অতীব নিয়মানুবর্তী 34 00:06:38,750 --> 00:06:41,460 মিশন শেষ, যাও গিয়ে মজা করো 35 00:06:42,400 --> 00:06:42,880 ধন্যবাদ স্যার 36 00:06:47,460 --> 00:06:51,050 আচ্ছা, তোমাদের অস্ত্র এবং সরঞ্জামাদি নামাও 37 00:06:51,260 --> 00:06:52,050 ৫২৩ 38 00:06:52,220 --> 00:06:53,050 জ্বী 39 00:06:53,220 --> 00:06:56,770 যাও, সবগুলো নাও! আর মেইন হেলিকপ্টারে রেখে আসো। 40 00:06:58,390 --> 00:06:59,430 যাও রেখে আসো, যাও! 41 00:07:01,350 --> 00:07:02,060 ঠিক আছে, ডিসমিস 42 00:07:10,700 --> 00:07:11,490 দুঃখিত, স্যার 43 00:07:33,350 --> 00:07:35,220 দুঃখিত, আমাকে যেতেই হচ্ছে 44 00:07:44,280 --> 00:07:47,700 আমি দুঃখিত, সৈন্যরা, আমাদের কেবল দুটি প্যারাসুট রয়েছে। 45 00:07:48,110 --> 00:07:48,950 কী হচ্ছে? 46 00:07:49,110 --> 00:07:51,410 আবার দেখা হবে! আলবিদা! 47 00:08:00,540 --> 00:08:01,960 ছাড় আমাকে 48 00:08:06,130 --> 00:08:08,550 আমাদেরকে ধোকা দিলে কেন? 49 00:08:08,760 --> 00:08:10,050 আমাদেরকে বলা হয়েছিল এমনটা করতে 50 00:08:14,640 --> 00:08:16,520 চলে আসো 51 00:09:22,380 --> 00:09:24,890 হংকংয়ে আমাদের অন্যতম এজেন্টদের একজন, জ্যাকি চ্যানও 52 00:09:25,100 --> 00:09:27,140 আফ্রিকায় কোথাও হারিয়ে গেছে 53 00:09:27,600 --> 00:09:30,140 যে তিনজন বিঞ্জানীকে অপহরণ করা হয়েছে তারা... 54 00:09:30,560 --> 00:09:35,070 ...আফ্রিকান দেশে সংগঠিত ধূমকেতু গবেষণা প্রজেক্টে কর্মরত ছিলেন 55 00:09:35,400 --> 00:09:35,860 লাইটস! 56 00:09:37,230 --> 00:09:39,610 আমরা এখন এক কঠিন মুহুর্তের সম্মুখীন হয়েছি। 57 00:09:39,820 --> 00:09:43,070 আমেরিকান বিমান বাহিনীর হেলিকপ্টার ব্যবহার করে কার্যিক নির্ভুলতার সাথে... 58 00:09:43,240 --> 00:09:46,540 ...এই অপারেশন চালানো হয়েছিল। 59 00:09:46,700 --> 00:09:51,120 ঐ তিনজন বিজ্ঞানীর সাথে উল্কার কিছু টুকরো ছিল; 60 00:09:51,290 --> 00:09:53,880 যার হদিস এখন পর্যন্ত পাওয়া যায়নি। 61 00:09:54,090 --> 00:09:55,290 যদি তারা এতকিছুই জেনে থাকে, তার মানে 62 00:09:55,670 --> 00:09:58,550 এখানকার কেউ এই তথ্য ফাঁস করেছে৷ 63 00:09:58,760 --> 00:10:00,930 কতজন সি.আই.এ. কর্মকর্তা এই প্রজেক্টের ব্যাপারে জানতো? 64 00:10:01,430 --> 00:10:02,720 আমি জানি তুমি কী বলতে চাইছো,নরম্যান 65 00:10:02,930 --> 00:10:03,970 আর বাজে বকবে না 66 00:10:04,260 --> 00:10:06,770 তুমি কীভাবে শিওর হলে যে এটা তোমার লোকেদের কেউ করেনি? 67 00:10:06,890 --> 00:10:09,060 সহজে চুরি করার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও কেন আমার লোকেরা... 68 00:10:09,230 --> 00:10:11,650 এত ঝামেলা করতে চাইবে? 69 00:10:11,810 --> 00:10:15,110 কারণ এটাই একমাত্র উপায় যার জন্য তাদেরকে কেউ বিন্দুমাত্র সন্দেহ করবে না৷ 70 00:10:15,480 --> 00:10:16,820 আর হ্যা, জেনারেল 71 00:10:17,110 --> 00:10:20,450 সি.আই.এ. তো আফ্রিকা ছাড়ার বছরখানেক হলো। 72 00:10:20,660 --> 00:10:22,450 শুধু কিছু গুরুত্বপূর্ণ সদস্যই আছে। 73 00:10:22,620 --> 00:10:24,830 এখন আমাদের মূল উদ্দেশ্য হলো 74 00:10:25,000 --> 00:10:27,660 বিজ্ঞানীদের এবং টুকরোগুলোকে ফিরিয়ে আনা। 75 00:10:27,830 --> 00:10:31,340 সহমত, যদি দ্বায়িত্ব ভুলভাল লোক পায়... 76 00:10:31,460 --> 00:10:34,210 তাহলে আমরা বিরাট বড় ঝামেলায় পড়ব। 77 00:10:34,460 --> 00:10:36,970 আমাদেরকে বের করতে হবে এই বেঈমানী কে করেছে 78 00:10:37,130 --> 00:10:38,430 এজেন্ট মরগ্যান 79 00:10:38,760 --> 00:10:39,890 জ্বী, স্যার 80 00:10:40,140 --> 00:10:42,390 সাউথ আফ্রিকার প্রত্যেকটা মিশনে তুমিই নেতৃত্ব দিয়েছ 81 00:10:42,810 --> 00:10:45,350 ওখানকার পথঘাট আর লোকজনের সাথে পরিচিত 82 00:10:45,480 --> 00:10:47,560 তিনজন এজেন্টকে সাথে নিয়ে এখনি দক্ষিণ আফ্রিকার ফ্লাইট ধরো 83 00:10:47,690 --> 00:10:50,360 আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে এবং সেটাও দ্রুত 84 00:10:50,480 --> 00:10:51,480 ধরে নিন কাজ হয়ে গেছে, স্যার। 85 00:10:51,730 --> 00:10:52,320 ধন্যবাদ, টেরি 86 00:10:52,520 --> 00:10:53,070 বায় 87 00:10:53,440 --> 00:10:53,900 জেনারেল শারম্যান 88 00:10:54,150 --> 00:10:54,740 হ্যালো, নরম্যান 89 00:10:54,950 --> 00:10:56,660 শুনলাম অবসর নিচ্ছেন? 90 00:10:56,820 --> 00:10:57,200 জ্বী, নিব 91 00:10:57,700 --> 00:10:59,120 অভিনন্দন আপনাকে, জেনারেল শারম্যান 92 00:10:59,780 --> 00:11:00,990 ধন্যবাদ 93 00:11:02,120 --> 00:11:04,620 আমি বাজি ধরতে পারি, আপনি অবসরের পর আপনি কাজের দিনগুলোকে অনেক মিস করবেন। 94 00:11:04,870 --> 00:11:06,790 নরম্যান, আমি তো শুধু পেনশনের চেকটা নিব 95 00:11:07,040 --> 00:11:09,960 আর সারাদিন মাছ ধরব 96 00:11:10,960 --> 00:11:12,840 আমি চাই বাহিরের কেউ এসে এই কেসের কাজ করুক 97 00:11:13,130 --> 00:11:15,010 তার মানে তুমি ভাবছ আমাদের কেউ ভরসাযোগ্য নয়? 98 00:11:15,300 --> 00:11:17,180 অন্তত পরে অনুতপ্ত হওয়ার চেয়ে ভালো 99 00:11:18,050 --> 00:11:19,560 আমি কি তাদের ওয়াশিংটন থেকে বেছে নিব নাকি 100 00:11:19,720 --> 00:11:20,890 বাহিরের কোনো শাখা থেকে? 101 00:11:22,430 --> 00:11:23,350 বাহিরের 102 00:11:23,600 --> 00:11:25,560 স্যার, জনাব হোয়াইট এসেছেন 103 00:11:25,770 --> 00:11:26,900 ধন্যবাদ। ওনাকে ভেতরে পাঠাও 104 00:11:27,110 --> 00:11:28,360 আর ওদেরকে বলো যেন ওরা সরাসরি আমাকে রিপোর্ট করে 105 00:11:28,440 --> 00:11:28,980 জ্বী, স্যার 106 00:11:31,030 --> 00:11:34,240 আপনার পরিকল্পনা লেগেছে। মিশন সম্পন্ন 107 00:12:27,170 --> 00:12:29,670 কী হয়েছে ওর? 108 00:12:31,970 --> 00:12:33,260 আপনার কি মনে হয় উনি এখনো হাঁটতে পারবে? 109 00:12:34,810 --> 00:12:36,520 প্রিয় বন্ধু! তুমি আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে 110 00:12:36,720 --> 00:12:40,440 তুমি জেগে উঠেছ বলে আমরা আনন্দিত। আমাদের ভূমিতে স্বাগতম 111 00:13:02,040 --> 00:13:05,050 আমি কোথায় আছি? আর এখানে কীভাবে এসেছি? 112 00:13:05,460 --> 00:13:09,930 এরা তোমাকে পাহাড়ের ওখানে খুঁজে পেয়েছে 113 00:13:10,680 --> 00:13:13,100 এখন,আমি জানতে চাই, তুমি কোথা থেকে এসেছো? 114 00:13:13,260 --> 00:13:14,970 আর এখানে কীভাবে এলে? 115 00:13:15,390 --> 00:13:16,810 আমি আপনার ভাষা জানি না। 116 00:13:17,850 --> 00:13:19,690 কেউ কি ইংরেজি বলতে পারে না? 117 00:13:19,900 --> 00:13:24,230 আমি সর্দার। আমি।সর্দার 118 00:13:28,240 --> 00:13:31,240 আর তুমি কে?তোমার নাম কী? 119 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 আমি কে? 120 00:13:39,920 --> 00:13:40,710 আমি কে? 121 00:13:41,840 --> 00:13:43,260 ওর নাম "আমি কে" 122 00:13:43,380 --> 00:13:45,050 কে আমি? 123 00:13:45,550 --> 00:13:48,340 তোমার নাম "আমি কে"? 124 00:13:48,640 --> 00:13:49,720 আমি কে? 125 00:13:56,520 --> 00:13:58,310 আমি কে 126 00:14:35,440 --> 00:14:35,650 কে উনি? 127 00:14:36,360 --> 00:14:37,730 হ্যালো 128 00:14:38,480 --> 00:14:39,610 আরে! মনে হচ্ছে তোমার বেশ উন্নতি হয়েছে, আমার বন্ধু 129 00:14:56,750 --> 00:14:59,090 চলো এসে পড়ো 130 00:15:11,770 --> 00:15:12,850 স্যার,আপনি এই অনুসন্ধানে কী করছেন? 131 00:15:13,230 --> 00:15:15,230 ল্যাংলে ঐ লোকগুলোকে খোজার ব্যাপারে অনেক সিরিয়াস। 132 00:15:15,820 --> 00:15:18,740 তারা সবাই দেশদ্রোহী একটা আবিষ্কার চুরি করেছে তারা 133 00:15:18,900 --> 00:15:20,950 যা একুশ শতাব্দীতে আমাদের দেশকে 134 00:15:22,070 --> 00:15:23,740 সবার ওপরে রাখতে পারত। 135 00:15:25,450 --> 00:15:26,410 জ্বী,স্যার। 136 00:17:04,810 --> 00:17:07,270 ইভিরোরিচ, রাশিয়ান 137 00:17:07,610 --> 00:17:08,860 জ্যাকল, ইসরায়েলি 138 00:17:09,020 --> 00:17:10,530 হ্যানস,জার্মান 139 00:17:10,780 --> 00:17:11,440 থাইল্যান্ড 140 00:17:11,570 --> 00:17:12,320 তাচি,জাপান 141 00:17:12,780 --> 00:17:13,450 কোরিয়া 142 00:18:11,300 --> 00:18:12,220 আমি কে, জলদি এসো! এসো! 143 00:18:37,910 --> 00:18:38,500 আলো! 144 00:19:04,690 --> 00:19:05,740 আমি যেতে পারব এখন! আমি যেতে পারব! ইয়েস! আমি যেতে পারব! 145 00:19:43,320 --> 00:19:45,570 যখন তোমাকে খুজে পেয়েছিলাম, 146 00:19:45,910 --> 00:19:47,240 তুমিও এরকম কাপড় পড়েছিলে। তাই না? 147 00:19:47,320 --> 00:19:48,740 হ্যা,আমরা একই কাপড় পড়ি 148 00:19:59,880 --> 00:20:01,050 Eleven done one too many (সুত্র বোঝাতে ব্যবহৃত কথা) 149 00:20:05,140 --> 00:20:08,890 বাবা, মৃত মানুষের জিনিসপত্র নিয়ে খেলতে নেই 150 00:20:12,690 --> 00:20:14,860 আমি জানি তোমাদের সংস্কৃতিতে এটা মঙ্গলজনক নয়। 151 00:20:16,360 --> 00:20:18,440 আমি একাই যাব। ধন্যবাদ। 152 00:20:19,570 --> 00:20:21,030 ভালোভাবে যেও। 153 00:20:23,450 --> 00:20:23,990 বাবা 154 00:20:25,660 --> 00:20:26,910 তোমার কম্পাসটা ধার নিতে পারি? 155 00:20:28,620 --> 00:20:30,040 আমি নিতে পারি? 156 00:20:31,460 --> 00:20:33,580 আবার ফেরত দেব,ওয়াদা করলাম 157 00:20:35,540 --> 00:20:36,420 আমি ওয়াদা দিচ্ছি 158 00:20:36,920 --> 00:20:38,340 দয়া করে জলদি এসো 159 00:20:38,510 --> 00:20:40,220 আমি তোমাকে মিস করব 160 00:20:45,430 --> 00:20:46,350 সাবধানে থেকো 161 00:20:47,350 --> 00:20:48,480 খেয়াল রেখো,আমার বন্ধু 162 00:20:49,560 --> 00:20:50,060 তুমি সফল হবে! 163 00:21:20,760 --> 00:21:22,720 বাঁচান কেউ! আমাদের বাঁচান! 164 00:21:23,060 --> 00:21:24,640 হে! দেখো! 165 00:21:24,850 --> 00:21:26,100 আমাদের দেখতে পারছো না? 166 00:21:26,270 --> 00:21:28,770 হেল্প! ফিরে এসো! 167 00:21:28,940 --> 00:21:30,690 কেউ বাঁচান! বাঁচান! 168 00:21:32,610 --> 00:21:33,320 আপনি ঠিক আছেন? 169 00:21:34,230 --> 00:21:35,110 আমরা এখানে আছি! বাঁচাও! 170 00:21:35,490 --> 00:21:36,320 দেখো!কেউ! বাঁচাও আমাদের! 171 00:21:36,820 --> 00:21:37,740 হায় ঈশ্বর! 172 00:22:17,740 --> 00:22:18,530 দূরে সরো ওর কাছ থেকে! 173 00:22:20,200 --> 00:22:21,660 আমার ভাইকে খাবে না, জানোয়ার কোথাকার! 174 00:22:23,580 --> 00:22:24,330 আমাদের একা ছেড়ে দাও! 175 00:22:26,000 --> 00:22:26,670 আমাদের একা ছেড়ে দাও! 176 00:22:31,630 --> 00:22:32,220 নড়বে না! 177 00:22:34,840 --> 00:22:36,390 নড়বে না! জানো এটা কী? 178 00:22:36,550 --> 00:22:37,350 এটা একটা বন্দুক! 179 00:22:38,180 --> 00:22:40,220 তুমি জানো, আমি তোমার খুলি উড়িয়ে দিতে পারি! 180 00:22:41,020 --> 00:22:41,890 তুমি জানো, তোমাকে গুলি করব আমি! 181 00:22:43,060 --> 00:22:44,060 খুলি উড়িয়ে দিব তোমার, বুঝেছো? 182 00:22:48,650 --> 00:22:50,490 আমি কারাতে জানি! কারাতে! 183 00:23:10,130 --> 00:23:10,760 ঔষধ! 184 00:23:15,720 --> 00:23:20,730 এটা ঔষধ! 185 00:23:26,570 --> 00:23:27,190 আমার ভাই! 186 00:23:28,900 --> 00:23:29,570 তোমার ভাই? 187 00:23:46,300 --> 00:23:48,050 তুমি আমার ভাইকে সাহায্য করছো! 188 00:23:51,680 --> 00:23:52,350 তুমি ইংরেজি বোঝো? 189 00:23:54,100 --> 00:23:54,720 কিছু বলো 190 00:23:57,810 --> 00:24:04,520 এই ওষুধগুলো আমার গলায় আটকে আছে 191 00:24:04,780 --> 00:24:05,650 তুমি ফরাসি বলো? 192 00:24:06,070 --> 00:24:07,650 আমি কিছুটা জানি, তুমি? 193 00:24:15,330 --> 00:24:16,660 ওহ,আমি দুঃখিত, আমি তোমার ভাষা বুঝি না 194 00:24:17,250 --> 00:24:19,040 কিন্তু,আমার ভাই কি ঠিক আছে? ও ভালো আছে তো? 195 00:26:55,670 --> 00:26:56,630 দারুণ! 196 00:27:02,890 --> 00:27:06,350 তুমি জিপিএস দেখো আর নির্দেশনা দাও, ঠিক আছে? 197 00:27:17,110 --> 00:27:20,450 তুমি চালাতে চাও? কিন্তু তুমি কি জানো কীভাবে চালাতে হয়? 198 00:27:23,450 --> 00:27:25,290 আমার মনে হয় আমি ভালো চালাতে পারব 199 00:27:31,170 --> 00:27:34,300 নয়টা বাজে। এইদিকে ঘুরো! 200 00:28:38,040 --> 00:28:39,080 ঠিক আছে। সোজায় চালিয়ে যাও এখন শুধু 201 00:28:40,290 --> 00:28:41,460 আইজি,তোমার কেমন লাগছে? 202 00:28:42,250 --> 00:28:44,580 ভালো লাগছে। I.V. কাজ করছে 203 00:28:46,250 --> 00:28:46,800 ভালো! 204 00:29:14,200 --> 00:29:17,160 দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন! আমাদের ডাক্তার দরকার! 205 00:29:25,880 --> 00:29:28,880 দেখো তো!এই তো চালক! একটু পিছনে যান! 206 00:29:31,510 --> 00:29:32,350 উনি খুব ভাগ্যবান 207 00:29:32,890 --> 00:29:35,600 প্রাকৃতিক ঔষধ ওনার শরীরে বিষক্রিয়া হতে দেয়নি। 208 00:29:36,270 --> 00:29:41,730 আর এই নারিকেলের I. V... শুধুমাত্র এলিট মিলিটারি দলই করে থাকেন। 209 00:29:42,150 --> 00:29:42,940 কে প্রয়োগ করেছে এটা? 210 00:29:43,480 --> 00:29:44,150 এই যে 211 00:29:46,110 --> 00:29:46,570 ঐ যে উনি ওখানে 212 00:29:47,820 --> 00:29:49,780 দারুণ৷ অনেক প্রতিভাবান আদিবাসী 213 00:29:50,320 --> 00:29:53,040 আবার বলুন? কী? কিছু গল্প শোনান আমাদের! 214 00:29:53,240 --> 00:29:53,790 কোথায় যাচ্ছেন আপনি? 215 00:29:55,830 --> 00:29:56,040 কী? 216 00:30:00,290 --> 00:30:01,170 উনি কী বলতে চাইছে? 217 00:30:01,630 --> 00:30:03,420 ওহ,সমস্যা নেই। বলুন। উনি ইংরেজি জানে 218 00:30:25,610 --> 00:30:26,950 তাদের মধ্যে একজন এখনো বেঁচে আছে 219 00:30:27,700 --> 00:30:28,240 কী? 220 00:30:28,620 --> 00:30:30,120 পত্রিকায় শুধু ওরই খবর রয়েছে 221 00:30:30,870 --> 00:30:32,700 আমি জানতে চাই আরও কেউ বেঁচেছে কি না 222 00:30:33,290 --> 00:30:35,290 ওদের কাউকে বাঁচতে দেয়া যাবে না। 223 00:30:36,670 --> 00:30:37,500 এই ব্যক্তি সহ 224 00:30:39,960 --> 00:30:43,130 আপাতত,এটা অসম্ভব। কারণ CIA এর অনেক স্কাউট আমার সাথে ছায়ার মত লেগে আছে। 225 00:30:44,130 --> 00:30:48,140 ওসব তোমার সমস্যা নয়, মরগ্যান। ওসব করার জন্য আমাদের আরও লোক আছে। 226 00:30:48,680 --> 00:30:49,890 তুমি শুধু ওকে খুজে বের করো 227 00:31:09,490 --> 00:31:10,200 আমি কে? 228 00:31:11,120 --> 00:31:11,540 আজ্ঞে হ্যা 229 00:31:12,660 --> 00:31:13,500 আমি ক্রিস্টিন স্পাক 230 00:31:13,710 --> 00:31:14,960 সাউথ আফ্রিকান ট্রিবিউনে ( সংবাদমাধ্যম) কাজ করি 231 00:31:15,670 --> 00:31:18,210 আমি আপনাকে টিভিতে দেখেছি... কী দারুণ একটা গল্পই না ছিল! 232 00:31:19,380 --> 00:31:21,170 আমি আপনাকে নিয়ে একটা আর্টিকেল লিখতে চাই 233 00:31:22,220 --> 00:31:22,630 হাহ? 234 00:31:23,050 --> 00:31:24,850 আমি আপনাকে নিয়ে একটা আর্টিকেল লিখতে চাই 235 00:31:25,220 --> 00:31:28,020 ওহ, দুঃখিত।আমি এখন অনেক ব্যস্ত আছি। অন্য কোনো দিন করা যাবে 236 00:31:28,350 --> 00:31:30,350 কিন্তু আপনি বুঝছেন না! আপনি একজন হিরো! 237 00:31:30,810 --> 00:31:32,770 সবাই জানতে চায় আপনি কে! 238 00:31:34,190 --> 00:31:34,690 আচ্ছা? 239 00:31:35,770 --> 00:31:36,900 আমিও চাই 240 00:31:38,070 --> 00:31:39,070 আমি কে 241 00:31:40,030 --> 00:31:40,990 ক্ষমা করবেন 242 00:31:41,610 --> 00:31:43,740 থামুন! আর্টিকেলটা। থামুন! 243 00:31:45,780 --> 00:31:46,200 থামুন,থামুন। 244 00:31:47,540 --> 00:31:48,450 হাই,আমি কে 245 00:31:49,580 --> 00:31:51,080 আপনি কি হিরো হতে চান না? 246 00:31:51,250 --> 00:31:52,630 সবাই জানতে চায় ঐ দিন র‍্যালিতে কী হয়েছিল। 247 00:31:52,880 --> 00:31:54,340 ক্রিস্টিন,রিপোর্টার 248 00:31:55,210 --> 00:31:56,090 তোমার ভাই কেমন আছে? 249 00:31:56,250 --> 00:31:58,300 ওহ,ও তো ধীরে ধীরে সেরে উঠছে। আর ডাক্তার তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 250 00:32:00,220 --> 00:32:02,090 আমার মনে হয় ইনি তোমার সাক্ষাৎকার নিতে চায়। 251 00:32:03,220 --> 00:32:04,560 ওহ? আপনিই তাহলে সেই সাংবাদিক? হ্যা? 252 00:32:05,350 --> 00:32:08,100 আপনি আমার নাম জানেন? আমার নাম ইয়ুকি। ই-য়ু-কি 253 00:32:08,390 --> 00:32:13,190 আমাদের এক্স-রে দেখাচ্ছে যে তুমি মাথার এই অংশে গভীর আঘাত পেয়েছ 254 00:32:13,610 --> 00:32:15,320 এটি খুবই সংবেদনশীল 255 00:32:15,980 --> 00:32:18,950 এটি আপনার ধারণা, যুক্তি এবং স্মৃতিকে নিয়ন্ত্রণ করে 256 00:32:19,410 --> 00:32:20,570 এজন্যই তুমি বিভ্রান্তিতে ভুগছো 257 00:32:20,950 --> 00:32:22,160 আমি বিভ্রান্ত নই! 258 00:32:23,120 --> 00:32:24,990 আর যদি হয়ে থাকি, এর কি কোনো চিকিৎসা রয়েছে? 259 00:32:25,290 --> 00:32:27,370 এটাই তো সবাই চায়। এর কোনো দ্রুত চিকিৎসা নেই 260 00:32:27,750 --> 00:32:29,120 তুমি পুলিশের সাথে কথা বলছো না কেন? 261 00:32:29,330 --> 00:32:32,380 নিখোঁজ ব্যক্তিদের এমন তথ্যও থাকতে পারে যা দেখে হয়ত তোমার স্মৃতি ফিরে আসবে৷ 262 00:32:33,420 --> 00:32:34,170 তো এখন কোথায় যাচ্ছ তুমি? 263 00:32:34,630 --> 00:32:35,630 আমি থানায় যাচ্ছি 264 00:32:36,010 --> 00:32:36,670 থানা? 265 00:32:40,090 --> 00:32:40,510 হ্যা 266 00:32:44,720 --> 00:32:45,730 - ঠিক আছে - তোমার সাথে পরে দেখা করছি 267 00:32:46,140 --> 00:32:46,690 হ্যা, বায় 268 00:33:03,870 --> 00:33:06,670 কাজ হয়েছে? তুমি কি কিছু মনে করতে পেরেছ? 269 00:33:07,500 --> 00:33:08,500 - না! - না? 270 00:33:09,420 --> 00:33:10,420 - ম্যাম - জ্বী? 271 00:33:10,800 --> 00:33:12,960 আপনি কী করছেন,জানেন? এটা একটা হাসপাতাল! 272 00:33:14,050 --> 00:33:16,510 আমি শুধু আমার রোগীকে একটু সাহায্য করছিলাম। দুঃখিত 273 00:33:18,600 --> 00:33:19,350 মাফ করবেন স্যার 274 00:33:20,060 --> 00:33:21,770 এজেন্ট লি, C.I.A. 275 00:33:22,060 --> 00:33:22,810 C.I.A.? 276 00:33:23,100 --> 00:33:24,390 আমাদের স্যার আপনার সাথে একটু কথা বলতে চায়, অল্প কিছুক্ষণ 277 00:33:24,560 --> 00:33:27,110 - আমার সাথে? - হ্যা 278 00:33:27,440 --> 00:33:32,110 তেমন কিছু না। অল্প কিছু কথা। কিছু মনে না করলে, আপনি আমাদের সাথে আসবেন? 279 00:33:33,490 --> 00:33:33,990 ধন্যবাদ 280 00:33:36,700 --> 00:33:38,240 এই ঘর ব্যবহার করতে কোনো চিন্তা নেই সব আপনারই 281 00:33:53,380 --> 00:33:54,010 আপনি কি আমাকে খুঁজছেন? 282 00:33:54,680 --> 00:33:55,220 হ্যা,খুঁজছি 283 00:33:56,140 --> 00:33:58,850 কে আপনি? আমাদের কি দেখা হয়েছিল? 284 00:33:59,100 --> 00:34:00,640 আমার তো মনে হয় না। 285 00:34:00,850 --> 00:34:02,230 মরগ্যান, C.I.A. 286 00:34:04,350 --> 00:34:07,190 চিফ অপারেটিভ,দক্ষিণ আফ্রিকা আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগল। 287 00:34:10,610 --> 00:34:14,200 আমি কি কোনো দোষ করেছি? আপনি কি আমার অতীত সম্বন্ধে জানেন? 288 00:34:14,450 --> 00:34:15,450 হ্যা,জানি 289 00:34:17,120 --> 00:34:20,120 আমি জানি তুমি ঐ মরুভূমি থেকে বেঁচে ফিরেছ আমি জানি তুমি তোমার স্মৃতি শক্তি হারিয়েছ 290 00:34:21,000 --> 00:34:22,750 আর আমার ধারণা তুমি এই কেসে আমার... 291 00:34:22,960 --> 00:34:24,380 যথেষ্ট সাহায্য করতে পারো 292 00:34:25,540 --> 00:34:25,960 আমি? 293 00:34:26,920 --> 00:34:28,760 তুমি কি নিশ্চিত যে আটটা কবর ছিল? 294 00:34:29,670 --> 00:34:30,760 হ্যা,আমি নিশ্চিত 295 00:34:31,510 --> 00:34:34,550 আর একটা কঙ্কাল গাছে ঝুলে ছিল? 296 00:34:35,260 --> 00:34:37,310 হ্যা,প্যারাশ্যুটের সাথে 297 00:34:38,600 --> 00:34:40,690 ভালো।এই তথ্য আমাদের জন্য অনেক দামী হতে পারে। 298 00:34:41,310 --> 00:34:43,190 এবং অবশ্যই আমরা এর তদন্তও করব। 299 00:34:44,320 --> 00:34:46,650 আর মনে রেখো, এটা অনেক গোপনীয় 300 00:34:46,990 --> 00:34:50,160 কাউকে একটা শব্দ নয়।আমি বলতে চেয়েছি কাউকেই না। 301 00:34:50,410 --> 00:34:52,070 হ্যা অবশ্যই 302 00:34:53,620 --> 00:34:56,750 মিঃ মরগান, আপনি যদি আমার সম্পর্কে অন্য কিছু খুঁজে পান... 303 00:34:57,000 --> 00:34:58,710 অবশ্যই আমাকে জানাবেন 304 00:34:59,120 --> 00:35:01,000 অবশ্যই, আবার দেখা হবে 305 00:35:01,330 --> 00:35:01,830 ধন্যবাদ 306 00:35:02,840 --> 00:35:03,750 শীঘ্রই 307 00:35:11,090 --> 00:35:12,050 ৫২৩ 308 00:35:14,140 --> 00:35:15,470 তোমার কাছে এর কোনো জবাব আছে? 309 00:35:17,440 --> 00:35:18,140 কী? 310 00:35:19,400 --> 00:35:21,980 দারুণ 311 00:35:33,240 --> 00:35:34,370 চু* চাটনী বেকার খাটনি 312 00:35:34,870 --> 00:35:35,710 এটা কি সেই লোক নয়? 313 00:35:35,910 --> 00:35:37,540 না, তবে মিল আছে 314 00:35:37,790 --> 00:35:40,210 মিঃ মরগান, থামুন 315 00:35:40,670 --> 00:35:43,130 যদি আমার কিছু মনে পড়ে তাহলে আমি কীভাবে আপনার সাথে যোগাযোগ করব? 316 00:35:43,420 --> 00:35:44,470 আপনার কোনো কার্ড আছে? 317 00:35:44,920 --> 00:35:45,970 দুঃখিত, নেই 318 00:35:46,180 --> 00:35:47,930 এই যে, আপনি আমারটা ব্যবহার করতে পারেন 319 00:35:48,300 --> 00:35:48,680 না! 320 00:35:49,470 --> 00:35:52,220 এটা নাও এটা ঠিক আছে 321 00:35:52,930 --> 00:35:55,350 সি.আই.এ. তোমাকে অবিলম্বে পাঠিয়ে দেবে 322 00:35:55,640 --> 00:35:57,650 এটি একটি ফোন কার্ড। আপনি এটি বিশ্বের যে কোনো জায়গায় ব্যবহার করতে পারেন 323 00:35:57,940 --> 00:35:58,650 ধন্যবাদ 324 00:36:03,820 --> 00:36:05,320 এই মাদারীর কোন কিছুই মনে নেই 325 00:36:05,570 --> 00:36:06,780 সুতরাং তাকে নিয়ে দুর্দশা করবেন না 326 00:36:07,070 --> 00:36:10,200 ও কাল সূর্যের আলো দেখতে পারবে না। এটা আমার উপর ছেড়ে দিন 327 00:36:18,840 --> 00:36:19,670 সব সেরে ফেল! 328 00:36:19,880 --> 00:36:22,880 আমরা পরীক্ষার খুব সূক্ষ্ম পর্যায়ে আছি 329 00:36:23,220 --> 00:36:24,430 প্রক্রিয়াটি ধীরে ধীরে হওয়া উচিত 330 00:36:24,840 --> 00:36:25,680 আমি কোনো গ্যারান্টি দিতে পারব না ... 331 00:36:25,840 --> 00:36:27,640 আর আমি তোমার পরিবারের নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিতে পারব না। 332 00:36:27,930 --> 00:36:28,680 এখন সব শুরু কর! 333 00:36:28,930 --> 00:36:30,260 কাজ কর! 334 00:36:32,310 --> 00:36:33,230 এক্সিলারেটর চালু করো 335 00:36:35,230 --> 00:36:35,690 সব সেট! 336 00:36:42,700 --> 00:36:44,410 একটা ক্ষুদ্র কণা কীভাবে পুরো শহরের শক্তির যোগান দিতে পারে? 337 00:36:45,030 --> 00:36:48,410 তুমি এই কণার শক্তি জানো না 338 00:36:48,620 --> 00:36:49,950 ঐ ব্যাটা! কাজ কর! 339 00:36:50,580 --> 00:36:51,580 বিস্ফোরণ শুরু হতে যাচ্ছে 340 00:36:52,500 --> 00:36:53,040 লেভেলটা দেখো 341 00:36:53,750 --> 00:36:54,750 ২২৫ 342 00:37:15,230 --> 00:37:15,860 ফ্লো রেট কত? 343 00:37:16,320 --> 00:37:18,240 ৪০ হাজার জুল এবং বাড়ছে 344 00:37:19,570 --> 00:37:20,780 এটা কাজ করছে! এটা কাজ করছে! 345 00:37:34,880 --> 00:37:35,170 হ্যাঁ! 346 00:37:35,460 --> 00:37:36,380 যাও! গিয়ে চেক করো! 347 00:37:37,130 --> 00:37:37,970 কী হচ্ছে? 348 00:37:40,050 --> 00:37:41,840 ভোল্টেজ খুব বেশি! 349 00:37:44,810 --> 00:37:45,770 বাদ দাও! ছাড়ো সব! 350 00:37:45,930 --> 00:37:48,060 কোথাও যাবি না! কাজ কর 351 00:37:48,690 --> 00:37:49,980 আমরা আপনাকে বলেছিলাম খুব তাড়াতাড়ি করা হয়েছে সব! 352 00:37:50,400 --> 00:37:51,560 ঐ টুকরোটা প্রসারিত হচ্ছে! 353 00:37:52,900 --> 00:37:54,690 চলে আসো! 354 00:37:55,070 --> 00:37:55,860 সরাও ওসব! 355 00:37:56,400 --> 00:37:57,530 জলদি! 356 00:38:00,070 --> 00:38:01,780 চলো যা 357 00:38:02,660 --> 00:38:03,410 হে ঈশ্বর! 358 00:38:09,330 --> 00:38:09,960 আরে সর! 359 00:38:56,510 --> 00:38:57,300 কী ছিল ওটা? 360 00:38:57,600 --> 00:38:58,760 জানি না। চলো দেখা যাক 361 00:39:15,410 --> 00:39:18,410 অফিসার! অফিসার! 362 00:39:19,040 --> 00:39:19,740 অফিসার! 363 00:39:19,910 --> 00:39:23,330 সার্জেন্ট বলুন আমাকে! 364 00:39:23,620 --> 00:39:24,580 সার্জেন্ট। আমার কেসের কী হল? 365 00:39:24,790 --> 00:39:27,000 আমি দুই ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছি 366 00:39:27,170 --> 00:39:29,840 আমি যখন পারব তখন তোমার কাছে যাব। সবাই অপেক্ষা করছে! 367 00:39:30,050 --> 00:39:32,220 বিদ্যুৎ কেন্দ্রে এখনি একটা বিস্ফোরণ হল সবখানে হৈ-চৈ শুরু হয়ে গেছে 368 00:39:32,380 --> 00:39:34,390 তুমি আমার সামনে দাঁড়িয়ে কী করছ? 369 00:39:34,550 --> 00:39:35,720 তুমি যদি নিখোঁজ ব্যক্তিই হও তাহলে তুমি এখানে কী করছ? 370 00:39:35,970 --> 00:39:37,260 কোনো ডাক্তারকে দেখাওনি? 371 00:39:37,510 --> 00:39:41,350 দেখিয়েছি, অফিসার 372 00:39:41,520 --> 00:39:43,060 সার্জেন্ট! 373 00:39:43,310 --> 00:39:44,940 দেখো, বসে পড় 374 00:39:45,110 --> 00:39:45,980 কম্পিউটারের সাথে সমস্যার সমাধান হওয়ার সাথে সাথেই, 375 00:39:46,150 --> 00:39:46,860 তোমার ব্যাপারটা আমি আগে দেখব 376 00:39:46,980 --> 00:39:47,730 ঠিক আছে? 377 00:39:47,980 --> 00:39:49,320 জী স্যার 378 00:39:57,830 --> 00:39:58,370 আরো কফি? 379 00:39:59,120 --> 00:40:01,210 না, ধন্যবাদ। পাঁচটা খেয়েছি 380 00:40:01,500 --> 00:40:02,630 আরে নাও তো 381 00:40:04,210 --> 00:40:04,710 ধন্যবাদ 382 00:40:06,630 --> 00:40:07,760 আমি কীসের জন্য অপেক্ষা করছি? 383 00:40:09,470 --> 00:40:10,630 কম্পিউটার 384 00:40:26,400 --> 00:40:29,610 নিজে আসার জন্য ধন্যবাদ 385 00:40:40,130 --> 00:40:40,790 কী হচ্ছে? 386 00:40:41,250 --> 00:40:42,250 অভ্যন্তরীণ সুরক্ষাকর্মী! 387 00:40:42,500 --> 00:40:44,050 আমার কিছু প্রশ্ন আছে, আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই 388 00:41:11,580 --> 00:41:11,990 চলুন! 389 00:41:22,000 --> 00:41:23,590 তোমরা দুজন থাক। বাকিরা আমার সাথে আস 390 00:41:26,130 --> 00:41:27,430 আমরা সন্দেহভাজনকে ধরেছি। পাহারা দাও 391 00:41:29,510 --> 00:41:30,220 ওটা আমাকে দাও 392 00:41:40,110 --> 00:41:40,820 বসুন 393 00:41:46,200 --> 00:41:48,830 ২৮ শে মার্চ, আপনি এবং আপনার গ্রুপ 394 00:41:49,120 --> 00:41:51,160 এই নির্জন প্রদর্শনী হলে রাত কাটিয়েছিলেন 395 00:41:53,830 --> 00:41:57,130 ২৯ শে তারিখে আপনার বন্ধুরা নিখোঁজ হয়ে গেল 396 00:41:58,290 --> 00:42:03,220 ৩০ মার্চ, ৩ জন গুরুত্বপূর্ণ বিজ্ঞানীকে অপহরণ করা হয়েছিল 397 00:42:03,470 --> 00:42:08,760 তারা কোথায় আছে তা এখনও অজানা আপনারা তাদের কোথায় নিয়ে রেখেছেন? 398 00:42:11,310 --> 00:42:12,230 আরেকটা কথা 399 00:42:12,770 --> 00:42:14,480 আমরা বিদ্যুত কেন্দ্রের পাঁচ জন 400 00:42:14,730 --> 00:42:16,060 এবং বিজ্ঞানীদের দেখেছিলাম 401 00:42:16,480 --> 00:42:18,570 তারপরে, রহস্যজনকভাবে ওখানে বিস্ফোরণ হয় 402 00:42:20,110 --> 00:42:21,190 এখন আপনি যদি সন্ত্রাসবাদী না হন 403 00:42:21,320 --> 00:42:22,320 তাহলে কেন আপনি এটিকে উড়িয়ে দিয়েছিলেন? 404 00:42:23,200 --> 00:42:24,530 কার হয়ে আপনি এসব কাজ করছেন? 405 00:42:30,160 --> 00:42:30,830 আমি জানি না 406 00:42:34,840 --> 00:42:36,750 যেদিন আমাদের বিজ্ঞানীরা অপহৃত হয়েছিলেন 407 00:42:38,010 --> 00:42:39,630 ঐদিন আমরা অত্যন্ত উচ্চ প্রযুক্তির 408 00:42:39,880 --> 00:42:41,760 প্রাণঘাতী অস্ত্র আবিষ্কার করেছি 409 00:42:42,050 --> 00:42:43,800 এরকম কোনো কিছু এখন পর্যন্ত আফ্রিকায় পাওয়া যায়নি 410 00:42:44,720 --> 00:42:47,260 কেবল প্রথম বিশ্বের একটি দেশেরই 411 00:42:47,470 --> 00:42:49,100 অর্থ এবং প্রযুক্তি আছে এরকম কিছু তৈরি করার 412 00:42:50,480 --> 00:42:54,690 অতএব, ভাইসাব আমাকে বলুন, আপনি কার হয়ে কাজ করছেন? 413 00:42:55,650 --> 00:42:58,900 জাপানি, চীনা, নাকি আমেরিকানদের হয়ে 414 00:43:02,200 --> 00:43:03,490 নাকি অন্য কেউ? 415 00:43:04,200 --> 00:43:07,830 আর Eleven done one too many. এটার অর্থ কী? 416 00:43:09,830 --> 00:43:10,710 আমি জানি না আমাকে কে বাঁচিয়েছে 417 00:43:11,080 --> 00:43:12,580 তবে তাকে ধন্যবাদ 418 00:43:12,840 --> 00:43:13,840 ইভিরোরিচ, রাশিয়ান 419 00:43:14,130 --> 00:43:14,710 জ্যাকল, ইসরায়েল 420 00:43:15,300 --> 00:43:17,130 হান্স, জার্মান 421 00:43:18,340 --> 00:43:19,300 আর তুমি,তোমার নাম কী? 422 00:43:19,630 --> 00:43:22,050 আমি পল, ফ্রান্স 423 00:43:22,470 --> 00:43:23,890 মুহাম্মাদ, আমি মালয়েশিয়ান 424 00:43:24,220 --> 00:43:25,140 ইউবিচা, থাই 425 00:43:25,770 --> 00:43:26,640 তাচি, জাপান 426 00:43:27,140 --> 00:43:28,480 ডিক সিং, কোরিয়া 427 00:43:29,190 --> 00:43:30,900 আমার নাম... 428 00:43:31,020 --> 00:43:33,520 কত জায়গার মানুষ এখানে একত্র হয়েছে! 429 00:43:38,360 --> 00:43:39,360 কে আপনি? 430 00:43:39,990 --> 00:43:40,910 আপনি জানতে চান আমি কে? 431 00:43:41,870 --> 00:43:43,790 আমিও জানতে চাই আমি কে 432 00:43:46,160 --> 00:43:48,080 আমরা ৫৪টি ভিন্ন ভিন্ন পাসপোর্ট পেয়েছি 433 00:43:49,330 --> 00:43:52,210 তার মানে প্রত্যেকের জন্য ৬টি করে 434 00:43:53,380 --> 00:43:56,970 তোমার বন্ধুরা কোথায়? আর কারা-ই বা তারা? 435 00:44:00,300 --> 00:44:02,390 আচ্ছা, আপনার বন্ধুদের বাঁচানোর চেষ্টা করে কোনো লাভ হবে না 436 00:44:03,270 --> 00:44:08,230 আপনি কি টের পাচ্ছেন না আপনি এত বড় ঝামেলায় পড়েছেন 437 00:44:10,610 --> 00:44:11,360 বলুন আমাকে জলদি 438 00:44:13,900 --> 00:44:14,650 ওরা সবাই মারা গেছে 439 00:44:31,510 --> 00:44:32,510 আচ্ছা লোক দেখি আপনি 440 00:44:33,800 --> 00:44:35,470 আমরা আপনার বিশেষ প্রশিক্ষণ সম্পর্কে জানি 441 00:44:36,180 --> 00:44:39,180 নাহলে আপনার মুখ খোলার রাস্তা আমাদের ভালোভাবেই জানা আছে 442 00:44:41,180 --> 00:44:42,180 আমি আছি 443 00:44:43,980 --> 00:44:46,230 আমি বলেছি তো, কোনো উপায় নেই 444 00:44:47,190 --> 00:44:50,030 আমি ওসব স্মৃতি ভুলে গেছি 445 00:44:51,190 --> 00:44:53,910 এত ভাব নিলে, সোদনে বাকি স্মৃতিও হারাবি হে 446 00:44:54,740 --> 00:44:57,950 আমার ড্রিফট পেয়েছ? ওর নামে জঙ্গিবাদ গুপ্তচরবৃত্তি 447 00:44:58,160 --> 00:44:58,790 আর হত্যাচেষ্টার মামলাও লাগাও 448 00:45:00,450 --> 00:45:03,830 যদি তার কোনও বন্ধু আসে, আমি তাদের সাথে একটু খোশগল্প করতে চাই 449 00:45:04,250 --> 00:45:05,210 চল রে, ট্যারা বাইঞ্চদ 450 00:45:24,400 --> 00:45:25,110 কী হচ্ছে কী এখানে? 451 00:45:33,410 --> 00:45:35,580 পাঠার দল! ওর হাতে হাতকড়া ছিল ওইদিকে 452 00:46:14,240 --> 00:46:15,200 পিছনে যাও 453 00:46:53,790 --> 00:46:54,500 করল কীভাবে ও এসব? 454 00:46:56,670 --> 00:46:58,040 আরে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী দেখছো? ও পালিয়ে যাচ্ছে 455 00:47:08,550 --> 00:47:10,010 ধন্যবাদ, আমি আসছি 456 00:47:12,270 --> 00:47:13,310 সে তার রুম; রুম নম্বর 457 00:47:20,110 --> 00:47:20,980 ১৯৫৪ এ যাচ্ছে 458 00:47:21,440 --> 00:47:22,440 - অবশ্যই স্যার - ধন্যবাদ 459 00:47:22,740 --> 00:47:25,700 আমি কে, ক্রিস্টিন, দক্ষিণ আফ্রিকান ট্রিবিউন। আমাকে মনে পড়ে? 460 00:47:26,200 --> 00:47:27,490 এইযে, আমার একটি কার্ড নিন 461 00:47:28,450 --> 00:47:29,870 অবশেষে আপনাকে খুঁজে পেলাম 462 00:47:30,120 --> 00:47:31,870 আপনাকে খুঁজে বের করা কতটা কষ্টকর তা ভাবাও পাপ 463 00:47:32,040 --> 00:47:33,040 আমার সম্পাদক বলেছেন... 464 00:47:33,160 --> 00:47:34,420 দয়া করে আপনি কি আমার একটা উপকার করবেন? 465 00:47:34,670 --> 00:47:37,290 আমার ট্যাক্সি বাইরে অপেক্ষা করছে। আপনি কি ভাড়াটা দিতে পারবেন? 466 00:47:37,540 --> 00:47:38,590 তারপর সাক্ষাৎকার, ঠিক আছে? 467 00:47:39,380 --> 00:47:42,050 ঠিক আছে, সমস্যা নেই। তবে কথা মনে থাকে যেন 468 00:47:42,420 --> 00:47:46,430 ফিরে আসার সাথে সাথে সাক্ষাৎকার। আমি বিশ্বাস করে যাচ্ছি 469 00:47:48,100 --> 00:47:49,220 ওনাকে চেক করো 470 00:47:56,860 --> 00:47:58,110 ধন্যবাদ 471 00:47:59,070 --> 00:48:00,530 পুলিশ, ওপাশে চলুন প্লিজ 472 00:48:00,690 --> 00:48:02,660 পুলিশ? আপনাদের তো আইডিও দেখছি না 473 00:48:19,970 --> 00:48:21,050 ১৯৫৪ 474 00:49:29,040 --> 00:49:30,040 ওদিকে গেছে ও 475 00:49:47,020 --> 00:49:47,980 ওনাকে কী দিয়েছিলেন? 476 00:49:48,150 --> 00:49:50,150 আমার কার্ড। আমি বলেছি আমি একজন সাংবাদিক 477 00:49:50,570 --> 00:49:51,650 আমি তাকে নিয়ে একটা গল্প লিখছি 478 00:49:51,820 --> 00:49:52,990 অবশ্যই। গল্প, হ্যা 479 00:50:30,360 --> 00:50:30,940 আসছি, আসছি 480 00:50:34,280 --> 00:50:34,950 কী হচ্ছে? 481 00:51:08,240 --> 00:51:09,700 কী? 482 00:51:09,900 --> 00:51:10,570 চলো! চলো! চলো! 483 00:51:12,780 --> 00:51:13,530 থামো 484 00:51:16,120 --> 00:51:16,790 গাড়ি চালু করো 485 00:51:17,200 --> 00:51:17,830 কীভাবে? 486 00:51:22,000 --> 00:51:22,920 গিয়ার আমি সামলাবো 487 00:51:24,040 --> 00:51:24,420 কী? 488 00:51:24,750 --> 00:51:25,380 কী যা তা হচ্ছে? 489 00:51:27,050 --> 00:51:27,510 এসে পড় 490 00:51:28,800 --> 00:51:30,090 থামো! আরে মাথা খারাপ নাকি? 491 00:51:30,220 --> 00:51:32,050 আস্তে, আহা! আমি এখনো ভিতরে ঢুকিনি 492 00:51:36,220 --> 00:51:36,770 চলো, উঠে পড়, জলদি 493 00:51:42,900 --> 00:51:44,150 তৃতীয়, চতুর্থ গিয়ার 494 00:51:45,190 --> 00:51:46,280 কত নম্বর গিয়ার দিলেন? 495 00:51:46,400 --> 00:51:46,940 জানি না 496 00:51:47,150 --> 00:51:47,530 দেখো 497 00:51:55,950 --> 00:51:57,870 সামনে দেখো 498 00:52:00,170 --> 00:52:00,500 সাবধানে! 499 00:52:39,250 --> 00:52:40,960 গিয়ারের সাথে খেলা বন্ধ করুন 500 00:52:41,170 --> 00:52:42,170 একটা ভালো রাস্তায় চলো 501 00:52:42,590 --> 00:52:43,760 যাচ্ছি 502 00:52:44,340 --> 00:52:44,630 চলো! চলো! চলো! 503 00:52:59,480 --> 00:53:00,650 আরে যা! আমরা আর এগোতে পারব না 504 00:53:06,030 --> 00:53:06,740 তুমি কি গাড়ি চালাতে পারো আসলে? 505 00:53:06,870 --> 00:53:08,790 কী আশা করেছিলে? আমি এক হাত দিয়ে চালিয়েছি 506 00:53:10,250 --> 00:53:10,830 সরো আমি চালাবো 507 00:53:11,910 --> 00:53:12,710 আমরা আটকে গেছি 508 00:53:13,670 --> 00:53:15,330 চিন্তা কোরো না। আমি সামলে নেব 509 00:53:17,500 --> 00:53:19,090 করো করো। ওরা একদম পিছনেই আছে 510 00:53:54,210 --> 00:53:54,920 গাড়িতে চলো 511 00:54:17,030 --> 00:54:17,860 কার ৫৪, পিছু নাও 512 00:54:19,200 --> 00:54:19,570 আরে! দেখো 513 00:54:20,030 --> 00:54:21,120 আমি চালাচ্ছি তো 514 00:54:23,990 --> 00:54:24,740 পুলিশ! আহ বেঁচে গেছি 515 00:54:24,910 --> 00:54:26,040 দারুণ 516 00:54:26,250 --> 00:54:27,660 না! পুলিশও আমার পিছনে লেগে আছে 517 00:54:27,790 --> 00:54:28,710 কেন? কী করেছ তুমি? 518 00:54:28,920 --> 00:54:29,870 আরে চালাও তো! 519 00:54:40,970 --> 00:54:41,640 দারুণ করেছ 520 00:54:41,800 --> 00:54:42,510 এটা তো আমার বাম হাতের খেল 521 00:54:46,770 --> 00:54:47,270 ঐ যে ওরা পিছনে 522 00:54:56,360 --> 00:54:57,530 ওদিকে রাস্তা নেই 523 00:55:00,330 --> 00:55:01,160 আবার? 524 00:55:01,870 --> 00:55:02,200 কী হয়েছে? 525 00:55:04,250 --> 00:55:05,620 কিছু না। শক্ত হয়ে বসো 526 00:55:16,930 --> 00:55:19,050 পরেরবার অন্তত সিটবেল্ট পড়ার কথা বইলো 527 00:55:19,300 --> 00:55:19,800 সরি! 528 00:55:20,140 --> 00:55:21,520 সরি? ক্রিস্টিন,তুমি ঠিক আছো? 529 00:55:23,480 --> 00:55:26,350 আমি ঠিক আছি। ওরা তো আমাদের পিছনেই আছে। ওদের পিছু ছাড়াও আগে 530 00:55:26,770 --> 00:55:29,070 আমাকে ধাক্কা দাও 531 00:55:35,860 --> 00:55:38,160 এবার দেখো আমি কী করি 532 00:55:42,290 --> 00:55:43,250 ওরা আমাদের পিছনেই আছে 533 00:55:49,920 --> 00:55:50,710 চলো, ওইদিকে, আসো 534 00:56:28,130 --> 00:56:29,800 একটু এপাশ-ওপাশ হলেই শেষ। ডানে ঝুঁকে থাকো 535 00:56:30,130 --> 00:56:30,590 চলো ওদের বাঁচাই 536 00:56:30,840 --> 00:56:31,260 ওকে 537 00:56:36,390 --> 00:56:37,260 বেরিয়ে পরো, জলদি 538 00:56:40,190 --> 00:56:40,640 ধন্যবাদ 539 00:56:40,940 --> 00:56:42,020 আরে ওকে ধন্যবাদ না জানিয়ে ধর আগে 540 00:56:53,410 --> 00:56:53,950 সরি 541 00:57:00,370 --> 00:57:01,080 আমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল তোমার 542 00:57:01,500 --> 00:57:02,420 এটা চলবে? 543 00:57:03,040 --> 00:57:03,500 হ্যা। চলবে 544 00:57:05,090 --> 00:57:06,050 তো ঐ লোকগুলো তোমার পিছনে লেগে আছে কেন? 545 00:57:06,550 --> 00:57:07,300 সবাই আমার পিছনে লেগে আছে 546 00:57:08,130 --> 00:57:10,800 C.I.A., গুপ্ত পুলিশ, এমনকি তুমিও 547 00:57:11,180 --> 00:57:12,300 কিছু একটা তো লুকাচ্ছ তুমি 548 00:57:12,930 --> 00:57:13,720 কী লুকাবো? 549 00:57:14,680 --> 00:57:16,230 তুমি নিশ্চয়ই তাদের কিছু চুরি করেছো 550 00:57:16,390 --> 00:57:16,810 কোথায় সেটা? 551 00:57:17,230 --> 00:57:18,350 কী কোথায়? 552 00:57:18,810 --> 00:57:20,190 আমি কীভাবে জানবো? মনে করার চেষ্টা করো 553 00:57:20,770 --> 00:57:21,980 এত দ্রুত এটা করলে কীভাবে? 554 00:57:22,440 --> 00:57:25,400 যতদূর মনে পড়ে, আমার ৬টা পাসপোর্ট ছিল 555 00:57:27,280 --> 00:57:30,700 ৬টা পাসপোর্ট? কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই? আশ্চর্য! 556 00:57:30,910 --> 00:57:32,660 কিন্তু এটা তো তুমি না। এটা কে? 557 00:57:32,950 --> 00:57:34,330 আমি এটা লাশটার ওখান থেকে পেয়েছি 558 00:57:34,580 --> 00:57:36,620 লাশ? কী দারুণ গল্প! ক্রিস্টিন 559 00:57:36,830 --> 00:57:37,750 এটা কোনো গল্প না! 560 00:57:38,420 --> 00:57:39,790 Eleven done one too many. 561 00:57:39,960 --> 00:57:40,630 এর অর্থ কী? 562 00:57:40,880 --> 00:57:43,710 - এটা তো একটা ধাঁধাঁ - Eleven done one too many 563 00:57:43,840 --> 00:57:45,010 কিছু তো মনে পড়ার কথা, তাই না? 564 00:57:45,260 --> 00:57:45,800 বলো আমাকে 565 00:57:46,090 --> 00:57:47,340 এসবে আমি অনেক দক্ষ ছিলাম 566 00:57:51,350 --> 00:57:53,140 কেউ আমার স্মৃতিশক্তি ফিরিয়ে দাও 567 00:57:54,730 --> 00:57:55,310 কী করছ তুমি? 568 00:57:55,770 --> 00:57:56,770 ওকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি 569 00:57:57,440 --> 00:57:59,270 তোমার মনে নেই? ডাক্তার বলেছিল এটা কাজে দিবে 570 00:57:59,400 --> 00:58:00,440 আমি তোমাকে বলেছিলাম। এরকম আর করবে না 571 00:58:00,610 --> 00:58:01,400 ঠিক আছে 572 00:58:08,450 --> 00:58:15,710 আমি কে? 573 00:58:46,320 --> 00:58:49,290 একটা ছোট ভুল হয়েছে আমরা ওকে ধরতে পারিনি 574 00:58:49,620 --> 00:58:51,960 যত দ্রুত সম্ভব ওকে ধরে ফেলো 575 00:58:52,160 --> 00:58:53,830 সে তো তার স্মৃতিশক্তি হারিয়েছে আমাদের কী এমন ক্ষতি করবে? 576 00:58:54,880 --> 00:58:57,090 পাঠার পো, স্বল্পমেয়াদী স্মৃতি ভোলার ব্যাপারে শুনেছিস কখনো? 577 00:58:57,800 --> 00:58:58,590 আমাকে কী করতে বলছেন? 578 00:58:58,710 --> 00:59:00,470 এতক্ষণে যেটা করে ফেলার কথা। ওকে মেরে ফেল। 579 00:59:00,880 --> 00:59:01,470 আচ্ছা 580 00:59:03,760 --> 00:59:05,350 ওয়াশিংটনের চেয়ে আফ্রিকা কিছুটা বড় 581 00:59:06,890 --> 00:59:09,140 তুমি কি আসলেই এই টুকরোটা চাও? অনেক রসালো 582 00:59:10,480 --> 00:59:11,850 গাইজ! আমি ধাঁধাঁটার সমাধান করে ফেলেছি 583 00:59:12,060 --> 00:59:13,980 এটা একটা ফোন নম্বর। রটারড্যামের একটি সংস্থার! 584 00:59:14,480 --> 00:59:15,230 রটারড্যাম? 585 00:59:15,520 --> 00:59:15,980 হ্যাঁ! 586 00:59:16,400 --> 00:59:17,110 কীভাবে বুঝলে? 587 00:59:17,360 --> 00:59:18,530 Eleven done one too many. 588 00:59:19,320 --> 00:59:20,950 প্রতিটা অক্ষর ফোনের কী-প্যাডগুলোকে নির্দেশ করে 589 00:59:22,490 --> 00:59:25,490 প্রথম সংখ্যাটি আন্তর্জাতিক কোড, শূন্য এগারো(০১১) 590 00:59:25,740 --> 00:59:28,080 তারপরে দেশ এবং শহরের কোড। দেখলে? 591 00:59:28,370 --> 00:59:32,130 Done হলো d-one, ঠিক? তো দেখো, d হলো তিন আর ওয়ান তো এক 592 00:59:32,210 --> 00:59:32,830 ৩১, নেদারল্যান্ডস! 593 00:59:33,380 --> 00:59:34,210 ঠিক আছে 594 00:59:34,380 --> 00:59:35,590 সংস্থার নাম হাইনেক্স হোল্ডিংস 595 00:59:35,800 --> 00:59:37,460 কিন্তু আমি তাদের উত্তর দেওয়ার যন্ত্র ছাড়া আর কিছুই পাইনি 596 00:59:37,840 --> 00:59:39,930 শুনতে ভালোই লাগছে। কিন্তু আমি কিছুই বুঝিনি 597 00:59:40,220 --> 00:59:41,970 তুমি এরকম ধাঁধাঁ সমাধান কোথায় শিখেছো? 598 00:59:42,090 --> 00:59:43,850 গোয়েন্দা উপন্যাস। আমি তো এসবের পোকা 599 00:59:45,430 --> 00:59:46,680 তারা আমার অতীত জানতে পারে। 600 00:59:46,930 --> 00:59:47,640 আমাকে ওখানে যেতে হবে 601 00:59:47,930 --> 00:59:49,020 তুমি ওখানে যাওয়ার কথা বলছো? 602 00:59:49,480 --> 00:59:51,310 তুমি আমাকে একটি গল্পের কথা দিয়েছিলে, মনে আছে? 603 00:59:51,480 --> 00:59:53,730 তাছাড়া, পত্রিকা আমাদের সমস্ত ব্যয়ভার বহন করবে 604 00:59:53,900 --> 00:59:55,780 ঠিক আছে. তবে তুমি নিজের ঝামেলা নিজে সারবে 605 00:59:56,360 --> 00:59:58,990 শুনে অনেক দারুণ মনে হচ্ছে। ইশ! আমি যদি তোমাদের সাথে যেতে পারতাম 606 01:00:00,030 --> 01:00:01,780 এই, আফ্রিকায় আমার স্মৃতির জন্য একটা ছবি তুলব 607 01:00:03,080 --> 01:00:03,450 না! 608 01:00:06,250 --> 01:00:07,080 সমস্যা কী? 609 01:00:08,960 --> 01:00:10,080 কোনো সমস্যা? 610 01:00:12,590 --> 01:00:14,550 আমি তো ওকে ভয় দেখাতে চাচ্ছিলাম, তোমার মত 611 01:00:16,880 --> 01:00:18,590 এটা ভালো ছিল! 612 01:00:18,840 --> 01:00:19,890 তোমার মত! 613 01:00:20,090 --> 01:00:21,010 কাজে দিয়েছে কি? 614 01:00:21,260 --> 01:00:23,720 যাইহোক, এটাতে ফিল্মও নেই অন্যটা দিয়ে করা যাক 615 01:00:23,970 --> 01:00:27,390 বাদ দাও। ইয়ুকি, তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ আবার দেখা হবে 616 01:00:28,350 --> 01:00:29,310 তোমার ভাইকে বিদায় জানিও 617 01:00:29,940 --> 01:00:30,400 চলো 618 01:00:31,360 --> 01:00:32,150 কোথায় যাচ্ছ? 619 01:00:32,730 --> 01:00:33,690 বিমানবন্দর 620 01:00:33,860 --> 01:00:34,820 হেঁটে যাবে? 621 01:00:36,990 --> 01:00:38,280 আমি চালাবো! 622 01:00:39,120 --> 01:00:39,870 দারুণ আইডিয়া 623 01:00:41,080 --> 01:00:42,580 আমার ড্রাইভিংয়ে কী সমস্যা? 624 01:00:44,580 --> 01:00:47,210 রটারড্যাম, হল্যান্ড 625 01:01:15,740 --> 01:01:16,410 এটাই সেই জায়গা। 626 01:01:17,160 --> 01:01:19,330 ঐ ফোন নাম্বারটা এই বিল্ডিংয়েরই কোনো অফিসের 627 01:01:19,700 --> 01:01:20,410 তুমি কারো সাথে কথা বলেছ? 628 01:01:20,750 --> 01:01:21,620 - হ্যা - কার সাথে? 629 01:01:21,830 --> 01:01:22,660 অপারেটর 630 01:01:22,790 --> 01:01:23,330 তারপর? 631 01:01:23,870 --> 01:01:24,790 কল কেটে দিলাম 632 01:01:24,960 --> 01:01:25,790 কেটে দিয়েছ? 633 01:01:25,960 --> 01:01:29,210 কার সাথে কথা বলব আমি? ওখানে একশ'রও বেশি কোম্পানী রয়েছে 634 01:01:35,220 --> 01:01:36,260 নম্বরটা সঠিক 635 01:01:37,100 --> 01:01:40,020 লাশের কাছে পাওয়া দিয়াশলাইও এই রেস্তোরাঁর 636 01:01:40,930 --> 01:01:42,270 সেও নিশ্চয়ই এখানে এসেছিল 637 01:01:42,440 --> 01:01:44,480 তা তো বটেই। আমাদের এখন কী করা উচিত? 638 01:01:47,570 --> 01:01:48,980 ওখানে গিয়ে হেঁটে হেঁটে দেখলে কেমন হয়? 639 01:01:49,280 --> 01:01:51,400 আমার মনে হয় না তা ঠিক হবে ওখানে অনেক কড়া নিরাপত্তা রয়েছে 640 01:01:51,650 --> 01:01:53,570 এমনকি পুলিশের পক্ষেও সেখানে প্রবেশ করা কঠিন 641 01:01:59,540 --> 01:02:00,120 কোথায় যাচ্ছো? 642 01:02:01,080 --> 01:02:02,000 একটা জরুরী কল করতে 643 01:02:02,170 --> 01:02:03,500 নাও, আমার ফোন থেকে করো 644 01:02:04,500 --> 01:02:06,710 না, আমি পাবলিক ফোন দিয়ে করব সেটাই ভালো হবে 645 01:02:17,930 --> 01:02:18,520 মিঃ মরগান 646 01:02:18,770 --> 01:02:19,640 হ্যালো? কে বলছেন? 647 01:02:19,810 --> 01:02:22,100 আমি " আমি কে "। চিনতে পেরেছেন? 648 01:02:22,440 --> 01:02:25,190 হ্যা, অবশ্যই। ভুলবো কেন? 649 01:02:25,400 --> 01:02:27,150 আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য বের করেছি 650 01:02:27,440 --> 01:02:28,030 হ্যা? কী তথ্য? 651 01:02:29,990 --> 01:02:30,950 আপনি কি ওখানে আছেন? 652 01:02:33,580 --> 01:02:35,700 একটি বিল্ডিং। মনে হয় তাদের সদর দফতর 653 01:02:37,200 --> 01:02:38,040 কাদের সদর দফতর? 654 01:02:38,460 --> 01:02:39,790 যারা আমাকে মারার চেষ্টা করছে 655 01:02:39,960 --> 01:02:41,830 আমি রাস্তার অপরপাশে কফি শপটায় আছি। 656 01:02:42,460 --> 01:02:45,210 তার মানে দক্ষিণ আফ্রিকার ঐ বিল্ডিংয়েই তাদের ঠিকানা? 657 01:02:45,380 --> 01:02:46,880 না। আমি রটারডামে আছি! 658 01:02:48,380 --> 01:02:49,380 সে রাস্তার ঐ পাশে আছে 659 01:02:49,640 --> 01:02:50,180 কী? 660 01:02:58,350 --> 01:02:59,940 হ্যালো? হ্যালো? আপনি শুনতে পারছেন? 661 01:03:00,230 --> 01:03:02,150 হ্যা, আমি শুনছি 662 01:03:03,570 --> 01:03:03,570 ঠিক আছে। কিছু করতে যেও না 663 01:03:03,820 --> 01:03:05,690 আমাকে আধা ঘণ্টা সময় দাও আমি তোমার সুরক্ষার ব্যবস্থা করছি 664 01:03:06,070 --> 01:03:06,990 আমার আরও তথ্য দরকার 665 01:03:07,150 --> 01:03:07,700 ঠিক আছে 666 01:03:08,160 --> 01:03:10,660 আর মনে রাখবে, কাউকে বিশ্বাস করবে না। বুঝেছ? 667 01:03:12,910 --> 01:03:13,870 হেই, তুমি কি শুনছো? 668 01:03:14,000 --> 01:03:14,620 হ্যা 669 01:03:22,630 --> 01:03:23,420 কী হয়েছে? 670 01:03:23,590 --> 01:03:25,550 আমাদের এক মেহমান রাস্তার ওপাশের কফি শপটায় আছে 671 01:03:25,760 --> 01:03:26,880 তোমার লোকেদের সাথে নিয়ে গিয়ে ওকে মেরে ফেলো 672 01:03:27,050 --> 01:03:27,640 কাকে? 673 01:03:27,840 --> 01:03:29,100 আমাদের আফ্রিকান সেই মেহমান 674 01:03:29,260 --> 01:03:30,140 কী বলতে চাচ্ছেন? কফি শপে... 675 01:03:30,390 --> 01:03:31,680 আর এবার যেন মিস না হয় 676 01:03:31,970 --> 01:03:32,890 ঠিক আছে। চলো! 677 01:03:34,350 --> 01:03:35,310 পিটার, থামো 678 01:03:35,480 --> 01:03:37,400 ওকে মেরে ফেলবে না। এখানে নিয়ে আসবে 679 01:03:37,850 --> 01:03:38,770 জি স্যার 680 01:03:39,230 --> 01:03:41,150 আমি জানতে চাই সে আর কী কী জানে 681 01:04:13,890 --> 01:04:15,310 হ্যা, আমি শুনছি ঠিক আছে। কিছু করতে যেও না 682 01:04:16,440 --> 01:04:18,900 আমাকে আধা ঘণ্টা সময় দাও আমি তোমার সুরক্ষার ব্যবস্থা করছি 683 01:04:19,190 --> 01:04:20,070 আমার আরও তথ্য দরকার 684 01:04:20,440 --> 01:04:22,450 আর মনে রাখবে, কাউকে বিশ্বাস করবে না। বুঝেছ? 685 01:04:30,750 --> 01:04:31,210 আমার কথা শোনো! 686 01:04:40,300 --> 01:04:41,300 আমার কর রেকর্ড করছো কেন? 687 01:04:41,470 --> 01:04:42,590 আমি একজন সাংবাদিক, মনে নেই? 688 01:04:42,970 --> 01:04:44,300 কোন ধরণের রিপোর্টার এসব ব্যবহার করে? 689 01:04:44,470 --> 01:04:46,640 সর্বোচ্চ! আমি গল্প সংগ্রহের জন্য যেকোনো কিছু করতে পারি 690 01:04:48,310 --> 01:04:49,060 যেকোনো কিছু? 691 01:04:49,430 --> 01:04:54,020 হ্যা, যেকোনো কিছু 692 01:05:13,580 --> 01:05:14,170 দ্রুত! 693 01:05:23,850 --> 01:05:26,600 দেখো, আমি অনুতপ্ত। আমার এসব করা ঠিক হয়নি। আমি সীমা অতিক্রম করেছি 694 01:05:26,980 --> 01:05:30,350 কিন্তু আমাকে নিয়ে ভাবার কিছু নেই 695 01:05:30,520 --> 01:05:32,230 হয়ত ফোনে তোমার বন্ধু তোমাকে মিথ্যা বলছে 696 01:05:32,400 --> 01:05:33,520 না, উনি C.I.A. কর্মকর্তা 697 01:05:34,610 --> 01:05:37,400 কিন্তু সেখানে তো নানা ধারার লোক থাকে 698 01:05:48,620 --> 01:05:50,130 দেখো, আমি তোমাকে আপত্তি জানাতে চাইনি 699 01:05:50,380 --> 01:05:51,500 এই নাও। তুমি এই টেপ নিতে পারো 700 01:06:08,440 --> 01:06:09,060 আমি বোঝাচ্ছি 701 01:06:09,190 --> 01:06:11,650 এটা তো বন্দুক! তুমি রিপোর্টার নও! 702 01:06:12,570 --> 01:06:14,070 এই জন্য তুমি ওই ধাঁধাঁটা সহজে সমাধান করে ফেলেছো 703 01:06:14,400 --> 01:06:15,400 আর হাতকড়াও খুলে ফেলেছিলে 704 01:06:15,820 --> 01:06:17,740 কে তুমি? কী চাই তোমার? 705 01:06:17,910 --> 01:06:18,620 আমার কথা শোনো 706 01:06:19,280 --> 01:06:20,240 কে তুমি? 707 01:06:20,410 --> 01:06:21,120 আচ্ছা 708 01:06:21,620 --> 01:06:24,660 আমি তোমাকে সত্যিটা বলিনি। কিন্তু এসব তোমার ভালোর জন্যই ছিল 709 01:06:25,830 --> 01:06:26,960 আমি C.I.A. এর সাথে সম্পৃক্ত 710 01:06:30,800 --> 01:06:31,840 এখন তুমিও C.I.A. 711 01:06:32,170 --> 01:06:33,630 হ্যা, কিন্তু আমি তোমার পক্ষে 712 01:06:33,970 --> 01:06:35,010 কেউ আমার পক্ষে না 713 01:06:42,230 --> 01:06:43,850 বাথরুমে গিয়ে কাউকে ফোন করেছিলে? কাকে করেছিলে? 714 01:06:45,600 --> 01:06:46,400 কীসের কথা বলছ তুমি? 715 01:06:48,020 --> 01:06:49,110 আমাকে ফাঁসালে! 716 01:07:05,080 --> 01:07:05,790 তুমি, পিছন দিক দিয়ে যাও 717 01:07:39,710 --> 01:07:41,580 একে ধরে ফেলেছি! কেউ এসে সাহায্য করো! 718 01:08:05,030 --> 01:08:05,940 ভেবেছিলি পালাতে পারবি? 719 01:08:32,180 --> 01:08:32,810 মাফ করবেন 720 01:08:56,540 --> 01:08:57,750 আবে, কী করছিস তুই? 721 01:08:58,250 --> 01:08:59,340 এসব কী হচ্ছে? 722 01:08:59,710 --> 01:09:01,590 যা গিয়ে নিজের কাজ কর! 723 01:09:02,300 --> 01:09:03,630 তোমরা এটা ঠিক করছ না! 724 01:10:05,070 --> 01:10:06,200 নায়েস লাগছে না? 725 01:10:17,590 --> 01:10:18,510 ধর ওকে! 726 01:10:40,820 --> 01:10:41,570 নড়বি না! ওখানে দাঁড়া! 727 01:10:57,920 --> 01:10:58,760 গুলি করিস না! 728 01:11:19,660 --> 01:11:21,160 এদিকে, সুইটি 729 01:11:59,660 --> 01:12:01,450 সাহায্য, সেভ দা চিলড্রেন ফান্ড 730 01:12:03,750 --> 01:12:04,790 মি. মরগান? 731 01:12:06,000 --> 01:12:06,790 আমি কে(নাম)? 732 01:12:07,040 --> 01:12:08,580 জি। আমাকে মারার জন্য কিছু লোক লেগেই আছে 733 01:12:09,710 --> 01:12:11,460 আমার লোকেরা তোমাকে কফিশপে খুঁজে পায়নি 734 01:12:12,050 --> 01:12:12,720 কী হয়েছিল? 735 01:12:14,090 --> 01:12:15,640 আমাকে পালাতে হয়েছে। আপনি কোথায়? 736 01:12:15,840 --> 01:12:17,100 আমি রটারডামের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছি 737 01:12:17,260 --> 01:12:18,970 তুমি ওখানেই থেকো। এখন কোথায় আছো? 738 01:12:19,970 --> 01:12:20,850 আপনার এখানে আসতে কতক্ষণ লাগবে? 739 01:12:21,060 --> 01:12:23,440 তিন থেকে চার ঘণ্টা। আমি সামরিক বিমানে যাব 740 01:12:24,140 --> 01:12:24,850 তুমি কোথায় আছো? 741 01:12:28,570 --> 01:12:29,280 আমি পরে কথা বলব 742 01:12:33,360 --> 01:12:34,570 আমরা ওকে মেরে ফেলছি না কেন? 743 01:12:35,070 --> 01:12:37,280 কারণ আমরা জানিনা যে সে কী জানতে পেরেছে 744 01:12:37,870 --> 01:12:39,290 বিকালেই ক্রেতারা চলে আসবে 745 01:12:39,580 --> 01:12:42,870 একবার এই লেনদেন শেষ হোক তারপর আর তাকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই 746 01:12:44,120 --> 01:12:47,090 তুমি শুধু ঐ তিন আইনস্টাইনকে দেখে নিবে 747 01:12:47,380 --> 01:12:49,630 ডিলও শেষ তারাও শেষ 748 01:12:50,050 --> 01:12:51,800 আমি ঐ ল্যাবের সমস্ত... 749 01:12:52,050 --> 01:12:53,720 চিহ্ন মুছে যাক আর কোনো প্রমাণও যেন না থাকে 750 01:12:53,930 --> 01:12:54,890 সেটার প্রস্তুতি তো হয়েই গেছে 751 01:14:37,080 --> 01:14:38,000 হেই, মি. আরমানো 752 01:14:38,750 --> 01:14:39,840 আরে, দারুণ জায়গায় এসেছো তোমরা 753 01:14:40,960 --> 01:14:42,090 রটারডাম আমার বেশ ভালো লাগছে 754 01:14:42,800 --> 01:14:45,300 জেনারেলও দেখছি দারুণ কড়া নিরাপত্তার ব্যবস্থা করেছে 755 01:14:45,880 --> 01:14:47,090 হ্যা। উনি তো আপনার আশায়ই বসে আছেন 756 01:15:14,870 --> 01:15:15,330 ওহ, সরি! 757 01:15:37,610 --> 01:15:39,490 এই যে, এদিকটায় প্রবেশপথ, আর এদিকে 758 01:15:39,740 --> 01:15:42,240 আমি ২৪ ঘন্টা নজরদারি চাই। অবিলম্বে কাজ শুরু করুন 759 01:15:42,530 --> 01:15:43,030 জি, ম্যাডাম 760 01:15:55,460 --> 01:15:56,130 ওখানে কী কাজ আপনার? 761 01:16:26,660 --> 01:16:29,000 তো, পাওয়ার স্টেশনে এরকম হয়েছিল 762 01:16:29,870 --> 01:16:31,630 পাথরটার মধ্যে কিছু তো আছে 763 01:16:36,590 --> 01:16:38,630 আর এটাই আমার কাছে পাক্কা একটা বিজ্ঞাপন 764 01:16:39,090 --> 01:16:42,890 এই টুকরো যে কী রকম শক্তি যোগাবে তার কি কোনো আন্দাজ আছে তোমার ? 765 01:16:43,180 --> 01:16:45,600 আমার মক্কেলরা স্বপ্নে নয় বাস্তবে বিশ্বাসী 766 01:16:46,060 --> 01:16:48,190 এজন্য তোমাদেরকে সব টাকা একেবারে দিচ্ছি না 767 01:16:48,770 --> 01:16:52,520 তাছাড়া, ভালো পণ্য সরবরাহের জন্য অর্ধ বিলিয়ন ডলার অনুপ্রেরণার চেয়ে বেশি... 768 01:16:52,690 --> 01:16:54,030 এটা আমি জোর দিয়ে বলতে পারি 769 01:16:54,230 --> 01:16:56,740 মি. নেলসন কোনো চ্যারিটি তো দিচ্ছেন না 770 01:16:56,990 --> 01:16:58,860 সত্যি বলতে, উনি অনেক সস্তায় জিনিসটা চাইছেন 771 01:16:59,110 --> 01:17:01,910 দক্ষিণ আফ্রিকায় পুরো গবেষণা চালাতে যা খরচ তার এক তৃতীয়াংশ... 772 01:17:02,200 --> 01:17:04,040 ...দিয়েই উনি পুরো জিনিসটাই নিয়ে যাচ্ছেন। 773 01:17:04,450 --> 01:17:07,330 তারা ঐ বিজ্ঞানী আর জিনিষপত্র নিয়ে উপরে আসছেন 774 01:17:09,330 --> 01:17:10,710 আরো এক কাপ চা নিয়ে আসো 775 01:17:40,830 --> 01:17:42,620 তো, আরমানো, তুমি এই চুক্তির ২০% নিতে চাইছো? 776 01:17:43,040 --> 01:17:45,210 তাহলে আমি তোমাদের কাছে এখন ভিক্ষা চাই? 777 01:17:48,420 --> 01:17:52,090 শুধুমাত্র এই ডিস্কেই ঐ গবেষণার ব্যাপারে তথ্য রয়েছে 778 01:17:52,920 --> 01:17:55,970 গবেষণার বাকি ফাইলগুলো একেবারে ডিলিট করে ফেলা হয়েছে 779 01:17:56,340 --> 01:17:59,390 আর মনে রাখবেন, এই প্রক্রিয়া থামানোর ব্যাপারে... 780 01:17:59,560 --> 01:18:01,270 ...কোনো পদ্ধতি আমাদের জানা নেই 781 01:18:01,520 --> 01:18:03,890 হ্যা স্যার, এটা অনেক বড় একটা সমস্যা 782 01:18:04,060 --> 01:18:05,980 এর সমাধান করার জন্য আমাদের আরো আরো সময়ের দরকার 783 01:18:06,270 --> 01:18:06,980 একবার তা বের করতে পারলেই... 784 01:18:07,150 --> 01:18:10,150 আমরা সেই শক্তিকে ভালো কাজে লাগাতে পারবো 785 01:18:10,360 --> 01:18:11,030 উনি ঠিক বলেছেন 786 01:18:11,280 --> 01:18:12,450 এ ব্যাপারে অবশ্যই ভাবতে হবে, মহোদয়গণ 787 01:18:13,530 --> 01:18:15,660 কিন্তু আমাদের মনে তো অন্য কিছু আছে 788 01:18:16,200 --> 01:18:18,540 আপনি কি এমন একটা মেশিনগানের কথা কল্পনাও করতে পারেন যা কি না... 789 01:18:18,700 --> 01:18:21,660 ...একটি ব্যালিস্টিক মিসাইলের মত ধ্বংসাত্মক হবে? 790 01:18:24,000 --> 01:18:28,210 কিন্তু আপনারা তো ওয়াদা করেছিলেন আপনারা এটা ধ্বংসাত্মক কাজে ব্যবহার করবেন না 791 01:18:28,340 --> 01:18:30,220 ম্যানফ্রেড, তোমার মেয়ের ব্যাপারে ইতোমধ্যে আলোচনা করা হয়েছে 792 01:18:30,420 --> 01:18:31,010 থামুন একটু! 793 01:18:31,340 --> 01:18:34,430 আর এখন, এটা অস্ত্র ব্যবসায়ীর কাছে বিক্রি করছেন? -হ্যা অবশ্যই 794 01:18:34,600 --> 01:18:35,550 মহাশয়দেরকে নিয়ে যাও 795 01:18:35,890 --> 01:18:37,720 মনে হয় তারা একটু বেশিই কাজ করে ফেলেছে 796 01:18:39,680 --> 01:18:41,730 এই মি. নেলসন চালাক তো বটেই এখন আবার... 797 01:18:41,900 --> 01:18:43,690 ...বড়লোকও হতে যাচ্ছেন। হবেই না কেন? 798 01:18:43,860 --> 01:18:46,150 এই অস্ত্র নেয়ার জন্য অনেকে মরিয়া হয়ে আছে 799 01:18:46,980 --> 01:18:50,530 একটা ছোট টুকরোর দাম অর্ধ বিলিয়ন কেমনে ভাই কেমনে? 800 01:18:54,780 --> 01:18:55,870 বাহিরে শ্যাম্পেনের ব্যবস্থা করা হয়েছে। 801 01:18:57,370 --> 01:19:00,750 আরে আমাদের এই দোস্ত-র খাতিরদারি করছো না কেন? 802 01:19:03,170 --> 01:19:04,420 জি, স্যার 803 01:19:10,260 --> 01:19:12,760 আজকাল ভরসা কাকে করব কাকে করব না তা বোঝা বড় দায় 804 01:19:13,300 --> 01:19:13,720 হ্যা 805 01:19:22,610 --> 01:19:24,570 ছয়, সাত, আটটা শূণ্য 806 01:19:24,860 --> 01:19:27,700 ভুল করবেন না যেন। একটা শূণ্য অনেক পার্থক্য তৈরি করতে পারে। 807 01:19:28,400 --> 01:19:30,240 টাকার বেলায় আমি কোনো প্রকার তামাশা করি না। 808 01:19:31,830 --> 01:19:35,580 আপনি জানেন, এই "এন্টার" বোতাম চাপলেই সব টাকা আপনার হয়ে যাবে 809 01:19:36,620 --> 01:19:37,210 আমাকে দিন তো... 810 01:19:38,750 --> 01:19:40,960 আপনার অনুরোধ গৃহীত হয়েছে। দয়া করে অপেক্ষা করুন।( কম্পিউটারে ) 811 01:19:47,840 --> 01:19:49,760 দেখেছেন। একে বলে 'সুইফট ব্যাংকিং' 812 01:19:50,010 --> 01:19:50,970 আমাকে আবার অপেক্ষা করতে হবে 813 01:19:51,260 --> 01:19:51,760 আহা! 814 01:19:52,600 --> 01:19:53,600 শান্ত হোন! 815 01:19:53,720 --> 01:19:55,810 এতক্ষণ অপেক্ষা করলেন আরেকটু করতে পারবেন না? 816 01:19:56,190 --> 01:19:56,980 আমার একটা ড্রিংক দরকার 817 01:19:57,560 --> 01:19:59,360 এর চিন্তা তো আমার হওয়া উচিত 818 01:19:59,520 --> 01:20:00,400 জেনারেল 819 01:20:00,900 --> 01:20:03,400 আমার এখনো মনে হচ্ছে এ ব্যাপারে আরও অনেকেই জানে 820 01:20:04,030 --> 01:20:04,900 আপনার কী মনে হয়? 821 01:20:05,360 --> 01:20:06,070 রিল্যাক্স! 822 01:20:06,490 --> 01:20:09,990 এক মর্মান্তিক দুর্ঘটনায় ঐ মিশনের সকল কমান্ডো মারা গেছে 823 01:20:10,200 --> 01:20:13,370 ওহ হ্যা? আমার সূত্রমতে, একজন বেঁচে গিয়েছিল 824 01:20:15,330 --> 01:20:16,580 আর ইনি তো এটাও জানে না যে, কে সে 825 01:20:16,830 --> 01:20:18,880 আর আগামীকালের মধ্যেই তার অধ্যায় শেষ হবে। 826 01:20:19,920 --> 01:20:23,720 আর আমাদের ঐ তিনজন জ্ঞানী ব্যক্তি ঐ ল্যাবের সাথে সাথে গায়েব হয়ে যাবে। 827 01:20:24,760 --> 01:20:27,300 তো, অপেক্ষা কীসের? সিডি আমাদের কাছে। শুভকাজটা আজই সেরে ফেলা যাক। 828 01:20:32,390 --> 01:20:36,270 ইয়ুং, যাও ঐ তিনজনের ঝামেলাটা সেরে ফেল 829 01:20:36,610 --> 01:20:37,020 জি, স্যার 830 01:20:39,270 --> 01:20:41,360 আপনার কথাবার্তাও আমাকে অনেকসময় ভাবিয়ে তোলে 831 01:20:41,690 --> 01:20:43,450 কী? হতে পারে আমিই আপনার পরবর্তী শিকার। 832 01:20:44,030 --> 01:20:46,870 তা ঠিক। আমাকে ৫০০ মিলিয়ন পাঠিয়েছেন তো নাকি? 833 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 আরে না আমি তো মজা করছিলাম আমরা তো বন্ধু, আরমানো 834 01:20:55,080 --> 01:20:56,420 আমাদের কী! বন্ধুত্ব! 835 01:20:58,050 --> 01:20:59,090 বন্ধুত্ব! 836 01:21:02,380 --> 01:21:04,220 সেভ দা চিলড্রেন ফান্ড 837 01:21:17,690 --> 01:21:18,400 কফি? 838 01:21:18,780 --> 01:21:19,440 হ্যা, কফি 839 01:21:20,030 --> 01:21:21,700 কফি, কফি 840 01:21:31,920 --> 01:21:32,790 কেমন যাচ্ছে? 841 01:21:35,710 --> 01:21:36,460 আমাদের পোশাকের একটা সৌন্দর্য্য আছে। যাও ভালো কাপড় পড়ে আসো 842 01:21:42,800 --> 01:21:43,930 অভিনন্দন জেনারেল 843 01:21:44,220 --> 01:21:45,100 সময় আছে এখনো 844 01:21:47,180 --> 01:21:48,310 লেনদেন বাতিল। 845 01:21:48,480 --> 01:21:50,140 কী হয়েছে? একটা শূণ্য কম হয়েছে নাকি? 846 01:21:51,020 --> 01:21:54,150 আজিব তো। আমার স্ক্রিনে তো কিছুই নেই 847 01:21:55,070 --> 01:21:57,820 কী যা তা বলছেন? আমি তো এখনি টাকাটা পাঠালাম 848 01:21:58,030 --> 01:21:58,860 এই যে, দেখুন 849 01:21:59,280 --> 01:22:01,620 আমার একাউন্টের নাম হাইনেক্স হোল্ডিংস 850 01:22:01,910 --> 01:22:02,740 তো? 851 01:22:02,870 --> 01:22:04,580 টাকা তো হাইনেক্স হোল্ডিংয়ে যায়নি 852 01:22:04,790 --> 01:22:07,830 সেভ দা চিলড্রেন ফান্ডে গেছে 853 01:22:13,590 --> 01:22:16,130 অনুদান গৃহীত হয়েছে। আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ 854 01:22:20,720 --> 01:22:22,220 না! 855 01:22:23,310 --> 01:22:24,890 আমার কম্পিউটারের সাথে কেউ একটা জাউরামি করছে। 856 01:22:25,180 --> 01:22:26,350 আমাদের একজনকে মেরে কেউ ভিতরে এসে লুকিয়েছে। 857 01:22:26,560 --> 01:22:28,900 এটা সে-ই হবে। বিল্ডিং ঘেরাও করো। প্রত্যেক তলায় খোঁজ করো 858 01:22:29,060 --> 01:22:30,110 খোঁজ তাকে। মেরে ফেলবে একেবারে 859 01:22:30,730 --> 01:22:31,360 সে বিল্ডিংয়েই আছে! 860 01:22:31,520 --> 01:22:32,320 কে আছে বিল্ডিংয়ে? 861 01:22:32,440 --> 01:22:33,980 কী? সে এই বিল্ডিংয়ে আছে? 862 01:22:34,280 --> 01:22:36,360 এই তো। অনেক হয়েছে নাটক 863 01:22:36,490 --> 01:22:38,530 আপনারা আমাকে ফাঁসাতে চাইছেন, তাই না? 864 01:22:39,200 --> 01:22:39,620 জি, স্যার 865 01:22:40,450 --> 01:22:42,040 এই তো সে। ঐ যে। এই সেই লোক 866 01:22:42,160 --> 01:22:43,290 কফি দেওয়ার সময় আমার... 867 01:22:43,410 --> 01:22:44,700 ...কম্পিউটারে ঝামেলা পাকিয়েছো, তাই না? 868 01:22:44,830 --> 01:22:45,960 না, সে তো আপনার লোক ছিল 869 01:22:46,080 --> 01:22:46,670 আমার লোক? 870 01:22:46,870 --> 01:22:47,750 চুপ কর! কোথায় সে? 871 01:22:47,880 --> 01:22:48,750 ঐ যে বাহিরে! 872 01:22:58,680 --> 01:22:59,930 নিচে যাও। রান্নাঘরে খোঁজো! 873 01:23:02,310 --> 01:23:02,890 ভয় পাবেন না 874 01:23:03,100 --> 01:23:03,980 চিন্তার কিছু নেই 875 01:23:04,770 --> 01:23:05,310 আমি তাকে খুঁজে বের করব 876 01:23:05,890 --> 01:23:09,070 আর ঐ বিজ্ঞানীদের এখনি মারতে দিও না ওদেরকে থামাও গিয়ে 877 01:23:11,190 --> 01:23:13,070 সেভ দা চিলড্রেন। বালের চিলড্রেন 878 01:23:13,360 --> 01:23:16,450 আমি পুরো বিল্ডিং ঘেরাও দেখতে চাই। পালানোর সকল রাস্তা বন্ধ করে দাও। 879 01:23:16,620 --> 01:23:17,450 আর ভেন্টিলেটরগুলোতেও খোঁজ চালাও 880 01:23:18,490 --> 01:23:19,410 তিনজন করে ভাগ হয়ে যাও 881 01:23:19,580 --> 01:23:20,950 সতর্ক থাকবে। ও একজন বিশেষ অফিসার 882 01:23:21,410 --> 01:23:23,370 যে দল ওকে মারবে তাদেরকে মোটা অংকের টাকা দেয়া হবে 883 01:23:23,790 --> 01:23:24,620 এখন যাও 884 01:23:24,830 --> 01:23:25,500 জি স্যার 885 01:23:27,880 --> 01:23:29,210 তোমাদের দুজনের ওপরেই আমি বেশি ভরসা করছি 886 01:23:29,460 --> 01:23:30,000 হ্যা, স্যার 887 01:23:32,840 --> 01:23:35,590 আরও খারাপ কিছু হতে পারে। আমার ডিস্কটা দিয়ে দিন তো 888 01:23:35,970 --> 01:23:37,550 এখন আবার কীসের বোঝা চাপাচ্ছেন আমার ওপর? 889 01:23:37,760 --> 01:23:40,180 আমাকে দেখে কি বোকাসোডা মনে হয়? বললেই হয়ে যাব... 890 01:23:40,350 --> 01:23:42,600 সমস্যা কী হে?বুড়ো হওয়ার আগেই ভীমরতি ধরছে নাকি? 891 01:23:42,810 --> 01:23:44,350 মনে নেই আপনাকে সিডি দিয়েছিলাম আমি? 892 01:23:44,480 --> 01:23:45,520 এভাবে 893 01:23:46,150 --> 01:23:47,230 আপনি আমাকে ডিস্ক দিয়েছেন? 894 01:23:47,360 --> 01:23:49,320 আচ্ছা, তাহলে আমিও দিচ্ছি। এই নিন। 895 01:23:49,610 --> 01:23:50,900 ওটা আপনার কাছেই আছে, তাই না? 896 01:23:51,030 --> 01:23:52,490 আরে আপনার নোংরা হাত সরান তো 897 01:23:56,870 --> 01:23:58,830 এই তো সে, যে আমাকে কফি দিয়েছিল 898 01:24:00,120 --> 01:24:01,000 এটা তো ঐ লোকটা! 899 01:24:01,410 --> 01:24:01,870 কোন লোকটা? 900 01:24:02,080 --> 01:24:03,210 সর তো সামন থেকে! 901 01:24:04,380 --> 01:24:05,460 সবাইকে এখানে আসতে বলো 902 01:24:05,790 --> 01:24:07,300 বস, কী হয়েছে? আপনি কি শুনতে পারছেন? 903 01:24:14,970 --> 01:24:16,390 পাঠার পো! মারতেও জানে না! 904 01:24:18,730 --> 01:24:21,810 আর এই যে, বাইট্টা পাঁজি। আমার সিডি তুই নিয়েছিস 905 01:24:22,520 --> 01:24:23,400 এটাই তো সেই সিডি, তাই না? 906 01:24:23,650 --> 01:24:24,980 এক সেকেন্ডের মধ্যে ডিস্ক তার আসল মালিকের কাছে দিয়ে দে... 907 01:24:25,190 --> 01:24:26,980 নয়ত তোর... 908 01:24:27,110 --> 01:24:28,780 আরে কথা না বলে ওকে মারুন! 909 01:24:28,900 --> 01:24:29,700 চুপ করুন তো। ব্যাপারটা আমি দেখছি 910 01:24:29,860 --> 01:24:30,570 আবে তোর মাথায় গোবর আছে নাকি? 911 01:24:35,790 --> 01:24:36,910 এটার জন্য? 912 01:24:37,700 --> 01:24:42,040 আপনারা নয়জন সৎ মানুষকে মেরে ফেলেছেন। এটার জন্য? 913 01:24:44,340 --> 01:24:45,760 কেন এটা দিয়ে অন্যের জীবনে বিপর্যয় আনতে চান? 914 01:24:47,090 --> 01:24:48,380 অথচ এটা ভালো কাজে লাগানোর ব্যাপক সম্ভাবনা আছে 915 01:24:48,550 --> 01:24:49,260 কী চাও তুমি? 916 01:24:49,510 --> 01:24:50,090 কিছু না 917 01:24:51,680 --> 01:24:52,680 আমি আমার পুরোনো জীবন ফিরিয়ে চাই! 918 01:24:54,390 --> 01:24:55,220 ঐ যে সে ওখানে 919 01:24:55,560 --> 01:24:58,020 সিডি নিয়ে ওকে মেরে ফেল 920 01:24:59,440 --> 01:25:00,310 বাচ্চারা তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে 921 01:25:06,070 --> 01:25:06,950 জেনারেল, আপনি ঠিক আছেন? 922 01:25:07,360 --> 01:25:08,360 অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! 923 01:25:08,820 --> 01:25:09,610 ডিস্কটা নিয়ে আয়! 924 01:25:10,200 --> 01:25:11,120 -যাও। - জি স্যার 925 01:25:20,630 --> 01:25:21,170 ও নিচে গেছে! 926 01:25:53,200 --> 01:25:53,790 নড়বে না! 927 01:25:54,910 --> 01:25:55,500 আমি কে(নাম)? 928 01:25:56,080 --> 01:25:57,670 মরগান! আপনি! 929 01:25:57,830 --> 01:25:59,340 হ্যা, আমিই। আমি তখন থেকে তোমাকে খুঁজে যাচ্ছি 930 01:25:59,500 --> 01:26:01,090 আপনি আমাকে মারতে এসেছেন! আপনি তাদেরই একজন! 931 01:26:01,210 --> 01:26:02,880 কী যা তা বলছো তুমি? আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে এসেছি 932 01:26:03,050 --> 01:26:04,470 মিথ্যে বলছেন আপনি। এখানে কী করছেন আপনি? 933 01:26:05,680 --> 01:26:06,720 আমি আন্ডারকভারে আছি 934 01:26:06,930 --> 01:26:09,310 শারম্যানের সংস্থায় ঢুকতে আমার দুই বছর সময় লেগেছে 935 01:26:09,470 --> 01:26:11,100 আমি তাকে এবার ধরেই ফেলব 936 01:26:12,350 --> 01:26:15,100 হ্যা, তুমি হয়ত আমাকে কনফারেন্স রুমে দেখেছিলে 937 01:26:15,480 --> 01:26:17,360 টাকার লেনদেন সম্পন্ন হলেই ওকে আমি ধরে ফেলব 938 01:26:18,110 --> 01:26:19,610 টাকা তো আমি বাচ্চাদেরকে দান করে দিয়েছি 939 01:26:19,780 --> 01:26:20,360 কী তুমি? 940 01:26:22,570 --> 01:26:24,110 জানো তুমি কী করেছো? 941 01:26:24,280 --> 01:26:26,570 আমি দুই বছরের পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছ 942 01:26:27,990 --> 01:26:30,120 ডিস্কটা! ডিস্কটা নিশ্চয়ই তুমি নিয়েছো? 943 01:26:31,500 --> 01:26:32,500 নাওনি? 944 01:26:33,120 --> 01:26:34,170 হ্যা 945 01:26:35,130 --> 01:26:37,170 দারুণ। এটা অনেক পাকাপোক্ত একটা প্রমাণ 946 01:26:37,960 --> 01:26:38,760 নিজের কাছেই রাখো ওটা 947 01:26:40,800 --> 01:26:41,930 চলো এখন তোমাকে নিয়ে এখান থেকে যাই 948 01:26:42,720 --> 01:26:45,930 দাঁড়ান এক মিনিট। আপনার লোকেরা আমাকে কফিশপে দেখেছিল 949 01:26:46,560 --> 01:26:48,060 আমি তো আপনাকে বলিই-নি যে আমি কোথায় আছি 950 01:26:48,520 --> 01:26:50,940 হ্যা তারা দেখেছিল মনে আছে তোমাকে একটা কার্ড দিয়েছিলাম? 951 01:26:51,100 --> 01:26:52,270 ওটাতে একটা মাইক্রোচিপ আছে 952 01:26:52,440 --> 01:26:54,190 তুমি যতবার কার্ডটা ব্যবহার করতে ততবারই সেটা তোমার অবস্থান জানিয়ে দিত 953 01:26:54,560 --> 01:26:55,610 তারা আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল। 954 01:26:55,770 --> 01:26:56,820 তারা আমার লোক ছিল না 955 01:26:56,940 --> 01:26:58,610 আমার লোকেরা যখন সেখানে পৌঁছেছে তখন তুমি সেখানে ছিলে না 956 01:26:59,570 --> 01:27:01,280 শারম্যান মনে হয় আমার ফোন ট্র্যাক করছে 957 01:27:01,700 --> 01:27:03,280 যদি তোমাকে মেরে ফেলা আমার উদ্দেশ্য হত... 958 01:27:03,410 --> 01:27:04,580 ...তাহলে তো আমি তোমাকে দক্ষিণ আফ্রিকাতেই মেরে ফেলতে পারতাম 959 01:27:12,630 --> 01:27:14,880 জোহান্সবার্গে শারম্যানই তার গুন্ডাদের পাঠিয়েছিল তোমাকে মারার জন্য 960 01:27:15,460 --> 01:27:17,710 কিন্তু চিন্তা কোরো না আমরা তাদেরকে দেখে নিব 961 01:27:26,810 --> 01:27:28,020 দেখো আমি জানি তুমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছ 962 01:27:28,480 --> 01:27:29,850 বুঝতে পারছো না কাকে বিশ্বাস করবে 963 01:27:30,440 --> 01:27:33,110 যেমনটা আগে বলেছিলাম, কাউকে বিশ্বাস করবে না 964 01:27:38,950 --> 01:27:40,820 ডিস্ক তোমার কাছে না? তুমিই রেখে দাও 965 01:27:41,660 --> 01:27:43,120 এখন চলো তোমাকে নিয়ে এখান থেকে বের হই 966 01:27:53,710 --> 01:27:55,920 আমি মনে হয় না বের হব। আপনিই রাখুন এটা। 967 01:28:02,140 --> 01:28:02,890 চলুন 968 01:28:23,080 --> 01:28:24,830 তুমি কখনো জানতে পারবে না তুমি কে 969 01:28:42,520 --> 01:28:44,940 আমার হয়ত অ্যামনেসিয়া আছে। কিন্তু তাই বলে আমি বোকা নই 970 01:28:56,570 --> 01:28:58,370 "কাউকে বিশ্বাস করবে না।" মনে পড়ে? 971 01:29:08,710 --> 01:29:11,130 আরে আমাকে ধরা লাগবে না। যাও গিয়ে ওকে ধরো। 972 01:29:14,010 --> 01:29:14,430 ডিস্ক! 973 01:29:15,390 --> 01:29:16,600 ডিস্কটা তার কাছেই আছে! 974 01:29:48,590 --> 01:29:49,550 তোর সামনে দুটো পথ আছে 975 01:29:49,840 --> 01:29:52,340 আমাদেরকে ডিস্কটা দিয়ে লাফ দে... 976 01:29:52,510 --> 01:29:54,430 আর দুই নম্বর, আমরা ডিস্কিটা কেড়ে নিয়ে... 977 01:29:54,600 --> 01:29:55,600 তোকে ছুঁড়ে ফেলে দিব 978 01:29:56,220 --> 01:29:57,390 আমি তৃতীয় পথে যাব 979 01:29:57,930 --> 01:30:00,940 আমি ডিস্কটা রেখে তোদেরকে ফেলে দিব। 980 01:30:01,690 --> 01:30:02,810 দারুণ! 981 01:30:07,320 --> 01:30:07,900 কতক্ষণ? 982 01:30:08,150 --> 01:30:08,900 ৩০ সেকেন্ড 983 01:31:03,380 --> 01:31:05,090 ২৯ সেকেন্ড। মন্দ নয় 984 01:31:13,310 --> 01:31:13,930 নাও আবার 985 01:32:26,810 --> 01:32:27,350 তোর পিছনে 986 01:32:57,420 --> 01:33:00,720 এটা তো কিছুই না, আরও সময় আছে হাতে 987 01:33:01,260 --> 01:33:01,930 ২০ সেকেন্ড 988 01:33:03,140 --> 01:33:03,640 আয় 989 01:34:18,720 --> 01:34:19,220 আয় 990 01:34:22,480 --> 01:34:23,140 সময় শেষ! 991 01:34:23,600 --> 01:34:24,060 চুপ তো বাল! 992 01:34:51,510 --> 01:34:52,260 খেলা শেষ! 993 01:34:52,510 --> 01:34:53,630 এবার কোপ হবে! 994 01:36:42,380 --> 01:36:43,630 কীসের জন্য মারামারি করছিস? ডিস্ক কোথায়? 995 01:36:44,800 --> 01:36:45,590 সেটাতো পার্কিংয়ে পড়ে গেছে! 996 01:36:47,430 --> 01:36:48,760 জলদি মেরে ফেল ওকে! 997 01:36:53,270 --> 01:36:55,770 কালো রংয়ের একটা ব্যাগ পার্কিংয়ে আছে। গিয়ে ওটা নাও 998 01:37:08,870 --> 01:37:09,700 আরো মারামারি করবি? 999 01:38:26,790 --> 01:38:27,830 মেরো না আমাকে! 1000 01:38:57,070 --> 01:38:57,780 ঐ যে সে উপরে! 1001 01:40:08,020 --> 01:40:09,070 কোন দিকে গেছে ও? 1002 01:40:09,230 --> 01:40:09,690 আমি জানি না 1003 01:40:10,820 --> 01:40:12,200 শুয়োরের দল! 1004 01:40:30,300 --> 01:40:32,010 আরে বাপরে! তুমি এখনো বেঁচে আছো তাহলে? 1005 01:40:33,720 --> 01:40:35,470 তোমার আর কোনো উপায় নেই 1006 01:40:41,350 --> 01:40:42,270 তারা মজা করছিল! 1007 01:40:46,320 --> 01:40:47,110 আমরা এটাতে করে ওকে ধরতে পারব না 1008 01:40:47,480 --> 01:40:48,530 সব হবে 1009 01:40:48,990 --> 01:40:49,990 প্লান বি শুরু 1010 01:40:58,660 --> 01:40:59,500 এটা প্লান বি? 1011 01:40:59,660 --> 01:41:00,580 না! প্লান এ! 1012 01:41:00,750 --> 01:41:01,540 প্লান বি কী? 1013 01:41:01,750 --> 01:41:02,420 দেখতে পারবে! 1014 01:42:51,250 --> 01:42:51,660 যাও! 1015 01:42:55,580 --> 01:42:56,460 এখন আমাকে বিশ্বাস হয়? 1016 01:42:57,090 --> 01:42:58,710 দুঃখিত। তোমার বয়স দেখে মনে হয়নি তুমি C.I.A. 1017 01:42:59,420 --> 01:43:01,090 বয়স? আমাদের এখানে তো ১৮ বছর বয়সী কর্মীও আছে! 1018 01:43:04,760 --> 01:43:06,680 এসব কী? আমি তোমাদেরই একজন! 1019 01:43:07,430 --> 01:43:08,930 এন এস-১ স্পেশাল অফিসার 1020 01:43:09,220 --> 01:43:10,230 আমরা জানি আপনি কে 1021 01:43:10,770 --> 01:43:12,060 তাহলে এটাও জেনে নাও আমি আন্ডারকভারে আছি 1022 01:43:12,390 --> 01:43:13,900 হ্যা আমি জানি 1023 01:43:21,280 --> 01:43:24,120 আপনি C.I.A. নামের কলঙ্ক। সরাও এনাকে চোখের সামন থেকে 1024 01:43:31,120 --> 01:43:32,670 প্রত্যেকে। ডিস্কটা খুঁজে বের করো 1025 01:43:36,630 --> 01:43:37,250 দারুণ লাথি ছিল 1026 01:43:37,710 --> 01:43:40,130 ধন্যবাদ। তুমি না থাকলে আমরা কিছুই করতে পারতাম না 1027 01:43:40,470 --> 01:43:41,590 যে কেউ এটা করত 1028 01:43:42,180 --> 01:43:44,300 আমার বাবার একটা কথা আমি কখনো ভুলব না 1029 01:43:44,430 --> 01:43:45,430 'সবসময় ভালো কাজ করবে 1030 01:43:45,850 --> 01:43:47,140 আর যারা করবে না তাদের থামাবে 1031 01:43:47,470 --> 01:43:49,310 আমি চাই প্রত্যেক মা বাবা যেন তাদের সন্তানদের এটা শেখায় 1032 01:43:49,390 --> 01:43:50,100 আর চিন্তার কিছুই নেই, 1033 01:43:50,270 --> 01:43:53,270 আমি হেডকোয়ার্টারে তোমার পরিচয় বের করার জন্য বলে দিয়েছি 1034 01:43:53,560 --> 01:43:54,150 ধন্যবাদ 1035 01:43:55,940 --> 01:43:58,360 আর শেষ কথা। ডিস্কটা তোমার কাছে আছে? 1036 01:44:02,410 --> 01:44:05,040 উনি আমাকে আরো বলেছেন, প্রকৃতিকে সম্মান করো 1037 01:44:10,370 --> 01:44:11,630 আমি ওটা কোথাও ফেলে দিয়েছি 1038 01:44:11,880 --> 01:44:12,460 আমি জানি 1039 01:44:13,250 --> 01:44:13,920 এখন কোথায় যাচ্ছ? 1040 01:44:23,083 --> 01:44:26,583 আফ্রিকা 1041 01:44:31,583 --> 01:44:34,719 অনুবাদেঃ হাবীব সিয়াম 1042 01:44:31,983 --> 01:44:35,983 ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য 1043 01:44:45,250 --> 01:44:46,250 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই ভালোরেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন 1044 01:44:55,292 --> 01:44:56,292 ধন্যবাদ