1
00:00:45,112 --> 00:00:48,365
SU VIDA ÍNTIMA

2
00:01:51,322 --> 00:01:56,077
CINCINNATI
PRINCIPIOS DEL SIGLO XX

3
00:02:11,042 --> 00:02:14,110
EL INVENTO QUE LLEGA INVIERTA YA

4
00:02:14,322 --> 00:02:18,135
HASTA LAS MUJERES PUEDEN CONDUCIRLO

5
00:02:18,336 --> 00:02:22,136
LA ERA DE LAS MÁQUINAS HA LLEGADO
SE NECESITA CAPITAL

6
00:02:30,842 --> 00:02:35,101
INVERSORES, ACUDAN A LA TIENDA DE BIBICLETAS
DE CURTIS STANTON, CALLE BAY MILLER 212

7
00:03:20,202 --> 00:03:23,394
TIENDA DE BICICLETAS CURTIS STANTON

8
00:03:25,342 --> 00:03:28,962
Serán 17,5$ por la música
y 2,5$ por el empujón.

9
00:03:29,162 --> 00:03:31,522
En lugar de eso, no os quedaríais
con la maquinita, ¿verdad?

10
00:03:32,542 --> 00:03:35,759
No les hagas ni caso. Son como
todos los demás de esta ciudad.

11
00:03:36,902 --> 00:03:39,997
Lo mismo de siempre,
el condenado cable de la bujía.

12
00:03:41,522 --> 00:03:44,342
Tú deberías reírte también, con
lo elegante que te has puesto y todo.

13
00:03:44,542 --> 00:03:48,731
- No te preocupes, me gusta arreglarme.
- No te culparía si te indignaras.

14
00:03:48,882 --> 00:03:50,768
¡Pero si no estoy indignada!
Tú no has podido evitarlo.

15
00:03:50,792 --> 00:03:53,092
Y, además, me gusta hacer
cosas emocionantes.

16
00:03:53,262 --> 00:03:56,735
Desde ahora, toda la emoción
la sacaré de las bicicletas.

17
00:03:56,836 --> 00:03:59,076
- No, de eso nada.
- Al menos así podría ganarme la vida.

18
00:03:59,202 --> 00:04:01,335
¿Y qué tiene de emocionante
sólo "ganarse la vida"?

19
00:04:01,512 --> 00:04:04,879
Quizá si dejara suelto este cable
en vez de tratar de unirlo al chasis...

20
00:04:05,042 --> 00:04:08,099
No, no serviría de nada,
daría contra el motor.

21
00:04:08,100 --> 00:04:11,157
Creí que te ibas a
limitar a las bicicletas...

22
00:04:11,362 --> 00:04:12,961
- ¿Ray?
- ¿Sí?

23
00:04:13,102 --> 00:04:15,598
¿Por qué no te casas conmigo? Así me
darías otra cosa de qué preocuparme.

24
00:04:15,622 --> 00:04:18,029
Con eso me mandas
derechita a la tienda.

25
00:04:18,030 --> 00:04:19,037
No, no.

26
00:04:19,242 --> 00:04:22,542
No pretendía volver a pedírtelo.
Sólo se me ha escapado.

27
00:04:22,743 --> 00:04:24,643
Me dan ganas de decirte que sí
alguna vez.

28
00:04:24,842 --> 00:04:26,878
- Sólo para ver cómo te lo tomas.
- ¿Y por qué no me lo haces?

29
00:04:26,902 --> 00:04:28,633
Lo lamentarías si lo hiciera.

30
00:04:29,002 --> 00:04:32,517
No, Curt. Si alguna vez me enamoro...

31
00:04:32,518 --> 00:04:36,032
será del todo o nada. Así soy yo.

32
00:04:36,562 --> 00:04:38,832
¡Y compadezco a ese pobre hombre!

33
00:04:39,882 --> 00:04:41,171
¡Eh, Ray!

34
00:04:41,582 --> 00:04:43,608
Te vas a sentir la
mar de ridícula cuando...

35
00:04:43,609 --> 00:04:45,635
te recuerde todo esto
el día que nos casemos.

36
00:04:49,482 --> 00:04:50,497
¡Hola!

37
00:04:51,052 --> 00:04:53,010
¡Qué paseo tan maravilloso!

38
00:04:53,252 --> 00:04:56,710
Parecías una reina con todos
esos hombres de uniforme empujándote.

39
00:04:57,372 --> 00:04:59,532
- ¿Habéis contado ya los botones?
- No, aún no.

40
00:04:59,632 --> 00:05:01,492
Todo iría mucho más
rápido, querida Fredda...

41
00:05:01,493 --> 00:05:03,352
si tuviéramos 3 pares de manos...

42
00:05:03,553 --> 00:05:05,953
- para hacer el trabajo.
- Sólo he estado fuera una hora.

43
00:05:06,052 --> 00:05:08,046
Claro que yo soy sólo
la madrastra de Ray, Fredda.

44
00:05:08,147 --> 00:05:10,647
No espero que me haga ni caso
de lo que le diga.

45
00:05:10,932 --> 00:05:13,512
2 cajas de verdes, 2 de color
melocotón y una de blancos.

46
00:05:13,613 --> 00:05:16,213
Falta una docena de blancos.
Tú los sacas y yo los cuento.

47
00:05:16,412 --> 00:05:19,461
¡Ah, madre! No le has dado a Ray
el recado del viajante.

48
00:05:19,562 --> 00:05:21,462
- ¿Qué viajante?
- Ese tal Sr. Porter.

49
00:05:21,532 --> 00:05:24,052
Llamó y dijo que tenía
una ganga para ti.

50
00:05:24,152 --> 00:05:25,482
¡Debe de ser la
nueva trencilla de seda!

51
00:05:25,483 --> 00:05:26,483
Sí, era eso.

52
00:05:26,612 --> 00:05:30,521
Y por supuesto, tendrás que ir
a su hotel si quieres verla.

53
00:05:32,052 --> 00:05:34,272
Sí, será mejor que me vaya ya.

54
00:05:34,373 --> 00:05:35,748
Entonces ya acabaremos
el inventario mañana.

55
00:05:35,772 --> 00:05:37,612
Seguiremos con nuestro trabajo,
Fredda.

56
00:05:37,713 --> 00:05:39,563
Y que tu hermanastra vaya por ahí...

57
00:05:39,564 --> 00:05:41,413
viendo muestras y
perdiendo el tiempo...

58
00:05:41,512 --> 00:05:43,502
con ese grupo de
viajantes camorristas.

59
00:05:43,503 --> 00:05:44,892
¡Son amigos míos!

60
00:05:45,092 --> 00:05:46,424
Dios los cría y ellos se juntan.

61
00:05:46,525 --> 00:05:49,125
Dime con quién andas
y te diré quién eres.

62
00:05:49,372 --> 00:05:53,260
Son mejor compañía que vosotras. Al
menos no se pasan el día quejándose.

63
00:05:53,452 --> 00:05:55,703
Me voy a ver a Ed Porter y a
todos los demás viajantes.

64
00:05:55,804 --> 00:05:57,084
Y me sentaré a hablar con ellos.

65
00:05:57,252 --> 00:06:00,332
Y si cree que se está perdiendo algo,
Sra. Smith, ¿qué tal si se pone...

66
00:06:00,432 --> 00:06:03,488
el sombrero y se viene conmigo?
A lo mejor eso la hacía más humana.

67
00:06:06,132 --> 00:06:09,472
No, Sr. Mason, no, nuestro precio no
es tan alto. Detesto contradecirle...

68
00:06:09,572 --> 00:06:11,069
pero tiene que recordar que
esa prenda...

69
00:06:11,093 --> 00:06:12,768
- está hecha con barba de ballena.
- Sí.

70
00:06:12,792 --> 00:06:14,328
Y la barba de ballena no crece
en los árboles, Sr. Mason.

71
00:06:14,352 --> 00:06:16,329
¿Sabe lo que tenemos que hacer
para conseguir esa barba?

72
00:06:16,353 --> 00:06:18,353
- No.
- Tenemos que enviar hombres fuertes...

73
00:06:18,452 --> 00:06:22,162
en barco hasta el Círculo Polar
Ártico, dónde están a 40º bajo cero.

74
00:06:22,212 --> 00:06:24,208
Y se sientan en el hielo a esperar
a que pase una ballena.

75
00:06:24,232 --> 00:06:26,101
Y entonces le lanzan el arpón.

76
00:06:26,102 --> 00:06:27,971
¡Y la ballena se
lanza a toda velocidad!

77
00:06:28,006 --> 00:06:31,711
Y les arrastra por los icebergs,
alrededor del Polo Norte y por Alaska.

78
00:06:31,832 --> 00:06:34,042
Finalmente desfallece.

79
00:06:34,043 --> 00:06:36,252
Luego la descuartizan para
conseguir la barba.

80
00:06:36,353 --> 00:06:39,253
Y llega la primavera y se funde
el hielo. La ponen en los trineos...

81
00:06:39,352 --> 00:06:41,688
y los trineos la llevan al ferrocarril.
El cual nos la trae a nosotros.

82
00:06:41,712 --> 00:06:43,612
Y nosotros las metemos en esta prenda.

83
00:06:43,613 --> 00:06:45,512
Y después de todos esos
trabajos y peligros,

84
00:06:45,612 --> 00:06:50,572
sólo pedimos 37.15$ por docena. Y usted
dice que el precio es demasiado alto.

85
00:06:50,672 --> 00:06:52,642
Porque lo es. Y no quiero ninguno.

86
00:06:52,643 --> 00:06:54,612
Pues claro que usted
no, pero las mujeres sí.

87
00:06:54,714 --> 00:06:58,014
¡Yaaa lo creooo! Y cuando les ofrezca
esta prenda, podrá decir:

88
00:06:58,112 --> 00:07:01,272
"La mejor mercancía del mundo,
para las más bellas mujeres...

89
00:07:01,373 --> 00:07:04,273
- del mundo: Nuestras clientas".
- No está mal el eslogan.

90
00:07:04,372 --> 00:07:07,087
¡Pues claro que no! Y es suyo
por un pequeño pedido.

91
00:07:08,032 --> 00:07:09,630
"La mejor mercancía del mundo...

92
00:07:09,831 --> 00:07:12,731
para las más bellas mujeres
del mundo: Mis clientas".

93
00:07:12,952 --> 00:07:15,972
Está bien, Sr. Porter. Envíeme
dos docenas, en varias tallas.

94
00:07:16,072 --> 00:07:19,742
Dos docenas, varias tallas. Gracias,
Sr. Mason. ¡Gracias, señor!

95
00:07:21,032 --> 00:07:24,272
Ese Mason es una presa fácil.
Te compra cualquier cosa.

96
00:07:24,372 --> 00:07:25,528
Acaba de ganar dos manos
en tu nombre.

97
00:07:25,552 --> 00:07:28,232
¿Y mi nueva trencilla de seda?
Si vuelvo a casa sin ella...

98
00:07:28,332 --> 00:07:29,608
la Sra. Smith
se imaginará lo peor.

99
00:07:29,609 --> 00:07:30,885
Voy a por ella.

100
00:07:31,352 --> 00:07:34,088
En la empresa creerán que me he vuelto
majara cuando vean tu descuento.

101
00:07:34,112 --> 00:07:36,532
Envíales una foto de Ray
y así lo entenderán.

102
00:07:36,632 --> 00:07:37,932
O te rebajarán un 10% más.

103
00:07:38,032 --> 00:07:40,510
Y si fuera usted a Nueva York,
puede que se la dieran gratis.

104
00:07:40,752 --> 00:07:44,232
¿Qué le parece? Yo me voy el lunes.
¿Se viene conmigo?

105
00:07:44,332 --> 00:07:47,093
- Ray no se sube a los trenes.
- Sólo te acompaña hasta la terminal...

106
00:07:47,173 --> 00:07:48,073
y te dice adiós con la mano.

107
00:07:48,172 --> 00:07:51,572
¿Quién habla de decir adiós?
Ray me acompaña al tren esta noche.

108
00:07:51,672 --> 00:07:53,452
Yo me quedo hasta el domingo.

109
00:07:53,552 --> 00:07:57,128
¿Por qué no le despedimos los dos y
después vamos a divertirnos por ahí?

110
00:07:57,232 --> 00:07:59,584
Eres muy fresco para ser
nuevo por aquí, ¿no?

111
00:08:00,232 --> 00:08:03,272
No pretendo hacer ningún daño.
Sólo quiero unirme al grupito.

112
00:08:03,472 --> 00:08:06,181
- Mejor será que le inicies, Ray.
- ¿Le explicamos cómo es la vida...

113
00:08:06,205 --> 00:08:10,205
- o dejamos que lo averigüe él solo?
- Oye Ray, dile adiós al caballero.

114
00:08:10,352 --> 00:08:13,050
- ¿No ibas a ayudarme con el baúl?
- Ah, sí. Hasta la vista, chicos.

115
00:08:13,172 --> 00:08:15,085
- ¡Vale!
- Eh, espere un momento.

116
00:08:15,932 --> 00:08:18,826
¿Qué tal si me hago con un coche
de caballos y usted y yo...

117
00:08:18,927 --> 00:08:21,227
damos una vuelta el domingo
a la luz de la luna?

118
00:08:21,312 --> 00:08:24,749
¡Oh, maravilloso! Asegúrese
de que haya luna llena y pase...

119
00:08:24,850 --> 00:08:27,150
a recogerme a las 12
en punto... del mediodía.

120
00:08:28,192 --> 00:08:30,698
Hay que ser muy listo
para liar a Ray Smith.

121
00:08:30,699 --> 00:08:33,204
¿De verdad? Gracias por decírmelo.

122
00:08:33,312 --> 00:08:35,312
Ve con cuidado con ese Harry.

123
00:08:35,413 --> 00:08:38,213
No me ha gustado cómo te habló
antes sobre lo de ir a Nueva York.

124
00:08:38,312 --> 00:08:40,451
- Sólo hablaba en broma.
- Es gentuza.

125
00:08:40,592 --> 00:08:44,184
Vende fustas para calesas. Ya conoces a
la clase de gente que vende fustas.

126
00:08:44,292 --> 00:08:48,541
- Visitan establos, ferreterías...
- Algún día iré a Nueva York.

127
00:08:49,192 --> 00:08:52,067
- Pero iré sola.
- Es una idea estupenda.

128
00:08:52,192 --> 00:08:54,711
Te sentaría bien salir de Cincinnati
un par de días.

129
00:08:54,912 --> 00:08:57,528
Oye, Ray. Voy a pasar
el domingo en Daton.

130
00:08:57,529 --> 00:09:00,144
Podríamos quedar, ¿quieres?

131
00:09:01,032 --> 00:09:04,602
- Me lo pensaré.
- Siempre dices que te lo pensarás.

132
00:09:04,732 --> 00:09:08,184
Pero nunca lo haces. ¿Sabes, Ray?
¡Te aprecio muchísimo!

133
00:09:08,285 --> 00:09:10,985
Mira, esto es lo que podemos hacer:
Nos encontramos en el tren.

134
00:09:11,086 --> 00:09:13,062
Compras tu billete en cuanto
llegues a la estación.

135
00:09:13,086 --> 00:09:16,086
Nadie se enterará. Tú sólo di que...

136
00:09:18,252 --> 00:09:20,451
No he dicho nada.

137
00:09:20,812 --> 00:09:25,669
Parece que tengo que darte una bofetada
cada vez que vienes a la ciudad.

138
00:09:26,072 --> 00:09:27,846
Sí que lo parece.

139
00:09:28,072 --> 00:09:31,844
- Supongo que nunca aprenderé.
- Debería darte vergüenza.

140
00:09:32,292 --> 00:09:34,689
¡Venga, date prisa o perderás el tren!

141
00:09:35,032 --> 00:09:37,072
Puede que no sepa aceptar un "no"
por respuesta.

142
00:09:37,173 --> 00:09:38,348
Eso es lo que te hace ser
tan buen vendedor.

143
00:09:38,372 --> 00:09:41,791
Sí. Pero siempre salgo perdiendo
en los buenos tratos.

144
00:09:43,592 --> 00:09:45,111
¿Te sientes mejor ahora?

145
00:09:54,752 --> 00:09:56,877
¡Esa locomotora me recuerda
a tu madrastra!

146
00:09:56,912 --> 00:09:59,508
Apuesto a que sería más agradable
vivir con ella.

147
00:09:59,609 --> 00:10:02,809
Sólo le faltan la campana y
el revisor.

148
00:10:03,792 --> 00:10:06,192
Me voy a sentir terriblemente solo
hasta que llegue a Dayton.

149
00:10:06,332 --> 00:10:08,702
Supongo que no cambiarías
de idea si...

150
00:10:08,912 --> 00:10:14,132
No, supongo que nunca lo harás.
Bien, te veré cuando vuelva por aquí.

151
00:10:14,232 --> 00:10:17,104
- ¿Eso será en otoño?
- Sí. El segundo fin de semana...

152
00:10:17,205 --> 00:10:18,505
después de Acción de Gracias.

153
00:10:19,912 --> 00:10:23,424
- ¡Hola, Sr. Saxel! ¡Qué hay!
- Hola.

154
00:10:23,672 --> 00:10:27,072
- ¿Cómo está usted?
- Bien, gracias, Sr. Saxel. Bien.

155
00:10:27,172 --> 00:10:29,192
- ¿Cómo va todo por Nueva Orleans?
- Muy bien.

156
00:10:29,292 --> 00:10:31,501
- ¿Qué está haciendo en "Cinci"?
- Sólo me quedaré unas pocas horas.

157
00:10:31,525 --> 00:10:33,525
Cojo el barco para Louisville.

158
00:10:33,612 --> 00:10:35,703
Bueno, pero no haga nada
que yo no haría.

159
00:10:36,212 --> 00:10:39,352
Me alegro de volver a verle.
Adiós, Sr. Saxel.

160
00:10:39,452 --> 00:10:43,503
Adiós, Ray. ¡Oh! ¡Tu trencilla!

161
00:10:44,552 --> 00:10:47,852
¡Ay, se me olvidaba!
¡Ésta es mi amiga, Ray Smith...

162
00:10:47,953 --> 00:10:49,753
el mayor bombón de todo Cincinnati!

163
00:10:49,852 --> 00:10:51,830
¡Llévale por ahí, Ray, pero
mucho cuidado!

164
00:10:51,931 --> 00:10:54,531
¡Es uno de esos franceses
de Louisiana!

165
00:10:54,692 --> 00:10:56,272
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

166
00:10:56,372 --> 00:10:57,605
¡Adiós!

167
00:10:58,192 --> 00:10:59,628
No tiene ni idea
de quién es, ¿verdad?

168
00:10:59,629 --> 00:11:01,065
Ni la más mínima.

169
00:11:01,112 --> 00:11:02,932
- Aunque me suena su cara.
- Ed Porter.

170
00:11:03,032 --> 00:11:05,272
¡Ah, sí! De McKerson &
Fogerty de Nueva York.

171
00:11:05,372 --> 00:11:08,732
Verá, puede que no me acuerde de
las caras, pero jamás olvido un nombre.

172
00:11:08,832 --> 00:11:11,650
- ¿Cuál es el mío?
- ¿El suyo? Pues...

173
00:11:12,032 --> 00:11:14,827
- Él se lo acaba de decir.
- Sí, ya sé...

174
00:11:14,912 --> 00:11:16,012
- La Srta...
- Smith.

175
00:11:16,112 --> 00:11:16,892
- Smith.
- Ray Smith.

176
00:11:16,992 --> 00:11:19,132
Pero es que es un nombre muy difícil,
Srta Smith.

177
00:11:19,233 --> 00:11:21,608
¡Venga ya! Si no es capaz de recordar
"Smith" nunca se acordará de nada.

178
00:11:21,632 --> 00:11:23,584
Intentaré con todas
mis fuerzas no olvidarlo.

179
00:11:23,652 --> 00:11:28,752
- Gracias. Adiós, Sr... Saxel.
- "Au revoir", Srta... Smith.

180
00:11:28,952 --> 00:11:30,252
- ¿Mozo, señor?
- Sí.

181
00:11:30,352 --> 00:11:32,392
Disculpe, Sr. Saxel,
pero tiene usted mi paquete.

182
00:11:32,492 --> 00:11:33,772
Sí, ya lo sé. Yo se lo llevo.

183
00:11:33,773 --> 00:11:35,128
Pero si no vamos en
la misma dirección...

184
00:11:35,152 --> 00:11:37,088
Oh, sí, usted va por donde vaya yo.

185
00:11:37,172 --> 00:11:39,532
- No, oiga, un momento...
- Pero si es muy sencillo.

186
00:11:39,632 --> 00:11:42,472
¿Cómo iba a poder cenar con usted
si usted va en una dirección...

187
00:11:42,572 --> 00:11:44,792
y yo en otra? Eso no tendría
ninguna gracia, ¿verdad?

188
00:11:44,892 --> 00:11:46,648
Nadie ha dicho que yo vaya a
cenar con usted.

189
00:11:46,672 --> 00:11:49,191
- Oh, sí, su amigo, el Sr...
- Porter ( "Mozo" ).

190
00:11:49,292 --> 00:11:50,492
¿Sí, señora?

191
00:11:50,692 --> 00:11:55,012
La dama quiere saber si estaría
bien que cenara conmigo. ¿Sí o no?

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,788
- ¡Oh, sí, señor!
- ¿Está usted de acuerdo?

193
00:11:56,812 --> 00:11:58,462
Por supuestísimo, señor.

194
00:11:58,463 --> 00:12:00,112
Pero es que tengo
trabajo en la tienda.

195
00:12:00,212 --> 00:12:04,925
¿Trabajo? Usted no puede querer
irse a trabajar. No.

196
00:12:07,232 --> 00:12:08,301
No.

197
00:12:15,352 --> 00:12:16,782
¿lnvita usted siempre
a cenar a las jóvenes

198
00:12:16,783 --> 00:12:18,212
que conoce en las estaciones?

199
00:12:18,312 --> 00:12:20,032
Siempre. Es una tradición familiar.

200
00:12:20,132 --> 00:12:23,252
Mi padre hacía lo mismo. Y mi abuelo
solía esperar en las paradas...

201
00:12:23,353 --> 00:12:26,053
- de las diligencias. Y lo mismo.
- Buenas noches, señor.

202
00:12:26,112 --> 00:12:28,168
- No sé por qué habré venido con usted.
- Nunca lo saben.

203
00:12:28,192 --> 00:12:30,629
Y, a lo largo de 3 generaciones,
las mujeres nos han preguntado:

204
00:12:30,653 --> 00:12:32,853
"¿Por qué he venido a cenar
con usted, Sr. Saxel?"

205
00:12:32,952 --> 00:12:35,532
¿Y qué les han contestado
durante 3 generaciones?

206
00:12:35,632 --> 00:12:37,092
- Nada.
- ¿Nada?

207
00:12:37,192 --> 00:12:40,432
- Bueno, muy poquito.
- Ya veo. También forma parte...

208
00:12:40,532 --> 00:12:43,042
- de la tradición familiar.
- Sí, por supuesto.

209
00:12:43,152 --> 00:12:45,151
Los Saxel parecen ser
muy agradables...

210
00:12:45,232 --> 00:12:47,350
- y muy misteriosos.
- ¿Sí?

211
00:12:47,592 --> 00:12:49,010
¿Y ustedes, los Smith?

212
00:12:49,211 --> 00:12:52,311
¿Qué vino tomarán, señor?
¿Borgoña o Burdeos?

213
00:12:52,672 --> 00:12:55,081
- Por supuesto.
- Los Smith somos un libro abierto.

214
00:12:55,182 --> 00:12:57,082
Todo el mundo lo sabe todo
sobre los Smith.

215
00:12:57,172 --> 00:12:59,632
¡Oh, no, yo no! Hábleme de ellos.

216
00:13:01,072 --> 00:13:04,023
El Borgoña es mejor pero
el Burdeos es más caro.

217
00:13:04,224 --> 00:13:05,224
¿Qué sucede?

218
00:13:05,252 --> 00:13:09,222
Su familia nunca le dice nada
a nadie, y él a mí, tampoco.

219
00:13:09,572 --> 00:13:12,802
Pues se va a tomar el Burdeos
y le gustará.

220
00:13:15,032 --> 00:13:18,351
¿Así que llevaste a tu poni a clase
como Mary a su corderito?

221
00:13:18,472 --> 00:13:20,072
- Me temo que sí.
- ¿Por qué?

222
00:13:20,172 --> 00:13:23,307
Vi un poni amaestrado en el circo
y pensé que el mío...

223
00:13:23,408 --> 00:13:25,308
también debería recibir
una educación.

224
00:13:25,552 --> 00:13:27,572
Cuando tenía 7 años quería
conducir locomotoras.

225
00:13:27,673 --> 00:13:30,173
Luego me enteré de que
no hay mujeres maquinistas.

226
00:13:30,272 --> 00:13:31,572
Tenemos pato a la naranja...

227
00:13:31,673 --> 00:13:33,548
y un faisán con el que se
les hará la boca agua.

228
00:13:33,572 --> 00:13:36,022
Tráigalo. ¿Se sintió
muy decepcionada?

229
00:13:36,112 --> 00:13:38,048
- ¿El pato o el faisán?
- Por supuesto.

230
00:13:38,112 --> 00:13:40,429
No, porque entonces decidí
que sería marinero.

231
00:13:40,530 --> 00:13:42,230
- ¿Marinero?
- Ajá. Verás...

232
00:13:42,352 --> 00:13:45,722
me gustan las tormentas,
y cuando todo se pone oscuro y...

233
00:13:45,823 --> 00:13:48,623
los truenos y el zig zag de
los rayos sobre los tejados.

234
00:13:48,752 --> 00:13:50,428
Claro que me aterrorizan,
pero me encantan.

235
00:13:50,452 --> 00:13:52,810
¿Qué le parece el faisán, señor?

236
00:13:52,932 --> 00:13:57,111
¿Hum? ¡Hola! ¿El faisán? El mejor
que he comido jamás. Muchas gracias.

237
00:13:57,252 --> 00:13:59,746
Yo, cuando era pequeño,
quería ser pirata.

238
00:13:59,847 --> 00:14:02,847
¡Ay, sí! Otra cosa que las chicas
no podían ser.

239
00:14:04,752 --> 00:14:07,630
Oh, yo nunca podría mudarme
de una casa tan maravillosa.

240
00:14:07,732 --> 00:14:10,401
Verás, ahora trabajo en un banco.
Tengo que vivir en la ciudad.

241
00:14:10,502 --> 00:14:12,202
Yo me habría quedado en la plantación

242
00:14:12,203 --> 00:14:13,902
y que los demás se
quedaran con el banco.

243
00:14:14,092 --> 00:14:16,252
Bueno, las personas quieren cosas
distintas de la vida.

244
00:14:16,292 --> 00:14:17,739
¿Tú qué quieres?

245
00:14:17,740 --> 00:14:19,188
Lo que quiere la
mayoría de los hombres:

246
00:14:19,212 --> 00:14:21,670
Una posición, dinero, poder.

247
00:14:21,792 --> 00:14:25,071
¡Bah! ¿Poder? ¿Para decirle a
la gente qué hacer?

248
00:14:25,172 --> 00:14:27,272
Eso ya lo hace siempre
mi madrastra.

249
00:14:27,452 --> 00:14:29,231
¿Tú qué quieres de la vida?

250
00:14:31,072 --> 00:14:32,088
Nada.

251
00:14:32,272 --> 00:14:35,606
- ¡Bah! Todo el mundo quiere algo.
- No, yo no.

252
00:14:35,852 --> 00:14:38,492
Oh, sí me gustaría viajar un poquito...

253
00:14:38,692 --> 00:14:43,602
conocer a toda clase de gente y trabajar
en un sitio que no fuera la tienda.

254
00:14:44,532 --> 00:14:46,385
¡Si es que no quiero nada!

255
00:14:48,012 --> 00:14:50,066
Bueno, somos muy distintos.

256
00:14:50,267 --> 00:14:52,567
¡Pues claro que sí! Por eso
me gusta hablar contigo.

257
00:14:52,752 --> 00:14:55,168
Anda, cuéntame más cosas.

258
00:14:55,169 --> 00:14:57,584
Muy bien. Empecemos
cuando tenía 8 meses.

259
00:14:57,912 --> 00:15:00,580
Me salió el diente más precioso...

260
00:15:07,532 --> 00:15:08,558
Espere a la joven
dama, haga el favor.

261
00:15:08,559 --> 00:15:09,559
Sí, señor.

262
00:15:10,112 --> 00:15:13,090
- Aquí tiene.
- Muchas gracias, señor. Gracias.

263
00:15:22,752 --> 00:15:25,565
- ¿Louisville?
- Allí le atenderán.

264
00:15:25,686 --> 00:15:27,166
¡Steve, pasajero para Louisville!

265
00:15:27,232 --> 00:15:28,785
- Buenas noches.
- Buenas noches.

266
00:15:29,532 --> 00:15:33,907
- Son 12$. Camarote 101.
- No, dos no. Sólo uno, para mí.

267
00:15:34,132 --> 00:15:38,008
- Perdón. Por uno, 7.5$.
- Aquí tiene.

268
00:15:40,752 --> 00:15:43,527
- ¡Mejor será que nos demos prisa!
- Oh, tenemos mucho tiempo.

269
00:15:44,452 --> 00:15:46,751
¿Qué harás esta noche cuando
yo me vaya?

270
00:15:46,852 --> 00:15:50,052
Pues seguramente me quedaré en
el muelle viendo alejarse el barco...

271
00:15:50,152 --> 00:15:52,752
y oyendo la música que se
transmita por el agua.

272
00:15:52,812 --> 00:15:54,546
Luego volveré a la tienda y
haré todo el trabajo que...

273
00:15:54,570 --> 00:15:56,570
tendría que haber hecho
estas 3 horas.

274
00:15:56,652 --> 00:15:58,808
Has hecho algo mucho mejor
con estas horas:

275
00:15:58,909 --> 00:16:00,409
Dedicárselas a un desconocido.

276
00:16:00,572 --> 00:16:04,546
Usted no es usted un desconocido,
Walter Saxel, sino un buen amigo.

277
00:16:04,647 --> 00:16:07,547
- Parece una tontería...
- No, creo que está muy bien.

278
00:16:07,692 --> 00:16:10,080
- Sí que somos viejos amigos.
- Sí.

279
00:16:11,072 --> 00:16:14,698
Creo que... nunca he conocido a nadie
tan bien como te conozco a ti.

280
00:16:14,792 --> 00:16:17,367
- Listos para zarpar, señor.
- Oh, adiós.

281
00:16:17,552 --> 00:16:19,285
Adiós.

282
00:16:23,232 --> 00:16:26,592
- Tienes que darte prisa.
- Parece que quieras que me vaya.

283
00:16:26,692 --> 00:16:29,052
No, es que no habrá otro barco
hasta mañana por la noche.

284
00:16:29,152 --> 00:16:31,043
- ¿Tienes que volver al trabajo?
- No.

285
00:16:31,152 --> 00:16:35,941
O sea, sí, pero, tanto si vuelvo como
si no, será mejor que subas al barco.

286
00:16:36,042 --> 00:16:38,342
Vamos, que no quiero que lo pierdas
por mi culpa...

287
00:16:39,012 --> 00:16:42,309
¡Ya retiran la pasarela!
¡Ahora ya no puedes embarcar!

288
00:16:42,492 --> 00:16:44,198
Ahora sí que no
puedes subir al barco.

289
00:16:44,199 --> 00:16:45,904
Ya lo sé.

290
00:16:46,052 --> 00:16:48,245
Tendrás que quedarte hasta mañana.

291
00:16:48,846 --> 00:16:52,146
Y... nada me había hecho tan feliz
en toda mi vida.

292
00:17:04,352 --> 00:17:07,810
- Ya veo que se queda otro día por aquí.
- Sí, pero me temo que me marcho mañana.

293
00:17:07,912 --> 00:17:11,864
Eso ha dicho todos los días. Para mí
que se quedará en la ciudad...

294
00:17:11,965 --> 00:17:13,665
hasta que pueda presentarse
para alcalde.

295
00:17:15,632 --> 00:17:16,872
- Hola, Ray.
- Hola.

296
00:17:16,972 --> 00:17:18,852
- Parece que te vas de picnic.
- Es que voy.

297
00:17:18,952 --> 00:17:20,512
- ¿Sola?
- No, Sra. Wilson.

298
00:17:20,613 --> 00:17:22,388
¿Cuándo se ha visto que
alguien vaya solo de picnic?

299
00:17:22,412 --> 00:17:24,488
- Bueno, que te lo pases bien.
- Gracias, seguro que sí.

300
00:17:24,512 --> 00:17:27,352
- Madre, ¿puedo ir con Ray?
- Deberíamos declarar el día festivo,

301
00:17:27,453 --> 00:17:30,214
- cerrar la tienda e ir todos.
- Qué sorpresa habría en la calle...

302
00:17:30,252 --> 00:17:32,910
si trancásemos la puerta y
pusiéramos un cartel: "Hoy cerramos."

303
00:17:33,092 --> 00:17:36,372
Nos hemos ido todos de picnic".
Eso sí que daría de que hablar.

304
00:17:36,472 --> 00:17:38,232
Por supuesto, Fredda,
que no es asunto mío...

305
00:17:38,313 --> 00:17:41,213
No, no. Sra. Smith, me sé
todo lo que va a decir...

306
00:17:41,314 --> 00:17:42,388
pero eso no va a cambiar nada.

307
00:17:42,412 --> 00:17:44,368
Le prometo que la semana que viene
trabajaré todas las noches.

308
00:17:44,392 --> 00:17:46,071
Fredda, ¿es que he dicho
una sola palabra?

309
00:17:46,172 --> 00:17:49,872
Yo no puedo controlar a Ray.
Y si ella quiere irse de la tienda...

310
00:17:49,952 --> 00:17:52,242
a media mañana dejándonos
aquí con este calor...

311
00:17:52,343 --> 00:17:54,243
nada de lo que yo pueda decir
se lo impedirá.

312
00:17:54,312 --> 00:17:56,043
¡Pero eso es maravilloso,
Sra. Smith!

313
00:17:56,144 --> 00:17:57,844
¡Ni se imagina lo feliz
que me ha hecho!

314
00:18:10,592 --> 00:18:13,508
¡Curt! Pero,
¿qué demonios pasa aquí?

315
00:18:13,609 --> 00:18:15,609
He vendido la tienda.
Me la ha comprado John Casey.

316
00:18:15,712 --> 00:18:17,112
¿Qué te ha impulsado a hacer eso?

317
00:18:17,212 --> 00:18:19,692
Pues es que he llegado al
convencimiento de que no se me dan...

318
00:18:19,753 --> 00:18:22,153
demasiado bien los coches
de gasolina. Ni ninguna otra cosa.

319
00:18:22,252 --> 00:18:24,470
- Pero, ¿a dónde vas a ir?
- A Detroit.

320
00:18:24,552 --> 00:18:28,089
- ¿A Detroit? ¿Michigan?
- Allí hay un tipo que ha fabricado...

321
00:18:28,190 --> 00:18:30,548
8 automóviles de gasolina que
funcionan. Así que he pensado...

322
00:18:30,572 --> 00:18:33,252
que lo mejor sería ir a trabajar
con él para descubrir cómo lo hace.

323
00:18:34,092 --> 00:18:37,027
- ¿Por qué no me lo habías dicho?
- Oh, iba a hacerlo, pero...

324
00:18:37,128 --> 00:18:39,328
pareces como muy ocupada
últimamente.

325
00:18:39,432 --> 00:18:42,572
No me lo puedo creer.
Esta calle ya nunca será la misma.

326
00:18:42,672 --> 00:18:45,692
Bueno, volveré en un par de años,
me dejaré caer por la tienda...

327
00:18:45,793 --> 00:18:48,370
y si sigues allí me llevarás a dar
un garbeo para enseñarme los cambios.

328
00:18:48,394 --> 00:18:50,368
Y luego te vendrás aquí derecho
para decirle a Casey...

329
00:18:50,392 --> 00:18:51,948
que no sabe llevar
una tienda de bicicletas.

330
00:18:51,972 --> 00:18:54,128
Oh, no, no. He acabado
con las bicicletas y...

331
00:18:54,229 --> 00:18:56,029
los talleres para el resto
de mis días.

332
00:18:56,192 --> 00:18:58,922
Bueno, te veré antes de
que te vayas.

333
00:19:01,092 --> 00:19:03,189
¿Sabes que ya pareces
una persona distinta?

334
00:19:03,832 --> 00:19:06,932
En estos últimos días,
tú también has cambiado un montón.

335
00:19:07,132 --> 00:19:11,085
- ¿Que yo...? ¡Pero bueno, Curt!
- Ray, no creerás que...

336
00:19:11,186 --> 00:19:14,586
porque me paso la vida debajo de
un coche no me entero de lo que pasa.

337
00:19:24,472 --> 00:19:26,227
¿Me deseas suerte?

338
00:19:27,392 --> 00:19:31,411
- Toda la suerte del mundo.
- Para los dos.

339
00:19:56,892 --> 00:20:00,052
Esa nube de ahí arriba
parece... un elefante.

340
00:20:00,352 --> 00:20:03,628
- ¿Cuál?
- Aquélla. ¿La ves?

341
00:20:03,952 --> 00:20:09,187
No. ¡Ah, ésa se parece...!
¿A qué se parece...?

342
00:20:09,232 --> 00:20:12,426
- Aquélla de las plumas...
- Pues no lo sé.

343
00:20:14,732 --> 00:20:18,411
Yo solía soñar que me caía
desde muy arriba...

344
00:20:18,712 --> 00:20:21,112
y justo antes de llegar al suelo,
me despertaba.

345
00:20:21,232 --> 00:20:25,889
- ¿Has montado en globo alguna vez?
- Oh, no, pero me encantaría.

346
00:20:26,052 --> 00:20:30,269
- Hace mucho frío ahí arriba.
- ¿Sí? Uno diría que debe de hacer calor...

347
00:20:33,472 --> 00:20:36,786
¿En dónde te gustaría vivir de
todos los lugares del mundo?

348
00:20:36,872 --> 00:20:41,384
Oh, me gusta vivir justo donde esté.
¿Sabes?, no hay tanta diferencia.

349
00:20:41,572 --> 00:20:45,224
Bueno, pero si pudieras en
cualquier lugar, ¿dónde sería?

350
00:20:45,332 --> 00:20:52,144
- No lo sé. ¿Qué sitio te gusta a ti?
- Mi sitio sería una montaña.

351
00:20:52,312 --> 00:20:54,968
Una montaña muy alta.

352
00:20:55,132 --> 00:20:58,262
- No tiene nombre...
- Es sólo una montaña.

353
00:20:58,412 --> 00:21:03,030
Ajá. Y no tiene casas,
excepto la nuestra.

354
00:21:03,512 --> 00:21:05,704
Viviríamos allí nosotros solos.

355
00:21:06,312 --> 00:21:11,105
Y una vez al año, bajaríamos de
la montaña para ir a Nueva York.

356
00:21:11,472 --> 00:21:13,721
¿Te gustaría ir a Nueva York?

357
00:21:14,732 --> 00:21:16,665
Bueno, lo mismo no me gustaba
Nueva York.

358
00:21:16,766 --> 00:21:18,206
Pero sí que iríamos a alguna ciudad.

359
00:21:18,292 --> 00:21:20,484
Digamos que... a Nueva Orleans.

360
00:21:21,592 --> 00:21:23,412
- ¡Walter!
- ¿Sí?

361
00:21:23,512 --> 00:21:25,552
- ¿Qué te pasa?
- ¿Pasarme...?

362
00:21:25,652 --> 00:21:29,447
Sí, de repente tienes
una actitud práctica.

363
00:21:29,812 --> 00:21:32,788
Bueno, a veces tenemos que
ser prácticos...

364
00:21:33,189 --> 00:21:35,589
incluso cuando estemos
mirando al cielo.

365
00:21:40,612 --> 00:21:44,663
Me voy mañana.
Sale un barco a mediodía.

366
00:21:45,092 --> 00:21:47,928
Llevo todo el día tratando
de decírtelo.

367
00:21:49,192 --> 00:21:54,802
Cada día que no te marchabas,
yo me decía: "Algún día lo hará".

368
00:21:55,792 --> 00:21:59,784
Verás, hoy me han mandado un telegrama.

369
00:22:00,292 --> 00:22:01,884
¡Oh, Walter, no estés tan triste!

370
00:22:01,992 --> 00:22:04,641
Ya sé que no puedes abandonar
tus negocios eternamente.

371
00:22:04,742 --> 00:22:07,742
Y también sé que no te retendrán
eternamente.

372
00:22:08,032 --> 00:22:11,192
- Sí me retendrán, Ray.
- ¿Eternamente?

373
00:22:11,392 --> 00:22:13,986
- Sí.
- ¿Quieres decir que...?

374
00:22:14,572 --> 00:22:16,964
No volverás jamás?

375
00:22:21,512 --> 00:22:23,545
Lo que de verdad quieres decir...

376
00:22:25,572 --> 00:22:28,570
es que no es sólo un asunto de
negocios, ¿verdad, Walter?

377
00:22:29,532 --> 00:22:35,148
- Es...
- Mi prometida. Vive en Louisville.

378
00:22:35,312 --> 00:22:38,362
Ya se ha anunciado
nuestro compromiso.

379
00:22:45,052 --> 00:22:49,067
Vaya. ¿Ella es...? Es igual.

380
00:22:53,072 --> 00:22:57,142
Ojalá se me ocurriera algo que decir.

381
00:22:58,072 --> 00:22:59,621
Pero no se me ocurre nada.

382
00:23:00,232 --> 00:23:02,160
No querría llorar.

383
00:23:02,812 --> 00:23:06,687
Ni tampoco reírme
No quiero hacer nada.

384
00:23:06,992 --> 00:23:09,427
Y no te voy a dejar que digas
una sola palabra más.

385
00:23:09,728 --> 00:23:12,928
No digamos nada, ni ahora ni nunca.

386
00:23:14,212 --> 00:23:15,811
Y aquella nube...

387
00:23:16,512 --> 00:23:18,525
se está convirtiendo en un cisne.

388
00:23:19,652 --> 00:23:23,185
Y cuando vuelva a cambiar de forma
ya te habrás ido.

389
00:23:24,272 --> 00:23:29,160
Si no te veo marchar,
no me importará.

390
00:23:31,432 --> 00:23:35,381
Créeme, Walter.
No me importará para nada...

391
00:23:35,872 --> 00:23:37,805
si no te veo marchar.

392
00:23:41,392 --> 00:23:42,945
Ya está cambiando.

393
00:23:45,092 --> 00:23:47,701
Aún es demasiado pronto
para saberlo...

394
00:23:50,772 --> 00:23:54,230
pero, esta vez, va a ser un barco.

395
00:24:23,012 --> 00:24:24,580
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Todo para usted.

396
00:24:24,604 --> 00:24:25,604
Ahí tienes, Steve.

397
00:24:25,712 --> 00:24:28,222
- Oiga, con el 1195, por favor.
- Venimos a poner una reclamación.

398
00:24:28,246 --> 00:24:29,806
- ¿Su número...?
- Nos falta una maleta.

399
00:24:29,872 --> 00:24:32,042
- ¿Cuánto queda para que salga el barco?
- 40 minutos.

400
00:24:33,112 --> 00:24:34,227
¿Diga?

401
00:24:34,512 --> 00:24:37,387
Sí. ¿Quién es, si hace el favor...?

402
00:24:39,252 --> 00:24:40,328
¡Walter!

403
00:24:40,452 --> 00:24:43,272
- No crea que no vamos a demandarle.
- Tengo algo que decirte.

404
00:24:43,373 --> 00:24:47,573
Pero no me vas a creer. Espera.
¿Hay otro teléfono por aquí?

405
00:24:47,672 --> 00:24:50,765
- ¡Eh, que estamos nosotros!
- Es el único. No encontrará otro...

406
00:24:51,732 --> 00:24:54,752
¡Oye, Ray! Ray, escúchame.
Escúchame con atención.

407
00:24:56,352 --> 00:25:01,446
¿Diga? Oye, Ray. Quiero que tú...
Vente para aquí ahora mismo. Por favor.

408
00:25:01,692 --> 00:25:05,206
¡Ay, Walter! No debería...

409
00:25:06,312 --> 00:25:08,862
He dicho que no debería...

410
00:25:10,112 --> 00:25:12,170
No, yo tampoco te oigo.

411
00:25:17,272 --> 00:25:19,344
De acuerdo, me daré mucha prisa.

412
00:25:20,132 --> 00:25:21,726
Sí, ahora mismo.

413
00:25:23,332 --> 00:25:25,665
Vaya, por fin se ha decidido
a marcharse.

414
00:25:25,792 --> 00:25:26,925
- Sí.
- 7,5 $.

415
00:25:27,012 --> 00:25:29,084
- No, dos, por favor.
- ¿Dos?

416
00:25:29,132 --> 00:25:31,481
- Así es.
- 12$.

417
00:25:31,582 --> 00:25:33,582
Y quizá me pueda indicar
el lugar más próximo...

418
00:25:33,683 --> 00:25:36,283
en el que un hombre pueda casarse,
si lo desea.

419
00:25:36,332 --> 00:25:39,567
Cásese a bordo.
Llevamos a un pastor...

420
00:25:39,668 --> 00:25:41,868
y la unión será tan válida
como la que más.

421
00:25:41,992 --> 00:25:43,186
¡Ah, pues muchas gracias!

422
00:25:53,532 --> 00:25:56,517
En el momento justo. Cuando yo digo
a mediodía, es a mediodía.

423
00:25:56,552 --> 00:25:59,212
No hay que hacer esperar a una dama,
porque puede que no te espere.

424
00:25:59,312 --> 00:26:01,732
- Harry, cuánto lo siento, pero...
- ¿Por dónde vamos?

425
00:26:01,833 --> 00:26:03,833
¿Por la carretera principal
o nos vamos al campo...

426
00:26:03,932 --> 00:26:05,972
donde los pajaritos cantan
y las ardillas corretean?

427
00:26:06,072 --> 00:26:08,672
- No puedo ir contigo.
- Qué dices. No me voy a ir yo solo.

428
00:26:08,707 --> 00:26:10,566
- Se reiría hasta el caballo.
- Lo siento muchísimo...

429
00:26:10,590 --> 00:26:13,790
- pero tengo otro compromiso.
- Uh-uh. El primero tiene preferencia.

430
00:26:13,892 --> 00:26:15,868
Lo siento. Tengo a alguien
esperándome en el embarcadero.

431
00:26:15,892 --> 00:26:19,586
¿Sí? Pues para demostrarte que
Harry Miles es un buen chico...

432
00:26:19,687 --> 00:26:22,587
si quieres verle en el embarcadero,
te llevaré al embarcadero.

433
00:26:22,612 --> 00:26:24,585
Está bien. Pero tengo una prisa loca.

434
00:26:24,686 --> 00:26:27,286
Llegarás mucho antes así
que si vas tú por tu cuenta.

435
00:26:27,352 --> 00:26:31,089
- Pero me bajaré en cuanto lleguemos.
- Lo que tú digas. ¡Vamos, chico, arre!

436
00:26:33,792 --> 00:26:36,786
Ahí va. Otra vez escaqueándose.

437
00:26:39,152 --> 00:26:41,312
La ceremonia tendrá lugar en
el camarote del capitán.

438
00:26:41,413 --> 00:26:42,913
- Muy bien.
- Disculpen.

439
00:26:44,292 --> 00:26:46,652
¿Oiga? Con el 1195, por favor.

440
00:26:46,752 --> 00:26:48,947
- Su equipaje ya está a bordo, señor.
- Gracias.

441
00:26:49,052 --> 00:26:52,082
Voy, voy, voy.

442
00:26:56,232 --> 00:26:59,363
¿Dígame? Es la casa de los Smith...
¿Quién?

443
00:27:00,052 --> 00:27:01,826
¿Por quién pregunta?

444
00:27:02,052 --> 00:27:05,983
¿Por la Srta. Ray Smith?
No está en casa.

445
00:27:06,512 --> 00:27:10,825
Ah, que ya lo sabe...
No le entiendo.

446
00:27:11,072 --> 00:27:13,442
He dicho que cuánto hace
que salió de ahí.

447
00:27:13,692 --> 00:27:15,942
Se marchó a las 12 en punto.

448
00:27:16,472 --> 00:27:21,042
¿Cómo? Se fue con uno
esos viajantes amigos suyos.

449
00:27:21,272 --> 00:27:24,245
Debe de estar en un error.
Había quedado conmigo aquí.

450
00:27:24,432 --> 00:27:28,069
Pues yo les vi largarse juntos,
caballero, y con mis propios ojos.

451
00:27:29,592 --> 00:27:31,509
¡Éste no es el camino
del embarcadero!

452
00:27:31,610 --> 00:27:33,130
Es el camino que vamos a
seguir, chata.

453
00:27:33,292 --> 00:27:35,583
¡Harry! ¡Detén el caballo
ahora mismo!

454
00:27:44,572 --> 00:27:46,148
- ¡Estamos muy lejos!
- Debo de haberme equivocado.

455
00:27:46,172 --> 00:27:48,229
- ¡Tienes que llevarme de vuelta!
- No, ni lo sueñes.

456
00:27:48,253 --> 00:27:50,853
Yo no soy Ed Porter
ni ninguno de esos blandengues.

457
00:27:50,953 --> 00:27:52,528
Tú tienes una cita conmigo
y la vas a mantener.

458
00:27:52,552 --> 00:27:55,272
- Pero, Harry, te había dicho...
- Todos me dijeron que eres...

459
00:27:55,372 --> 00:27:57,829
una de esas chicas que manejan
a los hombres con el dedo meñique.

460
00:27:57,853 --> 00:28:01,053
Podrás hacerlo con todos los demás
viajantes, pero no conmigo.

461
00:28:01,152 --> 00:28:03,412
Harry, es que...
¡tengo que llegar allí!

462
00:28:03,513 --> 00:28:06,313
¡Pues adelante! Yo no te lo voy
a impedir. Pero tampoco te llevo.

463
00:28:06,412 --> 00:28:09,510
Si quieres ir al embarcadero,
bájate y ve andando.

464
00:28:45,692 --> 00:28:51,430
NUEVA YORK CINCO AÑOS DESPUÉS

465
00:28:53,052 --> 00:28:56,062
DARREN Y HOLMES
BANCO DE INVERSIONES

466
00:28:58,172 --> 00:29:00,790
- Quiero que se revise este balance.
- Sí, Sr. Darren.

467
00:29:00,891 --> 00:29:02,791
Será un buen negocio
si sabemos llevarlo.

468
00:29:02,832 --> 00:29:05,192
Muy buen negocio. ¿Por qué no
íbamos a saber llevarlo?

469
00:29:05,227 --> 00:29:06,570
Está Dawson y Cía., señor.

470
00:29:06,671 --> 00:29:08,368
El viejo Dawson puede que no quiera
que lo hagamos nosotros.

471
00:29:08,392 --> 00:29:10,089
Pues será mejor que cambie
de opinión...

472
00:29:10,190 --> 00:29:11,890
a menos que esté dispuesto
a jubilarse.

473
00:29:11,992 --> 00:29:14,452
- ¿Qué banco respalda sus acciones?
- No lo sé, señor.

474
00:29:14,552 --> 00:29:17,144
Pues alcance al Sr. Saxel
antes de que se vaya.

475
00:29:17,245 --> 00:29:18,345
Sí, señor.

476
00:29:24,272 --> 00:29:27,825
¡Ah, Sr. Saxel!
El Sr. Darren desea verle, por favor.

477
00:29:27,972 --> 00:29:29,027
Muy bien.

478
00:29:30,752 --> 00:29:32,992
- ¿Sí, tío Félix?
- Ah, Walter, esta garantía...

479
00:29:33,093 --> 00:29:35,393
- del 7% sobre las acciones...
- Ya lo he revisado.

480
00:29:35,492 --> 00:29:37,449
Es una garantía sobre
sus declaraciones de renta.

481
00:29:37,550 --> 00:29:39,050
Sí, sólo quería asegurarme.

482
00:29:39,192 --> 00:29:42,431
- ¿Vas a cenar en casa esta noche?
- Supongo que sí.

483
00:29:42,512 --> 00:29:45,592
Te invitaría a cenar con nosotros
pero Corinne está ocupada...

484
00:29:45,693 --> 00:29:48,293
con uno de sus comités
y volverá tarde.

485
00:29:48,392 --> 00:29:50,212
Corinne está muy ocupada
últimamente, verdad?

486
00:29:50,313 --> 00:29:52,813
Bueno, ya sabes cuánto le gusta
estar metida en comités.

487
00:29:52,912 --> 00:29:54,428
Creo que cenaré en el club.

488
00:29:54,529 --> 00:29:57,429
Pero dile a tu hijo
que el domingo le llevaré al zoo.

489
00:29:57,572 --> 00:29:58,748
Estará encantado.

490
00:29:58,852 --> 00:30:01,683
Revisaré esos papeles, Walter.
Has hecho un magnífico trabajo.

491
00:30:01,784 --> 00:30:04,084
- Gracias, tío Felix.
- Y... dile a Corinne...

492
00:30:04,152 --> 00:30:06,306
si es que se queda en algún sitio
el tiempo suficiente...

493
00:30:06,330 --> 00:30:09,030
que yo he dicho que su marido
es un excelente banquero.

494
00:30:09,132 --> 00:30:10,526
- Buenas noches.
- Buenas noches.

495
00:30:23,032 --> 00:30:27,186
¡Disculpe! Pues claro,
tú eres Ray Smith.

496
00:30:27,792 --> 00:30:30,202
¡Walter Saxel! ¿Cómo estás?

497
00:30:30,392 --> 00:30:33,689
Pues un poco decepcionado
porque ya pasabas de largo.

498
00:30:33,812 --> 00:30:35,908
- No te había visto.
- ¿Qué estás haciendo en Nueva York?

499
00:30:35,932 --> 00:30:37,472
- ¿Haciendo? Si vivo aquí...
- ¡No!

500
00:30:37,572 --> 00:30:40,872
- Sí, hace casi 5 años.
- Cuánto me alegro de verte.

501
00:30:40,972 --> 00:30:43,112
No has cambiado. Bueno...

502
00:30:43,212 --> 00:30:45,045
sí, un poco, pero para mejor.

503
00:30:45,146 --> 00:30:48,546
Es que diseño ropa para los mayores
almacenes de la ciudad.

504
00:30:48,632 --> 00:30:49,632
¿De verdad?

505
00:30:49,732 --> 00:30:52,443
Y tú... serás un banquero
importante de Nueva York.

506
00:30:52,552 --> 00:30:54,512
Bueno, estoy en el negocio
de la banca...

507
00:30:54,613 --> 00:30:56,713
justo a la vuelta de la esquina,
en Darren y Holmes.

508
00:30:56,812 --> 00:30:59,780
Y también soy el orgulloso padre
de un niño.

509
00:31:00,292 --> 00:31:04,687
- ¿Ah, sí? Enhorabuena.
- No me lo acabo de creer.

510
00:31:04,792 --> 00:31:08,852
¡Lo sé! Debo de haber doblado
esta esquina cientos de veces.

511
00:31:08,952 --> 00:31:11,441
Pues qué curioso. Yo paso
por aquí todos los días.

512
00:31:11,632 --> 00:31:13,548
Me preguntaba si alguna vez
me tropezaría contigo.

513
00:31:13,572 --> 00:31:15,872
Pues ya que ha pasado,
vámonos a cenar juntos.

514
00:31:16,032 --> 00:31:19,841
- ¿No te esperan en casa?
- Oh, no, me quedo en el centro...

515
00:31:19,942 --> 00:31:22,042
- muy a menudo.
- Pero, Walter, es que...

516
00:31:22,112 --> 00:31:25,752
Ah, así que estás casada
y te esperan en casa a ti.

517
00:31:25,852 --> 00:31:30,004
- No, pero tengo una cita.
- ¿Con alguien muy especial?

518
00:31:30,192 --> 00:31:32,708
- No, sólo un amigo.
- ¡Pues cancélala! Venga, por favor.

519
00:31:32,909 --> 00:31:36,709
Una cena cada 5 años con un viejo amigo
no es mucho pedir, ¿verdad?

520
00:31:53,912 --> 00:31:58,371
Dime, ¿por qué no acudiste
al muelle aquel domingo?

521
00:32:01,352 --> 00:32:03,908
No pretendía preguntártelo.
Lo siento.

522
00:32:05,092 --> 00:32:07,289
Yo llevo toda la velada
pensando en ello.

523
00:32:07,452 --> 00:32:09,402
Fue muy decepcionante, claro.

524
00:32:10,292 --> 00:32:14,546
Y creo que me puse celoso,
después de hablar con tu madrastra.

525
00:32:15,812 --> 00:32:17,388
Pero el pastor...

526
00:32:18,852 --> 00:32:20,451
oh, se puso hecho una furia.

527
00:32:21,192 --> 00:32:23,960
La nuestra iba a ser
su primera boda a bordo de un barco.

528
00:32:25,492 --> 00:32:27,703
- ¿Boda?
- Sí.

529
00:32:28,672 --> 00:32:31,742
Sí, había hecho todos
los preparativos.

530
00:32:32,652 --> 00:32:34,943
Iba a ser una gran sorpresa para ti.

531
00:32:35,532 --> 00:32:40,191
Pero la sorpresa fue para mí cuando me
enteré de que habías salido con otro.

532
00:32:43,652 --> 00:32:44,982
¿Qué sucede?

533
00:32:50,392 --> 00:32:51,911
¿Nos vamos ya?

534
00:32:56,392 --> 00:33:00,423
Así que... me quedé allí,
en el muelle...

535
00:33:01,324 --> 00:33:04,424
mirando el barco
hasta que desapareció de mi vista.

536
00:33:05,612 --> 00:33:10,087
Si lo hubiera sabido...
todo habría sido distinto.

537
00:33:11,212 --> 00:33:15,651
No hablemos de ello. Es algo
que pudo haber sido, pero que no fue.

538
00:33:22,772 --> 00:33:24,148
Gracias, señor.

539
00:33:31,932 --> 00:33:37,152
- Walter, no podemos volvernos a ver.
- Pero es que yo tengo que verte.

540
00:33:37,252 --> 00:33:38,526
Ya es demasiado tarde.

541
00:33:38,652 --> 00:33:42,229
Han pasado 5 años. No somos
las mismas personas.

542
00:33:42,430 --> 00:33:44,730
Tú tienes tu vida y yo la mía.

543
00:33:46,032 --> 00:33:47,951
¡Ojalá no nos hubiéramos
encontrado hoy!

544
00:33:49,252 --> 00:33:50,671
Pero nos encontramos.

545
00:33:56,572 --> 00:33:59,805
- Estoy asustada.
- No debes estarlo.

546
00:34:00,152 --> 00:34:03,285
- ¿Tú no lo estás?
- Sí.

547
00:34:10,252 --> 00:34:12,504
Estábamos destinados
a estar juntos, Ray.

548
00:34:13,205 --> 00:34:14,805
Por eso nos hemos vuelto a encontrar.

549
00:34:17,312 --> 00:34:20,189
¡Extra, extra! Gracias, señor.
Gracias.

550
00:34:21,472 --> 00:34:25,711
¡Aplastante victoria de los Giants!
¡Extra, extra!

551
00:34:25,992 --> 00:34:29,509
¡En el periódico tienen
el relato completo! Gracias.

552
00:34:39,572 --> 00:34:42,672
Puedo reclamarle la habitación
cuando me parezca. Y la quiero ahora.

553
00:34:42,772 --> 00:34:45,226
Pero me lo podría haber dicho
esta mañana y no echarme así.

554
00:34:45,327 --> 00:34:47,027
Es final de mes y necesito
la habitación.

555
00:34:47,152 --> 00:34:50,292
No puede hacerme esto, Sra. Miller.
Tengo derecho a una notificación.

556
00:34:50,393 --> 00:34:52,093
No tiene derecho a
ninguna notificación.

557
00:34:52,192 --> 00:34:55,512
Llevo tiempo observándoles a
los dos y estoy asqueada y harta.

558
00:34:55,613 --> 00:34:58,313
Buenas noches, Sra. Miller.
¿Ya has hecho las maletas?

559
00:34:58,412 --> 00:35:02,492
Sí, cuando he llegado me
las he encontrado ya hechas.

560
00:35:02,592 --> 00:35:05,552
Ah, otra vez el tierno corazón de
la Sra. Miller. Es usted...

561
00:35:05,653 --> 00:35:08,053
- tan considerada y encantadora.
- No sé de qué me habla.

562
00:35:08,152 --> 00:35:10,572
Y tan modesta. La Srta Smith
detesta marcharse pero...

563
00:35:10,673 --> 00:35:13,573
- todo cambia.
- No, no, este lugar no.

564
00:35:13,672 --> 00:35:16,143
Siempre recordaré este empapelado
y las corrientes de aire.

565
00:35:16,244 --> 00:35:18,144
No te pongas sentimental o
no podrás irte.

566
00:35:18,292 --> 00:35:20,169
- Pues claro que se irá.
- Oh, ella es muy valiente.

567
00:35:20,193 --> 00:35:22,353
Las dos tienen que serlo en
el momento de la despedida.

568
00:35:22,392 --> 00:35:23,512
Adiós, encantadora dama.

569
00:35:23,612 --> 00:35:27,063
Haré que vengan a recoger mis cosas.
Asegúrese de que no falte nada.

570
00:35:27,152 --> 00:35:30,012
- No tiene usted nada que yo quiera.
- Y además, qué generosa.

571
00:35:30,152 --> 00:35:32,731
Vamos, Ray. Tienes que dejar
a esta vieja amiga.

572
00:35:32,832 --> 00:35:37,432
- ¿Es que quiere tomarme el pelo, señor?
- ¡Oh, Sra. Miller!

573
00:35:40,752 --> 00:35:42,062
Para usted.

574
00:35:46,092 --> 00:35:50,632
- ¿Por qué no me lo habías contado?
- Ni yo lo sabía hasta que llegué.

575
00:35:50,732 --> 00:35:52,932
- No debería haber venido tan a menudo.
- No, no es así.

576
00:35:52,984 --> 00:35:56,884
Yo quería verte a ti tanto como tú
a mí. No te preocupes, querido.

577
00:35:56,992 --> 00:36:00,048
Tiene que haber muchos lugares
en Nueva York donde pueda vivir.

578
00:36:03,952 --> 00:36:07,561
Tiene que estar por aquí. Sí.

579
00:36:07,662 --> 00:36:10,862
Suena muy bien lo del tragaluz
y las vistas.

580
00:36:13,732 --> 00:36:15,267
Sí, es aquí.

581
00:36:24,952 --> 00:36:26,850
No puedes vivir
aquí, tan lejos de todo.

582
00:36:26,851 --> 00:36:28,749
¡Estupendo!

583
00:36:28,850 --> 00:36:33,850
Si todo el mundo es como la Sra. Miller,
cuanto menos les veamos, mejor.

584
00:36:35,052 --> 00:36:36,909
Si me permiten, aunque no debería...

585
00:36:37,010 --> 00:36:40,010
les diré que es la mejor vista
del río en todo el barrio.

586
00:36:40,232 --> 00:36:43,246
Sólo tienen que ponerse
de puntillas para verlo.

587
00:36:44,032 --> 00:36:46,209
- ¿A que es bonita?
- Preciosa.

588
00:36:46,392 --> 00:36:48,786
Es muy acogedora en invierno
y fresquita en verano.

589
00:36:48,887 --> 00:36:53,187
Y la cocina es ideal, señora.

590
00:36:53,352 --> 00:36:56,552
- Me la quedo.
- Le haré la factura ahora mismo.

591
00:36:56,752 --> 00:36:59,041
Supe que le gustaría en cuanto la vi.

592
00:36:59,232 --> 00:37:02,610
- ¿A qué nombre?
- Smith, Ray Smith.

593
00:37:02,812 --> 00:37:05,826
- El primer mes por adelantado.
- Eso es.

594
00:37:07,212 --> 00:37:10,545
Aquí tienen,
Sr. Y Sra. Raymond Smith.

595
00:37:12,172 --> 00:37:15,689
Si puedo ayudarles a instalarse,
sólo tienen que tocar el timbre.

596
00:37:15,852 --> 00:37:17,804
- Buenas noches.
- Buenas noches.

597
00:37:32,112 --> 00:37:35,448
No hace ningún daño que haya
un Smith más en el mundo.

598
00:37:37,272 --> 00:37:40,127
¿Está cómodo, Sr. Smith?

599
00:37:41,512 --> 00:37:45,031
- ¿El periódico, Sr. Smith?
- Gracias.

600
00:37:46,232 --> 00:37:48,804
Lamento no poder
traerte las zapatillas.

601
00:37:51,232 --> 00:37:53,326
Pero como no tienes...

602
00:37:56,572 --> 00:37:59,606
Sería muy bonito ser el Sr. Smith.

603
00:38:08,392 --> 00:38:11,889
- Sabía que lo harían.
- Que harían, ¿qué?

604
00:38:11,972 --> 00:38:15,032
La United Banking.
Ha bajado los dividendos.

605
00:38:15,232 --> 00:38:18,089
- ¿Y a quién le importa?
- A nosotros no, vale.

606
00:38:18,190 --> 00:38:20,290
Pero en mi casa
les importaría a todos.

607
00:38:20,412 --> 00:38:23,570
- ¿lncluso a ti?
- Oh, sí, estaría emocionadísimo.

608
00:38:23,772 --> 00:38:27,047
- ¿Y mi tabaco?
- Junto a la butaca.

609
00:38:27,232 --> 00:38:29,026
Ah. Gracias.

610
00:38:29,492 --> 00:38:33,468
Sí, ya estaría preparando
una declaración para la prensa.

611
00:38:33,652 --> 00:38:38,292
Por descontado, la haría el tío Félix,
pero yo tendría que escribirla.

612
00:38:38,492 --> 00:38:39,907
¿Y qué dirías?

613
00:38:40,292 --> 00:38:43,192
Tendría que pensármelo, ¿sabes?
Diría...

614
00:38:43,392 --> 00:38:45,228
que la bajada de los dividendos
está justificada.

615
00:38:45,252 --> 00:38:48,432
Que los planes de amortización
de United Banking para...

616
00:38:48,632 --> 00:38:53,072
para evitar futuras... la disminución
de beneficios en el futuro...

617
00:38:53,272 --> 00:38:55,472
¿Y por qué no dices que es
una compañía precavida que...

618
00:38:55,573 --> 00:38:57,973
está ahorrando para los años
de vacas flacas?

619
00:38:58,072 --> 00:39:00,065
¿Qué has dicho?
¿Una compañía precavida...?

620
00:39:00,166 --> 00:39:02,266
Que está ahorrando para
los años de vacas flacas.

621
00:39:02,432 --> 00:39:06,063
¡Es fabuloso! Al tío Felix le
encantaría. Esto sí que es inspiración.

622
00:39:06,572 --> 00:39:08,027
¿De qué te ríes?

623
00:39:08,512 --> 00:39:13,100
De lo que diría el tío Felix si supiera
que fui yo quien ha tenido la inspiración.

624
00:39:13,512 --> 00:39:17,868
Me echaría del banco, seguro,
y Corinne me pediría el divorcio.

625
00:39:27,252 --> 00:39:29,608
Nunca hemos hablado de esto,
¿verdad?

626
00:39:31,112 --> 00:39:33,011
No, jamás.

627
00:39:33,792 --> 00:39:36,125
¿Quieres que me divorcie de Corinne?

628
00:39:39,332 --> 00:39:44,284
Pues... es que eso supondría
divorciarte...

629
00:39:44,485 --> 00:39:47,285
de otras muchas cosas,
no sólo de Corinne.

630
00:39:48,932 --> 00:39:53,566
De tu hijo, de tu carrera,
de tu forma de vida.

631
00:39:55,172 --> 00:39:57,051
Eso no te gustaría, ¿verdad?

632
00:40:04,352 --> 00:40:08,781
Más pronto o más tarde, sentirías que
habías perdido todo eso por mi causa.

633
00:40:09,072 --> 00:40:13,242
- ¿Por qué has dicho eso?
- Porque sé cuánto lo necesitas.

634
00:40:15,132 --> 00:40:17,684
De todas formas, me alegro de que
me lo hayas preguntado.

635
00:40:20,512 --> 00:40:25,046
- Y bien, ¿qué le vas a decir al tío Félix?
- Ah, que es una compañía... ¿cómo era?

636
00:40:25,212 --> 00:40:26,332
Es una compañía precavida...

637
00:40:26,373 --> 00:40:28,573
que está ahorrando para los años
de vacas flacas.

638
00:40:28,772 --> 00:40:29,787
Estupendo.

639
00:40:45,652 --> 00:40:48,032
- ¿A quién busca?
- A Smith, Ray Smith.

640
00:40:48,232 --> 00:40:51,412
- En el cuarto piso.
- ¿En el cuarto piso?

641
00:40:51,612 --> 00:40:54,503
Vamos, puede permitirse perder
algo de peso.

642
00:40:54,704 --> 00:40:57,204
Eso dígalo por usted, señora.

643
00:41:01,492 --> 00:41:03,130
- ¿Quién es?
- ¿Ray?

644
00:41:03,512 --> 00:41:05,923
- ¡Que quién es!
- ¡Ed Porter!

645
00:41:06,552 --> 00:41:07,726
¡No!

646
00:41:09,072 --> 00:41:13,272
- ¡Ed Porter! ¡Hola! Pasa.
- ¡Hola! Me ha costado un montón...

647
00:41:13,372 --> 00:41:15,572
encontrar este sitio.
Pero cuánto me alegro de verte.

648
00:41:15,632 --> 00:41:18,169
¡El tiempo que hacía que no nos
veíamos! Siéntate mientras me visto.

649
00:41:18,193 --> 00:41:19,443
No tardo ni un minuto.

650
00:41:19,444 --> 00:41:20,768
¡Lo que te haga falta!
Tenemos todo el día.

651
00:41:20,792 --> 00:41:23,292
- Eh, qué casa tan bonita tienes.
- ¿Te gusta?

652
00:41:23,392 --> 00:41:25,631
Es fenomenal. ¿Hace
mucho que vives aquí?

653
00:41:25,632 --> 00:41:27,070
Casi un año.

654
00:41:27,132 --> 00:41:28,412
¿Tanto?

655
00:41:28,413 --> 00:41:30,292
Ajá. Cuéntame, ¿qué
has estado haciendo?

656
00:41:30,392 --> 00:41:33,371
Sigo siendo el vendedor estrella
de M & F.

657
00:41:33,572 --> 00:41:35,972
Pero ya no me gusta viajar tanto.

658
00:41:36,092 --> 00:41:38,748
Me he comprado una casita
a las afueras de Chicago.

659
00:41:38,972 --> 00:41:41,812
- Justo en el lago. Un sitio genial.
- ¿Cómo está tu familia?

660
00:41:42,012 --> 00:41:46,783
Oh, Ray. Deberías ver a los niños.
Molly está hecha toda una damita.

661
00:41:47,052 --> 00:41:50,112
- Qué cosas se les ocurren a los críos.
- ¿Y tu mujer?

662
00:41:50,312 --> 00:41:54,425
Elegante, muy elegante. Está bien
ser padre de familia, sentar la cabeza.

663
00:41:54,632 --> 00:41:57,212
Bueno, a ti parece que te va
perfectamente.

664
00:41:57,312 --> 00:41:59,912
- ¿Ahora qué tal?
- Yo siempre te veo bien, Ray.

665
00:42:00,112 --> 00:42:02,587
Eh, dime, ¿y esto?
¿Te interesa la banca?

666
00:42:03,052 --> 00:42:04,712
Ah... eso es de un amigo mío.

667
00:42:04,912 --> 00:42:06,869
Estás saliendo en serio
con algún tipo, ¿a que sí?

668
00:42:06,893 --> 00:42:07,693
No, no exactamente.

669
00:42:07,792 --> 00:42:09,908
Ya lo creo que sí, Ray.
A mí no me engañas.

670
00:42:10,272 --> 00:42:12,010
- ¿Sí, quién es?
- ¡Yo!

671
00:42:12,272 --> 00:42:13,987
¡Ya voy, Sra. Dilling!

672
00:42:15,572 --> 00:42:18,989
- Aquí tiene la colada, Sra. Smith.
- Gracias.

673
00:42:19,172 --> 00:42:22,491
- Ya veo que encontró el piso.
- Sí, así es.

674
00:42:28,092 --> 00:42:29,825
¿Sra. Smith?

675
00:42:37,712 --> 00:42:42,369
¿Ray? Ese tipo con el que sales...
¿está casado?

676
00:42:44,732 --> 00:42:46,206
Pues, sí.

677
00:42:47,172 --> 00:42:48,921
¿Está enamorado de ti?

678
00:42:50,072 --> 00:42:54,064
- Creo que sí.
- ¿Por qué no hace algo al respecto?

679
00:42:54,872 --> 00:42:59,832
Porque... yo no quiero. O sea,
no hay nada que pueda hacer.

680
00:42:59,932 --> 00:43:02,552
- A mí me parece un egoísta.
- ¡No es egoísta!

681
00:43:02,752 --> 00:43:05,520
No es culpa suya sino mía.

682
00:43:05,872 --> 00:43:09,232
Ray, ésta no es forma de vivir.
¿Qué pasa si se enteran en tu trabajo?

683
00:43:09,332 --> 00:43:11,987
- He dejado el trabajo.
- ¿Por qué has hecho eso?

684
00:43:12,232 --> 00:43:16,871
Pues... es que tuve que hacerlo.
Sabes que la cosa anda floja.

685
00:43:16,952 --> 00:43:21,012
Ya sé. Él te obligó. Te quiere aquí.
Esperándole. Todo el tiempo.

686
00:43:21,212 --> 00:43:22,310
¡De acuerdo, así es!

687
00:43:22,411 --> 00:43:24,248
Pues a mí me parece que
te ha tocado la peor parte.

688
00:43:24,272 --> 00:43:27,312
¡Y a mí que no es de tu incumbencia
ni de la de nadie!

689
00:43:27,413 --> 00:43:30,533
De acuerdo, vale, me estoy entrometiendo.
Pero te estás perdiendo muchas cosas.

690
00:43:30,612 --> 00:43:33,972
Cosas que querrás tener.
No vas a ser joven para siempre.

691
00:43:34,072 --> 00:43:37,032
No puedes tener amigos,
porque los amigos hacen preguntas.

692
00:43:37,132 --> 00:43:39,652
Y cuando te preguntan algo,
entonces tienes que despedirte.

693
00:43:39,753 --> 00:43:41,653
Ed, ¿podemos hablar
de alguna otra cosa?

694
00:43:41,752 --> 00:43:44,352
No, Ray, no. Ésta es la única venta
que he querido hacer...

695
00:43:44,453 --> 00:43:47,053
de verdad, en toda mi vida.
Haz las cuentas tú misma.

696
00:43:47,152 --> 00:43:48,425
Es cuestión de aritmética.

697
00:43:48,632 --> 00:43:52,212
Por hoy te vale; Te parece que va bien.
Puede que mañana no esté tan mal.

698
00:43:52,412 --> 00:43:56,041
¿Pero cómo será más adelante?
¿Vas a estar aquí sentada esperándole?

699
00:43:56,232 --> 00:43:59,888
¡En los viejos tiempos jamás te
habrías sentado a esperar a nadie!

700
00:44:00,052 --> 00:44:04,025
No, Ray, esto es un error.
Lo que deberías tener es...

701
00:44:04,126 --> 00:44:07,226
una casita en el campo, una familia
y a un hombre que sea sólo tuyo.

702
00:44:07,372 --> 00:44:09,552
¡Que esté contigo durante toda su vida!

703
00:44:09,652 --> 00:44:12,732
Ed, ¿quieres dejar de hablar de lo que
me concierne sólo a mí y no a ti?

704
00:44:12,832 --> 00:44:15,925
Vale, Ray, de acuerdo. Pero es que
no quiero que quedes en evidencia.

705
00:44:16,026 --> 00:44:18,426
Me gustaría verte...

706
00:44:22,092 --> 00:44:23,788
No hay venta que valga.

707
00:44:26,292 --> 00:44:30,032
Lo siento. No pretendía
hacerte daño.

708
00:44:30,232 --> 00:44:31,232
No pasa nada.

709
00:44:31,572 --> 00:44:36,201
- ¿Vendes alguno de estos diseños?
- Sí, la mayoría.

710
00:44:36,572 --> 00:44:38,092
Se me ocurre una idea.

711
00:44:38,292 --> 00:44:42,712
Tengo un amigo en Chicago. Tiene una
fábrica textil. Le está yendo muy bien.

712
00:44:42,813 --> 00:44:46,513
Tú causarías sensación allí.
Nunca han visto un estilo como éste.

713
00:44:46,612 --> 00:44:48,148
- Y él te promocionaría...
- ¡Ed!

714
00:44:48,532 --> 00:44:51,188
No quiero ir a Chicago.

715
00:44:51,852 --> 00:44:54,562
De acuerdo, Ray.
Si cambias de opinión...

716
00:44:54,663 --> 00:44:57,063
déjame el recado en M & F.

717
00:44:57,392 --> 00:45:00,301
- Adiós.
- Adiós, Ed.

718
00:45:06,992 --> 00:45:09,308
- Gracias, Arthur. Y feliz Año Nuevo.
- Gracias, señor Darren.

719
00:45:09,332 --> 00:45:11,288
- Feliz Año Nuevo, Arthur.
- Lo mismo le deseo, señor.

720
00:45:11,312 --> 00:45:13,852
Qué lástima que no estés hoy
en Florida con Corinne y Richard.

721
00:45:14,052 --> 00:45:17,601
Sí, creí que podría, pero he tenido que
darle muchas vueltas a ese informe.

722
00:45:17,802 --> 00:45:19,402
Bueno, éste es el final
de un buen año...

723
00:45:19,512 --> 00:45:21,352
y espero que el comienzo
de otro todavía mejor.

724
00:45:21,472 --> 00:45:24,026
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Nada en especial.

725
00:45:24,127 --> 00:45:25,287
Seguramente quedarme en casa.

726
00:45:25,412 --> 00:45:29,089
He subido por si necesita algo;
Mejor que me lo pida ahora...

727
00:45:29,190 --> 00:45:32,290
porque me voy de jolgorio
a recibir el Año Nuevo.

728
00:45:32,492 --> 00:45:37,822
- No, creo que está todo.
- Le he traído esto. Tenemos de sobra.

729
00:45:40,212 --> 00:45:43,910
- Sólo quería mostrarle cómo van.
- Es usted muy amable, gracias.

730
00:45:44,192 --> 00:45:47,452
¡Oh, qué mesa tan preciosa!
Espero que llegue pronto.

731
00:45:47,553 --> 00:45:49,953
Es una pena que tenga que trabajar
hoy hasta tan tarde.

732
00:45:50,152 --> 00:45:53,172
- Sí, es verdad.
- Bueno, pues adiós y feliz Año Nuevo.

733
00:45:53,272 --> 00:45:55,602
Adiós y feliz Año Nuevo,
Sra. Dilling.

734
00:45:59,232 --> 00:46:01,532
- ¡Feliz Año Nuevo, Walter!
- Feliz Año Nuevo.

735
00:46:01,632 --> 00:46:04,630
No creerías que íbamos a dejar que
pasaras esta noche solo en el club...

736
00:46:04,792 --> 00:46:06,712
¡Feliz Año Nuevo, Walter!
Feliz Año Nuevo.

737
00:46:06,813 --> 00:46:08,489
Somos el equipo de rescate.
Ésta no es noche para estar solo.

738
00:46:08,513 --> 00:46:10,813
Por supuesto que no.
Nos vamos de juerga.

739
00:46:10,912 --> 00:46:13,287
- ¡Y aquí estamos, Walter!
- Sois muy amables pero...

740
00:46:13,388 --> 00:46:14,628
no querría interrumpir
vuestra fiesta.

741
00:46:14,652 --> 00:46:17,225
Pero, ¿de qué hablas? Corinne
jamás me perdonaría...

742
00:46:17,326 --> 00:46:19,426
que te descuidara en Nochevieja.

743
00:46:19,512 --> 00:46:21,952
- Sin ti no hay fiesta que valga, Walter.
- Pues claro que no.

744
00:46:21,993 --> 00:46:23,968
- Puedes ser mi acompañante.
- Y el mío también. A decir verdad...

745
00:46:23,992 --> 00:46:27,483
no pareces un hombre que se disponga
a pasar una Nochevieja tranquila.

746
00:46:40,832 --> 00:46:43,188
Operadora, ¿puede llamar a
este teléfono, por favor?

747
00:46:43,289 --> 00:46:44,889
Me parece que no funciona.

748
00:46:48,092 --> 00:46:50,003
No, está bien, gracias.

749
00:48:18,832 --> 00:48:21,326
- Será mejor que me vaya ya.
- De ninguna manera, muchacho.

750
00:48:21,427 --> 00:48:24,227
Siéntate. Tengo un regalito
para ti.

751
00:48:26,212 --> 00:48:29,165
- Has estado trabajando mucho, Walter.
- No más que tú.

752
00:48:29,432 --> 00:48:32,287
No me importa que lo hagas,
si creo que es bueno para ti.

753
00:48:32,452 --> 00:48:35,167
Pero trabajar mucho no tiene
gracia sin una recompensa.

754
00:48:35,368 --> 00:48:36,868
Pero si no me quejo, tío Félix.

755
00:48:37,032 --> 00:48:40,289
Tú estás destinado a cosas mejores,
Walter. ¿Qué te parecería encargarte...

756
00:48:40,390 --> 00:48:43,490
de nuestras oficinas en el extranjero,
de nuestros asuntos en Europa?

757
00:48:43,592 --> 00:48:46,490
- ¡Me encantaría conseguir ese puesto!
- Pues ya es tuyo.

758
00:48:47,052 --> 00:48:50,252
- ¿Cuándo podrías partir para Europa?
- ¡De inmediato! Eh... la semana que viene.

759
00:48:50,312 --> 00:48:53,183
Entonces, mándale un telegrama
a Corinne para que vuelva ya mismo.

760
00:48:53,284 --> 00:48:56,284
- Porque ella se va contigo.
- ¿No crees que para un viaje...

761
00:48:56,412 --> 00:48:58,622
de negocios como éste,
sería mejor que fuera solo?

762
00:48:58,723 --> 00:49:00,123
- Vamos, la primera vez.
- No.

763
00:49:00,212 --> 00:49:02,272
Estarás 6 meses fuera.
Puede que más.

764
00:49:02,373 --> 00:49:04,473
Puede reunirse conmigo
más adelante... quizá.

765
00:49:04,572 --> 00:49:07,589
No. O Corinne va contigo,
o mando a otro.

766
00:49:09,112 --> 00:49:11,343
Vaaaya. Parece una orden.

767
00:49:11,572 --> 00:49:15,282
Llamémoslo un requisito.
Un requisito para ese puesto.

768
00:49:16,012 --> 00:49:19,006
Walter, Corinne ha estado yendo
sola a muchos sitios.

769
00:49:19,392 --> 00:49:22,684
Y tú también. La gente advierte
esas cosas.

770
00:49:22,872 --> 00:49:25,188
No al principio, pero más tarde, sí.

771
00:49:25,452 --> 00:49:27,943
Si hay algo que me quieras decir,
me gustaría que lo dijeras.

772
00:49:28,192 --> 00:49:32,306
Bueno, no tengo que decirlo
todo, Walter. Pero...

773
00:49:32,532 --> 00:49:35,641
haced este viaje Corinne y tú,
y pasáoslo muy bien.

774
00:49:43,312 --> 00:49:44,312
Ray...

775
00:49:45,492 --> 00:49:46,661
¡Ray!

776
00:49:48,052 --> 00:49:50,232
¡Oh, Walter! ¡Ya pensaba que
nunca ibas a llegar!

777
00:49:50,332 --> 00:49:54,232
Y yo. Intenté llamarte, intenté
escabullirme, intenté de todo.

778
00:49:54,333 --> 00:49:56,933
¡Ah, pero esto qué es!
Cuánto lo siento.

779
00:49:57,032 --> 00:49:59,866
No pasa nada. Temía que te
hubiera ocurrido algo terrible.

780
00:49:59,967 --> 00:50:01,267
¡No, no! Todo lo contrario.

781
00:50:01,332 --> 00:50:05,507
Algo fantástico. Algo por lo que
hay que brindar.

782
00:50:05,972 --> 00:50:07,041
¿El qué?

783
00:50:07,872 --> 00:50:11,390
- ¡Dime qué es!
- Un momentito. Ya está.

784
00:50:11,572 --> 00:50:15,784
Ahora puedes hacer un brindis por
el nuevo socio de Darren y Holmes.

785
00:50:16,372 --> 00:50:19,932
- ¡Walter! ¡No!
- Sí. Por eso he llegado tan tarde.

786
00:50:20,033 --> 00:50:22,833
No me pude escapar. Te habrías
sentido muy orgullosa de mí esta noche.

787
00:50:22,932 --> 00:50:25,484
Ya me siento orgullosa. Por que
tengas toda la suerte del mundo.

788
00:50:25,552 --> 00:50:27,568
Estaré a cargo de los asuntos
en el extranjero.

789
00:50:27,669 --> 00:50:30,669
Me marcho a Europa para hablar
con los directores de las sucursales.

790
00:50:30,792 --> 00:50:33,711
- ¿A Europa? ¿Cuándo?
- Dentro de una semana.

791
00:50:34,192 --> 00:50:38,552
- ¿Una semana?
- Sí, zarparemos el viernes, seguramente.

792
00:50:38,752 --> 00:50:40,823
O sea, un minuto después
de medianoche.

793
00:50:40,924 --> 00:50:43,724
Ya será sábado. Viajar en viernes
trae mala suerte.

794
00:50:45,892 --> 00:50:47,286
Sí, es verdad.

795
00:50:48,012 --> 00:50:50,801
Oh, no. Sólo serán 5 ó 6 semanas,
¿sabes?

796
00:50:54,292 --> 00:50:57,267
- No puedo ir contigo, ¿verdad?
- Oh, no querrías venir.

797
00:50:57,368 --> 00:50:58,568
Es un viaje de negocios.

798
00:50:58,692 --> 00:51:02,252
- No en el mismo barco. Sólo...
- Será poco tiempo.

799
00:51:02,352 --> 00:51:04,049
Yo quiero estar donde estés tú.

800
00:51:04,112 --> 00:51:06,712
No me importa cuánto tenga que
esperar para verte si sé que hay...

801
00:51:06,810 --> 00:51:10,610
que hay una posibilidad de que me
llames y pueda verte un momento.

802
00:51:11,372 --> 00:51:16,482
No puedo llevarte, Ray.
Corinne viene conmigo.

803
00:51:22,992 --> 00:51:26,547
¿Y bien? ¿Crees que no es
una decepción para mí también?

804
00:51:33,292 --> 00:51:36,690
Una vez dijiste que lo único que
ansiabas en esta vida...

805
00:51:36,791 --> 00:51:38,891
era dinero y poder.

806
00:51:38,932 --> 00:51:40,692
Pues ya estás en camino de
conseguirlos.

807
00:51:40,793 --> 00:51:43,293
Yo no pedí este puesto, ¿sabes?
Me envían allí.

808
00:51:43,392 --> 00:51:46,265
- ¡Pues no les dejes!
- ¿Y qué quieres que haga?

809
00:51:46,472 --> 00:51:48,343
¿Tirar esta oportunidad por
la ventana sólo porque debo irme...

810
00:51:48,367 --> 00:51:52,367
- unas semanas de Nueva York?
- ¡No serán semanas, sino meses!

811
00:51:52,712 --> 00:51:54,379
Tú no tendrás que estar solo.
Tienes a tus amigos...

812
00:51:54,403 --> 00:51:57,503
- tu negocio, ¡otra vida!
- ¡Pero éste es mi trabajo!

813
00:51:57,852 --> 00:51:59,332
Creí que tú serías
la única persona...

814
00:51:59,373 --> 00:52:00,073
sobre la faz de la tierra
que lo comprendería.

815
00:52:00,172 --> 00:52:03,091
¡No quiero comprenderlo
y no quiero que te vayas!

816
00:52:03,152 --> 00:52:04,423
¡Tú sabes perfectamente que
preferiría estar aquí contigo...

817
00:52:04,447 --> 00:52:06,347
antes que en cualquier
otro lugar del mundo!

818
00:52:08,512 --> 00:52:11,826
Supongo que eso es todo lo que
quería oírte decir.

819
00:52:12,052 --> 00:52:14,283
Lo único que necesito es
tenerte cerca de mí.

820
00:52:14,384 --> 00:52:15,884
Yo también te necesito.

821
00:52:16,012 --> 00:52:20,610
- Me crees, ¿verdad?
- Si no te creyera... me moriría.

822
00:52:26,012 --> 00:52:29,151
- Feliz Año Nuevo, querido.
- Feliz Año Nuevo.

823
00:52:37,192 --> 00:52:40,547
QUERIDA RAY:
ME HAN MANDADO A SUIZA.

824
00:52:40,648 --> 00:52:43,548
ESTARÉ AQUÍ OTRO MES.
TE ECHO DE MENOS.

825
00:52:43,832 --> 00:52:48,291
QUERIDA RAY, CONFÍO EN QUE
PRONTO ESTARÉ EN CASA.

826
00:53:04,432 --> 00:53:06,031
- Buenos días, Sra. Dilling.
- Buenos días.

827
00:53:06,032 --> 00:53:08,471
- Qué calor tiene.
- Ay, Dios mío, hace un calor espantoso.

828
00:53:08,472 --> 00:53:11,212
Yo siempre digo que no tendrás
tanto calor si no lo piensas.

829
00:53:11,312 --> 00:53:12,745
- Buenos días.
- Buenos días.

830
00:53:12,832 --> 00:53:15,204
- Buenos días.
- Esto es para usted, señora.

831
00:53:15,812 --> 00:53:16,812
Gracias.

832
00:53:18,232 --> 00:53:22,892
Ay, la soledad la está matando. Me
alegro de que le haya traído una carta.

833
00:53:23,092 --> 00:53:24,674
Era la factura del gas.

834
00:53:25,512 --> 00:53:28,412
Me muero de envidia de que puedan
escapar del calor.

835
00:53:28,513 --> 00:53:29,588
¿Cuánto tiempo van a estar fuera?

836
00:53:29,612 --> 00:53:31,832
- Unos dos meses.
- Entonces ya habrá refrescado.

837
00:53:31,932 --> 00:53:34,872
- Y si no, nos quedamos más tiempo.
- ¡Que se lo pasen muy bien!

838
00:53:34,972 --> 00:53:37,532
- Seguro que sí. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

839
00:53:37,632 --> 00:53:39,187
- ¡Adiós!
- Adiós, Mary.

840
00:54:21,232 --> 00:54:24,742
Telefonista, con el 7165, por favor.

841
00:54:29,072 --> 00:54:31,947
Hola, ¿es ahí Darren y Holmes?

842
00:54:32,632 --> 00:54:34,707
Me preguntaba si podría usted
informarme de cuándo se espera...

843
00:54:34,731 --> 00:54:37,331
que regrese de Europa
el Sr. Walter Saxel.

844
00:54:39,132 --> 00:54:43,169
Oh, soy...
No se preocupe, no importa.

845
00:54:51,332 --> 00:54:55,152
¡Hola, Sra. Dilling!
Aquí no ha cambiado nada.

846
00:54:55,253 --> 00:54:58,153
Pues usted sí que ha cambiado, tan
moreno y con ese aspecto saludable.

847
00:54:58,252 --> 00:55:01,772
¡Y mira a la pequeña Mary!
¡Si parece un chocolatín!

848
00:55:01,872 --> 00:55:05,428
Nos lo hemos pasado estupendamente.
Más tarde se lo contaré todo.

849
00:55:05,672 --> 00:55:07,392
- Buenos días, Sra. Dilling.
- Buenos días.

850
00:55:07,492 --> 00:55:09,271
Esto es todo.
Oh, buenos días, señora.

851
00:55:09,372 --> 00:55:11,672
Puede que le traiga algo
en el reparto de la tarde.

852
00:55:13,032 --> 00:55:16,872
No tiene por qué bajar usted todo
el rato. Si hay algo para usted...

853
00:55:16,973 --> 00:55:19,473
- ya se lo subo yo.
- En cualquier caso, iba a salir.

854
00:55:19,872 --> 00:55:22,232
Si sonara mi teléfono,
¿haría el favor de contestar?

855
00:55:22,332 --> 00:55:24,652
- Pues claro que sí.
- Gracias. Si alguien me busca...

856
00:55:24,753 --> 00:55:27,853
dígale que enseguida vuelvo.
Sólo voy al ultramarinos.

857
00:55:28,052 --> 00:55:30,589
Pero no a pie. Te llevo en coche.

858
00:55:31,352 --> 00:55:34,832
- No me lo puedo creer.
- Ni yo.

859
00:55:34,933 --> 00:55:37,208
No he hecho más que buscarte
desde que llegué a la ciudad.

860
00:55:37,232 --> 00:55:40,861
Curt, me alegro muchísimo de verte.
¿Todavía vives en Detroit?

861
00:55:41,152 --> 00:55:42,985
Ven, quiero enseñarte una cosa.

862
00:55:44,252 --> 00:55:46,628
¿Has oído hablar
del Stanward especial?

863
00:55:46,929 --> 00:55:51,829
Por supuesto que sí. Sale en
los anuncios. ¡Curt!

864
00:55:52,072 --> 00:55:54,848
Lo de Stan es por mí. Lo de Ward,
por mi socio, Mike Wardley.

865
00:55:55,032 --> 00:55:57,207
- ¡No!
- Sube y te llevo a donde sea.

866
00:55:57,312 --> 00:56:00,752
Así que te has convertido en
un gran fabricante de automóviles.

867
00:56:00,952 --> 00:56:03,885
Lo bastante grande como para participar
en la copa Vanderbilt de este año.

868
00:56:04,332 --> 00:56:06,060
Por eso he venido a Nueva York.

869
00:56:07,052 --> 00:56:09,206
¿Te acuerdas de aquel desfile
en el que tomamos parte?

870
00:56:09,307 --> 00:56:11,407
¿Nos tendrán que empujar
también esta vez?

871
00:56:11,507 --> 00:56:14,007
Espero que no. Aunque estos coches
hacen cosas raras.

872
00:56:14,152 --> 00:56:16,250
No se parece mucho al primero
que hiciste, ¿verdad?

873
00:56:16,312 --> 00:56:19,765
Es el mismo coche, sólo que ha crecido.
Todos mejoramos con la edad.

874
00:56:24,792 --> 00:56:28,143
- Hacía años que no bailábamos.
- Pues ya era hora de volver a empezar.

875
00:56:28,272 --> 00:56:30,932
- En casa lo hacíamos a menudo.
- ¡Hola, Curt!

876
00:56:31,032 --> 00:56:32,832
- ¡Hola!
- ¿Dónde te habías metido, muchacho?

877
00:56:32,932 --> 00:56:34,445
Visitando la ciudad.

878
00:56:34,692 --> 00:56:37,104
Conoces a más gente en
Nueva York que yo.

879
00:56:37,205 --> 00:56:39,765
Es que el mundo del automóvil
en pleno va a asistir a la carrera.

880
00:56:39,852 --> 00:56:42,343
Ahí hay alguien que quiero
que conozcas. ¡Hola, Dan!

881
00:56:42,452 --> 00:56:46,452
- ¡Ah, hola Curt! ¿Cómo estás?
- Bien. Os presento a Ray Smith.

882
00:56:46,553 --> 00:56:49,028
- El Sr. Y la Sra. Williams.
- Hemos oído que le está enseñando...

883
00:56:49,052 --> 00:56:52,268
- la ciudad a Curt.
- Más bien me la está enseñando él a mí.

884
00:56:52,369 --> 00:56:54,488
Dan aquí presente es el presidente
de la Junta Directiva.

885
00:56:54,512 --> 00:56:56,441
¿Vendrán con nosotros después?

886
00:56:56,652 --> 00:56:58,610
Estaremos encantados.

887
00:57:00,012 --> 00:57:02,584
No sabía que fueras tan tímida
con los desconocidos.

888
00:57:02,785 --> 00:57:04,585
Te has ruborizado
como una colegiala.

889
00:57:05,452 --> 00:57:08,572
CARRETERA CORTADA
CARRERA POR LA COPA VANDERBILT

890
00:57:08,772 --> 00:57:13,129
CARRETERA CERRADA HASTA QUE NO
QUEDEN COCHES EN LA PISTA

891
00:57:29,732 --> 00:57:32,241
- ¡Curt, has ganado!
- ¡Enhorabuena, Curt!

892
00:57:33,292 --> 00:57:36,785
Chico, esto significa que vamos a ser
la fábrica más productiva de Detroit.

893
00:57:36,886 --> 00:57:38,926
Ya lo creo. Como que me vuelvo
esta noche para ponerlo todo en marcha.

894
00:57:38,950 --> 00:57:41,608
Éste no es momento para hablar de
negocios. Srta. Smith, se sentirá...

895
00:57:41,632 --> 00:57:45,320
- terriblemente orgullosa de él.
- Claro que sí. ¡Enhorabuena!

896
00:57:48,232 --> 00:57:50,426
Esto es por ser mi talismán.

897
00:58:02,072 --> 00:58:03,970
No sé cómo decirte lo bien
que me lo he pasado.

898
00:58:04,071 --> 00:58:06,271
Hacía siglos que no
me divertía tanto.

899
00:58:06,412 --> 00:58:09,012
- ¿Has notado en mí algo diferente?
- ¡Pues claro que sí!

900
00:58:09,212 --> 00:58:11,448
- Ahora estas un poquito achispado.
- No, no, quiero decir...

901
00:58:11,472 --> 00:58:13,527
¿Te acuerdas de que te pedía
que te casaras conmigo...

902
00:58:13,551 --> 00:58:14,751
cada vez que nos veíamos?

903
00:58:14,812 --> 00:58:17,932
- Pero esta vez no lo he hecho.
- Sabía que echaba algo de menos.

904
00:58:18,032 --> 00:58:19,863
- He cambiado de táctica.
- ¿De verdad?

905
00:58:20,072 --> 00:58:23,471
Esta vez lo haré por carta. Apuntaré
todas las razones...

906
00:58:23,572 --> 00:58:25,348
por las que dos personas que
se llevan tan bien...

907
00:58:25,372 --> 00:58:26,172
como nosotros, deberían casarse.

908
00:58:26,212 --> 00:58:29,512
- Y yo que creía que habías cambiado...
- No, no quiero que me respondas ahora.

909
00:58:29,612 --> 00:58:32,484
Quiero que contestes a la carta
a ver si se te ocurre...

910
00:58:32,512 --> 00:58:35,200
- alguna razón en contra.
- Oh, Curt...

911
00:58:35,401 --> 00:58:40,001
No, no. Tú espera a recibir la carta.
Buenas noches.

912
00:58:40,132 --> 00:58:43,550
- Y gracias.
- Adiós, Curt.

913
00:58:44,552 --> 00:58:45,771
Adiós.

914
00:59:11,872 --> 00:59:12,987
¡Hola!

915
00:59:20,892 --> 00:59:24,528
¡Oh, cariño! ¡He esperado y
esperado este momento!

916
00:59:24,792 --> 00:59:26,923
Y el día que llegas, yo tenía que
estar fuera de casa.

917
00:59:27,352 --> 00:59:31,367
Deja que te mire. No, no existe
ninguna como tú en ninguna parte.

918
00:59:31,552 --> 00:59:35,232
- Creí que nunca volverías a casa.
- Esa Sra. Como-se-llame me dijo...

919
00:59:35,333 --> 00:59:36,510
que habías ido a las carreras
de coches.

920
00:59:36,534 --> 00:59:39,208
Sí. Y siempre soñaba con bajar
corriendo las escaleras a tu encuentro.

921
00:59:39,232 --> 00:59:41,428
Oh, cuánto me alegro de que no
hayas estado aquí sentada, esperando.

922
00:59:41,452 --> 00:59:43,349
Eso me ha preocupado
durante todo el verano.

923
00:59:44,672 --> 00:59:47,792
- Ven a contarme cosas de tu viaje.
- Oh, he visto tantas cosas y...

924
00:59:47,893 --> 00:59:50,093
conocido a tanta gente
que no sé por dónde empezar.

925
00:59:50,192 --> 00:59:52,188
- Hemos estado en todas partes.
- Pero has tenido éxito.

926
00:59:52,212 --> 00:59:54,148
Sí, en el banco están satisfechos.

927
00:59:54,312 --> 00:59:58,521
Pero es estupendo volver a casa,
y verte. Te he echado de menos.

928
00:59:58,652 --> 01:00:01,602
Si hubiera sabido que llegabas hoy,
me habría pasado el día en la azotea...

929
01:00:01,626 --> 01:00:03,888
para ver todos los barcos que entraban
en el puerto/subían por el río.

930
01:00:03,912 --> 01:00:08,472
- Has estado fuera tanto tiempo...
- Mucho más de lo que pensé.

931
01:00:08,672 --> 01:00:10,911
Y luego, cuando ya estábamos
a punto de zarpar...

932
01:00:11,012 --> 01:00:12,912
se llevaron todo lo que había
en el Mauritania.

933
01:00:13,132 --> 01:00:14,506
Así que tuvimos que esperar
otras 3 semanas.

934
01:00:14,530 --> 01:00:16,530
Porque queríamos viajar
en ese barco.

935
01:00:17,352 --> 01:00:20,644
Pero si el día que llegó el Mauritania
te estuve esperando aquí, todo el día.

936
01:00:21,312 --> 01:00:26,349
- De eso debe de hacer 5 días.
- El lunes, sí, eso es.

937
01:00:27,252 --> 01:00:30,792
- ¿Y por qué no viniste a verme?
- Uf, no tienes idea. No he tenido...

938
01:00:30,893 --> 01:00:32,793
ni un minuto libre
desde que desembarcamos.

939
01:00:32,892 --> 01:00:34,106
¡Pero, Walter, podrías
haber telefoneado!

940
01:00:34,107 --> 01:00:34,920
No, de verdad.

941
01:00:35,021 --> 01:00:37,921
Con todos esos informes que redactar
y reuniones a las que asistir...

942
01:00:38,052 --> 01:00:40,270
Y además, el bautizo del bebé.

943
01:00:40,371 --> 01:00:44,271
Otro bebé es todo un acontecimiento
para la familia Saxel.

944
01:00:44,632 --> 01:00:47,726
Es una niña. Nació en España.

945
01:00:49,172 --> 01:00:52,348
Cuando bajamos del barco,
se pasó horas llorando.

946
01:00:54,032 --> 01:00:56,229
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

947
01:00:56,852 --> 01:00:59,471
La gente habla de ciudades
maravillosas, pero...

948
01:00:59,572 --> 01:01:01,472
cuando vuelves a Nueva York
te das cuenta...

949
01:01:01,572 --> 01:01:03,672
de que es la más maravillosa
del mundo.

950
01:01:03,852 --> 01:01:05,041
¿A que piensas lo mismo?

951
01:01:06,032 --> 01:01:10,071
Ya no soy... soy importante
para ti, ¿verdad, Walter?

952
01:01:10,192 --> 01:01:14,546
¿Que no eres importante?
Ray, ¿qué quieres decir?

953
01:01:15,592 --> 01:01:19,201
Una vez me prometiste que jamás
me mentirías o fingirías.

954
01:01:20,272 --> 01:01:21,610
¿Vas a hacerlo ahora?

955
01:01:22,032 --> 01:01:25,665
- ¿No eres tú la que está fingiendo?
- No.

956
01:01:29,232 --> 01:01:31,566
Sabes que eres parte de mi vida.

957
01:01:31,767 --> 01:01:34,067
Nunca te he dicho que
lo seas por entero.

958
01:01:34,592 --> 01:01:37,892
Pero pensé que era más...
de lo que soy.

959
01:01:38,092 --> 01:01:40,585
Los dos comprendemos lo que
somos el uno para el otro.

960
01:01:40,892 --> 01:01:44,127
- Siempre ha sido así.
- Yo no estoy tan segura.

961
01:01:44,372 --> 01:01:47,350
Eres la única persona en el mundo
a la que siempre quiero ver.

962
01:01:48,252 --> 01:01:51,072
Tú eres la única que me
hace creer que en la vida...

963
01:01:51,273 --> 01:01:54,273
hay algo más que trabajo
y ambición.

964
01:01:54,892 --> 01:01:56,445
Eso significaría mucho
para cualquiera.

965
01:01:56,546 --> 01:01:59,546
Pero no es suficiente.
Tal vez lo fuera antes...

966
01:01:59,652 --> 01:02:03,009
de que te marcharas.
Pero ahora ya no lo es.

967
01:02:03,272 --> 01:02:06,240
- ¿Qué te ha hecho cambiar?
- No lo sé.

968
01:02:06,472 --> 01:02:09,812
Quizá haya cambiado
porque tú lo has hecho.

969
01:02:10,012 --> 01:02:13,025
¡Pero no ha sido así!
Tú formas parte de mi vida.

970
01:02:13,726 --> 01:02:17,526
Siempre, desde el primer día.
Y siempre será así.

971
01:02:17,752 --> 01:02:23,222
Yo siempre estaré fuera de tu vida.
¡Oh, Walter, ya no es lo mismo!

972
01:02:24,072 --> 01:02:26,268
Todo lo que compartíamos
se ha desvanecido.

973
01:02:26,472 --> 01:02:31,108
¡Pues claro que no!
No podemos compartirlo todo.

974
01:02:31,572 --> 01:02:33,503
Oh, Ray... esto es...

975
01:02:35,532 --> 01:02:41,052
Cuando nos veamos la próxima vez, no
lo estropeemos con tantas preguntas.

976
01:02:42,032 --> 01:02:44,368
Además, esta noche estás cansada,
¿a que sí?

977
01:02:45,152 --> 01:02:49,247
Tengo que irme. Ya verás como mañana
lo ves de otra manera.

978
01:02:50,652 --> 01:02:54,845
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, querido.

979
01:03:02,372 --> 01:03:03,441
Adelante.

980
01:03:05,052 --> 01:03:07,492
- ¿Desea poner un telegrama?
- Sí.

981
01:03:07,792 --> 01:03:08,827
Aquí tiene.

982
01:03:10,632 --> 01:03:13,287
Mejor se lo leo para ver si
lo entiendo bien.

983
01:03:13,552 --> 01:03:17,581
Curtis Stanton. Stanward Motorworks.
Detroit, Michigan.

984
01:03:17,752 --> 01:03:23,272
"Si todavía piensas escribirme
esa carta, envíala a Cincinnati.

985
01:03:23,572 --> 01:03:28,390
- "Vuelvo a casa mañana. Firmado: Kay."
- Ray. R-A-Y.

986
01:03:30,972 --> 01:03:35,351
Mire, Sra. Smith. Esto es
auténtico lino irlandés. ¡lrlandés!

987
01:03:35,592 --> 01:03:38,761
El viejo Sur está en cada hilo.
Sólo tóquelo con la mano...

988
01:03:38,812 --> 01:03:40,972
y verá a las pastorcillas
reuniendo los rebaños y...

989
01:03:41,073 --> 01:03:43,773
a las ancianas sentadas a la rueca,
junto al fuego.

990
01:03:43,872 --> 01:03:47,921
- Fredda, ¿necesitamos lino irlandés?
- Tenemos aún el que nos vendió la última vez.

991
01:03:48,052 --> 01:03:49,289
No trato de vendérselo así sin más,
Sra. Smith.

992
01:03:49,313 --> 01:03:51,289
Olvídese de lo de reunir
los rebaños. Olvídese de...

993
01:03:51,313 --> 01:03:54,413
todas esas mujeres a la rueca.
Olvídese de todo menos del precio.

994
01:03:54,572 --> 01:03:58,383
Sólo quiero hacerle un regalo porque
me siento como si fuera de la familia.

995
01:03:58,484 --> 01:04:02,284
Me recuerda un montón a mi tía Jenny.
Le caería muy bien la tía Jenny. Ella...

996
01:04:02,312 --> 01:04:04,386
Me importa un bledo su tía Jenny.
¿Cuánto cuesta?

997
01:04:04,552 --> 01:04:09,832
No lo compra, Sra. Smith, lo roba.
Sólo a 20 centavos la yarda.

998
01:04:10,032 --> 01:04:12,790
Si lo vendieras a 16 aun sería
un atraco a mano armada.

999
01:04:12,992 --> 01:04:15,428
- ¡Pero si es Ray Smith!
- Hola, Ed.

1000
01:04:15,672 --> 01:04:18,545
¡Dichosos los ojos!
¿Por qué no me dijo que estaba aquí?

1001
01:04:18,632 --> 01:04:19,692
No me lo preguntó.

1002
01:04:19,792 --> 01:04:24,110
Qué sorpresa morrocotuda. ¡Yo aquí,
en Cincinatti y también Ray Smith!

1003
01:04:24,252 --> 01:04:25,328
Me voy esta noche.

1004
01:04:25,452 --> 01:04:28,584
Fredda, si alguien me preguntara,
le diría que sería más apropiado...

1005
01:04:28,685 --> 01:04:31,785
que se casara en su propia casa,
en vez de largarse a Detroit.

1006
01:04:31,892 --> 01:04:35,292
- ¡Eh! ¿Vas a casarte?
- Sí, así es.

1007
01:04:35,492 --> 01:04:37,589
- ¿Quién es el afortunado?
- Curt Stanton.

1008
01:04:37,732 --> 01:04:40,200
¡Qué buenas noticias!
Debe de estar contenta, Sra. Smith.

1009
01:04:40,472 --> 01:04:42,392
Por si a alguien le interesa
mi opinión, opino...

1010
01:04:42,452 --> 01:04:44,352
que deberían haberse casado
hace ya mucho.

1011
01:04:44,452 --> 01:04:46,352
Me sorprende que la haya esperado
tanto tiempo.

1012
01:04:46,452 --> 01:04:49,572
Pues no tendrá que esperar más.
Me iré en cuanto haga el equipaje.

1013
01:04:49,672 --> 01:04:50,707
¡Espera, te ayudaré!

1014
01:04:51,252 --> 01:04:54,051
Cuántas vueltas da la vida.
Y pensar...

1015
01:04:54,152 --> 01:04:56,128
en la de veces que tú me
ayudaste a recoger mis cosas...

1016
01:04:56,152 --> 01:04:57,052
- y me acompañaste al tren.
- Sí.

1017
01:04:57,172 --> 01:05:00,085
Tengo una corazonada.
Que serás muy feliz.

1018
01:05:00,172 --> 01:05:03,063
- Ya soy muy feliz.
- No tengo la menor duda.

1019
01:05:03,164 --> 01:05:06,864
Serás la mejor mujercita
del mundo para Stanton.

1020
01:05:06,992 --> 01:05:10,292
Ray, me siento como si fuera
a casar a mi propia hija.

1021
01:05:10,393 --> 01:05:13,293
- Pero, Ed...
- ¡Lo digo en serio! Vale que Molly sólo...

1022
01:05:13,392 --> 01:05:17,224
tiene 6 años, pero algún día la
llevaré a ella del brazo hasta el altar.

1023
01:05:17,492 --> 01:05:22,649
Y no me sentiré más orgulloso que
ahora. Ni tampoco más hecho polvo.

1024
01:05:26,252 --> 01:05:29,268
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Sí.

1025
01:05:31,632 --> 01:05:34,060
¿Y qué pasa con el tipo aquél
de Nueva York?

1026
01:05:35,252 --> 01:05:40,348
- ¿Que qué pasa...?
- No sé quién es. Y no quiero saberlo.

1027
01:05:40,752 --> 01:05:44,020
- Pero, ¿has roto con él?
- Sí.

1028
01:05:44,252 --> 01:05:46,586
¿Le has dicho que habrá
campanas de boda?

1029
01:05:46,732 --> 01:05:51,872
No, no le he dicho nada.
¿Dónde habré metido los pañuelos?

1030
01:05:51,972 --> 01:05:53,466
- Aquí los tienes.
- Ah, gracias.

1031
01:05:54,592 --> 01:05:58,364
- Ojalá pudiera ir a la boda.
- Sí, ojalá.

1032
01:05:59,665 --> 01:06:00,765
¡Soo!

1033
01:06:03,552 --> 01:06:05,492
- Gracias.
- ¿Le facturo el equipaje, señor?

1034
01:06:05,592 --> 01:06:08,265
- Sí, súbala al tren de Detroit.
- Gracias, señor.

1035
01:06:08,572 --> 01:06:10,649
- ¿A qué hora sale el tren?
- A las 19.42 h.

1036
01:06:10,812 --> 01:06:12,972
- ¿Tienes el billete?
- Lo tengo todo aquí.

1037
01:06:13,072 --> 01:06:15,850
Entonces tenemos mucho tiempo.
Te compraré algo para leer.

1038
01:06:16,492 --> 01:06:19,532
¡Pero mira quién está aquí!
¡Cómo está, Sr. Saxel!

1039
01:06:19,733 --> 01:06:22,233
¿Se acuerda de mí? ¿Qué tal va
todo por Nueva Orleans?

1040
01:06:22,332 --> 01:06:24,592
¡Ah, me olvidaba de que ahora
está en Nueva York!

1041
01:06:24,692 --> 01:06:27,692
He leído cosas fabulosas
sobre usted. Ah, sí.

1042
01:06:27,892 --> 01:06:30,126
Le presento a una vieja amiga,
la Srta. Ray Smith.

1043
01:06:30,227 --> 01:06:32,027
- Se va a Detroit.
- Walter...

1044
01:06:32,112 --> 01:06:34,003
- Hola, Ray.
- ¡Pero si se conocen!

1045
01:06:34,104 --> 01:06:37,504
Oye, ya me acuerdo.
¡Si les presenté yo! ¡Aquí mismo!

1046
01:06:37,632 --> 01:06:40,505
- Walter, ¿qué haces aquí?
- He venido a verte.

1047
01:06:40,792 --> 01:06:44,710
- Acabo de telefonear a la tienda.
- Aah.

1048
01:06:45,652 --> 01:06:49,108
Bueno, Sr. Saxel,
la Srta. Smith debe coger el tren.

1049
01:06:49,209 --> 01:06:51,009
Encantado de volver a verle.

1050
01:06:51,212 --> 01:06:53,661
- Vamos, Ray.
- No me has escrito.

1051
01:06:53,992 --> 01:06:55,804
¿Y a dónde te iba a escribir?

1052
01:06:56,005 --> 01:06:59,505
La Srta. Smith se va esta noche
a Detroit. Los trenes no esperan.

1053
01:06:59,892 --> 01:07:01,652
- ¿A que no, Sr. Saxel?
- Ed, por favor.

1054
01:07:01,852 --> 01:07:03,744
Oh, está bien, Ray. Pero, en
cierto sentido...

1055
01:07:03,845 --> 01:07:06,145
- me siento responsable.
- Por favor.

1056
01:07:06,492 --> 01:07:10,226
- Adiós, Ray.
- Adiós. Y gracias.

1057
01:07:12,072 --> 01:07:14,551
Ray y yo somos viejos amigos,
Sr. Saxel.

1058
01:07:14,952 --> 01:07:18,852
Va a casarse con un tipo estupendo.

1059
01:07:19,252 --> 01:07:23,010
- No quiero que pierda ese tren.
- No lo perderé. ¡Adiós, Ed!

1060
01:07:24,392 --> 01:07:26,264
Adiós, Sr...

1061
01:07:27,452 --> 01:07:31,305
No tienes ni la más mínima idea
de quién es, ¿verdad?

1062
01:07:31,732 --> 01:07:35,310
No. Nunca recuerdo los nombres.

1063
01:07:36,052 --> 01:07:38,470
- Ed Porter.
- Ah, sí.

1064
01:07:42,112 --> 01:07:47,272
- Ya le has oído. Voy a casarme.
- Sí, no lo sabía.

1065
01:07:47,472 --> 01:07:49,787
Si lo hubiese sabido
no habría venido. Lo siento.

1066
01:07:50,152 --> 01:07:54,627
- Pero te deseo toda la felicidad del mundo.
- Seré feliz.

1067
01:07:55,592 --> 01:07:58,770
Le conozco desde hace mucho tiempo.
Mucho más tiempo que a ti.

1068
01:07:58,992 --> 01:08:03,167
Bueno, pues espero que te dé todo
lo que deseas de la vida.

1069
01:08:03,312 --> 01:08:07,485
Sí que lo hará.
Y nunca volveré a estar sola.

1070
01:08:07,712 --> 01:08:11,390
Llenaré cada rincón de su vida.

1071
01:08:12,532 --> 01:08:17,166
Te adorará. Y tú construirás
un maravilloso hogar para él.

1072
01:08:21,352 --> 01:08:23,605
- ¿Es ése el tren para Detroit?
- Sí, señora.

1073
01:08:23,752 --> 01:08:24,752
Gracias.

1074
01:08:25,612 --> 01:08:27,045
Te he echado de menos.

1075
01:08:27,592 --> 01:08:30,877
Y ahora aun más. De todas formas,
me tranquiliza saber...

1076
01:08:30,978 --> 01:08:34,378
que eres feliz y que vas a
hacer lo más sensato.

1077
01:08:34,712 --> 01:08:38,070
No es demasiado tarde para
ser sensata, ¿verdad, Walter?

1078
01:08:39,712 --> 01:08:44,630
¡Expreso de Detroit!
¡Vía Toledo y Detroit!

1079
01:08:48,372 --> 01:08:53,143
No sé cómo decirte adiós,
pero debo hacerlo.

1080
01:08:53,392 --> 01:08:57,309
Será la última vez que...
nos hablemos.

1081
01:08:58,092 --> 01:09:00,760
La última vez que
pensemos el uno en el otro.

1082
01:09:00,992 --> 01:09:03,162
Tal vez habría sido más fácil
si no hubiese venido.

1083
01:09:03,352 --> 01:09:06,366
Ya no podría volver para seguir
esperando, ¿verdad que no?

1084
01:09:06,532 --> 01:09:08,820
No sabiendo si te vería un día
o el siguiente...

1085
01:09:08,921 --> 01:09:11,321
o no durante semanas o meses.

1086
01:09:11,592 --> 01:09:14,706
- ¿Verdad que no, Walter?
- ¡Viajeros al tren!

1087
01:09:14,912 --> 01:09:19,587
- ¿Verdad que no, Walter?
- No voy a dejar que te vayas, Ray.

1088
01:09:19,732 --> 01:09:21,670
¡Viajeros al tren!

1089
01:09:21,972 --> 01:09:24,749
Lo he intentado
con todas mis fuerzas.

1090
01:10:02,152 --> 01:10:04,741
- Hola, Sr. Saxel.
- Ah, ¿cómo está, capitán?

1091
01:10:04,912 --> 01:10:08,268
- Es un gran honor que nos dé la bienvenida.
- El honor es nuestro por tenerle a bordo.

1092
01:10:08,292 --> 01:10:11,092
- Ya conoce a la Sra. Saxel.
- ¿Cómo está? Me alegro de volver a verla.

1093
01:10:11,192 --> 01:10:14,552
- Y yo de verle a usted, capitán Anderson.
- ¿Conoce a mi hija, Elizabeth?

1094
01:10:14,652 --> 01:10:16,309
- ¿Cómo está, capitán?
- ¡Vaya, Srta. Saxel!

1095
01:10:16,333 --> 01:10:19,033
Creo que puedo prometerle
una travesía más tranquila esta vez.

1096
01:10:19,232 --> 01:10:21,072
- Y mi hijo, Richard.
- ¿Cómo está, señor?

1097
01:10:21,272 --> 01:10:22,272
Encantado de conocerle.

1098
01:10:24,352 --> 01:10:26,412
¡Ah, Sr. Saxel!
¿Podemos sacar unas fotos?

1099
01:10:26,512 --> 01:10:28,865
- Por supuesto.
- A ver... ¡Venga, chicos!

1100
01:10:29,512 --> 01:10:32,345
Una más, por favor.
Ya está, gracias.

1101
01:10:32,912 --> 01:10:35,012
¡Sr. Saxel! Soy Blake,
de la Agencia de Noticias.

1102
01:10:35,213 --> 01:10:36,713
Ah, sí. Encantado de volver a verle.

1103
01:10:36,812 --> 01:10:38,628
- ¿Conoce a mis colegas?
- ¿Qué tal, Sr. Saxel?

1104
01:10:38,652 --> 01:10:40,672
A casi todos.
¿Cómo están, caballeros?

1105
01:10:40,772 --> 01:10:43,092
Por Washington circula el rumor
de que va usted a Europa...

1106
01:10:43,173 --> 01:10:45,048
- como jefe de la Comisión Americana.
- ¿De verdad?

1107
01:10:45,072 --> 01:10:46,968
Tengo entendido que primero
irá al sur de Francia...

1108
01:10:46,992 --> 01:10:50,112
como si tratara de unas vacaciones,
pero su auténtico destino es Ginebra.

1109
01:10:50,212 --> 01:10:52,952
Bueno, si el rumor viene de Washington,
entonces debe de ser verdad.

1110
01:10:53,052 --> 01:10:56,192
¿Pasará por París para ver
al embajador antes de la conferencia?

1111
01:10:56,292 --> 01:10:57,808
Me resulta difícil responder
a eso ahora.

1112
01:10:57,832 --> 01:11:00,011
Como presidente del Comité Financiero
¿le importaría...

1113
01:11:00,112 --> 01:11:02,328
comentarnos cuál será su política
en cuanto a acuerdos comerciales?

1114
01:11:02,352 --> 01:11:05,252
Caballeros, creo que esa clase de
información debería provenir...

1115
01:11:05,352 --> 01:11:08,588
del Departamento de Estado.
Lo lamento, pero no puedo decir nada.

1116
01:11:12,952 --> 01:11:16,521
Bueno, ahí vá la mitad de la vida
de Walter Saxel y...

1117
01:11:17,052 --> 01:11:19,346
- por ahí llega la otra mitad.
- ¿Por dónde?

1118
01:11:22,612 --> 01:11:24,987
En dónde esté Walter Saxel,
estará ella.

1119
01:11:25,088 --> 01:11:28,488
- Me pregunto si lo sabrá su pobre esposa.
- ¡lmposible!

1120
01:11:28,612 --> 01:11:32,667
Corinne Saxel cree que las mujeres como
ella sólo existen en las novelas francesas.

1121
01:11:40,192 --> 01:11:43,550
- Ahí está otra vez.
- Así que tú también lo sabes.

1122
01:11:43,772 --> 01:11:45,981
Más bien. La he visto
un millón de veces.

1123
01:11:46,182 --> 01:11:47,982
Y no se puede evitar
oír hablar de ella.

1124
01:11:48,012 --> 01:11:50,407
Cubierta dos, a la derecha.

1125
01:11:52,552 --> 01:11:54,812
Ya va siendo hora de que
alguien haga algo.

1126
01:11:55,112 --> 01:11:57,691
- ¿Y quién va hacerlo?
- Yo.

1127
01:12:58,392 --> 01:13:00,020
Hola, Srta. Smith.

1128
01:13:02,112 --> 01:13:03,904
Hola, Sr. Saxel.

1129
01:13:04,192 --> 01:13:07,948
- ¿Has cenado ya?
- Sí, en mi camarote.

1130
01:13:08,832 --> 01:13:11,647
Me temo que casi no voy a poder
verte durante la travesía.

1131
01:13:11,848 --> 01:13:14,448
Todo el mundo a bordo
parece conocerme.

1132
01:13:14,672 --> 01:13:15,891
Ya lo sé.

1133
01:13:16,752 --> 01:13:20,708
Te veré en cuanto lleguemos.
En el lugar de costumbre.

1134
01:13:21,132 --> 01:13:22,326
Sí, Walter.

1135
01:13:26,112 --> 01:13:29,501
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1136
01:13:43,412 --> 01:13:44,865
Está bien calentito.

1137
01:13:47,592 --> 01:13:50,205
¿Hasta qué hora te tuvieron
anoche en la conferencia?

1138
01:13:50,406 --> 01:13:53,606
Hasta más de la una.
¿Qué hiciste tú?

1139
01:13:53,832 --> 01:13:56,648
- Estuve jugando.
- No me digas que ganaste otra vez.

1140
01:13:56,892 --> 01:13:58,966
- Ajá.
- Qué suerte tienes. Gracias.

1141
01:13:59,112 --> 01:14:00,604
Pero bébetelo despacio.

1142
01:14:02,132 --> 01:14:06,241
- ¿Has leído mi discurso?
- Sí, es muy bueno.

1143
01:14:06,472 --> 01:14:08,545
Me parece que es el mejor
que has escrito nunca.

1144
01:14:08,752 --> 01:14:12,850
¿De verdad? Bien, puesto que a ti
te gusta, sé que es bueno.

1145
01:14:13,512 --> 01:14:17,091
- ¿Por fin te vas a Ginebra esta noche?
- Sí, creo que debería ir...

1146
01:14:17,192 --> 01:14:20,292
algunos días antes. Ya sabes,
para ensayar mi discursito y...

1147
01:14:20,492 --> 01:14:23,031
charlar un poco
con los diplomáticos.

1148
01:14:24,832 --> 01:14:28,883
- Ojalá pudiera llevarte conmigo.
- No puedes. De ninguna manera.

1149
01:14:29,092 --> 01:14:32,867
El más mínimo cotilleo y perderías
tu gran oportunidad.

1150
01:14:33,092 --> 01:14:37,043
Y ahora, ¿quién está siendo
precavida? Y ambiciosa.

1151
01:14:37,232 --> 01:14:40,669
- Sólo por ti.
- La misma Ray de siempre.

1152
01:14:40,852 --> 01:14:42,371
Nunca cambias.

1153
01:14:42,552 --> 01:14:46,144
Bonitas palabras para decir a
una viejecita de pelo canoso.

1154
01:14:46,372 --> 01:14:49,260
Cuando encanezca del todo,
serás aun más adorable.

1155
01:14:49,361 --> 01:14:51,961
- Ay, Walter.
- Adiós, cariño.

1156
01:14:52,572 --> 01:14:56,532
En cuanto vuelva de Ginebra,
pasaremos un día entero juntos.

1157
01:14:56,832 --> 01:15:01,210
No te preocupes por mí. Me
lo pasaré muy bien en el casino.

1158
01:15:03,152 --> 01:15:04,626
Buena suerte.

1159
01:15:11,592 --> 01:15:13,002
Adiós, cariño.

1160
01:16:39,872 --> 01:16:40,872
Adelante.

1161
01:16:46,352 --> 01:16:48,946
Creo que ya sabe quién soy,
Srta. Smith.

1162
01:16:49,547 --> 01:16:52,047
Yo la conozco desde hace años.

1163
01:16:52,312 --> 01:16:55,385
Siguiendo a mi padre y
a toda mi familia como una sombra.

1164
01:16:56,472 --> 01:16:58,365
Todo el mundo parece saber
quién es usted.

1165
01:16:58,566 --> 01:17:01,366
¡Y todo lo demás!
Todos excepto mi madre.

1166
01:17:01,772 --> 01:17:03,608
- Y no quiero que lo sepa.
- Por favor, váyase.

1167
01:17:03,632 --> 01:17:06,904
No he venido aquí a discutir con usted.
¡He venido a advertirla!

1168
01:17:07,252 --> 01:17:10,724
Déjenos tranquilos, Srta. Smith.
No nos haga más daño.

1169
01:17:11,072 --> 01:17:13,464
¡Salga de nuestras vidas!

1170
01:17:14,252 --> 01:17:16,231
Mi hermana va a casarse.

1171
01:17:16,772 --> 01:17:21,151
Si ahora se habla de usted,
eso lo estropeará también.

1172
01:17:22,192 --> 01:17:24,625
Supongo que no debería pedirle que tuviera
un poco de consideración con ella...

1173
01:17:24,649 --> 01:17:28,249
o conmigo. No significamos nada
para una mujer como usted.

1174
01:17:28,452 --> 01:17:29,492
Por favor, tiene que irse.

1175
01:17:29,572 --> 01:17:31,464
No hasta que sepa
que nos dejará tranquilos.

1176
01:17:31,692 --> 01:17:35,801
Ya sé que lo único que le interesa es
el dinero. Pues yo se lo conseguiré.

1177
01:17:36,212 --> 01:17:42,108
No perderá nada. Sólo salga de
la vida de mi padre ¡para siempre!

1178
01:17:53,692 --> 01:17:55,227
Hola, Richard.

1179
01:17:58,552 --> 01:18:01,912
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo derecho a estar aquí.

1180
01:18:02,312 --> 01:18:04,546
Eso no te lo discuto, hijo.

1181
01:18:04,747 --> 01:18:07,747
Yo, sencillamente, te he preguntado
qué haces aquí.

1182
01:18:08,072 --> 01:18:10,688
Tú deberías saberlo
sin tener que preguntármelo.

1183
01:18:12,592 --> 01:18:17,010
Siéntate, Richard.
Quiero hablar contigo.

1184
01:18:26,612 --> 01:18:31,763
Mucho antes de que me casara con
tu madre, años antes tú nacieras...

1185
01:18:32,272 --> 01:18:33,900
conocí a Ray Smith.

1186
01:18:50,672 --> 01:18:55,060
Y nos hemos querido durante 25 años.

1187
01:18:56,312 --> 01:19:00,241
Supongo que aún eres demasiado joven
para saber cuánto tiempo es eso.

1188
01:19:00,812 --> 01:19:03,011
Y lo que ha significado para mí.

1189
01:19:03,852 --> 01:19:07,503
Pero ésa es una parte de mi vida
que sólo me pertenece a mí.

1190
01:19:08,104 --> 01:19:12,804
Tú no puedes entrar,
ni puedes obligarme a salir.

1191
01:19:14,192 --> 01:19:18,109
¿Y qué debería hacer? ¿Olvidarme
de mamá y empezar a lanzar vítores?

1192
01:19:18,872 --> 01:19:23,206
Deberías entenderlo...
si es que eres lo bastante adulto.

1193
01:19:24,392 --> 01:19:25,766
¿Y si no soy lo bastante adulto?

1194
01:19:26,212 --> 01:19:29,203
Entonces ¡métete en tus propios
asuntos y lárgate!

1195
01:19:29,732 --> 01:19:32,286
Ya me largo. Pero sí es asunto mío.

1196
01:19:32,487 --> 01:19:36,287
Has sido tan egoísta como para
sacrificarnos a todos por ella.

1197
01:19:39,332 --> 01:19:42,246
Sois despreciables y estáis
corrompidos ¡los dos!

1198
01:20:04,592 --> 01:20:07,160
- ¿Me das un vaso de agua?
- Sí.

1199
01:20:14,812 --> 01:20:18,245
- ¿Por qué has vuelto de Ginebra tan pronto?
- Gracias.

1200
01:20:18,612 --> 01:20:21,328
Ya no soy el jefe de la Comisión.

1201
01:20:22,692 --> 01:20:24,281
Walter, ¿por qué?

1202
01:20:25,792 --> 01:20:30,504
No lo sé. Todo fue muy oficial
y muy cortés.

1203
01:20:32,872 --> 01:20:36,340
- ¿Se han enterado de lo nuestro?
- Oh, no lo sé.

1204
01:20:36,632 --> 01:20:42,108
Y no me importa perder mi cargo,
sólo quiero descansar.

1205
01:20:42,352 --> 01:20:45,021
Oh... Walter.

1206
01:20:46,412 --> 01:20:50,346
Tu hijo, y ahora
tu gran oportunidad.

1207
01:20:52,112 --> 01:20:56,507
- Por mi causa los has perdido.
- No me dejes nunca, Ray.

1208
01:20:59,732 --> 01:21:03,549
No lo haré. No, claro que no.

1209
01:21:03,772 --> 01:21:06,404
Mañana tendremos todo el día
para nosotros.

1210
01:21:06,605 --> 01:21:10,905
Me pasaré por aquí
a desayunar. ¿Te parece bien?

1211
01:21:14,572 --> 01:21:17,930
- Querido, se te ve muy cansado.
- No, no, estoy bien.

1212
01:21:18,712 --> 01:21:20,147
Ah, gracias.

1213
01:21:22,532 --> 01:21:25,489
¿Qué dijo Richard antes
de que yo llegara?

1214
01:21:25,690 --> 01:21:30,190
- Ah, nada. Nada que importe.
- Ah.

1215
01:21:30,552 --> 01:21:31,807
Buenas noches, querido.

1216
01:21:32,892 --> 01:21:34,081
Buenas noches.

1217
01:21:54,952 --> 01:21:56,221
¡Adelante!

1218
01:21:57,112 --> 01:21:58,552
- Bonjour, Madame.
- Buenos días.

1219
01:21:58,652 --> 01:22:00,749
- Le traigo le journal.
- Gracias.

1220
01:22:06,672 --> 01:22:09,681
WALTER SAXEL SUFRE
UN ATAQUE DE PARÁLISIS

1221
01:22:09,882 --> 01:22:10,982
¡Walter!

1222
01:22:34,832 --> 01:22:37,109
Creo que quiere hablar con usted.

1223
01:22:38,752 --> 01:22:40,505
¿Quieres hablar conmigo, papá?

1224
01:22:43,572 --> 01:22:45,271
A solas.

1225
01:22:52,912 --> 01:22:54,911
¿Qué quieres, papá?

1226
01:22:58,572 --> 01:23:04,588
- Teléfono, teléfono...
- ¿Teléfono?

1227
01:23:05,952 --> 01:23:07,785
¿Quieres que llame a alguien?

1228
01:23:15,432 --> 01:23:19,545
2, 6...

1229
01:23:20,632 --> 01:23:24,910
7, 9.

1230
01:23:29,112 --> 01:23:32,004
Por favor, póngame con el 2679.

1231
01:23:38,412 --> 01:23:41,531
Hola, ¿es el 2679?

1232
01:24:28,152 --> 01:24:29,580
R-Ray...

1233
01:24:30,232 --> 01:24:32,060
¡Walter!

1234
01:24:36,252 --> 01:24:38,508
Estoy aquí, Walter. T-te escucho.

1235
01:24:44,812 --> 01:24:46,427
R-Ray...

1236
01:24:47,292 --> 01:24:48,866
¿Qué ocurre, Walter?

1237
01:24:59,352 --> 01:25:02,705
¡Walter! ¡Sigo aquí, te escucho!

1238
01:25:03,672 --> 01:25:04,900
Papá...

1239
01:25:06,792 --> 01:25:07,792
¡Papá!

1240
01:25:09,252 --> 01:25:11,083
¡Doctor! ¡Doctor!

1241
01:25:12,112 --> 01:25:14,846
¡Walter! ¡Walter!

1242
01:25:16,012 --> 01:25:18,148
Enfermera, estetoscopio.

1243
01:25:23,432 --> 01:25:25,172
Lo lamento, ha muerto.

1244
01:25:25,372 --> 01:25:29,351
¡Walter, no me dejes! ¡Walter, no puedes!
¡Walter, no te vayas!

1245
01:25:47,652 --> 01:25:53,167
Pero no sé si debería tratar de entrar,
monsieur. Madame no ha dejado pasar a nadie.

1246
01:25:53,312 --> 01:25:55,404
No pasa nada. Le he traído una cosa.

1247
01:26:10,032 --> 01:26:12,384
Le he comprado
un pasaje de barco...

1248
01:26:12,572 --> 01:26:14,225
para que vuelva a Nueva York.

1249
01:26:17,752 --> 01:26:20,341
La reserva de su camarote
es a nombre de Reynolds.

1250
01:26:20,832 --> 01:26:24,624
Porque los periodistas podrían reconocer
su nombre en la lista de pasajeros.

1251
01:26:24,872 --> 01:26:27,110
Y he pensado que no querría
hablar con ellos.

1252
01:26:32,892 --> 01:26:36,260
¡Oh, cuánto lo siento!
No sabía que estuviera enferma.

1253
01:26:36,472 --> 01:26:38,287
Será mejor que vaya a buscar
a un médico.

1254
01:26:56,072 --> 01:26:59,128
Tu hijo ha estado aquí
hace un momento.

1255
01:27:00,072 --> 01:27:04,169
Walter, ha sido muy amable conmigo.

1256
01:27:09,092 --> 01:27:13,021
Él podría haber sido... mi hijo.

1257
01:27:17,132 --> 01:27:19,406
Nuestro hijo.

1258
01:27:26,072 --> 01:27:27,903
Me pregunto...

1259
01:27:29,152 --> 01:27:31,302
qué habría pasado...

1260
01:27:32,852 --> 01:27:36,302
si aquel domingo me hubiera reunido
contigo en el barco.

1261
01:28:37,872 --> 01:28:44,632
FIN