1
00:00:59,326 --> 00:01:04,698
UN ESPECIAL DE COMEDIA
ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:19,513 --> 00:01:20,647
Qué bien.
3
00:01:22,616 --> 00:01:23,617
No lo soporto.
4
00:01:26,586 --> 00:01:28,355
No sé qué hará a continuación.
5
00:01:30,490 --> 00:01:31,658
La gente que votó por él
6
00:01:31,725 --> 00:01:33,593
no sabe qué será lo siguiente
que hará.
7
00:01:37,564 --> 00:01:39,199
Pero tienen un tono diferente.
8
00:01:39,266 --> 00:01:41,368
Digo: "No sé qué será lo siguiente
que hará".
9
00:01:41,435 --> 00:01:44,571
Pero creo que ellos dicen:
"¡No sé qué será lo siguiente que hará!
10
00:01:45,839 --> 00:01:47,441
¡Esto es una locura!".
11
00:01:48,875 --> 00:01:51,578
"Entonces, ¿por qué votaron por él?".
"Oye, cállate la boca".
12
00:01:52,112 --> 00:01:55,349
Sí. Sí, y así siguió,
tiene sentido.
13
00:01:59,386 --> 00:02:01,288
Le tengo miedo a mi teléfono.
14
00:02:01,355 --> 00:02:03,557
Le tengo miedo a mi teléfono.
15
00:02:04,257 --> 00:02:05,892
No puedo revisar las noticias.
16
00:02:06,159 --> 00:02:10,263
Me aterra refrescar el buscador
de noticias en mi teléfono.
17
00:02:10,631 --> 00:02:13,433
Te despiertas y piensas:
"¿Tomo café primero o...?
18
00:02:13,767 --> 00:02:14,768
¿Lo reviso ahora?
19
00:02:14,835 --> 00:02:17,638
No sé qué hizo mientras
estaba yo durmiendo".
20
00:02:19,873 --> 00:02:23,176
Y está ese nerviosismo, ¿saben?
Es aterrador.
21
00:02:23,243 --> 00:02:25,512
Porque sabes que no será bueno.
No lo será.
22
00:02:25,579 --> 00:02:28,882
No lo harás y dirás: "Bien, genial".
Eso no sucederá.
23
00:02:30,784 --> 00:02:34,354
Y no podía entender qué era
esa sensación que experimentaba
24
00:02:34,554 --> 00:02:37,891
cada vez que refrescaba el buscador
de noticias en mi teléfono.
25
00:02:38,158 --> 00:02:40,360
Debe ser parecido
a un padrastro abusivo
26
00:02:40,427 --> 00:02:43,163
que abre la puerta de tu habitación
con una patada
27
00:02:43,230 --> 00:02:45,699
para decirte:
"¡Voy a incendiar la casa!".
28
00:02:47,334 --> 00:02:49,636
Y luego la cierra al salir.
29
00:02:51,438 --> 00:02:53,573
Y tú estás sentado con tu teléfono
pensando:
30
00:02:53,640 --> 00:02:54,941
"Debo salir, ¿cierto?
31
00:02:57,444 --> 00:02:58,745
¿A dónde puedo ir?".
32
00:03:00,614 --> 00:03:03,717
Y es una locura.
La gente a la que nombra está loca.
33
00:03:03,784 --> 00:03:05,852
Ha llegado al punto
en que puedo decir cosas
34
00:03:06,520 --> 00:03:09,356
que antes no habrían tenido sentido...
35
00:03:10,290 --> 00:03:12,859
Pero ahora dirías: "Muy bien".
Podría acercarme a ti y decir:
36
00:03:13,960 --> 00:03:17,297
"Oye, ¿supiste que convertirán el Gran
Cañón en un vertedero de basura?".
37
00:03:19,699 --> 00:03:20,934
"¿Qué?" "Sí.
38
00:03:21,635 --> 00:03:22,836
Sí, van a hacerlo".
39
00:03:22,903 --> 00:03:24,838
"Sí, supongo que tiene sentido.
40
00:03:26,706 --> 00:03:27,808
Pero
¿cuál es la lógica?".
41
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
"¿Cuántas veces verás eso?
42
00:03:29,943 --> 00:03:33,980
Solo harán la mitad,
y la otra mitad la podrás seguir viendo.
43
00:03:34,481 --> 00:03:36,561
Pero apuesto que la gente también
irá a ver la basura
44
00:03:36,616 --> 00:03:38,218
porque es mucha basura.
45
00:03:38,852 --> 00:03:40,287
Ahora habrá dos cosas".
46
00:03:40,687 --> 00:03:42,656
"Sí, entiendo por qué lo harían".
47
00:03:44,591 --> 00:03:46,393
"Se permite cazar en los zoológicos".
48
00:03:48,328 --> 00:03:49,328
"¿Qué?".
49
00:03:49,930 --> 00:03:52,450
"Sí, el tipo nuevo de la Agencia
de Protección Ambiental. No sé.
50
00:03:52,733 --> 00:03:53,967
Supongo que está bien".
51
00:03:54,234 --> 00:03:58,972
Piensas: "Bien. Supongo que tiene sentido
con su lógica.
52
00:03:59,973 --> 00:04:03,343
Será algo totalmente diferente
para los niños, supongo...
53
00:04:04,010 --> 00:04:06,747
De todas manera, muchos animales
ya casi están extintos.
54
00:04:07,547 --> 00:04:09,683
Será mejor terminar
con eso, ¿saben?".
55
00:04:09,750 --> 00:04:12,652
"Extinción" es un término proactivo
para estos tipos.
56
00:04:17,424 --> 00:04:21,261
Cosas que nunca pensaste que dirías como:
"Estos nazis son un fastidio.
57
00:04:23,029 --> 00:04:25,699
¿Acabo de decir eso? ¿Es la vida real?
¿Lo dije?"
58
00:04:28,568 --> 00:04:29,703
Y ahora
59
00:04:29,770 --> 00:04:36,376
las personas que conoces de hace años
resulta que votaron por Trump.
60
00:04:36,443 --> 00:04:38,645
Durante un tiempo ocultaron
sus preferencias.
61
00:04:38,712 --> 00:04:41,581
Y ahora dicen: "Está bien
si lo admito ante los amigos".
62
00:04:41,648 --> 00:04:44,618
Personas que has conocido desde siempre
dicen: "Voté por él".
63
00:04:44,684 --> 00:04:48,288
Lo primero que piensas es: "Bueno,
ahora tengo que tomar una decisión.
64
00:04:51,491 --> 00:04:52,993
¿Qué mierda hago ahora contigo?
65
00:04:56,997 --> 00:04:59,866
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué nos lo hiciste a todos?".
66
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
"Vamos. Sabías que era republicano.
67
00:05:03,537 --> 00:05:06,306
Fue un voto partidario,
los dos eran malos.
68
00:05:06,373 --> 00:05:08,608
No iba a votar por ella.
Es una tramposa".
69
00:05:08,675 --> 00:05:09,676
"¿Era una tramposa?
70
00:05:09,743 --> 00:05:13,380
¿O era una señora mayor amable
que entendía su teléfono?".
71
00:05:22,722 --> 00:05:24,634
Yo tengo dos cuentas de correo electrónico
en mi teléfono.
72
00:05:24,658 --> 00:05:25,892
A veces me confundo.
73
00:05:27,327 --> 00:05:29,095
No hay una consecuencia
internacional.
74
00:05:29,362 --> 00:05:31,631
Generalmente solo digo: "Mierda.
75
00:05:31,698 --> 00:05:34,418
Ahora ese idiota tiene mi verdadera
dirección de correo electrónico".
76
00:05:35,735 --> 00:05:38,071
Ahora voy a saber más de él
de lo que yo quisiera.
77
00:05:39,105 --> 00:05:41,107
Trato de conversar
con estas personas
78
00:05:41,374 --> 00:05:44,811
porque las conozco,
y no quiero la polarización.
79
00:05:44,878 --> 00:05:48,348
En cierto punto,
tendremos que superarlo.
80
00:05:48,815 --> 00:05:52,852
Así que digo: "No entiendo.
Solo explícamelo, ¿qué...?
81
00:05:52,919 --> 00:05:55,488
¿Ahora cómo
nos comunicaremos?".
82
00:05:56,856 --> 00:05:59,092
Él dice: "Vamos.
Todos somos estadounidenses".
83
00:05:59,359 --> 00:06:00,727
Y yo digo: "No.
84
00:06:04,497 --> 00:06:05,977
No es suficiente.
No será suficiente".
85
00:06:08,134 --> 00:06:10,003
"Bueno, vamos, ya sabes,
86
00:06:10,070 --> 00:06:13,807
a todos les encanta Tom Petty
y los burritos".
87
00:06:16,776 --> 00:06:18,445
"Sí, es verdad,
pero no creo que Petty
88
00:06:18,511 --> 00:06:20,380
sea suficiente
para acercar estas posiciones.
89
00:06:20,447 --> 00:06:24,050
No creo que él tenga el poder
en esta coyuntura".
90
00:06:25,552 --> 00:06:28,021
Dicen: "Bueno,
no hablemos de política".
91
00:06:28,088 --> 00:06:29,089
Yo digo:
92
00:06:29,155 --> 00:06:30,657
"Esto es lo que me molesta:
93
00:06:31,124 --> 00:06:36,496
hay personas que tuvieron que salir de
sus madrigueras de odio para votar por él.
94
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
Antes no habrían votado.
95
00:06:37,797 --> 00:06:40,533
Tuvieron que averiguar dónde votar
y cómo hacerlo.
96
00:06:40,600 --> 00:06:43,970
Tuvieron que dejar el odio por un momento,
que para algunos fue difícil,
97
00:06:45,839 --> 00:06:48,508
y votar por este sujeto,
y ahora estás alineado con ellos.
98
00:06:48,575 --> 00:06:51,544
Estás de su mismo lado.
Eres parte de eso".
99
00:06:52,445 --> 00:06:55,015
Y dicen: "Te apuesto que a ese tipo
le agrada Petty.
100
00:06:55,081 --> 00:06:56,750
Creo que si tú...
101
00:06:58,184 --> 00:07:03,123
En serio. Si hablas con él,
evita la política.
102
00:07:03,523 --> 00:07:04,691
Solo son personas".
103
00:07:04,758 --> 00:07:08,194
Y digo: "¿Qué? ¿Quieres decir que tengo
que ir a Chipotle con ese tipo?
104
00:07:09,996 --> 00:07:13,733
Sentarme ahí y decir:
'¿Prefieres el tazón que el burrito?
105
00:07:15,101 --> 00:07:16,101
Qué interesante'".
106
00:07:17,604 --> 00:07:18,872
"Sí, me gusta el tazón".
107
00:07:19,639 --> 00:07:20,639
"Sí".
108
00:07:20,740 --> 00:07:23,476
"Sí, ¿Tom Petty? ¿Te agrada Petty?".
"Me encanta Petty".
109
00:07:23,543 --> 00:07:24,878
"Eso es genial. Es genial".
110
00:07:25,478 --> 00:07:27,547
"Aunque odio a los judíos.
Odio a los judíos".
111
00:07:28,648 --> 00:07:31,918
Sí, rápidamente empeora el asunto.
112
00:07:33,620 --> 00:07:35,889
"Tal vez no deberíamos
hablar de política".
113
00:07:37,590 --> 00:07:38,925
Como si eso fuera política.
114
00:07:44,164 --> 00:07:46,499
No sé. Mira, admitiré...
115
00:07:46,566 --> 00:07:48,902
Si este tipo hace algo bueno,
lo admitiré.
116
00:07:48,969 --> 00:07:52,138
No digo que será bueno para la gente
que no votó por él.
117
00:07:52,205 --> 00:07:55,675
Y todavía se puede decir eso en este país.
Yo no voté por él.
118
00:07:55,742 --> 00:07:57,777
Pero para nosotros no estará bien.
119
00:07:57,978 --> 00:07:59,612
Siempre será horrible.
120
00:07:59,913 --> 00:08:02,949
No despertaremos un día
en los próximos tres años y medio
121
00:08:03,016 --> 00:08:05,051
y diremos: "Carajo.
Esto dio un giro".
122
00:08:05,118 --> 00:08:06,786
No...
123
00:08:07,988 --> 00:08:09,656
Tendremos que tragarnos eso.
124
00:08:09,723 --> 00:08:11,858
Tendremos que tragárnoslo
y luchar como podamos.
125
00:08:11,925 --> 00:08:13,593
Pero no será bueno.
Pero...
126
00:08:13,994 --> 00:08:16,062
Si hace algo bueno, lo admitiré.
127
00:08:16,730 --> 00:08:21,167
Dicho eso, si es mucho peor
de lo que anticipamos,
128
00:08:21,868 --> 00:08:23,870
lo cual es muy malo,
129
00:08:25,772 --> 00:08:28,174
los que votaron por él
tendrán que disculparse.
130
00:08:28,241 --> 00:08:30,176
Es todo.
Solo tendrán que disculparse.
131
00:08:35,048 --> 00:08:37,083
Solo necesitaré un poco
de contacto visual.
132
00:08:38,184 --> 00:08:39,184
Miren.
133
00:08:39,886 --> 00:08:42,889
Miren, incluso si solo tenemos ocho
minutos antes de que caiga el misil,
134
00:08:43,757 --> 00:08:47,060
necesitaré un poco de contacto visual
y unas cuantas palabras.
135
00:08:48,595 --> 00:08:51,865
Incluso si piensan: "¡Vaya!
¡No pensé que hiciera esto!
136
00:08:52,966 --> 00:08:54,701
¡Es una locura, hermano!
137
00:08:55,602 --> 00:08:56,803
¡Lo siento!
138
00:08:58,238 --> 00:09:00,740
Petty es lo máximo, ¿no?
Maldito Petty".
139
00:09:06,112 --> 00:09:07,547
Señal "Caída libre".
140
00:09:14,954 --> 00:09:17,257
Miren, lo triste de esto...
141
00:09:17,323 --> 00:09:22,929
No es triste, pero si piensan
como yo,
142
00:09:22,996 --> 00:09:25,298
nadie nos apoya en el gobierno.
Es difícil.
143
00:09:25,565 --> 00:09:27,276
Ahora nos tenemos que apoyar
entre nosotros,
144
00:09:27,300 --> 00:09:29,302
y deberíamos hacerlo
de todas formas,
145
00:09:29,569 --> 00:09:33,173
pero ahora tal vez tengas
que intensificarlo en público.
146
00:09:34,240 --> 00:09:36,109
Porque algo que significa
el voto popular
147
00:09:36,176 --> 00:09:39,813
es que no hay un mandato social
sobre ser un imbécil en público.
148
00:09:40,880 --> 00:09:43,750
Así que dependerá de ustedes
decir cosas como esta a veces:
149
00:09:43,817 --> 00:09:46,152
"Oye, todavía está mal
hacer eso".
150
00:09:49,956 --> 00:09:52,759
Tal vez tengan que encontrar el valor.
Yo no siempre tengo el valor.
151
00:09:52,826 --> 00:09:55,895
No soy el tipo más valiente.
Son un cobarde alfa.
152
00:10:00,900 --> 00:10:02,669
Sí, existimos.
Existimos, sí.
153
00:10:02,735 --> 00:10:05,872
Existe el típico macho alfa,
154
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
el idiota lleno de rabia
que dice:
155
00:10:09,175 --> 00:10:12,011
Y luego está el cobarde alfa
que se burla de ese tipo.
156
00:10:14,347 --> 00:10:18,017
Dices: "Ese tipo es un imbécil".
"¿Por qué no se lo dices en su cara?".
157
00:10:18,084 --> 00:10:19,444
"Porque te lo estoy diciendo a ti.
158
00:10:21,187 --> 00:10:23,990
Esta es nuestra jerarquía.
Esa es la suya.
159
00:10:24,057 --> 00:10:25,758
Así funciona esto".
160
00:10:31,331 --> 00:10:34,067
No sé cuánto tiempo me queda.
161
00:10:35,768 --> 00:10:37,248
No en este escenario,
sino en la vida.
162
00:10:37,303 --> 00:10:40,006
No sé cuánto tiempo me queda.
163
00:10:40,073 --> 00:10:42,142
No estoy enfermo, no estoy muriendo.
Pero no lo sé.
164
00:10:42,642 --> 00:10:45,278
Estoy en el momento
en que llegas a 53
165
00:10:45,345 --> 00:10:47,881
y comienzas a preguntarte cuánto tiempo
me queda.
166
00:10:47,947 --> 00:10:50,150
Esto influye en mi proceso
de toma de decisiones.
167
00:10:51,151 --> 00:10:53,820
Si mi novia quiere ver una película
y yo no quiero,
168
00:10:53,887 --> 00:10:56,856
le digo: "No, no quiero morir
haciendo eso. No quiero.
169
00:10:59,792 --> 00:11:03,062
Odiaría que ese fuera el momento.
Elijamos algo mejor.
170
00:11:04,030 --> 00:11:05,965
Creo que podemos elegir
algo mejor".
171
00:11:07,767 --> 00:11:10,970
Si alguien me dice:
"Vaya, ¿no escuchas Phish?
172
00:11:11,037 --> 00:11:12,338
Tienes que escuchar a Phish".
173
00:11:12,939 --> 00:11:15,942
"No sé cuánto tiempo me queda
realmente.
174
00:11:20,179 --> 00:11:23,082
¿Qué tal si me gusta?
Es el resto de mi vida, ¿cierto?
175
00:11:25,285 --> 00:11:28,988
Ya no tengo más espacio en mi corazón
o mi mente para otra banda improvisada.
176
00:11:29,055 --> 00:11:32,225
Tengo la mitad del repertorio
de Grateful Dead ahí,
177
00:11:32,292 --> 00:11:34,227
y tres o cuatro canciones
de Allman Brothers.
178
00:11:34,294 --> 00:11:35,995
Llegué al máximo.
Estoy al tope".
179
00:11:39,399 --> 00:11:41,367
Y si alguna vez me hacen
esta pregunta:
180
00:11:41,834 --> 00:11:43,703
"¿Has visto el documental con...?"
181
00:11:43,770 --> 00:11:46,239
Deténganse ahí.
No sé cuánto tiempo me queda.
182
00:11:47,240 --> 00:11:50,944
Hay demasiados documentales.
Más despacio con los documentales.
183
00:11:51,010 --> 00:11:53,170
Estamos llenos de ellos,
tenemos suficientes por ahora.
184
00:11:54,847 --> 00:11:57,717
No trato de desanimar a nadie.
Hay algunos buenos.
185
00:11:57,784 --> 00:11:59,485
Pero hay algunos malos.
186
00:12:01,120 --> 00:12:04,090
A veces pienso que la producción de
documentales es un intento desesperado
187
00:12:04,157 --> 00:12:06,492
de alguien que está a punto
de abandonar el medio.
188
00:12:06,759 --> 00:12:09,095
No quiero herir los sentimientos
de nadie,
189
00:12:09,162 --> 00:12:11,864
pero solo porque tengan un iPhone
y su gato esté enfermo
190
00:12:11,931 --> 00:12:13,266
no los convierte en genios.
191
00:12:17,203 --> 00:12:19,205
"Lo llamaré Uno de Nueve.
192
00:12:23,142 --> 00:12:24,344
Se trata de un gato moribundo,
193
00:12:24,410 --> 00:12:27,113
pero también de que acepto
el fracaso.
194
00:12:28,982 --> 00:12:32,418
Creo que es mucho mejor que el que hice
sobre la lucha de mi papá
195
00:12:32,485 --> 00:12:34,921
por comprar pantalones en una tienda
que no conoce".
196
00:12:42,028 --> 00:12:44,197
No sé cuánto tiempo me queda.
197
00:12:46,299 --> 00:12:49,335
No creo que tenga miedo de morir.
198
00:12:53,139 --> 00:12:54,974
Preferiría que sucediera
rápidamente.
199
00:12:55,408 --> 00:12:57,877
Quiero que la transición sea:
200
00:12:57,944 --> 00:13:00,880
Quisiera que mis últimas palabras fueran:
"Espera, ¿qué?".
201
00:13:05,418 --> 00:13:06,452
Eso sería preferible.
202
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
Creo que no temo morir
por una razón extraña.
203
00:13:13,192 --> 00:13:14,127
Es una razón extraña.
204
00:13:14,193 --> 00:13:17,063
Porque siempre he tenido
una imagen recurrente en mi cabeza.
205
00:13:17,530 --> 00:13:21,000
Nunca la entendí hasta ahora,
y creo que la había malinterpretado.
206
00:13:21,067 --> 00:13:23,369
La compartiré porque no sé qué harían.
207
00:13:23,436 --> 00:13:25,371
Pero es una imagen recurrente
que tengo
208
00:13:25,438 --> 00:13:28,274
y soy yo colgando de un precipicio.
209
00:13:28,341 --> 00:13:31,444
Ahí empieza,
yo en un precipicio.
210
00:13:31,511 --> 00:13:32,979
No sé por qué estoy colgando.
211
00:13:33,046 --> 00:13:35,281
No hay nadie alrededor.
No sé qué sucedió,
212
00:13:35,348 --> 00:13:37,016
pero estoy colgado de un precipicio.
213
00:13:37,483 --> 00:13:40,386
Y nunca me veo trepando
de vuelta.
214
00:13:44,123 --> 00:13:46,092
Es solo cuestión de tiempo
para que yo:
215
00:13:49,295 --> 00:13:51,831
Y creo que es porque no tengo miedo
de morir.
216
00:13:51,898 --> 00:13:53,933
Creo que es porque
no soy un controlador.
217
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
¿Saben a qué me refiero?
218
00:13:55,601 --> 00:13:57,270
Sí, cualquiera puede
subir gateando,
219
00:13:57,336 --> 00:13:59,972
pero se requiere de verdadero valor
para soltarse.
220
00:14:04,577 --> 00:14:08,514
Y dios no está en mi vida.
Nunca me lo inculcaron.
221
00:14:08,581 --> 00:14:11,284
Tengo 53 años
y no creo que vaya a suceder.
222
00:14:11,350 --> 00:14:16,556
Tendrían que salirme muy mal las cosas
para que encontrara a Dios a esta edad.
223
00:14:20,293 --> 00:14:22,428
Pero creo que sí soy espiritual.
No sé.
224
00:14:23,062 --> 00:14:24,330
No. Probablemente no.
225
00:14:28,501 --> 00:14:30,636
¿Cuándo se volvió tan popular
esta pregunta?
226
00:14:30,903 --> 00:14:32,481
Me la hacen tres o cuatro veces
a la semana.
227
00:14:32,505 --> 00:14:34,474
"Oye, ¿estás meditando?
¿Meditas?".
228
00:14:34,540 --> 00:14:37,343
¿Qué sucede?
¿Por qué todos me preguntan eso?
229
00:14:38,344 --> 00:14:40,313
¿Les pasa, o es una locura?
230
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
¿Meditan?
231
00:14:41,447 --> 00:14:43,616
¿Son parte del mismo equipo?
232
00:14:43,883 --> 00:14:45,918
¿Por qué me...?
No, no medito, maldición.
233
00:14:46,986 --> 00:14:48,888
Sé lo que es, pero no lo hago.
234
00:14:50,223 --> 00:14:53,059
Lo he hecho.
No obtuve los resultados deseados.
235
00:14:56,429 --> 00:14:58,064
Sé cómo meditar.
Entiendo.
236
00:14:58,131 --> 00:15:01,434
Tienes que sentarte en silencio
y cómodamente.
237
00:15:02,201 --> 00:15:03,236
Estar consciente.
238
00:15:03,302 --> 00:15:05,438
Esa es otra palabra
que se está usando demasiado.
239
00:15:06,105 --> 00:15:07,105
Se con...
240
00:15:07,573 --> 00:15:09,909
¿Cuándo se convirtió en palabra?
Está por todos lados.
241
00:15:09,976 --> 00:15:12,345
Sé consciente. ¿Y qué es eso?
Es una palabra de meditación.
242
00:15:12,412 --> 00:15:15,181
Sé consciente.
Sé consciente de tu respiración.
243
00:15:15,982 --> 00:15:18,418
Y ahí estoy yo meditando,
la única vez que lo hice.
244
00:15:24,357 --> 00:15:25,691
Consciente de mi respiración.
245
00:15:30,363 --> 00:15:32,763
Sé consciente de tu respiración,
y los pensamientos llegarán.
246
00:15:33,199 --> 00:15:34,434
Pero no te aferres a ellos.
247
00:15:34,500 --> 00:15:36,369
No te conectes con tus pensamientos.
248
00:15:36,436 --> 00:15:37,570
Solo déjalos ir.
249
00:15:38,171 --> 00:15:40,440
Dejan que los pensamientos lleguen,
pero déjalos ir.
250
00:15:40,506 --> 00:15:43,386
Entonces estoy consciente de mi
respiración. Dejo pasar mis pensamientos.
251
00:15:46,279 --> 00:15:48,247
No sé qué demonios va a hacer.
252
00:15:55,555 --> 00:15:58,024
No sé cuánto tiempo me queda.
253
00:16:03,262 --> 00:16:04,630
Mi papá es un imbécil.
254
00:16:04,697 --> 00:16:06,732
Ese no se va.
255
00:16:06,999 --> 00:16:08,267
Ese se queda.
256
00:16:12,438 --> 00:16:14,440
Francamente llegué a donde
necesitas estar.
257
00:16:14,507 --> 00:16:17,410
La única vez que medité exitosamente,
aclaré mi mente.
258
00:16:17,477 --> 00:16:20,146
Despejé mi ego.
Todo estaba abierto.
259
00:16:20,213 --> 00:16:22,548
Llegué al punto zen.
260
00:16:22,615 --> 00:16:26,519
Y todo lo que oía era mi respiración
y mi corazón palpitar,
261
00:16:26,586 --> 00:16:28,387
y justo en ese momento pensé:
262
00:16:28,454 --> 00:16:30,456
"Esto podría terminarse
en cualquier segundo".
263
00:16:33,559 --> 00:16:35,761
Y salí disparado de él.
264
00:16:36,562 --> 00:16:40,199
Porque ese no es el resultado deseado
de la meditación.
265
00:16:43,302 --> 00:16:47,540
Y no sé cómo divertirme.
¿Cómo se divierten?
266
00:16:51,177 --> 00:16:52,178
¿Cómo lo hacen?
267
00:16:52,245 --> 00:16:54,280
No creo que yo hubiera venido
a este espectáculo.
268
00:17:00,319 --> 00:17:03,723
Si Marc Maron se presenta, diría:
269
00:17:05,291 --> 00:17:08,094
"Me agrada, pero tengo que ir a...
No sé".
270
00:17:11,030 --> 00:17:14,800
Creo que es genético, en verdad.
Mi papá está vivo.
271
00:17:15,801 --> 00:17:17,503
¿Es el tono incorrecto?
272
00:17:22,508 --> 00:17:23,776
Esperen, déjeme intentarlo.
273
00:17:24,043 --> 00:17:29,482
Tengo la bendición
de tener a mi padre.
274
00:17:30,816 --> 00:17:34,220
Pero a veces, algunos días digo:
"¿Cuándo?".
275
00:17:34,520 --> 00:17:36,289
No, eso es negativo.
276
00:17:36,355 --> 00:17:37,356
Pero ¿recuerdan...?
277
00:17:38,591 --> 00:17:41,136
¿Recuerdan el día que se dieron cuenta
de que su papá era un idiota?
278
00:17:41,160 --> 00:17:42,295
¿Recuerdan ese día?
279
00:17:42,728 --> 00:17:44,196
Es un día muy importante.
280
00:17:44,263 --> 00:17:47,133
Pasas mucho tiempo pensando: "Es genial.
Mi papá es grandioso
281
00:17:47,199 --> 00:17:50,336
Es el más genial del mundo", probablemente
más de lo que deberías.
282
00:17:50,403 --> 00:17:52,505
Y luego un día sucede
lo esperado,
283
00:17:52,572 --> 00:17:53,839
y dices: "Carajo.
284
00:17:54,106 --> 00:17:55,641
¿Cuándo se volvió idiota?"
285
00:17:55,708 --> 00:17:56,708
¿Saben?
286
00:17:58,277 --> 00:18:00,846
Mi padre era médico,
y de alguna manera lo arruinó.
287
00:18:01,113 --> 00:18:04,550
Pero era un hombre brillante,
hizo su trabajo y me impresionaba,
288
00:18:04,617 --> 00:18:06,786
y, no sé, algo salió mal.
289
00:18:08,487 --> 00:18:11,223
No sé.
Una vez me llamó por teléfono.
290
00:18:11,757 --> 00:18:14,727
Estaba molesto y dije:
"¿Qué pasa, papá?".
291
00:18:14,794 --> 00:18:18,230
Y dijo: "No entiendo por qué
no gané la lotería".
292
00:18:22,368 --> 00:18:23,368
"Espera, ¿qué?".
293
00:18:24,136 --> 00:18:26,672
"Sí, juego todos los días.
No entiendo por qué no gano".
294
00:18:26,739 --> 00:18:29,709
Dije: "Dios mío.
¿Cuándo te volviste un maldito idiota?".
295
00:18:34,246 --> 00:18:36,115
Le dije solamente para tantearlo:
296
00:18:36,182 --> 00:18:39,685
"¿Qué harías si ganaras
la lotería, papá?".
297
00:18:40,319 --> 00:18:41,454
Inmediatamente dijo:
298
00:18:41,520 --> 00:18:43,556
"Bueno, haría todo
lo que quisiera hacer.
299
00:18:43,623 --> 00:18:45,758
Haría todo lo que quisiera hacer".
300
00:18:46,258 --> 00:18:47,460
Y dije: "¿Como qué?".
301
00:18:47,627 --> 00:18:50,296
Luego de un segundo dice:
"Sí, tienes razón".
302
00:18:55,901 --> 00:18:57,737
¿Así de rápido?
303
00:18:59,705 --> 00:19:01,674
Es genético, y no quiero...
304
00:19:02,441 --> 00:19:03,542
Yo ya estoy ahí.
305
00:19:03,609 --> 00:19:06,245
Es todo. ¿Nada?
No puedo hacer nada.
306
00:19:09,348 --> 00:19:12,318
No sé qué hace la gente.
¿Qué se supone que haga?
307
00:19:12,685 --> 00:19:14,153
Tocar la guitarra.
Eso es agradable.
308
00:19:14,220 --> 00:19:17,223
Estoy feliz de no haber querido ser
un guitarrista profesional
309
00:19:17,289 --> 00:19:20,660
porque ahora el fracaso
no persigue a mi entretenimiento, ¿saben?
310
00:19:20,726 --> 00:19:24,897
Mi guitarra no es una embarcación
de sueños rotos.
311
00:19:25,831 --> 00:19:28,234
¿Es muy duro para este público?
¿Demasiado duro?
312
00:19:28,300 --> 00:19:31,303
¿Es muy cercano a la verdad?
Lo siento.
313
00:19:32,872 --> 00:19:34,907
Tal vez haya unos cuantos en el público
que digan:
314
00:19:35,174 --> 00:19:37,694
"Maldición, Maron. Acabo de empezar
a tocar la batería de nuevo.
315
00:19:40,212 --> 00:19:41,580
Te traje un CD".
316
00:19:41,647 --> 00:19:44,583
Y dicen: "Es de 2002,
pero éramos buenos".
317
00:19:44,817 --> 00:19:45,817
Sí.
318
00:19:48,954 --> 00:19:53,659
No sé qué hacer. ¿Qué hacen ustedes?
Hay cosas que deberían gustarme.
319
00:19:54,393 --> 00:19:57,229
Soy un tipo inteligente,
y relativamente sofisticado.
320
00:19:57,296 --> 00:19:58,431
Me interesan las cosas.
321
00:19:58,497 --> 00:20:01,467
Como cuando la gente dice:
"¿Quieres ir a al museo?".
322
00:20:01,534 --> 00:20:03,869
Dentro de mí digo: "No".
323
00:20:03,936 --> 00:20:04,936
Pero...
324
00:20:06,639 --> 00:20:09,508
No lo dices. Dices:
"¿Qué están exhibiendo?
325
00:20:09,575 --> 00:20:10,609
¿Qué están mostrando?".
326
00:20:11,877 --> 00:20:13,579
Y no quiero cerrar mi mente.
327
00:20:13,646 --> 00:20:16,716
He visto mucho arte.
Me gusta el arte y...
328
00:20:16,782 --> 00:20:19,685
Pero creo que ya he visto demasiado.
Creo que fue suficiente.
329
00:20:23,556 --> 00:20:25,257
¿Está mal?
No quiero...
330
00:20:25,324 --> 00:20:27,460
No quiero desanimar a nadie
para que no lo haga.
331
00:20:27,526 --> 00:20:28,928
Pero creo que yo ya no quiero.
332
00:20:28,994 --> 00:20:31,263
Y también tengo un problema
en los museos.
333
00:20:31,330 --> 00:20:33,999
Si voy a un museo,
justo cuando entro
334
00:20:34,500 --> 00:20:36,802
y llego al mostrador donde
pagas los boletos.
335
00:20:36,869 --> 00:20:39,405
"la donación",
"la donación sugerida".
336
00:20:40,005 --> 00:20:42,641
Justo cuando estoy poniendo
el dinero, pienso:
337
00:20:42,708 --> 00:20:45,010
"Dios mío, estoy exhausto.
338
00:20:45,845 --> 00:20:47,980
No sé qué me pasó,
estoy exhausto.
339
00:20:48,247 --> 00:20:52,718
¿Hay alguna banca de mediados de siglo
que no sea parte de la exhibición
340
00:20:52,785 --> 00:20:55,421
en la que pueda dormir una siesta?
341
00:20:55,488 --> 00:20:56,488
¿Una pequeña siesta?
342
00:20:57,690 --> 00:20:59,925
Puedo ver media pintura
de la sala de allá,
343
00:20:59,992 --> 00:21:01,694
y no sé qué quiere.
344
00:21:01,761 --> 00:21:04,964
No sé qué quiere de mí,
estoy muy cansado".
345
00:21:08,300 --> 00:21:10,220
Tengo la misma sensación
cuando voy a Home Depot.
346
00:21:10,302 --> 00:21:13,506
¿Van a Home Depot
a comprar una cosita?
347
00:21:13,572 --> 00:21:15,975
"Necesito una extensión.
Iré a Home Depot".
348
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
No lo hagan.
349
00:21:17,276 --> 00:21:19,779
Entras y dices:
"Dios mío, ya me cansé.
350
00:21:19,845 --> 00:21:20,845
Estoy muy cansado.
351
00:21:21,614 --> 00:21:24,950
¿Hay algún mueble con colchón
352
00:21:25,017 --> 00:21:26,886
en el que me pueda acostar
un momento?".
353
00:21:28,821 --> 00:21:30,956
Y creo que ambos vienen
del mismo lugar.
354
00:21:31,023 --> 00:21:36,428
Es un conocimiento profundo,
hay muchas cosas que no entiendo
355
00:21:36,495 --> 00:21:38,864
y probablemente no lo haré.
356
00:21:41,834 --> 00:21:44,336
Pero ¿qué hace la gente?
No sé. ¿Ustedes qué hacen?
357
00:21:45,337 --> 00:21:46,972
Se dan un atracón de series.
358
00:21:47,673 --> 00:21:50,910
No sé de dónde sacan el tiempo.
No sé qué sucede.
359
00:21:50,976 --> 00:21:54,713
No soporto el panorama de los medios.
360
00:21:54,780 --> 00:21:57,683
Hay demasiadas opciones.
Demasiada mierda.
361
00:21:58,584 --> 00:22:01,387
Mi analogía para el panorama
de los medios es:
362
00:22:01,453 --> 00:22:04,757
¿Alguna vez han pasado por un vertedero de
basura? ¿Una enorme montaña de basura?
363
00:22:04,824 --> 00:22:08,327
Ya ni siquiera parece basura.
Es una suciedad rara.
364
00:22:08,394 --> 00:22:10,963
Tienes...
Pero vez pedazos de basura.
365
00:22:11,030 --> 00:22:13,532
Y hay pájaros horribles
volando por encima.
366
00:22:14,433 --> 00:22:17,570
Pasas conduciendo y solo piensas
dos cosas, sin orden en particular:
367
00:22:17,636 --> 00:22:20,406
Una es: "Dios mío, mira eso.
Es asqueroso".
368
00:22:20,573 --> 00:22:23,876
Y la otra siempre es:
"Apuesto que ahí hay cosas buenas.
369
00:22:28,447 --> 00:22:32,051
Apuesto que hay alguna caja de dinero
que alguien olvidó.
370
00:22:32,518 --> 00:22:36,021
O tal vez antiguas estampillas
coleccionables.
371
00:22:37,823 --> 00:22:40,826
¡O tal vez un anillo que todavía
esté puesto en un dedo!".
372
00:22:47,132 --> 00:22:48,734
Así es el panorama de los medios.
373
00:22:48,801 --> 00:22:50,970
Si puedes encontrar ese anillo
en el dedo...
374
00:22:52,471 --> 00:22:54,673
Curiosamente,
soy lo suficientemente viejo...
375
00:22:54,740 --> 00:22:58,143
No es algo de viejos, pero recuerdo cuando
había tres cadenas de televisión
376
00:22:58,410 --> 00:23:00,746
y estaba bien.
Era suficiente.
377
00:23:00,813 --> 00:23:03,048
¿Por qué ahora es así?
378
00:23:03,115 --> 00:23:06,385
No había demasiadas opciones.
No obteníamos toda la información,
379
00:23:06,452 --> 00:23:09,955
pero todos veíamos lo mismo,
más o menos uno o dos programas.
380
00:23:11,790 --> 00:23:12,790
¿Cierto?
381
00:23:13,993 --> 00:23:17,096
Ahora, cinco personas me preguntaron
si veía un programa,
382
00:23:17,162 --> 00:23:19,665
y no solo nunca había oído
del programa,
383
00:23:19,732 --> 00:23:23,102
sino que cuando me dijeron en dónde sale,
ni siquiera sabía qué era.
384
00:23:27,039 --> 00:23:28,040
¿Cuándo sucedió eso?
385
00:23:29,074 --> 00:23:32,845
Alguien emocionado les dice:
"Oye, ¿estás viendo Viaje de Mierda?".
386
00:23:32,911 --> 00:23:35,514
"Espera, ¿acabas de decir
Viaje de Mierda?".
387
00:23:35,581 --> 00:23:38,817
"Sí, Viaje de Mierda. Hay 40 episodios
de Viaje de Mierda".
388
00:23:38,884 --> 00:23:40,204
"¿Qué? Espera,
¿Viaje de Mierda?".
389
00:23:40,452 --> 00:23:42,488
"No es lo que parece.
Más o menos,
390
00:23:42,554 --> 00:23:45,124
pero trata más que eso.
Tienes que verlo".
391
00:23:45,457 --> 00:23:48,127
- "¿En dónde sale?".
- "Carajo. Tienes que descargar Clomper.
392
00:23:48,193 --> 00:23:49,428
¿Tienes Clomper?
393
00:23:50,462 --> 00:23:52,173
Es una aplicación para el teléfono
o computadora.
394
00:23:52,197 --> 00:23:54,566
Te vuelves parte de la comunidad
de Clomper.
395
00:23:54,633 --> 00:23:56,177
Puedes ver los 40 episodios
de Viaje de Mierda.
396
00:23:56,201 --> 00:23:58,904
Y Cretinos Salvajes.
¿Alguna vez has ese programa?
397
00:23:59,204 --> 00:24:00,506
Está en Clomper.
398
00:24:00,572 --> 00:24:03,142
No es lo que parece. Más o menos,
pero se trata de más que eso.
399
00:24:03,208 --> 00:24:07,613
Y hay una mezcla de Cretinos Salvajes
y Viaje de Mierda. Es muy gracioso".
400
00:24:08,647 --> 00:24:09,682
Yo digo: "¿En Clomper?".
401
00:24:09,748 --> 00:24:13,118
"Sí, tienes que descargar Clomper para ver
Cretinos Salvajes y Viaje de Mierda".
402
00:24:15,521 --> 00:24:17,056
- "¿Clomper?".
- "Sí, Clomper.
403
00:24:17,122 --> 00:24:19,692
Carajo. Ahora ya existe
Documentales Clomper.
404
00:24:19,758 --> 00:24:21,093
Tienen Documentales Clomper.
405
00:24:21,694 --> 00:24:25,597
Hay uno que se llama Uno de Nueve
sobre un gato moribundo.
406
00:24:27,199 --> 00:24:29,068
Pero se trata de más que eso.
407
00:24:29,134 --> 00:24:32,471
Se trata de un gato moribundo,
pero trata del fracaso de un tipo.
408
00:24:32,538 --> 00:24:35,207
Es muy bueno.
Y tiene un final sorpresa.
409
00:24:35,474 --> 00:24:36,842
¡Alerta de anticipar el final!
410
00:24:37,776 --> 00:24:40,879
Sí, resulta que el gato mejora
y el tipo se enferma".
411
00:24:43,615 --> 00:24:44,783
Documentales Clomper.
412
00:24:45,617 --> 00:24:46,617
Clomper.
413
00:24:46,985 --> 00:24:50,589
"No sé cuánto tiempo me queda.
No creo que vaya a suceder".
414
00:24:54,593 --> 00:24:55,861
No hago cosas.
415
00:24:56,895 --> 00:24:58,130
No las hago.
416
00:25:00,599 --> 00:25:03,001
No sé por qué no hago cosas.
Y creo que sé por qué.
417
00:25:04,737 --> 00:25:05,904
Muy bien, un ejemplo.
418
00:25:07,706 --> 00:25:11,076
Tuve una oportunidad de ver a los Rolling
Stones. Me regalaron los boletos
419
00:25:11,910 --> 00:25:16,148
para ver a los Rolling Stones en
la primera fecha en su último tour.
420
00:25:16,215 --> 00:25:18,150
San Diego, ¿cierto?
El primer día.
421
00:25:18,217 --> 00:25:20,018
Me regalaron los boletos
para la cancha.
422
00:25:20,619 --> 00:25:24,089
Y el día que me dieron esos boletos,
mi primer pensamiento fue:
423
00:25:24,790 --> 00:25:26,258
"El maldito estacionamiento va...
424
00:25:30,796 --> 00:25:33,665
El estacionamiento del estadio
va a estar abarrotado.
425
00:25:34,099 --> 00:25:36,735
¿Están equipados para eso?
¿Tienen espacio?
426
00:25:36,802 --> 00:25:37,936
¿Qué sucede?
427
00:25:39,004 --> 00:25:40,004
¿Qué?".
428
00:25:41,140 --> 00:25:43,208
Y mi amigo Dean dijo:
"Vamos a ir.
429
00:25:43,642 --> 00:25:44,676
Son los Stones".
430
00:25:44,743 --> 00:25:47,246
Y yo dije: "Sí, pero no...
Está bien".
431
00:25:47,312 --> 00:25:50,182
Luego tenía que examinar
por qué no quería ir a ver a los Stones.
432
00:25:50,249 --> 00:25:52,651
Y tenía varios niveles
de excusas,
433
00:25:52,718 --> 00:25:56,588
una parte de mí decía:
"Bill Wyman ya no toca el bajo,
434
00:25:56,655 --> 00:25:58,991
así que no son realmente
los Stones".
435
00:25:59,591 --> 00:26:00,893
No ha tocado en 20 años.
436
00:26:00,959 --> 00:26:04,263
Es como decir: "No he comprado un disco de
los Stones desde que Brian Jones murió".
437
00:26:04,329 --> 00:26:05,998
No es una excusa viable.
438
00:26:09,001 --> 00:26:10,936
Así que lo pensé mejor
y me di cuenta:
439
00:26:11,003 --> 00:26:13,839
"¿Sabes qué es?
Es porque son viejos".
440
00:26:15,073 --> 00:26:16,875
No estoy discriminando
a los ancianos.
441
00:26:17,142 --> 00:26:19,311
No quería que fuera algo triste.
442
00:26:22,147 --> 00:26:25,317
Tengo mucha fe, creo mucho y amo
a los Rolling Stones.
443
00:26:25,584 --> 00:26:27,953
Son más grandes que esta vida.
Es mi banda favorita.
444
00:26:28,020 --> 00:26:29,988
Siempre han estado conmigo.
445
00:26:30,055 --> 00:26:31,857
Necesitan seguir siendo
los Rolling Stones.
446
00:26:31,924 --> 00:26:35,661
No puedo ir a un concierto
de los Rolling Stones y decir: "No".
447
00:26:39,865 --> 00:26:41,066
No puedo dejar que suceda.
448
00:26:41,834 --> 00:26:44,036
Me preocupaba.
Me preocupaban los Stones.
449
00:26:44,102 --> 00:26:46,839
Dije: "Creo que no deberían
seguir haciendo eso".
450
00:26:50,843 --> 00:26:53,045
Pero fuimos.
Dean y yo fuimos.
451
00:26:53,846 --> 00:26:56,949
Nos estacionamos en el cuarto nivel
de la estructura.
452
00:26:59,284 --> 00:27:03,889
Bajamos a la cancha
y había gente de todas las edades.
453
00:27:03,956 --> 00:27:06,358
Dean miraba alrededor.
"Hay muchos anteojos".
454
00:27:08,760 --> 00:27:10,229
Había personas mayores que yo,
455
00:27:10,295 --> 00:27:13,065
de mi edad, jóvenes,
porque son los Stones.
456
00:27:13,131 --> 00:27:16,735
La banda de rock 'n' roll más grandiosa.
Mítica. Los Rolling Stones.
457
00:27:16,802 --> 00:27:18,837
Creo que yo era el único preocupado.
458
00:27:18,904 --> 00:27:20,939
Dije: "No sé cómo saldrá esto.
459
00:27:23,208 --> 00:27:25,210
No sé. Estoy un poco preocupado".
460
00:27:25,277 --> 00:27:27,145
Todos gritaban: "¡Sí!",
y yo decía:
461
00:27:31,016 --> 00:27:33,418
Estaba verdaderamente
preocupado.
462
00:27:34,419 --> 00:27:36,255
Tocó la banda
de apertura.
463
00:27:37,055 --> 00:27:40,359
Luego salieron. "¡Los Rolling Stones!".
Todos salieron, yo dije:
464
00:27:41,994 --> 00:27:45,130
Ahí estaba Keith.
Keith se ve muy bien a los 72.
465
00:27:45,197 --> 00:27:48,367
Su cabello es de color natural.
Ya no se cuelga cosas.
466
00:27:48,433 --> 00:27:50,736
Se ve bien.
Hacía algo como esto.
467
00:27:56,308 --> 00:27:57,308
Unas cuantas de estas.
468
00:28:00,212 --> 00:28:02,012
Pero no se esforzaba.
Lo estaba haciendo bien.
469
00:28:04,216 --> 00:28:07,185
Según lo que pude ver,
Charlie se veía bien. Está macizo.
470
00:28:07,252 --> 00:28:09,454
Con cabello cano, sólido en la batería.
Se veía bien.
471
00:28:10,122 --> 00:28:12,324
Ronnie es el problema.
472
00:28:14,760 --> 00:28:16,400
Tiene el cabello teñido.
Estaba corriendo.
473
00:28:16,461 --> 00:28:19,998
Es un poco vergonzoso.
Pero es el joven. Tiene 68 años.
474
00:28:22,067 --> 00:28:23,702
Aprobaré a Ronnie.
475
00:28:28,140 --> 00:28:31,076
Si son verdaderos fanáticos
de los Stones,
476
00:28:31,143 --> 00:28:34,980
creo que parte de ustedes
solo tolera a Mick Jagger.
477
00:28:35,047 --> 00:28:36,481
¿Bien?
478
00:28:37,482 --> 00:28:39,918
Saben que él es importante
Él es los Rolling Stones.
479
00:28:39,985 --> 00:28:41,753
Es Mick Jagger.
480
00:28:43,322 --> 00:28:45,958
Cuando Mick Jagger salió
fue diferente.
481
00:28:46,024 --> 00:28:47,993
Mick sale,
y de inmediato hace:
482
00:28:55,334 --> 00:28:56,334
Y...
483
00:28:57,836 --> 00:29:00,906
Y, parte de mí decía:
"Dios. Sí.
484
00:29:02,941 --> 00:29:04,810
¿No es un poco viejo para estar...?
485
00:29:08,080 --> 00:29:09,214
Como...
486
00:29:09,281 --> 00:29:12,417
Yo decía: "No sé si debería estar haciendo
eso. Un hombre de su edad".
487
00:29:17,823 --> 00:29:19,825
Yo estaba avergonzado.
488
00:29:20,325 --> 00:29:21,526
Pero luego me decidí.
489
00:29:21,793 --> 00:29:23,795
Pensé: "Es Mick Jagger.
Él hace eso.
490
00:29:23,862 --> 00:29:25,497
Si alguien va a hacerlo,
que sea Mick".
491
00:29:25,764 --> 00:29:29,101
Así que me sentí cómodo
y dije: "Muy bien. No es triste".
492
00:29:29,167 --> 00:29:32,337
Les tomó tres canciones acomodarse,
pero me gustó.
493
00:29:32,404 --> 00:29:35,274
El rock 'n' roll es sucio. Es una locura.
Que ellos lo entiendan.
494
00:29:35,340 --> 00:29:38,043
En la cuarta canción
yo ya estaba arriba de mi silla:
495
00:29:39,111 --> 00:29:40,111
¿Saben?
496
00:29:41,146 --> 00:29:42,381
Pero luego algo sucedió.
497
00:29:43,482 --> 00:29:46,852
Fue algo duro y hermoso
al mismo tiempo.
498
00:29:46,918 --> 00:29:50,455
Iban a tocar "Moonlight Mile"
de Sticky Fingers,
499
00:29:50,522 --> 00:29:53,258
una canción desafiante para los Stones
a cualquier edad.
500
00:29:53,325 --> 00:29:55,560
Él tenía que hacer un falsete.
Es una canción lenta.
501
00:29:55,827 --> 00:29:58,363
Lo ponen muy cerca del público
en su propia plataforma.
502
00:29:58,430 --> 00:29:59,998
Mick con una guitarra.
503
00:30:00,065 --> 00:30:03,035
Creo que los otros
estaban preocupados. Hacían:
504
00:30:08,240 --> 00:30:10,475
Y yo lo estaba observando
y lo hacía.
505
00:30:10,542 --> 00:30:11,543
Lo estaba haciendo.
506
00:30:11,810 --> 00:30:14,179
Estaba haciendo el falsete.
Lo logró. Lo hizo.
507
00:30:14,246 --> 00:30:17,049
Y de la nada, comienzo a llorar.
Estaba llorando.
508
00:30:17,849 --> 00:30:19,885
Parecía esas fotografías
en blanco y negro
509
00:30:19,951 --> 00:30:22,154
de esas chicas de 16 años
de los 60.
510
00:30:26,558 --> 00:30:29,027
Me escurrían las lágrimas
por la cara.
511
00:30:29,094 --> 00:30:31,830
En medio de ese momento,
algo horrible pasó.
512
00:30:31,897 --> 00:30:34,533
Tenían la pantalla grande.
Enfocaron directamente la cara de Mick.
513
00:30:34,599 --> 00:30:35,534
Así.
514
00:30:35,600 --> 00:30:37,369
Y ahí estaba, de 15 metros.
515
00:30:37,436 --> 00:30:40,105
Yo dije: "¡Dios!
¿Por qué le hacen eso a Mick?".
516
00:30:40,906 --> 00:30:43,308
Podías ver todo,
las arrugas, el cabello teñido.
517
00:30:43,375 --> 00:30:45,110
Dije: "¡Basta! ¡Quítenlo!".
518
00:30:48,980 --> 00:30:52,150
Fue triste. Dije: "Esto es horrible.
¿Por qué hacen eso?".
519
00:30:52,217 --> 00:30:53,585
Y lo seguía mirando.
520
00:30:54,619 --> 00:30:56,855
Y de repente, entendí. Dije:
521
00:30:57,055 --> 00:30:59,424
"Esperen un momento.
Esto es sorprendente".
522
00:30:59,491 --> 00:31:02,027
Que ellos sigan cantando
esas canciones,
523
00:31:02,094 --> 00:31:05,097
ahora con toda esa experiencia,
dolor y sabiduría,
524
00:31:05,163 --> 00:31:06,932
y la vida detrás de ellos,
525
00:31:06,998 --> 00:31:09,334
le da una profundidad
que no tenía antes.
526
00:31:09,401 --> 00:31:11,269
Carajo, es increíble.
527
00:31:11,470 --> 00:31:15,240
Siguen siendo los enormes Rolling...
Fue hermoso.
528
00:31:15,307 --> 00:31:16,942
Comencé a pensar:
529
00:31:17,008 --> 00:31:20,345
"Es mucho más riesgoso para ellos
que hagan esto ahora
530
00:31:20,879 --> 00:31:23,048
de lo que era en 1972".
531
00:31:24,216 --> 00:31:27,185
En 1972, si Richards
estaba hasta el tope de heroína
532
00:31:27,252 --> 00:31:30,088
y se caía sobre los amplificadores
a mitad del show
533
00:31:30,155 --> 00:31:32,424
tenían que cancelar
y el público gritaría:
534
00:31:33,191 --> 00:31:34,393
"¡Maldito Keith!
535
00:31:36,161 --> 00:31:37,662
Estaba tan drogado.
536
00:31:38,163 --> 00:31:40,031
Ni siquiera pudieron terminar.
537
00:31:40,098 --> 00:31:41,233
Me encanta. Me encanta".
538
00:31:43,902 --> 00:31:45,003
No les importaba.
539
00:31:45,404 --> 00:31:48,173
Pero ahora son viejos
y siguen haciendo esto.
540
00:31:48,240 --> 00:31:49,541
Y corren por todos lados.
541
00:31:53,678 --> 00:31:56,548
Había momentos en que yo decía:
"Tómenlo con calma, amigos.
542
00:31:58,116 --> 00:31:59,116
No se aloquen".
543
00:31:59,584 --> 00:32:02,387
Porque Mick corría de lado a lado.
544
00:32:11,563 --> 00:32:14,599
Yo decía: "Baja la velocidad"
porque ¿qué tal si...? "Sí...
545
00:32:21,473 --> 00:32:22,473
Keith.
546
00:32:23,074 --> 00:32:24,376
Keith, ayúdame.
Keith.
547
00:32:26,278 --> 00:32:28,713
Dios mío. Sucedió.
548
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
Sucedió".
549
00:32:34,252 --> 00:32:35,252
Si eso...
550
00:32:35,520 --> 00:32:40,425
Si eso hubiera pasado,
toda una generación pensaría:
551
00:32:40,492 --> 00:32:42,260
"Maldición. Se acabó.
552
00:32:45,263 --> 00:32:46,298
Mick se cayó.
553
00:32:48,366 --> 00:32:49,366
Estamos muriendo.
554
00:32:50,368 --> 00:32:51,503
Estamos muriendo".
555
00:32:58,577 --> 00:33:01,513
Pero él no se cayó.
No se cayó.
556
00:33:02,180 --> 00:33:06,084
Siguieron.
Siguieron siendo los Rolling Stones.
557
00:33:06,485 --> 00:33:07,485
Ahora...
558
00:33:09,454 --> 00:33:11,256
Les compartiré algo.
559
00:33:11,656 --> 00:33:15,160
No estoy orgulloso de esto,
pero mi amigo Dean,
560
00:33:15,227 --> 00:33:16,995
también tiene 50 años.
561
00:33:17,629 --> 00:33:19,397
Vimos todo el concierto
y ellos se fueron.
562
00:33:19,464 --> 00:33:21,700
Sabíamos que iban a cantar
una canción más, ¿no?
563
00:33:22,167 --> 00:33:24,402
Dean y yo estábamos ahí sentados.
Vuelven a salir.
564
00:33:24,469 --> 00:33:27,639
Y cantan: "Satisfaction".
Y juro por Dios, que nos miramos
565
00:33:27,706 --> 00:33:29,274
al mismo tiempo diciendo:
566
00:33:29,741 --> 00:33:30,741
"Vámonos.
567
00:33:33,778 --> 00:33:37,582
Vamos. Adelantémonos a la multitud".
Dean dijo: "Sí, vámonos".
568
00:33:39,451 --> 00:33:41,152
Teníamos una misión.
Corríamos.
569
00:33:41,219 --> 00:33:44,589
Decíamos: "Vamos". Y salimos.
Teníamos que salir del estadio.
570
00:33:45,056 --> 00:33:47,335
Los oímos empezar a cantar "You Can't
Always Get What You Want".
571
00:33:47,359 --> 00:33:51,329
Y oíamos que subieron a todo un coro
al escenario.
572
00:33:51,396 --> 00:33:52,564
Dije: "Maldición, un coro".
573
00:33:52,631 --> 00:33:54,666
Dean dijo: "Podemos oír.
Solo sigue".
574
00:33:58,703 --> 00:34:02,040
Subimos las escaleras y nos subimos
al auto, y empezamos a conducir.
575
00:34:02,107 --> 00:34:05,019
Mientras salíamos del estacionamiento,
vimos que la multitud empezó a salir.
576
00:34:05,043 --> 00:34:07,746
Venía saliendo una ola de personas
del estadio,
577
00:34:07,812 --> 00:34:09,314
y dijimos: "Maldición, hazlo".
578
00:34:09,381 --> 00:34:12,817
Salimos, entramos a la autopista,
le ganamos a la multitud fácilmente.
579
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
Y...
580
00:34:15,387 --> 00:34:18,189
Pero creo que eso pudo ser
lo más destacado de la noche.
581
00:34:21,293 --> 00:34:23,328
Tal vez fue mejor que el concierto.
582
00:34:23,395 --> 00:34:28,700
Disfrutamos el concierto, pero
no podíamos estar más emocionados.
583
00:34:28,767 --> 00:34:32,304
Decíamos: "¡Amigo, salimos!
¡Salimos!
584
00:34:33,572 --> 00:34:36,508
¡El concierto fue sorprendente,
pero salimos, vamos conduciendo!
585
00:34:37,175 --> 00:34:39,544
Pon un CD de los Stones.
Vamos a poner un CD.
586
00:34:41,379 --> 00:34:42,379
Pon Exile.
587
00:34:42,414 --> 00:34:45,083
El concierto estuvo bueno,
pero no es como Exile".
588
00:34:47,218 --> 00:34:49,721
Fue un buen momento.
A veces sí obtienes lo que quieres.
589
00:34:54,526 --> 00:34:56,861
No sé por qué me aferro
a lo de la mortalidad.
590
00:34:57,128 --> 00:34:58,196
No sé por qué.
591
00:34:58,263 --> 00:35:01,399
Creo que es porque tuve una experiencia
cercana a la muerte no hace mucho.
592
00:35:01,466 --> 00:35:04,302
Por poco muero.
Bueno, fui a correr.
593
00:35:04,369 --> 00:35:07,739
Y no lo había hecho en mucho tiempo.
594
00:35:10,442 --> 00:35:13,545
Y fue aterrador.
Según me di cuenta, toqué la muerte.
595
00:35:14,212 --> 00:35:15,380
Estuve muy cerca
de morir.
596
00:35:16,881 --> 00:35:19,384
No sé lo que hagan,
pero yo no me ejercito mucho.
597
00:35:19,451 --> 00:35:21,228
Pareciera que estoy en forma,
pero no lo estoy.
598
00:35:21,252 --> 00:35:23,588
Paso por períodos en los que
no hago nada de ejercicio.
599
00:35:23,655 --> 00:35:25,590
Y toma mucho tiempo
para que yo ejercite.
600
00:35:25,657 --> 00:35:27,392
No sé qué les pase a ustedes,
601
00:35:27,459 --> 00:35:30,662
pero para mí el ejercicio
pasa por tres fases
602
00:35:31,296 --> 00:35:34,132
antes de que empiece
a realizarlo.
603
00:35:34,199 --> 00:35:39,304
En la fase uno generalmente
estoy en casa solo sin hacer nada.
604
00:35:39,504 --> 00:35:42,273
Y de la nada, miro hacia abajo
y digo: "Mierda".
605
00:35:44,709 --> 00:35:47,445
Maldita sea.
¿Qué demonios me pasa?
606
00:35:48,546 --> 00:35:52,651
Maldita sea. ¿Por qué no hago
ejercicio? Qué mierda.
607
00:35:54,519 --> 00:35:57,789
Tengo que ponerme
en forma de nuevo".
608
00:35:58,590 --> 00:36:01,626
Luego una parte de tu cerebro dice:
"¿Cómo que 'de nuevo'?".
609
00:36:03,328 --> 00:36:04,629
En algún lugar de mi mente,
610
00:36:07,298 --> 00:36:09,367
creo que existió ese período de tiempo
611
00:36:09,434 --> 00:36:11,612
en el que iba al gimnasio
tres o cuatro veces a la semana.
612
00:36:11,636 --> 00:36:13,872
Corría, hacía pesas,
estaba un poco musculoso.
613
00:36:13,938 --> 00:36:16,541
Pero en realidad,
no creo que esa época existiera.
614
00:36:16,608 --> 00:36:18,543
No creo que haya existido.
615
00:36:18,610 --> 00:36:21,413
Creo que es una mitología
que creé para mí mismo,
616
00:36:22,280 --> 00:36:24,783
para tener con qué juzgarme
cuando quisiera odiarme
617
00:36:24,849 --> 00:36:27,185
porque tenía algo de tiempo
en mis manos.
618
00:36:28,620 --> 00:36:30,188
Eso no siempre me motiva.
619
00:36:30,255 --> 00:36:32,924
Luego, la siguiente fase,
cuando despiertas y dices:
620
00:36:33,191 --> 00:36:35,536
"La única forma en que haré esto
es si compro zapatos nuevos.
621
00:36:35,560 --> 00:36:36,861
Debo comprar zapatos nuevos.
622
00:36:37,495 --> 00:36:41,332
Esos ya ni siquiera sirven.
Debo comprar zapatos nuevos.
623
00:36:41,399 --> 00:36:42,867
Debes comprar
los zapatos mágicos".
624
00:36:43,735 --> 00:36:44,769
No hay zapatos mágicos.
625
00:36:44,836 --> 00:36:48,440
No hay zapatos que te despierten
porque se ponen solos en tus pies
626
00:36:48,506 --> 00:36:49,908
y empiezan el proceso.
627
00:36:49,974 --> 00:36:52,844
"Hola, ¿qué tal? Espera.
Pantalones, necesitamos pantalones".
628
00:36:57,282 --> 00:36:59,350
Compras los zapatos
y los guardas en el armario,
629
00:36:59,417 --> 00:37:01,553
y los ves cuando compras
otros zapatos.
630
00:37:03,254 --> 00:37:06,424
Dicen: "¿Vamos a hacerlo?" "Cállate,
lo haremos cuando yo quiera.
631
00:37:07,525 --> 00:37:08,827
Así les hablo a los tenis.
632
00:37:08,893 --> 00:37:10,962
No sé quiénes sean
o cómo sea su vida.
633
00:37:13,298 --> 00:37:16,634
Pero cómo debe suceder,
la forma en que empieza el ejercicio
634
00:37:16,701 --> 00:37:20,672
es porque te atrapa la necesidad
de hacerlo en cierto momento.
635
00:37:20,739 --> 00:37:24,509
El espíritu tiene que moverte:
"Debo ir. Debo ir ahora".
636
00:37:24,676 --> 00:37:26,311
Y tienes que hacerlo
en ese momento,
637
00:37:26,377 --> 00:37:28,780
porque ese es tu portal.
Es el momento para regresar.
638
00:37:28,847 --> 00:37:30,682
Tienes que hacerlo
cuando te llega.
639
00:37:30,749 --> 00:37:33,785
Y a mí me llegó a las 2:30
de la tarde.
640
00:37:34,352 --> 00:37:35,720
Y afuera estaba a 39 grados.
641
00:37:35,787 --> 00:37:38,790
No había corrido en dos años.
No dejé que eso me detuviera.
642
00:37:38,857 --> 00:37:40,592
Dije: "Puedo hacerlo.
643
00:37:41,025 --> 00:37:42,025
Puedo correr".
644
00:37:42,794 --> 00:37:44,295
Así que me puse los zapatos mágicos,
645
00:37:44,362 --> 00:37:47,665
tomé mi licencia de conducir
para que me identifiquen fácilmente.
646
00:37:47,732 --> 00:37:51,569
No sé ustedes, pero siempre
llevo mi licencia de conducir.
647
00:37:51,636 --> 00:37:53,304
Llevo mi iPhone y salgo.
648
00:37:53,371 --> 00:37:55,707
"Maldición, será mejor que lleve
la licencia si voy a..."
649
00:37:56,374 --> 00:37:58,777
Si no desbloquean un iPhone
por un grupo terrorista,
650
00:37:58,843 --> 00:38:03,581
no lo harán por una celebridad
de medio nivel muerta en una colina.
651
00:38:05,016 --> 00:38:06,718
Será mejor llevar
la licencia de conducir.
652
00:38:08,686 --> 00:38:11,556
Iba corriendo por las colinas,
no había salido en...
653
00:38:11,623 --> 00:38:13,525
Ni siquiera me di cuenta
del calor que hacía
654
00:38:13,591 --> 00:38:15,593
porque ni tiempo le daba al sudor
de acumularse.
655
00:38:17,028 --> 00:38:19,764
Llevaba diez minutos
y de repente se me entumieron las manos.
656
00:38:19,831 --> 00:38:21,699
Pensé: "¿Qué está pasando?".
657
00:38:21,766 --> 00:38:24,736
Luego no sentía los brazos, dije:
"Esto no es bueno".
658
00:38:24,803 --> 00:38:26,437
Y mi corazón empezó:
659
00:38:27,605 --> 00:38:28,873
Pensé: "Carajo".
660
00:38:28,940 --> 00:38:32,811
Tuve que arrodillarme, afuera,
661
00:38:34,612 --> 00:38:36,848
y rogarle a un dios,
el cual no tengo,
662
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
y decir: "Esto no sucede aquí.
663
00:38:41,052 --> 00:38:42,654
No sucede aquí afuera.
664
00:38:42,987 --> 00:38:44,856
Esto sucede adentro y rápido.
665
00:38:45,356 --> 00:38:46,391
No afuera.
666
00:38:46,457 --> 00:38:48,793
En la bañera o dormido,
algo así.
667
00:38:49,027 --> 00:38:50,027
Pero aquí no".
668
00:38:51,963 --> 00:38:53,631
Estaba sentado ahí pensando:
669
00:38:53,698 --> 00:38:56,377
"¿Cuántos hombres pueden decir que
sus últimas palabras fueron: 'Yo puedo'?".
670
00:38:56,401 --> 00:38:57,481
¿Saben a lo que me refiero?
671
00:38:57,569 --> 00:38:59,804
¿Qué estaba haciendo ahí afuera?
Por el tonto orgullo.
672
00:39:01,773 --> 00:39:02,640
Luego me puse de pie.
673
00:39:02,707 --> 00:39:07,812
Tenía miedo de que me encontraran
tirado ahí afuera.
674
00:39:07,879 --> 00:39:10,114
Que una pareja de hipster
con un perro tonto
675
00:39:13,785 --> 00:39:15,386
me encontrarían ahí tirado.
676
00:39:15,453 --> 00:39:18,022
Y dirían: "No pudo.
Hoy no pudo.
677
00:39:19,757 --> 00:39:23,461
Mira. Está estrenando los tenis.
Mira los tenis".
678
00:39:26,097 --> 00:39:28,800
"Vamos, amigo. Sólo aléjate de él.
No es correcto".
679
00:39:31,569 --> 00:39:33,404
No sucedió.
Y les diré qué pasó,
680
00:39:33,471 --> 00:39:35,406
me levanté.
Así de testarudo soy.
681
00:39:35,473 --> 00:39:37,842
Me levanté y seguí...
No corrí.
682
00:39:37,909 --> 00:39:39,110
Pero completé la vuelta.
683
00:39:39,577 --> 00:39:40,845
Luego llamé al doctor.
684
00:39:42,413 --> 00:39:44,549
Al día siguiente llamé al doctor
porque tengo 53
685
00:39:44,616 --> 00:39:46,026
y debería llamar al doctor
cuando eso sucede.
686
00:39:46,050 --> 00:39:49,020
Me enviaron con un cardiólogo,
fui al cardiólogo.
687
00:39:49,087 --> 00:39:51,522
Cuando vas al doctor,
quieres que algo esté mal.
688
00:39:51,589 --> 00:39:54,592
Nada serio, pero lo suficiente
para no parecer un lunático.
689
00:39:54,859 --> 00:39:55,859
Así que...
690
00:39:59,530 --> 00:40:00,832
Fui al cardiólogo.
691
00:40:01,165 --> 00:40:04,035
Y no entiendo.
Pueden mandar gente al espacio,
692
00:40:04,102 --> 00:40:05,970
podemos sacar dinero
en todo el mundo,
693
00:40:06,037 --> 00:40:08,115
llevan a cabo todos estos desarrollos,
pueden clonar cosas.
694
00:40:08,139 --> 00:40:10,475
Pero no pueden comprender
este artefacto.
695
00:40:10,642 --> 00:40:13,645
Este es un sistema cerrado,
desconcertante por alguna razón.
696
00:40:13,711 --> 00:40:14,812
No lo pueden comprender.
697
00:40:15,513 --> 00:40:16,881
¿Cierto? ¿No es una locura?
698
00:40:17,515 --> 00:40:19,751
Fui con el médico,
me hacen todas las pruebas.
699
00:40:19,817 --> 00:40:22,921
Me hicieron la prueba de esfuerzo,
un cardiograma y análisis de sangre.
700
00:40:23,121 --> 00:40:25,456
Me hicieron un ultrasonido
del corazón.
701
00:40:25,957 --> 00:40:27,425
Y es una niña.
702
00:40:33,865 --> 00:40:35,733
A veces no quieres saber.
703
00:40:35,800 --> 00:40:38,536
Pero yo sabía.
Creo que muchos de ustedes sabían.
704
00:40:42,006 --> 00:40:44,909
Todos hacen estas pruebas de mierda,
luego el médico sale
705
00:40:44,976 --> 00:40:48,513
y dice: "Sí, está muy bien.
No tiene ningún problema.
706
00:40:48,713 --> 00:40:51,015
En perfecto estado.
Todas las pruebas salieron bien".
707
00:40:51,516 --> 00:40:52,583
Y digo: "¿Qué?
708
00:40:53,918 --> 00:40:56,154
¿Qué significa eso?".
Él dice: "Que está sano".
709
00:40:56,688 --> 00:40:58,623
Y digo: "¿Entonces qué pasó?".
710
00:40:58,890 --> 00:41:01,926
¿En la colina, cuando se me entumieron
las manos y el brazo,
711
00:41:01,993 --> 00:41:04,162
y el corazón se me paraba?
¿Qué fue eso?".
712
00:41:04,629 --> 00:41:08,633
Y el médico, uno de verdad,
me miró y dijo:
713
00:41:08,700 --> 00:41:09,867
"Quién sabe".
714
00:41:15,139 --> 00:41:16,607
"¿No debería usted saberlo?".
715
00:41:18,142 --> 00:41:20,778
"Mire, veremos si sucede de nuevo,
avíseme".
716
00:41:20,845 --> 00:41:22,847
"No, voy a llamarle antes
de salir a correr.
717
00:41:22,914 --> 00:41:25,083
Para que me siga en su auto.
718
00:41:25,149 --> 00:41:26,149
¿Qué le parece?".
719
00:41:27,986 --> 00:41:28,986
"Quién sabe".
720
00:41:30,955 --> 00:41:32,824
No debí decirle a mi mamá.
721
00:41:33,791 --> 00:41:36,027
Porque eso le dio una razón
para estarme llamando.
722
00:41:40,198 --> 00:41:41,933
No quiero ser negativo.
723
00:41:42,600 --> 00:41:45,003
Pero mi madre es impertinente.
Siempre ha sido impertinente.
724
00:41:45,069 --> 00:41:46,069
No tiene límites.
725
00:41:46,871 --> 00:41:48,706
Es perturbadora.
726
00:41:49,841 --> 00:41:50,841
Lo es.
727
00:41:51,009 --> 00:41:53,878
Y ahora alguien le enseñó cómo usar
los emojis. Eso no es bueno.
728
00:41:55,246 --> 00:41:56,647
Nunca usa el emoji correcto.
729
00:41:58,149 --> 00:42:00,985
Prefiere usar la carita sonriente
con los ojos de corazón.
730
00:42:01,052 --> 00:42:04,589
Y ese no es el indicado
para su hijo de 53 años.
731
00:42:04,655 --> 00:42:07,759
No es el indicado.
No es el emoji adecuado.
732
00:42:09,694 --> 00:42:10,694
Todo en mayúsculas.
733
00:42:11,562 --> 00:42:13,531
Mensajes y correos electrónicos
en mayúsculas.
734
00:42:13,598 --> 00:42:15,600
No sabe escribir cartas breves.
735
00:42:15,833 --> 00:42:18,069
Sabe cómo cambiar el color
de los correos electrónicos,
736
00:42:18,136 --> 00:42:20,004
pero no sabe redactar cartas breves.
737
00:42:20,705 --> 00:42:22,149
Si la ASN revisara
todos sus correos electrónicos,
738
00:42:22,173 --> 00:42:24,575
el apodo de mi mamá sería
Todo en Mayúsculas en Florida.
739
00:42:24,942 --> 00:42:26,611
No es una amenaza
a la seguridad nacional,
740
00:42:26,677 --> 00:42:29,614
pero hace sentir incómodo
a su hijo de 53 años
741
00:42:30,214 --> 00:42:34,185
cuando manda mensajes en mayúsculas
que dicen: "Te quiero".
742
00:42:34,252 --> 00:42:36,020
Con una carita sonriente
con ojos de corazón.
743
00:42:36,754 --> 00:42:38,256
¿Qué se supone
que debo hacer con eso?
744
00:42:42,193 --> 00:42:43,761
Miren, amo a mi madre.
745
00:42:43,828 --> 00:42:45,329
Pero no estoy enamorado de ella.
746
00:42:49,167 --> 00:42:50,835
No creo estarlo.
747
00:42:56,240 --> 00:42:57,241
Es inadecuado.
748
00:42:57,308 --> 00:42:59,577
Una vez me envió un sobre
de papel manila.
749
00:42:59,744 --> 00:43:01,979
Un sobre de papel manila
en la correspondencia.
750
00:43:02,046 --> 00:43:04,849
Sin llamar por teléfono y sin aviso
previo. No sabía qué era.
751
00:43:05,116 --> 00:43:08,119
Pero sabía que era de su parte
porque tenía sus garabatos.
752
00:43:08,219 --> 00:43:09,219
Así que...
753
00:43:15,126 --> 00:43:17,995
Lo abrí y contenía
dos formularios notariados.
754
00:43:18,062 --> 00:43:20,364
Y pensé: "Debió haberme llamado.
755
00:43:20,631 --> 00:43:22,033
Ni siquiera sé qué es esto".
756
00:43:22,667 --> 00:43:25,069
Pero creo que amerita una llamada
o un aviso:
757
00:43:25,136 --> 00:43:27,305
"Te estoy enviando formularios
notariados".
758
00:43:28,639 --> 00:43:30,041
Yo estaba desayunando.
759
00:43:31,776 --> 00:43:36,013
Y eran dos documentos.
Uno era su deseo de ser cremada
760
00:43:38,883 --> 00:43:42,286
y que sus cenizas se esparcieran
en algún lugar del suroeste.
761
00:43:42,353 --> 00:43:45,623
Yo pensé que eso era bueno.
Era amplio y me daba opciones.
762
00:43:45,690 --> 00:43:49,227
En teoría, podría conducir 10 minutos
en Arizona
763
00:43:49,293 --> 00:43:51,262
y decir: "Adiós, mamá".
¿Saben?
764
00:43:57,835 --> 00:43:59,003
El otro documento
765
00:44:00,738 --> 00:44:03,241
era la orden de no reanimar.
766
00:44:04,375 --> 00:44:06,677
Escuchen, la gente debe hacerlo.
Es importante.
767
00:44:06,744 --> 00:44:08,264
Pero hubiera sido bueno
que me llamara.
768
00:44:08,312 --> 00:44:11,816
Así que era un documento
de no reanimar.
769
00:44:11,883 --> 00:44:17,121
No sabía que había una lista de personas,
en orden de preferencia,
770
00:44:18,356 --> 00:44:20,725
que pueden desconectar a la persona.
No lo sabía.
771
00:44:22,393 --> 00:44:25,263
No estoy enojado,
pero yo no era el número uno.
772
00:44:31,736 --> 00:44:32,970
Era mi hermanito.
773
00:44:33,037 --> 00:44:34,372
Mi hermanito.
774
00:44:36,040 --> 00:44:37,308
¿Por qué él sí puede matarla?
775
00:44:42,780 --> 00:44:44,081
Por eso no me llamó.
776
00:44:45,883 --> 00:44:49,687
¿Cómo me lo va a explicar? Su hijo
primogénito, de quien está enamorada.
777
00:44:51,889 --> 00:44:54,926
No me confía esta responsabilidad
tan delicada.
778
00:44:56,160 --> 00:44:59,263
Luego empecé a pensar: "Mi hermano y yo
no nos llevamos bien.
779
00:44:59,330 --> 00:45:01,766
Tal vez esta sea su manera
para que hagamos algo juntos".
780
00:45:01,832 --> 00:45:02,833
Es lo que pensé.
781
00:45:07,271 --> 00:45:08,873
Pero ¿en qué pensaba ella?
782
00:45:08,940 --> 00:45:11,242
¿Pensó que iba a adelantarme
o algo así?
783
00:45:11,309 --> 00:45:13,177
¿Qué pensó que iba a suceder?
784
00:45:13,244 --> 00:45:16,247
Que yo estaría en la habitación del
hospital, ella con una máquina
785
00:45:16,847 --> 00:45:20,184
y yo le diría a mi hermano: "Vamos, hazlo.
Solo desconéctalo.
786
00:45:20,351 --> 00:45:22,219
Desconéctalo, hermano.
Solo hazlo, maldición".
787
00:45:23,854 --> 00:45:25,089
"Marc, ella todavía habla".
788
00:45:25,156 --> 00:45:26,156
"Lo sé.
789
00:45:28,092 --> 00:45:30,127
Pero ya fue suficiente, ¿no?
Terminemos con esto".
790
00:45:35,333 --> 00:45:37,001
A mi madre no le gusta
esa broma.
791
00:45:42,340 --> 00:45:46,377
Algunas personas piensan que
la comedia requiere de valentía.
792
00:45:46,444 --> 00:45:49,213
No sé si eso es verdad.
Supongo que en cierto momento.
793
00:45:49,280 --> 00:45:50,991
Ya ni siquiera sé
si lo que yo hago es comedia.
794
00:45:51,015 --> 00:45:53,184
Pero definitivamente
no tengo mucho miedo.
795
00:45:53,918 --> 00:45:55,462
Pero les diré esto,
parte de mi proceso...
796
00:45:55,486 --> 00:45:57,488
Se los compartiré.
Yo no escribo chistes.
797
00:45:57,755 --> 00:46:01,892
Escribo pensamientos compulsivos
en notas adhesivas.
798
00:46:03,527 --> 00:46:05,096
Estas sí requieren valentía.
799
00:46:06,530 --> 00:46:08,899
Porque las hago mientras conduzco.
800
00:46:10,901 --> 00:46:14,438
Esto es más peligroso que mensajear
porque necesito ambas manos.
801
00:46:14,505 --> 00:46:18,042
Debo sostener el bloc sobre el volante.
Luego tengo que escribir
802
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
y tengo que concentrarme en la idea
importante.
803
00:46:20,811 --> 00:46:24,281
Así que mi vida y las de los demás
está en riesgo por esto.
804
00:46:24,548 --> 00:46:26,851
Así que pensé que debía
compartirlo.
805
00:46:26,917 --> 00:46:30,388
Ya que muchas vidas dependían
del equilibrio.
806
00:46:31,355 --> 00:46:34,091
No se aloquen tanto.
807
00:46:36,293 --> 00:46:40,431
Muy bien, esta dice:
"Mi zona de confort es incómoda".
808
00:46:43,234 --> 00:46:45,436
Merece la pena morir
por esto, ¿no? Bien.
809
00:46:49,473 --> 00:46:53,878
Esta dice: "Quiero agradarle a la gente,
pero quiero saber por qué le agrado".
810
00:46:56,981 --> 00:46:59,383
Creo que valía la pena atropellar
a uno o dos transeúntes.
811
00:47:02,520 --> 00:47:04,121
Esta es interesante.
812
00:47:04,188 --> 00:47:07,291
"El monstruo que creé para proteger
al niño que llevo dentro
813
00:47:07,358 --> 00:47:08,526
es difícil de controlar".
814
00:47:11,462 --> 00:47:13,998
No es gracioso,
pero te hace pensar, ¿cierto?
815
00:47:14,532 --> 00:47:16,867
Te hace pensar:
"Eso debería estar en un libro
816
00:47:16,934 --> 00:47:18,269
con otras cosas de ese tipo".
817
00:47:23,908 --> 00:47:25,076
Esta dice simplemente:
818
00:47:25,142 --> 00:47:27,278
"La trepidación del fanático
de Dave Matthews".
819
00:47:32,283 --> 00:47:34,885
Me parece graciosísimo
que la gente responda a eso.
820
00:47:36,053 --> 00:47:39,190
Porque sabes quién eres.
No es fácil para ellos. No lo es.
821
00:47:40,624 --> 00:47:43,194
No pueden salir con eso,
¿entienden?
822
00:47:43,394 --> 00:47:45,062
No puedes decirlo al mundo.
823
00:47:45,129 --> 00:47:46,497
No sabes cómo lo recibirán.
824
00:47:46,564 --> 00:47:48,065
En general, no muy bien.
825
00:47:50,101 --> 00:47:53,037
El único lugar que el fanático de Dave
Matthews puede estar cómodo
826
00:47:53,104 --> 00:47:55,039
es cuando usa sandalias
y shorts tipo cargo
827
00:47:55,106 --> 00:47:56,407
bailoteando en un estadio
828
00:47:58,375 --> 00:47:59,877
con personas similares a él.
829
00:48:01,245 --> 00:48:03,414
"Espero que estos hongos
no sean mentiras de nuevo".
830
00:48:07,585 --> 00:48:09,420
No necesito hablar mal
de Dave Matthews.
831
00:48:09,487 --> 00:48:12,167
No necesito tomar tiempo para hacer eso.
Personalmente no me agrada.
832
00:48:12,223 --> 00:48:16,260
Pero esto salió de un momento real,
honesto, hermoso y humano.
833
00:48:16,327 --> 00:48:17,995
Se los compartiré.
Pero necesito abordar
834
00:48:18,062 --> 00:48:20,464
lo de Dave Matthews.
Escucho mucha música.
835
00:48:21,132 --> 00:48:22,166
Tengo la mente abierta.
836
00:48:22,233 --> 00:48:25,536
En la mañana puedo escuchar a Parliament,
y en la tarde a Bert Jansch.
837
00:48:25,603 --> 00:48:28,105
Y también algo de Gram Parsons.
Lo que sea, yo mezclo.
838
00:48:28,339 --> 00:48:30,179
No estoy diciendo nombres
para estar a la moda.
839
00:48:30,241 --> 00:48:32,243
Tratándose de música,
tengo una mente abierta.
840
00:48:32,309 --> 00:48:34,478
Pero no soporto
dos de sus canciones.
841
00:48:34,545 --> 00:48:36,180
No soporto...
842
00:48:36,647 --> 00:48:38,015
Y lo intento.
843
00:48:38,082 --> 00:48:40,551
A la mitad de la segunda canción,
844
00:48:40,918 --> 00:48:43,587
me empieza a dar un tipo de aburrimiento
que no es normal.
845
00:48:43,654 --> 00:48:46,023
Tiene cierta energía.
846
00:48:46,090 --> 00:48:47,591
Es como un aburrimiento agravado.
847
00:48:47,658 --> 00:48:50,995
Como que el aburrimiento se instala
y luego digo: "Dios, maldición. ¿Qué...?
848
00:48:51,061 --> 00:48:52,096
¿Por qué?".
849
00:48:52,363 --> 00:48:54,398
No sé qué es esto.
850
00:48:57,635 --> 00:49:00,304
Pero conozco a la gente como él.
Qué bueno.
851
00:49:00,371 --> 00:49:01,672
Sé que es difícil
para ustedes.
852
00:49:05,109 --> 00:49:06,410
Es muy difícil defender eso.
853
00:49:08,412 --> 00:49:11,282
Y el momento que tuve,
que fue hermoso, fue...
854
00:49:12,416 --> 00:49:16,020
Fue estupendo.
Estaba en Iowa City trabajando.
855
00:49:17,254 --> 00:49:19,190
¿Sí? Es una ciudad muy interesante.
856
00:49:19,256 --> 00:49:21,192
Nunca había visto
una ciudad tan dividida,
857
00:49:21,258 --> 00:49:23,194
llena de idiotas fanáticos
de los deportes,
858
00:49:23,360 --> 00:49:25,729
y también tienen el programa
de escritores.
859
00:49:27,698 --> 00:49:30,434
Hay gente que dice:
"¡Vamos a ganar!".
860
00:49:30,501 --> 00:49:33,470
Y gente que dice: "Sigo triste
por David Foster Wallace.
861
00:49:33,537 --> 00:49:35,673
Nunca lo superaré".
Y de alguna manera,
862
00:49:35,739 --> 00:49:38,609
hay un balance perfecto.
El completo...
863
00:49:41,412 --> 00:49:43,714
Bien. Entonces fui por mi café
en Iowa City.
864
00:49:43,981 --> 00:49:45,959
Había un sujeto delante de mí
comprando café. Estaba ordenando.
865
00:49:45,983 --> 00:49:47,117
Ahí estaba el barista.
866
00:49:47,184 --> 00:49:50,054
Y el sujeto que ordenaba café
le decía al barista:
867
00:49:50,120 --> 00:49:52,299
"¿Qué vas a hacer este fin de semana?".
El que preparaba el café lo mira
868
00:49:52,323 --> 00:49:54,625
y dice: "Iré a un concierto".
869
00:49:55,392 --> 00:49:58,562
Luego el que ordenaba dice: "¿En serio?
¿A quién irás a ver?".
870
00:49:58,629 --> 00:50:01,599
Y el otro se levantó
y lo vi en su cara.
871
00:50:07,471 --> 00:50:09,106
"A la banda Dave Matthews".
872
00:50:11,475 --> 00:50:15,312
Lo compadecí.
Fue valiente.
873
00:50:16,447 --> 00:50:18,382
Se atrevió. Eso es difícil.
874
00:50:18,449 --> 00:50:20,484
No sabes cómo saldrán las cosas.
875
00:50:20,684 --> 00:50:24,388
Luego hubo dos segundos
muy tensos.
876
00:50:25,589 --> 00:50:28,692
Y el otro tipo dijo:
"Me encanta Dave Matthews".
877
00:50:29,727 --> 00:50:32,329
Me dio gusto por ellos
que vivieran ese momento.
878
00:50:33,330 --> 00:50:35,770
En mi corazón sabía que los dos
estaban equivocados. Lo sabía.
879
00:50:37,234 --> 00:50:38,434
Pero me sentí feliz por ellos.
880
00:50:39,303 --> 00:50:41,472
Porque soy una persona
con un gran corazón y tolerante.
881
00:50:48,112 --> 00:50:49,747
Sí. Este. Este dice:
882
00:50:49,813 --> 00:50:53,284
"Espero que todo me proporcione alivio
y me cambie la vida".
883
00:50:56,587 --> 00:50:57,587
Eso es mucho.
884
00:50:58,622 --> 00:51:01,392
Luego una segunda idea
porque hay una línea.
885
00:51:01,458 --> 00:51:03,761
Debí dejar de conducir
o algo así:
886
00:51:05,629 --> 00:51:07,831
El otro dice: "El espacio entre
la desesperación
887
00:51:08,098 --> 00:51:09,600
y el orgasmo es difícil
de llenar".
888
00:51:12,736 --> 00:51:15,706
Y no es por la época,
esa es una idea filosófica.
889
00:51:22,246 --> 00:51:23,246
Entonces...
890
00:51:27,351 --> 00:51:28,351
Un tipo...
891
00:51:30,487 --> 00:51:31,607
Un tipo me envió
un sombrero.
892
00:51:38,862 --> 00:51:42,866
Me envió un sombrero. No sé cómo las
compañías de sombreros siguen operando.
893
00:51:44,668 --> 00:51:46,403
Era un regalo, supongo.
894
00:51:46,470 --> 00:51:49,473
Y lo sé, soy hombre.
He sido el tipo que anda en la calle,
895
00:51:49,540 --> 00:51:51,809
y está parado. Luego ve a un hipster
con sombrero,
896
00:51:51,875 --> 00:51:53,677
y dice: "Tengo que comprarme
ese sombrero".
897
00:51:53,744 --> 00:51:54,744
He sido ese tipo.
898
00:51:56,380 --> 00:51:57,620
Pero no sé
cómo siguen operando.
899
00:51:57,648 --> 00:51:59,416
En fin, el tipo me envió un sombrero.
900
00:51:59,483 --> 00:52:02,252
Era un sombrero grande y elegante.
Era un sombrero Stetson.
901
00:52:02,319 --> 00:52:05,656
No conocía bien al tipo. Pero era
un regalo. No era un sombrero vaquero.
902
00:52:06,256 --> 00:52:09,493
Era como un sombrero del siglo XIX
tipo derbi.
903
00:52:09,560 --> 00:52:10,560
Un sombrero bonito.
904
00:52:10,694 --> 00:52:12,863
Pero hubiera tenido que cambiar
toda mi vida...
905
00:52:20,838 --> 00:52:22,906
para adaptar ese sombrero.
906
00:52:25,476 --> 00:52:27,411
Sabía dos cosas cuando abrí
esa caja.
907
00:52:27,478 --> 00:52:30,198
Dije: "Qué bonito sombrero".
Lo busqué en Google. Cuesta 100 dólares.
908
00:52:30,247 --> 00:52:33,283
Y nunca saldrá de la casa puesto
en mi cabeza. Nunca saldrá.
909
00:52:33,817 --> 00:52:35,319
No pasará.
910
00:52:35,853 --> 00:52:38,489
Muy bien, les voy a ser franco.
911
00:52:38,555 --> 00:52:39,923
Sí, les diré. Muy bien.
912
00:52:41,392 --> 00:52:43,394
He sido el tipo
913
00:52:44,395 --> 00:52:47,231
que va a una tienda
que vende sombreros grandes.
914
00:52:48,665 --> 00:52:51,502
Parado frente a un espejo
con un sombrero estúpido
915
00:52:52,369 --> 00:52:54,304
diciendo: "Claro que sí.
916
00:52:54,838 --> 00:52:56,173
Este sombrero es para mí.
917
00:52:56,774 --> 00:52:58,442
Me encanta este sombrero".
918
00:52:58,509 --> 00:53:02,246
Es importante y bueno tener a alguien
querido en ese momento
919
00:53:03,647 --> 00:53:06,450
para que sea útil y te diga:
"No compres ese sombrero".
920
00:53:08,719 --> 00:53:10,220
Eso no te detiene,
porque vas a decir.
921
00:53:10,287 --> 00:53:12,222
"No, cariño.
Este sombrero me encanta.
922
00:53:12,289 --> 00:53:14,525
Vamos, ¿estás loca?
Mira este sombrero".
923
00:53:14,758 --> 00:53:17,895
Y luego ella dirá: "Muy bien.
Haz lo que quieras".
924
00:53:19,329 --> 00:53:21,231
Y compras el sombrero.
925
00:53:21,298 --> 00:53:23,534
Y la confianza que sentías
frente al espejo
926
00:53:24,201 --> 00:53:25,636
no dura ni siquiera cuatro cuadras
927
00:53:27,971 --> 00:53:29,749
al salir de la tienda.
Sales caminando pensando:
928
00:53:29,773 --> 00:53:30,950
"¿Por qué todos miran el sombrero?
¿Está muy grande?
929
00:53:30,974 --> 00:53:33,877
¿No soy lo suficientemente grande
para este sombrero? ¿Lo arruiné?
930
00:53:33,944 --> 00:53:36,380
¿Ella tenía razón? ¿Es un sombrero feo?
¿Soy una persona fea?
931
00:53:36,447 --> 00:53:37,727
¿Por qué compré este sombrero?".
932
00:53:40,250 --> 00:53:42,920
Pero ya lo tienes, ya lo compraste
y tienes que ir a casa.
933
00:53:43,587 --> 00:53:45,556
Tendrás que tomar algunas
decisiones
934
00:53:46,757 --> 00:53:47,757
acerca del sombrero.
935
00:53:48,525 --> 00:53:50,694
Generalmente lo primero
es algo parecido a:
936
00:53:51,361 --> 00:53:54,231
"¿Sabes? Este sombrero
será para usar en casa.
937
00:53:56,300 --> 00:53:59,770
Lo usaré en casa. Tal vez afuera,
si salgo.
938
00:54:00,437 --> 00:54:02,973
Pero ¿sabes, cariño? Es muy bonito,
no quiero perderlo,
939
00:54:03,740 --> 00:54:04,908
o rayarlo.
940
00:54:04,975 --> 00:54:07,744
Lo usaré en la casa".
Y ella dice:
941
00:54:09,279 --> 00:54:11,248
"Esto es lo que haré con el sombrero".
942
00:54:11,315 --> 00:54:13,484
Y eso es lo que haces.
Desayunas con el sombrero.
943
00:54:15,352 --> 00:54:18,422
Te sientas en el sillón a oír tus discos
usando ese tonto sombrero.
944
00:54:19,623 --> 00:54:21,801
Tal vez te lo pones estando desnudo
para que a ella le guste.
945
00:54:21,825 --> 00:54:22,860
"¿Qué tal ahora?".
946
00:54:26,563 --> 00:54:30,334
Y ella dice: "No. Quítatelo. Es estúpido.
Qué decisión tan tonta".
947
00:54:31,735 --> 00:54:33,670
Al final comienzas a cambiar de idea.
948
00:54:33,737 --> 00:54:35,472
Dices: "¿Por qué compre
este sombrero?".
949
00:54:36,507 --> 00:54:38,275
Ese día se convierte
en un sombrero de pared.
950
00:54:38,342 --> 00:54:40,477
Dices: "No lo quiero tirar.
Es tan bonito.
951
00:54:40,544 --> 00:54:42,312
Lo colgaré como un cuadro".
952
00:54:42,412 --> 00:54:45,682
Pones un clavo en la pared
y cuelgas el estúpido y bonito sombrero.
953
00:54:46,650 --> 00:54:48,352
Al lado del arte en la pared.
954
00:54:49,820 --> 00:54:50,820
Es un sombrero
de pared.
955
00:54:52,489 --> 00:54:54,367
La gente viene y dice: "Qué bonito
sombrero. ¿Lo usas?".
956
00:54:54,391 --> 00:54:55,692
"Ya no más. Es muy bonito.
957
00:54:56,059 --> 00:54:58,729
No lo toques, por favor.
Por favor, no te lo pongas.
958
00:54:58,795 --> 00:55:01,298
Déjalo... Ponlo en su lugar.
Gracias".
959
00:55:03,300 --> 00:55:05,669
Y se queda en la pared hasta el día
en que te das cuenta...
960
00:55:05,736 --> 00:55:07,671
Tal vez mientras comes
un tazón de cereal...
961
00:55:07,971 --> 00:55:10,574
Dices: "¿Por qué está ahí?
Fue un error.
962
00:55:11,041 --> 00:55:13,844
Qué mala decisión.
Es una galería de vergüenzas.
963
00:55:13,911 --> 00:55:17,681
¿Por qué me tienen que recordar que compré
ese maldito y tonto sombrero
964
00:55:17,748 --> 00:55:19,650
todos los días cuando
estoy aquí en la mesa?
965
00:55:19,917 --> 00:55:21,077
A la mierda
con ese sombrero".
966
00:55:23,353 --> 00:55:27,758
Ese día se convierte en un sombrero
de armario. Oficialmente.
967
00:55:29,493 --> 00:55:31,895
Y puede quedarse ahí mucho tiempo.
Incluso años.
968
00:55:32,329 --> 00:55:34,097
Y luego un día,
estás limpiando el armario
969
00:55:34,364 --> 00:55:35,999
y vuelve todo ese odio
por el sombrero.
970
00:55:36,466 --> 00:55:38,769
Dices: "Puto sombrero.
Maldición.
971
00:55:39,903 --> 00:55:41,371
Pensé que me había
deshecho de él".
972
00:55:41,538 --> 00:55:43,840
Y ese día se convierte
en un sombrero de donación.
973
00:55:45,642 --> 00:55:48,412
Y tres días después se convierte
en el sombrero de donación,
974
00:55:48,478 --> 00:55:50,518
y un tipo hipster entra
a la tienda de segunda mano.
975
00:55:51,615 --> 00:55:53,817
Ve el sombrero y dice:
"Carajo.
976
00:55:54,017 --> 00:55:56,119
Qué bonito sombrero.
Es un sombrero de 100 dólares.
977
00:55:56,887 --> 00:55:58,922
¿Seis dólares? Sí".
978
00:55:59,122 --> 00:56:00,724
Se lo pone en la cabeza
979
00:56:00,791 --> 00:56:03,393
y parece que llevan siglos juntos.
980
00:56:03,460 --> 00:56:06,530
Es una simbiosis perfecta,
a nivel espiritual.
981
00:56:06,597 --> 00:56:07,998
Todo tiene sentido.
982
00:56:08,632 --> 00:56:11,468
Dos cosas se unen
para formar un todo.
983
00:56:12,703 --> 00:56:15,005
Compra el sombrero
y se va feliz.
984
00:56:15,706 --> 00:56:18,451
Y luego en algún momento en todo esto,
hay un tipo del otro lado de la calle
985
00:56:18,475 --> 00:56:20,944
viéndolo y pensando:
"Tengo que comprarme un sombrero".
986
00:56:27,618 --> 00:56:28,618
Y eso...
987
00:56:29,886 --> 00:56:33,624
Así es como las compañías
de sombreros siguen operando.
988
00:56:36,627 --> 00:56:38,629
Vaya, creo que acabo de escribir
un libro infantil.
989
00:56:42,566 --> 00:56:44,468
"El Sombrero de Marc Maron.
990
00:56:45,135 --> 00:56:47,871
Es mi libro favorito
que mi mamá me compró.
991
00:56:47,938 --> 00:56:50,907
Es de un hombre estúpido, tonto y triste
que quiere un sombrero.
992
00:56:52,776 --> 00:56:54,878
Está en la tienda
y quiere un sombrero.
993
00:56:54,978 --> 00:56:56,546
Pero ella
no quiere que lo compre.
994
00:56:56,747 --> 00:56:58,181
Él ni siquiera le agrada.
995
00:57:00,450 --> 00:57:03,420
Pero de todos modos compra el sombrero
porque es un hombre estúpido,
996
00:57:03,487 --> 00:57:04,487
tonto y triste.
997
00:57:04,788 --> 00:57:06,757
Y luego sale de la tienda
998
00:57:06,823 --> 00:57:09,559
y cada vez se siente menos.
999
00:57:10,060 --> 00:57:12,562
Hasta que el sombrero toca el suelo.
1000
00:57:14,665 --> 00:57:17,901
Luego llega a casa.
Ni siquiera sé cómo sucedió.
1001
00:57:19,036 --> 00:57:20,871
Es tan tonto.
Y luego dice:
1002
00:57:20,938 --> 00:57:22,906
"Voy a usar el sombrero en la casa".
1003
00:57:22,973 --> 00:57:24,808
Entonces,
¿por qué lo compraste, estúpido?
1004
00:57:26,710 --> 00:57:28,745
Él solo lo usa en la casa.
1005
00:57:28,912 --> 00:57:31,949
Lo usa mientras come cereal.
Lo usa en el sofá.
1006
00:57:32,149 --> 00:57:35,052
Lo usa afuera, lo usa en un árbol.
1007
00:57:35,118 --> 00:57:36,118
Y luego...
1008
00:57:37,454 --> 00:57:38,755
Lo usa estando desnudo.
1009
00:57:39,990 --> 00:57:41,792
Está desnudo con un sombrero.
1010
00:57:42,926 --> 00:57:44,661
Y aun así, a ella no le agrada.
1011
00:57:46,463 --> 00:57:47,898
Lo odia, creo.
1012
00:57:48,999 --> 00:57:51,768
Y luego decide que ya no le gusta
el sombrero.
1013
00:57:51,835 --> 00:57:53,670
Pero ¿lo colgará en la pared?
1014
00:57:53,904 --> 00:57:54,905
¿Como un cuadro?
1015
00:57:54,972 --> 00:57:56,773
Es tan estúpido, triste y tonto.
1016
00:57:57,841 --> 00:57:59,977
Lo cuelga en la pared.
Llegan sus amigos.
1017
00:58:00,043 --> 00:58:02,479
Dice: 'No toques mi sombrero.
No te lo pongas.
1018
00:58:02,879 --> 00:58:04,715
Quítatelo'.
Se vuelve grosero,
1019
00:58:04,781 --> 00:58:06,141
el hombre estúpido,
tonto y triste.
1020
00:58:06,984 --> 00:58:10,487
Luego un día está sentando en la mesa
mirando el sombrero y dice:
1021
00:58:10,587 --> 00:58:11,688
'No me gusta ese sombrero'.
1022
00:58:12,589 --> 00:58:13,991
Y luego lo mete en el armario.
1023
00:58:15,092 --> 00:58:17,027
Y ahí están los zapatos mágicos
del otro libro.
1024
00:58:17,094 --> 00:58:18,161
Ese es su otro libro.
1025
00:58:19,997 --> 00:58:22,499
Así que se queda en el armario
durante mucho tiempo
1026
00:58:22,566 --> 00:58:24,835
porque compra un gato,
y luego el gato envejece.
1027
00:58:25,168 --> 00:58:28,538
El gato se pierde
y compra otro gato.
1028
00:58:28,772 --> 00:58:30,707
Y luego decide limpiar el armario.
1029
00:58:30,841 --> 00:58:32,943
Y ve el sombrero, y otra vez se enoja.
1030
00:58:33,243 --> 00:58:34,711
Dice: 'Odio este sombrero'.
1031
00:58:37,781 --> 00:58:39,750
Y lo lleva a otra tienda.
1032
00:58:40,283 --> 00:58:41,852
Pero es una tienda triste.
1033
00:58:44,721 --> 00:58:46,757
Todas los otros artículos
están llorando.
1034
00:58:50,694 --> 00:58:53,697
Hay máquinas
que ya no significan nada,
1035
00:58:53,764 --> 00:58:55,165
y están llorando en la tienda.
1036
00:58:56,633 --> 00:58:59,036
Pero mi abuela me dijo
que este es un horno tostador.
1037
00:59:02,272 --> 00:59:03,774
Un horno tostador que llora.
1038
00:59:04,875 --> 00:59:06,243
El sombrero
pierde todo su color.
1039
00:59:07,044 --> 00:59:08,044
Qué triste.
1040
00:59:08,912 --> 00:59:11,782
Pero luego entra ese hombre
de bigote rizado.
1041
00:59:14,684 --> 00:59:16,686
Y ve el sombrero,
y se emociona mucho.
1042
00:59:16,753 --> 00:59:18,221
Y regresa todo su color.
1043
00:59:19,189 --> 00:59:21,558
Se pone el sombrero
y son perfectos uno para el otro.
1044
00:59:21,625 --> 00:59:23,326
Los dos toman un color agradable.
1045
00:59:23,894 --> 00:59:25,228
El libro tiene muchos colores.
1046
00:59:25,295 --> 00:59:26,295
Y luego...
1047
00:59:26,930 --> 00:59:29,599
lo compra, se va
y afuera hay sol.
1048
00:59:29,666 --> 00:59:31,935
Está tan agradable,
y él es tan feliz.
1049
00:59:32,569 --> 00:59:34,938
Y ahí está otro hombre
que quiere un sombrero.
1050
00:59:35,005 --> 00:59:37,140
Y todo vuelve a empezar
con ese hombre.
1051
00:59:37,741 --> 00:59:41,078
Y luego el hombre del bigote
vuela con su bigote.
1052
00:59:42,779 --> 00:59:43,880
Me encanta este libro.
1053
00:59:47,751 --> 00:59:49,719
El Sombrero
de Marc Maron".
1054
00:59:56,626 --> 00:59:58,995
Bien. Regresemos a esto.
1055
01:00:02,065 --> 01:00:03,867
¿Qué me sucede?
1056
01:00:06,336 --> 01:00:09,306
Estoy saliendo con una pintora
y todo va bien.
1057
01:00:16,746 --> 01:00:19,382
Es una verdadera pintora abstracta.
1058
01:00:19,649 --> 01:00:21,318
De lienzos grandes y coloridos.
1059
01:00:21,384 --> 01:00:26,123
Es tan bonito salir con alguien que...
No hay una parte de mí que piense:
1060
01:00:26,189 --> 01:00:28,058
"Yo podría hacer eso".
No la hay.
1061
01:00:28,692 --> 01:00:31,862
Es algo muy sano no tener eso
en una relación.
1062
01:00:32,996 --> 01:00:35,332
Pero hace unas pinturas extraordinarias,
y estoy asombrado.
1063
01:00:35,398 --> 01:00:39,069
Es una mujer pequeña
que no habla mucho.
1064
01:00:39,136 --> 01:00:40,904
Y no sé de dónde sale.
1065
01:00:41,071 --> 01:00:43,306
Hace lienzos abstractos enormes
y hermosos.
1066
01:00:43,373 --> 01:00:46,676
Un día iré a su estudio,
los miraré y diré:
1067
01:00:46,743 --> 01:00:49,079
"Carajo, ¿de dónde salió esto?
1068
01:00:49,779 --> 01:00:51,381
Es sorprendente, cariño".
1069
01:00:51,915 --> 01:00:53,283
Ella dirá: "Gracias, cariño".
1070
01:00:53,650 --> 01:00:55,986
Y luego dirá:
"Bueno, ¿qué hiciste hoy?
1071
01:00:56,052 --> 01:00:57,654
¿Qué hiciste hoy?".
Y yo...
1072
01:01:17,007 --> 01:01:20,911
Dice: "Todos seremos inmortalizados
como contenido".
1073
01:01:24,881 --> 01:01:26,183
Es bastante bueno, ¿no?
1074
01:01:27,250 --> 01:01:28,285
Casi maté a un niño.
1075
01:01:33,323 --> 01:01:35,825
Pero va bien.
Y no sé, es extraño
1076
01:01:35,892 --> 01:01:38,929
porque a veces no sé cuál
es el sentido de una relación.
1077
01:01:38,995 --> 01:01:40,897
Ella sabe que a veces me siento así.
1078
01:01:40,964 --> 01:01:43,433
Porque me he divorciado dos veces.
1079
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
No tengo hijos.
1080
01:01:45,335 --> 01:01:47,446
Soy propietario de mi casa,
y no necesito casarme de nuevo.
1081
01:01:47,470 --> 01:01:49,148
No necesito vivir con nadie.
No necesito hijos.
1082
01:01:49,172 --> 01:01:51,208
Solo quiero hacer lo que quiera.
1083
01:01:51,274 --> 01:01:53,109
Y ese no es un gran perfil
de citas.
1084
01:01:58,782 --> 01:01:59,983
Pero ella ahí sigue.
1085
01:02:00,483 --> 01:02:01,918
Estamos bien.
1086
01:02:02,285 --> 01:02:05,088
Pero no siempre sé cuál es el sentido
de una relación.
1087
01:02:05,455 --> 01:02:07,390
Le pregunto a la gente:
"¿Cuál es el sentido?
1088
01:02:07,857 --> 01:02:09,001
¿Cuál es el sentido de una relación?".
1089
01:02:09,025 --> 01:02:11,328
Y dicen cosas como:
"Para no estar solo".
1090
01:02:11,394 --> 01:02:12,829
Yo digo: "No sé.
1091
01:02:15,165 --> 01:02:18,034
¿Qué tiene de malo estar solo?
Solo duermes más.
1092
01:02:20,036 --> 01:02:22,405
Las horas entre las 5 y las 7 p.m.
son difíciles
1093
01:02:22,472 --> 01:02:24,107
porque es cuando estás sentado
pensando:
1094
01:02:24,174 --> 01:02:26,176
"Otras personas tienen a otros.
1095
01:02:27,510 --> 01:02:30,380
Y probablemente ahora
estén cenando".
1096
01:02:31,414 --> 01:02:34,217
Y ahí es cuando miras una película porno
en Clomper,
1097
01:02:36,386 --> 01:02:37,420
te masturbas
y te duermes.
1098
01:02:39,089 --> 01:02:40,929
Luego despiertas y afuera
está oscuro. Piensas:
1099
01:02:40,957 --> 01:02:42,425
"Es otro día.
1100
01:02:43,460 --> 01:02:44,861
Voy a tocar guitarra.
1101
01:02:47,297 --> 01:02:49,337
Luego la gente te dice:
"No quieres envejecer solo".
1102
01:02:49,399 --> 01:02:51,434
Yo digo: "No me convencen".
1103
01:02:52,802 --> 01:02:56,172
Y siempre llegamos a esto:
"No querrás morir solo".
1104
01:02:57,407 --> 01:03:00,910
Y mi primer pensamiento es:
"Contrataremos a una enfermera".
1105
01:03:02,245 --> 01:03:04,981
En serio. Conseguiremos
a una señora jamaiquina.
1106
01:03:05,382 --> 01:03:06,926
¿Quién preferirías que estuviera contigo
en tu lecho de muerte?
1107
01:03:06,950 --> 01:03:09,085
Alguien que te ame así:
"¡Dios mío!
1108
01:03:10,120 --> 01:03:12,188
Esto es horrible, es tan triste.
1109
01:03:12,255 --> 01:03:14,958
Lo siento, cariño.
Lo siento mucho, es tan triste".
1110
01:03:15,358 --> 01:03:18,428
O a una mujer que te mire y diga:
"Está bien, cariño.
1111
01:03:21,464 --> 01:03:23,133
Está bien.
1112
01:03:25,835 --> 01:03:27,570
Déjate ir, cariño.
1113
01:03:28,271 --> 01:03:29,472
Déjate ir".
1114
01:03:43,119 --> 01:03:46,122
Pude haber terminado ahí, ¿cierto?
Parecía un buen final.
1115
01:03:47,223 --> 01:03:49,592
Aplausos. Pude haberme levantado,
inclinado, agitar la mano.
1116
01:03:49,859 --> 01:03:52,395
"Gracias". Pero no.
Estoy sentado aquí como un idiota.
1117
01:03:54,964 --> 01:03:57,934
Porque creo que es cínico.
Creo que es un poco cínico.
1118
01:03:58,001 --> 01:04:00,170
Y tengo que vivir con esto
por el resto de mi vida.
1119
01:04:00,236 --> 01:04:01,538
Lo que sea que haga en esto.
1120
01:04:02,939 --> 01:04:04,974
Y no tengo que dejarlo
así de cínico.
1121
01:04:06,376 --> 01:04:07,444
Tengo un gatito.
1122
01:04:13,116 --> 01:04:14,384
Y digo gatito así.
1123
01:04:14,451 --> 01:04:18,021
No sé cuándo decidí hacer eso, pero
estoy comprometido. Digo "gatito".
1124
01:04:18,888 --> 01:04:21,191
No sé por qué, pero elegí hacerlo.
1125
01:04:22,092 --> 01:04:23,092
Tengo un gatito.
1126
01:04:23,560 --> 01:04:25,595
No quería un gatito.
No lo quería.
1127
01:04:26,629 --> 01:04:30,100
Ni tampoco mis otros dos gatos
mayores. No querían un gatito.
1128
01:04:31,901 --> 01:04:35,138
Estábamos bien los tres.
Estábamos muy cómodos juntos.
1129
01:04:35,205 --> 01:04:38,274
Monkey acostado en la silla,
Lafonda acostada allá.
1130
01:04:38,508 --> 01:04:41,077
Yo sentado viéndolos:
"¿Todo está bien?".
1131
01:04:41,144 --> 01:04:42,579
Decían: "Sí, estamos bien".
1132
01:04:44,280 --> 01:04:46,616
"Quieren jugar?".
"No. Eso ya quedó atrás.
1133
01:04:52,155 --> 01:04:54,924
Ni siquiera pienses en tocar
ese puntero láser.
1134
01:04:56,559 --> 01:04:59,129
No nos hagas perseguir una mentira
durante 15 minutos.
1135
01:05:00,330 --> 01:05:02,399
Vamos a seguir el punto rojo.
1136
01:05:02,465 --> 01:05:03,465
Vamos a seguirlo".
1137
01:05:04,901 --> 01:05:07,303
No querían un gatito.
1138
01:05:08,538 --> 01:05:10,473
Pero un día llegué a casa
después de trabajar.
1139
01:05:11,107 --> 01:05:13,376
Haciendo comedia. Cierro la casa,
enciendo las luces.
1140
01:05:13,443 --> 01:05:16,246
Estoy a punto de irme a dormir.
Y afuera, en el porche oigo:
1141
01:05:19,015 --> 01:05:20,016
Y digo: "¿Qué?".
1142
01:05:20,917 --> 01:05:24,387
Abro las cortinas
y había un gatito negro
1143
01:05:24,454 --> 01:05:25,688
de dos meses sentado ahí.
1144
01:05:29,559 --> 01:05:31,027
Esa es la respuesta adecuada.
1145
01:05:32,362 --> 01:05:33,997
No fue mi respuesta.
1146
01:05:35,432 --> 01:05:37,400
Mi respuesta fue: "Maldición.
1147
01:05:42,505 --> 01:05:44,507
¿Ahora tengo que quererte?".
1148
01:05:48,378 --> 01:05:50,713
Y extrañamente, así empezaron
todas mi relaciones.
1149
01:05:59,189 --> 01:06:02,158
¿Por qué en mi casa? ¿Por qué?
1150
01:06:02,492 --> 01:06:05,428
Vivo muy al este del Condado
de Los Ángeles. En las colinas.
1151
01:06:05,495 --> 01:06:08,398
Hay coyotes, zorrillos, mapaches,
zarigüeyas, autos.
1152
01:06:08,465 --> 01:06:11,468
No vi gatas preñadas,
no vi otros gatitos.
1153
01:06:11,534 --> 01:06:14,103
No sé de dónde salió.
¿Por qué en mi casa?
1154
01:06:14,971 --> 01:06:17,474
Y cuando estoy confundido,
me pongo muy místico.
1155
01:06:18,475 --> 01:06:19,475
Así que...
1156
01:06:22,278 --> 01:06:25,315
Pasé de: "¿Por qué mi casa?"
a ¿Quién es?"
1157
01:06:27,750 --> 01:06:30,553
¿Cuál de mis amigos muertos
con el que no tuve un cierre
1158
01:06:30,620 --> 01:06:32,288
ha vuelto en esta forma...
1159
01:06:34,624 --> 01:06:36,092
para arreglar las cosas?
1160
01:06:37,460 --> 01:06:41,164
Y eso fue algo
que el gatito no esperaba,
1161
01:06:41,998 --> 01:06:44,067
que un humano hombre
lo metiera a su casa,
1162
01:06:44,300 --> 01:06:46,769
que lo agarrara fuertemente
y que el humano le dijera:
1163
01:06:47,036 --> 01:06:48,037
"¿Quién eres?
1164
01:06:49,472 --> 01:06:50,472
¿Quién eres?
1165
01:06:51,474 --> 01:06:52,609
¿Quién eres?".
1166
01:06:55,445 --> 01:06:58,047
No tuve respuesta
porque es un gato.
1167
01:07:00,183 --> 01:07:02,151
Pero me arruinó el sofá
en una semana.
1168
01:07:02,218 --> 01:07:04,587
Destruyó el apoyabrazos
de mi sofá en una semana.
1169
01:07:04,654 --> 01:07:06,389
Estoy seguro de que es Dave.
1170
01:07:10,159 --> 01:07:13,196
Dave murió hace muchos años.
Había cosas no resueltas entre nosotros.
1171
01:07:13,263 --> 01:07:15,107
Y no pensé que lo vería de nuevo
porque estaba muerto.
1172
01:07:15,131 --> 01:07:19,269
Pero ahora vive conmigo como un gato negro
al que le llamo Buster.
1173
01:07:19,536 --> 01:07:22,572
Es agradable estar con Dave de nuevo,
¿entienden?
1174
01:07:22,639 --> 01:07:24,240
Fuimos juntos a la secundaria
1175
01:07:24,807 --> 01:07:27,110
y nos acordamos de la secundaria.
1176
01:07:27,176 --> 01:07:29,546
Yo soy el que hablo principalmente.
1177
01:07:30,213 --> 01:07:32,515
Y él juega con un ratón falso.
1178
01:07:33,616 --> 01:07:36,328
Yo digo: "¿Recuerdas esa vez cuando nos
emborrachamos y vimos a Van Halen?
1179
01:07:36,352 --> 01:07:37,353
Él dice:
1180
01:07:40,390 --> 01:07:43,126
Yo digo: "Sabía que lo recordabas.
La pasamos muy bien".
1181
01:07:47,330 --> 01:07:50,066
Los gatos viejos no están felices.
Monkey no está feliz.
1182
01:07:50,833 --> 01:07:53,403
El gatito brinca sobre él constantemente.
Brinca sobre él.
1183
01:07:53,736 --> 01:07:57,206
Cada vez que veo a Monkey, dice:
"¿Por qué? ¿Por qué? Maldición.
1184
01:07:58,508 --> 01:08:00,510
¿Por qué, Marc?
No entiendo. Maldición.
1185
01:08:05,081 --> 01:08:06,282
No necesitaba esta mierda.
1186
01:08:07,183 --> 01:08:08,851
No sé cuánto tiempo me queda".
1187
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
Muchas gracias.
1188
01:08:15,658 --> 01:08:16,658
Gracias.
1189
01:08:25,201 --> 01:08:26,703
Muchas gracias.
Se los agradezco.
1190
01:08:29,806 --> 01:08:32,208
Son un gran público.
Es un verdadero honor. Los quiero.
1191
01:08:32,275 --> 01:08:33,275
Muchas gracias.
1192
01:09:45,448 --> 01:09:46,916
Qué bien, ya está.
1193
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Subtítulos:
Sol Guzmán