1
00:00:03,420 --> 00:00:07,339
সবথেকে জঘন্য রেনেইসান্স মেলা ছিল।

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,300
প্লিজ, বাদ দাও না, শেল্ডন।

3
00:00:10,468 --> 00:00:13,512
পুরো ঐতিহাসিক ভুলভাল দিয়ে ভর্তি।

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,181
যেমন ধরো, ওই পানশালার মেয়েটা যে ফ্লাগনে করে মধু জলের গাঁজানো মদ
পরিবেশন করছিলো,

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,642
ওর কস্টিউম অবশ্যই জার্মান ছিল...

6
00:00:18,810 --> 00:00:23,022
... কিন্তু ১৪৮৭ সালে, ব্যাভারিয়ান বিশুদ্ধতা আইন, বা
রাইনহাইটজাবাট...

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,607
গণহারে অনেক জায়গায় ওই মদের সরবরাহ কমিয়ে দিয়েছিলো।

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,776
নাহয় ওরা একটু ঝাঁঝালো ওয়াইন রাখতে পারতো।

9
00:00:27,944 --> 00:00:30,529
-তুমি ছোট খাট খুত ধরছ।
-তাই নাকি?

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,239
তাহলে, আরেকটা খুত শোনো...

11
00:00:32,407 --> 00:00:35,534
ফ্লাগন পলিপ্রোপিলিন দিয়ে বানানো হতো না।

12
00:00:35,702 --> 00:00:38,746
রেনেসান্স মেলা ঐতিহাসিক যথাযথতা পালনের বিষয় না।

13
00:00:38,913 --> 00:00:41,498
এগুলো হচ্ছে কিংকো তে কাজ করা স্বাস্থ্যবান মেয়েদের
ওঠানো...

14
00:00:41,666 --> 00:00:43,667
... আর করসেটের মধ্যে ওদের এত শক্ত করে বেঁধে
ফেলা যাতে,

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,795
... ওদের স্তন লাফিয়ে বাইরে এসে বলে, "হ্যালো"।

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,215
পঞ্চদশ শতাব্দীতে স্তন অন্তত কখনো "হ্যালো" বলবে না।

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,634
যদি কিছু বলেও, তাহলে বলতে পারে, "হুররে"!

18
00:00:52,802 --> 00:00:54,803
স্তন কি বলত না বলত তাতে আমার কিছু যায় আসে না শেল্ডন।

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,723
আমি শুধু এই কথোপকথনে অংশ নিতে চেয়েছিলাম।

20
00:00:58,475 --> 00:00:59,641
হাই, সবাই।

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,935
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা রেনেসান্স মেলায় গেছিলে।

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,063
আশা করছি।

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,272
রেনেসান্স মেলা?

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,691
বলতে পারো একটা মধ্যযুগীয় ওরফে আলোকিত সমাজ...

25
00:01:07,859 --> 00:01:11,070
ওরফে লিঙ্গ ঢাকার থলে পরার একটা অজুহাতের মেলা।

26
00:01:11,488 --> 00:01:14,239
আচ্ছা, বেশ, যাইহোক। সবাই শোনো, ও আমার বন্ধু এরিক।

27
00:01:14,407 --> 00:01:16,533
-হ্যালো।
-হেই।

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,955
তাহলে, আচ্ছা, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,666
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগলো।

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,711
-আমাদের বোধ হয় যাওয়া উচিত।
-হ্যাঁ।

31
00:01:27,879 --> 00:01:31,131
-বাই সবাইকে।
-তোমার টুপিটা ভালো লেগেছে।

32
00:01:32,258 --> 00:01:34,676
ধন্যবাদ। আমার মা বানিয়েছে।

33
00:01:36,679 --> 00:01:40,015
পেনি একটা নতুন ছেলের সাথে। পুরোই বিব্রতকর।

34
00:01:40,725 --> 00:01:43,185
মোটেই বিব্রতকর না।

35
00:01:44,020 --> 00:01:47,189
বিষয়টা ভালো লাগে নি। এছাড়া, তাতে কি এসে যায়?

36
00:01:47,357 --> 00:01:50,776
আমরা প্রেম করেছি, প্রেম করা বন্ধ করে দিয়েছি, আর এখন
আমরা দুজনই নিজেদের জীবনে ব্যাস্ত হয়ে গেছি।

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,612
"ব্যাস্ত হয়ে গেছ" বলতে তুমি কি এটা বোঝাচ্ছ যে ও অন্য
একটা ছেলের সাথে ঘুরতে যাচ্ছে

38
00:01:53,780 --> 00:01:57,908
আর তুমি আজ বিকেল কাটিয়ে দিয়েছ ওয়ালোউইজের সাথে
পঞ্চদশ শতাব্দীর সাবান বানানোর জন্য?

39
00:01:58,368 --> 00:02:00,035
ওটা পঞ্চদশ শতাব্দীর সাবান ছিল না।

40
00:02:00,203 --> 00:02:03,247
হায় খোদা, এই লোকগুলোর জানা উচিত যে ইচ্ছামত যেখানে খুশি
"প্রাচীন"

41
00:02:03,414 --> 00:02:06,375
শব্দটা ব্যাবহার করে পার পাওয়ার আশা করা যায় না।

42
00:02:06,543 --> 00:02:10,129
আচ্ছা দয়া করে আমরা কি ভেতরে যেতে পারি? আমার লোহার
জাল, আন্ডারওয়্যার এ আটকে গেছে।

43
00:02:11,631 --> 00:02:13,549
তুমি কি আধুনিক আন্ডারওয়্যার পরেছ?

44
00:02:14,217 --> 00:02:16,301
বলা যায় আধুনিক।

45
00:02:17,470 --> 00:02:18,554
কেন? তুমি কি পরে আছ?

46
00:02:18,721 --> 00:02:22,683
আমি লিনেন এর তৈরি ঐতিহাসিকভাবে সঠিক অন্তর্বাস
পরে আছি।

47
00:02:22,851 --> 00:02:24,184
তুমি বাইরে গিয়ে লিনেন কিনে এনেছ?

48
00:02:24,352 --> 00:02:27,563
আরে কি বলছ, আমি তোমার একটা বালিশের কভার
ধার নিয়েছি।

49
00:02:30,066 --> 00:02:32,067
ধার নিয়েছ?!

50
00:02:32,608 --> 00:02:35,233
S02 E02 · The Codpiece Topology

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,348
Insta: tasnuva_sheikh

52
00:02:56,259 --> 00:02:58,260
জানো, আমি খুশি যে পেনি সরে গেছে।

53
00:02:58,428 --> 00:03:00,262
এতে আমাকেও সরে যাওয়ার স্বাধীনতা দিয়েছে।

54
00:03:00,430 --> 00:03:03,599
তুমি কি বলছ যে তুমি এতদিন ওর জন্য বসে
ছিলে?

55
00:03:04,475 --> 00:03:06,977
অবশ্যই, সম্মানের খাতিরে।

56
00:03:07,145 --> 00:03:11,273
তাহলে পেনির সাথে দেখা হওয়ার আগের দশ বছরের
ব্যাপারে কি বলবে?

57
00:03:12,066 --> 00:03:14,318
ওই সময় তুমি কাকে সম্মান করছিলে?

58
00:03:14,777 --> 00:03:17,070
আরে কি বলছ? আমি অনেক মেয়ের সাথেই প্রেম করেছি।

59
00:03:17,238 --> 00:03:21,450
আম... জয়েস কিম ছিল, লেসলি উইঙ্কেল...

60
00:03:22,952 --> 00:03:25,412
অক্সফোর্ড অভিধানের সম্পাদকদের খবর দাও,

61
00:03:25,580 --> 00:03:28,624
"প্রচুর" শব্দটা "দুটো" বোঝানোর জন্য নতুনভাবে সংজ্ঞায়িত
করা হয়েছে।

62
00:03:30,877 --> 00:03:32,878
গত বছরের কমিক-কন এর মেয়েটার ব্যাপারে কি বলবে?

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,713
-ওটা গোনা যাবে না।
-কেন?

64
00:03:34,881 --> 00:03:38,634
কমিক-কন এ কস্টিউমের মধ্যে যা হয়, তা কমিক-কনেই থাকে।

65
00:03:38,968 --> 00:03:41,220
তোমার যা হয়েছে তার জন্য তুমি
এটা বলছ।

66
00:03:41,387 --> 00:03:43,847
-তোমার কি হয়েছে?
-আমার কিছুই হয় নি।

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,474
এটা তোমার ভুল ছিল না রাজ।

68
00:03:45,642 --> 00:03:48,894
ওই ছেলে সবুজ মৃত্যুর দেবতার ক্রীতদাসীর সাজে ছিল।

69
00:03:50,480 --> 00:03:52,981
আচ্ছা আমাকে নিয়ে শুরু করলাম কখন?
আমরা তো লেনারড কে নিয়ে মজা করছিলাম সরে যাওয়া নিয়ে।

70
00:03:53,149 --> 00:03:56,443
-বন্ধু, তুমি একদমই পিছুটান থেকে বের হতে পারো নি।
-হ্যাঁ, আমি বের হয়েছি।

71
00:03:56,611 --> 00:03:59,863
কেবল সত্যিকার অর্থে কারো সাথে ডেটে যাওয়ার
অপেক্ষা।

72
00:04:00,031 --> 00:04:03,742
-যেমন কে?
-জয়েস কিম আছে।

73
00:04:03,910 --> 00:04:07,329
কিন্তু ও উত্তর কোরিয়া তে পালিয়ে গেছে।

74
00:04:07,789 --> 00:04:10,415
তাহলে সেটা কিছুটা ভূতাত্ত্বিকভাবে অকাম্য।

75
00:04:10,583 --> 00:04:14,086
-লেসলি উইঙ্কেল কেমন হয়?
-আরে, না।

76
00:04:14,254 --> 00:04:16,672
-কেন?
-ওর গবেষণার পদ্ধতি অগোছালো...

77
00:04:16,839 --> 00:04:19,675
ও অযৌক্তিকভাবে লুপ কোয়ান্টাম গ্র্যাভিটি নিয়ে অহংকারী...

78
00:04:19,842 --> 00:04:23,053
এবং এর থেকেও বাজে ব্যাপার হল ও আমার সাথে
প্রায়ই খারাপ ব্যাবহার করে।

79
00:04:23,972 --> 00:04:26,181
-আমার মনে হয় ও দারুণ আকর্ষণীয়।
-পারলে আমিই করতাম।

80
00:04:27,100 --> 00:04:31,061
তুমি তরলের মধ্যে মিশ্রিত মাটির কণায় আঘাত
করতে।

81
00:04:32,188 --> 00:04:33,397
কাদা।

82
00:04:34,941 --> 00:04:37,609
দেখো, আমার লেসলি কে ভালো লাগে, কিন্তু
ও ছেলেদেরকে মানসিক দুশ্চিন্তা

83
00:04:37,777 --> 00:04:40,362
কমানোর যন্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করতে যতটা
আগ্রহী ততটা ডেট করাতে না।

84
00:04:40,530 --> 00:04:43,031
আচ্ছা? তো? তাহলে যন্ত্রই হও।

85
00:04:43,950 --> 00:04:47,369
নিজের জন্য একটু দুশ্চিন্তা
কমানোর ব্যাবস্থা করে পুষিয়ে নাও গিয়ে যাও।

86
00:04:47,537 --> 00:04:51,373
আপাতদৃষ্টিতে, এটা পুষিয়ে নেয়া তখনি হবে যখন পেনি ওই ছেলের সাথে
শারীরিক ঘনিষ্ঠতায় জড়াবে।

87
00:04:51,541 --> 00:04:54,710
তুমি বলতে চাইছ, তুমি আর ক্রীতদাসী রিচারড
এর মত?

88
00:04:56,045 --> 00:04:59,548
আমি ওকে ডিনারে নিয়ে গেছি আর একবার চুমু
খেয়েছি, এইটুকুই।

89
00:05:00,091 --> 00:05:02,676
আর ও আমাকে বলেছিল ওর নাম কিম্বারলি।

90
00:05:07,223 --> 00:05:10,600
তুমি কি জানো আমি কিভাবে জানি যে আমাদের
উন্নতি হচ্ছে না?

91
00:05:14,105 --> 00:05:15,397
কিভাবে?

92
00:05:15,898 --> 00:05:19,151
যদি থাকতাম, তাহলে খাবারের স্বাদ ভালো হতো।

93
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
হেই লেনারড।

94
00:05:21,571 --> 00:05:24,323
-হেই লেসলি।
-হেই, গর্দভ।

95
00:05:24,699 --> 00:05:28,744
তোমাকেও হ্যালো, অপর্যাপ্ত রকম বুদ্ধিমতী ব্যাক্তি।

96
00:05:29,203 --> 00:05:31,997
ওহ, কেউ আমাকে বার্ন ইউনিটে
নিয়ে যাও।

97
00:05:34,625 --> 00:05:36,918
লেনারড, তোমার কি সময় হবে? তোমাকে কিছু কথা
জিজ্ঞেস করার ছিল।

98
00:05:37,086 --> 00:05:39,463
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
-ঠিকাছে, তোমরা যদি আমাকে ক্ষমা করো...

99
00:05:39,630 --> 00:05:43,091
আমি কাজ করতে যাচ্ছি যা সার্থক ফলাফল
দেয়ার প্রতিজ্ঞাবদ্ধ

100
00:05:43,259 --> 00:05:47,387
অন্যদিকে তুমি যা করো সেটা মোটেও
নয়।

101
00:05:48,389 --> 00:05:50,307
হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছ।

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,487
বাহ।

103
00:06:04,447 --> 00:06:07,449
তো শুনলাম তোমার আর পেনির সম্পর্ক নাকি খণ্ড খণ্ড
হয়ে ভেঙ্গে গেছে,

104
00:06:07,617 --> 00:06:10,452
যেমনটা উড়োজাহাজের শৌচাগার থেকে নীল রঙের
বরফ খণ্ড হয়ে পড়ে।

105
00:06:11,454 --> 00:06:15,874
-কোথা থেকে শুনলে?
-আসলে, পড়েছি। ওয়ালোউইয আমাকে টেক্সট করেছিলো।

106
00:06:16,459 --> 00:06:20,128
"যেমনটা উড়োজাহাজের শৌচাগার থেকে নীল রঙের
বরফ খণ্ড হয়ে পড়ে," হ্যাঁ।

107
00:06:20,296 --> 00:06:23,882
হ্যাঁ, আমার মনে হয়েছে রসিকতাটা বেশ ভালোই ছিল।
আমি ওকে  "LOL" পাঠিয়েছি।

108
00:06:24,050 --> 00:06:25,509
যাইহোক, আমি ভাবছিলাম,

109
00:06:25,676 --> 00:06:29,638
এখন যেহেতু তুমি বন্ধনহীন, হয়তো আমরা আমাদের পুরনো
বন্ধনটা ঘুরে আসতে পারি।

110
00:06:29,806 --> 00:06:33,225
তুমি কি আরেকটা দুশ্চিন্তা কমানোর অধিবেশনের
কথা বলছ?

111
00:06:33,393 --> 00:06:34,935
না। আমি এসব উদ্দেশ্যহীন শারীরিক সম্পর্কে
আর নেই।

112
00:06:35,103 --> 00:06:37,979
এখন থেকে আমি চিরাচরিত সম্পর্কের আদর্শে পুরোপুরি অঙ্গীকারবদ্ধ।

113
00:06:38,147 --> 00:06:39,147
সত্যি? কিভাবে পাল্টালে?

114
00:06:39,649 --> 00:06:41,650
আসলে আমি শুধু বলবো সব মেয়ের জীবনেই এরকম একটা
সময় আসে...

115
00:06:41,818 --> 00:06:44,111
যখন সে ফিউটন বিছানায় একগাদা লোকের সাথে ঘুম থেকে

116
00:06:44,278 --> 00:06:46,530
জেগে উঠতে উঠতে ক্লান্ত হয়ে যায় যাদের সে চেনে না।

117
00:06:47,323 --> 00:06:50,826
হ্যাঁ। বুঝতে পারছি কিভাবে সেটা...
একগাদা লোক?

118
00:06:50,993 --> 00:06:53,495
যাইহোক, আমার মনে হল এবার ধীরে সুস্থে
আগানো উচিত।

119
00:06:53,663 --> 00:06:56,706
... আর ধীরে সুস্থে আগানোর জন্য তোমার থেকে
ভালো আর কে হবে?

120
00:06:57,500 --> 00:06:59,334
আমি আনন্দিত।

121
00:07:00,837 --> 00:07:03,338
তাহলে তুমি কি বল আমরা কিভাবে আগাবো?

122
00:07:03,506 --> 00:07:07,008
তোমার বাসা। আমরা চাইনিজ অর্ডার করবো।
তুমি একটা সিনেমা ভাড়া করবে, আর্ট ফিল্ম কিন্তু সহজে পাওয়া যায় এমন।

123
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
তারপর হালকা আলিঙ্গন, সহবাস না।

124
00:07:10,721 --> 00:07:13,723
-ভালোই শোনাচ্ছে।
-আমি তোমাকে বিস্তারিত জানিয়ে দেবো।

125
00:07:13,891 --> 00:07:17,018
আমার মনে হয় ভালো হয় যদি তুমি পুরুষের ভূমিকাগুলো
ভেবে নাও।

126
00:07:18,688 --> 00:07:20,689
ধন্যবাদ। ভালো বলেছ।

127
00:07:21,149 --> 00:07:22,858
দারুণ।

128
00:07:23,025 --> 00:07:24,693
কল দিয়ো।

129
00:07:30,533 --> 00:07:34,077
দারুণ খবর। আমার মা আমার পুরনো নিন্টেন্ডো
৬৪ পাঠিয়েছে।

130
00:07:36,956 --> 00:07:39,166
-অসাধারণ।
-তুমি বুঝতে পারছ তো এর মানে কি তাই না?

131
00:07:39,333 --> 00:07:43,545
রেড বুল গুড়িয়ে দাও, এবার সেই পুরনো মারিয়ো
খেলার পালা!

132
00:07:44,922 --> 00:07:47,382
-আমার আসলে অন্য পরিকল্পনা আছে রাতে।
-কিন্তু আজ শুক্রবার।

133
00:07:47,550 --> 00:07:51,261
শুক্রবার সবসময় পুরনো গেম খেলার রাত। দেখো, মা
মেমোরি কার্ড ও সংযুক্ত করে দিয়েছে।

134
00:07:51,429 --> 00:07:55,891
আমরা ঠিক ওখান থেকেই শুরু করতে পারবো যেখানে আমি
১৯৯৯ সালে মারাত্মক রক্তস্বল্পতার কারণে থেমেছিলাম।

135
00:07:56,392 --> 00:07:58,059
ব্যাপারটা হল, একজন আসছে।

136
00:07:58,227 --> 00:08:01,521
আচ্ছা, কোনো সমস্যা নেই, আমার তিনটা কন্ট্রোলার আছে।
যত বেশি মানুষ, তত মজা।

137
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
শেল্ডন, এটা একটা ডেট। আমার একটা ডেট আছে।

138
00:08:06,152 --> 00:08:09,404
বেশ, তুমি পরে আমাকে দোষ দিয়ো না যে হুট করে
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে।

139
00:08:11,282 --> 00:08:13,909
কেন? আমি ডেট করবো এতে অস্বাভাবিকতার
কি আছে?

140
00:08:14,076 --> 00:08:16,703
-পরিসংখ্যানগতভাবে বলতে গেলে...
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

141
00:08:16,871 --> 00:08:18,330
যাইহোক, আমার এখন একটা আছে...

142
00:08:18,498 --> 00:08:21,917
আর আমি খুব খুশি হবো যদি তুমি... বুঝতেই পারছ...
নিজেকে দুর্লভ করে ফেলো।

143
00:08:22,084 --> 00:08:24,878
আমি দুটো ডক্টরেট সহ একজন পরিচিত তাত্ত্বিক পদার্থবিদ

144
00:08:25,046 --> 00:08:27,464
... এবং সাধারণ পরীক্ষা দ্বারা ঠিকভাবে মাপা যায় না এমন আইকিউ
এর অধিকারী।

145
00:08:27,632 --> 00:08:29,925
এর থেকে আর কত দুর্লভ হবো আমি?

146
00:08:30,927 --> 00:08:34,304
তুমি বুঝেছ আমি কি বলেছি। তুমি কি আমাদের
একটুখানি প্রাইভেসি দিতে পারো?

147
00:08:34,472 --> 00:08:36,806
-তুমি চাও আমি বাসা ছেড়ে যাই?
-হ্যাঁ।

148
00:08:36,974 --> 00:08:39,392
মানে অন্য কোথাও গিয়ে অন্য ...

149
00:08:39,560 --> 00:08:41,102
কোথাও থাকা?

150
00:08:41,562 --> 00:08:43,063
-হ্যাঁ।
-কিন্তু আমি কেন যাবো?

151
00:08:43,231 --> 00:08:45,273
-এটা আমারও বাসা।
-আমি জানি সেটা।

152
00:08:45,441 --> 00:08:48,235
যদি বিজ্ঞান কখনো তোমার প্রজাতির অন্য একজন
মানবী তৈরি করে...

153
00:08:48,402 --> 00:08:52,280
আর তোমরা দুজন গোপনীয়তা চাও, আমি খুশি
হয়ে পথ থেকে সরে যাবো।

154
00:08:54,242 --> 00:08:56,451
আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে।

155
00:09:00,122 --> 00:09:02,874
শেল্ডন, তুমি কি করছ?

156
00:09:03,042 --> 00:09:08,505
সুপার মারিয়ো খেলছি একটা দুর্বলভাবে কোড করা
নিন্টেন্ডো ৬৪ এমুলেটরে।

157
00:09:08,965 --> 00:09:10,799
কিন্তু তুমি সিঁড়ি তে বসে কেন খেলছ?

158
00:09:10,967 --> 00:09:14,636
আমি একজন আধুনিক নেপোলিয়ন যাকে এলবার
সিঁড়ি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে...

159
00:09:14,804 --> 00:09:17,889
... তার কারণ, লেনারডের , বুঝে নাও,একটা ডেট আছে।

160
00:09:18,224 --> 00:09:21,893
ওহ, ওহ... আচ্ছা, ভালোই তো।

161
00:09:22,061 --> 00:09:25,772
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এখানে বসে আছো কেন? নাহয় কোনো
সিনেমা দেখে এসো বা অন্য কিছু?

162
00:09:25,940 --> 00:09:27,649
একা?

163
00:09:27,817 --> 00:09:30,235
-হ্যাঁ। কেন?
-যদি পপকরন আমার গলায় আটকে যায় তাহলে?

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,737
কে আমার গলা থেকে সেটা বের করতে সাহায্য
করবে?

165
00:09:33,447 --> 00:09:35,824
-তাহলে পপকরন অর্ডার করো না।
-পপকরন ছাড়া সিনেমা...?

166
00:09:35,992 --> 00:09:37,075
কথা শোনো একবার।

167
00:09:38,744 --> 00:09:41,413
-তাহলে কফি শপে যাও নাহয়?
-আমি কফি খাই না।

168
00:09:41,581 --> 00:09:43,665
ওদের আরও খাবার আছে।

169
00:09:43,833 --> 00:09:47,127
-কি আছে?
-আমি জানি না... এই ধরো, বিস্কুট, পেস্ট্রি...

170
00:09:47,295 --> 00:09:50,338
-ওই যে ভাল্লুকের থাবার মত পেস্ট্রিগুলো?
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

171
00:09:50,506 --> 00:09:52,215
আমার ভাল্লুকের থাবা পছন্দ না।

172
00:09:53,676 --> 00:09:56,553
হেই, পেনি।
গর্দভ।

173
00:09:58,222 --> 00:09:59,931
লেসলি উইঙ্কেল।

174
00:10:00,099 --> 00:10:03,184
সারা দুনিয়ায় সবগুলো ল্যাবের মধ্যে, সবথেকে অকর্মা কিন্তু মূল্যবান
ধারণা করা পদার্থবিদ,

175
00:10:03,352 --> 00:10:06,354
... লেসলি উইঙ্কেল ই কেন হতে হল?

176
00:10:06,522 --> 00:10:09,858
সত্যি বলতে, ওদের মধ্যে অনেক মিল আছে। মানে
ওরা দুজনই বিজ্ঞানী।

177
00:10:10,026 --> 00:10:12,944
প্লিজ... বিজ্ঞানে ও একটা উপায়েই ভূমিকা রাখতে
পারতো...

178
00:10:13,112 --> 00:10:15,864
তা হল যদি মহাশূন্যে গরিলা পাঠানো চালু
রাখতো ওরা।

179
00:10:17,199 --> 00:10:19,868
ঠিক আছে, আমারও একটা ডেট আছে, সুতরাং,
দেখা হবে পরে।

180
00:10:22,371 --> 00:10:24,664
সবারই ডেট আছে।

181
00:10:24,832 --> 00:10:29,210
এমনকি, মারিয়ো তুমিও রাজকুমারী পিচ এর
পেছন পেছন যাচ্ছ।

182
00:10:29,629 --> 00:10:32,797
আর আমি কি করছি? আমি কেবল তোমাকে
নিয়ে যাচ্ছি।

183
00:10:37,219 --> 00:10:40,055
-বেশ মজার অরেঞ্জ চিকেন।
-হ্যাঁ, এটা চ্যাং এর।

184
00:10:40,222 --> 00:10:41,389
-চও এর না?
-না, চ্যাং এর।

185
00:10:41,557 --> 00:10:44,100
-চও এর কি হয়েছে?
-নাম পালটে গেছে।

186
00:10:46,646 --> 00:10:49,230
তো, তোমার কি মনে হয় আমাদের কয়টা
বাচ্চা নেয় উচিত?

187
00:10:51,609 --> 00:10:54,653
দুঃখিত, কিছুটা অপ্রত্যাশিত ছিল প্রশ্নটা।

188
00:10:54,820 --> 00:10:56,112
কিছুটা !

189
00:10:56,280 --> 00:10:59,324
প্রজননের কথার আগে আরও অনেক বিষয় আছে কথা
বলার।

190
00:10:59,492 --> 00:11:01,242
আমি সেটাই মনে করি।

191
00:11:02,703 --> 00:11:06,081
খাট হওয়া ছাড়া, তোমার পরিবারে আর কোন
বংশগত দুর্বলতা আছে?

192
00:11:07,208 --> 00:11:11,252
বাঁধা দেয়ার জন্য দুঃখিত। ব্যাটারি শেষ হয়ে
যাচ্ছে। চালিয়ে যাও।

193
00:11:12,129 --> 00:11:15,965
আহ, বংশগত দুর্বলতার মধ্যে, আচ্ছা, আম...
দুগ্ধ দ্রব্যে এলারজি আছে।

194
00:11:16,133 --> 00:11:18,760
টাক পড়ার কথা ভুলো না।

195
00:11:19,303 --> 00:11:23,765
যখন ওর চাচারা ডিনার টেবিলে গোল হয়ে বসে থাকে,
তখন দেখতে আধ কারটন ডিমের মত লাগে।

196
00:11:43,369 --> 00:11:44,911
আচ্ছা, হ্যাঁ। আমার চাচারা টেকো।

197
00:11:45,079 --> 00:11:49,290
কিন্তু আমার এডনা ফুপি তোমার দেখা সবথেকে
লোমশ ব্যাক্তি হবে... কাজেই বুঝতেই পারছ...

198
00:11:49,458 --> 00:11:53,378
মিষ্টি মহিলা। উনি আমাকে জড়িয়ে ধরলে
কাতুকুতু লাগে।

199
00:11:57,967 --> 00:12:00,969
-আবার কি?
-আমার হিশু করতে হবে।

200
00:12:06,809 --> 00:12:08,935
শেল্ডনের বার বার আসার কারণে আমি ক্ষমা
চাচ্ছি।

201
00:12:09,103 --> 00:12:10,979
ও একটু ছিটগ্রস্থ।

202
00:12:11,147 --> 00:12:12,188
যদি "ছিটগ্রস্থ" বলতে...

203
00:12:12,356 --> 00:12:15,316
তুমি পূর্ব টেক্সাস এর অপ্রতিরোধ্য আগ্রাসন
দেখানো তিমির নাসারন্ধ্র বোঝাও, তাহলে আমি সহমত।

204
00:12:16,152 --> 00:12:19,028
বেশ, আমার মনে হয় শুরু হিসেবে আজ রাতটা
ভালোই ছিল।

205
00:12:19,196 --> 00:12:22,157
আমারও। তুমি কি নিশ্চিত যে আমাদের সম্পর্ক প্রাথমিক সম্ভাব্যতা টেস্ট

206
00:12:22,324 --> 00:12:25,326
পার হওয়া পর্যন্ত সহবাস পিছিয়ে রাখলে তোমার সমস্যা নেই?

207
00:12:26,203 --> 00:12:28,830
কোনো সমস্যা নেই। আমি সহবাস পেছানোর ব্যাপারে
অত্যান্ত দক্ষ।

208
00:12:31,000 --> 00:12:33,877
তাহলে আমি তোমাকে ফোন দেবো আর আরেকটা
সন্ধ্যায় আয়োজন করবো।

209
00:12:34,044 --> 00:12:37,130
আমার ধারণা নিয়ম নীতি নির্দেশ করে যে ফোন করার আগে ১৮
ঘণ্টা অপেক্ষা

210
00:12:37,298 --> 00:12:40,341
করা উচিত যাতে আমি তোমার অতি উৎসাহে বিরক্ত
হয়ে চলে না যাই।

211
00:12:40,885 --> 00:12:43,845
-নিশ্চয়ই।
-আবারো, তোমার সিদ্ধান্ত। তুমি হলে পুরুষ।

212
00:12:44,013 --> 00:12:45,221
না, এটা আমার বিড়াল ছিল না।

213
00:12:45,389 --> 00:12:49,142
শ্রোউডিংগার নামের এক লোকের ডিজাইন করা
একটা গবেষণা ছিল।

214
00:12:50,770 --> 00:12:53,021
চার্লি ব্রাউন এর কার্টুনের?

215
00:12:54,356 --> 00:12:57,692
না, উনি বিজ্ঞানী ধরণের ছিলেন। আবার বলছি।

216
00:12:57,860 --> 00:12:59,486
-ওহ, হেই লেনারড।
-হ্যালো।

217
00:12:59,653 --> 00:13:01,738
-লেসলি।
-হাই।

218
00:13:05,367 --> 00:13:08,453
ঠিকাছে, তাহলে শুভ রাত্রি।

219
00:13:10,664 --> 00:13:12,874
আচ্ছা, তাহলে শুভ রাত্রি।

220
00:13:14,710 --> 00:13:17,045
এইটুকুতে কোনো লাভ হবে না।

221
00:13:29,099 --> 00:13:31,392
ঠিকাছে, ঠিকাছে, যথেষ্ট।

222
00:13:33,270 --> 00:13:34,437
কল দিয়ো।

223
00:13:36,398 --> 00:13:37,899
আচ্ছা।

224
00:13:39,777 --> 00:13:40,944
আচ্ছা, তাহলে শুভ রাত্রি।

225
00:13:41,111 --> 00:13:43,363
-কি?
-খুব ভালো সময় কেটেছে, বাই।

226
00:13:46,075 --> 00:13:49,452
দুঃখিত, আমি রেনেসান্স মেলায় আর যাচ্ছি না।

227
00:13:49,620 --> 00:13:50,662
আরে, শেল্ডন।

228
00:13:50,830 --> 00:13:54,874
দুনিয়াতে এমন জায়গা খুব কম আছে যেখানে
আমি আমার ভাঁড়ের পোশাক পড়তে পারি।

229
00:13:55,835 --> 00:13:59,587
আমার মাথা ব্যাথা না, ওখানে এত বেশি ঐতিহাসিক অসঙ্গতি দেখা
আমার সাধ্যের বাইরে।

230
00:13:59,755 --> 00:14:01,130
ওহ, আচ্ছা। তাহলে এমন হোক,

231
00:14:01,298 --> 00:14:04,008
তুমি স্টার ট্রেকের একজন বৈজ্ঞানিক অফিসার হিসেবে
যেতে পারো,

232
00:14:04,176 --> 00:14:07,929
যিনি ১৫০০ শতাব্দীতে পৃথিবীর মত দেখতে একটা
গ্রহে ভ্রমণ করছে।

233
00:14:08,681 --> 00:14:09,764
মানে স্পক এর মত?

234
00:14:10,850 --> 00:14:12,100
নিশ্চয়ই।

235
00:14:12,268 --> 00:14:14,769
চিত্তাকর্ষক।

236
00:14:16,105 --> 00:14:19,440
হেই, বিজ্ঞানী বন্ধুগণ। শেল্ডন।

237
00:14:21,944 --> 00:14:24,028
আমরা নাহলে ওই দিকে সরে যাই যাতে লেসলি
আমাদের সাথে বসতে পারে?

238
00:14:24,196 --> 00:14:25,321
হ্যাঁ, করা যাক।

239
00:14:30,953 --> 00:14:33,204
তোমার যদি কোথায় বসবে সেটা নিয়ে সমস্যা থাকে,

240
00:14:33,372 --> 00:14:35,123
আমি একটা আলু, দুইটা আলু করে গুনতে বলবো...

241
00:14:35,291 --> 00:14:39,335
অথবা আমি এটাকে বলি, লেসলি উইঙ্কেলের
গবেষণা পদ্ধতি।

242
00:14:41,964 --> 00:14:44,966
-ব্যাপারটা আমার জন্য কঠিন করে দিয়ো না।
-এটা কঠিন না, একদম সহজ।

243
00:14:45,134 --> 00:14:48,177
তুমি হয় আমার সাথে বসতে পারো, তোমার বন্ধু,
সহকর্মী আর রুমমেট...

244
00:14:48,345 --> 00:14:52,140
অথবা, তুমি একজন অকর্মা কিন্তু মূল্যবান মনে করা বিজ্ঞানীর সাথে
বসতে পারো যার সাথে তোমার সহবাস হতে পারে।

245
00:14:53,309 --> 00:14:55,226
ঠিক বলেছ। খুবই সহজ।

246
00:15:00,649 --> 00:15:02,650
-হেই শেল্ডন।
-পেনি।

247
00:15:02,818 --> 00:15:05,820
আজকে তিন তলায়। একেক দিন একেটাতে?

248
00:15:09,533 --> 00:15:12,493
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না তুমি ডিনারে চলে
যাচ্ছ না কেন।

249
00:15:12,661 --> 00:15:15,038
ঠিক আছে, ধরো আমি একা ডিনারে গেলাম...

250
00:15:15,205 --> 00:15:17,498
আর খাওয়ার মধ্যে আমার বাথরুম ব্যাবহার
করতে হল।

251
00:15:17,666 --> 00:15:20,752
আমি কিভাবে বুঝবো অন্য কেউ আমার খাবার
খাচ্ছে না?

252
00:15:24,089 --> 00:15:26,090
শুভ রাত্রি শেল্ডন।

253
00:15:26,258 --> 00:15:28,301
পেনি, দাড়াও।

254
00:15:28,844 --> 00:15:31,262
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার আর লেনারডের
বনিবনা হওয়া সম্ভব না?

255
00:15:31,430 --> 00:15:32,472
কি বললে?

256
00:15:32,640 --> 00:15:36,517
আমি জানতে চাইছিলাম যে তুমি ধরে নিয়ে ছিলে কিনা
যে এটা বিফলেই যাবে।

257
00:15:38,020 --> 00:15:40,688
অথবা তোমার ক্ষেত্রে কমিউনিটি কলেজ
আশাহীনতা।

258
00:15:42,483 --> 00:15:44,776
ঠিক আছে, হঠাৎ এসব কেন বলছ?

259
00:15:45,402 --> 00:15:48,780
লেনারড এই মুহূর্তে ওপরে, আমার চিরশত্রুর সাথে।

260
00:15:48,948 --> 00:15:53,201
-তোমার চিরশত্রু?
-হ্যাঁ, আমার মিস্টার ফ্যান্সাস্টিক এর মধ্যে ডক্টর ডুম।

261
00:15:53,369 --> 00:15:55,203
আমার স্পাইডার ম্যানের মধ্যে ডক্টর অক্টোপাস।

262
00:15:55,371 --> 00:15:59,082
-আমার ক্যাপ্টেন মারভেল এর মধ্যে ডক্টর সিভানা...
-আচ্ছা, আমি বুঝেছি, বুঝেছি, বুঝেছি।

263
00:15:59,249 --> 00:16:02,210
আশ্চর্যের ব্যাপার যে কত সুপার খলনায়কদের বড়
বড় ডিগ্রি আছে।

264
00:16:03,879 --> 00:16:07,215
স্নাতক স্কুলগুলো থেকে ওদের বহিষ্কার করে আরও
ভালো কাজ করা উচিত।

265
00:16:07,383 --> 00:16:09,217
শেল্ডন, আসল কথা বল... তোমার কথা অস্পষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

266
00:16:09,385 --> 00:16:12,762
লেসলি উইঙ্কেল এর কথা বলছি পেনি।
ও আমার গবেষণা কে তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করে।

267
00:16:12,930 --> 00:16:15,139
আহারে সোনা, কি কষ্টের কথা।

268
00:16:15,307 --> 00:16:17,600
ও আমাকে "গর্দভ" ডাকে।

269
00:16:18,310 --> 00:16:19,727
আমি জানি, শুনেছি।

270
00:16:19,895 --> 00:16:21,354
এই অবস্থায়,

271
00:16:21,522 --> 00:16:24,315
তোমার লেনারডের সাথে হঠকারী সম্পর্কের বিরুদ্ধে আমার আগের

272
00:16:24,483 --> 00:16:27,568
আপত্তি উঠিয়ে নেয়া ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই।

273
00:16:27,736 --> 00:16:30,905
ওহ, তাই... বেশ, তার জন্য ধন্যবাদ।

274
00:16:31,073 --> 00:16:34,117
কিন্তু, আমার মনে হয় এখন থেকে লেনারড আর
আমি শুধুই বন্ধু হিসেবে থাকবো।

275
00:16:34,284 --> 00:16:37,245
না। এই উত্তর আমার কাছে অগ্রহণযোগ্য।

276
00:16:38,539 --> 00:16:41,749
-তুমি একজন বুদ্ধিমান ব্যাক্তি। তোমার বোঝা উচিত...
-আমি বুদ্ধিমান?

277
00:16:41,917 --> 00:16:45,920
আমার ৬০ আইকিউ পয়েন্ট হারাতে হবে "বুদ্ধিমান"
এর কাতারে পড়ার জন্য।

278
00:16:46,255 --> 00:16:48,589
-তুমি কি আমাকে কথা বলতে দেবে?
-দুঃখিত।

279
00:16:49,258 --> 00:16:52,093
তোমার বোঝা উচিত যে লেনারড আর লেসলি একসাথে
থাকতে চায় কিনা...

280
00:16:52,261 --> 00:16:54,429
... তুমি যাই করো, এটা থামাতে পারবে না।

281
00:16:54,596 --> 00:16:58,307
তুমি আমার ক্ষমতাকে ছোট করে দেখা চালিয়ে
যাও ম্যাডাম।

282
00:16:59,309 --> 00:17:02,020
ঠিক আছে, আরেকভাবে বলছি। তুমি যদি
লেনারডের বন্ধু হও,

283
00:17:02,187 --> 00:17:05,273
ওর যার সাথে ইচ্ছা থাকতে চাক, তুমি ওর
পাশে থাকবে।

284
00:17:05,441 --> 00:17:08,776
এক মিনিট। এখানে দেয়ার বেলায় আমিই সব দেবো কেন?

285
00:17:09,445 --> 00:17:10,945
যদি লেনারড সত্যি আমার বন্ধু হয়,

286
00:17:11,113 --> 00:17:14,615
ওর কেন লেসলি উইঙ্কেল কে ঘৃণার ব্যাপারে আমাকে
সমর্থন দিতে হবে না?

287
00:17:16,243 --> 00:17:18,953
কারণ ভালবাসা ঘৃণাকে হারিয়ে দেয়।

288
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
ওহ, এখন কিন্তু তুমি বানিয়ে বলছ।

289
00:17:22,791 --> 00:17:25,001
আচ্ছা। শুভ রাত্রি শেল্ডন।

290
00:17:26,712 --> 00:17:28,463
ওহ, মারিয়ো।

291
00:17:28,630 --> 00:17:32,467
যদি অন্য সবাইকে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম যেভাবে
তোমাকে করি।

292
00:17:34,261 --> 00:17:37,472
লাফাও, ছোট মিস্ত্রী, লাফাও, লাফাও, লাফাও।

293
00:17:41,769 --> 00:17:46,147
তোমরা দুজন যদি স্বাভাবিকভাবে থামো, আমি
কিছু কথা বলতে চাই।

294
00:17:46,315 --> 00:17:50,151
যদি কথাটা "হিশু" হয়, করে ফেলো।

295
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
লেনারড, তুমি আমার বন্ধু।

296
00:17:56,617 --> 00:17:59,494
আর বন্ধুরা বন্ধুদের পাশে থাকে, আপাতদৃষ্টিতে,

297
00:18:00,079 --> 00:18:01,704
তোমার আর লেসলির সম্পর্ক স্থাপনের

298
00:18:01,872 --> 00:18:05,333
ইচ্ছা থেকে আমি আমার আপত্তি উঠিয়ে নিচ্ছি।

299
00:18:05,501 --> 00:18:08,044
-ধন্যবাদ।
-আমি অমায়িকভাবে কিছু কথা ভেবে দেখবো...

300
00:18:08,212 --> 00:18:10,630
যে ও একজন অহংকারী, নিম্নমানের বিজ্ঞানী...

301
00:18:10,798 --> 00:18:14,092
যে বিশ্বাস করে স্ট্রিং থিওরির থেকে লুম কোয়ান্টাম
গ্র্যাভিটি কোয়ান্টাম মেকানিক্স

302
00:18:14,259 --> 00:18:17,678
কে সাধারণ আপেক্ষিকতা দিয়ে বেশি একত্রিত করে।

303
00:18:18,305 --> 00:18:20,348
তোমরা উপভোগ করো।

304
00:18:20,516 --> 00:18:22,141
এক সেকেন্ড দাড়াও।

305
00:18:22,309 --> 00:18:26,062
লুপ কোয়ান্টাম গ্র্যাভিটি স্পষ্টভাবেই স্ট্রিং থিওরির থেকে
বেশি পরীক্ষাযোগ্য সম্ভাবনা প্রদর্শন করে।

306
00:18:26,563 --> 00:18:29,524
শুনছি। বিনোদন দিতে থাকো।

307
00:18:29,691 --> 00:18:32,443
আচ্ছা, ঠিক আছে, কথা হচ্ছে, আমরা প্রত্যাশা করি যে

308
00:18:32,611 --> 00:18:36,364
কোয়ান্টাম প্রয়োগিত স্পেস-টাইম বিভিন্ন রং এর আলোর
গতির সূক্ষ্ম পার্থক্য প্রকাশ করবে।

309
00:18:36,532 --> 00:18:40,576
শব্দের খেলা খেলছ, স্পষ্টভাবেই, পদার্থ সূক্ষ্ম কণা দিয়ে
গঠিত।

310
00:18:41,954 --> 00:18:44,539
তুমি কি ওকে এভাবে আমার সাথে কথা বলতে দেবে?

311
00:18:49,211 --> 00:18:51,629
আচ্ছা, ঠিক আছে, দুটো থিওরির ই প্রচুর
যোগ্যতা আছে।

312
00:18:51,797 --> 00:18:55,716
না, নেই। কেবল লুপ কোয়ান্টাম গ্র্যাভিটি ব্যাক হোল
এর এন্ট্রপি গণনা করতে পারে।

313
00:18:59,054 --> 00:19:02,056
শেল্ডন, এরকম আওয়াজ করবে না। এটা
অসম্মানজনক।

314
00:19:02,224 --> 00:19:04,892
আমারও তাই মনে হয়। এটা উপহাসেরই আওয়াজ
ছিল।

315
00:19:05,811 --> 00:19:06,978
তুমি আমার সাথে সহমত, তাইনা?

316
00:19:07,146 --> 00:19:09,730
লুপ কোয়ান্টাম গ্র্যাভিটি পদার্থবিজ্ঞানের ভবিষ্যৎ।

317
00:19:10,274 --> 00:19:14,610
দুঃখিত লেসলি, আমার ধারণা আমি আমার স্পেস স্ট্রিং
বেছে নেবো, লুপ কে নয়।

318
00:19:14,778 --> 00:19:18,489
বেশ, আমি খুশি হয়েছি যে সম্পর্ক সামনে বাড়ানোর আগেই আমি
তোমার সত্যি জেনে ফেলেছি।

319
00:19:18,907 --> 00:19:20,116
সত্যি? কোন সত্যি?

320
00:19:20,284 --> 00:19:23,536
আমরা অপরীক্ষিত অনুমান নিয়ে কথা বলছি।
দেখো, এটা তেমন কোনো ব্যাপারই না।

321
00:19:23,745 --> 00:19:24,745
ওহ, না? তাই নাকি?

322
00:19:24,913 --> 00:19:27,582
আমাকে বল লেনারড, আমরা আমাদের
বাচ্চাদের বড় করবো কিভাবে?

323
00:19:30,544 --> 00:19:34,922
আমার ধারণা ওরা বড় হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো তারপর
ওদের ইচ্ছেমত থিওরি পছন্দ করতে দেবো।

324
00:19:35,090 --> 00:19:38,134
আমরা ওদেরকে পছন্দ করতে দিতে পারবো না লেনারড।
ওরা বাচ্চা।

325
00:19:39,428 --> 00:19:41,637
দাড়াও, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

326
00:19:42,389 --> 00:19:43,431
আমি দুঃখিত।

327
00:19:43,599 --> 00:19:46,976
আমি এটা মানিয়ে নিতাম যে আমার বাচ্চারা জৈবিক ভাবে কখনো
আইসক্রিম খেতে পারবে না...

328
00:19:47,144 --> 00:19:49,437
অথবা, উচ্চতার কারণে কোনো প্যারেড ঠিকভাবে
দেখতে পারবে না।

329
00:19:50,939 --> 00:19:54,442
কিন্তু এটা? এটা পুরো হৃদয় ভাঙ্গার মত।

330
00:20:05,829 --> 00:20:07,955
ভালো দিক দেখো।

331
00:20:10,250 --> 00:20:14,629
-এখানে ভালো দিকের কি আছে?
-আর মাত্র নয় মাস পর কমিক-কন।

332
00:20:16,048 --> 00:20:17,673
ওহ, হ্যাঁ।

333
00:20:29,645 --> 00:20:33,356
ক্যাপ্টেন, আমি একটা অস্বাভাবিক রিডিং পাচ্ছি।

334
00:20:33,815 --> 00:20:35,816
হ্যাঁ, চমৎকার। তোমরা কি কর্ণ ডগ খাবে?

335
00:20:35,984 --> 00:20:37,318
হ্যাঁ।

336
00:20:37,486 --> 00:20:39,320
ওটা সময় সংক্রান্ত অসঙ্গতি।

337
00:20:39,988 --> 00:20:44,575
কর্ণ ডগ বিংশ শতাব্দীর প্রথম অর্ধেকের আগে
আবিষ্কৃত হয় নি।

338
00:20:45,298 --> 00:20:48,618
<font color="#80ff00">Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.</font>