1 00:00:02,097 --> 00:00:07,159 Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP... 2 00:00:07,184 --> 00:00:10,244 ...Walt Disney, Mitsubishi, Toho y KDDI presentan... 3 00:00:14,014 --> 00:00:21,982 EL CUENTO DE LA PRINCESA KAGUYA 4 00:00:23,107 --> 00:00:27,111 Productor ejecutivo: Seiichiro Ujiie. 5 00:00:27,278 --> 00:00:31,407 Basado en el clásico japonés "El cuento del Cortador de Bambú". 6 00:00:31,532 --> 00:00:35,661 Concepto original: Isao Takahata. 7 00:00:35,786 --> 00:00:39,915 Screenplay: Isao Takahata y Riko Sakaguchi. 8 00:00:40,041 --> 00:00:44,128 Música: Joe Hisaishi. Canción: Kazumi Nikaido. 9 00:00:44,253 --> 00:00:48,424 Dirección de animación y diseño: Osamu Tanabe. 10 00:00:48,549 --> 00:00:52,678 Dirección de arte: Kazuo Oga. 11 00:00:52,803 --> 00:00:56,891 Planeamiento: Toshio Suzuki. Producción: Yoshiaki Nishimura. 12 00:00:57,058 --> 00:01:01,270 Dirección: Isao Takahata. 13 00:01:09,111 --> 00:01:14,450 Hace mucho tiempo, vivía un cortador de bambú. 14 00:01:16,744 --> 00:01:22,541 Y en las montañas cortaba bambú para hacer todo tipo de cosas. 15 00:01:24,919 --> 00:01:29,215 Sanuki no Miyatsuko era su nombre. 16 00:01:31,592 --> 00:01:37,765 Un día el vio el brillo de la luz en un tallo. 17 00:01:43,437 --> 00:01:46,649 Extrañado, se fue acercando. 18 00:01:51,445 --> 00:01:57,034 ¿Un brote de bambú que crece antes que den flor las ciruelas? 19 00:02:04,375 --> 00:02:06,001 ¿Qué es esto? 20 00:02:29,316 --> 00:02:33,195 ¿Puedo preguntar quién vienes a ser? 21 00:03:03,350 --> 00:03:07,104 ¡Qué princesa tan hermosa! 22 00:03:07,438 --> 00:03:12,526 El Cielo debe habérmela enviado como una bendición. 23 00:04:03,786 --> 00:04:05,955 ¿Has atrapado algo? 24 00:04:15,673 --> 00:04:17,758 ¡Qué linda muñequita! 25 00:04:17,883 --> 00:04:20,135 No, ella duerme. 26 00:04:20,261 --> 00:04:21,804 ¡¿Qué?! 27 00:04:27,101 --> 00:04:28,936 Fui bendecido. 28 00:04:29,061 --> 00:04:30,287 "¿Bendecido?" 29 00:04:30,312 --> 00:04:32,523 ¡Por el Cielo, en el bosque! 30 00:04:36,610 --> 00:04:38,237 Yo soy quien fue bendecido. 31 00:04:38,362 --> 00:04:40,239 Pero yo soy la que la deberá criar. 32 00:04:40,364 --> 00:04:44,159 "¿Criarla?" Ya es una hermosa princesa. 33 00:04:44,285 --> 00:04:47,204 Hay más en esto de lo que tú piensas... 34 00:04:47,663 --> 00:04:48,947 ¿De acuerdo? 35 00:04:54,545 --> 00:04:56,088 ¡Dámela! 36 00:05:11,645 --> 00:05:15,232 ¡No te quedes ahí sentado! Tráeme ropa. 37 00:05:18,610 --> 00:05:20,229 ¿Cuál de estos? 38 00:05:23,157 --> 00:05:26,035 ¡Así, así! 39 00:05:27,202 --> 00:05:28,637 ¿Qué le pasa? 40 00:05:28,704 --> 00:05:31,999 Quiere que la críe. 41 00:05:34,960 --> 00:05:37,588 Tráeme una linda canasta. 42 00:05:38,088 --> 00:05:42,009 Esto es muy extraño ¿sabes? 43 00:05:42,134 --> 00:05:45,637 - ¿Y si es alguna especie de espíritu? - ¿Qué es lo que ella parece? 44 00:05:45,763 --> 00:05:48,090 - Una bebé. - ¡Exacto! 45 00:05:48,515 --> 00:05:50,851 ¡Pero recién era una princesa! 46 00:05:50,976 --> 00:05:57,024 Ese fue el Cielo diciéndonos qué será ella cuando crezca. 47 00:05:57,108 --> 00:05:58,042 ¿De verdad? 48 00:05:58,108 --> 00:06:01,904 Eso significa que deberemos criarla apropiadamente. 49 00:06:02,029 --> 00:06:04,073 Sí, debe ser eso. 50 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 Sí. 51 00:06:06,200 --> 00:06:07,826 ¡Ya veo! 52 00:06:07,951 --> 00:06:09,787 ¿Y quién la va a amamantar? 53 00:06:09,912 --> 00:06:11,747 Una nodriza. 54 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Sí, los torneros tienen un recién nacido. 55 00:06:15,167 --> 00:06:18,379 - Así que esto es-- - Un regalo. 56 00:06:20,381 --> 00:06:21,640 ¿Qué sucede? 57 00:06:35,938 --> 00:06:38,732 ¡¿Qué estás haciendo?! 58 00:06:41,026 --> 00:06:44,279 ¡Aquí, aquí! Debes tener hambre. 59 00:06:44,405 --> 00:06:45,781 ¡¿Qué?! 60 00:06:45,989 --> 00:06:49,159 Ahora lo está tomando. 61 00:06:50,702 --> 00:06:53,622 ¡Yo voy a darle leche! 62 00:07:20,607 --> 00:07:22,117 ¡Se ha reído! 63 00:07:22,443 --> 00:07:24,153 ¡Lo hizo! 64 00:07:24,778 --> 00:07:27,406 De pronto se siente más pesada. 65 00:07:27,531 --> 00:07:29,316 ¡No puede ser! 66 00:07:45,474 --> 00:07:46,650 ¿Ahora qué? 67 00:07:46,675 --> 00:07:49,945 - ¡Está todavía más pesada! - Déjame ver. 68 00:07:50,637 --> 00:07:53,599 Crece muy rápidamente. 69 00:08:10,657 --> 00:08:13,660 ¡Ya florecen los ciruelos! 70 00:08:23,545 --> 00:08:25,564 ¡Se puso otra vez más pesada! 71 00:08:25,672 --> 00:08:27,049 ¿Lo ves? 72 00:08:27,174 --> 00:08:29,885 ¡Claro que lo veo! 73 00:08:30,844 --> 00:08:36,433 Desde ese día el Cortador de Bambú y su esposa... 74 00:08:36,558 --> 00:08:40,195 ...eligieron criar esa milagrosa niña cómo propia. 75 00:09:40,664 --> 00:09:44,251 ¡No! No puedes usar esto todavía. 76 00:09:51,758 --> 00:09:53,276 ¡Hay una bebé! 77 00:09:53,302 --> 00:09:55,596 ¿Sí? ¿Dónde? 78 00:09:56,597 --> 00:09:58,015 ¡No empujes! 79 00:09:58,140 --> 00:09:59,516 ¡Allí! 80 00:10:20,078 --> 00:10:21,663 ¡Nos mira! 81 00:10:21,788 --> 00:10:23,832 - ¡Sí! - No. 82 00:10:42,059 --> 00:10:43,268 ¿Qué pasa? 83 00:10:59,268 --> 00:11:00,327 ¡Dios! 84 00:11:00,452 --> 00:11:01,878 ¡Vaya! Si será... 85 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 ¡Princesa! 86 00:11:29,022 --> 00:11:30,657 ¡Se está parando! 87 00:11:33,694 --> 00:11:35,078 ¡Camina! 88 00:11:41,493 --> 00:11:43,370 ¡Dios! 89 00:11:57,050 --> 00:11:59,261 ¡Bueno, bueno! 90 00:11:59,720 --> 00:12:02,514 - ¡Es divertida! - Estuvo caminando. 91 00:12:02,639 --> 00:12:05,434 - Solo gateaba. - ¡Crece muy rápido! 92 00:12:05,684 --> 00:12:09,938 - ¡Como un brote de bambú! - ¡Eso es! ¡Niña Bambú! 93 00:12:10,063 --> 00:12:11,106 ¡Niña Bambú! 94 00:12:11,231 --> 00:12:12,441 ¡Niña Bambú! 95 00:12:12,691 --> 00:12:14,109 ¡Niña Bambú! 96 00:12:14,234 --> 00:12:15,277 ¡Niña Bambú! 97 00:12:15,402 --> 00:12:18,947 ¡No es una "Niña Bambú"! ¡Es una "Princesa"! 98 00:12:19,114 --> 00:12:20,782 ¡Niña Bambú! 99 00:12:21,074 --> 00:12:22,909 ¡Niña Bambú! 100 00:12:23,160 --> 00:12:24,786 ¡Niña Bambú! 101 00:12:35,714 --> 00:12:37,674 ¡Princesa! 102 00:12:37,799 --> 00:12:39,926 ¡Ven conmigo! 103 00:12:40,093 --> 00:12:42,304 ¡Princesa! 104 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 ¡Niña Bambú! 105 00:12:48,935 --> 00:12:50,020 ¡Niña Bambú! 106 00:12:50,187 --> 00:12:52,314 ¡Princesa! 107 00:12:52,439 --> 00:12:54,316 ¡Ven conmigo! 108 00:12:54,649 --> 00:12:56,401 ¡Niña Bambú! 109 00:12:56,526 --> 00:12:58,278 ¡Niña Bambú! 110 00:12:58,904 --> 00:13:00,822 ¡Princesa! 111 00:13:00,947 --> 00:13:03,241 ¡Princesa! 112 00:13:06,203 --> 00:13:07,721 ¡Princesa! ¡Ven conmigo! 113 00:13:07,913 --> 00:13:09,498 ¡Princesa! ¡Ven conmigo! 114 00:13:09,623 --> 00:13:10,907 ¡Princesa! 115 00:13:11,041 --> 00:13:13,210 ¡Ven conmigo! 116 00:13:55,085 --> 00:13:57,078 ¿Quieres que te lleve? 117 00:14:17,065 --> 00:14:19,150 Tallos de bambú. La cena. 118 00:14:19,276 --> 00:14:22,863 ¡Cena! ¡Tallos de bambú! 119 00:14:25,699 --> 00:14:28,927 ¡Correcto! Quédate ahí atrás. 120 00:14:36,334 --> 00:14:39,129 - ¡Hay un montón! - ¡Sí! 121 00:15:10,285 --> 00:15:11,594 ¡Ven aquí! 122 00:15:40,690 --> 00:15:43,610 ¡No debes jugar con el jabalí! 123 00:15:45,946 --> 00:15:47,072 ¿Eh? 124 00:15:48,615 --> 00:15:51,993 Eres una niña extraña. Solo te pones más grande. 125 00:15:52,118 --> 00:15:55,163 Ella es rara, Sutemaru. 126 00:15:55,830 --> 00:15:58,166 ¡Se ha vuelto a poner más grande! 127 00:15:58,291 --> 00:16:00,669 Cómo un tallo de bambú. 128 00:16:01,044 --> 00:16:03,972 - ¿Un tallo de bambú? - ¡Tallo de bambú! ¡Cena! 129 00:16:04,214 --> 00:16:06,007 ¡Tallo de bambú! 130 00:16:06,132 --> 00:16:08,009 ¡Niña Bambú! 131 00:16:12,555 --> 00:16:16,309 # Vueltas y vueltas, a la ronda # 132 00:16:16,518 --> 00:16:20,313 # Rueda de Agua, a la ronda # 133 00:16:20,522 --> 00:16:24,359 # A la ronda, y llamen al Sr. Sol # 134 00:16:24,484 --> 00:16:28,196 # A la ronda, y llamen al Sr. Sol # 135 00:16:28,613 --> 00:16:32,492 # Aves, bichos, bestias # 136 00:16:32,659 --> 00:16:36,371 # Pastos, árboles, flores # 137 00:16:36,579 --> 00:16:40,333 # Traigan a primavera y verano, otoño e invierno # 138 00:16:40,500 --> 00:16:44,379 # Traigan a primavera y verano, otoño e invierno # 139 00:16:44,546 --> 00:16:46,589 - ¡Aves! - ¡Bichos! 140 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 ¡Bestias! 141 00:16:48,591 --> 00:16:50,485 ¡Pastos! ¡Árboles! 142 00:16:50,510 --> 00:16:51,736 ¡Flores! 143 00:16:53,930 --> 00:16:55,056 ¿Eh? 144 00:16:55,348 --> 00:16:57,142 ¿Conoces esta canción? 145 00:16:57,267 --> 00:16:58,518 ¡Sí! 146 00:17:00,603 --> 00:17:04,899 # A la ronda, vengan a la ronda, vengan a la ronda # 147 00:17:05,025 --> 00:17:09,446 # Ven a la ronda, Oh tiempo distante # 148 00:17:09,696 --> 00:17:14,200 # Ven a la ronda, llama a mi corazón # 149 00:17:14,451 --> 00:17:19,706 # Ven a la ronda, llama a mi corazón # 150 00:17:19,914 --> 00:17:25,045 # Aves, bichos, bestias # 151 00:17:25,211 --> 00:17:30,258 # Pastos, árboles, flores # 152 00:17:30,717 --> 00:17:35,847 # Enséñenme a sentir # 153 00:17:36,181 --> 00:17:41,561 # Si escucho que me extrañan # 154 00:17:41,728 --> 00:17:49,235 # Regresaré a ustedes # 155 00:17:53,156 --> 00:17:56,367 - Es una canción rara. - ¡Está llorando! 156 00:17:56,493 --> 00:17:57,702 ¡Sí! 157 00:17:59,120 --> 00:18:00,563 ¿Qué te ocurre? 158 00:18:01,581 --> 00:18:03,083 No lo sé. 159 00:18:03,750 --> 00:18:05,393 ¡Qué rara que es! 160 00:18:07,921 --> 00:18:09,964 Nosotros vivimos por allí. 161 00:18:10,548 --> 00:18:12,725 Ese es tu bosque de bambú. 162 00:18:15,595 --> 00:18:17,680 ¡Tallos de bambú! 163 00:18:19,766 --> 00:18:20,975 ¡Vamos! 164 00:18:25,438 --> 00:18:28,108 ¡Princesa! 165 00:18:28,274 --> 00:18:29,692 ¡Princesa! 166 00:18:30,235 --> 00:18:32,779 ¡¿Dónde estás?! 167 00:18:33,154 --> 00:18:36,199 ¡Princesa! ¡Princesa! 168 00:18:50,088 --> 00:18:51,606 ¿Qué es eso? 169 00:19:14,112 --> 00:19:15,855 ¿Podrá ser...? 170 00:19:58,948 --> 00:20:02,076 - ¡Los veo luego! - ¡Cuídate! 171 00:20:03,828 --> 00:20:07,457 ¿Deberíamos dejarla jugar con esos niños? 172 00:20:07,582 --> 00:20:10,210 Está bien con ellos. 173 00:20:10,335 --> 00:20:14,422 Solo que arriba en el bosque encontré... 174 00:20:14,839 --> 00:20:17,550 No. No es nada. 175 00:20:29,771 --> 00:20:31,814 Eso es goma laca, te va a dar una erupción. 176 00:20:31,981 --> 00:20:33,574 "¿Goma laca?" 177 00:20:38,613 --> 00:20:40,356 ¡Eso huele bien! 178 00:20:41,074 --> 00:20:44,427 - Vamos a hacer cuencos de ellos. - ¿De estos? 179 00:20:48,581 --> 00:20:49,749 ¡Vaya! 180 00:20:49,874 --> 00:20:52,919 Estos son mi papi, mi hermano mayor, y mi mami. 181 00:21:06,766 --> 00:21:08,309 ¡Adiós! 182 00:21:10,520 --> 00:21:12,730 ¡Tráenos algo cuando vuelvas! 183 00:21:13,273 --> 00:21:15,541 La chica del Cortador de Bambú. 184 00:21:16,651 --> 00:21:18,086 "Niña Bambú." 185 00:21:25,076 --> 00:21:28,079 Vamos, Niña Bambú. 186 00:21:46,764 --> 00:21:48,683 ¡Hace tanto calor! 187 00:21:48,808 --> 00:21:51,185 Estoy sediento. 188 00:22:05,658 --> 00:22:08,453 Apuesto que estos están buenos. 189 00:22:08,578 --> 00:22:09,912 ¿Sí? 190 00:22:10,830 --> 00:22:12,014 ¡No! 191 00:22:22,425 --> 00:22:23,751 ¡Vamos! 192 00:22:24,844 --> 00:22:26,412 ¡Alguien viene! 193 00:22:40,026 --> 00:22:41,377 ¡Déjalo! 194 00:23:46,592 --> 00:23:48,528 Ese es para los otros. 195 00:24:04,902 --> 00:24:06,988 ¡Está bueno! 196 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 ¡Está bueno! 197 00:24:42,482 --> 00:24:46,919 Cuando esos hermosos ropajes se acercaron flotando, yo supe... 198 00:24:47,069 --> 00:24:49,155 ...lo que desea el Cielo. 199 00:24:49,655 --> 00:24:51,866 ¿Lo que desea el Cielo? 200 00:24:53,075 --> 00:24:58,456 Desea que le demos a ella una vida de acuerdo a esas ropas. 201 00:24:58,581 --> 00:25:01,342 Para hacer de ella una Princesa Noble. 202 00:25:02,168 --> 00:25:04,036 ¿Una Princesa Noble? 203 00:25:05,880 --> 00:25:10,426 Con este oro le construiré una bella mansión en la Capital. 204 00:25:16,349 --> 00:25:19,285 - ¿Llevarla allá? - Sí. 205 00:25:19,310 --> 00:25:22,496 Aquí ella siempre será solo una chica del campo. 206 00:25:22,688 --> 00:25:28,194 Viviendo con nobles, como una verdadera princesa... 207 00:25:28,319 --> 00:25:30,238 ...ella será feliz. 208 00:25:30,363 --> 00:25:33,950 En todo caso, ese es el deseo del Cielo. 209 00:25:34,575 --> 00:25:36,510 Una Princesa Noble... 210 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Sí. 211 00:25:37,954 --> 00:25:41,249 Como sea, mañana iré a la Capital. 212 00:26:06,941 --> 00:26:10,486 Desde el día siguiente el Cortador de Bambú... 213 00:26:10,611 --> 00:26:14,240 ...fue a menudo a la capital, con el oro en su kimono. 214 00:26:18,202 --> 00:26:24,083 El verano culminaba, y la cosecha de otoño se acercaba. 215 00:26:26,752 --> 00:26:30,548 # Sopla, Oh Viento, sopla, sopla # 216 00:26:30,756 --> 00:26:34,802 # Sopla fuerte, Oh Viento # 217 00:26:36,178 --> 00:26:38,306 ¡Niña Bambú! ¡Álzalo! 218 00:26:38,889 --> 00:26:42,643 # Trae los frutos de las montañas # 219 00:26:42,768 --> 00:26:50,484 # Castañas, setas, uvas...# 220 00:26:51,152 --> 00:26:52,987 ¡Cárgame! 221 00:26:57,908 --> 00:27:00,286 ¡Cárgame! 222 00:27:14,550 --> 00:27:16,677 ¡Me limpiaré contigo! 223 00:27:20,389 --> 00:27:22,074 ¡Un faisán! 224 00:27:22,975 --> 00:27:25,436 ¡Se dirige hacia ti! 225 00:27:25,561 --> 00:27:27,897 ¡Niña Bambú! ¡Atrápalo! 226 00:27:28,064 --> 00:27:29,348 ¡Bueno! 227 00:27:40,993 --> 00:27:43,037 ¡Va en tu dirección! 228 00:27:52,213 --> 00:27:53,447 ¡Te tengo! 229 00:28:03,140 --> 00:28:04,892 ¡Sutemaru! 230 00:28:05,017 --> 00:28:06,394 ¡Sutemaru! 231 00:28:08,688 --> 00:28:09,997 ¡Sutemaru! 232 00:28:14,443 --> 00:28:16,028 ¡Sutemaru! 233 00:28:22,660 --> 00:28:23,903 Lo tengo. 234 00:28:24,604 --> 00:28:25,738 ¡Lo tengo! 235 00:28:25,871 --> 00:28:28,165 ¡Grandioso! 236 00:28:29,083 --> 00:28:31,419 ¿Te lastimaste? Voy a bajar. 237 00:28:34,213 --> 00:28:35,314 ¡No! 238 00:28:45,474 --> 00:28:46,976 ¡Sutemaru! 239 00:28:47,476 --> 00:28:49,979 ¡Tonta! ¡Aquí las rocas se desmoronan! 240 00:28:52,857 --> 00:28:53,974 No lo sabía. 241 00:28:54,024 --> 00:28:56,110 ¡Busca una enredadera larga y tráela! 242 00:28:56,235 --> 00:28:57,486 ¡Enseguida! 243 00:28:58,863 --> 00:29:01,198 Estás sangrando. 244 00:29:01,407 --> 00:29:03,959 Un poco de saliva va a arreglar esto. 245 00:29:04,452 --> 00:29:05,611 ¡No! 246 00:29:06,829 --> 00:29:08,055 Espera. 247 00:29:21,427 --> 00:29:22,762 Ya está. 248 00:29:26,098 --> 00:29:27,508 ¿Niña Bambú... 249 00:29:28,225 --> 00:29:30,186 ...has crecido otra vez? 250 00:29:30,311 --> 00:29:32,772 ¿Te parece? 251 00:29:33,773 --> 00:29:38,327 De alguna forma tengo la idea de que solo sigues creciendo... 252 00:29:38,819 --> 00:29:41,814 ...y te irás a un lugar muy lejano. 253 00:29:43,991 --> 00:29:45,993 ¿Por qué dices eso? 254 00:29:46,619 --> 00:29:50,456 Siempre estaré aquí, contigo. por siempre y para siempre. 255 00:29:50,623 --> 00:29:53,417 Siempre seré una de tu pandilla. 256 00:29:53,626 --> 00:29:55,085 ¡Sutemaru! 257 00:29:55,211 --> 00:29:56,604 ¿Servirá esta? 258 00:29:56,837 --> 00:29:58,297 Muy bien. 259 00:30:03,719 --> 00:30:05,679 - ¡Átenlo fuerte! - ¡Lo haremos! 260 00:30:05,805 --> 00:30:06,906 ¡Bien! 261 00:30:10,142 --> 00:30:11,343 Adelante. 262 00:30:15,189 --> 00:30:18,067 ¡Hay muchos hongos aquí! 263 00:30:18,776 --> 00:30:21,695 - ¡Mira, Sutemaru! - ¡Es cierto! 264 00:30:21,821 --> 00:30:25,825 ¡Mira todo esto! ¡Mañana haré un guisado! 265 00:30:26,200 --> 00:30:28,527 ¡Sí! Cocinemos el ave. 266 00:30:28,661 --> 00:30:30,529 ¡Excelente! ¡Guiso de faisán! 267 00:30:30,830 --> 00:30:35,167 ¡Faisán! ¡Faisán! ¡Guiso de faisán! 268 00:30:48,180 --> 00:30:50,015 Siento llegar tarde. 269 00:30:51,100 --> 00:30:53,352 Sutemaru atrapó un faisán. 270 00:30:53,477 --> 00:30:56,196 ¡Y nosotros encontramos hongos y uvas! 271 00:30:59,483 --> 00:31:01,210 ¿Dónde están yendo? 272 00:31:01,402 --> 00:31:03,904 - A la Capital. - ¿A la Capital? 273 00:31:05,114 --> 00:31:08,409 ¿Yo también? ¿Ahora? 274 00:31:08,534 --> 00:31:11,078 Sí. Deja esa canasta allí. 275 00:31:11,245 --> 00:31:15,708 Pero le dije a Sutemaru que comeríamos guiso de faisán. 276 00:31:15,833 --> 00:31:17,351 Déjala. 277 00:31:23,215 --> 00:31:25,551 Vamos. 278 00:31:46,238 --> 00:31:49,450 ¿Volveremos a tiempo como para guisarlo mañana? 279 00:31:50,409 --> 00:31:56,749 Pero para la Princesa y Sutemaru, ese mañana nunca llegaría. 280 00:32:36,246 --> 00:32:38,999 La joven señorita se ha despertado. 281 00:32:43,462 --> 00:32:45,506 Buen día. 282 00:33:11,782 --> 00:33:13,400 Si te place... 283 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Buenas, buenas, buenas. 284 00:33:55,367 --> 00:33:59,663 Confío que Su Alteza esté con el mejor de los espíritus... 285 00:34:00,039 --> 00:34:02,307 ...esta exquisitez de mañana. 286 00:34:04,543 --> 00:34:05,894 ¿Mamá? 287 00:34:11,383 --> 00:34:13,343 ¿Papá? ¿Eres tú? 288 00:34:22,478 --> 00:34:24,772 ¡Me asustaron! 289 00:34:24,897 --> 00:34:27,608 ¿Por qué están vestidos así? 290 00:34:27,733 --> 00:34:29,693 Esto no nos viste, nos hace. 291 00:34:29,818 --> 00:34:31,044 ¡Ahora, ahora! 292 00:34:31,403 --> 00:34:36,775 A ver si te das un mambo de santo ¡Quiero decir, "un cambio de manto"! 293 00:34:37,076 --> 00:34:39,119 Allí dentro. 294 00:34:45,250 --> 00:34:48,837 Todos esos mantos son suyos, Su Alteza. 295 00:34:55,260 --> 00:34:56,937 ¡Huelen tan bien! 296 00:35:03,060 --> 00:35:04,645 ¡Son hermosos! 297 00:35:09,108 --> 00:35:11,485 ¡Como un arco iris! 298 00:35:16,949 --> 00:35:19,743 Estoy tan contenta de que le gusten. 299 00:35:19,868 --> 00:35:21,345 ¡Te lo dije! 300 00:35:21,453 --> 00:35:24,665 Vas a vivir aquí desde ahora. 301 00:35:28,710 --> 00:35:31,338 - ¿En esta mansión? - Sí. 302 00:35:39,847 --> 00:35:41,682 ¡Vaya! 303 00:36:09,668 --> 00:36:12,629 Papá, ¿puedo nadar ahí? 304 00:36:15,507 --> 00:36:18,302 Ciertamente no deberías. 305 00:36:21,471 --> 00:36:26,768 Una Princesa Noble no retoza ni bailotea de tal modo. 306 00:36:28,061 --> 00:36:29,396 Su Alteza... 307 00:36:29,521 --> 00:36:35,569 He convocado a la Dama Sagami del palacio para que le enseñe... 308 00:36:35,694 --> 00:36:38,572 ...los modos de una Princesa Noble. 309 00:36:38,697 --> 00:36:40,574 ¿Una "Princesa Noble"? 310 00:36:41,366 --> 00:36:42,743 "¿Palacio?" 311 00:36:45,329 --> 00:36:50,417 Jamás he conocido niña tan necesitada de mi instrucción. 312 00:36:50,626 --> 00:36:57,674 Deberé comenzar de cero para hacerla una verdadera dama. 313 00:36:59,343 --> 00:37:02,221 Entonces, con la Dama Sagami la princesa... 314 00:37:02,346 --> 00:37:06,767 ...comenzó a aprender los nobles aires y gracias de una dama. 315 00:37:07,476 --> 00:37:09,302 Observa cuidadosamente. 316 00:37:09,561 --> 00:37:14,566 Uno mantiene la espalda derecha y se para con un "adorno". 317 00:37:16,193 --> 00:37:17,544 "¿Adorno?" 318 00:37:19,488 --> 00:37:21,882 Eso va a servir por ahora. 319 00:37:21,990 --> 00:37:26,753 En cualquier caso, una dama solo se pone de pie en raras ocasiones. 320 00:37:27,746 --> 00:37:30,791 ¿Entonces cómo me moveré si quiero tomar algo? 321 00:37:30,916 --> 00:37:32,626 En ese caso... ¡Así! 322 00:37:32,751 --> 00:37:37,130 Uno procede con las rodillas y siempre graciosamente. 323 00:37:42,261 --> 00:37:44,396 Sé graciosa en todo momento... 324 00:37:46,598 --> 00:37:49,977 ¡Su Alteza! 325 00:37:55,565 --> 00:37:57,317 ¿Bello, no es verdad? 326 00:37:57,442 --> 00:38:01,989 Desenróllalo así, y la historia fluirá desde las imágenes. 327 00:38:05,200 --> 00:38:07,661 ¡Sí! ¡Realmente fluye! 328 00:38:18,797 --> 00:38:20,924 Dejémonos tomar un breve descanso. 329 00:38:21,717 --> 00:38:25,512 Tu entusiasmo por la práctica de la escritura... 330 00:38:25,804 --> 00:38:28,515 ...me hace enorgullecer. 331 00:38:36,481 --> 00:38:37,941 ¡Su Alteza! 332 00:38:45,115 --> 00:38:47,784 Otra vez, juntas. 333 00:38:53,165 --> 00:38:54,875 ¡Esto es divertido! 334 00:38:55,000 --> 00:38:56,543 ¡Su Alteza! 335 00:38:57,402 --> 00:38:58,537 ¿Bien? 336 00:38:58,670 --> 00:39:01,715 ¿Cómo va la práctica del koto? 337 00:39:01,840 --> 00:39:03,717 ¡Señor! 338 00:39:09,848 --> 00:39:13,560 Confío en que estés bien, Padre. 339 00:39:13,685 --> 00:39:15,362 ¡Vaya, vaya, vaya! 340 00:39:19,274 --> 00:39:22,394 Estás tan elegante que difícilmente te reconozco. 341 00:39:24,196 --> 00:39:27,157 ¿Y cómo van las lecciones de koto? 342 00:39:27,282 --> 00:39:31,370 Solamente hemos empezado... 343 00:39:43,882 --> 00:39:46,385 ¡Vaya, vaya, vaya! 344 00:39:54,017 --> 00:39:58,772 Conmigo, trata todo como si fuera un juego. 345 00:39:58,897 --> 00:40:02,734 Pero entonces, instantáneamente lo hace todo a la perfección. 346 00:40:02,859 --> 00:40:04,778 Eso tiene sentido. 347 00:40:05,070 --> 00:40:07,781 Es una verdadera Princesa del Cielo. 348 00:40:07,906 --> 00:40:11,952 No es para estar por siempre en las montañas. 349 00:40:14,204 --> 00:40:20,252 Así, la princesa se dedicó a hacer de sí, una noble dama. 350 00:40:49,614 --> 00:40:51,491 ¡¿Qué sucede aquí?! 351 00:40:51,616 --> 00:40:54,453 ¡Usted, deje de hacer todo eso! 352 00:40:54,578 --> 00:40:58,123 Ahora usted es la madre de una Princesa Noble. 353 00:40:58,248 --> 00:41:01,334 Pero, esto me hace sentir en mi casa. 354 00:41:01,460 --> 00:41:05,338 Es por su causa que la Princesa no... 355 00:41:09,092 --> 00:41:11,052 ¿Qué es lo que pasa? 356 00:41:12,304 --> 00:41:14,514 Estás demasiado callada. 357 00:41:14,639 --> 00:41:16,683 Bueno, querido esposo... 358 00:41:25,317 --> 00:41:27,694 ¿Eso es verdad? 359 00:41:27,819 --> 00:41:29,029 Sí. 360 00:41:29,738 --> 00:41:33,533 ¡Es maravilloso! ¡Debemos dar un banquete! 361 00:41:33,658 --> 00:41:37,120 - ¿Un banquete? - Para señalar tu llegada a la edad. 362 00:41:37,245 --> 00:41:40,332 ¡Es la más feliz de las ocasiones! 363 00:41:40,749 --> 00:41:43,426 ¿Y podemos invitar a mis amigos? 364 00:41:44,669 --> 00:41:46,813 ¡Los extraño mucho! 365 00:41:47,005 --> 00:41:50,884 Eso sería lindo. 366 00:41:51,159 --> 00:41:52,552 ¡No seas tonta! 367 00:41:52,677 --> 00:41:56,256 ¿Te das cuenta de lo importante que es esto? 368 00:41:57,516 --> 00:42:02,028 Vivimos en un mundo diferente al de esa gente del monte. 369 00:42:02,379 --> 00:42:05,524 Tendremos la ceremonia del nombre después de Año Nuevo. 370 00:42:05,690 --> 00:42:10,904 ¡Después de tu fiesta de gala serás una verdadera Princesa! 371 00:42:12,097 --> 00:42:13,323 Papá... 372 00:42:13,448 --> 00:42:16,576 ¡Esto es maravilloso! 373 00:42:16,701 --> 00:42:20,914 ¡Ya sé! Pediré a Inbe no Akita que sea tu "Padrino". 374 00:42:23,375 --> 00:42:25,627 ¡¿Hay alguien aquí?! 375 00:42:26,002 --> 00:42:29,214 ¿Dama Sagami? ¡Dama Sagami! 376 00:42:33,552 --> 00:42:34,961 Qué fastidio. 377 00:43:12,924 --> 00:43:18,471 # Aves, bichos, bestias...# 378 00:43:18,930 --> 00:43:23,810 # Pasto, árboles, flores...# 379 00:43:25,437 --> 00:43:29,149 Mamá, ¿puedo usar este pedacito de jardín? 380 00:43:29,274 --> 00:43:32,944 - ¿Para qué? - Para plantar cosas que me gustan. 381 00:43:33,111 --> 00:43:35,655 Pero claro, por supuesto que puedes. 382 00:43:35,780 --> 00:43:38,241 Haz lo que gustes con ello. 383 00:43:38,366 --> 00:43:40,493 ¡Gracias, Mamá! 384 00:44:02,766 --> 00:44:04,643 ¡No, jamás! 385 00:44:09,481 --> 00:44:12,817 Nunca serás una Princesa Noble luciendo de ese modo. 386 00:44:12,984 --> 00:44:15,362 ¡Me caerá el sudor en los ojos si me quitas las pestañas! 387 00:44:15,487 --> 00:44:20,659 Una Princesa Noble no transpira. Ahora-- 388 00:44:20,784 --> 00:44:23,636 ¡Los dientes ennegrecidos son espantosos! 389 00:44:23,703 --> 00:44:25,705 ¿Cómo me voy a reír? 390 00:44:25,830 --> 00:44:30,043 Una Princesa Noble no abre su boca para reír. 391 00:44:30,235 --> 00:44:31,478 ¡Eso es estúpido! 392 00:44:31,503 --> 00:44:36,216 ¡Hasta una princesa tiene que sudar y reírse algunas veces! 393 00:44:36,508 --> 00:44:38,218 O querer llorar. 394 00:44:38,343 --> 00:44:40,236 ¡O enloquecer y gritar! 395 00:44:40,303 --> 00:44:42,589 No. Una Princesa Noble... 396 00:44:43,014 --> 00:44:45,892 ¡Entonces una Princesa Noble no es humana! 397 00:44:51,381 --> 00:44:52,565 ¡Su Alteza! 398 00:44:52,691 --> 00:44:55,652 ¡La pobrecita estaba atada! 399 00:44:59,531 --> 00:45:01,074 ¡Su Alteza! 400 00:45:03,535 --> 00:45:06,579 Por aquí Caballero Akita. 401 00:45:37,402 --> 00:45:38,686 ¡Su Alteza! 402 00:45:43,908 --> 00:45:47,245 ¡Lo lamento mucho! Ella es muy joven aún. 403 00:45:47,370 --> 00:45:52,417 En lo absoluto. Es una adorable pequeña princesa. 404 00:45:55,920 --> 00:46:00,925 Ella todavía no está lista. Estoy muy avergonzado. 405 00:46:01,050 --> 00:46:03,862 No le dé ni un segundo pensamiento. 406 00:46:03,928 --> 00:46:06,765 Observarla cómo realmente es... 407 00:46:06,890 --> 00:46:11,478 ...me ayudará a pensar en un nombre apropiado. 408 00:46:11,603 --> 00:46:13,271 Me alegra escuchar eso. 409 00:46:13,396 --> 00:46:18,351 Por favor, otórguele un buen nombre a nuestra princesa. 410 00:46:18,860 --> 00:46:23,323 Su Alteza, venga y conozca al Caballero Akita. 411 00:46:50,475 --> 00:46:53,019 ¿Cómo está usted, señor? 412 00:46:54,646 --> 00:47:00,693 Su Alteza, permita al Caballero escucharla tañer el koto. 413 00:47:28,137 --> 00:47:30,390 ¡Hermoso! 414 00:47:32,851 --> 00:47:36,729 "La Brillante Princesa del Flexible Bambú"... 415 00:47:38,356 --> 00:47:39,899 "¿La Princesa...?" 416 00:47:40,024 --> 00:47:41,693 ..."¿Kaguya?" 417 00:47:41,818 --> 00:47:42,902 Sí. 418 00:47:43,027 --> 00:47:46,739 Una forma tan elegante como el esbelto bambú... 419 00:47:46,948 --> 00:47:49,909 ...y la belleza que emana de ella. 420 00:47:50,034 --> 00:47:54,330 Le he dado un nombre que significa "Luz brillante." 421 00:47:54,873 --> 00:47:58,084 Por lo tanto sugiero "Princesa Kaguya." 422 00:47:58,209 --> 00:48:00,186 "¡Princesa Kaguya!" 423 00:48:01,379 --> 00:48:05,858 Caballero Akita, le ha dado verdaderamente un buen nombre. 424 00:48:06,009 --> 00:48:08,094 Se lo agradezco mucho. 425 00:48:50,428 --> 00:48:55,266 Siguieron los rituales del cabello y el faldón... 426 00:48:55,433 --> 00:48:58,778 ...los convidados se invitaron en gran número... 427 00:48:58,937 --> 00:49:03,783 ...al banquete, celebrando que tomaría su Nombre. 428 00:49:13,952 --> 00:49:16,746 ¡Felicitaciones! 429 00:49:16,871 --> 00:49:20,500 "Princesa Kaguya" realmente es un buen nombre. 430 00:49:44,482 --> 00:49:48,027 ¡Hay tantos finos Caballeros aquí! 431 00:49:48,987 --> 00:49:53,366 ¿Este es un banquete para celebrar la toma de mi nombre? 432 00:49:53,491 --> 00:49:55,535 Lo es. 433 00:49:55,660 --> 00:49:59,372 Pero todo lo que hago es estar sentada. 434 00:49:59,664 --> 00:50:03,668 Tranquilamente podría no estar aquí. 435 00:50:28,484 --> 00:50:30,737 ¡Muchas gracias! 436 00:50:30,862 --> 00:50:36,776 El Banquete del Nombre de la Princesa siguió tres días y noches. 437 00:50:37,952 --> 00:50:42,373 ¡Por la Princesa Kaguya, que mantenga siempre su cabellera! 438 00:50:42,498 --> 00:50:44,375 ¡Eso es algo fino! 439 00:50:44,500 --> 00:50:48,504 ¡Algo fino! ¡Algo fino! 440 00:50:57,889 --> 00:51:01,601 ¿Pero no es todo esto un poco pretencioso? 441 00:51:01,851 --> 00:51:04,270 Su "princesa." 442 00:51:04,395 --> 00:51:07,857 Princesa Kaguya o quienquiera que sea... 443 00:51:07,982 --> 00:51:11,235 ...consagrada tras la persiana de bambú. 444 00:51:11,360 --> 00:51:15,982 ¿Qué hay de malo en mirar si es tan hermosa como dicen? 445 00:51:16,741 --> 00:51:19,952 ¡No! ¡Cualquier cosa menos eso! 446 00:51:20,203 --> 00:51:24,916 ¿Entonces venimos a celebrar y ni siquiera podemos decir hola? 447 00:51:25,041 --> 00:51:27,376 ¡Esa es la costumbre! 448 00:51:27,502 --> 00:51:30,630 Costumbre para mujeres nobles, no plebeyas. 449 00:51:31,672 --> 00:51:34,383 No es una princesa real. 450 00:51:34,509 --> 00:51:37,303 ¡Es una princesa! 451 00:51:38,930 --> 00:51:42,809 ¿Cuánto costó conseguir que alguien le diera Nombre? 452 00:51:42,934 --> 00:51:45,645 ¡Por lo menos déjanos verla! 453 00:51:46,437 --> 00:51:48,314 ¡Tal vez sea fea! 454 00:51:48,439 --> 00:51:49,816 ¡Qué farsa! 455 00:54:46,325 --> 00:54:50,663 ¿Sabría que ocurrió con la gente que vivía ahí abajo? 456 00:54:50,997 --> 00:54:54,208 No exactamente. 457 00:54:54,834 --> 00:54:59,380 Están de viaje buscando buenos árboles. 458 00:54:59,630 --> 00:55:03,150 - ¿De viaje? - No volverán en diez años. 459 00:55:03,509 --> 00:55:04,985 ¿Diez años? 460 00:55:05,344 --> 00:55:09,056 Si utilizas todos los árboles matarías la montaña. 461 00:55:09,348 --> 00:55:14,061 Le dejas fuerzas y te marchas, entonces ella revive. 462 00:55:14,687 --> 00:55:18,607 Le das a los árboles diez años y puedes volver al trabajo. 463 00:55:18,941 --> 00:55:21,235 Carbonear es así también. 464 00:55:22,361 --> 00:55:27,074 Pero, ¿y si la montaña está realmente muerta? 465 00:55:27,199 --> 00:55:30,244 Las hojas eran tan hermosas... 466 00:55:34,707 --> 00:55:37,084 No está muerta. 467 00:55:42,381 --> 00:55:43,649 Mira. 468 00:55:44,884 --> 00:55:48,095 Los árboles se preparan para la primavera. 469 00:55:49,889 --> 00:55:51,599 ¿Lo hacen? 470 00:55:52,058 --> 00:55:53,934 ¿Volverá la primavera? 471 00:55:54,060 --> 00:55:55,770 Seguro que lo hará. 472 00:55:55,895 --> 00:56:01,942 Ahora los árboles esperan que ella ande por aquí otra vez. 473 00:56:02,568 --> 00:56:04,378 ¿Pero quién...? 474 00:56:32,098 --> 00:56:36,143 He visto esto antes. 475 00:58:28,881 --> 00:58:32,426 Desde ese día, la Princesa Kaguya... 476 00:58:32,551 --> 00:58:37,598 ...fue una persona diferente devota de sus estudios... 477 00:58:37,723 --> 00:58:41,435 ...en pensativo silencio. 478 00:58:42,728 --> 00:58:44,772 ¡Su Alteza! 479 00:58:50,903 --> 00:58:54,323 ¡Vea estos presentes! 480 00:58:54,448 --> 00:58:58,786 ¡La Nobleza la ha aceptado como una de ellos! 481 00:58:59,078 --> 00:59:02,456 ¡Aquí están las pruebas! 482 00:59:10,089 --> 00:59:12,800 Por los viejos tiempos... 483 00:59:12,925 --> 00:59:18,973 Te voy a tejer una jaula de bambú fino para este prado colorín. 484 00:59:20,266 --> 00:59:22,977 Gracias, padre. 485 00:59:29,608 --> 00:59:32,152 ¡Gracias al Cielo! 486 00:59:33,445 --> 00:59:35,656 ¡Gracias al Cielo! 487 00:59:36,282 --> 00:59:38,659 Dejaré este aquí. 488 01:00:18,490 --> 01:00:21,802 Tan pronto se esparció el rumor de su gran belleza... 489 01:00:21,910 --> 01:00:25,672 ...multitudes se reunieron a las puertas de la mansión... 490 01:00:25,831 --> 01:00:29,776 ...con la esperanza de echar un vistazo a la Princesa Kaguya. 491 01:00:37,343 --> 01:00:39,511 ¿Sirves a la Princesa Kaguya? 492 01:00:40,512 --> 01:00:42,389 ¡Entonces dale esto! 493 01:00:42,514 --> 01:00:44,058 ¡Por favor! 494 01:00:44,183 --> 01:00:45,559 ¡Y esto! 495 01:00:53,984 --> 01:00:56,979 Hay otro montón de Caballeros afuera. 496 01:00:58,697 --> 01:01:03,744 Me han dado todas estas cartas para usted. 497 01:01:04,370 --> 01:01:07,748 Y le traje algunas flores de cerezo... 498 01:01:07,873 --> 01:01:11,919 ...porque usted no puede salir con esa muchedumbre ahí fuera. 499 01:01:13,337 --> 01:01:14,788 ¡Gracias! 500 01:01:44,743 --> 01:01:48,288 ¿Me ha convocado Príncipe Ishitsukuri? 501 01:01:52,251 --> 01:01:55,629 Acerca de la hija del rico advenedizo que nombró... 502 01:01:55,754 --> 01:01:58,424 ¿Se refiere a la Princesa Kaguya? 503 01:01:58,757 --> 01:02:02,469 - ¡Mantenga baja la voz! - ¿Usted dijo "Princesa Kaguya"? 504 01:02:02,594 --> 01:02:06,974 ¿Princesa Kaguya? Oí un rumor acerca de ella. 505 01:02:07,099 --> 01:02:09,751 Dicen que es fantásticamente hermosa. 506 01:02:09,935 --> 01:02:12,387 Tenía que gritarlo, ¿no es cierto? 507 01:02:12,604 --> 01:02:15,983 Hermosa puede ser, pero es sencilla por nacimiento. 508 01:02:16,108 --> 01:02:19,153 No es mujer para ninguno de nosotros. 509 01:02:19,278 --> 01:02:24,491 "Princesa Kaguya" es un nombre presuntuoso... 510 01:02:24,616 --> 01:02:27,745 ...para la hija de alguien como Miyatsuko. 511 01:02:27,870 --> 01:02:29,721 No, Ministro. 512 01:02:30,122 --> 01:02:33,834 Ella no es su verdadera hija. 513 01:02:33,959 --> 01:02:37,963 - Nació de un tallo de bambú. - ¿Un tallo de bambú? 514 01:02:38,130 --> 01:02:41,717 Qué interesante. ¿Entonces es un espíritu de la madera? 515 01:02:41,967 --> 01:02:46,263 Eso no es enteramente imposible, Caballero Consejero. 516 01:02:46,397 --> 01:02:47,514 ¡¿Qué?! 517 01:02:47,639 --> 01:02:51,810 Al momento que me detuve frente a ella... 518 01:02:52,144 --> 01:02:55,689 ...este anciano cuerpo comenzó a temblar... 519 01:02:55,814 --> 01:02:59,359 Como una seca fuente volviendo a la vida. 520 01:02:59,985 --> 01:03:05,032 Solo el recuerdo de esa radiante belleza... 521 01:03:05,324 --> 01:03:09,953 ...¡me deja completamente sin palabras! 522 01:03:19,171 --> 01:03:20,706 ¡Hazte a un lado! 523 01:03:30,015 --> 01:03:31,825 ¡Debo ganar esta carrera! 524 01:03:32,017 --> 01:03:34,144 ¡Debo ser el primero! 525 01:03:34,269 --> 01:03:37,523 ¡La radiante belleza debe ser mía! 526 01:03:37,689 --> 01:03:39,900 ¡Debo tenerla! 527 01:03:40,192 --> 01:03:42,269 ¡Voy al encuentro de mi esposa! 528 01:03:51,870 --> 01:03:54,623 ¡Dama Sagami! ¡Dama Sagami! 529 01:03:55,374 --> 01:03:56,658 ¿Qué pasa? 530 01:03:56,708 --> 01:03:58,418 ¡Vea esto! 531 01:03:58,585 --> 01:04:02,548 ¡Cinco de los hombres de más alcurnia han venido... 532 01:04:02,798 --> 01:04:04,758 ...y con vestuario formal! 533 01:04:04,883 --> 01:04:06,084 ¡Dios! 534 01:04:06,260 --> 01:04:08,595 ¡Gracias al cielo! 535 01:04:08,720 --> 01:04:11,265 Un Ministro, dos Príncipes... 536 01:04:11,557 --> 01:04:15,435 ¿Pero cuál elegir entre ellos? 537 01:04:15,727 --> 01:04:20,107 Vinieron todos juntos a buscar una respuesta. 538 01:04:20,232 --> 01:04:23,277 Ya entiendo. Déjeme a mí la Princesa. 539 01:04:23,402 --> 01:04:25,946 Usted vaya y entreténgalos. 540 01:04:26,071 --> 01:04:27,281 ¡Listo! 541 01:04:27,406 --> 01:04:30,075 ¡Muchas gracias! 542 01:04:31,952 --> 01:04:33,996 ¡Gracias al Cielo! 543 01:04:34,121 --> 01:04:37,624 ¡Ese banquete vale cada moneda que gasté en él! 544 01:04:39,084 --> 01:04:41,753 Son todos del mayor rango. 545 01:04:41,879 --> 01:04:45,132 No debes enojarte con ninguno de ellos. 546 01:04:45,257 --> 01:04:48,802 Su Alteza, escoja usted al que desee. 547 01:04:49,011 --> 01:04:51,138 ¿Aunque no los conozco? 548 01:04:51,230 --> 01:04:52,586 Por supuesto. 549 01:04:52,681 --> 01:04:58,979 Un Caballero se propone, y se conocen el día de su boda. 550 01:04:59,396 --> 01:05:03,525 ¡Con su elección entre estos cinco Nobles... 551 01:05:03,650 --> 01:05:06,778 ...que feliz se va a sentir! 552 01:05:07,112 --> 01:05:08,822 "¿Feliz?" 553 01:05:10,782 --> 01:05:13,660 No tengo deseos de casarme con nadie aún. 554 01:05:13,785 --> 01:05:15,329 ¡No puedes decir eso! 555 01:05:15,454 --> 01:05:20,292 Debe casarse con el Caballero adecuado lo antes posible. 556 01:05:20,459 --> 01:05:24,838 Es la felicidad en sí misma. ¿Por qué debería siquiera dudar? 557 01:05:24,963 --> 01:05:29,009 Con cualquiera de estos hombres su felicidad está asegurada. 558 01:05:29,134 --> 01:05:31,136 ¡No voy a elegir a ninguno! 559 01:05:31,303 --> 01:05:33,513 Por favor, que se vayan. 560 01:05:35,974 --> 01:05:39,353 ¿Quiere herir a su padre? 561 01:05:40,395 --> 01:05:44,483 Está tan feliz por usted como lo estaría por él mismo. 562 01:05:55,994 --> 01:06:01,041 Todo está preparado. Si quieren venir por aquí... 563 01:06:25,857 --> 01:06:30,070 Ahora, si cada uno hablara en orden de precedencia. 564 01:06:31,863 --> 01:06:35,075 Soy el Príncipe Kuramochi. 565 01:06:35,200 --> 01:06:36,576 Princesa... 566 01:06:37,202 --> 01:06:43,583 ...mis sentimientos hacia usted son como escribí en mi carta. 567 01:06:44,459 --> 01:06:50,590 Si sucediese que usted se convirtiera en mi esposa... 568 01:06:50,716 --> 01:06:55,762 ...me alegraría como si encontrase la rama de árbol enjoyada... 569 01:06:55,887 --> 01:06:58,098 ...del Monte Horai en China... 570 01:06:58,223 --> 01:07:01,435 ...con raíces de plata, tronco de oro, y perlas de frutas. 571 01:07:01,727 --> 01:07:07,174 Para mí, usted sería un tesoro tan inalcanzable como eso. 572 01:07:07,199 --> 01:07:08,475 Quisieras-- 573 01:07:08,500 --> 01:07:12,612 Soy el Príncipe Ishitsukuri. Si consiente a ser mi esposa... 574 01:07:12,738 --> 01:07:16,950 ...voy a adorarle día y noche, mi frente estara en el suelo... 575 01:07:17,075 --> 01:07:21,955 ...como si fuese el tazón de pedir del Buda de piedra de la India. 576 01:07:22,080 --> 01:07:25,625 ¿La trataría como un trozo de fría piedra? 577 01:07:26,418 --> 01:07:29,921 Para mí, usted es como un manto de piel de rata-fuego. 578 01:07:30,047 --> 01:07:33,759 Puesto en las llamas, todas las impurezas se queman... 579 01:07:33,884 --> 01:07:36,803 ...pero el manto no se quema, sólo resplandece... 580 01:07:36,928 --> 01:07:39,014 ...en todo su brillo. 581 01:07:39,264 --> 01:07:45,645 Usted es tan pura como ese raro tesoro de China. 582 01:07:45,771 --> 01:07:49,983 ¿Comparas a la Princesa Kaguya con un cuero de rata? 583 01:07:50,108 --> 01:07:52,319 Para mí, Princesa... 584 01:07:52,444 --> 01:07:56,656 ...usted es una joya resplandeciendo más radiante... 585 01:07:56,782 --> 01:08:01,787 ...que la piedra de Cinco colores que brilla en el cuello de los dragones. 586 01:08:01,953 --> 01:08:04,998 ¡No, no, no! Para mí, Princesa Kaguya... 587 01:08:05,123 --> 01:08:10,504 ...es como el cascarón de porcelana que la golondrina entibia como un tesoro... 588 01:08:10,629 --> 01:08:15,092 ...y conjura nacimientos seguros. 589 01:08:15,267 --> 01:08:16,443 "Un tesoro"... 590 01:08:16,568 --> 01:08:21,047 ¿El cascarón de porcelana es un tesoro? ¡Es para reírse! 591 01:08:21,473 --> 01:08:24,559 ¡Bueno, el cuello del dragón apesta! 592 01:08:24,893 --> 01:08:26,886 ¡Es la joya en el cuello! 593 01:08:50,669 --> 01:08:53,380 ¡Qué melodía preciosa! 594 01:08:54,339 --> 01:08:59,052 Estoy muy agradecida por los sentimientos hacia alguien... 595 01:08:59,678 --> 01:09:02,722 ...a quien no conocieron o vieron. 596 01:09:03,749 --> 01:09:05,150 Pregunto... 597 01:09:06,977 --> 01:09:09,896 ...¿me traerían... 598 01:09:10,355 --> 01:09:13,358 ...esos raros tesoros de los que hablan? 599 01:09:14,317 --> 01:09:19,906 Así podría sentir claramente en mi corazón... 600 01:09:20,031 --> 01:09:22,742 ...cómo me atesora cada uno. 601 01:09:23,869 --> 01:09:28,415 Príncipe Kuramochi, tráigame la Rama Enjoyada de Horai. 602 01:09:28,790 --> 01:09:32,319 Príncipe Ishitsukuri, El Cuenco de Piedra de Buda. 603 01:09:32,444 --> 01:09:33,687 Pero... pero... 604 01:09:33,712 --> 01:09:38,258 Señor Ministro del Derecho Abe, el manto de piel de rata-fuego. 605 01:09:38,322 --> 01:09:39,390 ¿¡Qué!? 606 01:09:39,426 --> 01:09:44,431 Gran Consejero Otomo, la Joya del Cuello del Dragón. 607 01:09:45,223 --> 01:09:51,271 Y Consejero Medio Isonokami, el Cascarón de porcelana de la Golondrina. 608 01:09:51,396 --> 01:09:54,274 - ¡Imposible! - No, no, no... 609 01:09:54,441 --> 01:09:57,777 ¡Puede ser que esas cosas ni existan! 610 01:09:57,903 --> 01:10:01,323 ¡Eran solo formas de decir! 611 01:10:01,573 --> 01:10:02,782 Sí. 612 01:10:03,033 --> 01:10:08,455 Todos ustedes me compararon con raros tesoros. 613 01:10:08,747 --> 01:10:12,751 Si puedo obtener uno de ellos... 614 01:10:13,418 --> 01:10:17,797 ...felizmente me convertiré en el "tesoro" de ese Caballero. 615 01:10:19,424 --> 01:10:21,968 ¡Señores, me disculpo! 616 01:10:22,093 --> 01:10:24,763 Ella desconoce el mundo. 617 01:10:24,930 --> 01:10:28,975 Pero debe ser preciosa. Su voz, su música... 618 01:10:29,100 --> 01:10:32,896 ¡En efecto! Esa melodía era absolutamente de otro mundo. 619 01:10:33,104 --> 01:10:36,983 Pero para ponernos estas tareas imposibles... 620 01:10:37,275 --> 01:10:39,319 ¡Fuera de toda cuestión! 621 01:10:39,444 --> 01:10:42,697 Ella es verdaderamente un tesoro inalcanzable. 622 01:10:49,287 --> 01:10:50,764 ¡Es terrible! 623 01:10:50,956 --> 01:10:55,168 Cuando los Nobles se fueron, los que estaban afuera también. 624 01:10:55,293 --> 01:10:58,171 ¿Como la marea retirándose? 625 01:10:58,296 --> 01:10:59,506 Sí. 626 01:10:59,631 --> 01:11:01,549 Pensé que debía decirle. 627 01:11:04,135 --> 01:11:05,553 ¡Su Alteza! 628 01:11:10,141 --> 01:11:11,351 ¡Vamos! 629 01:11:11,476 --> 01:11:12,686 ¿Dónde? 630 01:11:12,720 --> 01:11:14,730 - ¡Afuera! - ¿Afuera? 631 01:11:14,938 --> 01:11:16,915 ¡A ver los cerezos florecidos! 632 01:11:17,148 --> 01:11:20,860 ¡Pregúntale a mis Padres si quieren venir! 633 01:11:22,654 --> 01:11:25,490 No hay nada más que yo pueda hacer. 634 01:11:25,615 --> 01:11:27,826 Sí, pero seguramente... 635 01:11:28,118 --> 01:11:30,996 ...la próxima vez la princesa... 636 01:11:31,121 --> 01:11:33,999 No habrá una próxima vez. 637 01:11:34,374 --> 01:11:38,503 Me despido de usted. 638 01:11:38,670 --> 01:11:40,672 Pero... 639 01:11:44,634 --> 01:11:48,305 El carruaje que solicitó la Princesa espera. 640 01:11:48,596 --> 01:11:51,308 ¡Diles que vayan en camino! 641 01:12:49,366 --> 01:12:51,076 ¡Dios! 642 01:12:59,709 --> 01:13:01,252 ¡Es bellísimo! 643 01:13:04,798 --> 01:13:05,948 ¡Alto! 644 01:13:11,179 --> 01:13:12,647 ¿Su Alteza? 645 01:13:33,284 --> 01:13:35,286 ¡Qué maravilla! 646 01:14:21,124 --> 01:14:23,334 Lo siento mucho, mi Señora. 647 01:14:26,796 --> 01:14:29,174 ¡Por favor, perdónenos! 648 01:14:34,971 --> 01:14:36,181 Vamos. 649 01:14:50,904 --> 01:14:52,864 Están justo en su momento. 650 01:14:52,989 --> 01:14:56,117 Sí, son hermosas. 651 01:15:03,166 --> 01:15:04,542 Vamos a casa. 652 01:15:56,010 --> 01:15:58,500 Algo sucede ahí adelante. 653 01:15:58,785 --> 01:16:02,203 - Alguien viene. - ¡Sutemaru! ¡Corre! 654 01:16:02,229 --> 01:16:03,943 - ¡Sutemaru! - ¿Sutemaru? 655 01:16:14,070 --> 01:16:15,813 ¡Sutemaru! 656 01:16:17,407 --> 01:16:18,791 ¡Sutemaru! 657 01:16:31,488 --> 01:16:32,797 ¿Qué ocurre? 658 01:16:32,922 --> 01:16:34,607 ¡Nos atraparán! 659 01:16:36,551 --> 01:16:38,002 ¡Nos vamos! 660 01:16:50,106 --> 01:16:51,349 ¡Niña Bambú! 661 01:17:09,292 --> 01:17:11,002 ¡Sutemaru! 662 01:17:12,295 --> 01:17:13,838 ¡Sutemaru! 663 01:17:13,963 --> 01:17:15,673 ¡Sutemaru! 664 01:17:25,808 --> 01:17:27,018 Vamos. 665 01:18:00,009 --> 01:18:04,555 Pasaron tres años. 666 01:18:48,891 --> 01:18:50,101 Ahí vas. 667 01:19:02,530 --> 01:19:06,951 Es un día adorable. Mira cómo creció el jardín. 668 01:19:07,076 --> 01:19:09,287 Sí, lo sé... 669 01:19:11,122 --> 01:19:14,459 ...todo luce distinto cuando se ve desde aquí. 670 01:19:22,258 --> 01:19:23,359 ¡Vaya! 671 01:19:27,930 --> 01:19:31,467 - Es como volver a casa, en la montaña. - Es cierto. 672 01:19:31,934 --> 01:19:34,979 Ahí está el bosque, y la colina... 673 01:19:35,104 --> 01:19:37,315 Y esa es nuestra casa. 674 01:19:37,440 --> 01:19:40,485 Y el pasto es el bambú creciendo. 675 01:19:40,610 --> 01:19:42,987 La artemisa se ve como los árboles. 676 01:19:43,446 --> 01:19:47,158 Casi puedes ver la Luna salir tras la montaña. 677 01:19:47,283 --> 01:19:50,787 Y podríamos seguir por el puente y subir la colina... 678 01:19:50,953 --> 01:19:52,330 ¡Princesa! 679 01:19:52,622 --> 01:19:55,166 ¿Dónde está Su Alteza? 680 01:19:55,792 --> 01:19:58,836 - ¿Están aquí otra vez? - ¿Qué hay de malo en ello? 681 01:19:58,961 --> 01:20:02,873 ¡Están aquí todo el tiempo! ¡Como sea! Ahora no. 682 01:20:03,199 --> 01:20:04,498 ¡El Príncipe! 683 01:20:04,567 --> 01:20:09,063 ¡El Príncipe Kuramochi trajo la Rama Enjoyada de Horai! 684 01:20:09,555 --> 01:20:10,765 ¡Imposible! 685 01:20:10,890 --> 01:20:14,018 Es difícil de creer, pero él es fiel a su palabra. 686 01:20:14,143 --> 01:20:18,022 Uno pensaría que estaría enojado por una tarea como esa... 687 01:20:18,147 --> 01:20:22,860 ...¡pero él realmente trajo la Rama Enjoyada! 688 01:20:23,653 --> 01:20:28,032 ¡Su Alteza, ve y alístate para tu boda! 689 01:20:28,157 --> 01:20:29,800 ¡Debería apresurarme! 690 01:20:29,926 --> 01:20:33,304 ¡Van a necesitar una recámara matrimonial! 691 01:20:35,164 --> 01:20:39,168 ¡Si tan solo la Dama Sagami estuviera aquí! 692 01:20:40,837 --> 01:20:42,463 ¡No puede ser! 693 01:20:43,339 --> 01:20:45,282 Una recámara matrimonial... 694 01:20:48,344 --> 01:20:49,795 ¡Princesa Kaguya! 695 01:20:49,846 --> 01:20:52,056 ¿Dónde está Princesa Kaguya? 696 01:20:52,181 --> 01:20:54,642 ¡Por favor espere, Su Alteza! 697 01:20:57,186 --> 01:20:59,105 ¡Escudero Miyatsuko! 698 01:20:59,522 --> 01:21:01,399 Discúlpeme. 699 01:21:01,524 --> 01:21:06,904 Tenía tanta prisa por llegar aquí que no cambié mi atuendo. 700 01:21:07,029 --> 01:21:11,325 ¡Eso es increíble! ¡Gracias al Cielo! 701 01:21:11,492 --> 01:21:13,578 Por favor... por aquí. 702 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 Entre. 703 01:21:35,057 --> 01:21:39,570 Sin más preámbulos, mostraré lo que prometí traer. 704 01:21:58,247 --> 01:22:01,626 ¡Es tan bella que marea la vista! 705 01:22:01,751 --> 01:22:06,297 Según su deseo, la Rama Enjoyada de Horai. 706 01:22:07,089 --> 01:22:10,551 ¿Princesa Kaguya, está ahí dentro? 707 01:22:11,093 --> 01:22:14,472 Acérquese y de una buena mirada. 708 01:22:14,597 --> 01:22:16,340 Un momento. 709 01:22:16,766 --> 01:22:22,813 Primero permítame preguntar cómo la consiguió. 710 01:22:23,272 --> 01:22:25,483 ¡Por supuesto! 711 01:22:42,917 --> 01:22:46,462 Hace tres años me prometí llevar a cabo su deseo. 712 01:22:46,629 --> 01:22:48,506 Abordé una nave... 713 01:22:48,631 --> 01:22:52,677 ...y pusimos curso a Monte Horai. 714 01:22:53,135 --> 01:22:55,513 Sacudido por las furiosas olas... 715 01:22:55,638 --> 01:22:58,516 ...y muertos de hambre por falta de alimentos... 716 01:22:58,641 --> 01:23:02,520 ...después de todo tipo de pruebas y tribulaciones... 717 01:23:03,880 --> 01:23:05,122 ..."¡Allá!" 718 01:23:05,247 --> 01:23:10,795 "¿Qué es esa montaña tan hermosa e inalcanzable?" 719 01:23:11,821 --> 01:23:13,698 "¡Sorprendente!" 720 01:23:13,823 --> 01:23:17,702 "¡Flotamos sobre aguas de oro, plata y lapislázuli!" 721 01:23:18,160 --> 01:23:19,403 "¡Mira!" 722 01:23:19,662 --> 01:23:23,440 "¡Una Dama Celestial arrojaba agua con un cuenco de plata!" 723 01:23:23,833 --> 01:23:25,292 "¡Hola!" 724 01:23:25,835 --> 01:23:28,746 "¿Cuál es el nombre de esa montaña?" 725 01:23:30,006 --> 01:23:33,050 "Es el Monte Horai." 726 01:23:33,676 --> 01:23:37,388 "Y mi nombre es Ukanruri." 727 01:23:39,181 --> 01:23:43,561 ¡Por fin había encontrado el camino al Monte Horai! 728 01:23:44,520 --> 01:23:49,567 Sin dar un segundo vistazo a la Dama, escalé la montaña. 729 01:23:51,027 --> 01:23:54,071 "¡Mira esos hermosos árboles!" 730 01:23:54,530 --> 01:23:59,910 "¡Ramas de plata, troncos de oro y frutos de perlas!" 731 01:24:00,036 --> 01:24:02,580 "¡Qué belleza!" 732 01:24:02,913 --> 01:24:07,251 "¿No son estas las Enjoyadas Ramas de Horai... 733 01:24:07,376 --> 01:24:10,421 ...que la Princesa Kaguya desea?" 734 01:24:11,589 --> 01:24:16,761 Esta es la rama que corté de allí. 735 01:24:24,460 --> 01:24:27,204 Una mirada vale más que cien historias. 736 01:24:27,371 --> 01:24:30,708 Mírela con sus propios ojos. 737 01:24:39,075 --> 01:24:42,820 - ¡No! ¡No puede hacer eso! - ¡Sal de mi camino! 738 01:24:44,246 --> 01:24:46,290 ¿Qué significa esto? 739 01:24:46,457 --> 01:24:49,627 Debo disculparme humildemente. Iré a ver. 740 01:24:54,590 --> 01:24:57,134 ¡Al menos lee la carta! 741 01:24:57,259 --> 01:24:58,752 ¿Qué sucede? 742 01:24:59,261 --> 01:25:03,307 ¡Queremos cobrar por la rama enjoyada que fabricamos! 743 01:25:03,432 --> 01:25:04,675 ¡¿Qué?! 744 01:25:05,276 --> 01:25:07,044 "¿Fabricamos?" 745 01:25:08,270 --> 01:25:13,818 Soy Anabe no Uchimaro, del Gremio de Artesanos. 746 01:25:14,777 --> 01:25:19,740 El Príncipe Kuramochi nos dio unas bisuterías... 747 01:25:19,990 --> 01:25:23,202 ...y nos pidió que las moldeáramos en una rama enjoyada. 748 01:25:23,494 --> 01:25:24,662 ¿Qué? 749 01:25:24,954 --> 01:25:28,165 Pero el Príncipe todavía no nos ha pagado. 750 01:25:28,290 --> 01:25:29,883 ¿No lo hizo? 751 01:25:30,693 --> 01:25:31,785 ¡Oh, querido! 752 01:25:31,810 --> 01:25:36,006 Y siendo la Princesa Kaguya una de sus concubinas... 753 01:25:36,132 --> 01:25:40,845 ...lo siento, su esposa, y siendo esta su casa... 754 01:25:41,137 --> 01:25:43,639 ...no nos queda elección... 755 01:25:43,806 --> 01:25:48,185 ...más que venir aquí a reclamar el pago. 756 01:25:52,148 --> 01:25:53,858 Ya veo. 757 01:25:54,650 --> 01:25:57,027 Su Alteza, ¿cuál es el...? 758 01:25:58,779 --> 01:26:01,532 ¿Su Alteza? ¡¿Dónde se metió?! 759 01:26:02,558 --> 01:26:04,134 ¿Dónde está la rama? 760 01:26:04,326 --> 01:26:07,204 Su Alteza la tomó, luego se ha ido. 761 01:26:07,329 --> 01:26:08,706 ¡¿Qué?! 762 01:26:15,588 --> 01:26:20,551 Por favor, págale a los artesanos muy bien. 763 01:26:25,848 --> 01:26:27,024 ¡Eso! 764 01:26:28,350 --> 01:26:33,564 El siguiente que fue a la mansión, fue Abe, el Ministro de Derecho. 765 01:26:43,866 --> 01:26:45,409 ¡Miren! 766 01:26:45,534 --> 01:26:48,370 ¡Vean cómo resplandece! 767 01:26:50,539 --> 01:26:56,587 El mundo no ha visto jamás tan costoso presente de compromiso. 768 01:26:57,046 --> 01:27:00,841 Pero si te complace Princesa Kaguya... 769 01:27:00,966 --> 01:27:04,011 ...es solo una bagatela. 770 01:27:05,721 --> 01:27:09,266 - En ese caso... - ¿Estás aquí? 771 01:27:09,391 --> 01:27:12,302 - Ponlo en el fuego. - ¿Eh? 772 01:27:13,312 --> 01:27:14,772 ¿Cómo? 773 01:27:16,065 --> 01:27:19,076 Si es en verdad la piel de la rata-fuego... 774 01:27:19,235 --> 01:27:23,781 ...no se quemará, solo resplandecerá brillante. 775 01:27:23,906 --> 01:27:25,616 ¡Por supuesto! 776 01:27:25,741 --> 01:27:29,119 ¡El manto es un artículo genuino! 777 01:27:29,245 --> 01:27:32,156 No arderá al ponerlo entre las llamas. 778 01:27:32,581 --> 01:27:35,793 O por lo menos "no debería" arder. 779 01:27:35,918 --> 01:27:40,047 A menos, por supuesto, que entre la princesa y yo... 780 01:27:40,172 --> 01:27:44,635 ...quede alguna injustificada impureza. 781 01:27:44,760 --> 01:27:46,470 Sí, verdaderamente. 782 01:27:46,595 --> 01:27:49,640 Una de las mejores razones para probarlo. 783 01:27:49,765 --> 01:27:54,436 Se quemarán todas las impurezas de mis dudas. 784 01:27:57,773 --> 01:27:59,441 ¡Muy bien! 785 01:28:40,482 --> 01:28:42,359 ¿Qué les decía? 786 01:28:42,484 --> 01:28:43,961 ¿Lo ven? 787 01:28:53,829 --> 01:28:55,439 ¡Ay! 788 01:28:59,001 --> 01:29:01,879 ¡Mi fortuna está en llamas! 789 01:29:11,930 --> 01:29:15,559 ¡Lo he perdido todo! 790 01:29:24,193 --> 01:29:27,071 ¡¿Tienen idea del precio de esto?! 791 01:29:27,196 --> 01:29:30,240 ¡Míralo, por favor! 792 01:29:30,366 --> 01:29:33,243 ¡"Quémalo", dice ella! 793 01:29:35,704 --> 01:29:37,581 ¡Qué exasperante! 794 01:29:45,047 --> 01:29:51,095 Me pregunto cuánto gastó el Ministro en ese engaño. 795 01:29:51,220 --> 01:29:54,640 Asumo que es lo que soy para esos señores. 796 01:29:55,557 --> 01:30:00,104 Una Rama Enjoyada falsa, o un manto de piel de rata que arde. 797 01:30:01,730 --> 01:30:05,109 Ambos objetos sumamente costosos. 798 01:30:05,567 --> 01:30:07,778 Pero no te preocupes. 799 01:30:07,903 --> 01:30:11,865 El Gran Consejero Otomo se hizo a la mar... 800 01:30:11,990 --> 01:30:16,537 ...en su búsqueda de la joya que cuelga del cuello del dragón. 801 01:30:17,246 --> 01:30:21,792 Dicen que por casarse contigo... 802 01:30:21,917 --> 01:30:24,294 ...despidió a su esposa... 803 01:30:24,420 --> 01:30:27,798 ...y reconstruyó completamente su mansión. 804 01:30:28,590 --> 01:30:32,302 La resolución de un guerrero es algo de cuidado. 805 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ¡Muy bien, Dragón, aquí me tienes! 806 01:30:44,648 --> 01:30:46,024 ¡Cuidado! 807 01:31:09,840 --> 01:31:11,550 ¡El Dragón! 808 01:31:12,509 --> 01:31:16,054 ¡Perdóname! ¡Perdóname! 809 01:31:28,025 --> 01:31:30,235 ¡Otro más! 810 01:31:32,196 --> 01:31:33,655 ¡Ayúdame! 811 01:31:33,822 --> 01:31:37,409 ¡Tranquilo! La tormenta pronto pasará. 812 01:31:47,419 --> 01:31:54,051 En ese momento el Príncipe Ishitsukuri visitaba a la Princesa. 813 01:32:13,904 --> 01:32:20,035 Muy bien, su Alteza, ¿es este el cuenco de piedra de Buda? 814 01:32:20,244 --> 01:32:22,454 Déselo a ella. 815 01:32:22,579 --> 01:32:25,123 ¿Qué es esto exactamente? 816 01:32:25,249 --> 01:32:27,292 Déselo a ella, por favor. 817 01:32:27,417 --> 01:32:30,462 Sí, pero... 818 01:32:36,093 --> 01:32:40,806 Su Alteza, de parte del Príncipe Ishitsukuri. 819 01:32:56,280 --> 01:32:59,825 Desde que escuché su voz hace ya tres años... 820 01:32:59,950 --> 01:33:02,953 ...usted estuvo todo el tiempo en mi mente. 821 01:33:03,453 --> 01:33:08,166 Desesperado, busqué el "Cuenco de Mendigar de Buda" 822 01:33:08,834 --> 01:33:13,338 Crucé prados y montañas, visité cada templo de la comarca. 823 01:33:14,131 --> 01:33:18,844 Finalmente, agotado, me senté en una roca cerca del camino. 824 01:33:19,970 --> 01:33:25,684 Repentinamente posé la vista en una flor silvestre a mis pies. 825 01:33:26,310 --> 01:33:31,857 Mis sentimientos por usted florecían ignorados, pienso... 826 01:33:31,982 --> 01:33:34,693 ...igual que esa flor. 827 01:33:35,652 --> 01:33:40,198 De pronto comprendí que... 828 01:33:40,991 --> 01:33:43,869 ...lo que deseaba darle... 829 01:33:43,994 --> 01:33:47,539 ...y usted deseaba recibir... 830 01:33:47,831 --> 01:33:52,044 ...no era un objeto inalcanzable sino esa flor. 831 01:33:52,336 --> 01:33:57,382 En otras palabras, el símbolo de mi devoción a usted. 832 01:33:58,175 --> 01:33:59,851 Devoción... 833 01:34:00,677 --> 01:34:03,805 ¡Princesa Kaguya! Usted es aquella... 834 01:34:03,972 --> 01:34:07,392 ...a quien quiero entregarle mi corazón. 835 01:34:07,809 --> 01:34:11,897 ¿Por favor, aceptaría esta adorable flor... 836 01:34:12,022 --> 01:34:14,232 ...y mi devoción? 837 01:34:17,027 --> 01:34:20,405 Siempre he amado las plantas. 838 01:34:20,530 --> 01:34:26,244 Me fascinan las flores sin nombre del borde del camino. 839 01:34:26,870 --> 01:34:29,581 Y siempre he deseado... 840 01:34:29,873 --> 01:34:33,877 ...poder vivir como una de esas flores del campo. 841 01:34:39,716 --> 01:34:45,263 Princesa, venga conmigo a algún lugar que no sea este. 842 01:34:46,014 --> 01:34:49,643 Cambiemos la Capital y sus formalidades... 843 01:34:50,227 --> 01:34:54,940 ...por una tierra verde y florida, aves y peces saltarines. 844 01:34:55,399 --> 01:34:57,975 En algún lugar que no sea este. 845 01:34:59,069 --> 01:35:04,449 Para reír, cantar y dormir y contentar nuestros corazones. 846 01:35:04,950 --> 01:35:08,620 Mañana y noche, las estaciones nos acompañarán... 847 01:35:08,745 --> 01:35:11,790 ...dejándonos vivir una historia maravillosa. 848 01:35:13,417 --> 01:35:17,796 ¡Venga conmigo a un lugar que no es este! 849 01:35:18,255 --> 01:35:24,302 Un prado verde lleno de flores, aves cantando y peces bailando. 850 01:35:24,428 --> 01:35:26,972 ¡Un lugar que no es este! 851 01:35:38,358 --> 01:35:39,651 ¡¿Qué?! 852 01:35:40,777 --> 01:35:44,156 "¿Un lugar que no es este?" 853 01:35:44,448 --> 01:35:49,077 Me gustaría mucho ser llevada allí otra vez. 854 01:35:49,202 --> 01:35:51,329 ¡Lo siento! 855 01:35:51,455 --> 01:35:53,498 ¡Discúlpeme! 856 01:35:57,085 --> 01:35:59,838 ¿Cuántas flores... 857 01:35:59,963 --> 01:36:05,010 ...has cortado y dejado de lado... 858 01:36:05,135 --> 01:36:09,139 ...para que afeiten sus cabezas de desesperación... 859 01:36:09,264 --> 01:36:12,684 ...y se conviertan en monjas? 860 01:36:17,063 --> 01:36:18,957 ¡Encontré una! 861 01:36:20,150 --> 01:36:21,626 ¡Bájenme! 862 01:36:21,760 --> 01:36:23,186 Quedaba uno... 863 01:36:23,353 --> 01:36:28,900 ...era el Consejero Medio Isonokami y el Cascarón de porcelana de Golondrina. 864 01:36:31,661 --> 01:36:33,096 ¡Consejero! 865 01:36:41,671 --> 01:36:44,049 - ¿Ha muerto? - Sí. 866 01:36:44,174 --> 01:36:48,720 La caída rompió la espalda del Consejero Medio. 867 01:37:14,371 --> 01:37:16,031 ¿Qué ocurre? 868 01:37:16,873 --> 01:37:19,835 ¡Este jardín es falso! 869 01:37:21,837 --> 01:37:23,029 ¡Falso! 870 01:37:23,380 --> 01:37:24,522 ¡Falso! 871 01:37:24,673 --> 01:37:25,957 ¡Falso! 872 01:37:26,216 --> 01:37:27,592 ¡Falso! 873 01:37:27,717 --> 01:37:29,261 ¡Todo lo que hay! 874 01:37:29,753 --> 01:37:32,530 ¡Falso! ¡Y yo también! 875 01:37:32,722 --> 01:37:34,007 Basta. 876 01:37:42,899 --> 01:37:45,944 Por mi culpa todos son miserables. 877 01:37:46,570 --> 01:37:50,115 No es tu culpa. No lo es. 878 01:37:50,699 --> 01:37:53,785 Es mi culpa. 879 01:37:54,578 --> 01:37:56,621 ¡Porque soy falsa! 880 01:37:57,381 --> 01:37:58,556 ¡Princesa! 881 01:37:58,582 --> 01:38:02,627 Jamás soñé que las cosas tomaran este camino. 882 01:38:02,752 --> 01:38:04,362 Por supuesto que no. 883 01:38:04,713 --> 01:38:07,632 Pero no es tu culpa. 884 01:38:18,184 --> 01:38:24,107 Ahora, a pesar de sus deseos, incluso hablaban más de ella. 885 01:38:24,232 --> 01:38:28,320 Su Majestad mismo se interesó. 886 01:38:30,947 --> 01:38:34,659 Ha jugado con cinco de los grandes Nobles. 887 01:38:35,285 --> 01:38:36,736 Fascinante. 888 01:38:36,953 --> 01:38:38,997 Eso debe significar... 889 01:38:39,122 --> 01:38:44,502 ...que la Princesa Kaguya desea ser mía. 890 01:38:46,379 --> 01:38:50,008 Envíen el mensaje. Ella vendrá a servir a la corte. 891 01:38:50,133 --> 01:38:51,593 Su Majestad. 892 01:38:51,968 --> 01:38:56,681 ¡Cuando venga, daré a su padre Sanuki no Miyatsuko... 893 01:38:56,806 --> 01:38:58,892 ...un cargo en la corte! 894 01:38:59,309 --> 01:39:00,852 Su Majestad. 895 01:39:01,645 --> 01:39:03,438 ¡Gracias al Cielo! 896 01:39:03,647 --> 01:39:05,690 ¡Su Alteza! 897 01:39:05,815 --> 01:39:07,525 Por favor. ¡Basta de eso! 898 01:39:07,651 --> 01:39:09,027 ¡Su Alteza! 899 01:39:11,821 --> 01:39:15,033 ¡Su Alteza! ¡Regocijo! 900 01:39:15,575 --> 01:39:20,205 ¡Su Majestad la convoca a servirle en la corte! 901 01:39:20,997 --> 01:39:24,042 Será una de sus Damas. 902 01:39:24,167 --> 01:39:26,795 ¡Y yo vestiré el gorro de la corte! 903 01:39:26,920 --> 01:39:29,214 ¡Gracias al Cielo! 904 01:39:29,339 --> 01:39:32,384 ¿Todavía no entiendes cómo se siente? 905 01:39:32,509 --> 01:39:34,344 ¡Tú no entiendes! 906 01:39:34,511 --> 01:39:37,138 ¡Esto es para lo que trabajé! 907 01:39:37,263 --> 01:39:39,057 ¡Una Dama de la Corte! 908 01:39:39,182 --> 01:39:43,228 ¡No existe mayor felicidad para una chica en estas tierras! 909 01:39:44,104 --> 01:39:47,899 ¡Por fin la Princesa será feliz! 910 01:39:48,024 --> 01:39:49,501 Padre... 911 01:39:49,693 --> 01:39:52,737 ...lo siento pero, rehúsa por favor. 912 01:39:53,530 --> 01:39:56,207 No puedo estar con Su Majestad ahora. 913 01:39:56,533 --> 01:40:00,412 ¡¿Qué?! Esto es por tu bien... 914 01:40:00,537 --> 01:40:02,247 Dile que no. 915 01:40:03,206 --> 01:40:04,682 Pero... 916 01:40:04,749 --> 01:40:09,421 ¡Nadie puede desobedecer una orden de Su Majestad! 917 01:40:09,546 --> 01:40:13,032 ¡Así que, por favor, deja de estar siempre en contra! 918 01:40:14,050 --> 01:40:18,596 Si quieres acusarme... 919 01:40:18,888 --> 01:40:21,933 ...de desobediencia a Su Majestad... 920 01:40:23,226 --> 01:40:26,730 ...entonces siéntete libre de matarme. 921 01:40:26,963 --> 01:40:28,206 ¡Princesa! 922 01:40:28,331 --> 01:40:35,046 Si tu felicidad depende de un Gorro de la Corte... 923 01:40:35,697 --> 01:40:38,450 ...entonces iré a él. 924 01:40:39,242 --> 01:40:44,289 Cuando te vea ya vistiendo ese Gorro, me mataré. 925 01:40:58,053 --> 01:41:01,306 ¿Qué? ¿Ella se rehúsa? 926 01:41:01,765 --> 01:41:03,575 ¿Qué quiere decir eso? 927 01:41:03,725 --> 01:41:08,271 Jamás soñé que una mujer me rechazaría. 928 01:41:10,440 --> 01:41:14,486 Fascinante. Deseo conocerla todavía más. 929 01:41:15,111 --> 01:41:20,617 En ese caso, haré una discreta visita a la mansión Miyatsuko. 930 01:41:21,618 --> 01:41:22,994 Su Majestad. 931 01:41:40,136 --> 01:41:42,180 Por aquí por favor. 932 01:41:46,810 --> 01:41:49,270 Toca increíblemente. 933 01:42:10,834 --> 01:42:13,044 ¡Qué belleza! 934 01:42:25,348 --> 01:42:29,060 Ven conmigo a palacio. 935 01:42:29,185 --> 01:42:31,271 ¿Por qué está haciendo esto? 936 01:42:31,437 --> 01:42:35,066 Ninguna mujer es infeliz cuando lo hago. 937 01:42:35,191 --> 01:42:37,735 ¡Jamás seré suya! 938 01:42:37,861 --> 01:42:43,074 Deberás serlo, si lo deseo. 939 01:42:44,033 --> 01:42:46,077 ¡Traigan el palanquín! 940 01:42:52,041 --> 01:42:53,234 ¿Qué? 941 01:42:53,543 --> 01:42:54,952 ¿Dónde estás? 942 01:43:01,050 --> 01:43:02,627 ¿Dónde has ido? 943 01:43:22,405 --> 01:43:27,952 Me disculpo si fui algo brusco, por favor muéstrate. 944 01:43:29,245 --> 01:43:30,788 Por favor. 945 01:43:31,080 --> 01:43:34,959 Quiero grabarte a fuego en mis ojos y partir. 946 01:43:44,928 --> 01:43:46,804 ¡Qué hermosa! 947 01:43:49,933 --> 01:43:51,601 Perdóname. 948 01:43:56,773 --> 01:43:58,650 Me voy a retirar. 949 01:43:58,942 --> 01:44:02,070 Pero sigo creyendo... 950 01:44:02,278 --> 01:44:05,723 ...que solo serías feliz estando conmigo. 951 01:44:07,700 --> 01:44:09,827 ¡Hermosa! 952 01:44:38,481 --> 01:44:41,434 Su Majestad retornó a su palacio. 953 01:44:42,026 --> 01:44:46,197 Ahora, cada noche, cuando sale la Luna... 954 01:44:46,322 --> 01:44:49,367 ...la princesa la contemplaba. 955 01:45:10,013 --> 01:45:11,964 ¿Qué anda mal? 956 01:45:12,515 --> 01:45:15,560 Últimamente no vienes a verme. 957 01:45:16,853 --> 01:45:22,233 Abandonaste tu telar y tu jardín se volvió salvaje. 958 01:45:22,525 --> 01:45:25,570 Se sienta todas las noches a contemplar la Luna. 959 01:45:25,695 --> 01:45:28,406 ¿Qué es lo que pasa? 960 01:45:28,698 --> 01:45:30,074 Nada. 961 01:45:30,199 --> 01:45:33,077 Hay algo. 962 01:45:33,369 --> 01:45:36,581 Lo digo por esa mirada en sus ojos. 963 01:45:37,373 --> 01:45:39,709 En realidad no sucede nada. 964 01:45:39,876 --> 01:45:41,853 Eso no es verdad. 965 01:45:49,177 --> 01:45:52,263 ¿No me lo dirías ni siquiera a mi? 966 01:45:58,728 --> 01:46:01,939 ¡No quiero volver a la Luna! 967 01:46:02,899 --> 01:46:04,308 "¿Volver?" 968 01:46:04,901 --> 01:46:06,310 "¿A la Luna?" 969 01:46:06,335 --> 01:46:10,615 ¡Les estuve suplicando que me dejen quedarme! 970 01:46:10,740 --> 01:46:13,284 ¡Aquí! ¡En esta tierra! 971 01:46:14,077 --> 01:46:18,306 Pero vendrán por mí en la quinceava noche. 972 01:46:18,581 --> 01:46:20,257 ¿Vendrán por ti? 973 01:46:21,417 --> 01:46:24,629 No entiendo. 974 01:46:25,338 --> 01:46:26,964 Su Alteza... 975 01:46:27,298 --> 01:46:31,803 ...hable con palabras que tengan sentido. 976 01:46:33,221 --> 01:46:37,475 ¡Pobrecilla! Es en serio, ¿verdad? 977 01:46:50,780 --> 01:46:54,992 Fui enviada aquí desde la Luna. 978 01:46:55,118 --> 01:46:56,861 ¡¿La Luna?! 979 01:46:59,455 --> 01:47:01,666 ¡Entonces era eso! 980 01:47:01,791 --> 01:47:02,934 Sí. 981 01:47:04,043 --> 01:47:08,840 Tomé conciencia de eso cuando vino Su Majestad. 982 01:47:09,590 --> 01:47:15,513 Y ahora, la noche quince deberé dejarlos... 983 01:47:16,097 --> 01:47:18,057 ...y volver. 984 01:47:18,975 --> 01:47:22,687 ¿A la Luna? ¿Y dejarnos? 985 01:47:23,980 --> 01:47:26,657 ¿Qué hicimos para merecer eso? 986 01:47:26,816 --> 01:47:31,487 ¡Todo lo que hicimos fue por su felicidad! 987 01:47:32,321 --> 01:47:37,493 La felicidad que me deseaban era difícil de soportar. 988 01:47:38,661 --> 01:47:40,656 Sin conciencia de ello... 989 01:47:40,788 --> 01:47:43,741 ...pedí a la Luna que me salvara. 990 01:47:44,167 --> 01:47:48,880 Cuando Su Majestad me abrazó, mi corazón gritó. 991 01:47:49,338 --> 01:47:52,049 "¡No quiero estar más aquí!" 992 01:47:53,342 --> 01:47:58,055 ¿Deliberadamente los llamaste para que te lleven de vuelta? 993 01:47:58,514 --> 01:48:01,726 ¿Cómo pudiste? 994 01:48:01,851 --> 01:48:04,520 ¿Qué es lo que ha hecho? 995 01:48:04,729 --> 01:48:07,940 ¡Pero yo no quiero irme, no así! 996 01:48:08,065 --> 01:48:09,901 ¿Entonces por qué no se queda? 997 01:48:10,026 --> 01:48:15,406 ¡Bien! ¡Aunque ellos vengan a llevarle, no se los permitiré! 998 01:48:15,531 --> 01:48:17,174 ¡Es demasiado tarde... 999 01:48:17,200 --> 01:48:18,876 ...para todo! 1000 01:48:20,369 --> 01:48:24,916 ¿Qué es lo que estuve haciendo aquí abajo? 1001 01:48:25,708 --> 01:48:29,086 ¡Haciendo rabietas sobre pertenecer a alguien... 1002 01:48:29,212 --> 01:48:31,689 ...ignorando sus deseos... 1003 01:48:31,714 --> 01:48:36,052 ...y engañándome con falsos prados y montañas! 1004 01:48:38,221 --> 01:48:45,770 Pero ahora que debo partir finalmente recuerdo... 1005 01:48:47,605 --> 01:48:52,777 ...por qué bajé hasta este lugar... 1006 01:48:53,694 --> 01:49:00,952 ...a esta extraña comarca y desde siempre supe la canción. 1007 01:49:02,578 --> 01:49:08,960 # "Aves, bichos, bestias..." # 1008 01:49:09,126 --> 01:49:11,963 Es cierto. 1009 01:49:12,463 --> 01:49:18,970 ¡Nací para vivir realmente! Como las aves y las bestias. 1010 01:49:23,933 --> 01:49:25,843 ¡No quiero partir! 1011 01:49:26,394 --> 01:49:29,897 ¡¿Piensas que te dejaré ir?! 1012 01:49:30,273 --> 01:49:34,819 ¡Desde el día que te tomé de ese tallo de bambú... 1013 01:49:35,278 --> 01:49:38,990 ...te he amado como si fueses mi propia niña! 1014 01:49:41,450 --> 01:49:47,331 ¡Cuando te sostenía, te cambiaba, te hacía pararte... 1015 01:49:47,623 --> 01:49:51,502 ...era tan feliz como si estuviese en el Cielo! 1016 01:49:57,466 --> 01:49:59,677 ¡No es demasiado tarde! 1017 01:49:59,802 --> 01:50:02,930 ¡Todavía estás aquí! 1018 01:50:03,055 --> 01:50:06,183 ¡Aquí en mis brazos! 1019 01:50:07,268 --> 01:50:09,136 ¡Los rechazaremos! 1020 01:50:09,729 --> 01:50:13,357 ¡No importa cuántos vengan por ti! 1021 01:50:14,150 --> 01:50:15,893 ¿Hay alguien allí? 1022 01:50:16,152 --> 01:50:19,413 ¡A prepararse para defender a la Princesa! 1023 01:50:22,491 --> 01:50:25,369 Lo siento, Padre. 1024 01:50:37,298 --> 01:50:39,842 ¡Cuánto ruido! 1025 01:50:43,137 --> 01:50:45,681 Cantemos para alegrar el espíritu. 1026 01:50:55,274 --> 01:50:59,195 # Vueltas y vueltas, a la ronda # 1027 01:50:59,320 --> 01:51:03,032 # Rueda de Agua, a la ronda # 1028 01:51:03,240 --> 01:51:06,869 # A la ronda, y llamen al Sr. Sol # 1029 01:51:07,203 --> 01:51:11,207 # A la ronda, y llamen al Sr. Sol # 1030 01:51:11,332 --> 01:51:15,211 # Aves, bichos, bestias # 1031 01:51:15,419 --> 01:51:19,048 # Pastos, árboles, flores # 1032 01:51:19,340 --> 01:51:23,052 # Traigan la primavera y verano, otoño e invierno # 1033 01:51:23,344 --> 01:51:27,390 # Traigan la primavera y verano, otoño e invierno # 1034 01:51:29,684 --> 01:51:35,398 # A la ronda, vengan a la ronda, vengan a la ronda # 1035 01:51:35,523 --> 01:51:40,903 # Ven a la ronda, Oh tiempo distante # 1036 01:51:41,195 --> 01:51:46,575 # Ven a la ronda, llama a mi corazón # 1037 01:51:46,826 --> 01:51:52,081 # Ven a la ronda, llama a mi corazón # 1038 01:51:52,373 --> 01:51:57,586 # Aves, bichos, bestias # 1039 01:51:58,045 --> 01:52:02,633 # Pastos, árboles, flores # 1040 01:52:03,551 --> 01:52:09,265 # Enséñenme a sentir # 1041 01:52:12,059 --> 01:52:17,690 # Si escucho que me extrañan # 1042 01:52:17,982 --> 01:52:25,781 # Regresaré a ustedes # 1043 01:52:29,744 --> 01:52:32,488 ¿Tenía otra estrofa la canción? 1044 01:52:32,938 --> 01:52:34,390 Hace mucho... 1045 01:52:34,415 --> 01:52:40,129 ...alguien que volvió de aquí solía cantarla en la Luna. 1046 01:52:42,256 --> 01:52:47,136 Al ponerte el manto de la Luna pierdes los recuerdos de aquí. 1047 01:52:47,428 --> 01:52:50,205 Todo el dolor y la tristeza se fueron. 1048 01:52:50,765 --> 01:52:56,812 Pero cuando cantaba esa canción las lágrimas llenaban sus ojos. 1049 01:52:59,607 --> 01:53:05,154 Y por alguna razón, esa magia también tocó mi corazón. 1050 01:53:06,614 --> 01:53:10,659 Y ahora entiendo exactamente cómo ella se sentía. 1051 01:53:11,744 --> 01:53:14,997 Y por qué anhelaba estar aquí y rompí las reglas... 1052 01:53:15,289 --> 01:53:18,793 ...y quizás, por qué fui enviada aquí abajo. 1053 01:53:19,543 --> 01:53:20,769 ¡Princesa! 1054 01:53:21,362 --> 01:53:23,005 Ella quería... 1055 01:53:23,130 --> 01:53:29,178 ...regresar aquí. ¡Estoy segura de eso! 1056 01:53:31,138 --> 01:53:35,684 "Si escucho que me extrañan, regresaré a ustedes." 1057 01:53:36,977 --> 01:53:40,314 "Si en verdad me esperan... 1058 01:53:40,606 --> 01:53:43,859 ...regresaré de inmediato." 1059 01:53:43,984 --> 01:53:48,197 ¡Quiero ir a casa! ¡Ahora! 1060 01:53:53,994 --> 01:53:57,832 Prepara el carro, por favor No le digas a nadie. 1061 01:54:46,864 --> 01:54:49,057 ¡Todas estas flores de jengibre! 1062 01:55:15,576 --> 01:55:17,620 Ha pasado mucho tiempo. 1063 01:55:18,787 --> 01:55:20,956 ¿Qué, tenías hambre? 1064 01:55:29,256 --> 01:55:30,799 ¿Escuchas eso? 1065 01:55:32,426 --> 01:55:33,677 No. 1066 01:55:34,261 --> 01:55:35,938 Voy a ver qué es. 1067 01:55:57,284 --> 01:56:00,487 ¿Sutemaru? ¿Eres tú? 1068 01:56:00,621 --> 01:56:02,097 ¿Niña Bambú? 1069 01:56:02,456 --> 01:56:04,199 ¿Puedo llamarte así? 1070 01:56:09,797 --> 01:56:12,341 Recién hemos regresado aquí. 1071 01:56:12,466 --> 01:56:16,178 Como viniendo del pasado, pensé que te oía cantar. 1072 01:56:16,303 --> 01:56:18,480 ¡Estoy tan contenta de verte! 1073 01:56:20,307 --> 01:56:22,184 Sí. 1074 01:56:23,978 --> 01:56:26,855 Pero ¿qué haces aquí y vestida así? 1075 01:56:26,981 --> 01:56:30,325 Todo este tiempo he querido volver a casa. 1076 01:56:30,985 --> 01:56:32,695 "¿Casa?" 1077 01:56:33,821 --> 01:56:36,131 - ¿Aquí? - Sí. 1078 01:56:37,825 --> 01:56:40,077 ¿No te gustó la Capital? 1079 01:56:41,537 --> 01:56:46,875 Tenías lindas ropas, una mansión, buena comida... 1080 01:56:47,001 --> 01:56:51,588 Estaba todo el tiempo pensando en cómo solíamos jugar por acá. 1081 01:56:51,714 --> 01:56:54,466 Todos ellos estarán aquí pronto. 1082 01:56:54,675 --> 01:56:56,985 Contigo, Sutemaru... 1083 01:57:00,848 --> 01:57:05,853 Contigo, Sutemaru, yo podría haber sido feliz. 1084 01:57:07,104 --> 01:57:08,847 ¿Conmigo? 1085 01:57:09,356 --> 01:57:11,533 Ahora me doy cuenta de eso. 1086 01:57:13,193 --> 01:57:14,636 ¡Sí, claro! 1087 01:57:15,362 --> 01:57:18,073 No podrías vivir como nosotros. 1088 01:57:18,198 --> 01:57:21,744 ¡Seguro hubiera podido! Lo hice cuando éramos pequeños. 1089 01:57:32,046 --> 01:57:33,555 ¿Con estas ropas? 1090 01:57:34,214 --> 01:57:36,925 ¿Medio muertos de hambre, comiendo raíces? 1091 01:57:38,177 --> 01:57:40,763 ¿Debiendo robar en ocasiones? 1092 01:57:40,888 --> 01:57:42,731 ¡Te vi hacerlo! 1093 01:57:44,391 --> 01:57:48,787 - Te conseguí una paliza. - No fue nada. 1094 01:57:48,854 --> 01:57:53,442 ¡Es cierto! Mientras puedas mantenerte vivo. 1095 01:57:56,236 --> 01:57:59,081 Estoy segura que hubiera sido feliz. 1096 01:58:03,744 --> 01:58:04,953 ¡Niña Bambú! 1097 01:58:06,747 --> 01:58:08,407 Pero no sucedió. 1098 01:58:09,124 --> 01:58:10,726 Es muy tarde. 1099 01:58:10,876 --> 01:58:12,527 ¿Muy tarde? 1100 01:58:14,421 --> 01:58:16,298 ¿Su Majestad? 1101 01:58:16,423 --> 01:58:20,302 - ¡No! ¡Nadie va a ser mi dueño! - Bueno, entonces... 1102 01:58:20,469 --> 01:58:23,472 - No sucedió. - ¿Por qué no? Podemos empezar ahora. 1103 01:58:25,432 --> 01:58:27,951 Huyamos. ¡Ahora mismo! 1104 01:58:28,102 --> 01:58:30,412 Te cargaré en mi espalda. 1105 01:58:30,521 --> 01:58:33,949 Vayamos lejos, donde nadie nos conozca. 1106 01:58:34,441 --> 01:58:36,985 No puedo huir ahora. 1107 01:58:37,277 --> 01:58:38,937 ¡Seguro que puedes! 1108 01:58:39,029 --> 01:58:41,490 ¡Si nos encuentran te protegeré! 1109 01:58:41,615 --> 01:58:43,592 Ellos ya me encontraron. 1110 01:58:43,784 --> 01:58:45,727 ¿A qué te refieres? 1111 01:58:46,286 --> 01:58:48,130 Fui encontrada. 1112 01:58:50,124 --> 01:58:52,083 Así que te encontraron. 1113 01:58:52,459 --> 01:58:55,045 ¡¿Y qué?! ¿A quién le importa? 1114 01:58:55,170 --> 01:58:57,088 ¡Te digo que nos escapemos! 1115 01:59:00,467 --> 01:59:01,726 ¡Vamos! 1116 01:59:03,470 --> 01:59:05,221 ¡Sutemaru! 1117 01:59:06,140 --> 01:59:07,424 ¡Bueno! 1118 01:59:10,811 --> 01:59:13,722 ¡Correré también, tan rápido como pueda! 1119 01:59:35,002 --> 01:59:36,578 ¡Niña Bambú! 1120 01:59:36,837 --> 01:59:39,681 - ¡Niña Bambú! - ¡Sutemaru! 1121 02:00:06,200 --> 02:00:09,745 ¡Oh Cielo y Tierra! ¡Guárdenme! 1122 02:01:37,357 --> 02:01:38,642 ¡Por favor! 1123 02:01:38,767 --> 02:01:41,303 ¡Déjenme quedarme un poco más! 1124 02:01:41,712 --> 02:01:46,274 ¡Solo un poco más, y sentir la alegría de vivir en este lugar! 1125 02:01:46,383 --> 02:01:49,611 ¿Qué quieres decir? ¡Te sostengo! 1126 02:01:49,761 --> 02:01:53,048 ¡Más fuerte! ¡No me dejes ir! 1127 02:01:56,977 --> 02:01:58,386 ¡Niña Bambú! 1128 02:01:59,479 --> 02:02:00,847 ¡Niña Bambú! 1129 02:02:18,665 --> 02:02:20,142 ¡Niña Bambú! 1130 02:02:21,501 --> 02:02:22,911 ¡Niña Bambú! 1131 02:02:25,339 --> 02:02:26,848 ¿Un sueño? 1132 02:02:30,677 --> 02:02:32,620 ¿Todo era un sueño? 1133 02:02:34,848 --> 02:02:36,725 ¡Papá! 1134 02:02:37,351 --> 02:02:39,061 ¡Papá! 1135 02:02:54,368 --> 02:02:55,744 ¡Papá! 1136 02:03:12,010 --> 02:03:17,115 Y ahora, por fin, el 15 de Agosto se acerca. 1137 02:04:03,603 --> 02:04:05,371 ¡Suelten flechas! 1138 02:04:39,264 --> 02:04:40,382 ¡Princesa! 1139 02:04:40,599 --> 02:04:41,808 ¡Princesa! 1140 02:04:43,101 --> 02:04:45,312 ¡Princesa! 1141 02:04:45,437 --> 02:04:47,814 ¡Princesa! 1142 02:04:48,231 --> 02:04:49,416 ¡Princesa! 1143 02:05:19,304 --> 02:05:20,455 Princesa... 1144 02:06:35,672 --> 02:06:38,633 # Aves, bichos, bestias # 1145 02:06:39,467 --> 02:06:43,263 # Pastos, árboles, flores # 1146 02:06:43,597 --> 02:06:47,267 # La flor da su fruto, y muere # 1147 02:06:47,601 --> 02:06:51,271 # Nacer, crecer y morir # 1148 02:06:51,396 --> 02:06:55,191 # Mientras el viento sopla, y caen las lluvias # 1149 02:06:55,400 --> 02:06:59,112 # La Rueda de Agua gira # 1150 02:06:59,487 --> 02:07:03,116 # Las vidas vienen y van en su momento # 1151 02:07:03,575 --> 02:07:07,621 # Las vidas vienen y van en su momento # 1152 02:07:08,580 --> 02:07:09,956 ¡Princesa! 1153 02:07:10,415 --> 02:07:15,670 # Las vidas vienen y van en su momento # 1154 02:07:19,215 --> 02:07:21,968 ¡Princesa! ¡No te vayas! 1155 02:07:22,427 --> 02:07:23,737 ¡Espera! 1156 02:07:24,262 --> 02:07:25,939 Por favor, espera. 1157 02:07:26,931 --> 02:07:29,033 Una vez usé este manto... 1158 02:07:29,267 --> 02:07:33,079 ...y olvidé todo acerca de este lugar. 1159 02:07:33,355 --> 02:07:36,082 Dame un poquito más de tiempo. 1160 02:07:38,276 --> 02:07:39,486 ¡Princesa! 1161 02:07:44,282 --> 02:07:46,159 ¡Mamá! ¡Papá! 1162 02:07:48,453 --> 02:07:49,596 ¡Princesa! 1163 02:07:49,621 --> 02:07:52,123 ¡Llévanos contigo! 1164 02:07:53,291 --> 02:07:56,127 ¡Mamá, Papá... perdónenme! 1165 02:07:57,128 --> 02:07:59,172 Date prisa. 1166 02:07:59,297 --> 02:08:02,342 En la pureza de la Ciudad de la Luna... 1167 02:08:02,467 --> 02:08:07,347 ...dejarás atrás este mundo de penurias y suciedad. 1168 02:08:07,472 --> 02:08:09,148 ¡No es sucio! 1169 02:08:11,810 --> 02:08:13,728 ¡Hay alegrías, hay penas...! 1170 02:08:13,853 --> 02:08:17,557 ¡Todo el que vive aquí los siente en todas sus formas! 1171 02:08:17,882 --> 02:08:20,460 Hay aves, bichos, bestias... 1172 02:08:20,585 --> 02:08:24,297 ...pastos, árboles, flores y sentimientos. 1173 02:08:27,409 --> 02:08:28,702 ¡Princesa! 1174 02:08:40,505 --> 02:08:42,382 ¡Princesa! 1175 02:09:05,029 --> 02:09:06,239 ¡Princesa! 1176 02:09:35,393 --> 02:09:39,272 ¡Perdóname! 1177 02:11:34,846 --> 02:11:41,561 # La alegría que sentí al tocarte # 1178 02:11:41,811 --> 02:11:48,067 # Fue muy, muy profunda # 1179 02:11:49,360 --> 02:11:57,076 # Y penetró hondo # 1180 02:11:57,368 --> 02:12:03,082 # Cada rincón y hueco de este cuerpo # 1181 02:12:04,292 --> 02:12:10,757 # Aunque yo esté muy lejos # 1182 02:12:12,050 --> 02:12:19,766 # Y ya no pueda entender nada # 1183 02:12:20,725 --> 02:12:27,106 # Aun cuando llegue el momento # 1184 02:12:27,565 --> 02:12:34,948 # De terminar esta vida # 1185 02:12:36,366 --> 02:12:42,121 # Todo lo de ahora # 1186 02:12:43,957 --> 02:12:50,630 # Es todo lo del pasado # 1187 02:12:51,589 --> 02:12:58,471 # Nos reencontraremos, estoy segura # 1188 02:12:58,930 --> 02:13:05,478 # En algún lugar nostálgico # 1189 02:13:38,469 --> 02:13:45,351 # La calidez que me diste # 1190 02:13:45,643 --> 02:13:52,025 # Muy, muy profunda # 1191 02:13:53,484 --> 02:14:01,200 # Vuelve a mi ahora, completa # 1192 02:14:01,659 --> 02:14:06,706 # De un tiempo muy lejano # 1193 02:14:08,332 --> 02:14:15,548 # Permanente en mi corazón # 1194 02:14:16,174 --> 02:14:24,057 # Las llamas de la pasión dieron su luz # 1195 02:14:24,682 --> 02:14:31,397 # Y suavemente calmaron mi dolor # 1196 02:14:31,689 --> 02:14:39,072 # Profundo en el fondo de mi pena # 1197 02:14:40,531 --> 02:14:46,913 # Ahora todo # 1198 02:14:47,747 --> 02:14:54,253 # Es esperanzas para el futuro # 1199 02:14:55,046 --> 02:15:01,594 # Lo recordaré, estoy segura # 1200 02:15:02,086 --> 02:15:09,469 # En algún lugar nostálgico # 1201 02:15:28,579 --> 02:15:34,627 Voces: Aki Asakura Kengo Kora 1202 02:15:35,586 --> 02:15:40,633 Takeo Chii Nobuko Miyamoto 1203 02:15:41,592 --> 02:15:46,639 Supervisión de animación: Kenichi Konishi 1204 02:15:47,598 --> 02:15:52,645 Animación clave: Shinji Hashimoto Takayuki Hamada 1205 02:15:53,604 --> 02:15:58,651 Masashi Ando Akiko Yamaguchi 1206 02:15:59,610 --> 02:16:04,657 Fuera de línea y texturas: Masaya Saito 1207 02:16:05,616 --> 02:16:10,663 Chequeo: Maiko Nogami 1208 02:16:11,622 --> 02:16:16,669 Seteo de color: Yukiko Kakita 1209 02:16:17,628 --> 02:16:22,675 Dirección de Imagen Digital: Keisuke Nakamura 1210 02:16:35,646 --> 02:16:40,693 Producción: Koji Hoshino Studio Ghibli 1211 02:16:42,862 --> 02:16:49,702 Productor: Yoshiaki Nishimura 1212 02:16:53,538 --> 02:17:01,537 Dirigido por: Isao Takahata