1
00:00:01,586 --> 00:00:06,586
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:08,086 --> 00:00:10,586
¡Vamos!
¡Alto ahí!
3
00:00:11,185 --> 00:00:14,886
¡Alto ahí!
¡Alto ahí!
4
00:00:37,586 --> 00:00:39,485
¿Dónde estoy?
5
00:00:40,086 --> 00:00:41,286
¡Oh!
6
00:00:41,286 --> 00:00:42,885
¡Alto ahí!
7
00:00:46,885 --> 00:00:51,485
Madre, aquí están las hierbas medicinales
que estábamos buscando.
8
00:01:03,686 --> 00:01:06,486
Mejorarás rápidamente
si tomas algunas de estas.
9
00:01:11,685 --> 00:01:13,486
No está aquí.
Por allá.
10
00:01:17,986 --> 00:01:20,185
¡Casi te metes en graves problemas!
11
00:01:23,685 --> 00:01:26,885
Em, ¿estás bien?
12
00:01:29,286 --> 00:01:31,685
¿Estás lastimado?
13
00:01:53,685 --> 00:01:55,286
Yo... ¿soy...
14
00:01:57,185 --> 00:01:59,385
guapo?
15
00:02:00,786 --> 00:02:02,185
¿Perdón?
16
00:02:02,185 --> 00:02:09,886
Eres la primera que me ha visto
en mucho tiempo...
17
00:02:13,785 --> 00:02:17,185
Como sea, gracias por tu ayuda.
18
00:02:17,185 --> 00:02:18,986
Sobreviví gracias a ti.
19
00:02:22,685 --> 00:02:24,487
[Episodio 3]
20
00:02:25,886 --> 00:02:28,172
[Jongmyo]
21
00:02:29,285 --> 00:02:31,886
La exhibición está abarcando
a todo Jongmyo.
22
00:02:31,886 --> 00:02:33,086
¿Y el príncipe heredero?
23
00:02:33,086 --> 00:02:35,486
Creo que escapó
antes de que comenzara.
24
00:02:35,486 --> 00:02:38,785
¿Por qué salió solo?
¡No tiene a dónde ir!
25
00:02:38,785 --> 00:02:42,486
Si es capturado por
Pyeonsoo-hwe, entonces...
26
00:02:42,486 --> 00:02:44,886
Voy a localizarlo, Majestad.
27
00:02:44,886 --> 00:02:48,486
No, no hagas ningún
movimiento precipitado.
28
00:02:48,486 --> 00:02:51,586
Pyeonsoo-hwe estará
monitoreando tus movimientos.
29
00:02:51,586 --> 00:02:54,185
¡Por favor da un paso al frente, Majestad!
30
00:02:57,685 --> 00:02:59,986
¿Y en dónde está Chung Woon?
31
00:03:00,586 --> 00:03:02,185
Majestad.
32
00:03:02,185 --> 00:03:05,185
Mi hijo ha trabajado conmigo
por mucho tiempo...
33
00:03:05,185 --> 00:03:07,486
pero nunca ha visto el rostro
del príncipe heredero.
34
00:03:07,486 --> 00:03:09,685
Entonces supongo que no puede evitarse.
35
00:03:09,685 --> 00:03:11,685
Trae a Chung Woon de inmediato.
36
00:03:11,685 --> 00:03:12,785
Sí, Majestad.
37
00:03:23,086 --> 00:03:26,086
Te lo imploro, O Sunjo.
38
00:03:26,086 --> 00:03:28,486
Porque te faltaba virtud
y eras incompetente...
39
00:03:28,486 --> 00:03:31,086
te volviste un rey que abandonó
la voluntad de los cielos...
40
00:03:31,086 --> 00:03:34,285
y entregó sus propias ciudades.
41
00:03:34,285 --> 00:03:37,685
Sin embargo, el príncipe heredero
es diferente.
42
00:03:37,685 --> 00:03:41,486
Es la única esperanza de Joseon
para volver a corregirse.
43
00:03:41,486 --> 00:03:47,086
Por favor cuida a ese niño.
44
00:04:00,586 --> 00:04:03,986
Um, solo voy a donde tengo que ir.
45
00:04:07,986 --> 00:04:10,986
¿También vas a los
barrios bajos de Seosomun?
46
00:04:11,586 --> 00:04:14,785
¿Por qué no dejas de hablarme
de manera informal?
47
00:04:15,685 --> 00:04:18,985
Si tan solo lo supieras.
48
00:04:18,985 --> 00:04:22,285
En realidad soy alguien que
tiene el derecho de hablarte así.
49
00:04:22,285 --> 00:04:23,485
¿Qué?
50
00:04:24,086 --> 00:04:25,886
¿Entonces quién eres?
51
00:04:25,886 --> 00:04:28,485
¿Yo? Soy...
52
00:04:33,785 --> 00:04:35,485
Soy...
53
00:04:35,985 --> 00:04:37,686
parte de la Organización de Literatura.
54
00:04:37,686 --> 00:04:38,985
¿La Organización de Literatura?
55
00:04:38,985 --> 00:04:42,485
Entonces, debes haberte encontrado
con muchos libros raros en tu vida.
56
00:04:42,485 --> 00:04:45,486
¿Has visto "Inspección de Caminos"
o "Inspección de Montañas y Ríos"?
57
00:04:45,486 --> 00:04:48,285
¿Qué hay de la "Compilación Integral
del Conocimiento Herbal?"
58
00:04:48,285 --> 00:04:51,485
¿Has leído todos esos libros?
59
00:04:51,485 --> 00:04:52,785
No.
60
00:04:52,785 --> 00:04:55,886
De verdad quiero leerlos, pero
todavía no he podido conseguirlos.
61
00:04:55,886 --> 00:05:00,386
¿Puedes conseguir libros relacionados
con medicina o enseñanzas occidentales?
62
00:05:00,386 --> 00:05:04,485
Bueno, en realidad tengo un libro traducido
de enseñanzas occidentales justo aquí.
63
00:05:06,686 --> 00:05:07,686
Mira.
64
00:05:08,586 --> 00:05:10,386
¡Por Dios!
65
00:05:10,386 --> 00:05:12,485
¡Este es "Las Crónicas
de las Tierras Extranjeras"!
66
00:05:12,485 --> 00:05:16,386
¿Dónde conseguiste un libro tan valioso?
67
00:05:17,686 --> 00:05:21,485
¡Cielos, si tan solo supieras!
68
00:05:21,485 --> 00:05:25,985
En realidad soy alguien que consigue
estos libros muy fácilmente.
69
00:05:26,985 --> 00:05:30,985
Oh, qué lástima.
Y este es un libro muy valioso.
70
00:05:35,186 --> 00:05:36,586
¡Oh no!
71
00:05:36,586 --> 00:05:39,086
¡Oh, iba a darle este libro a Woo Bo!
72
00:05:39,785 --> 00:05:41,785
¿Al profesor Woo Bo?
73
00:05:42,586 --> 00:05:45,485
Espera... ¿conoces a Woo Bo?
74
00:05:45,485 --> 00:05:47,886
Sí, es mi maestro.
75
00:05:47,886 --> 00:05:50,686
En realidad voy
en camino a verlo.
76
00:05:50,686 --> 00:05:51,886
¿De verdad?
77
00:05:53,285 --> 00:05:54,886
¿Entonces eres aprendiz de Woo Bo
78
00:05:54,886 --> 00:05:59,985
quien está interesado en libros de
geografía, religión e incluso medicina?
79
00:06:01,686 --> 00:06:03,886
¿Cuál es tu nombre?
80
00:06:03,886 --> 00:06:06,186
¿Y el tuyo, joven señor?
81
00:06:06,785 --> 00:06:08,485
Mi nombre es...
82
00:06:10,686 --> 00:06:12,686
Chun Soo.
83
00:06:13,086 --> 00:06:16,785
Mi nombre es Ga Eun.
Han Ga Eun.
84
00:06:17,686 --> 00:06:19,485
Por favor espera aquí
solo un momento.
85
00:06:19,485 --> 00:06:23,285
Espera, ¿por qué?
¿No puedo ir contigo?
86
00:06:23,285 --> 00:06:25,285
No tardo.
87
00:06:29,961 --> 00:06:32,686
Solo quédate quieto por un momento.
¿Qué has estado haciendo?
88
00:06:32,686 --> 00:06:33,686
¡Cielos!
89
00:06:33,686 --> 00:06:35,485
¿Estás bien, Lee Seon?
90
00:06:35,485 --> 00:06:36,686
¡Oh, joven señorita!
91
00:06:36,686 --> 00:06:38,985
Otra vez hubo un escándalo
a la mitad del pueblo.
92
00:06:38,985 --> 00:06:40,686
Estoy bien, joven señorita.
93
00:06:40,686 --> 00:06:42,285
Joven señorita.
94
00:06:42,285 --> 00:06:45,285
Por favor pasa cuando
vayas camino a casa.
95
00:06:45,285 --> 00:06:48,186
No es mucho, pero preparé
algunas cosas para ti.
96
00:06:48,186 --> 00:06:51,886
Ni siquiera trabajas para nosotros
y tú siempre cuidas de mi familia.
97
00:06:51,886 --> 00:06:52,886
Me siento muy mal.
98
00:06:52,886 --> 00:06:55,785
¡Oh, no digas esas cosas, joven señorita!
99
00:06:55,785 --> 00:06:59,285
El señor Seo Yoon siempre ha sido
muy generoso con nosotros.
100
00:06:59,285 --> 00:07:00,985
¿Estás aquí, joven señorita?
101
00:07:00,985 --> 00:07:02,186
Hola.
102
00:07:06,886 --> 00:07:08,985
¿No te dije que no causaras problemas?
103
00:07:08,985 --> 00:07:10,086
¿Por qué me golpeas?
104
00:07:10,086 --> 00:07:13,485
¡Te dije que los atraparas!
¿Por qué involucraste a otras personas?
105
00:07:13,485 --> 00:07:15,485
¿Sabes lo difícil que ha sido todo
por tu culpa?
106
00:07:15,485 --> 00:07:17,485
¡Esos tipos me golpearon!
¡Solo recibí golpes!
107
00:07:17,485 --> 00:07:21,086
Vaya, tú... ¿por qué no dejas de recibir
golpes como un idiota? ¿Por qué?
108
00:07:21,086 --> 00:07:23,836
Has causado muchos problemas
porque quieres aprender a leer.
109
00:07:23,836 --> 00:07:27,086
¡Nada bueno resultará
de que aprendas a leer!
110
00:07:28,686 --> 00:07:31,785
¿De verdad no estás lastimado?
111
00:07:34,586 --> 00:07:38,785
No es un esfuerzo inútil.
Lee Seon es muy listo.
112
00:07:38,785 --> 00:07:41,285
¡Puede memorizar cualquier cosa
que haya visto una vez...
113
00:07:41,285 --> 00:07:43,086
y el profesor dice que es un genio!
114
00:07:43,086 --> 00:07:45,985
Cielos. ¡Tú no, joven señorita!
115
00:07:45,985 --> 00:07:48,985
No importa si este mocoso es listo.
116
00:07:56,186 --> 00:08:01,586
No puedo comer porque estoy ocupado...
117
00:08:03,785 --> 00:08:07,186
Oye, mocoso.
¿Dónde estamos?
118
00:08:07,686 --> 00:08:09,785
Yo tampoco estoy seguro.
119
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
¡Aw!
120
00:08:15,285 --> 00:08:18,186
Estás aquí ahora, ¿y aún así
no sabes dónde estás?
121
00:08:18,686 --> 00:08:20,485
¿Acabas... de golpearme?
122
00:08:26,186 --> 00:08:28,086
¿Quieres que te de un sorbo?
123
00:08:37,686 --> 00:08:40,186
¿Acabas de beber todo mi alcohol?
124
00:08:40,186 --> 00:08:44,885
¿Qué? ¡Me diste una botella vacía!
125
00:08:48,885 --> 00:08:51,186
Oh, parece que quedaban
algunas gotas.
126
00:09:03,086 --> 00:09:04,485
Pero...
127
00:09:05,686 --> 00:09:07,385
¿en dónde estamos?
128
00:09:08,786 --> 00:09:12,286
¿En dónde estamos?
¿En dónde estamos?
129
00:09:12,286 --> 00:09:13,985
¡Ugh!
130
00:09:16,686 --> 00:09:17,686
¡Aw!
131
00:09:17,686 --> 00:09:19,686
Te dije que me esperaras.
¿Por qué estás aquí?
132
00:09:19,686 --> 00:09:22,786
¿Y tú?
¿Por qué tardaste tanto?
133
00:09:22,786 --> 00:09:24,186
Acabo de ver a un loco--
134
00:09:25,186 --> 00:09:26,686
¿Eh?
135
00:09:27,186 --> 00:09:30,286
Tú eres... ese sujeto
de hace un rato, ¿eh?
136
00:09:32,286 --> 00:09:38,286
¿Está bien traer a esta persona
con el profesor Woo Bo?
137
00:09:38,286 --> 00:09:40,985
Espera, ¿también eres uno
de los discípulos de Woo Bo?
138
00:09:42,286 --> 00:09:43,786
Sígueme.
139
00:09:54,686 --> 00:09:57,086
¡Espera!
Espera, espera, espera.
140
00:09:57,086 --> 00:10:03,286
¿De verdad...
es la casa del profesor Woo Bo?
141
00:10:10,485 --> 00:10:11,485
¿Qué es esto?
142
00:10:11,485 --> 00:10:12,686
¡Profesor!
143
00:10:15,186 --> 00:10:16,885
- Vaya.
- ¿Profesor?
144
00:10:21,686 --> 00:10:23,385
Profesor.
145
00:10:29,586 --> 00:10:33,086
En serio creo que me trajiste
al lugar equivocado.
146
00:10:33,086 --> 00:10:34,086
¿Perdón?
147
00:10:34,086 --> 00:10:36,686
El hombre al que estoy buscando
es el gran académico, Woo Bo.
148
00:10:36,686 --> 00:10:38,686
Sí, este es el profesor Woo Bo.
149
00:10:38,686 --> 00:10:39,686
¡No!
150
00:10:39,686 --> 00:10:42,485
¡No este anciano borracho!
¡Woo Bo!
151
00:10:42,485 --> 00:10:45,686
¡El gran académico, Woo Bo, que alguna vez
fue profesor en Sungkyunkwan!
152
00:10:50,686 --> 00:10:52,385
Profesor.
153
00:10:52,385 --> 00:10:55,485
Um... um... ¿sí?
154
00:10:55,485 --> 00:10:57,286
¿Dónde estoy?
155
00:10:57,286 --> 00:11:00,485
Este hombre es de la Organización de
Literatura y tiene un libro para ti...
156
00:11:00,485 --> 00:11:01,985
así que lo traje aquí.
157
00:11:02,985 --> 00:11:04,485
¿La Organización de Literatura?
158
00:11:04,485 --> 00:11:07,086
¿De verdad eres el profesor Woo Bo?
159
00:11:07,086 --> 00:11:10,786
Woo Bo.
Soy Woo Bo.
160
00:11:10,786 --> 00:11:13,186
Pero no soy profesor.
161
00:11:22,686 --> 00:11:25,686
Mira. Estas son las
"Crónicas de Tierras Extranjeras".
162
00:11:25,686 --> 00:11:28,186
Este es un libro raro y
es la única copia que hay en Joseon.
163
00:11:29,786 --> 00:11:33,786
Si puedes responder a mi pregunta,
te daré este libro.
164
00:11:38,786 --> 00:11:40,586
¡Me disculpo, profesor!
165
00:11:40,586 --> 00:11:42,985
Sabía que era una persona extraña, pero--
166
00:11:42,985 --> 00:11:45,485
- ¡Aw!
- No sabía que haría esto.
167
00:11:52,286 --> 00:11:55,786
Está bien. Quiero que los dos
salgan por un momento.
168
00:11:55,786 --> 00:11:57,086
¿Qué?
169
00:11:58,985 --> 00:12:00,186
Está bien?
170
00:12:03,086 --> 00:12:04,985
¿Sabes quién soy?
171
00:12:04,985 --> 00:12:08,186
¿Cómo voy a saberlo
si aún no me lo dices?
172
00:12:09,586 --> 00:12:11,686
¿Esa es la única pregunta
que tenías para mí?
173
00:12:14,885 --> 00:12:17,885
Muy bien, entonces preguntaré.
174
00:12:17,885 --> 00:12:21,686
¿Sabes el motivo por el que
el príncipe heredero debe usar una máscara?
175
00:12:21,686 --> 00:12:22,885
Sí.
176
00:12:23,985 --> 00:12:28,186
También te haré una pregunta.
¿Sabes qué es Pyeonsoo-hwe?
177
00:12:28,985 --> 00:12:31,186
¿Pyeonsoo-hwe?
178
00:12:34,885 --> 00:12:39,286
Soy yo quien hace las preguntas,
¿por qué me preguntas eso?
179
00:12:39,286 --> 00:12:44,186
¿De verdad conoces el motivo por el que
el príncipe debe usar una máscara?
180
00:12:44,186 --> 00:12:47,286
El motivo por el que el príncipe
debe usar máscara, ¿eh?
181
00:12:49,586 --> 00:12:51,485
Te daré algo para pensar.
182
00:12:51,485 --> 00:12:54,786
Los ríos tienen
el doble de altura que el año pasado...
183
00:12:54,786 --> 00:12:57,786
¿entonces por qué los ríos
están más secos este año?
184
00:13:02,786 --> 00:13:07,086
Si puedes descifrar la respuesta,
contestaré a tu pregunta.
185
00:13:09,885 --> 00:13:11,086
Ugh.
186
00:13:21,286 --> 00:13:23,786
¿Vas a continuar siguiéndome?
187
00:13:25,286 --> 00:13:27,686
¿Sabes lo que me costó
llegar tan lejos?
188
00:13:27,686 --> 00:13:30,485
¡Tengo que descifrarlo!
189
00:13:30,985 --> 00:13:32,985
No tengo idea de cuál es la respuesta.
190
00:13:32,985 --> 00:13:35,485
¡Y aunque la supiera, no podría decírtela!
191
00:13:35,985 --> 00:13:38,686
Nunca te pedí que
me dieras la respuesta.
192
00:13:39,186 --> 00:13:43,985
Solo me quedaré un rato en tu casa
y yo mismo descifraré la respuesta.
193
00:13:43,985 --> 00:13:45,885
¡Ya fue suficiente!
194
00:13:45,885 --> 00:13:48,086
¡Deberías cuidar tus modales!
195
00:13:48,985 --> 00:13:53,086
¿Dices que estoy siendo grosero?
196
00:13:53,086 --> 00:13:54,586
¿Y no es así?
197
00:13:54,586 --> 00:13:58,186
¡Tal vez sea de una familia humilde,
pero mis modales son mejores que los tuyos!
198
00:13:58,186 --> 00:14:00,686
Creí que eras discípulo de Woo Bo.
199
00:14:00,686 --> 00:14:02,686
¿Vienes de una familia humilde?
200
00:14:03,286 --> 00:14:06,686
¿Hay alguna ley que diga que
las personas humildes deben ser estúpidas?
201
00:14:07,186 --> 00:14:11,286
Estoy seguro que tu mayor problema
no es tu familia sino tu temperamento.
202
00:14:11,286 --> 00:14:12,786
¿Qué dijiste?
203
00:14:13,786 --> 00:14:14,985
¡Suéltame!
204
00:14:19,885 --> 00:14:20,985
¡Oh, mi espalda!
205
00:14:22,086 --> 00:14:23,686
Vaya, pequeño...
206
00:14:25,686 --> 00:14:27,985
¡Señor Chun Soo!
¡Lee Seon!
207
00:14:27,985 --> 00:14:28,985
¡Señor Chun Soo!
208
00:14:32,686 --> 00:14:33,885
¡Lee Seon!
209
00:14:39,586 --> 00:14:41,286
¿Lee Seon?
210
00:14:46,186 --> 00:14:47,586
¿Lee Seon?
211
00:14:49,086 --> 00:14:52,985
¿Tú nombre es Lee Seon?
212
00:14:55,286 --> 00:14:58,385
Espera, entonces
tú eres Lee Seon, ¿verdad?
213
00:15:03,385 --> 00:15:06,985
Esta es la primera vez que tengo
un altercado físico...
214
00:15:06,985 --> 00:15:09,385
con alguien de mi edad.
215
00:15:18,186 --> 00:15:19,586
Vaya.
216
00:15:21,686 --> 00:15:24,186
¡Vaya, luciérnagas!
217
00:16:12,686 --> 00:16:15,786
Espera un segundo. Ni siquiera
puedes tomar los exámenes estatales.
218
00:16:15,786 --> 00:16:17,786
¿Pero estás estudiando
porque te divierte?
219
00:16:17,786 --> 00:16:19,286
¿Estudiar es divertido?
220
00:16:19,286 --> 00:16:23,086
El hecho de que el yo de hoy
será diferente al yo de mañana...
221
00:16:23,086 --> 00:16:26,286
y la sensación de que estudiar
me hará mejorar como persona...
222
00:16:26,286 --> 00:16:27,885
me acelera el corazón.
223
00:16:27,885 --> 00:16:30,786
¿Te... acelera el corazón?
224
00:16:34,286 --> 00:16:36,086
Qué persona tan extraña.
225
00:16:38,186 --> 00:16:39,586
¡Tía!
226
00:16:45,985 --> 00:16:48,686
No sabía que relacionarte
con las personas...
227
00:16:48,686 --> 00:16:53,485
era algo que podía
acelerarte el corazón.
228
00:16:54,086 --> 00:16:58,286
- ¡Tía!
- ¡Mamá!
229
00:16:58,786 --> 00:17:00,485
Estás demasiado deshidratada.
230
00:17:00,485 --> 00:17:02,786
A este paso, el bebé y tú
estarán en peligro.
231
00:17:02,786 --> 00:17:06,086
Estaré bien porque la partera
dijo que llegaría pronto.
232
00:17:06,086 --> 00:17:07,885
No te preocupes, joven señorita.
233
00:17:07,885 --> 00:17:10,786
¿Qué hacen?
¡Necesita agua, deprisa!
234
00:17:10,786 --> 00:17:12,486
¡Tiene que beber agua
para sobrevivir!
235
00:17:12,486 --> 00:17:13,786
Pero no tenemos agua.
236
00:17:13,786 --> 00:17:16,986
Um, ¿dónde está el pozo?
¡Vamos por un poco de agua!
237
00:17:16,986 --> 00:17:19,435
¡La gente de Yangsucheong
cerró los pozos por hoy...
238
00:17:19,435 --> 00:17:21,286
así que no podremos conseguir agua!
239
00:17:22,486 --> 00:17:23,486
Vamos.
240
00:17:23,486 --> 00:17:26,185
Vamos a Yangsucheong a comprar
agua, cueste lo que cueste.
241
00:17:26,185 --> 00:17:28,185
Sí, joven señorita.
242
00:17:28,185 --> 00:17:29,486
Oigan, esperen...
243
00:17:32,385 --> 00:17:36,685
¿Solo pueden conseguir agua
en Yangsucheong?
244
00:17:40,884 --> 00:17:42,786
Pad-- Majestad.
245
00:17:42,786 --> 00:17:44,838
¡Te dije que me llames, "Padre"!
246
00:17:44,838 --> 00:17:45,886
¡P-P-Padre!
247
00:17:45,886 --> 00:17:47,884
Este simple mortal frente a ti
está asustado y--
248
00:17:47,884 --> 00:17:49,786
¡No "simple mortal", sino "simple hombre"!
249
00:17:49,786 --> 00:17:51,386
Y además, el príncipe heredero...
250
00:17:52,486 --> 00:17:55,086
no me tiene miedo.
251
00:17:56,384 --> 00:17:59,586
Debemos apresurarnos, así que
debes acostumbrarte a esto rápido.
252
00:17:59,586 --> 00:18:00,586
¡De nuevo!
253
00:18:01,684 --> 00:18:03,086
¡P-Padre!
254
00:18:03,086 --> 00:18:04,086
¡De nuevo!
255
00:18:04,086 --> 00:18:05,086
¡P-Padre!
256
00:18:05,086 --> 00:18:07,185
- ¡De nuevo!
- ¡P-Padre!
257
00:18:07,185 --> 00:18:08,786
¡No es necesario que tengas miedo!
258
00:18:08,786 --> 00:18:10,384
¡Eres el verdadero Lee Seon!
259
00:18:10,986 --> 00:18:12,586
El niño al que el rey escondió...
260
00:18:12,586 --> 00:18:14,986
ha estado escondido en un sótano
secreto por mucho tiempo.
261
00:18:14,986 --> 00:18:18,384
¿Estás seguro de que el príncipe heredero
no hizo ningún movimiento?
262
00:18:18,384 --> 00:18:19,384
Sí.
263
00:18:19,384 --> 00:18:24,986
Pero anoche el general real
estuvo buscando un eunuco.
264
00:18:24,986 --> 00:18:28,986
Dicen que uno de los eunucos
del príncipe heredero se extravió.
265
00:18:29,885 --> 00:18:33,185
¿El eunuco del príncipe heredero
ha desaparecido?
266
00:18:33,185 --> 00:18:34,486
¿Cuándo pasó eso?
267
00:18:39,285 --> 00:18:41,285
Agua.
¡Por favor danos agua!
268
00:18:41,285 --> 00:18:43,385
¡Es tarde, regresen mañana!
269
00:18:43,385 --> 00:18:44,885
¡Esto es urgente!
270
00:18:44,885 --> 00:18:47,785
¡Las vidas de una madre y su hijo nonato
están en peligro!
271
00:18:47,785 --> 00:18:49,486
¡Por favor, solo un contenedor de agua!
272
00:18:49,486 --> 00:18:52,485
A pesar de su situación personal,
no vendemos agua después del horario.
273
00:18:52,485 --> 00:18:53,685
¡Así que váyanse!
274
00:18:53,685 --> 00:18:56,085
¡Dijo que hay vidas en riesgo!
275
00:18:56,085 --> 00:18:57,785
Eres un pequeño...
276
00:18:58,285 --> 00:18:59,486
debería...
277
00:18:59,486 --> 00:19:00,986
¿Qué hacen?
278
00:19:04,585 --> 00:19:07,785
¡Alimañas!
¿Saben quién soy?
279
00:19:07,785 --> 00:19:10,085
Soy el príncipe heredero
de este--
280
00:19:15,685 --> 00:19:19,486
Quiero decir...
¡soy amigo del príncipe heredero!
281
00:19:20,685 --> 00:19:21,685
Oye, mocoso.
282
00:19:21,685 --> 00:19:29,685
¡Si eres amigo del príncipe heredero,
yo soy hermano del rey!
283
00:19:29,685 --> 00:19:32,885
Debes darte prisa.
El rey te espera.
284
00:19:32,885 --> 00:19:35,685
Dijo que había un asunto urgente.
285
00:19:36,685 --> 00:19:37,685
¡Arre!
286
00:19:38,685 --> 00:19:40,185
Es muy urgente.
287
00:19:40,185 --> 00:19:42,243
Por favor, solo un contenedor de agua.
288
00:19:42,243 --> 00:19:44,586
¡A este paso, mi madre y
mi hermano menor morirán!
289
00:19:44,586 --> 00:19:45,986
Les daré 10 veces su precio.
290
00:19:45,986 --> 00:19:47,885
No, les daré 100 veces su precio.
291
00:19:47,885 --> 00:19:50,785
¡Pagaré el precio que pidan,
así que abran la puerta!
292
00:19:50,785 --> 00:19:51,785
¡Oigan!
293
00:19:51,785 --> 00:19:55,185
¡Si no se van ahora,
los castigaremos!
294
00:19:55,185 --> 00:19:56,885
Eres un...
295
00:19:57,986 --> 00:20:02,486
Por favor, entraré y saldré rápido.
296
00:20:02,486 --> 00:20:03,885
Espera, tú eres...
297
00:20:03,885 --> 00:20:07,085
Toma.
298
00:20:07,085 --> 00:20:09,785
Se me olvidó algo ahí dentro.
299
00:20:10,585 --> 00:20:11,685
Oh, cielos.
300
00:20:20,785 --> 00:20:22,885
¿Yangsucheong?
301
00:20:24,685 --> 00:20:28,085
¿Qué hacen a esta hora?
302
00:20:30,185 --> 00:20:31,385
¡Muévanse!
303
00:20:38,185 --> 00:20:39,185
¿Eh?
304
00:20:39,185 --> 00:20:42,685
¡Oh, gracias!
¡Muchísimas gracias!
305
00:20:44,885 --> 00:20:48,986
Debemos decirle a padre que Yangsucheong
está siendo administrado inapropiadamente.
306
00:20:48,986 --> 00:20:50,885
¿Qué hacen?
307
00:20:50,885 --> 00:20:52,486
Cielos, haces mucho ruido.
308
00:20:59,285 --> 00:21:00,585
¿Príncipe heredero?
309
00:21:06,185 --> 00:21:08,885
Mientras viva, me aseguraré de que
nunca pase algo como esto.
310
00:21:08,885 --> 00:21:11,486
Así que por favor,
no le digas al anciano Dae Mok--
311
00:21:11,486 --> 00:21:13,785
Oh, como sea.
Hay que movernos.
312
00:21:14,685 --> 00:21:19,185
¡Oh, hija mía!
¡Oh, hija mía!
313
00:21:19,185 --> 00:21:22,486
Mira sus manitas moviéndose.
314
00:21:22,486 --> 00:21:25,885
¿Por qué eres tan linda?
¡Aw!
315
00:21:27,285 --> 00:21:31,285
¿Qué les parece "Wiggly"
para su nombre?
316
00:21:31,285 --> 00:21:34,486
¿Qué clase de nombre es ese?
¡Y además para una niña!
317
00:21:34,486 --> 00:21:36,285
¿Qué tiene de malo "Wiggly"?
318
00:21:39,385 --> 00:21:42,385
¿Te gustaría cargarla, joven señorita?
319
00:21:42,385 --> 00:21:43,585
Sí.
320
00:21:45,585 --> 00:21:47,185
Aquí tienes.
Ten cuidado.
321
00:21:48,486 --> 00:21:50,685
¡Hola, Wiggly!
322
00:21:53,285 --> 00:21:55,685
Entiendo que tenías prisa...
323
00:21:55,685 --> 00:21:58,085
pero robaste agua de Yangsucheong.
324
00:21:58,085 --> 00:21:59,085
¿Estarás bien?
325
00:21:59,085 --> 00:22:03,486
¿No sabes quién soy, señor?
¡Estaré muy bien!
326
00:22:03,486 --> 00:22:07,585
¡Solo debo disculparme por mi error
y pagarles el doble!
327
00:22:09,585 --> 00:22:11,285
¡Oh, mi pequeña Wiggly!
328
00:22:11,285 --> 00:22:12,486
¡Mira!
¡Mira!
329
00:22:16,685 --> 00:22:20,585
No sé cómo es el príncipe heredero,
Majestad.
330
00:22:21,185 --> 00:22:25,785
Lo sabes.
Eres su mentor y su amigo.
331
00:22:25,785 --> 00:22:28,185
Nadie lo conoce
tan bien como tú.
332
00:22:28,185 --> 00:22:32,685
Debes encontrarlo
sin que nadie se entere.
333
00:22:33,986 --> 00:22:38,185
Haz una búsqueda completa
de cualquier lugar en el que pueda estar.
334
00:22:38,185 --> 00:22:42,385
Todo lo que podemos esperar es que
el príncipe heredero te reconozca primero
335
00:22:42,385 --> 00:22:44,785
o que tú reconozcas su voz.
336
00:22:44,785 --> 00:22:46,885
Su voz.
337
00:22:48,885 --> 00:22:52,685
Yo... ¡soy amigo del príncipe heredero!
338
00:22:54,585 --> 00:22:58,285
No estoy seguro, pero hay un lugar
en el que debo buscar primero.
339
00:23:00,185 --> 00:23:01,885
¡Sigan trabajando así, chicos!
340
00:23:02,885 --> 00:23:04,085
¡Vaya!
341
00:23:04,085 --> 00:23:08,185
¿Conoces a los chicos
que estuvieron aquí hace como 6 horas?
342
00:23:08,185 --> 00:23:11,486
Yo... no los conozco--
343
00:23:11,486 --> 00:23:12,786
pero sí conozco al aguador.
344
00:23:12,786 --> 00:23:14,486
¡Adiós, señor!
345
00:23:14,486 --> 00:23:15,785
Sí, sí.
346
00:23:20,285 --> 00:23:23,785
¿Al aguador?
¿En dónde vive?
347
00:23:23,785 --> 00:23:28,285
En... los barrios bajos de Seosomun.
348
00:23:28,285 --> 00:23:30,486
Muy bien. Puedes irte.
349
00:23:31,685 --> 00:23:35,486
Se parece al hijo del general real.
¿Qué está pasando?
350
00:23:35,986 --> 00:23:38,185
¿El hijo del general real?
351
00:23:38,185 --> 00:23:43,185
Sí. Tiene un lazo especial
con el príncipe heredero.
352
00:23:45,685 --> 00:23:47,685
Con el príncipe heredero...
353
00:23:51,685 --> 00:23:53,085
No puede ser.
354
00:23:53,585 --> 00:23:56,285
¿En dónde está Lee Seon?
355
00:23:56,285 --> 00:23:58,986
Lo escondimos en un sótano secreto
hace mucho tiempo...
356
00:23:58,986 --> 00:24:02,285
y no se ha movido desde entonces.
357
00:24:02,285 --> 00:24:04,085
Pero en base a la información
que obtuvimos
358
00:24:04,085 --> 00:24:08,085
hay otros dos Lee Seon
además del que reside en Jongmyo.
359
00:24:08,085 --> 00:24:12,285
Bueno, ¿por qué no atrapamos a los tres
y los hacemos desaparecer?
360
00:24:12,285 --> 00:24:15,285
Oh, y escuché que se perdió
uno de los eunucos del príncipe heredero
361
00:24:15,285 --> 00:24:18,185
y que el general real lo estuvo
buscando toda la noche.
362
00:24:27,085 --> 00:24:28,285
¿Qué pasa?
363
00:24:28,285 --> 00:24:31,486
¿Dónde está el príncipe heredero?
364
00:24:32,285 --> 00:24:35,185
Está en Jongmyo por los ritos.
365
00:24:35,185 --> 00:24:39,585
¿Estás seguro de que la persona enmascarada
en Jongmyo es él?
366
00:24:43,185 --> 00:24:46,185
Por favor ve a revisar
si de verdad es él.
367
00:24:47,585 --> 00:24:52,685
¿Y por qué crees que el príncipe
en Jongmyo es falso?
368
00:24:55,785 --> 00:24:58,785
Mi nieta no es una chica
que hablaría sin tener un plan.
369
00:24:58,785 --> 00:24:59,986
Gon.
370
00:25:01,185 --> 00:25:03,885
Necesito que vayas a revisar
en persona por mí.
371
00:25:03,885 --> 00:25:04,885
Sí, señor.
372
00:25:09,986 --> 00:25:11,585
Oh por Dios.
373
00:25:12,785 --> 00:25:15,685
¿De verdad conoces el motivo?
374
00:25:16,285 --> 00:25:19,086
¡No tengo tiempo para quedarme
sentado resolviendo tu acertijo
375
00:25:19,086 --> 00:25:21,785
así que apresúrate a decirme el motivo
y toma este libro!
376
00:25:21,785 --> 00:25:23,085
Mmm.
377
00:25:23,685 --> 00:25:26,185
¿Sabes lo que significa "yongnin"?
378
00:25:26,685 --> 00:25:27,785
¿"Yongnin"?
379
00:25:27,785 --> 00:25:31,486
¿Las escamas en la parte inferior
del mentón de un dragón?
380
00:25:31,486 --> 00:25:34,785
Uno puede montarse a un dragón,
pero no puedes tocar sus escamas.
381
00:25:34,785 --> 00:25:39,885
Y si tocas las escamas del dragón,
te aplastará entre sus dientes.
382
00:25:39,885 --> 00:25:42,686
Y para un rey, el príncipe heredero
es como sus escamas de dragón.
383
00:25:42,686 --> 00:25:45,185
Por eso lo está escondiendo
y protegiendo.
384
00:25:45,185 --> 00:25:48,185
¿Pero de verdad es necesario que
el príncipe heredero conozca ese motivo?
385
00:25:48,185 --> 00:25:50,585
¿Cuando el rey insiste
en envolverlo con su protección?
386
00:25:50,585 --> 00:25:51,785
¿Eh?
387
00:25:51,785 --> 00:25:54,885
Sería mucho más difícil
vivir sin la máscara...
388
00:25:54,885 --> 00:25:57,285
¿entonces por qué se la quitó?
389
00:25:57,785 --> 00:25:59,385
Porque es el príncipe heredero.
390
00:25:59,686 --> 00:26:02,486
Un príncipe heredero no debería
quedarse sentado y aceptarlo todo.
391
00:26:02,486 --> 00:26:04,885
¡Tiene que proteger
a sus ciudadanos!
392
00:26:04,885 --> 00:26:07,585
Ese es el camino correcto para él, ¿no?
393
00:26:07,585 --> 00:26:11,285
¡Las emociones sin acciones
que las respalden no valen nada!
394
00:26:11,285 --> 00:26:12,573
¿Proteger a los ciudadanos?
395
00:26:12,573 --> 00:26:14,885
¿Crees que el príncipe tiene el valor
para hacer eso?
396
00:26:14,885 --> 00:26:17,786
¡No es más que una delicada flor
que ha sido mimada toda su vida!
397
00:26:18,685 --> 00:26:20,645
¿Y dices que un mocoso
ignorante como él...
398
00:26:20,645 --> 00:26:23,286
que no sabe nada del mundo exterior
protegerá a los ciudadanos?
399
00:26:30,285 --> 00:26:33,785
No debí gritar.
Me duele la garganta.
400
00:26:38,785 --> 00:26:42,085
Si te quitaste la máscara buscando
libertad por un fugaz momento...
401
00:26:42,085 --> 00:26:44,785
será mejor que te la vuelvas a poner.
402
00:26:59,885 --> 00:27:02,185
Vi que tenía rodilleras.
403
00:27:02,185 --> 00:27:04,085
Perece que solo es un eunuco.
404
00:27:07,085 --> 00:27:10,085
¿Tal vez ya cambió al príncipe heredero?
405
00:27:12,685 --> 00:27:19,185
Si aún está usando sus rodilleras,
fue llevado ahí con prisa.
406
00:27:21,184 --> 00:27:24,085
No hay forma de que nuestro
detallista rey cometiera ese error.
407
00:27:24,085 --> 00:27:28,085
Estoy segura de que no fue el rey
quien huyó, sino el príncipe heredero.
408
00:27:28,085 --> 00:27:29,785
¿El príncipe heredero huyó?
409
00:27:37,985 --> 00:27:40,486
Si el príncipe heredero
de verdad se fue por su propio pie
410
00:27:40,486 --> 00:27:41,986
esta es una oportunidad de oro.
411
00:27:46,585 --> 00:27:49,785
Tendremos que encontrar
al príncipe heredero antes que el rey.
412
00:27:50,185 --> 00:27:52,085
Gon.
413
00:27:55,986 --> 00:27:57,085
¡Gon!
414
00:27:57,585 --> 00:27:58,986
¿Sí?
415
00:28:00,785 --> 00:28:03,785
El abuelo te dijo que encontraras
al príncipe heredero, ¿no?
416
00:28:03,785 --> 00:28:05,085
Entonces ayúdame.
417
00:28:05,085 --> 00:28:07,885
¿Conoces a Chung Woon,
el hijo del general real?
418
00:28:07,885 --> 00:28:08,885
Sí.
419
00:28:08,885 --> 00:28:10,986
Encuéntralo y avísame cuando lo hagas.
420
00:28:14,986 --> 00:28:17,486
Em, ¿quién eres tú?
421
00:28:18,685 --> 00:28:20,486
Permíteme preguntarte algo.
422
00:28:20,486 --> 00:28:22,885
¿El hombre que estaba contigo
en Yangsucheong era tu hijo?
423
00:28:24,085 --> 00:28:25,885
Estoy buscando a mi hermano menor.
424
00:28:25,885 --> 00:28:28,685
Al parecer estaba
con tu hijo hace un rato.
425
00:28:28,685 --> 00:28:31,486
Oh, ¿ese joven?
426
00:28:31,486 --> 00:28:33,685
Se fue con la Srta. Ga Eun.
427
00:28:33,685 --> 00:28:34,885
¿La Srta. Ga Eun?
428
00:28:34,885 --> 00:28:36,085
Sí.
429
00:28:41,585 --> 00:28:42,885
¡Dije que no!
430
00:28:43,685 --> 00:28:47,685
Tienes un invitado, ¿y no le quieres servir
ni un solo pollo?
431
00:28:47,685 --> 00:28:51,085
¿Qué clase de invitado es tan altanero?
432
00:28:51,085 --> 00:28:53,685
Lo que se siembra se cosecha.
433
00:28:53,685 --> 00:28:57,486
Si haces muchas buenas acciones,
tu familia será bendecida...
434
00:28:57,545 --> 00:28:59,185
así que no seas tímida y dame uno.
435
00:29:04,185 --> 00:29:07,486
Parece que mi hija ha traído
a un invitado importante.
436
00:29:07,486 --> 00:29:10,585
Entonces es natural que matemos
y sirvamos a uno de los pollos.
437
00:29:10,585 --> 00:29:12,185
No puedo permitir que haya rumores...
438
00:29:12,185 --> 00:29:15,986
sobre lo poco hospitalaria que es
una integrante de los Hansungbu.
439
00:29:35,986 --> 00:29:41,986
Tú... ¿crees que es mejor
vivir llevando una máscara?
440
00:29:41,986 --> 00:29:42,986
¿Perdón?
441
00:29:47,685 --> 00:29:50,685
Pues...
442
00:29:51,585 --> 00:29:52,585
Oh.
443
00:29:52,585 --> 00:29:56,486
Un pollo está a salvo
si se queda en su gallinero.
444
00:29:56,486 --> 00:29:59,185
Pero no es gratis.
445
00:29:59,185 --> 00:30:04,085
Pero estará en peligro si sale
del gallinero buscando libertad.
446
00:30:04,085 --> 00:30:07,486
- Entonces--
- Qué idiota.
447
00:30:07,486 --> 00:30:11,085
¿De verdad está bien
que el pollo viva encerrado...
448
00:30:11,085 --> 00:30:13,285
aunque sea agradable
y seguro ahí adentro?
449
00:30:13,285 --> 00:30:17,486
Aunque no sabe
cuándo será comido...
450
00:30:17,486 --> 00:30:22,285
la vida podría se difícil para él,
pero solo será libre si deja su gallinero.
451
00:30:24,685 --> 00:30:26,385
Ya veo.
452
00:30:26,385 --> 00:30:31,385
¿Sabes cuál es mi enseñanza
favorita del profesor?
453
00:30:31,385 --> 00:30:34,185
"Si no soportas el dolor
y te esfuerzas al máximo"...
454
00:30:34,185 --> 00:30:36,685
"nunca obtendrás la verdadera libertad".
455
00:30:39,285 --> 00:30:44,185
Si fuera yo, preferiría no ser un pollo
que no puede escapar de su gallinero
456
00:30:44,185 --> 00:30:48,285
sino un ave que pueda volar alto en el
cielo, aunque la vida sea más difícil.
457
00:30:49,085 --> 00:30:50,585
¿No lo crees?
458
00:30:51,185 --> 00:30:54,986
Una mujer que habla
de la verdadera libertad.
459
00:30:56,185 --> 00:30:57,885
Es genial.
460
00:31:12,785 --> 00:31:16,285
¿Estás comprometida?
461
00:31:20,685 --> 00:31:24,185
No tienes a nadie, ¿verdad?
462
00:31:24,885 --> 00:31:28,885
¿Por qué... de repente
me preguntas eso?
463
00:31:28,885 --> 00:31:33,785
Espera, ¿entonces tienes a alguien o no?
464
00:31:39,285 --> 00:31:41,385
No lo tienes, ¿verdad?
465
00:31:44,885 --> 00:31:48,685
Oh, ¿de verdad?
Ya veo.
466
00:31:52,185 --> 00:31:53,685
¿Qué? ¿Qué?
467
00:31:53,685 --> 00:31:55,885
¿Qué quieres que haga
a la mitad de la noche?
468
00:32:01,585 --> 00:32:07,184
Vaya... ¿quién es?
¡Es la Srta. Hwa Goon!
469
00:32:07,184 --> 00:32:08,785
¿Qué te trae aquí a esta hora?
470
00:32:08,785 --> 00:32:11,986
Bueno, eres bienvenida
a cualquier hora, pero...
471
00:32:12,585 --> 00:32:15,685
como sea, ¿qué te trae por aquí?
472
00:32:16,185 --> 00:32:17,986
Solo estaba preocupada.
473
00:32:18,885 --> 00:32:22,785
¿Vas a dejar que
ese ladrón de agua se vaya?
474
00:32:22,785 --> 00:32:23,986
Oh.
475
00:32:23,986 --> 00:32:28,486
Creo que sería mejor que lo captures
antes de que el abuelo se entere.
476
00:32:28,486 --> 00:32:29,885
El abuelo...
477
00:32:32,185 --> 00:32:33,685
¿Te refieres a Dae Mok?
478
00:32:34,785 --> 00:32:38,585
En realidad iba a buscar a ese ladrón
mañana temprano...
479
00:32:39,685 --> 00:32:44,285
em, quiero decir, ahora mismo.
En este mismo momento estaría bien.
480
00:32:44,285 --> 00:32:45,785
¡Chul Goo!
481
00:32:45,785 --> 00:32:46,785
¡Sí, señor!
482
00:32:46,785 --> 00:32:50,085
¡Tráeme a ese ladrón de agua de inmediato!
483
00:32:50,085 --> 00:32:52,585
¡Sí, señor!
Vamos.
484
00:32:56,585 --> 00:33:01,085
Había vidas en riesgo, ¿pero no les vendían
agua porque era tarde?
485
00:33:01,085 --> 00:33:02,785
¿Eso tiene sentido?
486
00:33:02,785 --> 00:33:05,785
Exacto. Pudo haber pasado algo terrible.
487
00:33:05,785 --> 00:33:08,085
Quiero decir, si los ciudadanos
son tontos y cobardes...
488
00:33:08,085 --> 00:33:10,385
y no pueden ventilar
sus frustraciones, entonces--
489
00:33:15,185 --> 00:33:20,685
¿Las personas como tú no deberían
ser más valientes y luchar por ellos?
490
00:33:20,685 --> 00:33:25,585
Tienes razón, pero ese no es
exactamente el caso.
491
00:33:25,585 --> 00:33:27,285
¿No tienes las agallas?
492
00:33:27,285 --> 00:33:29,185
Escucha.
493
00:33:29,785 --> 00:33:32,685
¿Crees que los ciudadanos
no se pueden defender...
494
00:33:32,685 --> 00:33:37,385
porque son menos educados
y valientes que tú?
495
00:33:57,585 --> 00:34:02,285
Qué sorpresa.
Ni siquiera quemaste la comida.
496
00:34:08,185 --> 00:34:11,685
Muy bien.
¡Ven más seguido!
497
00:34:12,185 --> 00:34:13,886
¡Sí, lo haré!
498
00:34:14,486 --> 00:34:16,185
¡Padre!
499
00:34:16,185 --> 00:34:19,185
Creo que tendré
que agrandar el gallinero.
500
00:34:27,084 --> 00:34:29,986
¡Señor Seo!
¡Señor Seo!
501
00:34:30,986 --> 00:34:34,785
¡Por favor salva a mi padre, señor Seo!
502
00:34:38,185 --> 00:34:39,785
¿Qué pasó?
503
00:34:39,785 --> 00:34:44,285
Yangsucheong se llevó a mi padre
por robar agua.
504
00:34:44,285 --> 00:34:46,486
¡Dijeron que le cortarán las manos!
505
00:34:46,486 --> 00:34:48,685
¡Por favor, al menos salva al resto de él!
506
00:34:48,685 --> 00:34:52,986
Espera, ¿le harán eso solo por
robar un contenedor de agua?
507
00:34:52,986 --> 00:34:55,086
No puedo interferir
con los asuntos de Yangsucheong
508
00:34:55,086 --> 00:34:56,685
porque son autónomos.
509
00:34:56,685 --> 00:34:59,685
Si saco un prisionero que no está en
la jurisdicción de Hansungbu----
510
00:34:59,685 --> 00:35:01,386
¡La vida de un ciudadano está en riesgo!
511
00:35:01,386 --> 00:35:03,428
¡No es momento para hablar
de jurisdicciones!
512
00:35:03,428 --> 00:35:05,586
Subtítulos por DramaFever