1 00:00:00,167 --> 00:00:07,687 [Este programa contiene emplazamiento publicitario y anuncios virtuales.] 2 00:00:18,407 --> 00:00:22,527 [Episodio 1] Bueno, todavía no sabemos nada de eso. 3 00:00:22,527 --> 00:00:24,127 ¿No podemos usar algo más? 4 00:00:24,127 --> 00:00:26,337 No tenemos suficiente mano de obra, así que... 5 00:00:26,507 --> 00:00:29,697 No creo que puedas reasignarlo ahora. 6 00:00:29,697 --> 00:00:30,957 Sí. 7 00:00:30,957 --> 00:00:34,447 Estamos un poco cortos de concreto. 8 00:00:34,447 --> 00:00:37,727 Entonces creo que necesitaremos encontrar otra forma de reforzarlo. 9 00:00:38,427 --> 00:00:40,097 Sí. 10 00:00:41,037 --> 00:00:43,257 ¿Los planos iniciales ya han sido entregados? 11 00:00:43,257 --> 00:00:44,647 Si. 12 00:00:47,257 --> 00:00:49,657 Entonces, ¿cuántas personas están usando concreto? 13 00:00:49,657 --> 00:00:51,307 ¿Cuántas personas necesitarían? 14 00:00:56,907 --> 00:01:00,437 Está bien, entonces después de crear el plano para esto... 15 00:01:06,207 --> 00:01:07,877 ¿Ya recibiste una llamada de ellos? 16 00:01:07,877 --> 00:01:09,227 No, todavía no. 17 00:01:09,737 --> 00:01:10,957 Oh, este. 18 00:01:10,957 --> 00:01:14,077 ¿Eh? ¿100 x 22 milímetros? 19 00:01:14,077 --> 00:01:15,967 Te lo dije, solo hay 10 en el sitio. 20 00:01:15,967 --> 00:01:18,197 No creo que 10 sean suficientes. 21 00:01:18,197 --> 00:01:20,687 El problema es la puerta de la salida de incendios. 22 00:01:22,087 --> 00:01:23,817 ¿Qué hacemos? 23 00:01:23,817 --> 00:01:25,927 Déjame ver la pantalla un segundo. 24 00:01:25,927 --> 00:01:27,417 Tendremos que reforzarlo como sea. 25 00:01:27,417 --> 00:01:29,167 ¿Pero cómo, sin cemento? 26 00:01:29,167 --> 00:01:32,167 - ¿Es un edificio recién construido? - Ese sí, y el otro no. 27 00:01:32,167 --> 00:01:34,257 ¿Qué decidiste hacer al respecto? 28 00:01:38,577 --> 00:01:40,627 ¿Decidiste pintar la pared, o... 29 00:01:40,627 --> 00:01:43,547 Como es un edificio nuevo, creo que tendremos que ser cuidadosos 30 00:01:43,547 --> 00:01:46,077 ya que podrían decidir poner molduras en la pared. 31 00:01:47,847 --> 00:01:50,407 Lo más rápido que podríamos... 32 00:01:52,937 --> 00:01:55,297 Ugh, ¿qué es eso? 33 00:01:56,047 --> 00:01:57,577 ¡Cielos! 34 00:01:57,577 --> 00:02:00,247 - ¡Ugh! - ¿Qué es eso? 35 00:02:01,867 --> 00:02:03,377 Ugh, ¿qué es eso? 36 00:02:03,377 --> 00:02:06,407 - ¿Es un insecto? - ¿Qué pasa? 37 00:02:06,407 --> 00:02:08,177 ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo! 38 00:02:08,177 --> 00:02:09,667 ¿Qué es eso? ¡Atrápenlo! 39 00:02:09,667 --> 00:02:12,157 Ew, ¿qué es eso? 40 00:02:12,157 --> 00:02:13,717 - ¡Está volando! - ¡Atrápenlo! 41 00:02:13,717 --> 00:02:14,927 ¿Es una abeja? 42 00:02:14,927 --> 00:02:16,437 Lo es, ¿verdad? 43 00:02:18,557 --> 00:02:20,917 ¡Oh, Dios mío! 44 00:02:20,917 --> 00:02:22,417 ¡Mátenlo! ¡Mátenlo! 45 00:02:23,417 --> 00:02:27,297 ¡Oh, Dios mío, viene hacia mí! ¡No, no, no, no, no! 46 00:02:27,297 --> 00:02:28,787 ¡No, no, no, no! 47 00:02:28,787 --> 00:02:30,417 Oye, quédate quieta. Quédate quieta. 48 00:02:30,417 --> 00:02:31,837 ¡Ew! ¡Ugh! 49 00:03:05,537 --> 00:03:07,117 Quédate quieta. 50 00:03:19,057 --> 00:03:21,007 - Qué de... - ¿Qué fue eso? 51 00:03:21,487 --> 00:03:22,657 ¡Oh! 52 00:03:30,107 --> 00:03:32,947 No es como si fuera una cucaracha, ¿por qué te pusiste como loca? 53 00:03:32,947 --> 00:03:36,517 ¿Por qué había una avispa tan grande en la oficina? ¡En serio! 54 00:03:37,157 --> 00:03:39,567 ¡Pensé que era un enorme abejorro! 55 00:03:39,567 --> 00:03:40,997 Estaba tan asustada. 56 00:03:41,727 --> 00:03:45,267 No, vi su aguijón, ¡y seguían acercándose a mí! 57 00:03:45,267 --> 00:03:46,937 ¡Es porque estaba usando rosado! ¡Ugh! 58 00:03:48,207 --> 00:03:50,737 Ugh, estaba tan asustada. En serio. 59 00:04:00,067 --> 00:04:03,527 Gerente, atrapas y liberas todos los insectos que se meten en tu auto. 60 00:04:03,527 --> 00:04:04,687 Es increíble, en serio. 61 00:04:04,687 --> 00:04:06,597 Pero si es algo como un sapo o un gallo 62 00:04:06,597 --> 00:04:08,727 los destrozas por las patas violentamente, y... 63 00:04:08,727 --> 00:04:11,057 ¿Alguna vez has matado un pollo? ¿Eh? 64 00:04:11,057 --> 00:04:12,877 Tienes que agarrarlo por el cuello. 65 00:04:12,877 --> 00:04:14,377 Y batirlo así, ¿verdad? 66 00:04:14,377 --> 00:04:15,967 Luego, le retuerces el cuello. 67 00:04:15,967 --> 00:04:17,467 ¿Alguna vez has matado un conejo? 68 00:04:17,467 --> 00:04:21,497 Tienes que arrancarle la piel, y es bastante violento. 69 00:04:21,497 --> 00:04:23,387 ¿Alguna vez has matado un cerdo? 70 00:04:26,677 --> 00:04:27,947 Estás mintiendo. 71 00:04:28,647 --> 00:04:30,477 Entonces, ¿por qué no matas insectos? 72 00:04:31,007 --> 00:04:33,967 Si no te sientes mal, prácticamente puedes matar cualquier cosa. 73 00:04:33,967 --> 00:04:35,667 Pero si te sientes mal por eso... 74 00:04:35,767 --> 00:04:38,047 incluso matar un insecto te hará sentir culpable. 75 00:04:38,047 --> 00:04:40,167 ¿Qué, y matar un cerdo no te hace sentir mal? 76 00:04:40,667 --> 00:04:42,277 Era ignorante porque era pequeño. 77 00:04:42,277 --> 00:04:44,537 ¿Cómo mataste a un cerdo si eras tan pequeño? 78 00:04:50,487 --> 00:04:52,267 Mis hermanos y yo sostuvimos al cerdo. 79 00:04:52,267 --> 00:04:54,007 Luego, mi padre le cortó la cabeza. 80 00:04:54,537 --> 00:04:56,727 Luego, mi mamá puso un balde debajo del cuello. 81 00:04:56,727 --> 00:04:58,407 Empezó a sangrar muchísimo. 82 00:04:58,407 --> 00:05:00,207 Toma, disfruta tu sopa de cerdo. 83 00:05:00,207 --> 00:05:02,857 ¡En serio, te voy a demandar por asalto! 84 00:05:02,857 --> 00:05:05,577 Te reportaré por asalto. La cámara grabó todo. 85 00:05:05,577 --> 00:05:08,117 ¡Aquí están, jugueteando otra vez! 86 00:05:15,557 --> 00:05:17,757 [Director Yoon Sang Tae] 87 00:05:19,087 --> 00:05:22,017 ¿Saben cuánto ganan por minuto? 88 00:05:22,017 --> 00:05:23,607 500 won, ¿de acuerdo? ¡500 won! 89 00:05:23,607 --> 00:05:26,847 ¿No pueden escuchar el sonido del dinero que está cayendo, minuto a minuto? 90 00:05:26,847 --> 00:05:29,467 ¡Y nuestra compañía ya está pasando un momento difícil! 91 00:05:29,467 --> 00:05:30,657 ¡Gerente Park! 92 00:05:30,657 --> 00:05:31,757 ¿Sí? 93 00:05:31,757 --> 00:05:33,317 Recibes 1.000 won por minuto. 94 00:05:33,317 --> 00:05:34,867 ¡Y te haces llamar gerente! 95 00:05:36,847 --> 00:05:40,067 Si recibe 1.000 won por minuto, le pagan más de 100 millones de won al año. 96 00:05:43,647 --> 00:05:46,097 Tus matemáticas están muy mal, otra vez. 97 00:05:47,327 --> 00:05:48,907 Ve a darle este billete de 1.000. 98 00:05:49,457 --> 00:05:50,837 Está bien. 99 00:05:57,707 --> 00:05:59,187 [Para: Sr. Park Dong Hoon] 100 00:06:01,507 --> 00:06:02,677 [Para: Sr. Park Dong Hoon] 101 00:06:35,927 --> 00:06:38,357 [Para: Sr. Park Dong Hoon] 102 00:06:43,757 --> 00:06:47,047 [Para: Sr. Park Dong Woon] 103 00:07:24,957 --> 00:07:27,267 [Director Park Dong Woon] 104 00:07:29,167 --> 00:07:32,377 ¿Hace que los niños más jóvenes entreguen el correo a mi oficina? 105 00:07:34,927 --> 00:07:36,327 Bien, justo ahí. 106 00:07:36,327 --> 00:07:38,597 Haz zoom para que podamos leer ese mensaje. 107 00:07:42,957 --> 00:07:46,867 "El Director quiere beber contigo, entonces, ¿por qué no respondes?" 108 00:07:46,867 --> 00:07:49,017 "Porque hay muchas personas observando." 109 00:07:49,017 --> 00:07:50,827 "Si tiene una razón suficientemente buena" 110 00:07:50,857 --> 00:07:52,767 "para reunirse conmigo a beber a pesar de eso" 111 00:07:52,767 --> 00:07:54,127 "entonces me reuniré con él." 112 00:07:54,137 --> 00:07:55,417 [Director Ejecutivo Wang] 113 00:07:56,947 --> 00:07:58,997 [Director Jung Chang Mo] 114 00:07:58,997 --> 00:08:01,017 Um... 115 00:08:01,017 --> 00:08:03,267 Lo envié porque quería saber cómo reaccionarían. 116 00:08:03,267 --> 00:08:05,537 ¿De verdad cree que estaría de parte de ellos? 117 00:08:05,537 --> 00:08:07,327 Si los rechazo 118 00:08:07,327 --> 00:08:09,757 intentarán hacer que otra persona muerda el anzuelo. 119 00:08:09,757 --> 00:08:13,387 Y quiero dejarlos esperando todo el tiempo que pueda. 120 00:08:13,387 --> 00:08:15,197 ¡Es por eso que lo hice! 121 00:08:15,827 --> 00:08:17,367 ¿Por quién me toman? 122 00:08:19,457 --> 00:08:22,567 La reelección se acerca, y están desesperados por votos 123 00:08:22,567 --> 00:08:25,627 así que seguirán acercándose a ti. 124 00:08:27,077 --> 00:08:28,607 Estoy seguro de que será incómodo 125 00:08:28,607 --> 00:08:30,937 entonces, ¿por qué no te vas un tiempo y luego regresas? 126 00:08:30,967 --> 00:08:32,047 ¿Perdón? 127 00:08:32,137 --> 00:08:33,947 Ve a viajar por EEUU durante un mes. 128 00:08:36,047 --> 00:08:38,027 Sólo hacemos esto para protegerte 129 00:08:38,027 --> 00:08:40,367 así que no te equivoques. Ve a descansar un poco. 130 00:08:42,927 --> 00:08:44,077 No te preocupes. 131 00:08:44,077 --> 00:08:46,197 Aún tendrás tu trabajo cuando regreses. 132 00:08:50,037 --> 00:08:52,687 Sí, señor. Entiendo. 133 00:09:01,997 --> 00:09:03,907 Do Joon Young, ese idiota. 134 00:09:04,397 --> 00:09:07,927 Alguien que debería haber sido mi secretario ahora es Director General 135 00:09:07,927 --> 00:09:09,377 pero ya está exagerando. 136 00:09:09,377 --> 00:09:13,257 Dijo que quería irse a EEUU durante un mes. 137 00:09:13,257 --> 00:09:15,107 Y cuando le preguntamos por qué 138 00:09:15,107 --> 00:09:16,877 no nos respondió. 139 00:09:19,237 --> 00:09:22,077 Creo que pasa algo. 140 00:09:23,457 --> 00:09:26,247 ¿Tienes alguna idea de lo que puede estar pasándole? 141 00:09:26,247 --> 00:09:28,927 ¿No crees que tu postura es demasiado casual? 142 00:09:30,187 --> 00:09:33,107 Dejémoslo. No es como si fuera difícil aceptar esa solicitud. 143 00:09:34,717 --> 00:09:36,347 Dile que se vaya. 144 00:09:37,207 --> 00:09:39,867 ¿Por qué no bebemos juntos antes de que se vaya? 145 00:09:39,867 --> 00:09:41,277 Todos nosotros, juntos. 146 00:09:56,487 --> 00:09:58,547 Asegúrate de investigarlo a primera hora. 147 00:09:58,547 --> 00:10:00,397 - O la compañía nos gritará. - Sí, señor. 148 00:10:18,047 --> 00:10:20,827 ¿También era tan imbécil cuando estaban en la universidad? 149 00:10:20,827 --> 00:10:23,507 Puede ser el Director Gral., pero eras su superior en la universidad. 150 00:10:23,507 --> 00:10:26,397 Lo menos que podría aceptar es aceptar tu saludo de buena gana. 151 00:10:44,997 --> 00:10:47,497 Por favor, presione "cancelar" para cancelar la transacción. 152 00:10:47,497 --> 00:10:49,447 Por favor, seleccione el tipo de transacción 153 00:10:49,447 --> 00:10:51,467 si quiere hacer una transacción. 154 00:10:51,467 --> 00:10:53,187 Por favor, tome su tarjeta. 155 00:10:56,757 --> 00:10:58,047 [Tarjeta de crédito] 156 00:10:58,047 --> 00:11:00,647 Por favor, seleccione la transacción que le gustaría hacer. 157 00:11:00,647 --> 00:11:02,197 [Avance de efectivo] 158 00:11:02,197 --> 00:11:04,397 Por favor, espere. 159 00:11:06,777 --> 00:11:08,827 ¡Te lo dije, no tienes que comprarme uno! 160 00:11:08,827 --> 00:11:10,457 ¡Tengo muchos trajes! 161 00:11:10,457 --> 00:11:13,017 ¡Fui asalariado por 20 años, todo lo que me quedan son trajes! 162 00:11:13,017 --> 00:11:15,437 Ha pasado mucho tiempo desde que dejaste de trabajar. 163 00:11:15,797 --> 00:11:18,287 Los trajes también pasan de moda. Sólo compra uno. 164 00:11:18,287 --> 00:11:21,047 Sólo acepta su oferta si te va a comprar uno, ¿sí? 165 00:11:21,047 --> 00:11:23,537 No vayas a la boda de tu hija luciendo como un mendigo. 166 00:11:23,537 --> 00:11:24,927 ¿Tienes un traje? 167 00:11:24,927 --> 00:11:27,767 Sí, sí. No me vestiré así, así que no te preocupes. 168 00:11:27,767 --> 00:11:28,967 Cielos. 169 00:11:29,897 --> 00:11:31,457 ¿Sí, director? 170 00:11:31,917 --> 00:11:34,347 ¡Sí! Oh, sí. 171 00:11:39,027 --> 00:11:40,127 ¿Qué es eso? 172 00:11:40,127 --> 00:11:42,357 Es posible que no le den dinero a tu hija en su boda. 173 00:11:42,357 --> 00:11:44,647 Toma eso en caso de que necesites dinero después. 174 00:11:44,737 --> 00:11:46,417 ¡Me diste cinco millones la última vez! 175 00:11:46,417 --> 00:11:47,527 ¡No lo necesito! 176 00:11:47,527 --> 00:11:48,877 Su mamá se encargará de eso. 177 00:11:48,877 --> 00:11:51,937 ¡Pueden estar teniendo un momento difícil, pero tú también estás solo! 178 00:11:52,027 --> 00:11:53,387 Sólo tómalo. 179 00:11:53,387 --> 00:11:56,237 Mi esposa me lo dio, ya que no podrá ir a la boda. 180 00:11:57,207 --> 00:11:58,567 ¿Por qué tu esposa no puede ir? 181 00:11:58,997 --> 00:12:00,227 Se irá de viaje de negocios. 182 00:12:00,227 --> 00:12:02,637 ¿Por qué? Es abogada. 183 00:12:02,637 --> 00:12:04,677 Vaya, en el momento justo. 184 00:12:04,677 --> 00:12:06,647 ¿En realidad se fue a un viaje de negocios? 185 00:12:06,647 --> 00:12:08,767 Si dijo que es así, entonces es así. 186 00:12:10,397 --> 00:12:13,527 Entonces, compremos el traje con este dinero. 187 00:12:14,407 --> 00:12:16,857 Te lo dije, te lo compraré. Rápido, guarda eso. 188 00:12:17,517 --> 00:12:18,567 Cielos. 189 00:12:19,407 --> 00:12:20,877 Muy bien. 190 00:12:20,877 --> 00:12:23,127 Ahora no tienes que darnos dinero en la boda. 191 00:12:24,487 --> 00:12:26,687 Sé que estás ocupado. 192 00:12:26,687 --> 00:12:29,797 Pero, por favor, léelo cuando tengas la oportunidad. 193 00:12:29,797 --> 00:12:32,807 Te lo dije, es genial, en mi opinión. 194 00:12:34,027 --> 00:12:35,457 ¿Director General Han? 195 00:12:35,457 --> 00:12:37,037 Lo hubiera hecho antes. Pero-- 196 00:12:37,037 --> 00:12:40,557 Ese es el edificio para el que hiciste la inspección de seguridad, ¿verdad? 197 00:12:40,557 --> 00:12:41,577 Sí. 198 00:12:41,577 --> 00:12:44,047 Deben haberlo construido para que fuera bastante robusto. 199 00:12:44,217 --> 00:12:46,597 No es así. Obtuvieron una D en la inspección. 200 00:12:46,597 --> 00:12:47,977 ¡Esa persona escucha lo que dices! 201 00:12:47,977 --> 00:12:49,907 ¡Pero el cartel dice que están celebrando! 202 00:12:49,967 --> 00:12:51,907 Y para poder reconstruirlo, necesitan una D. 203 00:12:51,907 --> 00:12:54,967 Están celebrando porque eso significa que ahora pueden reconstruir. 204 00:12:54,967 --> 00:12:56,857 ¡Sólo habla bien de mí! 205 00:12:56,857 --> 00:12:58,447 En otras palabras, ganaré dinero. 206 00:13:00,317 --> 00:13:01,357 ¡Hermano! 207 00:13:01,357 --> 00:13:02,697 ¡Vamos, director! 208 00:13:02,697 --> 00:13:04,877 Corea en serio es increíble. 209 00:13:04,877 --> 00:13:07,707 Entonces, ¿celebran el hecho de que los consideraron inseguros? 210 00:13:07,707 --> 00:13:08,817 ¡Sí, adiós! 211 00:13:09,837 --> 00:13:10,947 Vamos. 212 00:13:14,287 --> 00:13:15,507 Oye, ¿a dónde deberíamos ir? 213 00:13:15,507 --> 00:13:16,877 Yo invito hoy. 214 00:13:18,437 --> 00:13:20,777 ¡También tengo dinero! 215 00:13:20,777 --> 00:13:21,847 ¿También? 216 00:13:21,847 --> 00:13:23,337 No te preocupes por eso. 217 00:13:40,817 --> 00:13:41,987 Puedes irte a casa. 218 00:14:28,667 --> 00:14:29,957 Sí, ¿dónde estás? 219 00:14:46,437 --> 00:14:47,567 ¿Cenaste? 220 00:14:47,567 --> 00:14:48,957 Todavía no, ¿verdad? 221 00:14:48,957 --> 00:14:51,557 Salgamos a comer algo delicioso. 222 00:14:53,217 --> 00:14:55,047 ¿Estás haciendo esto a propósito? 223 00:15:00,877 --> 00:15:03,557 Sabes que reviso mi teléfono al menos 12 veces al día 224 00:15:03,557 --> 00:15:05,477 así que, ¿disfrutas haciéndome sentir así? 225 00:15:05,857 --> 00:15:07,617 ¿Por qué no llevas encima tu teléfono? 226 00:15:07,617 --> 00:15:09,747 ¿Cómo podría llevar otro teléfono al trabajo? 227 00:15:09,747 --> 00:15:10,987 Sería demasiado obvio. 228 00:15:10,987 --> 00:15:12,487 ¿No hay teléfonos en tu oficina? 229 00:15:12,487 --> 00:15:15,277 También hay teléfonos públicos. Donde hay voluntad, hay un camino. 230 00:15:17,167 --> 00:15:20,637 ¿No sabes que todos en la compañía están desesperados por acabar conmigo? 231 00:15:20,637 --> 00:15:23,537 No soy el hijo del presidente, no soy parte de la "familia real" 232 00:15:23,537 --> 00:15:26,847 y aún así, un mocoso como yo ha sido promovido muy por encima de ellos. 233 00:15:26,847 --> 00:15:29,037 Y están tan desesperados por acabar conmigo 234 00:15:29,037 --> 00:15:32,417 que siempre me vigilan e intentando encontrar cosas sucias sobre mí. 235 00:15:33,217 --> 00:15:35,247 Incluso descubrieron que el Director Yoon 236 00:15:35,247 --> 00:15:38,417 le escribió al Director Jung, preguntándole si quería salir a beber. 237 00:15:39,137 --> 00:15:41,517 Y aún así, quieres que cargue un teléfono diferente 238 00:15:41,517 --> 00:15:43,827 ¿y salga por ahí a buscar un teléfono público? 239 00:15:43,827 --> 00:15:45,707 Si hago eso y nos descubren, entonces... 240 00:15:49,937 --> 00:15:51,247 Lo siento. 241 00:15:52,017 --> 00:15:53,217 Sólo... 242 00:15:54,647 --> 00:15:56,917 te extrañaba, y terminaste enojándote por eso. 243 00:16:00,037 --> 00:16:01,147 Lo sé. 244 00:16:05,237 --> 00:16:06,497 Me siento igual. 245 00:16:08,557 --> 00:16:09,757 Gracias. 246 00:16:12,597 --> 00:16:14,057 ¿Qué quieres comer? 247 00:16:14,987 --> 00:16:16,377 Vamos a algún lugar lejano. 248 00:16:16,377 --> 00:16:18,487 Le dije que me iba de viaje de negocios. 249 00:16:30,117 --> 00:16:37,837 ¡Podemos hacerlo! ¡Vamos! 250 00:16:38,737 --> 00:16:40,787 Ugh, esos novatos. 251 00:16:40,787 --> 00:16:43,537 Siempre se juntan y hacen que sea tan obvio que son novatos. 252 00:16:43,537 --> 00:16:46,937 Es porque no han desperdiciado su juventud trabajando duro. 253 00:16:49,737 --> 00:16:52,377 ¿Alguna vez vas a poder filmar una película antes de morir? 254 00:16:53,167 --> 00:16:55,497 Sólo lo descubriré con seguridad cuando muera. 255 00:16:55,877 --> 00:16:59,107 Deja de obsesionarte con esa película de acción que nunca despegará 256 00:16:59,107 --> 00:17:00,787 y mejor filma una película de horror. 257 00:17:01,197 --> 00:17:03,737 Una película de horror sobre hombres de mediana edad. 258 00:17:04,617 --> 00:17:07,377 Un hombre de mediana edad es despedido por una restructuración. 259 00:17:07,377 --> 00:17:10,477 Y luego, desperdicia su indemnización intentando empezar un negocio. 260 00:17:10,477 --> 00:17:12,077 Luego, su esposa se divorcia de él. 261 00:17:12,107 --> 00:17:13,617 No tiene dinero. Es un completo vago. 262 00:17:13,617 --> 00:17:14,917 ¿Estás hablando de ti? 263 00:17:16,217 --> 00:17:17,977 ¡Pero el final es diferente! 264 00:17:19,927 --> 00:17:22,527 Nadie tiene nada que decir en el funeral de su madre. 265 00:17:23,207 --> 00:17:24,907 Está en completo silencioso. 266 00:17:26,977 --> 00:17:29,097 Tose en la noche, mientras duerme. 267 00:17:29,617 --> 00:17:31,147 Pero luego, se tuerce la cadera. 268 00:17:32,957 --> 00:17:35,307 No puede moverse durante tres días. 269 00:17:35,307 --> 00:17:36,457 Pero... 270 00:17:36,907 --> 00:17:37,997 nadie llega. 271 00:17:37,997 --> 00:17:41,367 Te torcerás el brazo mientras intentas tomar un vaso de agua, señor. 272 00:17:42,667 --> 00:17:43,997 Sí, uh... 273 00:17:45,417 --> 00:17:49,687 La mañana siguiente, despierta e intenta tomar un vaso de agua para beberla. 274 00:17:50,507 --> 00:17:51,767 Pero se tuerce la muñeca. 275 00:17:53,197 --> 00:17:55,397 Tampoco puede mover los globos oculares. 276 00:17:56,457 --> 00:17:59,517 Y se queda en esa posición hasta que el sol se pone ante sus ojos. 277 00:18:00,487 --> 00:18:02,467 El cielo occidental se vuelve carmesí... 278 00:18:03,747 --> 00:18:05,867 y lágrimas caen por su cara. 279 00:18:06,907 --> 00:18:09,667 Título: "Mi empobrecido hermano mayor". 280 00:18:12,067 --> 00:18:13,597 ¿No es aterrador? 281 00:18:14,297 --> 00:18:16,417 Pero en la segunda mitad, él cambia. 282 00:18:16,417 --> 00:18:17,877 Se vuelve un hombre malo. 283 00:18:17,877 --> 00:18:20,537 Pierde completamente la cabeza. 284 00:18:20,537 --> 00:18:23,547 ¡Quiere a enseñarles una lección a las personas que lo menospreciaron! 285 00:18:23,547 --> 00:18:25,687 Haré que todos se arrodillen ante mí 286 00:18:25,687 --> 00:18:27,427 ¡y ganaré mucho dinero! 287 00:18:28,057 --> 00:18:32,887 Yo... ¡simplemente haré lo que quiera! 288 00:18:32,887 --> 00:18:34,187 ¡Vaya, chico! 289 00:18:35,297 --> 00:18:36,537 Y... 290 00:18:37,217 --> 00:18:38,847 al final... 291 00:18:39,707 --> 00:18:41,057 muere de forma heroica. 292 00:18:43,257 --> 00:18:44,587 ¿Eso no sería increíble? 293 00:18:45,117 --> 00:18:47,287 Hay un dicho en esta industria. 294 00:18:47,997 --> 00:18:50,817 "Una historia sobre ti mismo sólo es interesante para ti." 295 00:18:51,217 --> 00:18:53,737 ¡Puedes hacerla de forma que sea interesante de ver! 296 00:18:53,877 --> 00:18:55,507 ¡Definitivamente será un éxito! 297 00:18:55,537 --> 00:18:57,847 Las historias sobre hombres así hablan de la ira. 298 00:18:57,847 --> 00:18:59,267 Será un éxito. Te lo garantizo. 299 00:18:59,267 --> 00:19:00,937 No, no lo será. 300 00:19:00,937 --> 00:19:02,927 Te falta una cosa. 301 00:19:09,307 --> 00:19:10,317 Una mujer. 302 00:19:10,317 --> 00:19:11,627 ¡Oh! 303 00:19:12,437 --> 00:19:13,677 - Ajá. - Oh, sí. 304 00:19:13,677 --> 00:19:15,537 Una mujer. Una mujer-- 305 00:19:16,207 --> 00:19:18,517 ¿Pero dónde pondría una mujer en esta historia? 306 00:24:32,937 --> 00:24:35,007 Entonces, parece que al menos logras comer. 307 00:24:38,307 --> 00:24:39,777 ¿Por qué no enciendes las luces? 308 00:24:40,267 --> 00:24:42,037 ¿Finges que no estás en casa? 309 00:24:56,467 --> 00:24:58,867 Sigues dándome cantidades tan pequeñas. 310 00:24:58,867 --> 00:25:01,337 ¿intentas decir que quieres verme con frecuencia? 311 00:25:01,907 --> 00:25:03,247 ¿Dónde trabajas? 312 00:25:04,247 --> 00:25:05,627 ¿Siquiera estás trabajando? 313 00:25:06,347 --> 00:25:08,717 Te dije que odio mucho 314 00:25:08,717 --> 00:25:11,307 cuando las personas se meten en mi espacio personal. 315 00:25:12,547 --> 00:25:13,577 ¿Qué más? 316 00:25:14,747 --> 00:25:15,907 Dime. 317 00:25:15,907 --> 00:25:17,577 Me refiero a las cosas que no te gustan. 318 00:25:18,497 --> 00:25:20,667 Intentar hacerme hablar cuando estoy comiendo. 319 00:25:23,597 --> 00:25:24,877 Está bien. 320 00:25:27,487 --> 00:25:29,087 Sólo haré esas cosas. 321 00:25:30,907 --> 00:25:32,787 [Centro de vivienda asistida] 322 00:25:43,297 --> 00:25:44,877 Responde el teléfono, ¿sí? 323 00:25:44,877 --> 00:25:49,687 [Centro de vivienda asistida] 324 00:25:50,967 --> 00:25:55,507 ¡Pregunté si el número de teléfono de su nieta cambió! 325 00:25:55,507 --> 00:25:56,637 ¡Hola! 326 00:25:58,487 --> 00:26:01,807 No responde. No responde el teléfono. 327 00:26:03,647 --> 00:26:06,967 ¿Se mudó? ¿Se mudó? 328 00:26:07,937 --> 00:26:10,177 Maldición, esto me está volviendo loca. 329 00:26:11,277 --> 00:26:12,567 ¡Abuela! 330 00:26:12,567 --> 00:26:15,737 Está muy retrasada con sus pagos 331 00:26:15,737 --> 00:26:18,257 así que si no paga, ¡la echaremos! 332 00:26:18,257 --> 00:26:20,097 ¡Echarla! 333 00:26:22,917 --> 00:26:24,607 Ha sido abandonada. 334 00:26:25,167 --> 00:26:26,207 Cielos. 335 00:26:30,987 --> 00:26:33,627 [Lee Bong Ae] 336 00:27:12,217 --> 00:27:14,877 [Ji An] 337 00:27:16,867 --> 00:27:18,317 ¡Maldición! 338 00:27:23,757 --> 00:27:25,957 [Ji An] 339 00:27:28,737 --> 00:27:30,957 Esta persona no responde. 340 00:27:51,907 --> 00:27:54,077 [Rápido, ven al centro donde está mi abuela.] 341 00:32:27,797 --> 00:32:29,487 ¡Bueno, necesitaba dinero para venir! 342 00:32:29,487 --> 00:32:32,127 Pero logré obtener un poco vendiendo algunas cosas. 343 00:32:33,027 --> 00:32:34,197 ¡Oh, Dios mío! 344 00:32:34,967 --> 00:32:36,137 Me asustó. 345 00:32:38,197 --> 00:32:39,587 Hola. 346 00:32:42,937 --> 00:32:44,037 Oh. 347 00:32:56,287 --> 00:32:58,297 ¡Oye, oye, oye, ayúdame! ¡Mi espalda! ¡Mi espalda! 348 00:32:58,297 --> 00:33:00,297 ¡Oh, cielos! ¡Oh, no! 349 00:33:00,297 --> 00:33:01,307 ¡Lo siento! 350 00:33:06,727 --> 00:33:08,587 Oh, Dios mío, siento que voy a desmayarme. 351 00:33:09,677 --> 00:33:11,047 Oh, estoy tan mareado. 352 00:33:14,517 --> 00:33:17,357 Si la llevas al baño, ella puede encargarse del resto sola. 353 00:33:17,937 --> 00:33:20,207 Ven sólo dos veces al día, a las 12 y las 4. 354 00:33:20,697 --> 00:33:22,657 Dejaré la llave en el alféizar. 355 00:33:25,727 --> 00:33:27,057 Sólo por una semana, ¿entendido? 356 00:33:27,057 --> 00:33:28,477 No puedo hacerlo por más que eso. 357 00:33:28,477 --> 00:33:30,227 ¿Por qué no? No tienes nada más que hacer. 358 00:33:30,227 --> 00:33:32,147 No es fácil renunciar en medio de un juego. 359 00:33:32,147 --> 00:33:33,247 Ya me voy. 360 00:33:33,927 --> 00:33:35,317 Adiós. 361 00:33:58,997 --> 00:34:00,087 Abuela. 362 00:34:01,427 --> 00:34:04,657 Durante el día, ese chico va a venir. 363 00:34:04,657 --> 00:34:06,647 A las 12 y a las 4. 364 00:34:06,647 --> 00:34:07,687 Dos veces al día. 365 00:34:08,267 --> 00:34:09,477 ¿Entendido? 366 00:34:09,477 --> 00:34:10,527 Sí. 367 00:34:10,527 --> 00:34:13,687 Cuando venga, ve al baño. 368 00:34:14,187 --> 00:34:16,807 No le abras la puerta a nadie. 369 00:34:17,337 --> 00:34:22,397 No puedo escuchar nada, ni levantarme. 370 00:35:40,807 --> 00:35:42,337 Felicitaciones. 371 00:35:42,337 --> 00:35:43,817 Gracias. 372 00:35:45,017 --> 00:35:46,897 [Familia de la novia - Ceremonia a la 1 p.m.] 373 00:35:46,897 --> 00:35:48,737 [Padre: Park Sang Hoon Madre: Jo Ae Ryeon] 374 00:35:49,747 --> 00:35:50,887 Gracias. 375 00:35:50,887 --> 00:35:52,477 Sí. 376 00:35:53,157 --> 00:35:54,267 ¡Tiempo sin verlos! 377 00:35:54,267 --> 00:35:55,337 Oh, sí. 378 00:35:55,337 --> 00:35:57,217 ¡Una vez más! ¡Por favor, miren aquí! 379 00:35:57,217 --> 00:35:58,687 Está bien, ya casi terminamos. 380 00:35:58,687 --> 00:36:00,167 - Muy bien. - Te ves tan bonita. 381 00:36:00,737 --> 00:36:02,297 ¡Oh, abuela! 382 00:36:02,297 --> 00:36:04,567 ¿Qué te tomó tanto tiempo, abuela? 383 00:36:05,347 --> 00:36:06,527 Te ves tan bonita. 384 00:36:09,847 --> 00:36:11,697 Es genial. 385 00:36:12,447 --> 00:36:13,727 Sí, ¿cuántos? 386 00:36:13,727 --> 00:36:15,207 Sí, aquí tiene. 387 00:36:15,207 --> 00:36:16,337 Gracias. 388 00:36:18,577 --> 00:36:19,607 Cielos. 389 00:36:19,607 --> 00:36:22,167 La comida es buena. Sí, por favor. 390 00:36:22,897 --> 00:36:24,217 ¡Gracias! 391 00:36:26,127 --> 00:36:27,487 Gracias. 392 00:36:30,367 --> 00:36:32,437 - Sí. - Sí, gracias. 393 00:36:33,617 --> 00:36:34,617 Ah. 394 00:36:36,947 --> 00:36:39,677 Oh, cielos. ¿No es demasiado? 395 00:36:43,067 --> 00:36:44,667 ¡Oh, señor! 396 00:36:44,667 --> 00:36:45,687 Gracias por venir. 397 00:36:47,097 --> 00:36:48,597 [Felicitaciones por tu boda] 398 00:36:48,597 --> 00:36:50,377 Pon esto de tu lado, así no los mezclamos. 399 00:36:51,147 --> 00:36:52,437 - Felicitaciones. - ¿Qué? 400 00:36:54,987 --> 00:36:57,187 Oh, ¿está aquí? Sí, sí. 401 00:37:00,607 --> 00:37:02,937 Sí, gracias. 402 00:37:02,937 --> 00:37:04,717 Gracias. 403 00:37:06,827 --> 00:37:08,807 - ¡Oh, hola! - ¡Tiempo sin verlos! 404 00:37:08,807 --> 00:37:10,187 ¿Qué estás haciendo? 405 00:37:10,187 --> 00:37:12,667 Oh, sí. ¿Cuántos? 406 00:37:12,667 --> 00:37:13,787 ¿Dos? 407 00:37:13,787 --> 00:37:15,017 Sí, aquí tiene. 408 00:37:15,017 --> 00:37:16,767 Sí, disfruten la comida. Sí. 409 00:37:17,597 --> 00:37:20,007 - ¿Qué estás haciendo? - Basta. 410 00:37:20,007 --> 00:37:21,717 - ¿Eh? - Guarda silencio. 411 00:37:21,717 --> 00:37:23,057 - Mi hermano me lo pidió. - Oye. 412 00:37:23,057 --> 00:37:26,067 - ¡Oye! - ¡Te dije que mi hermano me lo pidió! 413 00:37:26,667 --> 00:37:29,717 Si se toca la nariz, se supone que debo sacar ese. 414 00:37:29,717 --> 00:37:32,477 De todas formas son sus invitados, así que mi nuera no lo sabrá. 415 00:37:32,477 --> 00:37:33,567 Sí. 416 00:37:34,237 --> 00:37:35,857 ¡Asegúrese de disfrutar la comida! 417 00:37:35,857 --> 00:37:37,317 ¡Sí, gracias! 418 00:37:38,927 --> 00:37:40,177 Sí. 419 00:37:42,997 --> 00:37:44,647 Déjalo, mocoso. 420 00:37:44,647 --> 00:37:46,627 ¡Vaya, miren quién es! 421 00:37:46,627 --> 00:37:47,677 ¡Gracias! 422 00:37:49,657 --> 00:37:52,777 Siento que está tomando todo el dinero de la gente que da más. 423 00:37:52,777 --> 00:37:54,927 Vaya, ese tipo. En serio. 424 00:37:54,927 --> 00:37:57,227 ¡Basta! ¡Entonces ya basta! 425 00:37:57,227 --> 00:37:59,187 Me dijo que me daría la mitad. 426 00:37:59,707 --> 00:38:01,237 Bastardos locos-- 427 00:38:02,307 --> 00:38:03,837 Sólo haz 10, y luego detente. 428 00:38:03,837 --> 00:38:05,427 Ya hice más de 10. 429 00:38:10,717 --> 00:38:13,127 Hola. ¿Uno? 430 00:38:16,107 --> 00:38:17,697 Suelta. ¡Suelta! 431 00:38:17,697 --> 00:38:18,757 - Gracias. - ¡Suelta! 432 00:38:18,757 --> 00:38:20,417 Basta, ¿está bien? 433 00:38:20,417 --> 00:38:21,937 - Suelta. - ¡No, tú suelta! 434 00:38:21,937 --> 00:38:23,787 ¡Basta, hermano! 435 00:38:23,787 --> 00:38:25,717 Suelta. ¡Suelta! 436 00:38:25,717 --> 00:38:27,307 ¡Basta, hermano! 437 00:38:27,307 --> 00:38:28,587 Te dije que lo sueltes. ¡Suelta! 438 00:38:28,877 --> 00:38:30,527 - ¡Dije que lo soltaras! - ¡Vamos! 439 00:38:30,527 --> 00:38:32,157 - ¡Suelta! - ¡No, tú suelta! 440 00:38:32,157 --> 00:38:33,327 ¡En serio, suelta! 441 00:38:33,327 --> 00:38:34,747 ¡Maldición! 442 00:38:34,747 --> 00:38:36,957 - Suelta. Suelta - ¡Ugh, esto me está volviendo loco! 443 00:38:37,017 --> 00:38:38,127 ¡Dije que lo soltaras! 444 00:38:39,147 --> 00:38:41,447 Oye, cariño-- Quiero decir, Ae Ryeon. 445 00:38:41,447 --> 00:38:42,957 - Ven aquí, Ae Ryeon. - ¡Suéltame! 446 00:38:42,957 --> 00:38:44,127 - ¡Suelta! - Quiero presen-- 447 00:38:44,127 --> 00:38:45,767 Maldición, nos atraparon. 448 00:39:05,097 --> 00:39:06,577 ¿Qué es esto? 449 00:39:09,237 --> 00:39:10,647 Bueno, esto es... 450 00:39:14,057 --> 00:39:15,447 ¡Gracias! 451 00:39:17,107 --> 00:39:19,687 - ¡Cállate y ven aquí! - ¡Ya! 452 00:39:19,687 --> 00:39:21,887 - ¡Dije que vengas aquí! - ¡Detente! 453 00:39:21,887 --> 00:39:23,367 Oye, ¿cómo es robo? 454 00:39:23,367 --> 00:39:26,757 ¡Estoy tomando una parte del precio de entrada a la boda de mi propia hija! 455 00:39:26,757 --> 00:39:30,917 ¡Entonces, vayamos a la policía y veamos si lo consideran robo! 456 00:39:30,917 --> 00:39:32,487 - ¡Ven conmigo! - ¡Basta! 457 00:39:32,487 --> 00:39:33,527 Bueno... 458 00:39:33,527 --> 00:39:38,077 Para ser honesto, ¿planeabas darme la mitad del dinero que quedara? 459 00:39:38,077 --> 00:39:39,917 ¿Qué? ¿La mitad? 460 00:39:39,987 --> 00:39:41,817 ¿Hiciste esto en caso de que quedara dinero? 461 00:39:41,817 --> 00:39:42,997 Ni siquiera contribuiste 462 00:39:42,997 --> 00:39:44,927 ¿y aún así creías que podría quedar dinero? 463 00:39:44,927 --> 00:39:47,337 ¿Qué quieres decir? ¡Le di cinco millones de won! 464 00:39:47,337 --> 00:39:49,137 ¿Míseros cinco millones? 465 00:39:49,137 --> 00:39:52,057 Y eso también es de Dong Hoon. ¿Crees que no lo sé? 466 00:39:52,057 --> 00:39:54,297 ¿Cómo es de Dong Hoon? 467 00:39:54,297 --> 00:39:56,177 ¿Sabes cuándo di en la boda de Dong Hoon? 468 00:39:56,177 --> 00:39:57,197 ¡Dos millones de won! 469 00:39:57,197 --> 00:39:58,427 ¡Le diste dos millones de won! 470 00:39:58,427 --> 00:39:59,647 Sí, sólo le diste dos millones 471 00:39:59,647 --> 00:40:01,787 ¿pero aceptaste su dinero para la boda de tu hija? 472 00:40:01,787 --> 00:40:03,257 ¿Te haces llamar hermano mayor? 473 00:40:03,257 --> 00:40:06,037 ¡Dos millones de esa época no valen lo mismo ahora! 474 00:40:06,587 --> 00:40:09,087 ¿Por qué tenías que involucrarte? 475 00:40:09,087 --> 00:40:10,897 Dong Hoon no lo sabía. 476 00:40:15,067 --> 00:40:16,287 Vete. 477 00:40:17,687 --> 00:40:21,217 Sólo vete, antes de que se enfurezca contigo. 478 00:40:21,447 --> 00:40:23,657 ¡Al menos tengo que comer en el bufet antes de irme! 479 00:40:26,217 --> 00:40:27,237 ¡Maldición! 480 00:40:27,237 --> 00:40:29,317 ¡Eso es tan humillante! 481 00:40:29,317 --> 00:40:32,277 ¿Siquiera tienes vergüenza? ¿Sí? 482 00:40:37,717 --> 00:40:38,827 Vete. 483 00:40:38,827 --> 00:40:40,007 Tú primero. 484 00:40:40,507 --> 00:40:41,577 Me llevaré a mi hermano. 485 00:41:48,157 --> 00:41:49,737 Date prisa y envejece. 486 00:41:50,547 --> 00:41:52,117 También envejeceré rápido. 487 00:41:54,427 --> 00:41:58,077 Estoy segura de que no nos importará lo que otros piensen cuando seamos viejos. 488 00:41:58,617 --> 00:42:01,867 Volvámonos tan exitosos como podamos. 489 00:42:02,827 --> 00:42:05,277 Y luego liquidemos todo, y vivamos en el campo. 490 00:42:08,287 --> 00:42:10,837 No te irás si te pido que vengas conmigo ahora. 491 00:42:10,837 --> 00:42:12,197 ¿Qué hay de ti? 492 00:42:13,197 --> 00:42:14,767 Tampoco me iría. 493 00:42:14,767 --> 00:42:16,357 Aún soy joven. 494 00:42:21,057 --> 00:42:22,147 Vaya. 495 00:42:22,147 --> 00:42:25,597 No creí que diría que soy joven después de los cuarenta. 496 00:42:27,327 --> 00:42:30,647 Cuando veía a las mujeres de mediana edad cuando tenía veintitantos... 497 00:42:31,237 --> 00:42:35,047 me preguntaba si aún se enamoraban, con esas caras, a esa edad. 498 00:42:40,107 --> 00:42:41,897 Aún somos jóvenes. 499 00:43:19,597 --> 00:43:21,197 Justo después de que me retiré 500 00:43:21,197 --> 00:43:24,537 muchas personas querían trabajar conmigo. 501 00:43:24,537 --> 00:43:27,447 Pero ahora, creo que todos escucharon que mi negocio fracasó. 502 00:43:27,867 --> 00:43:30,367 ¿Cómo es que nadie me llama? 503 00:43:31,097 --> 00:43:33,707 Quiero intentar conocer gente para encontrar trabajo 504 00:43:33,727 --> 00:43:35,087 pero no tengo dinero para café. 505 00:43:35,277 --> 00:43:37,837 Sólo quería suficiente dinero para pagar por café, es todo. 506 00:43:38,437 --> 00:43:41,197 Pero terminé siendo humillado en la boda de mi hija. 507 00:43:41,197 --> 00:43:43,387 Bueno, fue bastante emocionante, al menos. 508 00:43:43,387 --> 00:43:45,787 Dos personas de mi antigua compañía asistieron. 509 00:43:46,077 --> 00:43:49,557 Trabajé allí durante 22 años, y aún así sólo dos personas asistieron. 510 00:43:49,557 --> 00:43:52,337 Ugh, esos malditos bastardos. 511 00:43:52,337 --> 00:43:54,527 Tienes que echar un buen vistazo a tu vida 512 00:43:54,527 --> 00:43:56,687 en lugar de insultar a las otras personas en tu vida. 513 00:43:56,687 --> 00:43:59,397 ¡Al menos los hombres que me debían deberían haber asistido! 514 00:43:59,397 --> 00:44:02,097 Asistí a bodas, funerales y fiestas de primer año 515 00:44:02,097 --> 00:44:03,137 ¡durante esos 22 años! 516 00:44:03,137 --> 00:44:06,277 ¡Estoy seguro de que todos irán al funeral de mamá! 517 00:44:09,757 --> 00:44:12,297 Entonces, ¿cuándo es mi funeral? 518 00:44:16,017 --> 00:44:17,877 Come rápido. Tus fideos se están inflando. 519 00:44:17,877 --> 00:44:19,537 Avísame cuando descubras la fecha 520 00:44:19,537 --> 00:44:21,917 para no ser desconsiderada y vivir más allá de ese día. 521 00:44:21,917 --> 00:44:25,167 Cielos, esa anciana. 522 00:44:26,407 --> 00:44:28,157 Dae prisa y vete, Dong Hoon. 523 00:44:28,157 --> 00:44:30,887 ¡No pases tiempo con estos dos! Son una mala influencia. 524 00:44:30,887 --> 00:44:33,417 Y sabes que el día que también vengas a vivir conmigo 525 00:44:33,417 --> 00:44:35,137 ¡es el día que tu madre morirá! 526 00:44:35,137 --> 00:44:36,167 Dae prisa y vete. 527 00:44:36,167 --> 00:44:39,327 ¿Por qué sostienes un cuchillo mientras dices eso? Qué aterrador. 528 00:44:44,027 --> 00:44:45,947 ¿No vas a comer? 529 00:44:53,277 --> 00:44:54,697 Cielos. 530 00:45:18,387 --> 00:45:19,837 Dong Hoon. 531 00:45:20,797 --> 00:45:23,877 Tienes que mantener tu trabajo sin importar qué, ¿de acuerdo? 532 00:45:23,877 --> 00:45:25,987 Al menos hasta que mamá fallezca. 533 00:45:28,207 --> 00:45:29,657 Nuestra pobre mamá. 534 00:45:29,657 --> 00:45:32,667 Necesita recibir al menos un arreglo floral apropiado. 535 00:45:32,957 --> 00:45:36,507 Y si vamos a tener los suficientes invitados para no ser humillados 536 00:45:36,507 --> 00:45:39,337 tienes que quedarte en esa compañía hasta que mamá muera 537 00:45:39,367 --> 00:45:40,827 sin importar qué, ¿de acuerdo? 538 00:45:41,807 --> 00:45:44,427 En el momento en que seas despedido de tu trabajo, tú... 539 00:45:45,877 --> 00:45:47,277 te volverás como yo. 540 00:45:50,157 --> 00:45:51,827 ¡Oh, qué aterrador! 541 00:45:51,827 --> 00:45:54,097 Vaya, eso es puro horror. 542 00:45:54,187 --> 00:45:56,597 "En el momento en que seas despedido de tu trabajo" 543 00:45:56,597 --> 00:45:58,697 "te volverás como yo". 544 00:46:00,367 --> 00:46:01,757 No te rías. 545 00:46:01,757 --> 00:46:03,967 Hombre, los tres somos tan lamentables. 546 00:46:03,967 --> 00:46:05,067 Cielos. 547 00:46:05,067 --> 00:46:06,337 ¿Los tres? 548 00:46:06,337 --> 00:46:08,257 ¡Él no es nada lamentable! 549 00:46:11,737 --> 00:46:15,067 Por extraño que parezca, siempre me sentí muy mal por Dong Hoon. 550 00:46:17,347 --> 00:46:21,757 Cuando enfrentó la tentación, siempre eligió su moral. 551 00:46:21,757 --> 00:46:23,407 Un hombre honesto como él... 552 00:46:23,847 --> 00:46:25,247 es el más lamentable de todos. 553 00:46:25,807 --> 00:46:26,877 Qué tontería. 554 00:46:57,967 --> 00:46:59,787 ¿Tuvieron una buena boda? 555 00:47:00,447 --> 00:47:02,327 Más o menos, quién sabe. 556 00:47:03,137 --> 00:47:05,367 ¿Qué tal la comida? ¿Estuvo buena? 557 00:47:06,547 --> 00:47:08,187 Todos los bufés son iguales. 558 00:47:08,187 --> 00:47:10,287 ¿No dijeron nada porque no fui? 559 00:47:23,567 --> 00:47:25,257 ¿Quieres que te haga huevos hervidos? 560 00:47:40,807 --> 00:47:41,937 ¿Eh? 561 00:47:47,137 --> 00:47:48,157 ¿Eh? 562 00:47:53,617 --> 00:47:55,177 ¿Qué pasa? 563 00:47:55,177 --> 00:47:57,217 No funciona porque hace demasiado frío. 564 00:47:57,217 --> 00:47:58,497 - Maldición. - ¿Qué? 565 00:48:19,357 --> 00:48:20,767 Cielos. 566 00:48:47,357 --> 00:48:49,037 Maldición. 567 00:48:49,037 --> 00:48:50,957 ¿Por qué esta parte está así? 568 00:48:58,447 --> 00:49:00,887 Nivel 35, hacia la derecha. 569 00:49:03,647 --> 00:49:05,257 El ancho es como de 0,45 milímetros. 570 00:49:05,257 --> 00:49:06,587 0.45 milímetros. 571 00:49:13,887 --> 00:49:15,307 Y 700 de largo. 572 00:49:15,307 --> 00:49:16,827 700 milímetros, muy bien. 573 00:49:16,827 --> 00:49:18,987 Verificaré el estado de la barra de refuerzo. 574 00:50:12,987 --> 00:50:16,337 ¡La firmeza y el grosor son los mismos que se describen en el plano! 575 00:50:16,337 --> 00:50:17,337 Sí. 576 00:50:31,697 --> 00:50:34,097 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 577 00:51:03,187 --> 00:51:04,417 Guarda todo esto. 578 00:51:04,437 --> 00:51:05,667 Iré a la oficina del director. 579 00:51:05,667 --> 00:51:06,727 - Sí, señor. - Sí, señor. 580 00:51:07,537 --> 00:51:10,417 [Director Park Dong Woon] 581 00:51:28,317 --> 00:51:29,737 ¿Cuál es la longitud? 582 00:51:29,737 --> 00:51:30,897 Es 600, señor. 583 00:51:30,897 --> 00:51:32,107 - ¿600? - Sí. 584 00:51:37,027 --> 00:51:38,637 Es un poco estrecho ahora. 585 00:51:38,637 --> 00:51:39,797 Si se trata de esta medida... 586 00:51:39,797 --> 00:51:41,227 Tiene que ser 1.500. 587 00:51:41,227 --> 00:51:42,507 - ¿Está bien? - Sí, señor. 588 00:51:42,507 --> 00:51:43,627 - ¿Lo verificaste? - Sí. 589 00:52:00,937 --> 00:52:02,077 Por favor, dame eso, señor. 590 00:52:37,827 --> 00:52:40,397 ¿No es demasiado cruel matar a una mariquita? 591 00:52:43,797 --> 00:52:45,547 ¿Qué es lo peor que has matado? 592 00:52:49,497 --> 00:52:50,597 Una persona. 593 00:52:56,967 --> 00:52:59,537 Lo siento por intentar tener una charla trivial. 594 00:53:07,837 --> 00:53:11,287 ¡No quedan ni siquiera dos meses para la reelección del Director General! 595 00:53:11,287 --> 00:53:15,357 ¡El otro lado sabe que el voto será dividido, cinco a cinco! 596 00:53:15,357 --> 00:53:17,527 Si sólo nos sentamos aquí sin hacer nada 597 00:53:17,527 --> 00:53:20,707 y luego despiden a uno de nuestros hombres, entonces... 598 00:53:20,707 --> 00:53:22,077 El Director Park es de la clase 599 00:53:22,077 --> 00:53:24,227 ¡que hará lo que sea si quiere despedir a alguien! 600 00:53:24,227 --> 00:53:26,197 ¡Creará un escándalo si tiene que hacerlo! 601 00:53:26,197 --> 00:53:28,137 ¡Me uní a esta compañía al mismo tiempo que él! 602 00:53:28,137 --> 00:53:31,537 ¡Sólo mire sus ojos! ¡Ya está dispuesto a hacer eso! 603 00:53:32,577 --> 00:53:33,717 Nosotros... 604 00:53:34,387 --> 00:53:36,227 debemos hacer el primer movimiento. 605 00:53:36,227 --> 00:53:38,817 Tenemos que despedir a la persona menos formidable de su lado 606 00:53:38,817 --> 00:53:40,877 para que el voto sea cinco a cuatro. 607 00:53:40,877 --> 00:53:43,667 Y podemos contratar a alguien y hacer que sea seis a cuatro. 608 00:53:43,667 --> 00:53:46,457 Si vamos a hacer movimientos peligrosos 609 00:53:46,457 --> 00:53:51,207 ¿no sería mejor despedir al más poderoso y molesto? 610 00:54:00,497 --> 00:54:02,377 Soy yo. 611 00:54:02,377 --> 00:54:05,407 Querías que nuestra empresa trabajara con tu empresa, ¿verdad? 612 00:54:07,307 --> 00:54:09,897 Voy a necesitar tu ayuda. 613 00:54:25,257 --> 00:54:26,947 Sobre tu hermano mayor. 614 00:54:27,627 --> 00:54:29,777 Tenemos que abrir una tienda de comida para él o algo 615 00:54:29,777 --> 00:54:32,007 para que al menos pueda ganarse un millón al mes. 616 00:54:32,007 --> 00:54:34,147 Si lo dejamos así... 617 00:54:35,377 --> 00:54:37,957 se volverá completamente incompetente. 618 00:54:39,127 --> 00:54:44,087 Ki Hoon es un holgazán, así que estará bien sin mucho dinero. 619 00:54:44,087 --> 00:54:46,217 Pero no Sang Hoon. 620 00:54:46,897 --> 00:54:48,877 Terminará en la ruina. 621 00:54:51,497 --> 00:54:55,177 Estaba pensando en darle dinero usando la casa como garantía. 622 00:54:55,677 --> 00:54:57,537 Pero tú fuiste el que compró mi casa. 623 00:54:57,537 --> 00:55:00,347 Así que pensé que sería correcto pedirte permiso primero. 624 00:55:01,117 --> 00:55:03,577 Sólo pidamos prestados 50 millones de won. 625 00:55:05,147 --> 00:55:07,467 La casa sólo valía 13 millones cuando la compré 626 00:55:07,467 --> 00:55:09,737 ¿entonces quién nos prestaría 50 millones por ella? 627 00:55:11,757 --> 00:55:13,217 Entonces, ¿es imposible? 628 00:55:15,427 --> 00:55:18,367 Necesitas una casa. Déjalo así por ahora, mamá. 629 00:55:18,937 --> 00:55:21,047 Sí, es cierto, pero... 630 00:55:22,037 --> 00:55:24,537 mi hijo está sufriendo. 631 00:55:25,087 --> 00:55:28,287 ¿Y dice que no trabajará en esa planta de tratamiento de residuos? 632 00:55:28,807 --> 00:55:32,297 Tiene que ir hasta Yeoungjong-do por ese trabajo. 633 00:55:36,207 --> 00:55:38,207 Esta es una propiedad de 30.000 pyeong, en Seúl. 634 00:55:38,207 --> 00:55:39,927 Tiene bastante potencial. 635 00:55:39,927 --> 00:55:42,397 Pero no han pasado una inspección de seguridad en 10 años 636 00:55:42,397 --> 00:55:43,877 así que no pueden trabajar en ella. 637 00:55:43,877 --> 00:55:46,347 Y los propietarios están más que enojados. 638 00:55:46,347 --> 00:55:49,237 Y la ciudad también será muy cautelosa y vigilará todo. 639 00:55:49,237 --> 00:55:52,627 Como sea, asumiremos el peso de las consecuencias de eso. 640 00:55:53,957 --> 00:55:55,787 Entonces, ¿qué equipo quiere hacerlo? 641 00:55:57,117 --> 00:55:58,247 Equipo uno. 642 00:55:58,247 --> 00:55:59,757 ¿Cuántos edificios inspeccionan? 643 00:55:59,757 --> 00:56:01,197 - 24, señor-- - Equipo dos. 644 00:56:01,197 --> 00:56:02,937 - 22, señor. - ¿Equipo tres? 645 00:56:04,037 --> 00:56:05,077 15, señor. 646 00:56:05,077 --> 00:56:07,237 Entonces es lo mejor. Tienen la carga más pequeña. 647 00:56:07,237 --> 00:56:08,537 Gerente Park. 648 00:56:08,537 --> 00:56:11,737 ¿Estás actuando así porque fuiste transferido desde ingeniería? 649 00:56:12,887 --> 00:56:15,727 Los 15 casos en los que trabajamos son bastante grandes. 650 00:56:15,727 --> 00:56:18,297 Tenemos un edificio de 57 pisos, un centro comercial grande, y-- 651 00:56:18,297 --> 00:56:19,297 Cállate. 652 00:56:26,357 --> 00:56:27,487 ¿Sí? 653 00:56:28,637 --> 00:56:29,987 No. 654 00:56:29,987 --> 00:56:31,507 Sí, grandes. 655 00:56:31,507 --> 00:56:33,097 Sí, cinco grandes. 656 00:56:33,747 --> 00:56:34,927 Está bien. 657 00:56:35,487 --> 00:56:37,547 Está bien. 658 00:56:39,817 --> 00:56:42,537 ¿Puedo confiar en que el equipo tres hará un buen trabajo? 659 00:56:48,747 --> 00:56:49,777 ¿Sí? 660 00:56:50,647 --> 00:56:51,857 Sí. 661 00:56:52,407 --> 00:56:54,497 Sí. Si. 662 00:57:10,427 --> 00:57:11,777 [Pañales para adulto] 663 00:57:16,497 --> 00:57:18,697 Son 15.000 won. 664 00:57:23,167 --> 00:57:24,897 Sacaré los tomates. 665 00:57:26,447 --> 00:57:28,267 12.000 won, por favor. 666 00:57:41,287 --> 00:57:42,787 También sacaré esto. 667 00:57:46,707 --> 00:57:48,257 - Gracias. - Adiós. 668 00:58:16,777 --> 00:58:18,887 Te lo dije. 669 00:58:23,877 --> 00:58:27,287 Que no me gusta cuando otras personas invaden mi espacio personal. 670 00:58:27,867 --> 00:58:29,367 Y te dije... 671 00:58:29,797 --> 00:58:31,747 que sólo haría las cosas que odias. 672 00:58:34,097 --> 00:58:35,807 ¡Te lo dije, detente! 673 00:58:35,807 --> 00:58:37,347 - ¡Ay! - ¡Maldición! 674 00:58:56,987 --> 00:58:58,337 Maldición. 675 00:59:00,767 --> 00:59:01,767 Oye. 676 00:59:02,527 --> 00:59:04,927 Tu vida está arruinada, maldita. 677 00:59:05,577 --> 00:59:07,947 Nunca podrás pagarme. 678 00:59:08,427 --> 00:59:10,997 Y sólo pagarás el interés durante toda tu vida 679 00:59:10,997 --> 00:59:13,007 mientras te acoso, hasta que al fin te mueras. 680 00:59:13,327 --> 00:59:16,647 Llora desconsoladamente y ruégame que te mate, maldita loca. 681 00:59:16,647 --> 00:59:18,327 A ver si te mato. 682 00:59:24,477 --> 00:59:25,677 ¿Te estás riendo? 683 00:59:26,137 --> 00:59:27,827 Te gusto, ¿no? 684 00:59:29,497 --> 00:59:30,617 ¿No? 685 00:59:31,557 --> 00:59:34,137 Usas mi deuda como excusa para seguirme... 686 00:59:34,867 --> 00:59:37,597 y estás mintiendo sobre querer venganza, ¿no? 687 00:59:49,877 --> 00:59:51,857 De verdad eres valiente, maldita loca. 688 00:59:52,577 --> 00:59:54,657 Me estás pidiendo que te mate, ¿no? 689 01:01:49,677 --> 01:01:51,887 - ¡Hola! - Hola. 690 01:01:54,157 --> 01:01:55,237 ¿Qué? 691 01:01:59,927 --> 01:02:01,627 - Hola. - Hola. 692 01:02:09,677 --> 01:02:11,287 ¿Qué pasa con ella? 693 01:03:10,477 --> 01:03:13,627 ¿Sabe quién es el señor Park Dong Hoon? 694 01:03:13,627 --> 01:03:15,087 Se sienta por allá, de ese lado. 695 01:03:15,087 --> 01:03:16,747 Está bien, gracias. 696 01:03:23,717 --> 01:03:25,077 ¿Sr. Park Dong Hoon? 697 01:03:25,077 --> 01:03:26,507 - ¿Sí? - Un paquete para usted. 698 01:03:32,897 --> 01:03:34,917 - Por favor, firme aquí. - Seguro. 699 01:03:34,917 --> 01:03:36,097 [Park Dong Hoon] 700 01:03:39,137 --> 01:03:40,477 - Gracias. - Seguro. 701 01:03:49,617 --> 01:03:52,727 [Aquí hay 50 millones. Por favor, encárgate de ese asunto por nosotros.] 702 01:03:58,547 --> 01:04:00,087 Regresé. 703 01:04:00,087 --> 01:04:01,307 Está bien. 704 01:04:09,227 --> 01:04:11,997 El equipo uno tomó todo el equipo, así que estamos cortos. 705 01:04:11,997 --> 01:04:13,977 ¡Por favor, di algo! ¡Hacen esto todo el tiempo! 706 01:04:13,977 --> 01:04:15,847 Como sea. No es gran cosa. 707 01:04:15,847 --> 01:04:17,417 Siempre dicen que no lo recuerdan. 708 01:04:17,417 --> 01:04:19,617 ¡Sí, claro! Qué montón de tonterías. 709 01:04:20,247 --> 01:04:22,227 Somos los que hacemos la petición primero 710 01:04:22,227 --> 01:04:24,287 y aún así los otros equipos toman todo el equipo. 711 01:04:24,287 --> 01:04:26,617 Nuestro gerente es demasiado agradable. 712 01:04:26,617 --> 01:04:27,787 No seas ridículo. 713 01:04:28,017 --> 01:04:29,957 ¿El Gerente Oh no es tu superior de la escuela? 714 01:04:29,957 --> 01:04:32,277 Ugh, ni lo menciones. Era terrible en la secundaria. 715 01:04:33,437 --> 01:04:34,627 Encárgate de esto. 716 01:04:34,847 --> 01:04:36,257 Sí, te enviaré los materiales. 717 01:04:36,257 --> 01:04:37,527 - Dame esa carpeta. - Sí, señor. 718 01:04:38,637 --> 01:04:39,637 Aquí tienes. 719 01:04:39,637 --> 01:04:41,867 Por favor, lee esto también. La primera página. 720 01:04:41,867 --> 01:04:44,157 Por favor, verifícalo para ver si no hay errores. 721 01:04:44,157 --> 01:04:46,957 - Sigue con el buen trabajo. - Sí, señor. 722 01:04:57,327 --> 01:04:59,987 ¿Qué hacemos sobre el horario del equipo? 723 01:04:59,987 --> 01:05:02,907 Sigamos dejándolo pasar. Lo que sea. 724 01:05:15,897 --> 01:05:18,097 - Oye, mocoso. - Oye. 725 01:05:31,007 --> 01:05:33,677 - ¡Adiós! - ¡Buenas noches! 726 01:05:46,057 --> 01:05:48,307 Gerente. ¿No te vas a casa? 727 01:05:48,307 --> 01:05:49,577 Ustedes adelántense. 728 01:05:49,577 --> 01:05:51,147 Buenas noches, señor. 729 01:05:53,287 --> 01:05:54,577 Ya me voy. 730 01:05:54,577 --> 01:05:56,087 Buenas noches, señor. 731 01:06:44,277 --> 01:06:45,837 Cómprame comida. 732 01:06:46,877 --> 01:06:49,197 Tengo hambre. Cómprame comida. 733 01:08:06,857 --> 01:08:08,647 También tomemos un poco de alcohol. 734 01:08:09,437 --> 01:08:11,827 Pero tengo que irme a casa temprano. 735 01:08:12,327 --> 01:08:13,477 ¿Está bien? 736 01:08:28,027 --> 01:08:29,597 Está oscuro aquí. 737 01:08:47,037 --> 01:08:48,277 Rompe con él. 738 01:08:49,137 --> 01:08:51,277 ¿Por qué estás con un hombre que abusa de ti? 739 01:08:55,737 --> 01:08:57,517 ¿Alguna vez has golpeado a una mujer? 740 01:09:00,517 --> 01:09:01,577 No. 741 01:09:02,067 --> 01:09:03,137 ¿Ni siquiera una vez? 742 01:09:06,147 --> 01:09:08,167 Iba a preguntarte cómo se siente. 743 01:09:23,357 --> 01:09:24,547 ¿No tienes frío? 744 01:09:27,947 --> 01:09:28,997 Tus pies. 745 01:09:32,937 --> 01:09:34,287 No debería haber preguntado. 746 01:09:45,327 --> 01:09:47,087 ¿Tienes que estar en otro lugar? 747 01:10:33,057 --> 01:10:34,407 ¿Quién está sentada a tu lado? 748 01:10:53,667 --> 01:10:56,007 Sólo vete directo a casa hoy. 749 01:11:06,577 --> 01:11:08,587 Usando gafas de sol a esta hora. 750 01:11:08,587 --> 01:11:10,497 - Vaya, qué personaje. - ¿Quién es? 751 01:11:11,337 --> 01:11:13,337 - Váyanse. - Dije, ¿quién es? 752 01:11:13,817 --> 01:11:15,497 Es sólo una empleada del trabajo. 753 01:11:15,497 --> 01:11:18,817 ¿Bebes a solas con todas tus empleadas? 754 01:11:18,817 --> 01:11:20,437 Sólo estábamos hablando, ¿está bien? 755 01:11:20,437 --> 01:11:22,047 ¿A dónde vas? 756 01:11:22,047 --> 01:11:23,347 Tengo que volver al trabajo. 757 01:11:23,347 --> 01:11:25,737 Oye, ¿hiciste planes para verla de nuevo? 758 01:11:25,737 --> 01:11:26,957 ¿Pasarán la noche en la oficina? 759 01:11:26,957 --> 01:11:28,897 ¡Dije que se fueran! 760 01:11:31,597 --> 01:11:33,637 Cómo se atreve ese mocoso... 761 01:11:34,407 --> 01:11:36,097 ¡Voy a contarlo! 762 01:11:38,477 --> 01:11:40,487 ¿Qué le pasa a ese bastardo? 763 01:12:38,677 --> 01:12:39,837 - ¿Eh? - ¿Qué? 764 01:12:40,377 --> 01:12:41,587 ¿Qué pasa con ese tipo? 765 01:13:05,857 --> 01:13:07,347 [Dong Hoon] 766 01:13:10,137 --> 01:13:11,477 ¿Sí? 767 01:13:11,477 --> 01:13:12,687 ¿Dónde estás? 768 01:13:13,127 --> 01:13:15,167 En casa. ¿Qué hay de ti? 769 01:13:15,167 --> 01:13:16,747 Estoy de camino a casa. 770 01:13:16,957 --> 01:13:18,467 ¿Necesitas que compre algo? 771 01:13:18,467 --> 01:13:19,617 ¿Como qué? 772 01:13:19,617 --> 01:13:20,797 Cualquier cosa. 773 01:13:20,797 --> 01:13:22,117 ¿Algo que quieras comer? 774 01:13:23,107 --> 01:13:25,557 No. Sólo compra lo que tú quieras comer. 775 01:14:01,277 --> 01:14:03,047 ¿Tienes que hacer esto? 776 01:14:04,397 --> 01:14:07,157 Ni siquiera puede denunciarlo porque es un soborno. 777 01:14:07,647 --> 01:14:09,797 Entonces, ¿por qué importa quién lo recibe? 778 01:14:40,447 --> 01:14:43,087 - Qué de-- - ¿Qué pasa? 779 01:14:43,087 --> 01:14:44,597 - ¿Eh? - ¿Qué pasa? 780 01:14:53,587 --> 01:14:55,677 - Llama a mantenimiento. - Sí, señor. 781 01:15:23,787 --> 01:15:25,057 ¿No responden? 782 01:15:25,057 --> 01:15:26,357 No, no responden. 783 01:15:26,357 --> 01:15:27,377 Vámonos. 784 01:16:03,637 --> 01:16:05,287 Qué de... 785 01:16:07,957 --> 01:16:10,027 ¿Están seguros de que no tocaron nada? 786 01:16:10,027 --> 01:16:11,467 ¡No fuimos nosotros! 787 01:17:07,777 --> 01:17:10,057 No podemos hacer nada al respecto. 788 01:17:10,057 --> 01:17:11,617 Entonces gasta menos en comida. 789 01:17:11,617 --> 01:17:13,057 ¡Hola, señor! 790 01:17:13,057 --> 01:17:14,797 - ¿Le gustaría un poco de café, señor? - Sí. 791 01:17:14,797 --> 01:17:15,867 - Seguro. - Sí. 792 01:18:10,007 --> 01:18:11,057 ¿Cuál es el problema? 793 01:18:11,057 --> 01:18:13,377 Oh, no es nada. 794 01:18:20,177 --> 01:18:21,717 ¿Perdiste algo? 795 01:18:21,717 --> 01:18:22,947 No, no, no. 796 01:18:57,617 --> 01:18:59,637 Cómprame un poco de comida. 797 01:19:01,987 --> 01:19:04,617 Solo ve directo a casa hoy. 798 01:19:10,477 --> 01:19:11,697 Oye. 799 01:19:12,277 --> 01:19:15,157 ¿La chica que se sienta aquí no vino a trabajar? ¿La empleada temporal? 800 01:19:15,627 --> 01:19:17,257 Oh, ¿se refiere a la Sra. Lee Ji An? 801 01:19:17,727 --> 01:19:19,307 Supongo que llega tarde. 802 01:19:21,417 --> 01:19:22,747 Dame su número de celular. 803 01:19:23,257 --> 01:19:25,217 Um, no me lo sé. 804 01:19:25,297 --> 01:19:27,187 ¿Alguien tiene el número de la Srta. Ji An? 805 01:19:28,967 --> 01:19:31,927 ¿Nadie aquí conoce el número de Lee Ji An? 806 01:19:35,357 --> 01:19:37,747 Oigan, ¿no conocen el número de Lee Ji An? 807 01:19:51,517 --> 01:19:52,517 Soy yo. 808 01:19:53,187 --> 01:19:54,307 ¿Enviaste el dinero? 809 01:19:55,247 --> 01:19:56,617 Está bien. 810 01:20:03,337 --> 01:20:04,727 Dijeron que enviaron el dinero. 811 01:20:04,727 --> 01:20:08,237 Enviaron el dinero bajo un nombre anónimo en un café internet. 812 01:20:11,747 --> 01:20:15,197 [Reportar a alguien por aceptar un soborno] 813 01:20:18,757 --> 01:20:21,747 Creo que tiene que ver esto, gerente. 814 01:20:28,457 --> 01:20:29,877 [Park Dong Woon] 815 01:20:32,607 --> 01:20:33,997 ¿Sí? 816 01:20:54,907 --> 01:20:57,367 Entonces, ¿estás diciendo que alguien me dio 50 millones? 817 01:20:57,367 --> 01:20:59,047 ¿Revisaste mi cuenta bancaria? 818 01:20:59,047 --> 01:21:01,777 Dijeron que no fue en efectivo, sino en tarjetas de regalo. 819 01:21:01,777 --> 01:21:04,517 Y que lo recibiste como paquete en tu oficina ayer. 820 01:21:04,517 --> 01:21:07,467 ¡Entonces revisa las cámaras! 821 01:21:07,467 --> 01:21:09,287 Sí, las estamos revisando. 822 01:21:35,917 --> 01:21:37,257 No vimos nada. 823 01:21:38,107 --> 01:21:39,197 Sí. 824 01:21:41,137 --> 01:21:42,437 Entendido. 825 01:21:43,387 --> 01:21:45,727 Por favor, busque a un mensajero. 826 01:21:49,217 --> 01:21:51,097 Por favor, siga a esa persona. 827 01:23:01,307 --> 01:23:02,857 Sí, estoy abajo. 828 01:23:02,857 --> 01:23:04,087 Buen trabajo. 829 01:23:06,707 --> 01:23:08,367 Sube. 830 01:23:13,367 --> 01:23:16,237 ¡Park Dong Woon! ¡No Dong Hoon! 831 01:23:16,237 --> 01:23:19,557 ¿Quién demonios sobornaría a un simple gerente con esa cantidad? 832 01:23:21,937 --> 01:23:23,077 ¿Entonces? 833 01:23:23,517 --> 01:23:26,127 ¿Estás seguro de que lo enviaste a Park Dong Hoon? 834 01:23:35,517 --> 01:23:39,607 Le dije muchas veces que era el Director Park Dong Woon. 835 01:23:39,607 --> 01:23:41,087 Me disculpo. 836 01:23:43,057 --> 01:23:44,997 Finjamos que el gerente Park Dong Hoon 837 01:23:44,997 --> 01:23:45,997 fue el que lo recibió. 838 01:23:47,167 --> 01:23:49,367 Su junior se convirtió en Director General 839 01:23:49,367 --> 01:23:53,277 entonces creyó que fue transferido a Inspección de Seguridad debido a eso. 840 01:23:53,967 --> 01:23:56,077 "Ya no puedo quedarme en esta compañía." 841 01:23:56,077 --> 01:23:58,047 "Sólo tomaré el dinero que pueda y me iré." 842 01:24:00,347 --> 01:24:02,297 ¿No suena como una historia creíble? 843 01:24:03,127 --> 01:24:05,957 Bueno... sí. 844 01:24:08,547 --> 01:24:10,457 ¡Sí! 845 01:24:11,267 --> 01:24:13,597 No te pongas nervioso. 846 01:24:13,597 --> 01:24:14,667 Está bien. 847 01:24:19,507 --> 01:24:22,247 Manejemos el asunto así. 848 01:24:35,337 --> 01:24:36,867 Gerente Park Dong Hoon. 849 01:24:37,327 --> 01:24:39,247 Por favor, venga con nosotros un minuto. 850 01:24:39,897 --> 01:24:41,377 Por favor, venga con nosotros. 851 01:24:43,387 --> 01:24:45,937 Um, tengo que encargarme de algo-- 852 01:24:45,937 --> 01:24:48,227 - Por favor, venga con nosotros. - Por favor, venga. 853 01:24:48,227 --> 01:24:49,507 ¡Esperen! 854 01:24:50,977 --> 01:24:52,007 Esperen. 855 01:24:53,517 --> 01:24:54,777 Por aquí. 856 01:24:59,897 --> 01:25:01,097 ¿Qué pasa? 857 01:25:17,487 --> 01:25:19,197 ¡Srta. Lee Ji An! 858 01:25:20,687 --> 01:25:22,417 ¡Srta. Lee Ji An! 859 01:25:24,787 --> 01:25:26,637 ¡Srta. Lee Ji An! 860 01:25:30,757 --> 01:25:32,807 ¡Srta. Lee Ji An! 861 01:25:42,317 --> 01:25:47,317 Subtítulos por DramaFever 862 01:26:01,647 --> 01:26:05,157 [My Mister] 863 01:26:05,157 --> 01:26:06,977 ¡No hay nada más que investigar! 864 01:26:06,977 --> 01:26:08,997 ¡Hay un video donde apareces recibiéndolo! 865 01:26:08,997 --> 01:26:11,667 Alguien quería despedirme, y planeó esto. 866 01:26:11,667 --> 01:26:13,957 ¿Qué sucedió? ¿Hiciste esto, Joon Young? 867 01:26:13,957 --> 01:26:15,957 Los haré trabajar duro, ya que seré despedido. 868 01:26:15,957 --> 01:26:17,387 Pero sospecho de alguien. 869 01:26:17,387 --> 01:26:19,047 Así que revisen las cámaras, ¿de acuerdo? 870 01:26:19,047 --> 01:26:20,387 ¿Por qué haces estas cosas? 871 01:26:20,387 --> 01:26:22,127 ¿Estás cansado de vivir como hombre bueno? 872 01:26:22,127 --> 01:26:24,337 ¡Maldición, estoy cansado de mis hermanos! 873 01:26:24,337 --> 01:26:26,047 Voy a descubrir quién lo envió 874 01:26:26,047 --> 01:26:27,627 y le daré una reprimenda. 875 01:26:27,627 --> 01:26:29,607 Considérelo un pago por mi trabajo. 876 01:26:29,607 --> 01:26:32,777 Lo haré para que pueda despedir al Gerente Park y al Director Park. 877 01:26:39,157 --> 01:26:40,737 Después... 878 01:26:41,297 --> 01:26:43,357 haré una aldea para hombres de mediana edad. 879 01:26:44,017 --> 01:26:46,197 Una aldea donde vivan sólo los hombres como yo. 880 01:26:47,497 --> 01:26:50,917 Y los bastardos que escapan después de conseguir mujer... 881 01:26:50,917 --> 01:26:52,497 ¡serán asesinados! 882 01:26:53,117 --> 01:26:54,767 Bueno, duh. 883 01:26:55,297 --> 01:26:56,727 Pero no escaparán. 884 01:26:56,727 --> 01:26:59,077 Como dije, no hay mujeres. Así que no encontrarán una. 885 01:26:59,077 --> 01:27:00,457 Sí. 886 01:27:00,457 --> 01:27:03,177 Será una aldea donde los hombres pueden descansar tranquilos. 887 01:27:03,177 --> 01:27:04,547 Un lugar nada complicado. 888 01:27:04,547 --> 01:27:06,677 Dependerán los unos de los otros. 889 01:27:06,677 --> 01:27:08,467 Y harán ramen para todos. 890 01:27:08,467 --> 01:27:09,487 - ¿Qué dices? - Y... 891 01:27:09,487 --> 01:27:10,757 Será un lugar muy simple. 892 01:27:10,757 --> 01:27:13,007 Por ejemplo, cuando digamos, "Comamos ramen" 893 01:27:13,007 --> 01:27:14,567 sólo significará eso, y nada más. 894 01:27:14,567 --> 01:27:17,627 ¿Qué más podría significar? 895 01:27:17,627 --> 01:27:20,267 Todo lo que tienes que hacer es relajarte y vivir en nuestra aldea. 896 01:27:20,297 --> 01:27:22,127 Cuando encuentre esta aldea 897 01:27:22,127 --> 01:27:24,397 abre una cuenta bancaria, ¿de acuerdo? 898 01:27:25,217 --> 01:27:26,347 Una cuenta bancaria. 899 01:27:27,027 --> 01:27:28,877 Invertiré algo de dinero. 900 01:27:30,197 --> 01:27:31,657 Maldición.