1 00:00:40,805 --> 00:00:42,474 BASADA EN HECHOS REALES 2 00:00:42,515 --> 00:00:44,643 La última década ha visto un renacimiento... 3 00:00:44,684 --> 00:00:46,312 del terrorismo internacional. 4 00:00:48,688 --> 00:00:51,192 Esto ha sido precipitado, al menos en parte, 5 00:00:51,399 --> 00:00:54,737 por un status quo de negociación y concesión. 6 00:00:55,028 --> 00:00:56,989 Permitiendo que muchas acciones... 7 00:00:57,030 --> 00:00:58,257 terroristas recientes tengan éxito... 8 00:00:58,281 --> 00:00:59,658 para sus perpetradores. 9 00:00:59,824 --> 00:01:01,619 Estos éxitos incrementaron la... 10 00:01:01,659 --> 00:01:02,536 participación de los diversos grupos, 11 00:01:02,571 --> 00:01:04,079 de legitimidad percibida. 12 00:01:11,044 --> 00:01:12,463 En noticias de ultramar, 13 00:01:12,504 --> 00:01:14,017 las Fuerzas Especiales estadounidenses han... 14 00:01:14,041 --> 00:01:15,508 hecho un intento desastroso... 15 00:01:15,548 --> 00:01:17,510 para liberar a 52 estadounidenses... 16 00:01:17,550 --> 00:01:19,887 capturados en Irán. Víctimas... 17 00:01:26,351 --> 00:01:29,271 De vuelta en casa, hace exactamente un año, mañana, 18 00:01:29,312 --> 00:01:30,648 el pueblo británico votó a la... 19 00:01:30,688 --> 00:01:32,316 Primera Ministra Margaret Thatcher... 20 00:01:32,357 --> 00:01:33,239 para el poder. 21 00:01:33,274 --> 00:01:35,336 El compromiso inquebrantable de la señora Thatcher... 22 00:01:35,360 --> 00:01:37,404 a la reforma económica y social... 23 00:01:37,445 --> 00:01:40,491 ha sido polémica, y sigue siendo una figura divisiva... 24 00:01:40,532 --> 00:01:43,619 en una posición tenue. En el programa de hoy... 25 00:01:43,952 --> 00:01:46,163 ese tipo de recurso no es adecuado. 26 00:01:46,204 --> 00:01:48,124 Aunque tenemos que dejarlo. Señor Timms, gracias. 27 00:01:49,082 --> 00:01:50,459 Con el festivo del banco casi aquí, 28 00:01:50,500 --> 00:01:52,628 muchos londinenses estarán planeando irse. 29 00:01:52,669 --> 00:01:54,015 Pero para los que se queden en la ciudad, 30 00:01:54,039 --> 00:01:55,756 habrán muchas distracciones. 31 00:02:23,741 --> 00:02:27,955 30 DE ABRIL DE 1980 32 00:02:40,508 --> 00:02:42,261 Dios está con nosotros. 33 00:02:51,811 --> 00:02:53,564 ¡Abajo! ¡Abajo o morirán! 34 00:02:56,316 --> 00:03:00,279 EMBAJADA IRANÍ - LONDRES PUERTA DE LOS PRÍNCIPES ♪16, KENSINGTON 35 00:03:03,072 --> 00:03:04,283 ¡Todos fuera! 36 00:03:04,574 --> 00:03:06,243 ¡Fuera! ¡Dense prisa! 37 00:03:06,284 --> 00:03:07,286 ¡Abajo! 38 00:03:15,710 --> 00:03:19,465 ¡Todo el mundo, de rodillas! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 39 00:03:19,506 --> 00:03:20,508 Hagan lo que él dice. 40 00:03:21,549 --> 00:03:22,676 De acuerdo. Bueno. 41 00:03:23,426 --> 00:03:24,512 Hassan. 42 00:03:32,143 --> 00:03:33,729 No seas estúpido, nos matarás a todos. 43 00:03:34,229 --> 00:03:35,272 ¡Cállense! 44 00:03:35,438 --> 00:03:36,857 ¡No se muevan! ¡No hablen! 45 00:03:37,106 --> 00:03:39,985 Tú... ¿Quieres morir? 46 00:03:41,236 --> 00:03:42,530 Te dije, ¿quieres morir? 47 00:03:56,376 --> 00:04:00,798 DÍA 1 48 00:04:06,135 --> 00:04:08,055 Es definitivamente la Embajada iraní. 49 00:04:09,556 --> 00:04:12,101 ¿No iban Chris y Sim a recibir Visas para Irán hoy? 50 00:04:12,559 --> 00:04:13,727 ¡Maldita sea! 51 00:04:13,768 --> 00:04:16,063 KATE ADIE REPORTERA DESIGNADA DE LA BBC 52 00:04:19,899 --> 00:04:20,693 No se acerque. 53 00:04:20,733 --> 00:04:22,903 BBC. Tengo colegas allí. 54 00:04:22,944 --> 00:04:24,196 Sí, atrás, dije. 55 00:04:27,115 --> 00:04:28,200 ¿Qué está pasando? 56 00:04:28,491 --> 00:04:29,535 Oye, no puedes hacer eso. 57 00:04:29,617 --> 00:04:31,829 Es un país libre la última vez que revisé, amigo. 58 00:04:35,999 --> 00:04:37,459 ¡No, no, no, no, no! ¡Atrás! 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,044 ¡Todos ustedes, para atrás! 60 00:04:39,127 --> 00:04:40,407 ¡Espera, espera, espera, espera! 61 00:04:40,545 --> 00:04:41,589 Volveré Bill. 62 00:04:41,629 --> 00:04:43,012 ¡Traigan a un negociador ahora! 63 00:04:43,047 --> 00:04:45,926 - ¡Mierda! - ¡Quiero a un negociador aquí ahora! 64 00:04:52,557 --> 00:04:53,976 TELÉFONO PÚBLICO 65 00:04:54,017 --> 00:04:57,146 Tony, no vas a creer esto. 66 00:05:00,231 --> 00:05:02,109 ¡Despejado! ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! 67 00:05:09,282 --> 00:05:10,618 Eso fue una mierda. 68 00:05:15,997 --> 00:05:16,707 ¿Cómo estuvo eso, Roy? 69 00:05:16,748 --> 00:05:18,601 CABO SEGUNDO RUSTY FIRMIN EQUIPO DE PROYECTOS ESPECIALES DEL SAS 70 00:05:18,625 --> 00:05:19,376 Nunca revisaste detrás de la puerta. 71 00:05:19,459 --> 00:05:21,587 - ¡Vaya! - Estás muerto. Así también él. 72 00:05:29,511 --> 00:05:32,056 ¡Muy bien, chicos! ¡Vayan afuera ahora! 73 00:05:32,514 --> 00:05:33,813 ¡Afuera, chicos! 74 00:05:33,848 --> 00:05:35,288 Alguien presionó el botón equivocado. 75 00:05:36,059 --> 00:05:39,021 ¡30 segundos! ¡Movámonos! ¡Vámonos! ¡Ahora! 76 00:05:40,021 --> 00:05:41,148 ¡Ahora, chicos! 77 00:05:41,189 --> 00:05:43,651 REGIMIENTO 22 DE SERVICIOS AÉREOS ESPECIALES 78 00:05:43,775 --> 00:05:46,362 RAF HEREFORD - 140 MILLAS AL NOROESTE DE LONDRES 79 00:05:47,195 --> 00:05:48,239 ¡John! 80 00:05:50,073 --> 00:05:50,783 ¿Cuál es el trato, amigo? 81 00:05:50,865 --> 00:05:52,385 No me digas que es un jodido ejercicio. 82 00:05:52,700 --> 00:05:54,203 No, hay terroristas en Londres. 83 00:05:54,494 --> 00:05:56,080 Rehenes múltiples. 84 00:05:57,539 --> 00:05:58,539 ¿Sí? 85 00:05:58,998 --> 00:06:01,043 Sí. Finalmente estamos en marcha. 86 00:06:01,334 --> 00:06:02,336 Bien, chicos. 87 00:06:02,377 --> 00:06:04,313 ¡Iremos a Londres para conocer a la maldita Reina! 88 00:06:04,337 --> 00:06:05,631 Hacer algunas compras. 89 00:06:15,932 --> 00:06:20,938 INSPECTOR EN JEFE MAX VERNON POLICÍA METROPOLITANA UNIDAD DE NEGOCIADORES 90 00:06:43,626 --> 00:06:49,925 ESCUELA GUARDERÍA MONTESSORI A 7 PUERTAS DE LA EMBAJADA 91 00:07:02,103 --> 00:07:05,524 Dicen que son el frente revolucionario democrático... 92 00:07:05,565 --> 00:07:07,485 para la liberación de Arabistán. 93 00:07:15,909 --> 00:07:18,204 Exigen la liberación de 91 árabes... 94 00:07:18,244 --> 00:07:20,289 detenidos en prisiones en Irán. 95 00:07:33,343 --> 00:07:34,470 ¿Qué pasa? 96 00:07:35,512 --> 00:07:37,639 Al menos que se cumplan estas demandas, 97 00:07:37,674 --> 00:07:39,767 al mediodía de mañana matarán a un rehén. 98 00:07:46,314 --> 00:07:47,316 Momento perfecto. 99 00:07:47,732 --> 00:07:49,026 Conoces a DS Tucker. 100 00:07:49,526 --> 00:07:50,528 Por supuesto. 101 00:07:50,819 --> 00:07:51,819 Max. 102 00:07:52,153 --> 00:07:54,281 Tom Lovett... Lo apoyarás poniéndolo al día. 103 00:07:54,322 --> 00:07:56,562 Ambos estuvimos en el curso de negociadores de Bramshill. 104 00:07:56,658 --> 00:07:57,248 Lo recuerdo. 105 00:07:57,283 --> 00:07:59,564 Bien. Ahora, es el momento de poner la teoría en práctica. 106 00:08:00,078 --> 00:08:01,914 Sabemos que tienen a uno de los nuestros... 107 00:08:02,163 --> 00:08:05,292 un PC Trevor perteneciente a la escuadra diplomática. 108 00:08:05,583 --> 00:08:08,921 Sí. Armado... Un Smith & Wesson. Revólver. 38. 109 00:08:09,254 --> 00:08:11,423 No sé si se lo ha usado, todavía lo tiene o qué. 110 00:08:11,714 --> 00:08:12,800 Si aún lo tiene... 111 00:08:12,841 --> 00:08:14,801 no esperarán que un Policía inglés esté armado. 112 00:08:14,884 --> 00:08:16,720 Sí. Podría ser una cosa buena o mala. 113 00:08:17,220 --> 00:08:18,681 Tengo que mantenerlos hablando. 114 00:08:19,931 --> 00:08:21,809 Teléfono estándar de campo del ejército. 115 00:08:21,850 --> 00:08:23,035 No hay dispositivos de escucha, 116 00:08:23,059 --> 00:08:23,978 así que no hay nada que encontrar. 117 00:08:24,018 --> 00:08:26,647 Pero, colgamos aquí, y queda apagado. 118 00:08:26,688 --> 00:08:28,607 Si ellos cuelgan, se queda abierto. 119 00:08:28,690 --> 00:08:29,483 Nunca se apaga. 120 00:08:29,607 --> 00:08:30,943 Lo que significa que, bueno, 121 00:08:30,984 --> 00:08:31,735 podremos escuchar todo lo que digan... 122 00:08:31,818 --> 00:08:32,820 dentro del rango. 123 00:08:33,611 --> 00:08:34,905 - Eso es muy astuto. - Sí. 124 00:08:35,613 --> 00:08:37,533 Bueno, vamos a seguir adelante, ¿de acuerdo? 125 00:08:37,949 --> 00:08:39,510 La Policía se está instalando esta noche... 126 00:08:39,534 --> 00:08:41,929 para una larga espera alrededor de la Embajada en Kensington. 127 00:08:41,953 --> 00:08:43,514 La Embajada está en La Puerta de los Príncipes, 128 00:08:43,538 --> 00:08:45,057 apenas saliendo del camino a Kensington, 129 00:08:45,081 --> 00:08:46,792 y la zona casi desde el Albert Hall... 130 00:08:46,833 --> 00:08:49,044 a los Jardines Ennismore, ha sido sellada. 131 00:08:49,836 --> 00:08:52,047 Docenas de personas de casas y oficinas cercanas... 132 00:08:52,088 --> 00:08:55,092 en esta parte elegante de Londres han sido evacuados. 133 00:08:55,133 --> 00:08:58,179 Viví en Londres durante toda la guerra, 134 00:08:58,219 --> 00:09:01,015 así que, los bombardeos fueron algo con lo que me crié. 135 00:09:01,055 --> 00:09:03,475 La Policía metropolitana ya tiene demasiada experiencia... 136 00:09:03,516 --> 00:09:05,895 en este tipo de incidentes, y planes bien preparados... 137 00:09:05,930 --> 00:09:07,104 han entrado en acción. 138 00:09:07,562 --> 00:09:10,399 En escenas más parecidas al Norte de Irlanda... 139 00:09:10,440 --> 00:09:13,777 o Estados Unidos, las armas aparecen en las calles de la Capital. 140 00:09:13,902 --> 00:09:15,827 La pregunta aquí también es... 141 00:09:15,862 --> 00:09:18,449 ¿las autoridades enfrentaran al terrorismo?... 142 00:09:18,490 --> 00:09:20,409 con la negociación o la fuerza... 143 00:09:20,444 --> 00:09:21,785 en suelo británico? 144 00:09:22,577 --> 00:09:26,540 Esta es Kate Adie, en vivo desde La Puerta de los Príncipes. 145 00:09:26,873 --> 00:09:28,876 El resto de las noticias de hoy, un poco más tarde, 146 00:09:28,917 --> 00:09:30,557 y por supuesto volveremos a la Embajada... 147 00:09:30,585 --> 00:09:31,962 si hay alguna evolución. 148 00:09:48,937 --> 00:09:50,481 Estoy muriendo de hambre. 149 00:09:50,605 --> 00:09:52,733 Aquí. Tendrás que comerlo. 150 00:09:54,526 --> 00:09:56,529 - ¿Adivina lo que acabo de oír? - ¿Qué? 151 00:09:56,861 --> 00:09:59,448 Los terroristas llamaron al centro televisivo de la BBC. 152 00:09:59,906 --> 00:10:01,367 ¿Qué exigen? 153 00:10:01,407 --> 00:10:02,407 No lo sé. 154 00:10:03,243 --> 00:10:04,703 Supongo que la verdadera pregunta es, 155 00:10:04,744 --> 00:10:05,930 ¿qué va a decir la señora T? 156 00:10:05,954 --> 00:10:07,581 ¿Y lo que el Gobierno les concederá? 157 00:10:07,622 --> 00:10:10,459 No lo sé. No estos malditos sándwiches, espero. 158 00:10:11,918 --> 00:10:14,421 - Has comido peor. - ¿Cuando? 159 00:10:17,048 --> 00:10:20,010 OFICINA DEL GABINETE HABITACIÓN "A" PARA INFORMES (COBRA) ♪ 70 DE WHITEHALL 160 00:10:20,051 --> 00:10:22,346 No, no se levanten, caballeros, por favor. 161 00:10:22,428 --> 00:10:23,708 Creo que conoce a todo el mundo. 162 00:10:23,972 --> 00:10:25,688 MI5, MI6. 163 00:10:25,723 --> 00:10:26,809 Policía Metropolitana. 164 00:10:26,850 --> 00:10:29,019 - ¿El Coronel Rose? - Servicio Aéreo Especial. 165 00:10:31,271 --> 00:10:32,398 Coronel. 166 00:10:33,815 --> 00:10:35,693 Bueno, he hablado con la Primera Ministra, 167 00:10:35,817 --> 00:10:37,236 y ella es firme... 168 00:10:37,652 --> 00:10:41,157 Las reglas de la ley británica deben de aplicarse aquí. 169 00:10:41,197 --> 00:10:43,993 En eso no se dejará persuadir. 170 00:10:44,868 --> 00:10:50,332 Entonces, ¿cuál es la primera orden de trabajo? 171 00:10:51,166 --> 00:10:53,043 Determinar la postura de fondo del Gobierno... 172 00:10:53,084 --> 00:10:54,300 en las negociaciones. 173 00:10:54,335 --> 00:10:57,464 Y bajo qué condiciones el SAS, se encargaría... 174 00:10:57,505 --> 00:10:58,799 en lugar de la Policía. 175 00:10:59,007 --> 00:11:02,011 No podemos darles lo que quieren, eso se los digo. 176 00:11:02,510 --> 00:11:04,263 El Gobierno de Irán está a quemarropa... 177 00:11:04,304 --> 00:11:05,723 negándose a jugar a la pelota. 178 00:11:07,348 --> 00:11:09,185 No van a liberar a nadie de la cárcel. 179 00:11:13,771 --> 00:11:16,817 ¿Están sus hombres listos para entrar, Coronel, 180 00:11:16,858 --> 00:11:18,110 si es necesario? 181 00:11:18,151 --> 00:11:20,070 Se ha elaborado un plan de asalto inmediato... 182 00:11:20,403 --> 00:11:22,656 basados en la poca inteligencia que tenemos. 183 00:11:23,031 --> 00:11:25,493 Si se reduce a ello, no será bonito. 184 00:11:38,296 --> 00:11:40,174 La maldita prensa está por todas partes. 185 00:11:40,215 --> 00:11:42,218 No dejen que los acorralen. 186 00:11:48,806 --> 00:11:49,806 Muy bien. 187 00:11:50,099 --> 00:11:53,771 Sólo recuerden, chicos, somos limpiadores. 188 00:11:53,895 --> 00:11:56,857 Sí. Limpiadores armados hasta los malditos dientes. 189 00:12:48,241 --> 00:12:51,162 UNIVERSIDAD REAL DE MEDICINA GENERAL 190 00:12:51,244 --> 00:12:54,206 PUERTA DE AL LADO DE LA EMBAJADA IRANÍ 191 00:12:56,332 --> 00:12:58,711 Ahora, esto es mucho mejor, chicos. 192 00:12:58,751 --> 00:13:02,882 DÍA 2 193 00:13:04,924 --> 00:13:06,688 tan pronto como se apostaron los iraníes... 194 00:13:06,712 --> 00:13:07,887 en la Embajada iraní, 195 00:13:07,927 --> 00:13:10,347 la intérprete policial hizo el primer contacto con ellos... 196 00:13:10,388 --> 00:13:11,657 para comenzar la delicada tarea... 197 00:13:11,681 --> 00:13:13,601 de tratar de liberar a los rehenes... 198 00:13:13,641 --> 00:13:15,895 y descubrir lo que precisamente los atacantes querían. 199 00:13:16,144 --> 00:13:19,356 Están exigiendo la liberación de 91 árabes encarcelados... 200 00:13:19,439 --> 00:13:20,738 en el Sur de Irán. 201 00:13:20,773 --> 00:13:23,569 Si las demandas no se cumplen, harán volar a los rehenes... 202 00:13:23,651 --> 00:13:24,904 y a ellos mismos. 203 00:13:25,778 --> 00:13:27,798 La Policía mantiene a la oficina de relaciones exteriores... 204 00:13:27,822 --> 00:13:28,835 informados de la evolución de la situación, 205 00:13:28,859 --> 00:13:30,784 pero están totalmente a cargo. 206 00:13:31,242 --> 00:13:32,511 La mayoría de las negociaciones... 207 00:13:32,535 --> 00:13:34,461 se han llevado a cabo con un sólo hombre. 208 00:13:34,496 --> 00:13:37,416 La Policía está operando con su habitual precaución. 209 00:13:37,624 --> 00:13:40,377 Los menos detalles posibles de la operación policial... 210 00:13:40,418 --> 00:13:41,545 han sido revelados. 211 00:13:41,669 --> 00:13:43,178 En una tensa referencia al asedio, 212 00:13:43,213 --> 00:13:45,533 en los comunes esta tarde, el Secretario de la Cámara dijo, 213 00:13:45,757 --> 00:13:48,052 estamos en medio de operaciones delicadas... 214 00:13:48,092 --> 00:13:49,267 y por supuesto asumimos... 215 00:13:49,302 --> 00:13:51,305 que hay un número significativamente mayor... 216 00:13:51,346 --> 00:13:54,767 de rehenes iraníes, en su mayoría funcionarios de la Embajada. 217 00:13:54,849 --> 00:13:58,979 Reiteró que la Policía ayuda a la liberación de los rehenes... 218 00:13:59,014 --> 00:14:00,214 sin derramamiento de sangre. 219 00:14:01,147 --> 00:14:03,776 El Gobierno iraní acusó a los Gobiernos occidentales... 220 00:14:04,067 --> 00:14:06,070 Es la culpa del Oeste, como de costumbre. 221 00:14:06,236 --> 00:14:07,655 ¿Has visto esto? 222 00:14:08,071 --> 00:14:09,740 Viejo correo querido. Nunca falla. 223 00:14:10,740 --> 00:14:13,661 Esto, aparentemente, es nuestra culpa. 224 00:14:13,701 --> 00:14:15,371 ¡Cuidado! La BBC está aquí, 225 00:14:15,578 --> 00:14:17,540 inflamando la situación como de costumbre. 226 00:14:17,580 --> 00:14:18,791 Lárgate, Jimmy. 227 00:14:18,832 --> 00:14:20,376 Sí, lárgate, Jimmy. 228 00:14:20,667 --> 00:14:21,794 De acuerdo. 229 00:14:22,877 --> 00:14:24,088 Sigamos con esto. 230 00:14:25,421 --> 00:14:26,715 Bonita capa. 231 00:14:27,423 --> 00:14:28,717 Gracias. 232 00:14:33,471 --> 00:14:36,767 Hola. Tom no fue a casa anoche. 233 00:14:38,226 --> 00:14:39,061 ¿Estás bromeando? 234 00:14:39,185 --> 00:14:40,371 No. Me hubiera gustado que así fuera. 235 00:14:40,395 --> 00:14:41,539 Me quedé aquí con el turno de noche. 236 00:14:41,563 --> 00:14:43,207 Sus nervios están más apretados que el trasero de un caballo. 237 00:14:43,231 --> 00:14:45,442 ¿Ven esto? Un rehén en la Embajada... 238 00:14:45,483 --> 00:14:47,163 llamó a la oficina de la BBC en Londres. 239 00:14:47,193 --> 00:14:48,195 Se filtró desde allí. 240 00:14:48,695 --> 00:14:49,822 Creí que lo cortaban todo. 241 00:14:49,904 --> 00:14:51,841 Al parecer, todavía hay un teléfono en funcionamiento. 242 00:14:51,865 --> 00:14:53,826 No podemos negociar con la maldita prensa. 243 00:14:54,951 --> 00:14:57,293 MORIRÁN AL MEDIO DÍA 244 00:14:57,328 --> 00:14:58,848 Una hora hasta la fecha límite, chicos. 245 00:14:59,164 --> 00:15:01,250 Maggie dejó en claro que si alguien muere, 246 00:15:01,291 --> 00:15:02,585 nos mandarán adentro. 247 00:15:04,294 --> 00:15:05,688 ¿Hay algo más que deberíamos de saber? 248 00:15:05,712 --> 00:15:08,716 No. Es un agujero negro. 249 00:15:09,174 --> 00:15:10,442 Así que será a través de la puerta principal... 250 00:15:10,466 --> 00:15:11,260 y esperemos que todo el lugar... 251 00:15:11,342 --> 00:15:12,469 no estalle, para entonces. 252 00:15:17,390 --> 00:15:18,559 Correcto. 253 00:15:36,576 --> 00:15:38,954 - ¿Estás bien, amigo? - Sí. 254 00:15:43,458 --> 00:15:45,669 Hazlo hablar. Tenemos que comprar algo de tiempo. 255 00:15:47,212 --> 00:15:48,212 ¿Hola? 256 00:15:59,224 --> 00:16:01,810 Exige la liberación de sus camaradas en Arabistán. 257 00:16:02,060 --> 00:16:05,231 Su Gobierno debe de o él tomará medidas. 258 00:16:05,480 --> 00:16:07,124 Dile que nuestros jefes están revisando sus demandas, 259 00:16:07,148 --> 00:16:08,651 tratando de contactar con Irán. 260 00:16:18,243 --> 00:16:20,246 Ya han hablado con Teherán. 261 00:16:20,286 --> 00:16:23,249 Diles que no tienen poder en esta situación. Están atrapados. 262 00:16:24,582 --> 00:16:28,420 CENTRO DE COMANDO MÓVIL DEL SAS DIRECTAMENTE ATRÁS DE LA EMBAJADA 263 00:16:30,547 --> 00:16:34,760 MAYOR HECTOR GULLAN COMANDANTE DE LA UNIDAD DEL SAS 264 00:16:48,064 --> 00:16:48,858 ¿Qué no entienden? 265 00:16:48,982 --> 00:16:49,982 Tom... 266 00:16:57,073 --> 00:16:58,617 ¿Qué les dijeron los iraníes? 267 00:17:02,162 --> 00:17:04,915 Acogen a todos los rehenes como mártires... 268 00:17:04,956 --> 00:17:07,251 del gran Estado islámico de Irán. 269 00:17:14,174 --> 00:17:16,051 Este es Sunray. En espera. 270 00:17:16,634 --> 00:17:19,180 15 minutos hasta la fecha límite. En espera. 271 00:17:19,220 --> 00:17:20,347 Vamos, chicos. 272 00:17:21,181 --> 00:17:22,641 Vamos a hacerlo coño. 273 00:18:31,376 --> 00:18:32,376 Max... 274 00:18:33,711 --> 00:18:37,049 El ejército está al lado, tironean por poder entrar. 275 00:18:37,173 --> 00:18:39,468 Creo que el jefe dijo que es el SAS. 276 00:18:41,219 --> 00:18:42,219 ¿Hablas en serio? 277 00:18:45,139 --> 00:18:46,475 Eso es todo lo que necesitamos. 278 00:18:46,516 --> 00:18:49,979 De arriba se dice que alguien disparó, van a entrar. 279 00:18:53,189 --> 00:18:55,309 Será mejor que nos aseguremos de que nadie lo hiciera. 280 00:19:23,303 --> 00:19:24,303 ¿Hola? 281 00:19:25,054 --> 00:19:27,808 ¿Hola? ¿Hola? 282 00:19:28,433 --> 00:19:29,977 ¿Me puedes hablar en inglés? 283 00:19:31,769 --> 00:19:33,147 ¿Hablas inglés? 284 00:19:36,149 --> 00:19:37,651 Sí. Lo hablo. 285 00:19:41,237 --> 00:19:44,200 Mi nombre es el Inspector en Jefe de Detectives Max Vernon. 286 00:19:44,235 --> 00:19:45,409 ¿Dónde está la mujer? 287 00:19:47,243 --> 00:19:48,243 Ella no está aquí. 288 00:19:50,079 --> 00:19:51,540 ¿Me hablarías directamente? 289 00:20:00,590 --> 00:20:02,009 Quiero ayudarte, Salim. 290 00:20:03,092 --> 00:20:05,554 Si no ayudas, los mataremos. 291 00:20:05,595 --> 00:20:09,767 No, no. Si hacen eso, entonces no podré ayudarte. 292 00:20:09,807 --> 00:20:10,768 ¿Lo entiendes? 293 00:20:10,809 --> 00:20:11,941 En cinco minutos, 294 00:20:11,976 --> 00:20:14,688 ¡mataremos, al menos que cumplan con nuestras demandas! 295 00:20:14,938 --> 00:20:15,938 Salim... 296 00:20:16,481 --> 00:20:18,734 Escúchame, por favor, con mucho cuidado. ¿Harías eso? 297 00:20:25,156 --> 00:20:28,077 Mi Gobierno, no está en términos amistosos con tu Gobierno. 298 00:20:29,661 --> 00:20:32,164 Incluso si lo estuvieran, no podemos forzar a los iraníes... 299 00:20:32,199 --> 00:20:34,083 a hacer algo que no quieran hacer. 300 00:20:36,459 --> 00:20:37,545 Por favor. 301 00:20:38,002 --> 00:20:40,798 Entiende... No podemos liberar a prisioneros en Irán. 302 00:20:40,833 --> 00:20:42,673 Eso está simplemente más allá de nuestro poder. 303 00:20:43,633 --> 00:20:45,636 Los iraníes se han lavado las manos de nosotros. 304 00:20:47,804 --> 00:20:51,225 Tú y yo, tenemos que resolver esto ahora. 305 00:20:55,311 --> 00:20:57,481 Si liberaran a un rehén, podría ayudar. 306 00:20:58,982 --> 00:21:01,277 ¿Crees que no sé lo que estás haciendo? 307 00:21:06,990 --> 00:21:07,956 Estoy tratando de ayudarte. 308 00:21:07,991 --> 00:21:10,119 ¡Se están preparando para atacar! 309 00:21:10,160 --> 00:21:12,663 No. Créanme cuando te digo esto, Salim... 310 00:21:14,455 --> 00:21:18,794 Quiero que esto se resuelva pacíficamente, sin violencia. 311 00:21:18,835 --> 00:21:23,257 Todos los días en mi tierra, hay violencia para mi pueblo... 312 00:21:23,292 --> 00:21:24,758 por los persas. 313 00:21:27,385 --> 00:21:29,430 No puedo hacer nada al respecto. 314 00:21:30,638 --> 00:21:32,725 Ojalá pudiera. Pero no puedo. 315 00:21:34,225 --> 00:21:37,313 Pero justo aquí, ahora mismo, 316 00:21:37,520 --> 00:21:41,108 tú y yo podemos detener la violencia. 317 00:21:44,235 --> 00:21:45,404 Si me ayudas. 318 00:21:48,072 --> 00:21:49,492 Todavía hay una oportunidad. 319 00:21:53,870 --> 00:21:55,915 ¡Cristo! ¿Qué está pasando ahí? 320 00:22:00,418 --> 00:22:01,629 En espera. 321 00:22:08,218 --> 00:22:09,218 Salim. 322 00:22:13,556 --> 00:22:14,556 Salim. 323 00:22:28,780 --> 00:22:30,074 Le han disparado. 324 00:22:35,620 --> 00:22:36,620 ¡Salim! 325 00:22:44,212 --> 00:22:45,214 ¿Adónde te dispararon? 326 00:22:45,255 --> 00:22:47,842 ¿Qué? No. Estoy enfermo. Tengo dolor de estómago. 327 00:22:47,882 --> 00:22:49,276 Mira, necesito hablar con la maldita Policía. 328 00:22:49,300 --> 00:22:50,386 Muy bien. Sólo recuéstate. 329 00:22:50,426 --> 00:22:51,095 ¡Suéltame! 330 00:22:51,135 --> 00:22:52,137 No deben entrar ahí. 331 00:22:52,303 --> 00:22:54,143 No tienen ni idea de lo que les está esperando. 332 00:23:06,901 --> 00:23:07,945 Sí. 333 00:23:13,741 --> 00:23:15,119 Han liberado a un rehén. 334 00:23:15,368 --> 00:23:16,968 Dice que están armados hasta los dientes. 335 00:23:19,706 --> 00:23:21,750 Ese hombre estaba enfermo. Lo dejamos ir. 336 00:23:24,169 --> 00:23:25,421 Gracias, Salim. 337 00:23:27,547 --> 00:23:28,547 Retírense. 338 00:23:28,631 --> 00:23:31,260 Lo repito, "retírense". 339 00:23:39,851 --> 00:23:40,358 Gracias. 340 00:23:40,393 --> 00:23:43,063 Ahora si no nos dan nuestras demandas, ellos morirán. 341 00:23:45,064 --> 00:23:47,234 Tenemos comida. Deben de estar hambrientos. 342 00:23:48,109 --> 00:23:49,403 Déjanos alimentarlos. 343 00:23:52,989 --> 00:23:54,033 Usted tráigala, señor Max. 344 00:23:54,532 --> 00:23:55,868 - Muy bien. - Sólo usted. 345 00:24:01,789 --> 00:24:02,958 ¿Tenemos comida? 346 00:24:03,541 --> 00:24:05,141 Whitehall está diciendo que retrocedamos. 347 00:24:05,752 --> 00:24:07,671 Tienes que estar bromeando, jefe. 348 00:24:09,380 --> 00:24:10,380 ¡Vaya! 349 00:24:11,591 --> 00:24:13,093 Liberaron a un rehén. 350 00:24:51,339 --> 00:24:52,383 Ha habido desarrollos... 351 00:24:52,715 --> 00:24:55,010 con el asedio en la Embajada iraní en Londres. 352 00:24:55,426 --> 00:24:57,388 Ahora nos enlazamos con Martin Young. 353 00:24:59,180 --> 00:25:01,892 Los rehenes, la mayoría de los cuales son iraníes, 354 00:25:01,933 --> 00:25:03,369 están a punto de recibir su primera comida... 355 00:25:03,393 --> 00:25:04,895 Mamá, ¡es papá! 356 00:25:06,437 --> 00:25:08,440 Los Policías han traído comida en contenedores, 357 00:25:08,481 --> 00:25:11,318 que se han colocado en el suelo cerca de la puerta delantera... 358 00:25:11,359 --> 00:25:12,611 de la Embajada. 359 00:25:14,612 --> 00:25:16,949 Un Policía solitario ahora abre cuidadosamente... 360 00:25:16,990 --> 00:25:18,092 algunos de los compartimentos. 361 00:25:18,116 --> 00:25:20,786 Para que los pistoleros lo inspeccionen a distancia. 362 00:25:21,911 --> 00:25:24,582 El Policía se encarga de que ninguno de sus movimientos... 363 00:25:24,622 --> 00:25:25,875 pueda ser mal interpretado... 364 00:25:27,250 --> 00:25:29,503 Los contenedores se colocan ahora en una caja... 365 00:25:29,627 --> 00:25:31,422 que se fija a un poste... 366 00:25:31,457 --> 00:25:33,591 ¿Quién cojones es este? 367 00:25:43,266 --> 00:25:45,019 Ahora esperará a que el contenedor... 368 00:25:45,054 --> 00:25:46,854 sea removido de la caja. 369 00:25:54,944 --> 00:25:56,947 Los pistoleros se mueven con cautela... 370 00:25:56,988 --> 00:25:58,949 mientras se llevan la comida adentro. 371 00:26:10,251 --> 00:26:11,378 Señor Max. 372 00:26:13,671 --> 00:26:17,259 - ¿Sí? - Diles que, mataremos a un rehén... 373 00:26:17,300 --> 00:26:18,780 si nuestras demandas no se cumplen. 374 00:26:19,010 --> 00:26:21,472 Dile a tu Gobierno que vamos a matar. 375 00:26:22,514 --> 00:26:24,642 Queremos embajadores árabes ahora. 376 00:26:25,141 --> 00:26:28,354 Está fuera de lugar. Va a hacer que lo maten. 377 00:26:28,645 --> 00:26:31,148 Apuesto a que nunca ha visto un arma en su vida. 378 00:26:36,778 --> 00:26:38,030 ¿Puedes darme más tiempo? 379 00:26:39,864 --> 00:26:41,867 Quiero ayudarte. Necesito más tiempo. 380 00:26:45,703 --> 00:26:49,333 Y queremos dos autobuses... Para llevarnos a Heathrow. 381 00:26:53,002 --> 00:26:56,382 Muy bien. Voy a preguntar a los jefes. 382 00:26:58,341 --> 00:27:00,344 Por favor entiende, no sucederá rápidamente. 383 00:27:15,358 --> 00:27:17,027 Un día más. Eso es todo. 384 00:27:19,821 --> 00:27:21,198 - 48 horas. - ¡No! 385 00:27:21,239 --> 00:27:22,700 Salim, por favor. 386 00:27:23,533 --> 00:27:26,537 Todo toma tiempo aquí. Es complicado en Londres. 387 00:27:31,040 --> 00:27:32,168 Quiero ayudarte. 388 00:27:35,086 --> 00:27:36,714 Por favor, déjame ayudarte. 389 00:27:41,134 --> 00:27:42,511 48 horas. 390 00:27:48,391 --> 00:27:50,895 Después de eso, comenzaremos a dispararles. 391 00:27:54,898 --> 00:27:55,816 Maldita Policía. 392 00:27:55,857 --> 00:27:56,859 Y la conversación... 393 00:27:56,900 --> 00:27:58,819 parece estar en un extremo. 394 00:27:59,068 --> 00:28:00,493 Ese fue Martin Young... 395 00:28:00,528 --> 00:28:02,256 desde la escena en La Puerta de los Príncipes, 396 00:28:02,280 --> 00:28:04,158 donde todos menos uno de los rehenes... 397 00:28:04,532 --> 00:28:06,994 La Policía de Londres parece segura... 398 00:28:07,035 --> 00:28:09,830 que la precaución y la paciencia traerán este asunto a... 399 00:28:09,871 --> 00:28:12,458 lo que ellos llaman una "conclusión no violenta". 400 00:28:12,499 --> 00:28:14,090 ¿EL LÍDER? 401 00:28:14,125 --> 00:28:15,878 Bueno, este enfoque de "suave, suave"... 402 00:28:15,919 --> 00:28:17,771 está diseñado para ejercer presión sobre los pistoleros, 403 00:28:17,795 --> 00:28:20,027 quienes se asume ya están nerviosos y cansados. 404 00:28:20,062 --> 00:28:22,259 ¿Qué crees que podría estar en sus mentes?... 405 00:28:22,300 --> 00:28:23,135 en los terroristas ahora? 406 00:28:23,176 --> 00:28:25,387 Me imagino que se sienten muy emocionados y exaltados. 407 00:28:25,428 --> 00:28:28,349 En cierto sentido, las cosas van bastante bien. 408 00:28:29,599 --> 00:28:31,185 Granada de fragmentación antipersonal, 409 00:28:31,226 --> 00:28:33,103 Post Segunda Guerra Mundial, soviética... 410 00:28:33,138 --> 00:28:34,814 también conocida como RGD-5. 411 00:28:35,480 --> 00:28:37,817 Muy destructiva en espacios confinados. 412 00:28:38,316 --> 00:28:40,277 4 onzas de alto explosivo, 413 00:28:40,318 --> 00:28:42,863 y 350 fragmentos de acero, si les interesa. 414 00:28:44,113 --> 00:28:46,433 Las radiografías muestran que tienen al menos uno cada uno. 415 00:28:46,950 --> 00:28:49,245 Y dicen tener un dispositivo del Día del Juicio final. 416 00:28:50,954 --> 00:28:52,289 Así que, más de 30 habitaciones... 417 00:28:52,330 --> 00:28:55,167 distribuidas en seis pisos, llenas con explosivos. 418 00:28:56,125 --> 00:28:59,797 Cada terrorista listo para tirar del alfiler por Arabistán. 419 00:29:00,380 --> 00:29:02,675 Sí, será un verdadero espectáculo del Oeste, chicos. 420 00:29:02,715 --> 00:29:03,715 Sí. 421 00:29:05,093 --> 00:29:07,012 El nuevo plazo es de 48 horas. 422 00:29:07,887 --> 00:29:09,254 La dirección está elaborando planes... 423 00:29:09,278 --> 00:29:10,599 que eviten asaltar la Embajada. 424 00:29:10,640 --> 00:29:12,493 Pero necesitamos un nuevo plan de acción inmediata... 425 00:29:12,517 --> 00:29:14,019 en caso de que a estos reclusos... 426 00:29:14,060 --> 00:29:15,521 se les acabe su medicación antes. 427 00:29:17,605 --> 00:29:20,025 Preferiblemente uno donde no todos mueran. 428 00:31:44,419 --> 00:31:47,173 Sabemos que hay rehenes en el segundo piso. 429 00:31:48,631 --> 00:31:51,135 La inteligencia nunca va a ser perfecta, jamás. 430 00:31:51,176 --> 00:31:53,012 El reloj estará malditamente avanzando. 431 00:31:54,137 --> 00:31:57,391 ¿Qué hay con las escaleras sol? Aquí y aquí. 432 00:31:57,432 --> 00:31:58,684 Demasiado expuestas. 433 00:31:59,767 --> 00:32:01,247 Siempre la lucha hacia abajo, ¿verdad? 434 00:32:04,522 --> 00:32:06,942 Miren. Disculpa, permíteme un minuto. 435 00:32:07,775 --> 00:32:09,987 Basado en la información que tenemos ahora mismo, 436 00:32:14,407 --> 00:32:15,993 hacemos nuestro acercamiento... 437 00:32:18,453 --> 00:32:19,580 Desde el techo. 438 00:32:19,871 --> 00:32:20,873 ¿Sí? 439 00:32:21,331 --> 00:32:22,475 Utilizamos escaleras de espeleología... 440 00:32:22,499 --> 00:32:23,907 por abajo de estas ventanas superiores, 441 00:32:23,931 --> 00:32:25,311 hacemos la entrada, dominamos la zona... 442 00:32:25,335 --> 00:32:26,353 donde retienen a los rehenes. 443 00:32:26,377 --> 00:32:28,457 Y entonces nos abrimos camino hacia abajo desde allí. 444 00:32:28,630 --> 00:32:29,882 Despejando el complejo. 445 00:32:33,510 --> 00:32:35,679 ¿El maldito Einstein por aquí, cierto? 446 00:32:40,725 --> 00:32:44,939 DÍA 3 447 00:32:55,365 --> 00:32:57,409 Hay por lo menos 25 de ellos. 448 00:32:58,159 --> 00:33:00,704 Cinco mujeres, tal vez más. 449 00:33:01,162 --> 00:33:03,165 Todas con familias, todas tienen vidas. 450 00:33:04,165 --> 00:33:05,751 Es una maldita pesadilla. 451 00:33:08,837 --> 00:33:10,130 Y Trevor Lock. 452 00:33:20,181 --> 00:33:23,102 - ¿Sí? - Dile a tu Gobierno que un día más. 453 00:33:23,518 --> 00:33:25,151 Mataremos a un rehén... 454 00:33:25,186 --> 00:33:26,946 al menos que se cumplan nuestras demandas. 455 00:33:27,063 --> 00:33:31,152 Mataremos, hasta que traigan un embajador aquí con el autobús. 456 00:33:56,759 --> 00:33:58,179 Hector tiene un nuevo plan. 457 00:33:59,304 --> 00:34:00,723 Vamos a darles un autobús, 458 00:34:01,055 --> 00:34:03,100 dejemos que lleven a los rehenes a Heathrow, 459 00:34:03,850 --> 00:34:05,144 y entonces tomaremos el autobús. 460 00:34:07,020 --> 00:34:08,731 Maldito pan comido. 461 00:34:18,573 --> 00:34:20,701 ¡Despejado! ¡Vayan! ¡Vayan! 462 00:34:20,742 --> 00:34:22,328 ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! 463 00:34:27,624 --> 00:34:29,502 Eres un hombre muerto caminando. 464 00:34:39,969 --> 00:34:42,973 El ejército ahora parece estar directamente adyacente... 465 00:34:43,008 --> 00:34:44,475 a la Embajada iraní, 466 00:34:44,933 --> 00:34:48,562 aunque los Oficiales continúan negando su participación. 467 00:34:48,603 --> 00:34:50,320 La Policía no ha visto realmente... 468 00:34:50,355 --> 00:34:52,233 a ninguno de los rehenes hasta ahora. 469 00:34:52,273 --> 00:34:54,193 Dirán que la comida ha sido tomada, pero... 470 00:34:54,234 --> 00:34:56,695 Pero no ha habido contacto personal entre la Policía... 471 00:34:56,861 --> 00:34:58,113 y los rehenes. 472 00:35:00,573 --> 00:35:02,660 Por su parte, la Policía siente que... 473 00:35:02,700 --> 00:35:05,287 mientras que el Gobierno esté dejando pasar sus plazos, 474 00:35:05,322 --> 00:35:06,931 entonces hay una fuerte esperanza de que... 475 00:35:06,955 --> 00:35:09,166 su fervor suicida disminuirá. 476 00:35:09,749 --> 00:35:11,418 Eso fue una mierda. 477 00:35:13,461 --> 00:35:14,588 ¡Ve! ¡Ve! 478 00:35:15,797 --> 00:35:17,967 Pero en general, la experiencia... 479 00:35:18,007 --> 00:35:19,718 sugiere que cuanto más se prolongue... 480 00:35:19,843 --> 00:35:22,346 menos probable es que termine en lágrimas, por así decirlo. 481 00:35:22,381 --> 00:35:23,514 No, demasiado lento. 482 00:35:23,555 --> 00:35:25,224 Necesitamos bajarlo a seis segundos. 483 00:35:26,808 --> 00:35:28,691 Asumimos que van a romperse... 484 00:35:28,726 --> 00:35:31,772 por ciertas técnicas que sabemos trabajar en la gente occidental. 485 00:35:31,807 --> 00:35:32,654 Es una suposición falsa. 486 00:35:32,689 --> 00:35:35,401 Así que para resumir, quiero decir, todos los involucrados allí... 487 00:35:35,441 --> 00:35:37,236 Psiquiatras y psicólogos de la Policía... 488 00:35:37,277 --> 00:35:39,255 se enfrentan quizás a la situación más difícil... 489 00:35:39,279 --> 00:35:40,422 que hayamos experimentado hasta... 490 00:35:40,446 --> 00:35:41,590 ahora en Londres, ¿según tu opinión? 491 00:35:41,614 --> 00:35:43,492 Eso sería cierto, sí. 492 00:35:47,829 --> 00:35:49,081 ¡Vayan! ¡Vayan! 493 00:35:52,709 --> 00:35:54,461 ¡Abajo! ¡Abajo! 494 00:35:55,670 --> 00:35:56,672 ¡Despejado! 495 00:36:00,842 --> 00:36:02,261 Última bala. 496 00:36:02,844 --> 00:36:03,844 ¡Despejado! 497 00:36:16,274 --> 00:36:19,904 No habrá asalto al autobús en el aeropuerto. 498 00:36:22,071 --> 00:36:24,450 Está listo. Y trabajable. 499 00:36:24,491 --> 00:36:26,374 No funcionó para los alemanes en Múnich, 500 00:36:26,409 --> 00:36:30,039 y este Gobierno, no copiará sus planes fallidos. 501 00:36:31,414 --> 00:36:33,834 El equipo de proyectos especiales, son soldados de élite. 502 00:36:35,043 --> 00:36:37,421 Pero no son superhéroes. 503 00:36:37,962 --> 00:36:39,965 Nunca se han utilizado en suelo británico. 504 00:36:40,340 --> 00:36:42,526 Ciertamente nunca se ha asaltado a un edificio de seis pisos... 505 00:36:42,550 --> 00:36:43,928 lleno de civiles... 506 00:36:44,469 --> 00:36:48,224 Y los terroristas están listos para volarse, si atacamos. 507 00:36:48,264 --> 00:36:50,726 ¿Estás diciendo que tus hombres no pueden manejarlo? 508 00:36:51,351 --> 00:36:54,396 Yo los respaldo al 100% Conocen los riesgos. 509 00:36:54,729 --> 00:36:56,482 Pero asegúrate de tú conocerlos. 510 00:37:00,860 --> 00:37:03,697 Ahora, les aconsejo que consideren seriamente cualquier plan... 511 00:37:03,905 --> 00:37:05,825 que evite un asalto al complejo. 512 00:37:08,117 --> 00:37:10,162 En una nota positiva, La Liga Árabe ha acordado... 513 00:37:10,829 --> 00:37:12,540 ayudar en las negociaciones. 514 00:37:12,622 --> 00:37:15,000 Podría haber un impedimento a eso. 515 00:37:15,917 --> 00:37:18,754 La Primera Ministra cree que es vital que este país... 516 00:37:18,795 --> 00:37:21,549 no sea visto como un objetivo blando para el terrorismo, 517 00:37:21,756 --> 00:37:23,884 especialmente a la luz de los problemas. 518 00:37:24,259 --> 00:37:27,930 Ella me ha instruido en dejar claro que los terroristas... 519 00:37:27,971 --> 00:37:30,266 estarán sujetos a las leyes de esta tierra. 520 00:37:30,348 --> 00:37:34,895 Y bajo ninguna circunstancia, abandonarán este país. 521 00:37:37,772 --> 00:37:39,608 ¿Así que es la cárcel o una caja? 522 00:37:40,608 --> 00:37:42,545 Bueno, todavía estamos hablando con La Liga Árabe... 523 00:37:42,569 --> 00:37:43,737 para ver si van a ayudar, 524 00:37:43,778 --> 00:37:45,489 por lo que no es un pato muerto total. 525 00:37:46,781 --> 00:37:48,576 Tenemos que darles algo tangible; 526 00:37:49,409 --> 00:37:50,594 Hacerles sentir que lograron... 527 00:37:50,618 --> 00:37:52,978 lo que se propusieron hacer. Entonces, tal vez se rindan. 528 00:37:53,037 --> 00:37:55,141 Bueno, es mejor que lo pienses antes del mediodía de mañana. 529 00:37:55,165 --> 00:37:58,210 Porque si empiezan a disparar, el SAS entrará, 530 00:37:58,251 --> 00:38:00,045 y será un maldito baño de sangre. 531 00:38:18,021 --> 00:38:19,231 Muy bien. Esto es bueno. 532 00:38:19,439 --> 00:38:21,484 Punto perfecto para las cuerdas de rappel. 533 00:38:24,444 --> 00:38:25,613 Cuidado. 534 00:38:52,639 --> 00:38:53,849 ¡Dios! 535 00:38:58,728 --> 00:39:01,148 Parecen familias felices allá abajo. 536 00:39:05,985 --> 00:39:10,115 Y esa en el verde podría ser el... 537 00:39:25,213 --> 00:39:26,215 ¿Estás bien, amigo? 538 00:39:26,840 --> 00:39:28,217 Necesitamos hablar. 539 00:39:32,053 --> 00:39:33,305 ¡Maldita sea! 540 00:39:34,430 --> 00:39:38,102 El, los de arriba no sancionaran el plan del autobús. 541 00:39:39,185 --> 00:39:41,438 - ¿Por qué? - Política. 542 00:39:42,313 --> 00:39:43,858 ¡Vaya! 543 00:39:44,858 --> 00:39:46,277 El Coronel nos ha ordenado que... 544 00:39:46,317 --> 00:39:47,717 preparemos un asalto al complejo. 545 00:39:48,194 --> 00:39:49,834 Hemos esperado demasiado tiempo, entonces. 546 00:39:49,904 --> 00:39:52,116 Roy, van a estar jodidamente esperando... 547 00:39:52,157 --> 00:39:53,397 que nos pongamos en marcha... 548 00:39:53,700 --> 00:39:57,329 Hemos encontrado, un tragaluz en el techo de la Embajada... 549 00:39:57,364 --> 00:39:58,430 que no estaba en los planos. 550 00:39:58,454 --> 00:40:01,542 Baja todo el camino hasta un panel de vidrio... 551 00:40:01,583 --> 00:40:02,668 en el segundo piso. 552 00:40:04,878 --> 00:40:06,397 Eso es perfecto para una carga de distracción. 553 00:40:06,421 --> 00:40:07,590 Exactamente. 554 00:40:08,423 --> 00:40:10,593 Hector quiere que yo la detone, ¿verdad? 555 00:40:10,800 --> 00:40:13,429 Así que quiero que tomes mi lugar... 556 00:40:13,470 --> 00:40:15,150 como líder del equipo de asalto con Tom. 557 00:40:18,766 --> 00:40:20,978 ¿No crees que sería mejor usar a uno de ellos? 558 00:40:22,061 --> 00:40:23,914 ¿Uno de los chicos mayores? Quiero decir, yo sólo tengo tres años en... 559 00:40:23,938 --> 00:40:25,274 Lo he pensado bien. 560 00:40:28,026 --> 00:40:30,112 ¿Quieres el maldito trabajo o no? 561 00:40:32,655 --> 00:40:33,782 Sí, lo quiero. 562 00:40:37,827 --> 00:40:39,163 Señales de llamada. 563 00:40:39,704 --> 00:40:42,374 Y Rusty compañero, la agresión es buena; 564 00:40:42,707 --> 00:40:45,336 El control es la clave. ¿Sí? 565 00:40:45,919 --> 00:40:48,422 Así es como va a resultar, oye mis palabras. 566 00:40:48,505 --> 00:40:50,716 La señora Thatcher está lista para darles pelea. 567 00:40:52,217 --> 00:40:54,022 Estás soñando si crees que vamos a entrar allí... 568 00:40:54,046 --> 00:40:55,387 y limpiar esto bien. 569 00:40:56,221 --> 00:40:57,932 Tenemos un plan alternativo... 570 00:40:58,139 --> 00:41:00,810 que garantice que todos los rehenes salgan vivos. 571 00:41:09,442 --> 00:41:11,737 Tenemos entrada en la Embajada... 572 00:41:11,778 --> 00:41:13,113 a través de un tragaluz. 573 00:41:19,786 --> 00:41:21,055 Un equipo de asalto podría entrar... 574 00:41:21,079 --> 00:41:22,599 bajo la cobertura de la oscuridad... 575 00:41:22,914 --> 00:41:24,375 con armas con silenciadores. 576 00:41:36,261 --> 00:41:38,389 Podríamos neutralizar a los terroristas. 577 00:42:38,114 --> 00:42:39,783 No puedes estar hablando en serio. 578 00:42:40,867 --> 00:42:42,453 ¿Quiénes crees que somos? ¿John Wayne? 579 00:42:42,702 --> 00:42:45,206 Puedo escuchar los esfínteres apretándose en Whitehall... 580 00:42:45,246 --> 00:42:46,582 mientras hablamos, Mike. 581 00:42:46,623 --> 00:42:49,919 Y los titulares... ¿Escuadrón de asesinato del SAS? 582 00:42:49,959 --> 00:42:52,296 Estoy seguro. Pero ningún otro plan se acerca. 583 00:42:52,337 --> 00:42:54,548 Lo llevaré a la Primera Ministra. 584 00:42:55,006 --> 00:42:57,176 Pero sé cuál será la respuesta. 585 00:42:57,801 --> 00:43:00,513 Depende de los negociadores el romper el estancamiento... 586 00:43:01,387 --> 00:43:05,059 O, tus hombres tendrán que asaltar la Embajada. 587 00:43:05,099 --> 00:43:07,394 DÍA 4 588 00:43:07,519 --> 00:43:09,980 Ojalá el ejército se apresurara a asaltar el lugar. 589 00:43:10,563 --> 00:43:11,563 ¿Qué? 590 00:43:13,066 --> 00:43:16,570 Si sangra, sirve. Va a ayudar a nuestras carreras, Kate. 591 00:43:16,611 --> 00:43:18,989 ¿Realmente somos parte de la misma profesión? 592 00:43:19,113 --> 00:43:21,325 No creo que formemos parte de la misma especie. 593 00:43:21,616 --> 00:43:23,594 ¿Cuándo fue la última vez que imprimiste la verdad? 594 00:43:23,618 --> 00:43:27,915 Me haces cantar, me haces bailar, arréglalo... 595 00:43:27,956 --> 00:43:31,085 Jimmy, omite la emoción, reporta los hechos, ¿recuerdas? 596 00:43:31,125 --> 00:43:33,003 No es un partido de fútbol. 597 00:43:33,211 --> 00:43:35,464 Eso es aburrido, ¿no? Mira, confía en mí, ¿de acuerdo? 598 00:43:35,505 --> 00:43:38,551 He cubierto cada sitio desde Troya, 599 00:43:38,591 --> 00:43:40,010 y el ejército no va a atacar. 600 00:43:40,176 --> 00:43:41,470 ¿Sí? ¿Cómo es eso, entonces? 601 00:43:41,511 --> 00:43:43,597 Míralo. El lugar es una fortaleza. 602 00:43:44,264 --> 00:43:45,808 Sería una masacre absoluta. 603 00:43:54,524 --> 00:43:56,819 ¡Hassan! ¡Hassan! 604 00:44:01,531 --> 00:44:02,658 Faisal... 605 00:44:02,991 --> 00:44:04,994 Faisal, cálmate. 606 00:44:05,160 --> 00:44:07,079 No más hablar. 607 00:44:12,584 --> 00:44:13,669 ¡Abajo! 608 00:44:16,337 --> 00:44:18,132 Algo los ha puesto nerviosos. 609 00:44:18,715 --> 00:44:19,889 ¡Incorpórate! 610 00:44:19,924 --> 00:44:21,302 ¿No ves que no está bien? 611 00:44:30,310 --> 00:44:33,147 Hemos esperado el tiempo suficiente. 612 00:44:33,313 --> 00:44:34,857 ¿Qué estamos haciendo? 613 00:44:36,357 --> 00:44:37,693 Tranquilo. 614 00:44:37,734 --> 00:44:39,612 Nos mintieron... 615 00:44:40,528 --> 00:44:44,408 Ellos mintieron. Un día dijeron... 616 00:44:44,491 --> 00:44:46,869 y la Policía cedería. 617 00:44:48,077 --> 00:44:49,205 No quiero morir aquí. 618 00:44:49,287 --> 00:44:50,748 - Salim. - De acuerdo. 619 00:44:51,998 --> 00:44:53,250 Salim. 620 00:44:56,878 --> 00:44:59,298 Hay una discusión entre Salim... 621 00:44:59,339 --> 00:45:01,091 y este otro llamado Faisal. 622 00:45:03,802 --> 00:45:05,971 Faisal dice que todo lo que hacen es hablar. 623 00:45:06,012 --> 00:45:07,973 Necesitan demostrar que significan sus amenazas. 624 00:45:10,350 --> 00:45:12,603 Han acordado matar a un rehén. 625 00:45:12,644 --> 00:45:14,730 Al menos que sus demandas se cumplan hoy. 626 00:45:17,524 --> 00:45:18,526 Max. 627 00:45:20,276 --> 00:45:21,445 ¿Podemos hablar? 628 00:45:21,820 --> 00:45:26,325 La Liga Árabe se ha negado a participar en las negociaciones. 629 00:45:26,366 --> 00:45:29,161 Así que, no habrá embajadores. 630 00:45:29,744 --> 00:45:30,744 ¿Por qué? 631 00:45:30,870 --> 00:45:33,874 Los árabes quieren dar a los terroristas un paso seguro... 632 00:45:33,915 --> 00:45:35,376 fuera del Reino Unido. 633 00:45:37,043 --> 00:45:38,754 ¿Y nuestro Gobierno se niega? 634 00:45:44,467 --> 00:45:46,554 Lo entrenamos para ser un asesino. 635 00:45:46,886 --> 00:45:48,895 Él es independiente, profesional. 636 00:45:48,930 --> 00:45:50,808 Dejará caer el sombrero, tirará del gatillo. 637 00:45:50,890 --> 00:45:52,476 Él es mi elección. 638 00:45:52,517 --> 00:45:55,037 ¿No estuvo en la Corte por una pelea callejera estando borracho? 639 00:45:55,728 --> 00:45:58,315 Bueno, él trabaja duro y juega más duro, 640 00:45:58,356 --> 00:45:59,483 te concederé esa, jefe. 641 00:45:59,524 --> 00:46:00,776 Ese no es mi punto. 642 00:46:00,817 --> 00:46:02,819 Se trata de liderazgo. 643 00:46:02,854 --> 00:46:04,822 Jefe, este es el SAS. 644 00:46:05,196 --> 00:46:08,784 No somos filósofos; No somos poetas guerreros. 645 00:46:08,867 --> 00:46:10,202 Somos las fuerzas. 646 00:46:10,410 --> 00:46:12,007 Una vez que dejemos a estos perros sin correa, 647 00:46:12,031 --> 00:46:13,122 sabemos lo que harán. 648 00:46:13,163 --> 00:46:14,456 No será bonito. 649 00:46:15,373 --> 00:46:17,017 Y cuando llegue el momento, necesitamos a... 650 00:46:17,041 --> 00:46:18,185 alguien por adelantado con el corazón... 651 00:46:18,209 --> 00:46:20,921 de un león y los sesos de un maldito Juez. 652 00:46:23,548 --> 00:46:24,800 Está bien, Sargento. 653 00:46:25,508 --> 00:46:27,386 Pero te aseguras de que no se salga de control. 654 00:46:28,052 --> 00:46:29,138 Señor. 655 00:46:34,851 --> 00:46:35,733 Max Vernon. 656 00:46:35,768 --> 00:46:38,439 ¿Dónde están los embajadores árabes que pedimos? 657 00:46:38,480 --> 00:46:41,108 ¿Por qué no nos los han traído? Y al autobús. 658 00:46:41,483 --> 00:46:42,693 Salim, hay un problema. 659 00:46:42,734 --> 00:46:45,070 ¡Ya no podemos esperar por los problemas! 660 00:46:46,154 --> 00:46:47,448 Los embajadores, ellos... 661 00:46:49,282 --> 00:46:53,245 Vendrán, pero puede tomar algún tiempo. 662 00:46:56,164 --> 00:46:58,167 Tu ejército nos atacará. 663 00:46:58,374 --> 00:46:59,877 Nadie va a atacarlos. 664 00:46:59,918 --> 00:47:03,464 Podemos escucharlos en las paredes y afuera. 665 00:47:06,674 --> 00:47:08,260 Detén el ruido. ¿Me escuchas? 666 00:47:08,301 --> 00:47:09,301 ¿Estamos haciendo eso? 667 00:47:17,852 --> 00:47:19,146 Considéralo hecho. 668 00:47:23,358 --> 00:47:25,236 Quiero hablar con la BBC. 669 00:47:26,152 --> 00:47:27,404 ¿La BBC? 670 00:47:27,946 --> 00:47:29,114 Eso puedo hacer. 671 00:47:30,698 --> 00:47:32,326 Puede tardar un día o dos en organizarse. 672 00:47:32,361 --> 00:47:33,452 ¡No! ¡Ahora! 673 00:47:33,493 --> 00:47:34,870 Salim, tienes que entender, 674 00:47:36,454 --> 00:47:39,875 este es un país libre. No puedo ordenar a la BBC que haga nada. 675 00:47:40,959 --> 00:47:42,795 Si liberaras a otro rehén, 676 00:47:43,002 --> 00:47:44,755 podría ayudar, créeme. 677 00:47:50,969 --> 00:47:52,054 ¡Salim! 678 00:47:57,600 --> 00:47:58,600 Salim. 679 00:48:00,603 --> 00:48:01,647 Salim... 680 00:48:01,980 --> 00:48:03,858 No digas otro día. 681 00:48:03,898 --> 00:48:07,528 Necesitan un día más, ¿qué podemos hacer? 682 00:48:15,702 --> 00:48:17,204 ¡Ven! Vendrás. ¡Tú! 683 00:48:19,706 --> 00:48:20,706 ¡Tú! 684 00:48:21,166 --> 00:48:22,209 ¡Siéntate! 685 00:48:22,959 --> 00:48:23,959 Ven. 686 00:48:30,049 --> 00:48:32,344 Un día más. ¿Me oye, señor Max? 687 00:48:34,471 --> 00:48:35,473 Sí. 688 00:48:39,767 --> 00:48:42,521 Hay otros aquí que no serían tan amables. 689 00:48:44,772 --> 00:48:46,859 ¿Conoce mi país, señor Max? 690 00:48:47,775 --> 00:48:51,572 Mi pueblo es torturado y oprimido por los persas. 691 00:48:54,073 --> 00:48:58,078 ¿Entiende... Lo que está en juego aquí para nosotros? 692 00:49:00,038 --> 00:49:01,790 Estoy tratando de ayudarte, Salim. 693 00:49:04,709 --> 00:49:08,255 Bien. Porque esta es su última oportunidad. 694 00:49:13,384 --> 00:49:16,847 Después de cuatro días, a medida que pasan más plazos, 695 00:49:17,013 --> 00:49:20,476 otro rehén fue liberado hoy de la Embajada iraní. 696 00:49:21,059 --> 00:49:23,103 Las tensiones están disminuyendo a medida... 697 00:49:23,186 --> 00:49:24,980 que la esperanza crece más fuerte... 698 00:49:25,104 --> 00:49:26,816 para una solución pacífica. 699 00:49:27,273 --> 00:49:28,943 ¿Crees que podría haber una situación?... 700 00:49:29,025 --> 00:49:30,277 como la situación en Teherán, 701 00:49:30,318 --> 00:49:32,238 donde los rehenes estuvieron retenidos por meses? 702 00:49:32,570 --> 00:49:35,825 Bueno, eso es correcto, en lo que a nosotros respecta. 703 00:49:37,116 --> 00:49:38,844 Todos tenemos que estar de acuerdo en ser caballeros, 704 00:49:38,868 --> 00:49:40,371 pero la espada de Damocles... 705 00:49:40,411 --> 00:49:42,498 está colgada sobre la cabeza de todos. 706 00:49:42,831 --> 00:49:45,334 Los rehenes están en un estado terrible ahora. 707 00:49:46,292 --> 00:49:49,463 Pero ni siquiera saben lo que dicen los terroristas. 708 00:49:50,213 --> 00:49:51,674 ¿Qué están diciendo? 709 00:49:53,341 --> 00:49:58,139 Se están preparando para matar a todos los rehenes... 710 00:49:58,471 --> 00:50:01,016 si no consiguen lo que quieren. 711 00:50:03,434 --> 00:50:05,146 Correcto, el jefe tiene la aprobación... 712 00:50:05,186 --> 00:50:06,288 para el plan de acción deliberado... 713 00:50:06,312 --> 00:50:07,565 para asaltar la Embajada. 714 00:50:08,523 --> 00:50:11,110 Cuando haya pruebas de asesinato, entraremos. 715 00:50:11,651 --> 00:50:16,782 DÍA 5 716 00:50:23,371 --> 00:50:25,166 En espera, en espera. 717 00:50:25,206 --> 00:50:26,876 ¡Ve! Marco con cargas. 718 00:50:31,087 --> 00:50:32,131 Habitación despejada. 719 00:50:34,591 --> 00:50:35,926 Despejado. Adelante. 720 00:50:37,802 --> 00:50:39,242 Uds. dos despejen la habitación allí. 721 00:50:39,971 --> 00:50:41,866 ¿Dónde está Jerry? Jerry, hombre, cuida las escaleras. 722 00:50:41,890 --> 00:50:43,050 Salida de escape, allá abajo. 723 00:50:43,099 --> 00:50:45,394 Así que cuídate. Tak, el sótano es por allá. 724 00:50:46,853 --> 00:50:50,274 Mink, tú sube las escaleras. Toma el control, ¿de acuerdo? 725 00:50:51,733 --> 00:50:53,613 Podemos evacuar a los rehenes desde allá arriba. 726 00:50:56,362 --> 00:50:58,115 - ¡Despejado! - ¿Alguna pregunta? 727 00:51:01,075 --> 00:51:02,303 Si lo hacemos 20 veces más rápido, 728 00:51:02,327 --> 00:51:03,647 quizás podríamos salvar a alguien. 729 00:51:05,788 --> 00:51:06,788 Vamos otra vez. 730 00:51:07,665 --> 00:51:08,792 ¡Muévanse! 731 00:51:09,834 --> 00:51:11,128 ¡Marco con cargas! 732 00:51:36,653 --> 00:51:38,405 Esto es muy complicado, Rusty. 733 00:51:38,446 --> 00:51:41,033 Maggie nos deberá unas cuantas pintas, eso es seguro. 734 00:51:42,033 --> 00:51:44,453 Oye Rusty, cuéntale a Maggie la mierda que pasó su equipo. 735 00:51:44,494 --> 00:51:46,214 Sinceramente, amigo, no creo que le importe. 736 00:51:47,622 --> 00:51:49,834 Ningún artesano culpa a sus herramientas, amigo. 737 00:51:54,045 --> 00:51:55,045 ¿Quién cojones es este? 738 00:51:55,421 --> 00:51:57,466 Vigilante. Conoce el lugar de adentro hacia afuera. 739 00:52:03,346 --> 00:52:04,974 Todo está mal. 740 00:52:05,890 --> 00:52:06,992 ¿Qué quieres decir con que todo está mal? 741 00:52:07,016 --> 00:52:08,686 Aquí... No se abre de esta manera. 742 00:52:08,726 --> 00:52:09,726 ¿Qué? 743 00:52:09,978 --> 00:52:13,315 Y esto... La puerta está al otro lado. 744 00:52:14,065 --> 00:52:16,443 Aquí, terminarán en un armario. 745 00:52:21,823 --> 00:52:23,033 Muy bien, gracias. 746 00:52:23,700 --> 00:52:25,338 Vamos a cambiarlo, amigo, tan rápido como puedas, por favor. ¿Sí? 747 00:52:25,362 --> 00:52:26,362 Sí. 748 00:52:27,662 --> 00:52:29,206 Vamos a prepararnos. Vamos otra vez. 749 00:52:30,123 --> 00:52:32,603 Lo ensayaremos hasta que podamos hacerlo malditamente dormidos. 750 00:52:33,084 --> 00:52:35,588 ¡Necesitamos un embajador allí ahora! 751 00:52:35,628 --> 00:52:37,465 La Liga Árabe rechaza estar a quemarropa... 752 00:52:37,922 --> 00:52:40,426 hasta que haya la opción de libertad para los terroristas. 753 00:52:41,759 --> 00:52:43,888 ¿Puede la Primera Ministra ser movida en esto? 754 00:52:44,387 --> 00:52:45,598 Preguntaré. 755 00:52:45,889 --> 00:52:47,975 Los iraquíes están dispuestos a ayudar. 756 00:52:48,433 --> 00:52:49,727 Apuesto a que lo están. 757 00:52:52,145 --> 00:52:55,071 Sami Mohammed Ali, inteligencia iraquí. 758 00:52:55,106 --> 00:52:57,651 La caja 500 rastreó sus movimientos a una pensión... 759 00:52:57,692 --> 00:52:59,153 en la Corte de Earl. 760 00:53:07,076 --> 00:53:08,304 Sami probablemente contrabandeó... 761 00:53:08,328 --> 00:53:10,539 las armas en maletas diplomáticas. 762 00:53:10,580 --> 00:53:13,375 Dejando Iraq un día antes del ataque. 763 00:53:17,587 --> 00:53:22,343 Caballeros, estamos claramente por nuestra cuenta. 764 00:54:00,922 --> 00:54:02,007 Hola. ¿Salim? 765 00:54:02,382 --> 00:54:03,384 ¿Y bien? 766 00:54:05,677 --> 00:54:09,306 Sus demandas serán leídas en su totalidad esta noche... 767 00:54:10,306 --> 00:54:12,017 a las 6 p.m. en la BBC. 768 00:54:12,642 --> 00:54:14,061 ¿Prometes eso? 769 00:54:17,272 --> 00:54:18,524 Te lo prometo. 770 00:54:20,150 --> 00:54:24,280 A las 6:00 p.m... Si no, mataré a un rehén, 771 00:54:24,487 --> 00:54:26,282 luego uno cada media hora. 772 00:54:52,557 --> 00:54:54,226 ¿Por qué no comes algo, Trevor? 773 00:54:57,020 --> 00:55:00,608 ¿Todavía no estás pensando en usarla? ¿El arma? 774 00:55:01,107 --> 00:55:02,776 Puede que tenga que hacerlo, Sim. 775 00:55:04,319 --> 00:55:05,654 ¿No puedes sentirlo? 776 00:55:07,155 --> 00:55:09,074 Como animales al matadero. 777 00:55:10,533 --> 00:55:12,453 Todo lo que hacemos es comer y dormir, 778 00:55:13,745 --> 00:55:16,207 pero sabemos que será malo al final. 779 00:55:53,201 --> 00:55:54,787 Bravo tres en posición. 780 00:55:58,790 --> 00:56:01,335 NOTICIAS DE LA BBC 781 00:56:01,376 --> 00:56:04,296 Buenas noches. Estas son las noticias de la BBC de las 6 en punto. 782 00:56:04,546 --> 00:56:06,179 La Policía publicó hoy un comunicado... 783 00:56:06,214 --> 00:56:08,551 diciendo que los terroristas en la Embajada iraní... 784 00:56:08,586 --> 00:56:11,554 habían pedido un avión para sacarlos del país. 785 00:56:11,636 --> 00:56:13,889 Todavía no se sabe del Gobierno... 786 00:56:13,930 --> 00:56:16,350 si esta demanda será satisfecha. 787 00:56:16,391 --> 00:56:18,111 Tendremos más información sobre el asedio... 788 00:56:18,137 --> 00:56:19,562 más adelante en el programa. 789 00:56:19,686 --> 00:56:22,439 Pero ahora para las principales noticias de hoy. 790 00:56:22,480 --> 00:56:25,359 Alex Higgins ha sido aconsejado... 791 00:56:25,692 --> 00:56:27,027 ¿Eso es todo? 792 00:56:29,362 --> 00:56:31,866 No lo están leyendo. En espera. 793 00:56:33,950 --> 00:56:35,870 Tenían la intención de leerlo en su totalidad. 794 00:56:38,621 --> 00:56:39,999 Cristo, los matarán. 795 00:57:01,478 --> 00:57:02,688 Hola. 796 00:57:05,106 --> 00:57:06,150 ¿Señor Max? 797 00:57:17,285 --> 00:57:18,412 ¿Señor Max? 798 00:57:21,080 --> 00:57:22,750 Sí Salim, es Max. 799 00:57:26,336 --> 00:57:29,089 Gracias por lo que ha hecho, señor Max. 800 00:57:36,930 --> 00:57:38,557 Estamos muy felices. 801 00:57:39,015 --> 00:57:40,434 Muy felices. 802 00:57:41,643 --> 00:57:43,687 Bueno, eso es bueno oírlo, Salim. 803 00:57:44,562 --> 00:57:46,690 Si lo están leyendo en su totalidad... 804 00:57:46,731 --> 00:57:49,485 en el servicio mundial de la BBC. 805 00:57:51,903 --> 00:57:54,240 Liberaremos a dos rehenes. 806 00:57:54,864 --> 00:57:56,200 A dos rehenes... 807 00:58:15,385 --> 00:58:17,429 Después de cinco largos días, 808 00:58:17,470 --> 00:58:20,307 otros dos rehenes han sido liberados... 809 00:58:20,348 --> 00:58:22,893 después de que se leyeran las demandas de los terroristas... 810 00:58:22,934 --> 00:58:25,437 en el servicio mundial de la BBC. 811 00:58:26,062 --> 00:58:29,358 Esta es la declaración del grupo que mantiene a los rehenes: 812 00:58:29,393 --> 00:58:31,694 "La razón por la que venimos a Gran Bretaña... 813 00:58:31,734 --> 00:58:35,447 a llevar a cabo esta operación, es debido a la presión... 814 00:58:35,488 --> 00:58:38,784 y la opresión que se practica... 815 00:58:38,825 --> 00:58:42,627 por el Gobierno iraní en Arabistán. 816 00:58:42,662 --> 00:58:46,333 Y transmitir nuestra voz al mundo exterior... 817 00:58:46,499 --> 00:58:48,169 a través de su país. 818 00:58:48,418 --> 00:58:53,799 Una vez más, pedimos disculpas a la gente y al Gobierno... 819 00:58:53,840 --> 00:58:55,718 por este inconveniente". 820 00:59:05,143 --> 00:59:07,730 Los terroristas quieren libertad de la represión... 821 00:59:07,770 --> 00:59:11,734 para la parte de habla árabe de Irán llamada Arabistán. 822 00:59:12,066 --> 00:59:15,738 Ahora hay una creciente simpatía por este Estado de habla árabe... 823 00:59:15,778 --> 00:59:19,325 rico en petróleo, dictaminado por el idioma persa... 824 00:59:19,360 --> 00:59:20,784 de mayoría iraní. 825 00:59:20,992 --> 00:59:24,079 Noticias sirias reportan casos repetidos... 826 00:59:24,162 --> 00:59:26,290 Parece que perdimos nuestra oportunidad, chicos. 827 00:59:27,916 --> 00:59:29,293 ¿Qué opinas? 828 00:59:33,421 --> 00:59:34,632 ¿Qué opinas? 829 00:59:38,802 --> 00:59:39,804 Nada. 830 00:59:42,347 --> 00:59:43,849 No cambia nada. 831 00:59:53,107 --> 00:59:59,114 DÍA 6 832 01:00:06,454 --> 01:00:10,251 Están asesinando a nuestros hermanos todos los días... 833 01:00:11,543 --> 01:00:16,966 voy a hacer un ejemplo de ustedes. 834 01:00:19,926 --> 01:00:21,303 ¡Mírame! 835 01:00:35,984 --> 01:00:38,195 Radio Teherán informa... 836 01:00:38,236 --> 01:00:40,370 que un asalto está a punto de ser hecho... 837 01:00:40,405 --> 01:00:43,033 en la Embajada iraní, en La Puerta de los Príncipes. 838 01:00:43,366 --> 01:00:46,453 Mientras que los funcionarios niegan tal acción... 839 01:00:46,494 --> 01:00:49,290 e insisten en que las negociaciones están en curso, 840 01:00:49,330 --> 01:00:52,126 el Gobierno iraní está llamando... 841 01:00:52,167 --> 01:00:53,752 al uso de la fuerza. 842 01:00:54,502 --> 01:00:55,546 Lo has entendido mal. 843 01:00:56,171 --> 01:00:58,048 Apuesto lo que quieras a que se rendirán ahora. 844 01:00:58,965 --> 01:01:00,759 Espero que tengas razón, Jimmy. 845 01:01:06,931 --> 01:01:10,519 Tú. Ven conmigo. Ahora. 846 01:01:21,070 --> 01:01:23,407 Te quedarás ciego contemplando esas pizarras. 847 01:01:26,326 --> 01:01:28,370 Sólo averiguo a quién no disparar, amigo. 848 01:01:39,798 --> 01:01:41,175 Amigo, este tipo... 849 01:01:43,718 --> 01:01:45,721 Faisal Jaseem. 850 01:01:48,473 --> 01:01:50,142 Ha estado en el ejército toda su vida. 851 01:01:56,189 --> 01:01:58,125 Conozco a este tipo. Acorralas a este tipo en una esquina, 852 01:01:58,149 --> 01:01:59,485 y buscará su salida peleando. 853 01:02:02,612 --> 01:02:03,781 Nada que perder. 854 01:02:10,912 --> 01:02:12,331 Quiero decir, podría ser yo, John. 855 01:02:19,379 --> 01:02:21,132 Aparte de bien educado. 856 01:02:24,134 --> 01:02:26,178 Asegúrate de memorizar todas las caras, ¿sí? 857 01:02:52,078 --> 01:02:52,788 ¿Hola? 858 01:02:52,871 --> 01:02:54,832 Es el Agente de Policía Trevor aquí. 859 01:02:55,832 --> 01:02:56,959 ¿Trevor? 860 01:02:57,584 --> 01:02:59,044 ¿Qué demonios está pasando ahí? 861 01:02:59,085 --> 01:03:00,921 Tienen a un rehén abajo, señor. 862 01:03:02,130 --> 01:03:04,091 Lo han atado allí abajo. 863 01:03:05,008 --> 01:03:06,026 Al menos que les de lo que quieren... 864 01:03:06,050 --> 01:03:07,428 dijeron que lo van a matar. 865 01:03:08,011 --> 01:03:10,806 Realmente creo que lo van a hacer, señor. Realmente lo creo. 866 01:03:16,978 --> 01:03:19,815 Si no conseguimos lo que queremos, lo mataremos. ¿Me escucha? 867 01:03:20,773 --> 01:03:23,903 ¡Quiero un autobús afuera para llevarnos al aeropuerto ahora! 868 01:03:23,943 --> 01:03:26,369 Salim, cálmate. 869 01:03:26,404 --> 01:03:29,158 ¡Nada de "cálmate"! ¡Ya has tenido bastante tiempo! 870 01:03:29,908 --> 01:03:31,452 ¿Dónde están los embajadores? 871 01:03:31,493 --> 01:03:33,162 Te lo dije, estamos trabajando en ello. 872 01:03:33,203 --> 01:03:35,956 No más demora. ¡Traigan el autobús aquí ahora! 873 01:03:37,665 --> 01:03:41,045 Estoy hablando con ellos ahora mismo, ¿de acuerdo? 874 01:03:42,587 --> 01:03:46,509 Deja de hablar. 875 01:03:48,468 --> 01:03:52,306 Los Khomeini matan a nuestros hermanos en casa... 876 01:03:53,056 --> 01:03:54,350 los torturan... 877 01:03:54,432 --> 01:03:56,852 eres el líder, Salim. 878 01:03:56,893 --> 01:03:58,020 ¡El líder! 879 01:03:59,979 --> 01:04:01,899 Y sólo te sientas allí, y hablas. 880 01:04:03,233 --> 01:04:04,902 ¿Aún quieres hablar? 881 01:04:05,819 --> 01:04:10,115 Acojo mi muerte si conduce a la suya. 882 01:04:17,372 --> 01:04:18,958 Faisal escucha. 883 01:04:22,252 --> 01:04:25,256 No lo hagas, hermano. 884 01:05:05,295 --> 01:05:08,048 Disparos en la Embajada. Prepárense. 885 01:05:13,928 --> 01:05:14,928 ¿Salim? 886 01:05:51,800 --> 01:05:52,843 ¿Salim? 887 01:05:53,635 --> 01:05:54,635 ¿Sí? 888 01:05:55,220 --> 01:05:56,764 ¿Fue uno de los rehenes? 889 01:06:02,185 --> 01:06:05,606 Tienen 30 minutos para satisfacer todas nuestras demandas. 890 01:06:06,773 --> 01:06:08,442 O vamos a matar a más. 891 01:06:10,693 --> 01:06:12,488 Pueden recuperar el cuerpo. 892 01:06:24,874 --> 01:06:26,544 - ¿Estás listo? - Sí. 893 01:06:27,585 --> 01:06:29,772 Estoy pensando que deberíamos llamar a los negociadores, 894 01:06:29,796 --> 01:06:31,565 conseguir que mantengan al líder Salim, en el teléfono. 895 01:06:31,589 --> 01:06:32,650 Mientras hacemos el asalto. 896 01:06:32,674 --> 01:06:34,902 Deberíamos robar tanto tiempo como sea posible a estos chicos. 897 01:06:34,926 --> 01:06:36,220 Sí, le diré al jefe. 898 01:06:36,886 --> 01:06:37,886 ¿Y Rusty? 899 01:06:38,847 --> 01:06:40,474 Revisa detrás de las puertas, amigo. 900 01:07:10,628 --> 01:07:12,631 La Primera Ministra ha autorizado... 901 01:07:12,672 --> 01:07:14,175 que los militares tomen el control. 902 01:07:16,509 --> 01:07:18,929 ¿Creemos que este hombre fue asesinado accidentalmente? 903 01:07:20,722 --> 01:07:23,142 No, no lo creemos. 904 01:07:27,312 --> 01:07:28,564 ¿Coronel? 905 01:07:31,274 --> 01:07:33,419 Me gustaría que el registro muestre que firmó sobre el control... 906 01:07:33,443 --> 01:07:34,487 del regimiento. 907 01:07:55,548 --> 01:07:58,010 El Gobierno de Maggie está colgado de sus tetas, 908 01:07:58,051 --> 01:08:00,095 y es el soldado Rusty Firmin... 909 01:08:00,136 --> 01:08:01,305 que lo mantiene unido. 910 01:08:04,057 --> 01:08:06,143 No dispares a los malditos rehenes, John. 911 01:08:11,815 --> 01:08:13,526 - ¿Estamos en vivo? - Sí. 912 01:08:21,282 --> 01:08:22,743 Necesito una copa. 913 01:08:31,167 --> 01:08:33,003 La Primera Ministra pide que no... 914 01:08:33,044 --> 01:08:34,839 haya ninguna cortina de humo... 915 01:08:34,879 --> 01:08:38,509 para cubrir o bloquear el asalto de las cámaras de televisión. 916 01:08:43,471 --> 01:08:44,890 ¿Coronel Rose? 917 01:08:46,099 --> 01:08:48,310 Ella quiere que el mundo y el pueblo británico... 918 01:08:48,560 --> 01:08:51,856 vean cómo este Gobierno se ocupa del terrorismo. 919 01:08:56,860 --> 01:08:58,362 Todas las estaciones. 920 01:08:58,611 --> 01:08:59,989 Este es Sunray. 921 01:09:01,614 --> 01:09:04,952 Tengo el control. Lo repito otra vez, tengo el control. 922 01:09:06,369 --> 01:09:07,369 Max. 923 01:09:08,288 --> 01:09:09,685 Recibí una llamada de Whitehall. 924 01:09:09,720 --> 01:09:11,094 Diste tiempo al SAS para planificar. 925 01:09:11,118 --> 01:09:12,168 Están muy agradecidos. 926 01:09:13,793 --> 01:09:15,754 Esta es una solicitud de su Coronel. 927 01:09:17,505 --> 01:09:20,134 Mantén a Salim hablando, durante el asalto. 928 01:09:21,176 --> 01:09:23,762 Si no tienen a su líder, podría ayudar. 929 01:09:26,264 --> 01:09:28,517 ¿Qué está diciendo, señor? ¿Quiere que ayude a matarlos? 930 01:09:29,058 --> 01:09:30,058 No. 931 01:09:30,393 --> 01:09:32,396 Quiero que salves a los rehenes. 932 01:09:35,565 --> 01:09:37,151 ¿Qué se supone que debo ofrecerles? 933 01:09:38,151 --> 01:09:40,446 El mundo ahora, por lo que nos importa. 934 01:10:19,943 --> 01:10:21,362 Tengo una buena toma de cabezas. 935 01:10:28,243 --> 01:10:29,620 Movámonos. 936 01:11:00,567 --> 01:11:01,694 ¿Qué pasa? 937 01:11:02,735 --> 01:11:04,280 Salim, es Max Vernon. 938 01:11:04,445 --> 01:11:05,990 ¿Qué pasa, señor Max? 939 01:11:07,574 --> 01:11:10,870 ¿Tiene algo para mí o tendremos que matar a otro? 940 01:11:10,910 --> 01:11:11,996 ¿y otro? 941 01:11:13,913 --> 01:11:16,208 Me han autorizado el discutir los autobuses contigo... 942 01:11:16,958 --> 01:11:18,586 y llevarlos al aeropuerto de Heathrow. 943 01:11:19,961 --> 01:11:22,131 El Gobierno ha aceptado sus términos. 944 01:11:23,506 --> 01:11:25,426 Los embajadores están en camino. 945 01:11:26,426 --> 01:11:27,778 Estamos organizando los autobuses ahora. 946 01:11:27,802 --> 01:11:29,054 Está mintiendo. 947 01:11:37,937 --> 01:11:39,273 No más mentiras. 948 01:11:41,691 --> 01:11:43,110 No más mentiras. 949 01:11:49,073 --> 01:11:50,951 No te estoy mintiendo, Salim. 950 01:12:10,595 --> 01:12:14,225 Un autobús. Suficiente para todos nosotros. 951 01:12:15,975 --> 01:12:17,603 Un autobús. Muy bien. 952 01:12:22,148 --> 01:12:23,192 ¿Cómo está? 953 01:12:23,274 --> 01:12:25,110 Es mucho mejor, eso te puedo decir. 954 01:12:25,151 --> 01:12:26,987 Mira esto como una visión general. 955 01:12:27,022 --> 01:12:28,155 Eso es genial. 956 01:12:47,590 --> 01:12:49,510 La carga de distracción está colocada. 957 01:12:58,893 --> 01:13:00,521 Debe tener cortinas. 958 01:13:01,312 --> 01:13:03,440 Bien. Sí. Podemos hacerlo. 959 01:13:03,773 --> 01:13:06,110 Y quiero que usted conduzca, señor Max. 960 01:13:09,529 --> 01:13:10,781 Señor Max. 961 01:13:11,656 --> 01:13:14,326 Aquí. Aquí, señor Max. 962 01:13:14,450 --> 01:13:15,995 Están aquí. Aquí. 963 01:13:20,874 --> 01:13:22,042 ¿Hola? 964 01:13:24,210 --> 01:13:25,504 Avance y en espera. 965 01:13:25,545 --> 01:13:28,007 Repito: Todos los equipos avancen y en espera. 966 01:13:38,766 --> 01:13:40,269 PC Trevor aquí, señor. 967 01:13:41,102 --> 01:13:43,200 Trevor, vuelve a poner Salim inmediatamente, por favor. 968 01:13:43,224 --> 01:13:46,984 Señor, estamos muy preocupados aquí, señor. 969 01:13:47,692 --> 01:13:49,278 Por favor, asegúreme que no hay... 970 01:13:49,319 --> 01:13:50,905 un asalto a punto de suceder. 971 01:13:58,703 --> 01:13:59,830 ¡Mierda! 972 01:14:01,456 --> 01:14:02,833 ¡Ay, mierda! 973 01:14:06,044 --> 01:14:08,214 Bravo uno, equipo trasero en posición. 974 01:14:09,380 --> 01:14:12,676 Trevor, te puedo asegurar al 100%... 975 01:14:12,717 --> 01:14:14,470 que no estamos a punto de atacar. 976 01:14:15,720 --> 01:14:17,181 Realmente estamos organizando... 977 01:14:17,222 --> 01:14:18,808 sus demandas para ser satisfechas. 978 01:14:19,474 --> 01:14:20,851 Marco con cargas entrando. 979 01:14:23,353 --> 01:14:25,564 Sólo no puedo creer que después de todo esto, 980 01:14:26,397 --> 01:14:27,858 tras las promesas que está haciendo. 981 01:14:27,899 --> 01:14:29,777 Trevor, escúchame bien. 982 01:14:31,027 --> 01:14:33,197 Tengo mis instrucciones del Gobierno. 983 01:14:33,696 --> 01:14:36,283 Esas instrucciones son mantener vivos a los rehenes. 984 01:14:36,324 --> 01:14:37,451 ¿Me entiendes? 985 01:14:38,743 --> 01:14:40,496 - Sí, señor. - Bueno. 986 01:14:41,621 --> 01:14:43,541 Ahora vuelve a comunicar a Salim, por favor. 987 01:14:51,047 --> 01:14:53,425 Bájenlo, chicos. Vamos a volar la carga. 988 01:14:57,929 --> 01:14:59,223 ¿Sí, señor Max? 989 01:15:01,015 --> 01:15:03,269 Salim, necesitamos saber a dónde querrán volar. 990 01:15:04,769 --> 01:15:07,648 Puedo hacer arreglos inmediatamente para el jet. 991 01:15:07,939 --> 01:15:10,693 ¿Tiene que ser de un cierto tamaño, 992 01:15:11,734 --> 01:15:13,737 una cierta capacidad de combustible? 993 01:15:21,786 --> 01:15:23,622 Oí algo sospechoso. 994 01:15:25,707 --> 01:15:26,959 No hay nada sospechoso. 995 01:15:27,000 --> 01:15:29,628 Hay un sonido sospechoso. 996 01:15:29,669 --> 01:15:32,339 No hay nada, Salim. Háblame. 997 01:15:32,380 --> 01:15:33,674 ¡No, espere! Ya vuelvo. 998 01:15:33,715 --> 01:15:34,715 Salim, espera. 999 01:15:35,633 --> 01:15:36,633 ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! 1000 01:15:52,442 --> 01:15:54,904 - Sigue filmando. - ¿A dónde diablos vas? 1001 01:15:57,030 --> 01:15:58,674 Bravo uno, ¿dónde está el marco con cargas?... 1002 01:15:58,698 --> 01:15:59,742 en la planta baja? 1003 01:16:00,658 --> 01:16:02,536 ¡Si lo volamos, los mataremos, joder! 1004 01:16:04,370 --> 01:16:05,915 ¿Estamos en vivo, Bill? 1005 01:16:06,706 --> 01:16:08,334 Entrando... ¡Ahora! 1006 01:16:09,250 --> 01:16:12,004 En la Embajada iraní en La Puerta de los Príncipes, 1007 01:16:12,253 --> 01:16:15,382 una explosión ha sonado desde la parte trasera del edificio... 1008 01:16:16,299 --> 01:16:18,469 mientras a la Policía y a la prensa cercana... 1009 01:16:18,510 --> 01:16:20,262 se les dice que se cubran. 1010 01:16:23,890 --> 01:16:25,559 Ahora, se pueden ver a dos hombres... 1011 01:16:25,600 --> 01:16:27,873 vestidos de negro en el balcón de enfrente. 1012 01:16:27,908 --> 01:16:30,147 Están colocando un objeto de algún tipo... 1013 01:16:30,355 --> 01:16:32,566 delante de la ventana de la Embajada. 1014 01:16:32,982 --> 01:16:36,487 Y subiendo de nuevo por el balcón a su lado. 1015 01:16:43,535 --> 01:16:45,663 Una segunda explosión ha desgarrado... 1016 01:16:45,703 --> 01:16:47,331 el frente de la Embajada. 1017 01:16:50,792 --> 01:16:52,086 ¡Muy bien! ¡Adelante! 1018 01:16:54,546 --> 01:16:56,423 ¡Jodidamente córtalo! 1019 01:16:58,091 --> 01:16:59,813 Bravo uno, ¿dónde está el marco con cargas?... 1020 01:16:59,837 --> 01:17:00,594 en la planta baja? 1021 01:17:00,635 --> 01:17:01,955 Estamos cambiando el maldito plan. 1022 01:17:03,429 --> 01:17:04,390 ¿Qué dices? 1023 01:17:04,430 --> 01:17:06,350 Si disparamos la carga, lo matará. 1024 01:17:06,391 --> 01:17:08,269 ¿Qué diablos está pasando? ¡Rusty! 1025 01:17:08,309 --> 01:17:09,270 Olvídelo, jefe. 1026 01:17:09,310 --> 01:17:10,855 No está hablando con nadie ahora. 1027 01:17:11,020 --> 01:17:12,148 ¡Corta la cuerda! 1028 01:17:13,565 --> 01:17:14,565 ¡Golpéala! 1029 01:17:28,538 --> 01:17:29,665 ¡Explosión de destello! 1030 01:17:36,171 --> 01:17:37,298 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 1031 01:17:37,505 --> 01:17:38,549 ¡Entra allí! 1032 01:17:39,924 --> 01:17:41,093 ¡Despejado! ¡Despejado! 1033 01:17:45,096 --> 01:17:48,142 El humo lo cubre, oscureciendo todo. 1034 01:17:50,935 --> 01:17:52,188 ¡Jesucristo! 1035 01:17:53,188 --> 01:17:56,525 ¡Ponte de pie, Sim! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Ahora! 1036 01:18:24,385 --> 01:18:25,679 Entrando. 1037 01:18:29,599 --> 01:18:30,768 Cuídate, Mink. 1038 01:18:31,601 --> 01:18:33,145 Despejado. Escaleras despejadas. 1039 01:18:33,603 --> 01:18:34,855 Vamos, chicos. Avancemos. 1040 01:18:40,026 --> 01:18:41,195 Adelante. 1041 01:19:08,596 --> 01:19:09,723 Puerta cerrada. 1042 01:19:17,188 --> 01:19:18,482 Cuatro mujeres rehenes. 1043 01:19:18,523 --> 01:19:20,151 ¡Cuatro mujeres rehenes! 1044 01:19:20,650 --> 01:19:22,570 Tenemos a cuatro rehenes mujeres. 1045 01:19:22,610 --> 01:19:24,610 Las escaleras están despejadas. Envíalas. Adelante. 1046 01:19:30,702 --> 01:19:31,412 La puerta está atascada. 1047 01:19:31,453 --> 01:19:33,038 ¡Correcto! ¡Iré alrededor! 1048 01:19:57,020 --> 01:19:58,105 Despejado. 1049 01:20:11,743 --> 01:20:13,037 Sótano... Despejado. 1050 01:20:27,258 --> 01:20:28,258 ¡Vaya! 1051 01:20:35,892 --> 01:20:36,936 ¡Vaya! 1052 01:20:45,693 --> 01:20:46,695 ¡Vayan, vayan, vayan! 1053 01:20:46,820 --> 01:20:49,220 Mantenlos en movimiento, John. Necesitamos limpiar este piso. 1054 01:20:50,406 --> 01:20:51,406 ¡Vayan! 1055 01:21:03,920 --> 01:21:05,589 ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! 1056 01:21:05,630 --> 01:21:06,423 ¡Levántese! ¡Levántese! 1057 01:21:06,464 --> 01:21:07,633 - ¡Vayan! ¡Vayan! - ¡Vamos! 1058 01:21:08,675 --> 01:21:11,303 Estás bien, Trevor. Estás bien. 1059 01:21:32,532 --> 01:21:35,828 El rehén PC Trevor aparece por una ventana. 1060 01:21:35,869 --> 01:21:38,539 Está agitando su sombrero de Policía como identificación. 1061 01:21:40,457 --> 01:21:44,003 La Policía le grita, y él retrocede adentro. 1062 01:21:46,296 --> 01:21:48,132 Los perros Policía aúllan. 1063 01:21:48,256 --> 01:21:50,509 Una mujer pariente de uno de los rehenes... 1064 01:21:50,550 --> 01:21:52,261 se le puede oír gritando. 1065 01:21:53,303 --> 01:21:54,847 Se pueden escuchar helicópteros... 1066 01:22:07,859 --> 01:22:08,736 ¡Despejado! 1067 01:22:08,818 --> 01:22:09,403 ¡Sáquenlas de aquí! 1068 01:22:09,444 --> 01:22:10,613 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 1069 01:22:11,779 --> 01:22:13,240 ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 1070 01:22:14,491 --> 01:22:17,286 - ¡Dense prisa! ¡Maldita prisa! - ¡Vámonos! 1071 01:22:17,827 --> 01:22:19,163 ¡Envíenlas a mí! 1072 01:22:19,996 --> 01:22:22,041 ¡Ojos hacia adelante! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 1073 01:22:22,123 --> 01:22:22,750 ¡Muévanse! 1074 01:22:22,791 --> 01:22:23,793 ¡Sigue moviéndote! 1075 01:22:29,380 --> 01:22:31,175 - ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Abajo! 1076 01:22:31,424 --> 01:22:33,260 ¡Quédense abajo! ¡Quédense abajo! 1077 01:22:35,220 --> 01:22:37,181 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 1078 01:22:37,305 --> 01:22:39,099 ¡Alguien! ¡Alguien! 1079 01:22:41,768 --> 01:22:43,479 Tenemos una habitación llena de rehenes. 1080 01:22:43,686 --> 01:22:45,981 ¡Quédate abajo! ¡Mantengan sus malditas cabezas abajo! 1081 01:22:46,815 --> 01:22:48,859 De acuerdo, chicos, vamos a sacarlos ahora, ¿sí? 1082 01:22:49,150 --> 01:22:50,027 De acuerdo. Salgan. 1083 01:22:50,068 --> 01:22:51,779 ¡Ya muévanse! ¡A la puerta! ¡Vámonos! 1084 01:22:52,195 --> 01:22:53,948 ¡Fuera! ¡Vaya! ¡Muévanse! 1085 01:22:54,864 --> 01:22:55,908 ¡Vamos, muévanse! 1086 01:22:55,949 --> 01:22:57,409 ¡Muévanse! ¡Muévanse, maldita sea! 1087 01:22:57,534 --> 01:22:58,534 ¡Vayan! 1088 01:22:58,660 --> 01:23:00,496 ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Levántate ahora! 1089 01:23:00,537 --> 01:23:02,414 Todavía faltan dos terroristas. 1090 01:23:02,580 --> 01:23:04,083 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 1091 01:23:06,501 --> 01:23:08,796 ¡Trevor! ¡Abajo, dije! ¡Muévete! 1092 01:23:10,213 --> 01:23:11,799 ¡Adelante! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vayan! 1093 01:23:11,965 --> 01:23:12,965 ¡Vamos! 1094 01:23:13,174 --> 01:23:14,099 ¡Muévanse! 1095 01:23:14,134 --> 01:23:16,053 ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Vayan! 1096 01:23:16,886 --> 01:23:17,888 ¡Muévanse! 1097 01:23:34,028 --> 01:23:35,531 ¡Tiene una granada! ¡Quédense allí! 1098 01:23:39,534 --> 01:23:40,703 ¡El alfiler está adentro! 1099 01:23:41,202 --> 01:23:42,202 ¡Muy bien! 1100 01:23:43,746 --> 01:23:45,040 ¡Vamos a sacarlos! 1101 01:23:45,081 --> 01:23:47,251 ¡Vamos a sacarlos ahora mismo! ¡Vamos! 1102 01:23:47,292 --> 01:23:49,295 - ¡Qué se paren! ¡Vámonos! ¡Vámonos! - ¡Muévanse! 1103 01:23:49,335 --> 01:23:51,672 ¡Fuera! ¡Sigan moviéndose! ¡Sigan moviéndose! ¡Vamos! 1104 01:23:52,213 --> 01:23:54,425 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Vamos! 1105 01:24:08,771 --> 01:24:10,316 Último de la radiografía, chicos. 1106 01:24:24,412 --> 01:24:25,998 Todos los chicos lo lograron. 1107 01:24:28,958 --> 01:24:30,377 Todos salieron, jefe. 1108 01:24:32,170 --> 01:24:33,798 Sólo un rehén muerto. 1109 01:24:34,923 --> 01:24:36,091 Esto es un milagro. 1110 01:24:55,026 --> 01:24:59,698 Después de seis días y casi 11 horas exactamente, 1111 01:25:00,156 --> 01:25:02,409 el sitio en La Puerta de los Príncipes... 1112 01:25:02,450 --> 01:25:04,703 del número 16, ha terminado. 1113 01:26:02,719 --> 01:26:03,988 ¿Lo viste escabullirse por esas malditas escaleras? 1114 01:26:04,012 --> 01:26:05,306 Vaya que lo hice, hombre. 1115 01:26:06,931 --> 01:26:08,976 Que cabrón descarado, ¿no? 1116 01:26:19,569 --> 01:26:20,863 Para la investigación. 1117 01:26:21,321 --> 01:26:22,406 Sí. 1118 01:26:40,507 --> 01:26:42,134 Espera. Espera, espera. Un segundo. 1119 01:26:55,063 --> 01:26:56,106 ¿Hola? 1120 01:26:58,149 --> 01:26:59,235 ¿Max? 1121 01:27:00,735 --> 01:27:02,029 ¿Eres tú, amor? 1122 01:27:05,782 --> 01:27:06,867 Sí. 1123 01:27:08,576 --> 01:27:10,121 ¡Gracias a Dios! 1124 01:27:10,954 --> 01:27:15,126 Acabo de verlo ahora. ¿Estás herido? 1125 01:27:17,544 --> 01:27:19,255 ¡Max, por favor! 1126 01:27:20,505 --> 01:27:22,258 ¿Quieres decir algo? 1127 01:27:33,518 --> 01:27:35,354 Estoy bien, amor. Lo siento. 1128 01:27:38,690 --> 01:27:40,234 Sólo no quería que te preocuparas. 1129 01:27:43,403 --> 01:27:45,698 Ya sabes, en caso de que hayas oído algo en las noticias. 1130 01:28:09,554 --> 01:28:11,723 Lamento que haya sido necesario... 1131 01:28:11,758 --> 01:28:13,893 recurrir al uso de la fuerza. 1132 01:28:14,517 --> 01:28:17,438 Pero al final no hubo alternativa. 1133 01:28:20,356 --> 01:28:23,319 Estoy totalmente de acuerdo con mi honorable amigo, 1134 01:28:23,359 --> 01:28:25,362 y si puedo decir una palabra, 1135 01:28:25,403 --> 01:28:28,616 fue, creo, una operación brillante... 1136 01:28:30,200 --> 01:28:32,912 realizada por los Servicios Aéreos Especiales. 1137 01:28:32,952 --> 01:28:35,331 Con valentía y confianza. 1138 01:28:35,371 --> 01:28:37,541 Y estoy de acuerdo con mi honorable amigo... 1139 01:28:37,582 --> 01:28:38,751 en que el desempeño... 1140 01:28:38,792 --> 01:28:41,962 de los de la Policía y el SAS... 1141 01:28:42,003 --> 01:28:45,090 nos puso a todos muy orgullosos... 1142 01:29:04,692 --> 01:29:07,154 LOS EVENTOS EN LA PUERTA DE LOS PRÍNCIPES, 1143 01:29:07,195 --> 01:29:09,365 DE ABRIL 30 A MAYO 5, NO TUVIERON PRECEDENTES. 1144 01:29:10,281 --> 01:29:12,159 EL DESPLIEGUE DEL SERVICIO AÉREO ESPECIAL... 1145 01:29:12,200 --> 01:29:13,119 POR MARGARET THATCHER, 1146 01:29:13,159 --> 01:29:14,745 DEFINIÓ LA POSICIÓN DE SU GOBIERNO... 1147 01:29:14,786 --> 01:29:17,164 PARA LA SIGUIENTE DÉCADA Y SIGUE SIENDO UN ESTÁNDAR... 1148 01:29:17,205 --> 01:29:19,085 PARA LA RESPUESTA ESTATAL ANTE EL TERRORISMO. 1149 01:29:19,874 --> 01:29:22,231 RUSTY FIRMIN SIRVIÓ EN EL SAS POR 15 AÑOS. 1150 01:29:22,266 --> 01:29:24,588 DESPUÉS DE VER ACCIÓN POR TODO EL MUNDO, 1151 01:29:24,629 --> 01:29:25,887 INCLUIDAS LAS MALVINAS, 1152 01:29:25,922 --> 01:29:28,175 AHORA ESTÁ RETIRADO Y VIVE EN INGLATERRA. 1153 01:29:30,009 --> 01:29:32,012 LA COBERTURA DE KATE ADIE DEL SITIO, 1154 01:29:32,053 --> 01:29:33,394 FUE CONSIDERADA INNOVADORA. 1155 01:29:33,429 --> 01:29:35,808 FUE UNA DE LAS CARAS MÁS RECONOCIDAS DE LA BBC... 1156 01:29:35,849 --> 01:29:37,017 POR MÁS DE DOS DÉCADAS, 1157 01:29:37,058 --> 01:29:39,311 Y EVENTUALMENTE SE VOLVIÓ JEFA DE NOTICIAS. 1158 01:29:40,311 --> 01:29:42,793 MAX VERNON FUE PROMOVIDO A JEFE SUPERINTENDENTE. 1159 01:29:42,828 --> 01:29:45,276 DESPUÉS DE ESTUDIAR TÁCTICAS DE SITIO CON EL FBI, 1160 01:29:45,316 --> 01:29:47,194 FUE A DIRIGIR EL CURSO DE NEGOCIADORES... 1161 01:29:47,235 --> 01:29:49,196 DE LA POLICÍA METROPOLITANA EN HENDON. 1162 01:29:49,237 --> 01:29:51,198 JAMÁS REGRESÓ A LA PUERTA DE LOS PRÍNCIPES. 1163 01:29:53,158 --> 01:29:55,786 DE LOS 26 REHENES, DOS MURIERON POR LOS TERRORISTAS. 1164 01:29:55,827 --> 01:29:56,996 LOS RESTANTES ESCAPARON... 1165 01:29:57,036 --> 01:29:58,753 COMO RESULTADO DE LA OPERACIÓN DEL SAS. 1166 01:29:58,788 --> 01:30:01,375 PC TREVOR LOCK FUE CONDECORADO CON LA MEDALLA GEORGE, 1167 01:30:01,410 --> 01:30:02,960 POR SU CONDUCTA DURANTE EL SITIO. 1168 01:30:06,212 --> 01:30:08,174 SALIM Y SUS CAMARADAS CREYERON QUE SU... 1169 01:30:08,214 --> 01:30:10,593 TOMA DE LA EMBAJADA SERÍA UN ÉXITO PARA SU CAUSA. 1170 01:30:10,633 --> 01:30:12,761 EN SU LUGAR, HOY YACEN EN TUMBAS SIN NOMBRE... 1171 01:30:12,796 --> 01:30:13,804 EN EL ESTE DE LONDRES. 1172 01:30:13,845 --> 01:30:15,764 EL PISTOLERO SOBREVIVIENTE, FOWZ NEJAD, 1173 01:30:15,805 --> 01:30:17,703 FUE SENTENCIADO A PRISIÓN DE POR VIDA. 1174 01:30:17,738 --> 01:30:19,602 SE LE DIÓ LIBERTAD CONDICIONAL EN 2008. 1175 01:30:26,065 --> 01:30:34,065 6 Days (2017) Una traducción de TaMaBin