1 00:00:10,360 --> 00:00:13,030 Los personajes, organizaciones, lugares e incidentes que aparecen en este drama no son objetivos. 2 00:00:15,010 --> 00:00:21,660 Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki 3 00:00:43,070 --> 00:00:44,760 ¿Jang Beom Ho? 4 00:00:54,280 --> 00:00:57,460 ¡Hey, para! ¡Para! 5 00:01:03,600 --> 00:01:05,510 ¿Quién era ese? 6 00:01:06,380 --> 00:01:09,520 Es la fiscal Seo I Ra de la Fiscalía de Bukcheon. 7 00:01:17,370 --> 00:01:21,200 Intocable - 13 - 8 00:01:21,200 --> 00:01:28,970 Hace 50 años, Bukcheon era un pueblo rural extremadamente pobre, 9 00:01:28,970 --> 00:01:35,030 Pero ahora es la ciudad más próspera de la República de Corea. 10 00:01:38,470 --> 00:01:45,050 Vuestros padres y abuelos han construido este lugar con su sangre, sudor y lágrimas! 11 00:01:46,490 --> 00:01:51,450 Esto no tiene sentido. 12 00:01:53,080 --> 00:01:56,610 El coche estaba en el aparcamiento ayer y hoy y se fue hace 40 minutos. 13 00:01:56,610 --> 00:01:58,980 ¿En serio? Sí. 14 00:02:09,450 --> 00:02:13,870 Nunca trabajaría para nadie más que para el alcalde Jang Beom Ho. 15 00:02:13,870 --> 00:02:15,360 Sí. 16 00:02:17,170 --> 00:02:21,490 Mataría a una persona si me lo pidiera. 17 00:02:26,960 --> 00:02:28,860 Que pasa? 18 00:02:30,630 --> 00:02:34,410 Definitivamente lo vi con mis propios ojos, pero no puedo creerlo. 19 00:02:35,520 --> 00:02:38,330 Sentí que debía decírtelo de todos modos. 20 00:02:38,330 --> 00:02:43,560 Vi a tu padre muerto. 21 00:02:43,560 --> 00:02:48,870 No estaba soñando y no era un fantasma. Estaba en mi sano juicio y vi claramente a tu padre. 22 00:02:48,870 --> 00:02:50,940 El ex alcalde Jang Beom Ho está vivo. 23 00:02:50,940 --> 00:02:53,790 ¿Qué quieres decir con que viste a mi padre? 24 00:02:53,790 --> 00:02:56,570 Mi padre está muerto y tuvimos su funeral. 25 00:02:56,570 --> 00:03:00,120 Pero lo vi, aunque se supone que está muerto. 26 00:03:00,120 --> 00:03:02,670 ¿Seguro que no era alguien que se parecía a él? 27 00:03:02,670 --> 00:03:06,370 Cuando volví, revisé sus viejos videos y fotos. 28 00:03:06,370 --> 00:03:09,660 No hay duda de que fue él. 29 00:03:13,610 --> 00:03:14,870 ¿Donde? 30 00:03:14,870 --> 00:03:18,790 En el aeropuerto. Lo vi mientras perseguía a Joo Tae Seop. 31 00:03:18,790 --> 00:03:20,350 ¿Joo Tae Seop? 32 00:03:20,350 --> 00:03:22,800 Estaba con Joo Tae Seop. 33 00:03:34,440 --> 00:03:35,770 Sí, madre. 34 00:03:35,770 --> 00:03:37,750 Ven a casa temprano hoy. 35 00:03:37,750 --> 00:03:39,390 Tengo trabajo que hacer hoy. 36 00:03:39,390 --> 00:03:41,860 Hoy es el cumpleaños de tu padre. 37 00:03:41,860 --> 00:03:46,990 Es el primer cumpleaños desde su muerte. Comamos juntos en familia. 38 00:03:46,990 --> 00:03:50,090 Entiendo. Allí estaré. 39 00:03:55,900 --> 00:04:00,190 ¿Fuiste el único que vio a mi padre? 40 00:04:00,190 --> 00:04:01,690 Sí. 41 00:04:07,280 --> 00:04:12,790 Todavía no puedo creer que tu padre se haya ido. 42 00:04:14,100 --> 00:04:19,040 Siento como si pudiera aparecer de repente. 43 00:04:19,040 --> 00:04:23,240 La casa se siente tan vacía y solitaria. 44 00:04:23,240 --> 00:04:28,150 ¿Qué sentido tiene pensar en un muerto? Olvídalo. 45 00:04:28,150 --> 00:04:31,600 ¿Es fácil para ustedes? 46 00:04:33,020 --> 00:04:40,400 Pero ninguno de ustedes recordaba que hoy era su cumpleaños. 47 00:04:41,400 --> 00:04:48,290 Por mucho que le faltara, seguía siendo tu padre. Tu padre. 48 00:04:53,390 --> 00:04:59,860 Madre, Hyung fue la última persona que vio a papá vivo, ¿verdad? 49 00:04:59,860 --> 00:05:04,260 Sí, Gi Seo lo vio por última vez. ¿Por qué? 50 00:05:04,260 --> 00:05:08,550 Tenía curiosidad por saber cómo se veía en su momento final. 51 00:05:08,550 --> 00:05:10,690 ¿Sólo curiosidad? 52 00:05:11,820 --> 00:05:17,120 No pareces tener ni la más mínima culpa por no estar ahí cuando papá estaba en su lecho de muerte. 53 00:05:21,100 --> 00:05:26,330 Mi padre vino a verme justo antes de morir. 54 00:05:26,330 --> 00:05:30,380 ¿Tu padre lo hizo? ¿Qué dijo? 55 00:05:30,380 --> 00:05:35,800 Estaba muy preocupado por la región y lamentó mucho, a diferencia de él mismo. 56 00:05:37,350 --> 00:05:42,320 Quizás sintió que pronto se iría. 57 00:05:42,320 --> 00:05:45,750 De lo contrario, no habría venido a ti y te habría mostrado su lado débil. 58 00:05:45,750 --> 00:05:48,350 ¿Habló de algo más? 59 00:05:49,470 --> 00:05:52,080 Se preocupaba mucho por ti en particular. 60 00:05:53,920 --> 00:05:56,270 ¿Por qué estaba preocupado? 61 00:05:58,440 --> 00:06:05,300 ¿Qué sentido tiene hablar de eso ahora que papá está muerto? No significa nada. 62 00:06:05,300 --> 00:06:08,150 Dime ahora, ¿qué dijo? 63 00:06:08,150 --> 00:06:13,200 Gi Seo, tu padre se preocupaba por ti porque te quería. 64 00:06:13,200 --> 00:06:17,170 Y como dijo Joon Seo, ¿qué sentido tiene mencionarlo ahora? 65 00:06:17,170 --> 00:06:22,570 Ya se ha ido. Concentrémonos en las cosas buenas. 66 00:06:33,150 --> 00:06:36,470 Hola suegra. 67 00:06:37,220 --> 00:06:41,520 Hola. ¿Qué te trae por aquí tan inesperadamente? 68 00:06:41,520 --> 00:06:44,240 Hoy es el cumpleaños de Beom Ho. 69 00:06:44,820 --> 00:06:48,880 Vine a ofrecerte algo de consuelo. 70 00:06:48,880 --> 00:06:50,990 Gracias, gracias. 71 00:06:51,820 --> 00:06:54,770 No has comido, ¿verdad? Por favor, siéntate. 72 00:06:54,770 --> 00:06:56,560 Seguro. 73 00:07:04,760 --> 00:07:08,800 Qué bueno sería si Beom Ho estuviera aquí con nosotros. Es muy desafortunado. 74 00:07:08,800 --> 00:07:10,930 Es tan lamentable. 75 00:07:10,930 --> 00:07:15,560 Aún le queda mucho trabajo por hacer. 76 00:07:19,600 --> 00:07:21,810 ¿Qué hospital es? 77 00:07:23,070 --> 00:07:25,400 Hospital Dong Pa... 78 00:07:25,400 --> 00:07:29,980 ¿Sabe por qué el Dr. Yoo Jae Sung cambió repentinamente de hospital? 79 00:07:32,300 --> 00:07:34,160 ¿De verdad? 80 00:07:34,160 --> 00:07:37,010 Entiendo. Gracias. 81 00:07:40,520 --> 00:07:42,710 Director del Hospital Dong Pa Yoo Jae Sung 82 00:07:44,750 --> 00:07:48,750 Reúnete con Ito de nuevo y dile mis deseos. 83 00:07:48,750 --> 00:07:51,150 De acuerdo. Lo entiendo. 84 00:07:51,150 --> 00:07:53,410 Pero no creo que sea fácil convencerlo. 85 00:07:53,410 --> 00:07:57,970 No creo que podamos evitar que las drogas entren en Bukcheon. 86 00:07:57,970 --> 00:08:02,130 Entonces mata a Ito. 87 00:08:04,560 --> 00:08:09,670 Había una vez que me preguntaba si mi padre seguía vivo. 88 00:08:10,470 --> 00:08:13,430 La voz del padre... 89 00:08:18,330 --> 00:08:21,820 Mata a Ito. 90 00:08:23,320 --> 00:08:28,670 Beom Ho siempre fue el objeto de mi envidia. 91 00:08:29,420 --> 00:08:34,240 Cuando era joven, mi sueño era vivir como Beom Ho. 92 00:08:35,140 --> 00:08:41,020 Creo que en el instituto una vez, Beom Ho volvió de un viaje a Japón con traje. 93 00:08:41,020 --> 00:08:44,140 Quería tanto llevarlo puesto. 94 00:09:01,350 --> 00:09:03,920 Harimoto Ichiro 95 00:09:09,270 --> 00:09:14,090 Incluso me lo probé en secreto. 96 00:09:15,720 --> 00:09:25,610 Ahora que lo pienso, creo que conocí a Beom Ho por más tiempo. 97 00:09:25,610 --> 00:09:30,600 Sí, confiaba en ti la mayoría de las veces cuando estaba vivo. 98 00:09:30,600 --> 00:09:37,420 No, es al revés. Le debo mucho a Beom Ho. 99 00:09:37,420 --> 00:09:39,650 Lo siento mucho. 100 00:09:40,820 --> 00:09:46,680 También lamento que mi hija no te haya podido dar un nieto. 101 00:09:48,070 --> 00:09:55,220 Gi Seo, te devolveré todo lo que le debía a tu padre. 102 00:09:55,220 --> 00:09:57,930 Pensaré en ti como Beom Ho. 103 00:10:00,950 --> 00:10:06,770 Por cierto, me sorprendí mucho al entrar. 104 00:10:08,790 --> 00:10:11,190 ¿Está vivo Beom Ho? 105 00:10:22,080 --> 00:10:29,000 Joon Seo se parece tanto a Beom Ho que lo confundí con su padre. 106 00:10:32,860 --> 00:10:34,940 No me parezco a mi padre. 107 00:10:34,940 --> 00:10:38,900 No. Tú das la misma sensación. 108 00:10:40,240 --> 00:10:44,250 Puedo sentir la presencia de Beom Ho de una manera que nadie más puede. 109 00:10:44,250 --> 00:10:46,810 Beom Ho está vivo. 110 00:10:51,680 --> 00:10:54,230 Bajo el nombre de Jang Joon Seo. 111 00:10:59,310 --> 00:11:03,380 Oh, bueno. No se puede evitar. Te llamaré de nuevo. 112 00:11:07,230 --> 00:11:09,150 Dice que no puede revelar el archivo de grabación original. 113 00:11:09,150 --> 00:11:12,040 Tampoco puede darme información sobre el reportero. 114 00:11:13,700 --> 00:11:16,800 Encuentra a Ito de nuevo y retransmita mi mensaje. 115 00:11:16,800 --> 00:11:19,080 Lo entiendo. 116 00:11:19,080 --> 00:11:24,460 Seguí escuchándolo, pero no creo que pueda encontrar una evidencia que demuestre que está vivo y grabado. 117 00:11:24,460 --> 00:11:26,350 Tócala otra vez. 118 00:11:27,520 --> 00:11:30,680 Encuentra a Ito de nuevo y retransmita mi mensaje. 119 00:11:30,680 --> 00:11:32,860 Lo entiendo. 120 00:11:40,380 --> 00:11:42,430 [Joo Tae Seop grabación de voz] 121 00:11:45,470 --> 00:11:48,290 Todo lo que diga Park Tae Jin será grabado. 122 00:11:48,290 --> 00:11:52,270 Haz que Park Tae Jin diga que ordenó el asesinato. 123 00:11:52,270 --> 00:11:54,120 Entonces... 124 00:11:54,120 --> 00:11:56,280 ¿Cómo debería sacárselo? 125 00:11:56,280 --> 00:11:59,880 Pregúntale si me matará como mató a Kang Moon Sik. 126 00:11:59,880 --> 00:12:01,840 Lo entiendo. 127 00:12:04,110 --> 00:12:07,230 Encuentra a Ito de nuevo y retransmita mi mensaje. 128 00:12:07,230 --> 00:12:09,310 Sí, lo entiendo. 129 00:12:14,620 --> 00:12:15,860 ¿Cómo debería sacárselo? 130 00:12:15,860 --> 00:12:18,660 Encuentra a Ito de nuevo y retransmita mi mensaje. 131 00:12:18,660 --> 00:12:19,910 Sí, lo entiendo. 132 00:12:19,910 --> 00:12:21,690 Sí, lo entiendo. 133 00:12:23,170 --> 00:12:25,820 Esta persona es... - Joo Tae Seop. 134 00:12:28,680 --> 00:12:33,840 La policía. ¿No confías en la policía? 135 00:12:33,840 --> 00:12:35,580 Tienes razón. Son similares. 136 00:12:35,580 --> 00:12:40,280 Joo Tae Seop fue liberado de prisión mucho tiempo después de la muerte de su padre. 137 00:12:40,280 --> 00:12:42,710 Pasó ocho años en prisión. 138 00:12:43,490 --> 00:12:45,230 Entonces... 139 00:12:45,230 --> 00:12:48,710 Significa que Joo Tae Seop habló con un hombre muerto. 140 00:12:50,880 --> 00:12:56,050 Por casualidad... ¿Conoces a un hombre llamado Harimoto? 141 00:12:56,050 --> 00:12:59,570 Papá le vendió Heugryeongdo a ese hombre. 142 00:12:59,570 --> 00:13:01,370 Además de eso. 143 00:13:01,370 --> 00:13:03,670 No sé mucho más que eso. 144 00:13:04,730 --> 00:13:09,220 Realmente no sabes nada de tu padre. 145 00:13:11,470 --> 00:13:15,590 ¡Padre nunca me dijo nada de nada! ¿Cómo iba a saberlo? 146 00:13:24,670 --> 00:13:27,980 ¿Por qué el suegro se acerca y... 147 00:13:27,980 --> 00:13:32,210 No sé por qué está haciendo eso. 148 00:13:34,370 --> 00:13:39,210 Justo antes de que papá falleciera, ¿qué crees que le dijo a Joon Seo? 149 00:13:40,860 --> 00:13:43,400 Siento como si lo supiera. 150 00:13:45,120 --> 00:13:47,410 ¿Qué es lo que sabes? 151 00:13:50,760 --> 00:13:53,860 Si sospechaba de su propia muerte... 152 00:13:54,620 --> 00:13:58,660 ¿No crees que habría hablado de su sucesor? 153 00:13:58,660 --> 00:14:04,360 Así es. Probablemente le dijo a Joon Seo que se hiciera cargo. 154 00:14:06,720 --> 00:14:12,860 Y esa es la razón por la que debo convertirme en alcalde. 155 00:14:13,760 --> 00:14:21,310 La razón por la que debo convertirme en uno después de mi abuelo y mi padre. 156 00:14:25,480 --> 00:14:29,490 [Prisión de Bukcheon] 157 00:14:37,410 --> 00:14:39,870 Por favor, discúlpenos. 158 00:14:41,410 --> 00:14:47,920 Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki 159 00:14:50,420 --> 00:14:52,050 ¿ Qué es esto? 160 00:14:52,050 --> 00:14:57,580 El fiscal Seo I Ra... lo vio. 161 00:14:58,480 --> 00:15:04,020 Probablemente también le dijo a Jang Joon Seo. 162 00:15:07,710 --> 00:15:11,170 Tendremos que limpiar algunos alrededores que hemos estado expulsando. 163 00:15:15,900 --> 00:15:20,060 Viendo que no contesta mi teléfono, creo que esconde algo. 164 00:15:20,060 --> 00:15:24,250 Lo que es aún más sospechoso es... ¿por qué tomó el puesto de subdirector del Hospital Dongpa? 165 00:15:24,250 --> 00:15:27,380 Teniendo en cuenta las posiciones médicas, ni siquiera sirvió como gerente... 166 00:15:27,380 --> 00:15:30,930 Pero ascender a director adjunto es extremadamente poco convencional. 167 00:15:30,930 --> 00:15:33,470 Estoy seguro de que tendremos nuestra respuesta cuando nos encontremos y se lo preguntemos. 168 00:15:33,470 --> 00:15:36,050 No nos lo dirá fácilmente. 169 00:15:43,220 --> 00:15:45,770 Probó los tratos de fondo. 170 00:15:45,770 --> 00:15:48,640 No hay razón para negar una oferta que es mucho mejor. 171 00:15:48,640 --> 00:15:51,700 Hay algo que me di cuenta por las malas. 172 00:15:52,280 --> 00:15:57,890 La sinceridad no basta para conmover el corazón. 173 00:15:59,380 --> 00:16:03,870 No saques conclusiones precipitadas. La sinceridad funciona con algunas personas. 174 00:16:09,450 --> 00:16:11,950 ¿En qué piso vive ese doctor? 175 00:16:11,950 --> 00:16:14,140 En el piso 13. 176 00:16:27,870 --> 00:16:29,760 Estas bien? 177 00:16:31,190 --> 00:16:33,180 Por casualidad, ¿está...? 178 00:16:37,470 --> 00:16:40,180 ¿Puedo llevarlo a la morgue? 179 00:16:41,400 --> 00:16:44,560 Es el médico. Sigue vivo. Llama al 911. 180 00:16:44,560 --> 00:16:46,150 De acuerdo. 181 00:17:15,130 --> 00:17:18,960 Oh, Dios mío... 182 00:17:18,960 --> 00:17:21,380 ¿Cómo pudo pasar eso? 183 00:17:25,310 --> 00:17:28,450 [ Ambulancia] 184 00:17:40,230 --> 00:17:42,220 ¿Cómo se ve eso? 185 00:17:43,470 --> 00:17:45,030 El sangrado se detuvo, pero... 186 00:17:45,030 --> 00:17:46,290 ¿Está consciente? 187 00:17:46,290 --> 00:17:49,270 Sálvame... sálvame... sálvame... sálvame... sálvame... 188 00:17:49,270 --> 00:17:52,480 Sí, no te preocupes. Pronto llegaremos al Hospital Bukcheon. 189 00:17:52,480 --> 00:17:54,350 No puedes llevarme al hospital Bukcheon. 190 00:17:54,350 --> 00:17:59,720 Vete a otro sitio. Hasta Bukcheon, si es posible. Por favor. 191 00:17:59,720 --> 00:18:02,680 Si esperamos más, su vida corre peligro. 192 00:18:02,680 --> 00:18:05,840 Soy médico. Estaré bien por otras dos o tres horas. 193 00:18:05,840 --> 00:18:09,250 Por favor, sálvame. Ve a otro lugar aparte de Bukcheon. Por favor. 194 00:18:09,250 --> 00:18:11,970 Realmente quiere vivir. 195 00:18:13,620 --> 00:18:16,180 Está bien. Haré lo que quieras. 196 00:18:16,180 --> 00:18:17,410 Gracias, gracias. 197 00:18:17,410 --> 00:18:19,430 Me recuerdas, ¿verdad? 198 00:18:20,130 --> 00:18:24,100 Soy hijo del ex alcalde Jang Beom Ho. Sólo te preguntaré una cosa. 199 00:18:24,750 --> 00:18:29,030 ¿Mi padre murió ese día con seguridad? 200 00:18:29,030 --> 00:18:31,620 Al centro de trauma... Por favor... 201 00:18:31,620 --> 00:18:33,210 Um... 202 00:18:38,600 --> 00:18:41,490 [Bukcheon General Hospital] 203 00:18:43,380 --> 00:18:48,270 Sí, estoy en el Hospital Bukcheon. Aún no han llegado. 204 00:18:48,960 --> 00:18:51,920 [Hospital Universitario Gyeongseo] 205 00:19:17,170 --> 00:19:21,010 Significa que sí vio a mi padre, Fiscal Seo. 206 00:19:21,010 --> 00:19:24,520 Mataron a Yoo Jae Seong para ocultar ese hecho. 207 00:19:25,900 --> 00:19:29,170 Ahora, todo en lo que estaba atrapado puede ser explicado. 208 00:19:29,170 --> 00:19:34,920 Mi padre que está vivo está detrás de Yong Hak Soo. 209 00:19:37,910 --> 00:19:39,940 ¿Qué hacemos ahora? 210 00:19:39,940 --> 00:19:43,890 ¿Por qué? ¿Por qué hicieron todas estas cosas? ¿Por qué? 211 00:19:43,890 --> 00:19:50,050 ¿Por qué... tomó la decisión de vivir como un hombre muerto? 212 00:20:01,800 --> 00:20:03,780 Quítatelo un minuto. 213 00:20:03,780 --> 00:20:04,890 ¿Por qué? 214 00:20:04,890 --> 00:20:07,330 Falta un botón. 215 00:20:20,560 --> 00:20:26,650 Jung Yoon Mi está difundiendo noticias sobre tu aventura extramatrimonial. 216 00:20:26,650 --> 00:20:30,730 Creo que es por el testimonio de Yoo Na Na Na en la sala del tribunal. 217 00:20:31,650 --> 00:20:35,170 Sabe demasiado. 218 00:20:35,170 --> 00:20:39,470 Incluso sobre demandarte por agresión sexual en Saju. 219 00:20:41,750 --> 00:20:44,280 ¿Puedo hacer lo que quiera? 220 00:20:46,160 --> 00:20:51,110 No, yo me encargaré de Yoo Na Na Na Na. 221 00:20:51,910 --> 00:20:54,140 ¿La amas? 222 00:20:55,470 --> 00:20:57,030 No. 223 00:20:57,030 --> 00:20:59,580 ¿Vas a conocerla? 224 00:20:59,580 --> 00:21:03,130 Aunque no me reúna con ella personalmente, tengo una forma de tratarla. 225 00:21:04,550 --> 00:21:09,080 ¿Confías en esa mujer? 226 00:21:14,880 --> 00:21:18,730 No confíes en ella. Confía... 227 00:21:19,330 --> 00:21:21,690 es algo que no necesitamos. 228 00:21:34,430 --> 00:21:39,520 Ese rumor extramatrimonial... ¿Tú diseminaste eso, asambleísta Kim? 229 00:21:39,520 --> 00:21:42,900 Lo hicieron por ti. 230 00:21:44,680 --> 00:21:48,350 Todos pensarán que yo lo hice. 231 00:21:48,350 --> 00:21:51,660 Si te sientes demasiado agobiado por ello, me encargaré de que sea revelado por otra fuente... 232 00:21:51,660 --> 00:21:55,290 No, una aventura también es un crimen. 233 00:21:55,290 --> 00:21:57,340 Luché contra el crimen toda mi vida. 234 00:21:57,340 --> 00:22:01,300 Se ajusta a mi imagen de antiguo jefe de policía. 235 00:22:03,460 --> 00:22:08,230 Un criminal que mantiene una relación sexual con otra mujer cuando tiene su propia familia... 236 00:22:08,230 --> 00:22:12,300 No puedo permitir que una persona así se convierta en el alcalde de Bukcheon. 237 00:22:13,960 --> 00:22:20,950 Así es, pero ¿por qué cambiaste de opinión de repente? 238 00:22:21,870 --> 00:22:27,070 Tengo que ganar. Tengo que ganar para no ser pisado. 239 00:22:27,070 --> 00:22:30,090 Sala de recuperación 240 00:22:46,505 --> 00:22:48,005 De acuerdo, lo entiendo. 241 00:22:49,330 --> 00:22:51,570 ¿Cómo fue su cirugía? - Yoo Jae Seong desapareció. 242 00:22:51,570 --> 00:22:52,950 ¿Qué? 243 00:23:23,640 --> 00:23:25,130 Déjalo ir. 244 00:23:25,130 --> 00:23:26,580 ¿A qué te refieres? 245 00:23:26,580 --> 00:23:30,800 Esa persona piensa que si está con nosotros, 246 00:23:30,800 --> 00:23:33,980 si revela o no la verdad. 247 00:23:47,370 --> 00:23:50,350 El presidente Jang Gi Seo le ha pedido que vaya a verlo. 248 00:23:58,280 --> 00:23:59,670 ¿Me estás diciendo que duerma aquí? 249 00:23:59,670 --> 00:24:04,470 Quédate aquí esta noche. Mañana prepararé otra cosa. 250 00:24:04,470 --> 00:24:08,320 Estaré bien, sólo quiero irme a casa y dormir. 251 00:24:08,320 --> 00:24:10,700 Viste a mi padre. 252 00:24:10,700 --> 00:24:13,740 Viste a la persona más peligrosa de la Tierra. 253 00:24:48,360 --> 00:24:53,260 ¿Por qué? ¿Estás molesto porque el presidente Jang Gi Seo no vino? 254 00:24:54,740 --> 00:24:57,280 ¿Pensabas dejar a Bukcheon? 255 00:24:58,500 --> 00:24:59,560 Sí. 256 00:24:59,560 --> 00:25:03,320 ¿Qué vas a hacer? No tengo ninguna idea de echarte. 257 00:25:05,310 --> 00:25:08,980 Quiero recomendarte el lugar más seguro para que te quedes. 258 00:25:08,980 --> 00:25:12,000 Quédate allí por un año. 259 00:25:12,000 --> 00:25:15,380 ¿Dónde está eso? 260 00:25:15,380 --> 00:25:18,180 No es un lugar al que pueda enviarte. 261 00:25:20,530 --> 00:25:22,820 Tienes que ir tú mismo. 262 00:25:24,520 --> 00:25:30,590 Goo Ja Gyeong Llámame. Dime lo suficiente para que entres durante un año. 263 00:25:31,460 --> 00:25:34,150 Por supuesto que no te dejaré ir gratis. 264 00:25:34,150 --> 00:25:36,940 Te pagarán suficiente salario. 265 00:25:36,940 --> 00:25:41,950 Para cuando salgas, habrá un gran regalo esperándote. 266 00:25:44,950 --> 00:25:47,960 Esto es para la persona que amas. 267 00:25:49,760 --> 00:25:51,740 Puedes hacerlo, ¿verdad? 268 00:26:36,990 --> 00:26:38,710 No vengas. 269 00:26:51,770 --> 00:26:57,320 Alguien me recomendó que escribiera mi autobiografía allí antes de que fuera demasiado tarde. 270 00:26:57,320 --> 00:26:59,690 Así que lo pensé. 271 00:26:59,690 --> 00:27:04,900 Pero sólo puedo pensar en cosas que hice mal y que son lamentables. 272 00:27:14,200 --> 00:27:16,970 Yoo Na Na Na que se metió en un escándalo con el candidato Jang Gi Seo 273 00:27:16,970 --> 00:27:21,330 ha sido arrestado por la policía por amenazas y soborno. 274 00:27:21,330 --> 00:27:23,190 ¿Qué has dicho tú? 275 00:27:26,500 --> 00:27:29,370 Algo está siendo fabricado, lo averiguaré a través de la policía. 276 00:27:29,370 --> 00:27:31,230 Las amenazas que hizo a la esposa del candidato Jang por teléfono 277 00:27:31,230 --> 00:27:35,190 también se revelaron. 278 00:27:36,760 --> 00:27:41,490 Cuando lanzamos un puñetazo, un contragolpe nos lo devuelve. 279 00:27:42,290 --> 00:27:44,880 Es un rival difícil de vencer. 280 00:27:56,904 --> 00:28:01,904 [Viki Ver] jTBC E12 Untouchable< -= Ruo Xi =- 281 00:28:13,540 --> 00:28:16,360 ¿Por qué hiciste algo tan tonto? 282 00:28:17,870 --> 00:28:22,780 No sabía que eso se revelaría, como un tonto. 283 00:28:22,780 --> 00:28:23,930 Na Na Na... 284 00:28:23,930 --> 00:28:30,080 Si yo hubiera hecho un show así en el juicio, ¿no debería ser compensado por ello? 285 00:28:31,100 --> 00:28:34,360 Sólo pedí una compensación justa. 286 00:28:35,510 --> 00:28:37,960 Si fuera por dinero, podría haberte dado todo lo que querías. 287 00:28:37,960 --> 00:28:42,680 El dinero que me das... Es el costo de tenerme. 288 00:28:44,360 --> 00:28:49,190 En realidad me siento más cómodo, porque ya no tengo que verte más. 289 00:28:53,510 --> 00:28:56,380 Te conseguiré un abogado. 290 00:28:58,430 --> 00:29:02,870 Qué broma. Te estoy usando. 291 00:29:02,870 --> 00:29:05,850 No soy el tipo de mujer que crees que soy. 292 00:29:05,850 --> 00:29:08,280 ¿Lo entiendes? ¡¿Eres tonto?! 293 00:29:17,450 --> 00:29:20,780 Vuelve sano y salvo. ¡Trabaja duro! 294 00:29:22,090 --> 00:29:23,720 Descansa. 295 00:29:38,350 --> 00:29:41,910 Quédate con ella las 24 horas. Si tengo tiempo, te lo cambio. 296 00:29:41,910 --> 00:29:43,530 Yo me encargo. 297 00:29:43,530 --> 00:29:47,850 Tú también ten cuidado. Revisa siempre tu entorno cuidadosamente. 298 00:29:48,750 --> 00:29:51,480 Creo que ya hay una rata siguiéndote. 299 00:29:57,220 --> 00:30:00,540 ¿Qué quieres comer para el almuerzo? ¿Almuerzo? Cualquier cosa servirá. 300 00:30:00,540 --> 00:30:03,720 Vamos a comer fideos mezclados. 301 00:30:03,720 --> 00:30:06,110 ¿Has visto eso recientemente? 302 00:30:06,110 --> 00:30:07,830 Jefe de equipo Jang. 303 00:30:08,520 --> 00:30:10,390 Aish. 304 00:30:21,540 --> 00:30:23,260 Piérdete. 305 00:30:24,370 --> 00:30:26,430 Por favor, no me malinterprete. 306 00:30:26,430 --> 00:30:29,000 Estamos haciendo esto porque recibimos órdenes de los superiores. 307 00:30:29,000 --> 00:30:31,760 Sólo te lo advierto una vez. 308 00:30:31,760 --> 00:30:33,440 Recuérdalo. 309 00:30:42,820 --> 00:30:45,170 Tenemos que atrapar a Joo Tae Seop. 310 00:30:45,170 --> 00:30:50,460 ¿Joo Tae Seop? ¿También es pariente de Yong Hak Soo? 311 00:30:50,460 --> 00:30:52,910 ¿Por qué sigues luchando con un pez pequeño? 312 00:30:52,910 --> 00:30:55,420 ¿No deberías ir a la esencia del caso? 313 00:30:55,420 --> 00:30:58,120 La respuesta saldrá si atrapamos a Joo Tae Seop. 314 00:30:58,590 --> 00:31:02,250 Ahora mismo, lo más importante es averiguar dónde está. Por favor, te lo ruego. 315 00:31:06,000 --> 00:31:08,390 No sé qué estamos haciendo ahora mismo. 316 00:31:08,390 --> 00:31:10,170 ¿Cuál es nuestra meta? 317 00:31:10,170 --> 00:31:13,720 ¿No estamos revelando por qué nuestros oficiales de policía murieron 318 00:31:13,720 --> 00:31:16,100 y quién los mató después de ir a Heugryeongdo? 319 00:31:17,170 --> 00:31:19,990 Por eso te despidieron. 320 00:31:19,990 --> 00:31:22,800 ¿Por qué cuestiona las órdenes de sus superiores? 321 00:31:22,800 --> 00:31:26,340 Sólo haz lo que te dicen que hagas. 322 00:31:26,340 --> 00:31:30,670 No me despidieron, lo dejé. 323 00:31:30,670 --> 00:31:32,780 Basta chicos. 324 00:31:35,460 --> 00:31:39,800 El jefe de equipo Jang es el más desesperado entre nosotros. Confía en él y síguelo. 325 00:31:39,800 --> 00:31:41,970 Voy a ir a la estación a buscar unos archivos. 326 00:31:41,970 --> 00:31:45,350 Pónganse de pie y busquen. ¿Adónde? 327 00:31:45,350 --> 00:31:48,600 ¿Cuántos años has trabajado como detective? Averígualo, hombre. 328 00:31:48,600 --> 00:31:53,390 ¡Deberías al menos fijar la dirección para que corriéramos o nos arrastráramos! 329 00:31:53,390 --> 00:31:57,130 ¡Qué frustrante! ¡En serio! 330 00:31:57,130 --> 00:32:00,820 Si me rebelo, ¿quieres seguirme? 331 00:32:25,310 --> 00:32:30,790 Hasta ahora, tú y yo estábamos peleando sin ninguna razón. 332 00:32:31,600 --> 00:32:34,580 Siempre fuiste la razón. 333 00:32:35,650 --> 00:32:37,830 Padre está vivo. 334 00:32:39,060 --> 00:32:40,680 ¿Está en el estado mental correcto? 335 00:32:40,680 --> 00:32:43,400 Voy a encontrar a nuestro padre viviente. 336 00:32:44,460 --> 00:32:47,630 ¿Cómo llegaste al punto de esta ilusión? 337 00:32:47,630 --> 00:32:49,860 Piénsalo cuidadosamente. 338 00:32:49,860 --> 00:32:53,550 Las cosas que son imposibles a menos que el Padre esté vivo... 339 00:32:53,550 --> 00:32:56,930 Estoy seguro de que te han pasado como si fueran una coincidencia. 340 00:32:58,540 --> 00:33:04,360 Tú y yo... Éramos títeres que el padre controlaba entre bastidores. 341 00:33:04,360 --> 00:33:08,020 Perdimos nuestras vidas por nuestro padre. 342 00:33:09,980 --> 00:33:14,500 ¿De verdad lo crees? ¿Ese padre está vivo? 343 00:33:14,500 --> 00:33:18,900 Nuestro padre viviente. 344 00:33:21,750 --> 00:33:25,640 Si rumores como ese se propagan, nuestra familia está acabada. 345 00:33:25,640 --> 00:33:29,450 ¿Pero por qué sigues rumores como ese? 346 00:33:29,450 --> 00:33:34,030 Deberías bloquear esos rumores, si eres nuestra familia. 347 00:33:34,710 --> 00:33:39,240 Tú también lo viste. Papá mató a alguien. 348 00:33:39,240 --> 00:33:44,320 El padre que golpeó a Kyung Seok Ahjussi como un perro... 349 00:33:44,320 --> 00:33:48,780 Papá es un asesino. Tengo que encontrarlo. 350 00:33:48,780 --> 00:33:53,100 Eso fue en el pasado. Él ya no es una persona de este mundo. 351 00:33:53,100 --> 00:33:56,600 Aunque esté muerto, sigue matando gente. 352 00:33:58,730 --> 00:34:00,970 Padre está vivo. 353 00:34:02,980 --> 00:34:05,330 No andes tras esto. 354 00:34:05,330 --> 00:34:09,300 Ya sea que esté vivo o muerto, no lo persigan. 355 00:34:10,610 --> 00:34:14,110 Arruinarás nuestra familia. 356 00:34:15,290 --> 00:34:20,610 Si no me escuchan, los abandonaré como familia. 357 00:34:21,620 --> 00:34:23,810 Si eso es lo que quieres, adelante. 358 00:34:23,810 --> 00:34:28,830 Pero tienes que recordar que ese es nuestro destino. 359 00:34:28,830 --> 00:34:30,970 que el padre planeó para nosotros. 360 00:34:45,560 --> 00:34:47,650 Comamos. - Sí. 361 00:34:50,090 --> 00:34:53,450 ¿Cómo está el fiscal Seo? Salió del trabajo y volvió a casa enseguida. 362 00:34:56,880 --> 00:34:58,990 Buen trabajo. 363 00:34:58,990 --> 00:35:03,470 Pero Hyung, ¿qué vas a hacer con el fiscal Seo? 364 00:35:04,360 --> 00:35:07,980 Sólo tengo que protegerla por ahora. 365 00:35:07,980 --> 00:35:12,390 Fiscal Seo, es alguien que llegó a este punto con su propio poder. 366 00:35:12,390 --> 00:35:14,770 Lo que dijo sobre querer convertirse en fiscal estrella... todo es mentira. 367 00:35:14,770 --> 00:35:17,970 Ha sido acorralada en esta peligrosa situación por tu culpa, Hyung. 368 00:35:17,970 --> 00:35:21,290 ¿No tienes que asumir alguna responsabilidad? 369 00:35:21,290 --> 00:35:25,010 Se lo compensaré más tarde. 370 00:35:27,880 --> 00:35:29,960 Eres uno de dos tipos, 371 00:35:29,960 --> 00:35:32,820 o un tipo malo que usa los sentimientos de una mujer 372 00:35:32,820 --> 00:35:35,060 o un tipo realmente malo que conoce los sentimientos de una mujer pero finge no saberlo. 373 00:35:35,060 --> 00:35:38,780 Vete, idiota. No digas cosas inútiles. 374 00:35:38,780 --> 00:35:41,400 Si vas a vivir como un mal tipo, entonces revela que eres un mal tipo. 375 00:35:41,400 --> 00:35:43,870 No le des esperanzas. 376 00:35:44,580 --> 00:35:46,130 Me voy, disfrutaré esto. 377 00:36:03,690 --> 00:36:05,880 Piénsalo cuidadosamente. 378 00:36:05,880 --> 00:36:09,570 Las cosas que son imposibles a menos que el Padre esté vivo... 379 00:36:09,570 --> 00:36:13,020 Estoy seguro de que te han pasado como si fueran una coincidencia. 380 00:36:17,680 --> 00:36:19,610 ¿Fue realmente lo que quería mi padre? 381 00:36:19,610 --> 00:36:22,940 Lo sabrás si revisas su firma. 382 00:36:25,190 --> 00:36:29,980 ¿Quién te dio eso? 383 00:36:30,830 --> 00:36:33,110 Si es difícil de decir, no tienes que decirlo. 384 00:36:33,110 --> 00:36:37,760 En cualquier caso, me diste una gran arma. 385 00:36:37,760 --> 00:36:42,360 Tengo que estar agradecido contigo esta vez también, ¿verdad? 386 00:36:42,360 --> 00:36:46,670 Lo grabé para poder sobrevivir. No hace falta que me lo agradezcas. 387 00:36:46,670 --> 00:36:50,380 Me salvaste. Debes convertirte en alcalde. 388 00:36:50,380 --> 00:36:53,050 Eso es lo que tu padre quería. 389 00:37:02,530 --> 00:37:04,310 ¿Lo has investigado? 390 00:37:04,960 --> 00:37:07,080 ¿Dónde está ese doctor ahora mismo? 391 00:37:07,080 --> 00:37:09,700 Se ha confirmado que se convirtió en subdirector del Hospital Dongpa. 392 00:37:09,700 --> 00:37:13,200 Pero ha cortado todos los contactos ahora mismo. 393 00:37:13,810 --> 00:37:15,490 ¿Es eso cierto? 394 00:37:15,490 --> 00:37:20,230 Había alguien que preguntaba por ese médico. 395 00:37:20,230 --> 00:37:22,040 ¿Quién ha sido? 396 00:37:22,040 --> 00:37:25,040 Fiscalía de Bukcheon, Fiscal Seo I Ra. 397 00:37:26,580 --> 00:37:28,600 ¿Seo I Ra? 398 00:37:44,200 --> 00:37:45,900 Llámame cuando salgas del trabajo. 399 00:37:45,900 --> 00:37:49,670 Si tienes que salir a mitad del día, no olvides ir con un investigador. 400 00:37:49,670 --> 00:37:51,860 ¿Tengo que ir tan lejos? 401 00:37:51,860 --> 00:37:56,010 Hazlo. Escúchame. Por favor. 402 00:37:56,010 --> 00:38:00,840 Además, espero que puedas salir de este caso lo antes posible. 403 00:38:00,840 --> 00:38:03,950 También espero que puedas sacar tus manos del juicio. 404 00:38:04,600 --> 00:38:06,670 No tienes que reaccionar demasiado. 405 00:38:06,670 --> 00:38:10,200 Soy fiscal, y esto es parte de mi trabajo. 406 00:38:10,200 --> 00:38:13,340 Te digo que salgas de esto por mí. 407 00:38:13,340 --> 00:38:16,120 No voy a hacer esto por tu culpa. 408 00:38:16,120 --> 00:38:20,590 Por primera vez desde que me convertí en fiscal, he encontrado algo que tengo que hacer como prosectora. 409 00:38:20,590 --> 00:38:24,150 Lo hago contigo porque es lo correcto. 410 00:38:24,150 --> 00:38:29,260 Nuestro oponente es mi padre. Mucha gente saldrá herida. 411 00:38:29,260 --> 00:38:32,930 Tengo que seguir adelante. Éste es el camino que elegí. 412 00:38:32,930 --> 00:38:35,540 Entonces prométeme una cosa. 413 00:38:35,540 --> 00:38:37,860 Si te digo que salgas de este caso otra vez, 414 00:38:37,860 --> 00:38:41,890 esta es mi petición. 415 00:38:44,400 --> 00:38:46,430 Te llamaré. 416 00:38:57,730 --> 00:38:59,170 Si? 417 00:39:01,400 --> 00:39:02,890 ¿Qué? 418 00:39:07,440 --> 00:39:10,540 Goo Do Soo, ¿qué pasó? 419 00:39:12,990 --> 00:39:15,610 ¡Deberías haberlo detenido! 420 00:39:15,610 --> 00:39:19,030 Oye, Heugryeongdo es un lugar donde cuatro de cada cinco detectives regresaron muertos. 421 00:39:19,030 --> 00:39:20,900 ¡¿Qué vamos a hacer si Lee Sung Gyun va solo?! 422 00:39:20,900 --> 00:39:24,140 ¡Por supuesto que lo detuve! ¡Le dije que moriría si se iba! 423 00:39:24,140 --> 00:39:26,310 Pero seguía diciendo que Joo Tae Seop está ahí. ¿Qué puedo hacer? 424 00:39:26,310 --> 00:39:30,000 No paraba de decir que tenemos que llegar a Heugryeongdo sin rodear el arbusto para atraparlo. ¿Qué puedo hacer? 425 00:39:30,000 --> 00:39:32,890 ¿Qué se llevó para llegar hasta allí? - Claro que tomó un bote, ¿caminaría? 426 00:39:32,890 --> 00:39:35,290 ¿Puedes hacer una broma ahora mismo? ¿Qué barco se llevó? 427 00:39:35,290 --> 00:39:38,440 Alquiló un bote pequeño y lo condujo él mismo. 428 00:39:38,440 --> 00:39:42,240 Si se pone peligroso, dijo que volvería. 429 00:39:42,240 --> 00:39:44,930 ¿Por qué no ha vuelto todavía? 430 00:39:44,930 --> 00:39:47,870 Oye, ¿qué hacemos? 431 00:39:48,790 --> 00:39:51,000 Consigue un bote. 432 00:39:51,000 --> 00:39:54,300 No, eso es muy peligroso. 433 00:39:54,300 --> 00:39:57,850 Tenemos que salvarlo. Tenemos que salvarlo pase lo que pase. 434 00:39:57,850 --> 00:40:02,940 ¡Espera, ese barco de ahí! 435 00:40:24,710 --> 00:40:27,990 Fiscal Seo, tiene que detener a Joon Seo. 436 00:40:27,990 --> 00:40:31,060 Hace demasiadas cosas peligrosas. 437 00:40:33,330 --> 00:40:36,600 Bueno, eso no es algo que pueda controlar. 438 00:40:36,600 --> 00:40:39,110 Dice que nuestro padre está vivo. 439 00:40:40,790 --> 00:40:44,820 No sé de dónde viene eso. 440 00:40:44,820 --> 00:40:49,540 ¿Sabes? ¿Por qué empezó a pensar en eso? 441 00:40:51,040 --> 00:40:52,770 Debe haber una razón. 442 00:40:52,770 --> 00:40:56,180 ¿Alguien lo vio? ¿Mi padre? 443 00:40:56,990 --> 00:40:58,670 Que... 444 00:40:58,670 --> 00:41:01,590 ¿Quién era? La persona que lo vio. 445 00:41:03,600 --> 00:41:05,710 Tu padre lo sabrá. 446 00:41:05,710 --> 00:41:08,660 También vio a esa persona. 447 00:41:10,920 --> 00:41:16,240 Por favor, dile a la persona que vio a mi padre lo que voy a decir. 448 00:41:16,240 --> 00:41:23,130 Si vuelve a difundir un rumor tan falso, saldrá herido. 449 00:41:26,030 --> 00:41:29,600 Bukcheon es sorprendentemente un lugar peligroso. 450 00:41:29,600 --> 00:41:32,420 Estoy seguro de que lo sabe, fiscal. 451 00:41:36,850 --> 00:41:41,150 Ni siquiera pude acercarme a Heugryeongdo. La guardia costera se interpuso de repente. 452 00:41:41,150 --> 00:41:44,600 Decir que es un área restringida. Me quedo sin palabras... 453 00:41:44,600 --> 00:41:48,620 Considérate afortunado. El guardacostas te salvó la vida. 454 00:41:50,040 --> 00:41:51,790 Trabajaste duro todo este tiempo. 455 00:41:51,790 --> 00:41:55,630 Creo que será bueno para los dos que nos dejes en este punto. 456 00:42:00,450 --> 00:42:04,040 Me disculparé por actuar por mi cuenta. 457 00:42:04,040 --> 00:42:07,810 Pero... - No estoy diciendo que hizo mal, detective Lee. Es sólo que... 458 00:42:09,380 --> 00:42:11,330 Por favor, entiéndeme. 459 00:42:11,330 --> 00:42:15,250 No es adecuado para este caso, Detective Lee. 460 00:42:15,250 --> 00:42:18,920 Jefe de equipo, no lo hizo sin pensar. 461 00:42:18,920 --> 00:42:21,220 Tiene razón en una cosa. Así que... 462 00:42:21,220 --> 00:42:26,290 Olvídalo. No hay necesidad de que me quede cuando dice que no me necesita. 463 00:42:26,290 --> 00:42:34,140 Esto es bueno. Realmente odiaba trabajar para una persona. 464 00:42:42,420 --> 00:42:46,320 Hyung. No creo que esto esté bien. 465 00:42:46,320 --> 00:42:50,860 Éste tampoco es tu estilo. Él arriesgó su vida. ¿Por qué...? 466 00:42:50,860 --> 00:42:53,970 ¿Por qué arriesgó su vida por eso? 467 00:43:00,880 --> 00:43:03,990 Las cosas se volverán aún más peligrosas a partir de ahora. 468 00:43:03,990 --> 00:43:08,250 Si cree que su vida está en peligro, por favor retroceda sin importar lo que pase. 469 00:43:08,250 --> 00:43:15,140 Nuestro oponente es Jang Beom Ho. Jang Beom Ho en vivo. 470 00:43:16,990 --> 00:43:20,230 ¿Vive Jang Beom Ho? 471 00:43:20,230 --> 00:43:22,740 Padre está vivo. 472 00:43:27,340 --> 00:43:31,520 ¿Por qué Goo Ja Gyeong apoyaría a Gi Seo hyung para convertirse en alcalde de repente? 473 00:43:31,520 --> 00:43:37,350 Eso es porque es su marido. ¿No es obvio? 474 00:43:37,350 --> 00:43:41,480 Goo Ja Gyeong nunca se ve a sí misma como la nuera de la familia Jang. 475 00:43:41,480 --> 00:43:45,520 Significa que hay algo que está recuperando como venganza cuando Gi Seo Hyung se convierte en alcalde. 476 00:43:45,520 --> 00:43:51,390 Dijiste que le dio la tierra de la Expo a Ja Gyeong. Debieron comprometerse por eso. 477 00:43:51,390 --> 00:43:55,320 Esa tierra pertenece al Grupo NJ en realidad. Es una lata vacía. 478 00:43:55,320 --> 00:44:00,790 Goo Ja Gyeong, ese astuto zorro pisó S*** esta vez seguro. 479 00:44:00,790 --> 00:44:03,510 El terreno de la Expo tiene muchos problemas. 480 00:44:03,510 --> 00:44:07,100 Es una tierra que se puede volver a amarrar como una tierra de cinturón verde si se revelan las corrupciones. 481 00:44:07,100 --> 00:44:09,960 Pero, ¿por qué se pelearían tanto por eso? 482 00:44:09,960 --> 00:44:12,970 Hasta la compañía japonesa de bienes raíces se ha metido. 483 00:44:12,970 --> 00:44:20,370 En mi opinión, los chicos del Grupo NJ fueron estafados por Beom Ho Hyung en el último minuto. 484 00:44:20,370 --> 00:44:27,040 Piénsalo. Si la tierra fuera tan importante, ¿habría usado esa tierra como garantía para obtener dinero justo antes de morir? 485 00:44:27,040 --> 00:44:32,110 El problema es que el ex presidente Goo Yong Chan también está muy interesado en esa tierra. 486 00:44:32,110 --> 00:44:34,300 Por supuesto! 487 00:44:36,020 --> 00:44:40,630 Si se revela la corrupción detrás de ella, Goo Yong Yong Chan está directamente conectado a ella. 488 00:44:41,310 --> 00:44:43,140 Hay tres posibilidades. 489 00:44:43,140 --> 00:44:47,030 Hay una bomba nuclear que explotará y matará a todos en esa tierra. 490 00:44:47,030 --> 00:44:51,420 O las pepitas de oro están enterradas allí. O ambas. 491 00:44:56,240 --> 00:45:00,200 [ Bukcheon Daily News El cinturón verde alrededor de los 500.000 pyung del terreno designado para la Expo debería ser liberado] 492 00:45:00,200 --> 00:45:05,420 Es el artículo que iba a publicar hoy. Lo detuve. 493 00:45:05,420 --> 00:45:08,660 ¿Es algo afortunado de la posición del Grupo NJ? 494 00:45:08,660 --> 00:45:15,440 Si el artículo es publicado y se convierte en un problema, esa tierra no valdrá 500 mil millones de won. 495 00:45:16,720 --> 00:45:23,900 La razón por la que me estás mostrando esto es porque siempre puedes publicar el artículo si cambias de opinión. 496 00:45:23,900 --> 00:45:24,970 Eso es lo que estás diciendo, ¿verdad? 497 00:45:24,970 --> 00:45:30,440 Por supuesto, NJ no es el único partido que saldrá perdiendo si esto se publica. 498 00:45:30,440 --> 00:45:33,510 Si las circunstancias cambian, esa tierra valdrá 500 mil millones de won... 499 00:45:33,510 --> 00:45:38,590 No... Podría volverse aún más valioso. 500 00:45:39,520 --> 00:45:41,840 ¿Estás sugiriendo que nos comprometamos? 501 00:45:41,840 --> 00:45:46,380 Mi suegro ha estado protegiendo esa tierra de generaciones anteriores. 502 00:45:46,380 --> 00:45:52,690 Para que esa tierra sea entregada a una corporación japonesa... no creo que sea nuestro deber hacia él. 503 00:45:53,780 --> 00:45:58,450 Lo entiendo. Lo discutiré con el presidente Harimoto. 504 00:46:01,460 --> 00:46:03,930 ¿ Qué es esto? 505 00:46:03,930 --> 00:46:09,730 Es un paquete para el presidente Harimoto de la oficina central de NJ en Japón. 506 00:46:09,730 --> 00:46:11,360 De acuerdo. 507 00:46:14,970 --> 00:46:22,010 Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki 508 00:46:28,080 --> 00:46:30,890 [Jang Beom Ho Beom] 509 00:46:30,890 --> 00:46:33,500 Jang Beom Ho. 510 00:46:33,500 --> 00:46:35,010 [Harimoto Ichiro] 511 00:46:35,010 --> 00:46:37,850 Harimoto Ichiro. 512 00:46:40,570 --> 00:46:43,530 Goo Yong Chan... 513 00:46:47,790 --> 00:46:54,280 Recibí una llamada de la guardia costera esta mañana temprano. Vieron un movimiento sospechoso. 514 00:46:54,280 --> 00:46:56,700 ¿Por qué me dices eso? 515 00:46:56,700 --> 00:47:02,190 Es uno de los que está ayudando al director Jang Joon Seo. 516 00:47:02,190 --> 00:47:04,270 ¿Un tipo ayudando a Jang Joon Seo? 517 00:47:04,270 --> 00:47:09,660 Algunos detectives con los que trabajaba actúan como manos y pies del director Jang Joon Seo. 518 00:47:11,730 --> 00:47:14,280 Arréstelos a todos y guárdelos. 519 00:47:14,280 --> 00:47:19,640 Pero la razón por la que no es tan fácil de hacer es que todos son detectives y... 520 00:47:19,640 --> 00:47:23,460 El director Jang Joon Seo les cubre las espaldas. 521 00:47:23,460 --> 00:47:26,590 Está más allá de lo que puedo hacer. 522 00:47:26,590 --> 00:47:30,900 Arréstelos y guárdelos usando cualquier forma que pueda. 523 00:47:30,900 --> 00:47:36,450 Debemos cortarle las manos y los pies para que no pueda hacer nada. Debemos hacerlo. 524 00:47:37,430 --> 00:47:39,700 Haré eso. 525 00:47:54,700 --> 00:47:56,550 Hola, Noona. ¿Qué pasa? 526 00:47:56,550 --> 00:47:59,130 Tío. 527 00:47:59,130 --> 00:48:00,940 Hola, Hyung. 528 00:48:00,940 --> 00:48:03,100 Mamá está a mi lado. 529 00:48:03,100 --> 00:48:04,860 ¿Dónde está eso? 530 00:48:04,860 --> 00:48:07,750 Estoy aquí con un policía. 531 00:48:07,750 --> 00:48:09,740 Vale, dámelo. 532 00:48:12,350 --> 00:48:17,060 Tu hermana y tu sobrino están bajo la protección de la policía. 533 00:48:17,060 --> 00:48:19,910 Puede estar seguro. 534 00:48:19,910 --> 00:48:22,790 ¿Quién eres, un imbécil? 535 00:48:22,790 --> 00:48:26,320 Se lo dijiste a tu hermano, ¿no? Sí. 536 00:48:26,320 --> 00:48:29,940 Por casualidad, ¿dijiste que vi a tu padre? 537 00:48:29,940 --> 00:48:33,540 No. Yo no dije eso. 538 00:48:33,540 --> 00:48:34,950 Oh, ¿de verdad? 539 00:48:34,950 --> 00:48:39,300 ¿Por qué? ¿Sabe Hyung que lo viste? 540 00:48:39,300 --> 00:48:43,100 No, no es eso, pero por alguna razón... 541 00:48:47,240 --> 00:48:48,800 Sí, jefe de equipo, adelante. 542 00:48:48,800 --> 00:48:53,290 Sí, recibí una llamada de Lee Seong Gyoon. Él sabe dónde está Joo Tae Seop. 543 00:48:53,290 --> 00:48:56,070 Vamos para allá. 544 00:48:56,070 --> 00:48:58,910 Lo tengo. ¿Dónde está? 545 00:49:07,170 --> 00:49:09,550 ¡Tío! 546 00:49:10,280 --> 00:49:14,310 Estás bien, ¿verdad? No pasó nada, ¿verdad? Sí. 547 00:49:14,310 --> 00:49:18,500 Toma esto y vete a un lugar seguro, además de tu casa. ¿Entiendes? 548 00:49:51,310 --> 00:49:56,250 ¿Quiénes son ustedes? ¿A qué pelotón pertenecen? 549 00:49:56,250 --> 00:49:58,930 ¿A dónde perteneces? 550 00:50:48,360 --> 00:50:50,390 ¿ Qué es esto? 551 00:50:52,070 --> 00:50:53,970 Jefe de equipo. 552 00:50:57,110 --> 00:50:58,940 ¿Qué te pasa a ti? 553 00:51:00,860 --> 00:51:04,440 Hay un accidente en medio de la carretera. 554 00:51:04,440 --> 00:51:07,050 Tendrás que tomar un desvío. 555 00:51:12,740 --> 00:51:14,760 ¡Alto, alto, alto, alto! 556 00:52:34,190 --> 00:52:36,510 ¡Vamos, imbéciles! 557 00:54:03,750 --> 00:54:06,110 ¡Retirada! 558 00:55:03,130 --> 00:55:06,420 No te mueras, Lee Seong Gyoon. 559 00:55:06,420 --> 00:55:08,390 No puedes morir. 560 00:55:08,390 --> 00:55:12,280 Vive. ¡Vive sin importar lo que pase! 561 00:55:12,280 --> 00:55:15,270 Por favor, se lo ruego, Lee Seong Gyoon. Por favor. 562 00:56:21,960 --> 00:56:27,430 La policía de esa época... ¿Es él? 563 00:56:28,830 --> 00:56:31,760 Sí. Es él. 564 00:56:32,600 --> 00:56:36,520 Dijiste que habló con tu hermano, ¿verdad? 565 00:56:36,520 --> 00:56:37,350 Sí. 566 00:56:37,350 --> 00:56:40,630 Por casualidad, ¿recuerdas lo que dijeron? 567 00:56:41,420 --> 00:56:46,190 Tu hermana y tu sobrino están bajo la protección de la policía. 568 00:56:46,190 --> 00:56:48,410 Puede estar seguro. 569 00:56:48,410 --> 00:56:50,420 ¿Quién eres, un imbécil? 570 00:56:50,420 --> 00:56:53,750 Sé dónde está la persona que buscan tus colegas. 571 00:56:53,750 --> 00:56:58,000 Debes decirle a tus colegas dónde está. 572 00:56:58,000 --> 00:57:02,060 Por casualidad, ¿eres Joo Tae Seop? 573 00:57:02,060 --> 00:57:04,380 No te metas en esto. 574 00:57:04,380 --> 00:57:11,490 Para que tu hermana y tu lindo sobrino estén a salvo. 575 00:57:12,550 --> 00:57:15,620 Joo Tae Seop lo amenazó. 576 00:57:16,460 --> 00:57:23,390 El detective Lee no tuvo otra opción que enviarlos a todos allí, aunque sabía que era una trampa. 577 00:57:24,340 --> 00:57:29,290 Corrió hacia ustedes después de asegurar la seguridad de esas dos personas. 578 00:57:29,290 --> 00:57:35,030 Entonces, ¿estás diciendo que murió tratando de salvarnos? 579 00:57:38,430 --> 00:57:41,570 ¿Qué clase de situación apestosa es esta? 580 00:57:43,470 --> 00:57:45,890 Siempre me metí con él. 581 00:57:45,890 --> 00:57:49,270 ¿Por qué tuvo que morir así? 582 00:57:49,270 --> 00:57:56,220 ¿Quién es? ¿La persona que ordenó a Joo Tae Seop? ¿Quién es exactamente? 583 00:57:56,220 --> 00:58:01,660 Di algo. Para que podamos aliviar el resentimiento de ese tipo. 584 00:58:01,660 --> 00:58:07,460 El hecho de que la policía fue utilizada... Significa que está conectada con el Jefe No Ji Hwan. 585 00:58:07,460 --> 00:58:12,700 Eso significa que el presidente Jang Gi Seo está detrás. 586 00:58:12,700 --> 00:58:16,130 Joo Tae Seop se escondía en medio de los policías. 587 00:58:16,130 --> 00:58:19,650 Joo Tae Seop es el que mató a Lee Seong Gyoon. 588 00:58:19,650 --> 00:58:22,570 Joo Tae Seop, que un imbécil... 589 00:58:23,320 --> 00:58:28,140 Cuando vi al ex alcalde Jang Beom Ho, Joo Tae Seop estaba con él. 590 00:58:28,140 --> 00:58:33,040 Probablemente es más correcto que reciba órdenes del ex alcalde Jang Beom Ho que del presidente Jang Gi Seo. 591 00:58:33,040 --> 00:58:37,680 ¿Por qué todo es tan complicado? Hazlo simple. 592 00:58:37,680 --> 00:58:40,430 ¿Quién es el que necesitamos atrapar y matar? 593 00:58:40,430 --> 00:58:43,590 ¿Es tu hermano? ¿O tu padre, jefe de equipo? 594 00:58:43,590 --> 00:58:46,730 Estás hablando demasiado precipitadamente. ¿Me equivoco? 595 00:58:50,050 --> 00:58:54,170 Lee Seong Gyoon tiene razón. No deberíamos andar por las ramas, sino seguir la esencia. 596 00:58:54,170 --> 00:58:58,160 ¿Quién es? El idiota que necesitamos atrapar y matar. 597 00:58:58,160 --> 00:59:00,860 Tengo la mayor responsabilidad. 598 00:59:00,860 --> 00:59:07,360 Yo fui quien detuvo a Lee Seong Gyoon y yo creé esta situación. 599 00:59:07,360 --> 00:59:11,070 ¡Eso no es lo que pregunto! ¿Adónde vas? 600 00:59:11,070 --> 00:59:15,050 Detective Goo, por favor, hoy no... Por favor... Por favor... 601 00:59:28,750 --> 00:59:30,990 ¿Por qué estás haciendo esto? 602 00:59:32,050 --> 00:59:37,630 Cuidaré de tu familia por el resto de mi vida. 603 00:59:38,300 --> 00:59:41,830 Es lo único que puedo hacer para pedirte perdón. 604 00:59:41,830 --> 00:59:44,670 Ni siquiera sé quién eres. 605 00:59:44,670 --> 00:59:49,050 Soy... Lee Seong Gyoon y... 606 00:59:49,050 --> 00:59:57,600 El padre de Lee Seong Gyoon... Soy el hijo del asesino que los mató a ambos. 607 01:00:01,140 --> 01:00:04,570 Por favor, no perdone a mi padre. 608 01:00:08,690 --> 01:00:14,520 Yo tampoco perdonaré a mi padre. 609 01:00:18,980 --> 01:00:25,940 Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki 610 01:00:34,320 --> 01:00:37,650 [No tocable] 611 01:00:37,650 --> 01:00:41,090 No hay noticias del asesinato de Lee Seong Gyoon en el periódico, la TV, Internet, en ningún sitio. 612 01:00:41,090 --> 01:00:43,630 Te lo preguntaré una vez más. ¿Dónde está papá? 613 01:00:43,630 --> 01:00:45,340 Tengo miedo de mi padre. 614 01:00:45,340 --> 01:00:49,900 Dile al padre. Su hijo títere está a punto de enfadarse mucho. 615 01:00:49,900 --> 01:00:54,560 Se equivocan. Yo no soy Jang Beom Ho. 616 01:00:54,560 --> 01:00:58,480 Si me convirtiera en Jung Hye Unnie, ¿me extrañarías tanto como a ella? 617 01:00:58,480 --> 01:01:00,190 ¡No vengas! ¡No vengas! 618 01:01:00,190 --> 01:01:02,430 Te protegeré. Pase lo que pase. 619 01:01:02,430 --> 01:01:05,280 ¿Estás diciendo que tampoco puedes confiar en tu propio padre? 620 01:01:05,280 --> 01:01:07,800 Tú me criaste así, papá. 621 01:01:07,800 --> 01:01:10,160 Escuché la respiración de papá. 622 01:01:10,160 --> 01:01:14,680 Dile a Hak Soo. Parece que tendré que salir pronto.