[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: Wind.River.2017.1080p.KORSUB.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,3,3,0,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:54.60,0:00:58.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En mi mundo ideal hay\Nuna pradera...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:59.58,0:01:02.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}donde el viento hace bailar\Nlas ramas del árbol...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:02.29,0:01:05.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}proyectando luz, como manchas de\Nleopardo en la superficie de un estanque.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:07.49,0:01:12.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El árbol luce impotente,\Ngrande y solitario...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:12.57,0:01:14.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}cubriendo con su sombra\Nal mundo debajo de él.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:15.55,0:01:18.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vendrá un día en que descansaré\Ncontra su espina dorsal...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:18.16,0:01:21.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y mira hacia afuera sobre un valle\Ndónde el sol calienta, pero nunca se quema.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:23.82,0:01:28.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Veré las hojas verdes, luego ámbar\Ny después carmesí.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:29.53,0:01:31.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entonces ya no habrá hojas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:32.79,0:01:35.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero el árbol no morirá.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:35.95,0:01:39.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Porque en este lugar\Nel invierno nunca llega.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:41.13,0:01:44.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aquí en el crisol de todo\Nlo que amo...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:44.61,0:01:46.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}donde guardo cada recuerdo tuyo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:48.61,0:01:52.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y ya congelada ante la\Ncrueldad del mundo...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:52.91,0:01:55.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}lejos de tu dulce mirada...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:56.43,0:02:00.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}regresaré a este lugar,\Ncerraré los ojos...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:01.27,0:02:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y mi único consuelo\Nserá haberte conocido.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:04.52,0:02:09.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}MUERTE MISTERIOSA{\b0}
Dialogue: Marked=0,0:03:52.17,0:03:54.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Viste a los perros de Widma's\Nque cuidaban las ovejas?
Dialogue: Marked=0,0:03:56.04,0:03:57.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:03:57.80,0:04:00.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dijo que tenía perros\Ncuidando el rebaño.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.33,0:04:03.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no dijo.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.21,0:04:06.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recibí una llamada de la policía tribal,\NEl jefe preguntó por ti.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.46,0:04:09.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un león en la montaña\Npor el este de Boulders Flats.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.38,0:04:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se pensaría que la gente no se da cuenta,\Npero no es el país de la ovejas.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.69,0:04:16.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, rasguñó un caballo y otros también.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.12,0:04:17.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso suena a lobos.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.42,0:04:20.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La policía dice que es un gato,\Nno tienen suerte en encontrarlo.
Dialogue: Marked=0,0:04:21.52,0:04:22.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le llamaré.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.69,0:04:25.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, tira eso,\Nhaz contacto otras vez.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.16,0:04:32.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Lander, Wyoming{\b0}
Dialogue: Marked=0,0:04:51.78,0:04:53.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:04:54.21,0:04:55.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes sangre en la camisa.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.29,0:04:58.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabías que iba a trabajar.
Dialogue: Marked=0,0:04:58.87,0:05:00.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién fue la víctima hoy?
Dialogue: Marked=0,0:05:02.12,0:05:04.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que yo.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.77,0:05:06.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un café?
Dialogue: Marked=0,0:05:07.30,0:05:08.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.30,0:05:10.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo estoy bien.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.22,0:05:43.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que ir a la reserva mañana.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.40,0:05:47.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé en llevar a Casey\Ncon tus padre.
Dialogue: Marked=0,0:05:50.91,0:05:53.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo mató a un becerro\Ndetrás de su casa.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.41,0:05:54.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es, por eso iré.
Dialogue: Marked=0,0:05:57.41,0:06:00.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No dejes que Casey se aleje\Nmucho de la reserva, ¿sí?
Dialogue: Marked=0,0:06:00.86,0:06:03.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dije que lo llevo con tus padres\Nmientras hago la investigación.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.45,0:06:05.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes a lo que me refiero.
Dialogue: Marked=0,0:06:05.81,0:06:07.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Lo sé, todo.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.26,0:06:11.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Casey!
Dialogue: Marked=0,0:06:11.73,0:06:13.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Papá!\N- ¡Ven con migo!
Dialogue: Marked=0,0:06:13.38,0:06:15.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Bien! Ya voy.\N- Es hora de irnos.
Dialogue: Marked=0,0:06:18.05,0:06:20.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten cuidado con\Nese rifle de balines.
Dialogue: Marked=0,0:06:22.72,0:06:24.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí.\NYa baja.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.21,0:06:25.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, papá.
Dialogue: Marked=0,0:06:26.42,0:06:28.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, amigo, ¿cuál es la regla?
Dialogue: Marked=0,0:06:28.84,0:06:32.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre ten cuidado con el arma\Naunque no esté cargada, ¿sí?
Dialogue: Marked=0,0:06:32.39,0:06:34.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- Bien. Vamos, hijo.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.69,0:06:36.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pon eso en la camioneta.\NApúrate.
Dialogue: Marked=0,0:06:37.03,0:06:38.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien.\N- No corras.
Dialogue: Marked=0,0:06:45.47,0:06:47.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regresaré el lunes por la tarde.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.89,0:06:49.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.38,0:06:52.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero que falte a la escuela\Npara ir a perseguir coyotes contigo.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.66,0:06:54.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, de acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.79,0:06:57.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Esto es todo?
Dialogue: Marked=0,0:06:57.96,0:06:59.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo esto es de él.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.02,0:07:00.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.82,0:07:02.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía está aprendiendo\Na hacer cosas por sí mismo.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.32,0:07:05.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, pero he estado aquí todo\Nel tiempo que necesito estar.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.40,0:07:07.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por el café.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.68,0:07:12.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suerte en la entrevista.\NEn Jackson.
Dialogue: Marked=0,0:07:13.64,0:07:14.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.85,0:07:17.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve por el paso Togwotee.
Dialogue: Marked=0,0:07:17.48,0:07:19.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No cruces por Pinedale,\N¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:07:20.69,0:07:23.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La nevada viene del sur,\Nasí que...
Dialogue: Marked=0,0:07:24.04,0:07:27.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, podrían arrastrarme por Pinedale\Ncon una cuerda.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.09,0:07:32.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, buena suerte.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.04,0:07:41.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí tienes.\NEstá hambriento.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.42,0:07:46.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hora de comer, chicos.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.88,0:07:56.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien?
Dialogue: Marked=0,0:07:56.43,0:07:57.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.25,0:08:03.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debes hacer presión contra\Nsu nariz si hace eso.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.14,0:08:05.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Entiendes?\N- Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.73,0:08:07.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira...
Dialogue: Marked=0,0:08:09.10,0:08:10.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te dije que ensuciaría\Nel sombrero.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.89,0:08:13.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se aprovecha de que es más alto\Nque yo, es eso.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.19,0:08:14.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio?
Dialogue: Marked=0,0:08:14.49,0:08:15.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay que resolver eso.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.50,0:08:16.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:08:19.09,0:08:21.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Cierra la puerta.\N- Bueno.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.46,0:08:26.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quieres dominar tu caballo?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.72,0:08:28.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a tener que probarlo.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.07,0:08:30.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No por mí, sino a él.
Dialogue: Marked=0,0:08:31.76,0:08:32.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven para aquí.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.71,0:08:36.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que ganarte su respeto, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.06,0:08:38.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes cómo hacerlo?
Dialogue: Marked=0,0:08:39.41,0:08:41.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Defendiendo tu posición.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.49,0:08:43.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que vas a montarlo.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.39,0:08:45.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como te enseñé, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:08:45.89,0:08:46.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Arriba!
Dialogue: Marked=0,0:08:48.26,0:08:50.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es el más alto ahora?
Dialogue: Marked=0,0:08:51.67,0:08:53.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién tiene ventaja?\NTira hacia ti.
Dialogue: Marked=0,0:08:56.40,0:08:58.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé generoso, a menos que él no\Npermita que lo seas.
Dialogue: Marked=0,0:08:59.03,0:09:00.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haz que dé vueltas.
Dialogue: Marked=0,0:09:04.66,0:09:07.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es.\NPasa frente a su comida.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.16,0:09:08.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sigue así.
Dialogue: Marked=0,0:09:09.09,0:09:11.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas bien.\NEnséñale quién manda.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.91,0:09:14.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haz que camine de costado hasta aquí.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.61,0:09:20.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas bien.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.74,0:09:23.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es, hijo.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.39,0:09:28.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Continúa hacia aquí.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.25,0:09:31.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiere la comida.\NJálalo.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.81,0:09:34.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira eso.
Dialogue: Marked=0,0:09:35.08,0:09:37.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, ven.
Dialogue: Marked=0,0:09:38.01,0:09:39.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal?
Dialogue: Marked=0,0:09:39.50,0:09:40.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo.\NVen para aquí.
Dialogue: Marked=0,0:09:41.34,0:09:43.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Coloca su mano en su nariz.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.31,0:09:46.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja que te huela,\Nque respire en ti y te conozcas.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.30,0:09:49.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te amará por siempre.\N¿Escuchaste?
Dialogue: Marked=0,0:09:55.02,0:09:56.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye...
Dialogue: Marked=0,0:09:56.86,0:09:58.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te pareció eso, hijo?
Dialogue: Marked=0,0:09:58.39,0:10:00.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue una enseñanza de vaqueros, ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:10:01.62,0:10:02.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, hijo.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.29,0:10:05.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso lo hace la tribu Arapajó.
Dialogue: Marked=0,0:10:23.28,0:10:28.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}INICIA RESERVA INDIA\NWIND RIVER{\b0}
Dialogue: Marked=0,0:10:53.74,0:10:55.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola, nieto!
Dialogue: Marked=0,0:10:57.07,0:10:59.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu abuela te está preparando\Npan frito.
Dialogue: Marked=0,0:10:59.52,0:11:00.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ya desayunaste?\N- Solo unos huevos.
Dialogue: Marked=0,0:11:00.99,0:11:02.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corre!\N¡Ve a comer!
Dialogue: Marked=0,0:11:08.50,0:11:09.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los caballos presienten la nevada.
Dialogue: Marked=0,0:11:10.20,0:11:10.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierto.
Dialogue: Marked=0,0:11:10.92,0:11:14.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El jefe de la policía te llamó\Npara cazar al león?
Dialogue: Marked=0,0:11:14.30,0:11:16.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues, me llamó para cazar algo.
Dialogue: Marked=0,0:11:17.10,0:11:18.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuché que perdiste un becerro.
Dialogue: Marked=0,0:11:18.71,0:11:21.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, te mostraré dónde.\NFue un león.
Dialogue: Marked=0,0:11:21.63,0:11:23.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De verdad?\N- Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.66,0:11:27.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo está Wilma?
Dialogue: Marked=0,0:11:27.72,0:11:31.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue a una entrevista de trabajo\Nen Jackson. En un hotel.
Dialogue: Marked=0,0:11:32.09,0:11:33.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿En Jackson Hole?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:11:33.86,0:11:35.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vivirá con los millonarios, ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:11:37.10,0:11:41.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé, creo que los multimillonarios\Necharon a los millonarios hace años.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.26,0:11:44.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ahorra dinero.
Dialogue: Marked=0,0:11:44.28,0:11:47.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando los lobos se coman a sus\NGolden Retrievers...
Dialogue: Marked=0,0:11:48.14,0:11:50.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en esas tierras valdrán más\Nlos centavos que los dólares.
Dialogue: Marked=0,0:11:54.07,0:11:55.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, señor.
Dialogue: Marked=0,0:11:58.33,0:12:00.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime qué es eso.
Dialogue: Marked=0,0:12:18.51,0:12:19.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí...
Dialogue: Marked=0,0:12:23.55,0:12:25.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es un león, tienes razón.
Dialogue: Marked=0,0:12:25.95,0:12:27.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son dos.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.91,0:12:32.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al parecer son tres.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.40,0:12:35.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deben ser las crías\Nque tuvo el año pasado.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.46,0:12:39.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que estuvieron persiguiendo\Na tu becerro durante un tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:12:40.47,0:12:42.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo que dicen las huellas.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.70,0:12:44.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La mamá está enseñándole a\Nsus crías cómo cazar.
Dialogue: Marked=0,0:12:54.53,0:12:56.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les enseña con el ganado.
Dialogue: Marked=0,0:12:58.94,0:13:01.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La madre acaba de hacer\Nque maten a toda su familia.
Dialogue: Marked=0,0:13:08.75,0:13:10.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tu motonieve tiene gasolina?
Dialogue: Marked=0,0:17:19.84,0:17:22.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito ayuda de emergencia.
Dialogue: Marked=0,0:17:22.05,0:17:24.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repito.\NNecesito ayuda de emergencia.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.78,0:17:25.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cambio.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.87,0:17:29.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Oficina del alguacil del condado de Fermot.\N¿Cuál es su ubicación?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:30.57,0:17:34.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La reserva india de Wind River\Nal este de Boulders Flats.
Dialogue: Marked=0,0:17:38.42,0:17:40.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El FBI tardará en llegar.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.26,0:17:43.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, el camino hacia\NRiverton es malo.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.39,0:17:45.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo quiero mover\Nhasta que ellos la vean...
Dialogue: Marked=0,0:17:46.31,0:17:49.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero tampoco trataré de hacerlo\Ncuando obscurezca.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.35,0:17:51.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberíamos empezar ya.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.15,0:17:54.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perderemos las huellas, Ben.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.50,0:17:57.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está nevando mucho.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.76,0:18:02.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberías dejarme seguirlas\Nantes de que las perdamos.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.80,0:18:04.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo dejar que lo hagas...
Dialogue: Marked=0,0:18:04.42,0:18:07.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hasta que el FBI\Nlo apruebe, Cory.
Dialogue: Marked=0,0:18:07.92,0:18:09.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ya llamaste a su familia?
Dialogue: Marked=0,0:18:10.04,0:18:12.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, quiero llevar el cuerpo a Lander.
Dialogue: Marked=0,0:18:13.34,0:18:15.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que se parece a Natalie...
Dialogue: Marked=0,0:18:16.50,0:18:18.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Natalie.
Dialogue: Marked=0,0:18:28.04,0:18:30.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya llegaron tus amigos.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.66,0:18:36.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hacen esos tontos?\N- No pueden ver el camino.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.85,0:18:38.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenemos tiempo para esto.
Dialogue: Marked=0,0:18:40.03,0:18:41.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Iré por ellos.
Dialogue: Marked=0,0:18:42.32,0:18:43.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Su destino se encuentra\Ndel lado izquierdo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:43.73,0:18:44.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por dónde?
Dialogue: Marked=0,0:18:46.79,0:18:48.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Gire a la izquierda.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:49.10,0:18:51.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por dónde\Nquieres que gire a la izquierda?
Dialogue: Marked=0,0:18:57.71,0:18:59.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es del FBI?
Dialogue: Marked=0,0:18:59.31,0:19:00.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es usted de la policía tribal?
Dialogue: Marked=0,0:19:00.87,0:19:02.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, estoy aquí para\Nllevarla con ellos.
Dialogue: Marked=0,0:19:03.00,0:19:04.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están cerca de aquí.\N¿Me sigue?
Dialogue: Marked=0,0:19:04.79,0:19:05.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:19:37.56,0:19:38.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:19:40.21,0:19:42.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Jane Banner.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.08,0:19:46.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Viene sola?\N- Sí, sólo yo.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.06,0:19:49.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me llamo Ben Shoyo,\Nsoy el jefe de la policía tribal.
Dialogue: Marked=0,0:19:50.03,0:19:52.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es Cory Lambert\Nde Pesca y Fauna silvestre.
Dialogue: Marked=0,0:19:53.22,0:19:54.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es quien encontró el cadáver.
Dialogue: Marked=0,0:19:55.19,0:19:58.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y él es su suegro, Dan.
Dialogue: Marked=0,0:19:58.96,0:20:00.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él no hace nada.
Dialogue: Marked=0,0:20:00.90,0:20:02.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hacemos el mismo trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:20:03.02,0:20:05.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lamento conocerlos\Nen estas circunstancias.
Dialogue: Marked=0,0:20:06.76,0:20:08.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me muestra el cadáver?
Dialogue: Marked=0,0:20:09.24,0:20:11.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero ser grosera,\Npero ya no siento en culo, así que...
Dialogue: Marked=0,0:20:12.21,0:20:13.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entre más rápido, mejor.
Dialogue: Marked=0,0:20:13.93,0:20:16.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues será peor si va vestida así.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.51,0:20:19.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por decírmelo.
Dialogue: Marked=0,0:20:19.72,0:20:23.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El cadáver queda a 8\Nkilómetros de aquí en motonieve.
Dialogue: Marked=0,0:20:24.41,0:20:27.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me llamaron mientras estaba\Ntrabajando en Riverton...
Dialogue: Marked=0,0:20:27.05,0:20:29.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que, esto es todo lo\Nque traigo para cubrirme.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.35,0:20:31.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debería traer equipo para\Ninvierno en esa camioneta.
Dialogue: Marked=0,0:20:31.75,0:20:33.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es del gobierno.\NLa renté.
Dialogue: Marked=0,0:20:33.28,0:20:34.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volé desde las Vegas.
Dialogue: Marked=0,0:20:34.86,0:20:37.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo era el agente más cercano\Nal lugar de los hechos.
Dialogue: Marked=0,0:20:37.56,0:20:39.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No cree que pueda hacerlo?
Dialogue: Marked=0,0:20:40.05,0:20:42.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es de las Vegas?\N- No, no soy de las Vegas.
Dialogue: Marked=0,0:20:42.73,0:20:45.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo trabajo ahí.\NPero soy de Florida.
Dialogue: Marked=0,0:20:45.17,0:20:48.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Perdón, si vamos a hablar...\N- Entremos para buscarle ropa.
Dialogue: Marked=0,0:20:48.53,0:20:50.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Será mejor.\N- Con permiso, gracias.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.75,0:20:51.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.35,0:20:55.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves lo que nos mandaron?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.86,0:21:02.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La ropa térmica le meterá\Nlas bragas en el culo...
Dialogue: Marked=0,0:21:04.49,0:21:06.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero supongo que las suyas\Nya están ahí.
Dialogue: Marked=0,0:21:08.72,0:21:11.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tome, esto debería quedarle\Npues es delgada.
Dialogue: Marked=0,0:21:12.20,0:21:13.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:21:24.69,0:21:26.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Tiene guantes?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:21:28.28,0:21:31.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo se atrevieron a\Nmandarla así hasta aquí?
Dialogue: Marked=0,0:21:38.24,0:21:39.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:21:41.39,0:21:44.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regrese la ropa cuando termine.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.62,0:21:46.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es un regalo.
Dialogue: Marked=0,0:21:47.70,0:21:49.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me escuchó?
Dialogue: Marked=0,0:21:49.42,0:21:50.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, por supuesto.
Dialogue: Marked=0,0:22:00.08,0:22:01.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy lista.
Dialogue: Marked=0,0:22:03.56,0:22:04.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andando.
Dialogue: Marked=0,0:22:07.36,0:22:09.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.\NOye, amigo...
Dialogue: Marked=0,0:22:10.83,0:22:15.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tendré que trabajar\Nuna cuantas horas más.
Dialogue: Marked=0,0:22:15.43,0:22:18.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo unas cuantas...\NEste es nuestro día.
Dialogue: Marked=0,0:22:18.55,0:22:19.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo prometo.
Dialogue: Marked=0,0:22:20.44,0:22:21.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De acuerdo?\N- Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:22:23.02,0:22:25.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Platica con tu abuelo.\N- Disminuyó la nevada. Vámonos.
Dialogue: Marked=0,0:23:37.59,0:23:40.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios, había una tormenta\Nhace veinte minutos.
Dialogue: Marked=0,0:23:40.10,0:23:41.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así pasa por ratos.
Dialogue: Marked=0,0:23:41.96,0:23:45.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede estar soleado un momento\Ny luego regresamos al infierno.
Dialogue: Marked=0,0:23:46.07,0:23:48.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La tormenta volveré.\N- Habrá que tomarlo en cuenta.
Dialogue: Marked=0,0:23:48.84,0:23:50.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Es por ahí.
Dialogue: Marked=0,0:23:54.72,0:23:57.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Alguna identificación definitiva?\N- Definitiva, no.
Dialogue: Marked=0,0:23:57.87,0:23:58.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Natalie Hanson.
Dialogue: Marked=0,0:23:59.72,0:24:01.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aceptaremos eso por ahora.
Dialogue: Marked=0,0:24:06.42,0:24:08.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vivía cerca de aquí?
Dialogue: Marked=0,0:24:09.15,0:24:12.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, en Fort Wakashie,\Nun lugar aledaño hacia el norte.
Dialogue: Marked=0,0:24:12.69,0:24:14.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué distancia?
Dialogue: Marked=0,0:24:14.47,0:24:16.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son cerca de 30 minutos en auto.
Dialogue: Marked=0,0:24:17.10,0:24:19.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces no huyó de su casa.
Dialogue: Marked=0,0:24:23.27,0:24:25.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está completamente congelada.
Dialogue: Marked=0,0:24:27.22,0:24:29.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No la reportaron como desaparecida?\N¿Sus padres?
Dialogue: Marked=0,0:24:30.20,0:24:31.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:24:36.16,0:24:37.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí...
Dialogue: Marked=0,0:24:37.52,0:24:39.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es por eso que\Nla llamamos a usted.
Dialogue: Marked=0,0:24:40.10,0:24:42.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánta experiencia\Ntiene en medios forense?
Dialogue: Marked=0,0:24:43.51,0:24:46.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Digamos que se mantiene ocupado.
Dialogue: Marked=0,0:24:46.83,0:24:48.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solicité una prueba de violación.
Dialogue: Marked=0,0:24:48.68,0:24:51.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando haga su examen preliminar,\Nenvíen el cadáver a Loveland.
Dialogue: Marked=0,0:24:52.05,0:24:55.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asegúrense de enviar sus pertenencias,\Ntambién deberán analizarse.
Dialogue: Marked=0,0:24:57.48,0:24:59.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La registraré como homicidio.
Dialogue: Marked=0,0:25:04.58,0:25:06.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tan bien conoce esta zona?
Dialogue: Marked=0,0:25:06.73,0:25:08.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bastante bien, es mi trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:25:08.31,0:25:09.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo es.
Dialogue: Marked=0,0:25:09.83,0:25:12.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Algún lugar del que podría haber huido?
Dialogue: Marked=0,0:25:12.25,0:25:13.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Algo cercano?
Dialogue: Marked=0,0:25:13.58,0:25:17.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La casa más cercana queda a\N6 kilómetros de aquí, al sureste.
Dialogue: Marked=0,0:25:17.95,0:25:20.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La casa de Sam Littlefeather\Nestá en esa dirección.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.45,0:25:21.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exacto.
Dialogue: Marked=0,0:25:22.23,0:25:24.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberíamos investigar a\Nesos muchachos.
Dialogue: Marked=0,0:25:24.78,0:25:26.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay alguna construcción cerca?
Dialogue: Marked=0,0:25:27.31,0:25:29.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una torre de perforación\Na 8 kilómetros de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:25:29.43,0:25:32.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen remolques para los\Ntrabajadores, pero...
Dialogue: Marked=0,0:25:32.85,0:25:34.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,está cerrada debido al invierno.
Dialogue: Marked=0,0:25:34.74,0:25:37.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿por qué estaría una\Nadolescente en este lugar?
Dialogue: Marked=0,0:25:38.13,0:25:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los chicos vienen aquí en\Nsus motonieves y...
Dialogue: Marked=0,0:25:41.58,0:25:43.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hacen sus fiestas en la nieve.
Dialogue: Marked=0,0:25:43.84,0:25:46.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no descalzos.
Dialogue: Marked=0,0:25:49.97,0:25:51.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú qué piensas?
Dialogue: Marked=0,0:25:51.53,0:25:53.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo sé lo que dicen las huellas.
Dialogue: Marked=0,0:25:53.46,0:25:55.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, eso es todo lo que tenemos.
Dialogue: Marked=0,0:25:55.48,0:25:57.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí.\NTe mostraré.
Dialogue: Marked=0,0:26:02.61,0:26:05.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves las marcas de sus dedos?\NSe hundieron más que el talón.
Dialogue: Marked=0,0:26:05.68,0:26:07.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Significa que estaba corriendo.
Dialogue: Marked=0,0:26:08.03,0:26:09.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí.\NTe mostraré.
Dialogue: Marked=0,0:26:11.62,0:26:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella corrió hasta que cayó aquí.
Dialogue: Marked=0,0:26:14.13,0:26:17.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves ese charco de sangre?\NAhí cayó su cara.
Dialogue: Marked=0,0:26:17.89,0:26:20.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando en la noche estamos\Na treinta grados bajo cero...
Dialogue: Marked=0,0:26:21.10,0:26:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si respiras esa temperatura\Nmientras corres...
Dialogue: Marked=0,0:26:25.18,0:26:28.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tus pulmones se congelarán,\Nse llenarán de sangre...
Dialogue: Marked=0,0:26:28.91,0:26:29.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y toserás demasiado.
Dialogue: Marked=0,0:26:29.69,0:26:31.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que, de donde sea\Nque viniera...
Dialogue: Marked=0,0:26:34.83,0:26:36.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,corrió hasta aquí.
Dialogue: Marked=0,0:26:37.37,0:26:39.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sus pulmones reventaron aquí...
Dialogue: Marked=0,0:26:40.44,0:26:43.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se detuvo bajo esos árboles y\Nse ahogó con su propia sangre.
Dialogue: Marked=0,0:26:44.72,0:26:47.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tan lejos podría correr una persona\Ndescalza en estas condiciones?
Dialogue: Marked=0,0:26:50.60,0:26:52.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:26:53.48,0:26:55.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debió haber estado perdida.
Dialogue: Marked=0,0:26:56.52,0:26:58.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Especialmente en esas condiciones.
Dialogue: Marked=0,0:27:00.59,0:27:02.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conocía a esa chica.
Dialogue: Marked=0,0:27:03.59,0:27:05.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era muy tenaz.
Dialogue: Marked=0,0:27:07.84,0:27:10.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que, no importa desde qué\Ntan lejos crea que corrió...
Dialogue: Marked=0,0:27:10.29,0:27:12.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le aseguro que corrió mucho más.
Dialogue: Marked=0,0:27:15.61,0:27:17.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debo regresar con mi hijo.
Dialogue: Marked=0,0:27:21.77,0:27:24.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Oye, estarías dispuesto a ayudarme?
Dialogue: Marked=0,0:27:25.36,0:27:27.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo, encontrar el camino\Nde vuelta de noche si conduzco.
Dialogue: Marked=0,0:27:28.06,0:27:30.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé como...\Nhacer esta investigación, en esta...
Dialogue: Marked=0,0:27:32.63,0:27:35.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Oiga, me puede ayudar él\Npor unos días?
Dialogue: Marked=0,0:27:35.50,0:27:36.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:27:36.76,0:27:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él no trabaja para mí.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.88,0:27:41.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No olvides que aún\Ndebes matar a ese león.
Dialogue: Marked=0,0:27:41.14,0:27:42.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son tres, no lo olvidaré.
Dialogue: Marked=0,0:27:43.13,0:27:45.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa,\N¿a qué te dedicabas me dijiste?
Dialogue: Marked=0,0:27:47.09,0:27:48.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un cazador.
Dialogue: Marked=0,0:27:48.63,0:27:50.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un cazador de leones?
Dialogue: Marked=0,0:27:50.75,0:27:52.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cazo depredadores.
Dialogue: Marked=0,0:27:54.14,0:27:56.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿por qué no cazas\Nuno para mí?
Dialogue: Marked=0,0:27:59.50,0:28:00.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:28:22.96,0:28:24.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Papá?
Dialogue: Marked=0,0:28:26.00,0:28:27.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:28:27.24,0:28:28.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa?\N¿No puedes dormir?
Dialogue: Marked=0,0:28:29.98,0:28:31.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuve una pesadilla.
Dialogue: Marked=0,0:28:32.50,0:28:34.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y eso por qué?\N¿Qué soñaste?
Dialogue: Marked=0,0:28:37.47,0:28:39.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién era ella?
Dialogue: Marked=0,0:28:41.29,0:28:42.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí, hijo.
Dialogue: Marked=0,0:28:48.30,0:28:50.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quieres un vaso de leche?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:28:55.93,0:28:57.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era una chica que se perdió\Nen la nieve.
Dialogue: Marked=0,0:28:57.33,0:28:59.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es todo.\N¿Entendiste?
Dialogue: Marked=0,0:29:01.52,0:29:03.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es todo esto?
Dialogue: Marked=0,0:29:04.01,0:29:05.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Herramientas de trabajo, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.67,0:29:11.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Murió igual que Emily?
Dialogue: Marked=0,0:29:12.74,0:29:14.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Murió por el frío.
Dialogue: Marked=0,0:29:17.51,0:29:19.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, sí murió como Emily.
Dialogue: Marked=0,0:29:22.33,0:29:23.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es, hijo.
Dialogue: Marked=0,0:29:24.60,0:29:25.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me temo que sí.
Dialogue: Marked=0,0:29:33.87,0:29:35.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.\NDisculpe.
Dialogue: Marked=0,0:29:35.67,0:29:36.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:29:38.56,0:29:41.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Todo está bien en la ciudad?\N- Me fue bien.
Dialogue: Marked=0,0:29:42.41,0:29:44.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La familia identificó el cuerpo?
Dialogue: Marked=0,0:29:44.25,0:29:45.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:29:46.70,0:29:50.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Le dijeron porqué no la reportaron\Ncomo desaparecida?
Dialogue: Marked=0,0:29:50.57,0:29:53.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al parecer, solía quedarse con su novio,\Nasí que no sospecharon nada.
Dialogue: Marked=0,0:29:54.31,0:29:56.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenía 18 años, era libre de hacer\Nlo que quería.
Dialogue: Marked=0,0:29:59.57,0:30:01.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ya habías hecho esto antes?
Dialogue: Marked=0,0:30:01.68,0:30:03.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ha observado una autopsia?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:30:04.96,0:30:06.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:30:06.69,0:30:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cualquiera que te diga que es fácil\Nes un maldito mentiroso.
Dialogue: Marked=0,0:30:10.43,0:30:12.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos y que acabe.
Dialogue: Marked=0,0:30:15.16,0:30:16.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, Randy,\Ndebes apresurarte.
Dialogue: Marked=0,0:30:16.10,0:30:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo tengo cinco minutos,\Nasí que empieza.
Dialogue: Marked=0,0:30:18.96,0:30:20.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seré breve.
Dialogue: Marked=0,0:30:20.93,0:30:23.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos días. Soy Randy Whithehurst,\Nel médico forense.
Dialogue: Marked=0,0:30:23.60,0:30:24.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy Jane Banner...
Dialogue: Marked=0,0:30:24.87,0:30:26.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es del FBI.
Dialogue: Marked=0,0:30:26.97,0:30:29.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, sí, soy del FBI.
Dialogue: Marked=0,0:30:30.07,0:30:32.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es su primera autopsia?\NSí.
Dialogue: Marked=0,0:30:33.69,0:30:35.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, ¿será la primera vez?
Dialogue: Marked=0,0:30:35.51,0:30:40.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será la primera vez en una investigación,\Npero ya he entrenado para esto.
Dialogue: Marked=0,0:30:40.31,0:30:41.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que...
Dialogue: Marked=0,0:30:41.41,0:30:44.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quiere podemos empezar.\NPor favor.
Dialogue: Marked=0,0:30:44.30,0:30:45.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, agente.
Dialogue: Marked=0,0:30:47.14,0:30:50.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como puede ver, sufrió una laceración\Nprofunda en la frente.
Dialogue: Marked=0,0:30:50.95,0:30:52.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene dos costillas rotas.
Dialogue: Marked=0,0:30:52.45,0:30:55.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También sufrió quemaduras por el frío\Nen ambos pies y tobillos...
Dialogue: Marked=0,0:30:55.47,0:30:58.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las circunstancias es su especialidad,\Nno la mía.
Dialogue: Marked=0,0:30:58.87,0:31:01.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Permítame enseñarle.\N- No. no necesita explicármelo.
Dialogue: Marked=0,0:31:01.61,0:31:05.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito encontrar evidencia\Ny meter a la cárcel quien hizo esto.
Dialogue: Marked=0,0:31:05.80,0:31:07.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no estoy hablando de...
Dialogue: Marked=0,0:31:11.23,0:31:12.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:31:12.87,0:31:15.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es muy claro,\Nes un asesinato.
Dialogue: Marked=0,0:31:15.46,0:31:18.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claramente ella no habría corrido\Npor la nieve si no hubiera sido atacada.
Dialogue: Marked=0,0:31:18.76,0:31:21.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no puedo pronunciar la causa\Nde muerte como homicidio.
Dialogue: Marked=0,0:31:21.68,0:31:24.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo no puedo conseguir un equipo de\Nel FBI para que entre a la reserva...
Dialogue: Marked=0,0:31:24.10,0:31:25.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a menos que sea pronunciado\Ncomo homicidio.
Dialogue: Marked=0,0:31:26.28,0:31:28.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy aquí para resolver esto.
Dialogue: Marked=0,0:31:28.22,0:31:31.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy aquí para obtener una causa de\Nmuerte y enviar a un equipo aquí.
Dialogue: Marked=0,0:31:31.65,0:31:35.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mire, pronuncie la violación,\Npresente la agresión...
Dialogue: Marked=0,0:31:35.04,0:31:37.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No está bajo la jurisdicción del FBI!
Dialogue: Marked=0,0:31:37.78,0:31:40.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto entra en la oficina de asuntos Indios.
Dialogue: Marked=0,0:31:42.64,0:31:43.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:31:44.05,0:31:46.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sigues diciendo perdón,\Npero sigues haciéndolo.
Dialogue: Marked=0,0:31:48.75,0:31:51.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me miren a mí.\NEstoy acostumbrado a no recibir ayuda.
Dialogue: Marked=0,0:31:51.59,0:31:53.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solamente tiene\Nseis oficiales a su cargo...
Dialogue: Marked=0,0:31:53.62,0:31:56.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para cubrir un territorio de 3 mil\Nkilómetros calledos.
Dialogue: Marked=0,0:31:57.04,0:31:58.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, eso lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:31:59.63,0:32:02.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se ofenda pero creo que tenga los\Nelementos para resolver esto.
Dialogue: Marked=0,0:32:03.37,0:32:04.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:32:04.58,0:32:06.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos sabemos que\Nfue un asesinato.
Dialogue: Marked=0,0:32:06.88,0:32:09.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solicite que el fiscal lo apruebe\Ny con gusto colaboraré...
Dialogue: Marked=0,0:32:09.47,0:32:13.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero no puedo reportarlo así en\Nel acta de defunción.
Dialogue: Marked=0,0:32:13.67,0:32:15.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:32:16.13,0:32:17.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:32:29.54,0:32:33.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agradezco su interés.\NLos federales no suelen ser así.
Dialogue: Marked=0,0:32:34.36,0:32:36.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero Randy está de nuestro lado.
Dialogue: Marked=0,0:32:37.49,0:32:41.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando mi supervisor vea su reporte,\Nquerrá que regrese a las Vegas.
Dialogue: Marked=0,0:32:41.60,0:32:42.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sé que...
Dialogue: Marked=0,0:32:42.95,0:32:47.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no soy de mucha ayuda,\Npero sólo me tienen a mí.
Dialogue: Marked=0,0:32:53.51,0:32:55.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es el número de teléfono del cazador?
Dialogue: Marked=0,0:33:16.55,0:33:18.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entonces, nunca lo conociste?
Dialogue: Marked=0,0:33:18.79,0:33:19.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:33:19.90,0:33:21.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y ella nunca les hablo de él?
Dialogue: Marked=0,0:33:21.92,0:33:23.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mí, no.
Dialogue: Marked=0,0:33:23.89,0:33:27.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué permitió que su hija se quedara\Ncon un hombre que usted no conocía?
Dialogue: Marked=0,0:33:27.94,0:33:30.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y del cual no sabía su nombre?
Dialogue: Marked=0,0:33:30.14,0:33:32.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque tendría que tener fotos...
Dialogue: Marked=0,0:33:32.38,0:33:33.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella era un adulto.
Dialogue: Marked=0,0:33:34.18,0:33:35.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apenas.
Dialogue: Marked=0,0:33:38.68,0:33:40.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Disculpe, qué fue lo que dijo?
Dialogue: Marked=0,0:33:40.35,0:33:41.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es nada bueno.
Dialogue: Marked=0,0:33:43.40,0:33:44.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mire...
Dialogue: Marked=0,0:33:45.59,0:33:48.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no lo hago con el afán de ofenderlo.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.42,0:33:53.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo quiero entender lo que sucedió,\Nseñor Hanson.
Dialogue: Marked=0,0:33:53.83,0:33:54.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trato de ayudar.
Dialogue: Marked=0,0:33:55.12,0:33:58.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué cuando tratan de ayudar\Nsiempre terminan insultando?
Dialogue: Marked=0,0:34:00.33,0:34:02.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé por qué nunca\Nme contó nada.
Dialogue: Marked=0,0:34:02.49,0:34:04.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenía 18 años...
Dialogue: Marked=0,0:34:04.09,0:34:05.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y decidí confiar en ella.
Dialogue: Marked=0,0:34:06.50,0:34:07.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me equivoqué.
Dialogue: Marked=0,0:34:08.49,0:34:10.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.\N¿Y qué hay de?
Dialogue: Marked=0,0:34:11.32,0:34:13.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Su esposa?\N¿Su hija le contó algo a ella?
Dialogue: Marked=0,0:34:14.01,0:34:15.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Usted charla con su madre?
Dialogue: Marked=0,0:34:15.42,0:34:17.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se llama Annie, ¿verdad?\N¿Se encuentra aquí?
Dialogue: Marked=0,0:34:18.65,0:34:19.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está en su habitación.
Dialogue: Marked=0,0:34:19.84,0:34:21.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, me gustaría hablar con ella.
Dialogue: Marked=0,0:34:21.70,0:34:22.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante.
Dialogue: Marked=0,0:34:23.71,0:34:25.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.\N¿Es por ahí?
Dialogue: Marked=0,0:34:25.63,0:34:26.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por ahí.
Dialogue: Marked=0,0:34:28.88,0:34:30.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jane.\N- ¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:34:32.06,0:34:34.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tiene ningún inconveniente,\N¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:34:34.58,0:34:36.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No necesita mi permiso.
Dialogue: Marked=0,0:34:36.41,0:34:38.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted es un adulto...
Dialogue: Marked=0,0:34:38.96,0:34:40.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,apenas.
Dialogue: Marked=0,0:35:22.10,0:35:24.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En verdad lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:36:28.08,0:36:30.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaría decirte que\Ncon el tiempo dolerá menos...
Dialogue: Marked=0,0:36:31.96,0:36:33.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero no es así.
Dialogue: Marked=0,0:36:37.99,0:36:39.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si existe algún...
Dialogue: Marked=0,0:36:39.40,0:36:41.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,consuelo...
Dialogue: Marked=0,0:36:43.43,0:36:45.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,creo que es que\Nte acostumbras al dolor.
Dialogue: Marked=0,0:36:52.02,0:36:53.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fui a un seminario sobre el pesar.
Dialogue: Marked=0,0:36:54.28,0:36:55.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En Casper.
Dialogue: Marked=0,0:36:56.37,0:36:57.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo sabías?
Dialogue: Marked=0,0:36:59.61,0:37:01.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé por qué...
Dialogue: Marked=0,0:37:04.31,0:37:06.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,solo quería que mi\Ndolor desapareciera.
Dialogue: Marked=0,0:37:07.64,0:37:11.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quería respuestas a preguntas que\Nno se podían responder.
Dialogue: Marked=0,0:37:15.10,0:37:18.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El consejero se acercó a mí,\Nal finalizar, y se sentó a un lado.
Dialogue: Marked=0,0:37:21.10,0:37:23.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dijo algo que nunca olvidaré.
Dialogue: Marked=0,0:37:25.44,0:37:27.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé si fue lo que dijo...
Dialogue: Marked=0,0:37:28.58,0:37:30.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o la forma en que lo dijo.
Dialogue: Marked=0,0:37:35.26,0:37:38.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo: Te tengo una buena\Ny una mala noticia.
Dialogue: Marked=0,0:37:40.01,0:37:42.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La mala es que nunca\Nserás el mismo.
Dialogue: Marked=0,0:37:43.12,0:37:44.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te sentirás completo...
Dialogue: Marked=0,0:37:44.68,0:37:46.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nunca más.
Dialogue: Marked=0,0:37:47.16,0:37:49.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdiste a tu hija y...
Dialogue: Marked=0,0:37:49.72,0:37:52.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nadie ni nada va a reemplazarla.
Dialogue: Marked=0,0:37:52.34,0:37:55.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La buena es que una vez\Nque lo aceptes...
Dialogue: Marked=0,0:37:55.23,0:37:56.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y te permitas sufrir...
Dialogue: Marked=0,0:38:05.01,0:38:08.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podrás visitarla en tu mente.
Dialogue: Marked=0,0:38:08.61,0:38:11.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recordarás todo el amor\Nque te brindó...
Dialogue: Marked=0,0:38:12.20,0:38:13.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y toda la dicha que tuvo.
Dialogue: Marked=0,0:38:18.80,0:38:21.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El problema es que no puedes evitar\Nel dolor, Martín.
Dialogue: Marked=0,0:38:23.59,0:38:26.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si lo haces, te privarás...
Dialogue: Marked=0,0:38:31.57,0:38:34.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te privarás de todos\Nsus recuerdos.
Dialogue: Marked=0,0:38:36.19,0:38:37.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De todos y cada uno.
Dialogue: Marked=0,0:38:38.95,0:38:41.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde sus primeros pasos...
Dialogue: Marked=0,0:38:41.99,0:38:43.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hasta su última sonrisa.
Dialogue: Marked=0,0:38:45.19,0:38:46.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los matarás.
Dialogue: Marked=0,0:38:49.53,0:38:51.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo acepta el dolor, Martín.
Dialogue: Marked=0,0:38:52.48,0:38:54.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me escuchaste?\NAcéptalo.
Dialogue: Marked=0,0:38:59.43,0:39:02.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la única manera\Nde mantenerla contigo.
Dialogue: Marked=0,0:39:03.78,0:39:05.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo estoy cansado, Cory.
Dialogue: Marked=0,0:39:09.72,0:39:11.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solamente...
Dialogue: Marked=0,0:39:11.58,0:39:14.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estoy cansado de\Npelear en esta vida.
Dialogue: Marked=0,0:39:16.68,0:39:18.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que hagas ahora será por tu hijo.
Dialogue: Marked=0,0:39:21.13,0:39:23.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para él, las drogas son su familia.
Dialogue: Marked=0,0:39:24.38,0:39:25.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo perdí también.
Dialogue: Marked=0,0:39:27.61,0:39:29.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vive muy cerca de aquí, pero...
Dialogue: Marked=0,0:39:30.99,0:39:32.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya lo perdí.
Dialogue: Marked=0,0:39:34.46,0:39:37.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que descubrirán que él está\Ninvolucrado en esto de alguna manera.
Dialogue: Marked=0,0:39:39.21,0:39:41.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está viviendo con los\Nhermanos Littlefeather.
Dialogue: Marked=0,0:39:41.90,0:39:42.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Verdad?
Dialogue: Marked=0,0:39:44.99,0:39:46.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:39:46.57,0:39:50.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás ayudando a esa agente del FBI\Na resolverlo, ¿cierto?
Dialogue: Marked=0,0:39:52.59,0:39:54.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lo que me pidieron que hiciera.
Dialogue: Marked=0,0:39:55.76,0:39:57.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero eso no es lo que\Nestoy haciendo.
Dialogue: Marked=0,0:40:00.39,0:40:02.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y qué es lo que haces?
Dialogue: Marked=0,0:40:04.45,0:40:06.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un cazador, Martín.
Dialogue: Marked=0,0:40:07.63,0:40:09.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué crees que estoy haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:40:16.86,0:40:18.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si averiguas quién hizo esto...
Dialogue: Marked=0,0:40:20.35,0:40:22.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sin importar quién sea...
Dialogue: Marked=0,0:40:23.73,0:40:25.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me entiendes?
Dialogue: Marked=0,0:40:26.49,0:40:28.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro que entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:40:30.45,0:40:32.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, sal de aquí y hazlo.
Dialogue: Marked=0,0:41:18.32,0:41:21.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El hermano de Natalie vive con\NSam y Bart Littefeather...
Dialogue: Marked=0,0:41:21.87,0:41:24.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y un caso perdido\Nllamado Frank Walker.
Dialogue: Marked=0,0:41:27.24,0:41:29.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El hijo de Hanson es malo,\Npero los otros son...
Dialogue: Marked=0,0:41:29.78,0:41:31.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,unos demonios.\NVe con tus propios ojos.
Dialogue: Marked=0,0:41:31.91,0:41:34.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No deberíamos esperar\Na que lleguen los refuerzos?
Dialogue: Marked=0,0:41:35.18,0:41:36.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues...
Dialogue: Marked=0,0:41:36.45,0:41:38.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aquí no existen refuerzos, Jane.
Dialogue: Marked=0,0:41:38.33,0:41:39.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En este lugar estás por tu cuenta.
Dialogue: Marked=0,0:41:59.53,0:42:01.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha esa porquería.
Dialogue: Marked=0,0:42:08.63,0:42:10.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:42:10.27,0:42:12.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos buscando a\NChip Hanson, ¿está aquí?
Dialogue: Marked=0,0:42:13.77,0:42:15.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí no está, hermano.
Dialogue: Marked=0,0:42:15.46,0:42:17.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú quién eres?
Dialogue: Marked=0,0:42:19.50,0:42:21.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y tú quién demonios eres?
Dialogue: Marked=0,0:42:21.40,0:42:24.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy del FBI, ¿tú eres Sam?
Dialogue: Marked=0,0:42:25.15,0:42:26.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:42:26.68,0:42:28.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás drogado, Sam?
Dialogue: Marked=0,0:42:28.90,0:42:31.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuántas veces te he arrestado?
Dialogue: Marked=0,0:42:31.85,0:42:34.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jefe, ¿qué pasa amigo?
Dialogue: Marked=0,0:42:35.26,0:42:36.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está tu hermano?
Dialogue: Marked=0,0:42:38.57,0:42:40.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está en prisión,\Njusto donde tú lo metiste.
Dialogue: Marked=0,0:42:40.41,0:42:41.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No obtuvo libertad condicional?
Dialogue: Marked=0,0:42:41.91,0:42:44.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya, aquí sí que hay justicia.
Dialogue: Marked=0,0:42:46.45,0:42:47.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por cierto...
Dialogue: Marked=0,0:42:48.06,0:42:50.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi oficial de libertad\Ncondicional me dio algo para ti.
Dialogue: Marked=0,0:42:50.39,0:42:51.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que está...
Dialogue: Marked=0,0:42:51.51,0:42:52.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo tengo por aquí.
Dialogue: Marked=0,0:42:52.41,0:42:53.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muéstrame las manos!\N¡Muéstramelas!
Dialogue: Marked=0,0:43:08.27,0:43:10.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cory, la salida trasera!
Dialogue: Marked=0,0:43:55.31,0:44:00.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Mis héroes siempre han matado vaqueros{\b0}
Dialogue: Marked=0,0:45:15.45,0:45:17.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los otros dos están con Cory.
Dialogue: Marked=0,0:45:17.56,0:45:18.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:45:19.09,0:45:21.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aún está vivo, hay que llamar al\Nservicio de emergencia.
Dialogue: Marked=0,0:45:21.41,0:45:23.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está a una hora de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:45:23.31,0:45:24.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo...
Dialogue: Marked=0,0:45:24.77,0:45:25.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,déjalo.
Dialogue: Marked=0,0:45:26.43,0:45:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No está muerto, Ben.
Dialogue: Marked=0,0:45:37.95,0:45:39.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como te dije...
Dialogue: Marked=0,0:45:40.23,0:45:41.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya vámonos.
Dialogue: Marked=0,0:45:56.58,0:45:58.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás bien?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:46:00.18,0:46:02.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El flaco es el hermano de Natalie.
Dialogue: Marked=0,0:46:02.06,0:46:03.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién es el otro?\N- Eso...
Dialogue: Marked=0,0:46:04.51,0:46:05.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es un tal Frank Walker.
Dialogue: Marked=0,0:46:06.86,0:46:08.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu padre estaría orgulloso.
Dialogue: Marked=0,0:46:08.64,0:46:11.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi padre está en prisión, imbécil.
Dialogue: Marked=0,0:46:11.06,0:46:12.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé.\NYo lo envié allá.
Dialogue: Marked=0,0:46:12.83,0:46:14.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime qué le pasó a tu hermana, Chip.
Dialogue: Marked=0,0:46:15.09,0:46:16.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:46:16.57,0:46:18.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te hagas el tonto.
Dialogue: Marked=0,0:46:18.62,0:46:20.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sobre qué?\N¿Qué pasó?
Dialogue: Marked=0,0:46:25.87,0:46:27.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hizo ese blanquito?
Dialogue: Marked=0,0:46:28.79,0:46:30.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿De qué blanquito?
Dialogue: Marked=0,0:46:30.73,0:46:32.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estaba saliendo con un\Nhombre blanco?
Dialogue: Marked=0,0:46:33.06,0:46:35.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo conoces?\N¿Sabes quién es?
Dialogue: Marked=0,0:46:35.34,0:46:37.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes su nombre, Chip?
Dialogue: Marked=0,0:46:39.98,0:46:41.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijiste "estaba".
Dialogue: Marked=0,0:46:42.54,0:46:43.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué dijiste, "estaba"?
Dialogue: Marked=0,0:46:45.24,0:46:47.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué dijo "estaba"?
Dialogue: Marked=0,0:46:48.42,0:46:50.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dijo que estaba!
Dialogue: Marked=0,0:46:51.59,0:46:54.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La violaron y después la asesinaron.\NYo fui quien la encontró.
Dialogue: Marked=0,0:46:56.98,0:46:58.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso.
Dialogue: Marked=0,0:47:02.90,0:47:04.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:47:08.77,0:47:10.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:47:16.79,0:47:18.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Qué?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:22.25,0:47:23.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelántate.\NLlevaré a Chip a Lander...
Dialogue: Marked=0,0:47:23.89,0:47:26.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,veré si puedo obtener el\Nnombre del novio.
Dialogue: Marked=0,0:47:27.17,0:47:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te digo que sólo aquí\Nlo encontraremos.
Dialogue: Marked=0,0:47:29.15,0:47:31.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, iremos a donde trabaja\No donde vive.
Dialogue: Marked=0,0:47:32.05,0:47:33.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro.
Dialogue: Marked=0,0:47:33.73,0:47:36.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde trabaja?\N¿Dónde vive?
Dialogue: Marked=0,0:47:36.95,0:47:39.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crees que ese imbécil nos dirá algo.\NNo lo creo.
Dialogue: Marked=0,0:47:40.64,0:47:44.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que buscas pistas,\Npero estás omitiendo los indicios.
Dialogue: Marked=0,0:47:44.40,0:47:45.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven, déjame mostrarte.
Dialogue: Marked=0,0:47:48.70,0:47:50.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves esto?
Dialogue: Marked=0,0:47:50.09,0:47:51.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el rastro de una motonieve, ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:47:52.05,0:47:54.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Así es.\N- ¿Ves la ladera de ahí?
Dialogue: Marked=0,0:47:54.81,0:47:57.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten usa estos.\NEs fácil.
Dialogue: Marked=0,0:47:58.94,0:47:59.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:47:59.90,0:48:02.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Puedes ver el final de la ladera?\N- ¿Dónde?
Dialogue: Marked=0,0:48:03.28,0:48:05.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sigue mi mano, ¿puedes verla?\N- No puedo sólo veo tu dedo.
Dialogue: Marked=0,0:48:06.02,0:48:07.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira ahí cuando la quite.
Dialogue: Marked=0,0:48:09.63,0:48:10.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves eso?
Dialogue: Marked=0,0:48:11.46,0:48:13.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves la sombra de ahí?
Dialogue: Marked=0,0:48:13.32,0:48:14.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que sí.
Dialogue: Marked=0,0:48:14.23,0:48:17.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La nieve empieza a cubrirla.\NMira el pie de la montaña.
Dialogue: Marked=0,0:48:17.28,0:48:18.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves cómo sube por la cresta?
Dialogue: Marked=0,0:48:18.54,0:48:19.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ve ahí.
Dialogue: Marked=0,0:48:19.44,0:48:21.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ya viste cómo el rastro sube\Nhacia la montaña?
Dialogue: Marked=0,0:48:21.63,0:48:22.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, lo veo.\N- Muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:48:24.17,0:48:27.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El cuerpo de Natalie estaba un\Npoco más adelante ¿cierto?
Dialogue: Marked=0,0:48:28.57,0:48:33.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien descargó una motonieve justo aquí\Npara poder llegar hasta allá.
Dialogue: Marked=0,0:48:33.84,0:48:36.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay ningún rastro de vuelta.\N¿Qué significa?
Dialogue: Marked=0,0:48:37.28,0:48:40.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A esto me refiero.\NLas respuestas están ahí.
Dialogue: Marked=0,0:48:45.39,0:48:47.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, mira...
Dialogue: Marked=0,0:48:49.04,0:48:52.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no sé hacer esto ¿de acuerdo?\NNo soy un rastreador.
Dialogue: Marked=0,0:48:52.87,0:48:55.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay problema.\NEs lo único que sé hacer.
Dialogue: Marked=0,0:48:57.48,0:48:58.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira...
Dialogue: Marked=0,0:48:59.14,0:49:01.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me pediste que te ayudara, ¿no?\N- Así es.
Dialogue: Marked=0,0:49:01.66,0:49:03.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos ir a la montaña.\NNo importa a qué.
Dialogue: Marked=0,0:49:05.64,0:49:07.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:49:26.73,0:49:28.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué paramos?
Dialogue: Marked=0,0:49:29.60,0:49:31.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque ya superamos la tormenta.
Dialogue: Marked=0,0:49:32.14,0:49:34.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podremos avanzar\Ncon tantos árboles.
Dialogue: Marked=0,0:49:34.94,0:49:36.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos caminar desde aquí.
Dialogue: Marked=0,0:49:37.32,0:49:38.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:49:44.88,0:49:46.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ponte esto.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:49:46.89,0:49:48.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que esté ajustado, ¿sí?
Dialogue: Marked=0,0:49:55.08,0:49:56.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y ahora?
Dialogue: Marked=0,0:49:57.45,0:49:58.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caminamos.
Dialogue: Marked=0,0:49:59.49,0:50:01.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El rastro de la motonieve\Nva hacia el sur.
Dialogue: Marked=0,0:50:01.87,0:50:02.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Lista?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:50:03.00,0:50:04.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sígueme.
Dialogue: Marked=0,0:50:04.93,0:50:05.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:50:47.85,0:50:49.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por Dios.
Dialogue: Marked=0,0:51:09.70,0:51:11.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recorrimos el último\Nkilómetro a pie...
Dialogue: Marked=0,0:51:11.71,0:51:13.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero dejamos un buen sendero\Nen la nieve así que...
Dialogue: Marked=0,0:51:13.68,0:51:16.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puedo llevar a los muchachos\Nallá arriba, si quieres.
Dialogue: Marked=0,0:51:17.44,0:51:19.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablaré con el supervisor del\NDepartamento de Asuntos Indios.
Dialogue: Marked=0,0:51:19.93,0:51:21.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizá quiera que hagas eso.
Dialogue: Marked=0,0:51:22.49,0:51:25.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay cámaras de seguridad instaladas\Nen el perímetro de la torre de perforación.
Dialogue: Marked=0,0:51:25.88,0:51:29.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Iré por la mañana, con suerte\Nencontraremos algo en las grabaciones.
Dialogue: Marked=0,0:51:32.08,0:51:34.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguno de los dos que\Ntenemos custodiados dijo algo?
Dialogue: Marked=0,0:51:36.10,0:51:39.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No son de los que hablan, Jane.\NEstos chicos sólo esperan ir a prisión.
Dialogue: Marked=0,0:51:39.81,0:51:41.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un rito de iniciación.
Dialogue: Marked=0,0:51:41.45,0:51:43.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que eso es\Njusto lo que esperan.
Dialogue: Marked=0,0:51:43.75,0:51:47.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tres comidas calientes al día,\Nun catre y televisión por cable.
Dialogue: Marked=0,0:51:48.36,0:51:50.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para ellos, cualquier cosa\Nes mejor que estar aquí.
Dialogue: Marked=0,0:51:51.07,0:51:54.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo hay que comparar el ADN con\Nel semen para ver qué descubrimos.
Dialogue: Marked=0,0:51:54.73,0:51:56.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Puedo hablar con ellos?\N- No, Cory.
Dialogue: Marked=0,0:51:56.82,0:51:59.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cualquier cosa que te digan será\Ninadmisible en el tribunal.
Dialogue: Marked=0,0:51:59.27,0:52:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo tanto, todo lo que nos\Ndigas sería inadmisible también.
Dialogue: Marked=0,0:52:02.90,0:52:05.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si no te dijera?\N¿Si tan solo yo lo supiera?
Dialogue: Marked=0,0:52:10.33,0:52:12.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, agente Banner.\NSí, señor...
Dialogue: Marked=0,0:52:13.50,0:52:14.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben...
Dialogue: Marked=0,0:52:15.59,0:52:18.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,conozco a esos chicos\Ndesde su infancia...
Dialogue: Marked=0,0:52:18.77,0:52:20.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debo revisar la casa.
Dialogue: Marked=0,0:52:20.65,0:52:24.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La puerta trasera\Nsólo cierra desde adentro.
Dialogue: Marked=0,0:52:47.36,0:52:48.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mírate.
Dialogue: Marked=0,0:52:52.20,0:52:54.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú mírate.\NYo no hice nada.
Dialogue: Marked=0,0:52:57.66,0:53:00.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Han causado muchos problemas\Nen los últimos dos años, Chip.
Dialogue: Marked=0,0:53:02.14,0:53:03.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es este lugar, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:53:04.16,0:53:06.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira lo que nos quitó.
Dialogue: Marked=0,0:53:07.21,0:53:08.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que te quitó.
Dialogue: Marked=0,0:53:09.61,0:53:12.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No voy a decirte que la vida es justa,\Nporque no lo es.
Dialogue: Marked=0,0:53:13.63,0:53:15.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para ninguno de nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:53:17.34,0:53:18.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero...
Dialogue: Marked=0,0:53:18.82,0:53:20.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hacemos?
Dialogue: Marked=0,0:53:22.35,0:53:26.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Este lugar es todo lo que nos queda.\N- ¿Cómo que "nos"?
Dialogue: Marked=0,0:53:26.65,0:53:28.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo único que tenías aquí\Nera tu ex esposa...
Dialogue: Marked=0,0:53:28.73,0:53:30.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y una hija que no pudiste proteger.
Dialogue: Marked=0,0:53:30.51,0:53:32.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizá si hubieras\Njugado a ser detective...
Dialogue: Marked=0,0:53:34.89,0:53:37.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es algo que no te incumbe.
Dialogue: Marked=0,0:53:37.93,0:53:39.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entendiste?
Dialogue: Marked=0,0:53:40.40,0:53:41.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muévete.
Dialogue: Marked=0,0:53:48.23,0:53:50.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me vas a sermonear sobre\Ncómo proteger a las personas?
Dialogue: Marked=0,0:53:51.31,0:53:53.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mientras tú traficas con lo\Nque las mata?
Dialogue: Marked=0,0:53:56.50,0:53:58.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A diferencia de los demás...
Dialogue: Marked=0,0:53:58.34,0:54:00.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tú tuviste muchas oportunidades\Npara irte de aquí. Tenías todo.
Dialogue: Marked=0,0:54:00.49,0:54:02.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El ejército, la universidad.\NPudiste elegir.
Dialogue: Marked=0,0:54:02.79,0:54:04.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira lo que elegiste.
Dialogue: Marked=0,0:54:06.25,0:54:07.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve lo que elegiste.
Dialogue: Marked=0,0:54:09.42,0:54:11.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldito seas.
Dialogue: Marked=0,0:54:12.73,0:54:14.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo conocí.
Dialogue: Marked=0,0:54:18.35,0:54:19.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:54:19.71,0:54:22.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, el hijo de puta es casi\Ntan viejo como tú.
Dialogue: Marked=0,0:54:22.32,0:54:23.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:54:24.84,0:54:27.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También quería partirle la cara.
Dialogue: Marked=0,0:54:28.26,0:54:29.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natalie no me dejaba.
Dialogue: Marked=0,0:54:31.65,0:54:33.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que el amor sí es ciego.
Dialogue: Marked=0,0:54:37.02,0:54:39.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trabaja como guardia en una de\Nesas perforadoras.
Dialogue: Marked=0,0:54:43.42,0:54:45.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y sabes su nombre?
Dialogue: Marked=0,0:54:46.20,0:54:47.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Matt.
Dialogue: Marked=0,0:54:47.39,0:54:49.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Matt algo.\NNo lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:54:50.28,0:54:51.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién lo sabe?
Dialogue: Marked=0,0:54:51.91,0:54:54.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sam lo sabía.\N¿Por qué no le preguntas?
Dialogue: Marked=0,0:54:56.54,0:54:59.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que hablaré con Sam\Nmucho antes de que yo lo haga.
Dialogue: Marked=0,0:54:59.81,0:55:02.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que esto es lo que\Nyo quería ser?
Dialogue: Marked=0,0:55:03.70,0:55:05.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo...
Dialogue: Marked=0,0:55:08.29,0:55:09.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me enojo tanto...
Dialogue: Marked=0,0:55:09.86,0:55:11.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que quiero golpear a todo el mundo.
Dialogue: Marked=0,0:55:15.07,0:55:17.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes idea de cómo se siente?
Dialogue: Marked=0,0:55:18.88,0:55:20.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La tengo.
Dialogue: Marked=0,0:55:23.20,0:55:25.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero decidí pelear contra\Nese sentimiento...
Dialogue: Marked=0,0:55:27.07,0:55:29.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque de otra forma,\Nel mundo ganaría.
Dialogue: Marked=0,0:55:35.88,0:55:38.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te dije?\N¿Dijo algo?
Dialogue: Marked=0,0:55:38.79,0:55:41.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Olvídalo, no quiero saber.
Dialogue: Marked=0,0:55:41.71,0:55:43.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Irás a la torre de perforación\Nmañana, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:55:43.94,0:55:45.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:55:45.47,0:55:47.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El novio de Natalie trabajaba ahí.
Dialogue: Marked=0,0:55:48.17,0:55:51.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Maldita sea, no me digas.
Dialogue: Marked=0,0:55:51.63,0:55:53.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto se está resolviendo\Npor sí solo.
Dialogue: Marked=0,0:55:54.36,0:55:55.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cory.
Dialogue: Marked=0,0:55:56.30,0:55:58.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que mañana nos\Nacompañes a la torre.
Dialogue: Marked=0,0:56:00.59,0:56:02.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No cazas lobos yendo al lugar\Ndonde podrían estar.
Dialogue: Marked=0,0:56:03.00,0:56:04.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debes ver en dónde han estado.
Dialogue: Marked=0,0:56:05.75,0:56:07.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuvieron justo aquí.
Dialogue: Marked=0,0:56:28.94,0:56:30.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:56:31.12,0:56:32.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien?
Dialogue: Marked=0,0:56:34.99,0:56:36.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He estado mejor.
Dialogue: Marked=0,0:56:39.17,0:56:40.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quieres?
Dialogue: Marked=0,0:56:43.24,0:56:44.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:56:46.45,0:56:48.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te trae recuerdos, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:56:51.22,0:56:52.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizá.
Dialogue: Marked=0,0:56:53.95,0:56:56.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces Ben,\Nla niñita del FBI y tú...
Dialogue: Marked=0,0:56:56.10,0:56:58.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,formaron equipo para resolverlo.
Dialogue: Marked=0,0:56:58.32,0:56:59.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso escuché.
Dialogue: Marked=0,0:57:02.43,0:57:03.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo intento ayudar.
Dialogue: Marked=0,0:57:04.37,0:57:06.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No encontrarás las\Nrespuestas que buscas...
Dialogue: Marked=0,0:57:09.70,0:57:11.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sin importar lo que encuentres.
Dialogue: Marked=0,0:57:14.29,0:57:16.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se trata de Emily.
Dialogue: Marked=0,0:57:18.65,0:57:20.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que te vaya bien, Cory.
Dialogue: Marked=0,0:57:54.37,0:57:56.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Matt Rayburn.
Dialogue: Marked=0,0:57:58.43,0:57:59.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo conocías?
Dialogue: Marked=0,0:58:01.40,0:58:03.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Al que encontramos en la nieve?
Dialogue: Marked=0,0:58:03.29,0:58:05.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sus huellas dactilares están\Nen la base de datos.
Dialogue: Marked=0,0:58:05.24,0:58:08.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era un contratista de seguridad para\Nuna de las estaciones de perforación.
Dialogue: Marked=0,0:58:10.44,0:58:11.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:58:14.63,0:58:15.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso es todo?
Dialogue: Marked=0,0:58:17.02,0:58:19.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Me despedirás ahora?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:58:19.24,0:58:20.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué no entras?\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:58:20.58,0:58:21.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien, vamos.\N- Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:58:28.03,0:58:31.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres... beber algo?
Dialogue: Marked=0,0:58:31.29,0:58:32.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro.
Dialogue: Marked=0,0:58:32.72,0:58:33.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo...
Dialogue: Marked=0,0:58:34.55,0:58:37.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,leche, café y agua de pozo.
Dialogue: Marked=0,0:58:37.63,0:58:38.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agua está bien.
Dialogue: Marked=0,0:58:39.02,0:58:40.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:58:40.70,0:58:42.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante, estás en tu casa.
Dialogue: Marked=0,0:59:06.43,0:59:07.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Aquí tienes.\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:59:12.82,0:59:16.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella es mi hija, Emily.
Dialogue: Marked=0,0:59:17.39,0:59:19.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Murió hace tres años.
Dialogue: Marked=0,0:59:21.76,0:59:23.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:59:26.23,0:59:28.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quieres saber qué pasó, ¿cierto?
Dialogue: Marked=0,0:59:31.41,0:59:33.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, pero...
Dialogue: Marked=0,0:59:34.55,0:59:36.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya somos dos.
Dialogue: Marked=0,0:59:38.48,0:59:41.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo organizaba cacerías en Pinedale.
Dialogue: Marked=0,0:59:41.92,0:59:47.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Había nevado mucho, por lo que\Ntenía la noche libre...
Dialogue: Marked=0,0:59:47.98,0:59:50.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que fui a un motel,\Nllamé a mi esposa...
Dialogue: Marked=0,0:59:50.51,0:59:52.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y le dije: "Por qué no vienes\Ny te quedas esta noche?
Dialogue: Marked=0,0:59:53.68,0:59:57.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teníamos dos hijos y casi\Nmedio año lo pasaba en la montaña.
Dialogue: Marked=0,0:59:58.64,1:00:01.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estábamos mucho tiempo juntos.
Dialogue: Marked=0,1:00:02.05,1:00:07.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En ese entonces, Casey tenía\N5 años y Emily, 16.
Dialogue: Marked=0,1:00:08.16,1:00:11.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que se supo que\Nno estábamos en el pueblo.
Dialogue: Marked=0,1:00:12.45,1:00:15.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunos amigos de su escuela fueron a\Nla casa, después llegaron más.
Dialogue: Marked=0,1:00:16.21,1:00:17.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego...
Dialogue: Marked=0,1:00:20.40,1:00:22.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,más tarde llegaron personas\Nque ella no conocía.
Dialogue: Marked=0,1:00:23.26,1:00:26.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que sería una pequeña reunión,\Nse convirtió en una gran fiesta, yo creo.
Dialogue: Marked=0,1:00:27.11,1:00:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego...
Dialogue: Marked=0,1:00:31.17,1:00:32.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:00:33.92,1:00:35.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes? Hay muchas cosas que no sé.
Dialogue: Marked=0,1:00:41.66,1:00:43.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recibí una llamada la mañana siguiente.
Dialogue: Marked=0,1:00:45.74,1:00:46.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era Natalie.
Dialogue: Marked=0,1:00:48.71,1:00:50.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo que Emily había desaparecido.
Dialogue: Marked=0,1:00:53.57,1:00:56.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba preocupada,\Nera su mejor amiga.
Dialogue: Marked=0,1:00:58.42,1:01:02.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tratamos de ser\Nmuy cuidadosos con Emily.
Dialogue: Marked=0,1:01:04.58,1:01:06.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tratamos de prevenir todo.
Dialogue: Marked=0,1:01:13.11,1:01:15.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era una buena chica.
Dialogue: Marked=0,1:01:17.27,1:01:19.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero bajamos la guardia.
Dialogue: Marked=0,1:01:20.78,1:01:22.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que digo es que...
Dialogue: Marked=0,1:01:22.72,1:01:24.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si algún día tienes hijos...
Dialogue: Marked=0,1:01:27.51,1:01:29.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no puedes ni parpadear.
Dialogue: Marked=0,1:01:31.23,1:01:33.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni una sola vez.
Dialogue: Marked=0,1:01:36.82,1:01:38.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Había un chico paseando a su rebaño...
Dialogue: Marked=0,1:01:38.94,1:01:40.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cerca de Wind River.
Dialogue: Marked=0,1:01:41.34,1:01:43.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue quien la encontró.
Dialogue: Marked=0,1:01:44.49,1:01:47.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A treinta kilómetros\Nde nuestra casa.
Dialogue: Marked=0,1:01:47.36,1:01:50.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé cómo llegó ahí o\Nqué fue lo que pasó.
Dialogue: Marked=0,1:01:51.35,1:01:52.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La autopsia no pudo determinar\Nla causa de muerte porque...
Dialogue: Marked=0,1:01:52.76,1:01:54.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los coyotes la devoraron.
Dialogue: Marked=0,1:01:58.55,1:01:59.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, lo siento...
Dialogue: Marked=0,1:02:01.05,1:02:02.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, no es...
Dialogue: Marked=0,1:02:03.97,1:02:05.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa.
Dialogue: Marked=0,1:02:05.99,1:02:07.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podrías decirme?
Dialogue: Marked=0,1:02:10.51,1:02:12.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está tu baño?
Dialogue: Marked=0,1:02:13.14,1:02:14.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se encuentra al fondo.
Dialogue: Marked=0,1:02:15.07,1:02:16.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:02:42.45,1:02:45.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En mi mundo ideal hay una pradera{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:02:45.85,1:02:47.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emily lo escribió.
Dialogue: Marked=0,1:02:51.77,1:02:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias a esto la aceptaron...
Dialogue: Marked=0,1:02:52.75,1:02:55.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en el programa de verano\Npara escritores, En Colorado.
Dialogue: Marked=0,1:02:57.60,1:02:59.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo escribió para ti?
Dialogue: Marked=0,1:03:05.96,1:03:08.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa para quién lo escribió.
Dialogue: Marked=0,1:03:09.44,1:03:11.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo importa quién lo escribió.
Dialogue: Marked=0,1:03:17.95,1:03:21.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lamento lo que sucedió hace rato.
Dialogue: Marked=0,1:03:23.51,1:03:26.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo que... trato de hacer lo\Ncorrecto.
Dialogue: Marked=0,1:03:27.06,1:03:30.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé qué fue lo que\Nte dijo el muchacho Hanson, pero...
Dialogue: Marked=0,1:03:31.78,1:03:35.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no quiero encontrarme con algo\Ncomo lo de hoy, si puedo evitarlo.
Dialogue: Marked=0,1:03:36.20,1:03:37.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si te digo algo que deberías saber...
Dialogue: Marked=0,1:03:37.70,1:03:42.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,algo, agradecería que me lo dijeras.
Dialogue: Marked=0,1:03:43.17,1:03:47.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, mencionó que\Nel novio de Natalie se llama Matt.
Dialogue: Marked=0,1:03:48.14,1:03:50.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tú ya sabes quién es él.
Dialogue: Marked=0,1:03:51.47,1:03:53.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pudiste haberme llamado\Npara que te lo dijera.
Dialogue: Marked=0,1:03:54.60,1:03:57.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quería saber por qué me\Nestás ayudando.
Dialogue: Marked=0,1:03:57.50,1:03:59.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:04:00.67,1:04:02.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mañana...
Dialogue: Marked=0,1:04:03.95,1:04:08.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que podríamos ir más\Nlento en la motonieve?
Dialogue: Marked=0,1:04:08.21,1:04:09.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, claro.
Dialogue: Marked=0,1:04:09.70,1:04:12.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quieres caer a una zanja\Nde la que no puedas salir.
Dialogue: Marked=0,1:04:13.29,1:04:15.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fantástico.
Dialogue: Marked=0,1:04:15.67,1:04:17.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno.
Dialogue: Marked=0,1:04:17.74,1:04:19.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú ganas.
Dialogue: Marked=0,1:04:20.64,1:04:22.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Que tengas buena noche.\N- Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:04:23.20,1:04:24.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos vemos mañana.
Dialogue: Marked=0,1:04:25.54,1:04:26.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta mañana.
Dialogue: Marked=0,1:04:45.00,1:04:46.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiemblas más que ella.
Dialogue: Marked=0,1:04:46.97,1:04:49.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está más frío que\Nla cola de un pingüino.
Dialogue: Marked=0,1:04:49.43,1:04:50.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, estamos a menos de 17 grados.
Dialogue: Marked=0,1:04:50.58,1:04:53.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Menos 21 o mucho menos\Nadónde vamos.
Dialogue: Marked=0,1:04:54.19,1:04:55.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, amigo.
Dialogue: Marked=0,1:04:56.02,1:04:57.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, ¿cómo estás?
Dialogue: Marked=0,1:04:57.93,1:04:59.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces aquí?
Dialogue: Marked=0,1:04:59.16,1:05:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esos surcos que van de la casa\Nde Lettlefeather hasta el cuerpo...
Dialogue: Marked=0,1:05:01.44,1:05:04.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los seguiré para ver a dónde van.\N¿Y tú?
Dialogue: Marked=0,1:05:04.50,1:05:06.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jane es la única que tiene\Njurisdicción allá.
Dialogue: Marked=0,1:05:06.91,1:05:08.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quería más elementos de refuerzo.
Dialogue: Marked=0,1:05:09.26,1:05:10.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres explicárselos?
Dialogue: Marked=0,1:05:11.05,1:05:12.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto.
Dialogue: Marked=0,1:05:12.78,1:05:15.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El sitio de perforación tiene\Ncámaras en todo su perímetro.
Dialogue: Marked=0,1:05:15.58,1:05:17.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo que esperamos que una\Nde ellas haya captado algo.
Dialogue: Marked=0,1:05:17.75,1:05:21.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y también revisaremos el\Nremolque de Matt Rayburn...
Dialogue: Marked=0,1:05:21.33,1:05:23.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para ver si hay algo que lo relacione\Ncon el ataque.
Dialogue: Marked=0,1:05:23.97,1:05:25.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tiene una orden de cateo?
Dialogue: Marked=0,1:05:25.74,1:05:26.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se los voy a pedir amablemente.
Dialogue: Marked=0,1:05:28.26,1:05:30.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podemos llegar ahí desde la casa\Nde los Littlefeather?
Dialogue: Marked=0,1:05:30.77,1:05:33.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un viaje muy pesado en motonieve,\Ny a través dos cañones...
Dialogue: Marked=0,1:05:33.54,1:05:36.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no quiero tener que desenterrarlos,\Nasí que no lo recomiendo.
Dialogue: Marked=0,1:05:36.26,1:05:38.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomaremos el camino por la refinería.
Dialogue: Marked=0,1:05:38.35,1:05:40.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay que viajar por 80 kilómetros\Npara recorrer ocho.
Dialogue: Marked=0,1:05:40.50,1:05:42.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ya veo.\N- Bienvenida a Wyoming.
Dialogue: Marked=0,1:05:42.55,1:05:44.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Acaso aquí no saben que ya\Nes primavera?
Dialogue: Marked=0,1:05:46.95,1:05:47.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vamos, muchachos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:47.73,1:05:51.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si encuentras algo, llámame\Npor radio y llegaremos pronto.
Dialogue: Marked=0,1:07:38.87,1:07:41.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}PROPIEDAD PRIVADA\NNO ENTRAR{\b0}
Dialogue: Marked=0,1:08:56.70,1:08:58.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Buenos días.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:58.28,1:08:59.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo ayudarlos?
Dialogue: Marked=0,1:09:00.01,1:09:02.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí... ¿Matt Rayburn trabaja aquí?
Dialogue: Marked=0,1:09:02.97,1:09:05.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí, sabe dónde está?
Dialogue: Marked=0,1:09:05.94,1:09:08.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Iba a preguntarle lo mismo.
Dialogue: Marked=0,1:09:09.19,1:09:12.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, se peleó con su novia hace\Nun par de días y ella se fue.
Dialogue: Marked=0,1:09:12.93,1:09:15.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él se fue tras ella.\NNo lo hemos visto desde entonces.
Dialogue: Marked=0,1:09:15.25,1:09:17.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuándo pasó eso?\N- Hace tres días.
Dialogue: Marked=0,1:09:17.61,1:09:18.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabíamos qué hacer.
Dialogue: Marked=0,1:09:19.01,1:09:20.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperábamos que la empresa...
Dialogue: Marked=0,1:09:20.53,1:09:23.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nos diga si debemos despedirlo\No llamarlos a ustedes.
Dialogue: Marked=0,1:09:23.57,1:09:25.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Todo está bien?\N- Sí, vinieron por Matt.
Dialogue: Marked=0,1:09:26.09,1:09:28.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo encontraron?\N¿Está bien?
Dialogue: Marked=0,1:09:28.20,1:09:29.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué les pasó a ustedes dos?
Dialogue: Marked=0,1:09:29.68,1:09:30.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo?
Dialogue: Marked=0,1:09:30.69,1:09:32.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen moretones.
Dialogue: Marked=0,1:09:33.49,1:09:34.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, bueno...
Dialogue: Marked=0,1:09:34.24,1:09:36.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si se golpea con una rama\Na toda velocidad...
Dialogue: Marked=0,1:09:36.36,1:09:37.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,verá lo que pasa.
Dialogue: Marked=0,1:09:37.58,1:09:41.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Revisamos los linderos dos veces al día.\NEs parte del territoio.
Dialogue: Marked=0,1:09:41.31,1:09:43.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberían usar\Nprotectores para la cara.
Dialogue: Marked=0,1:09:44.45,1:09:47.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los solicité, pero mi supervisor dijo:\N"La nieve es suave, ¿no?"
Dialogue: Marked=0,1:09:47.66,1:09:49.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La empresa está en Texas,\Nasí son las cosas.
Dialogue: Marked=0,1:09:50.07,1:09:51.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Matt duerme aquí en la propiedad?
Dialogue: Marked=0,1:09:52.12,1:09:53.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, todos lo hacemos.
Dialogue: Marked=0,1:09:57.28,1:09:58.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podemos ver su remolque?
Dialogue: Marked=0,1:09:58.59,1:10:00.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, claro, vengan.\NLos llevaré allá.
Dialogue: Marked=0,1:10:00.37,1:10:02.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué es lo que sucede, jefe?\N- Buscan a Matt.
Dialogue: Marked=0,1:10:28.31,1:10:30.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El león es tuyo.
Dialogue: Marked=0,1:11:27.64,1:11:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces...
Dialogue: Marked=0,1:11:30.36,1:11:32.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Le pasó algo?\N¿Saben dónde está?
Dialogue: Marked=0,1:11:32.36,1:11:34.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo que intentamos averiguar.
Dialogue: Marked=0,1:11:34.23,1:11:36.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su novia lo reportó como\Ndesaparecido.
Dialogue: Marked=0,1:11:36.96,1:11:37.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es imposible...
Dialogue: Marked=0,1:11:37.90,1:11:39.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ustedes la encontraron en la nieve\Nantes de que comenzara la tormenta.
Dialogue: Marked=0,1:11:40.00,1:11:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Disculpe?
Dialogue: Marked=0,1:11:41.12,1:11:43.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuché su nombre en la radio cuando\Nustedes la encontraron.
Dialogue: Marked=0,1:11:43.94,1:11:45.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No recuerdo haber\Ndicho su nombre.
Dialogue: Marked=0,1:11:48.40,1:11:49.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizá no se dio cuenta.
Dialogue: Marked=0,1:11:52.56,1:11:53.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué demonios hacen?
Dialogue: Marked=0,1:11:53.71,1:11:54.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:11:56.50,1:11:59.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué me rodean?\N- ¿De qué hablas?
Dialogue: Marked=0,1:11:59.94,1:12:02.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De qué demonios crees que hablo?\N- Nos tienen rodeados.
Dialogue: Marked=0,1:12:02.37,1:12:03.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suelta el arma,\Nestás en propiedad privada.
Dialogue: Marked=0,1:12:04.01,1:12:05.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Suelta la maldita arma!
Dialogue: Marked=0,1:12:05.39,1:12:07.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Baja la maldita arma ahora!\N- ¡Oigan!
Dialogue: Marked=0,1:12:08.00,1:12:09.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Te dije que la bajes!
Dialogue: Marked=0,1:12:09.81,1:12:10.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hazlo ahora!
Dialogue: Marked=0,1:12:11.87,1:12:13.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Date la vuelta y ponte de rodillas, ahora!
Dialogue: Marked=0,1:12:13.85,1:12:14.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Puta madre!
Dialogue: Marked=0,1:12:14.70,1:12:16.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es propiedad del\NDepartamento de Energía, idiota.
Dialogue: Marked=0,1:12:16.77,1:12:19.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Violaron la ley desde que entraron!\N- ¡Oigan!
Dialogue: Marked=0,1:12:19.42,1:12:20.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta área de la reserva\Nes propiedad privada.
Dialogue: Marked=0,1:12:20.89,1:12:23.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No tienen autoridad aquí!\N- ¿Crees que no sé lo que hacen?
Dialogue: Marked=0,1:12:23.65,1:12:25.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sólo hazlo idiota!\NVe lo que pasa.
Dialogue: Marked=0,1:12:25.31,1:12:28.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hazlo, blanquito. ¡Vamos!\N- ¿Qué están haciendo?
Dialogue: Marked=0,1:12:28.00,1:12:29.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguacil, no tiene ninguna\Nautoridad aquí.
Dialogue: Marked=0,1:12:30.02,1:12:32.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está violando la ley federal!\N¡Baje su arma!
Dialogue: Marked=0,1:12:32.33,1:12:34.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jódete!\NNos tienen acorralados.
Dialogue: Marked=0,1:12:34.17,1:12:35.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dime algo!\N¿Qué hago?
Dialogue: Marked=0,1:12:35.93,1:12:38.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Espera, los alguaciles del condado no\Ntienen ninguna autoridad aquí!
Dialogue: Marked=0,1:12:38.43,1:12:40.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bajen sus malditas armas, ahora!
Dialogue: Marked=0,1:12:40.46,1:12:44.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Basta, cálmense todos!\N- ¡FBI, soy del FBI!
Dialogue: Marked=0,1:12:44.80,1:12:47.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es propiedad federal\Nasí que soy la única autoridad.
Dialogue: Marked=0,1:12:47.64,1:12:48.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entienden?
Dialogue: Marked=0,1:12:49.57,1:12:53.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahora todos cálmense!
Dialogue: Marked=0,1:12:54.08,1:12:56.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Escucharon?\NTodos.
Dialogue: Marked=0,1:12:56.76,1:12:59.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos el mismo objetivo.
Dialogue: Marked=0,1:12:59.57,1:13:01.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito que se calmen.
Dialogue: Marked=0,1:13:02.77,1:13:06.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que todos bajen sus armas.
Dialogue: Marked=0,1:13:06.64,1:13:07.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Observen.
Dialogue: Marked=0,1:13:08.68,1:13:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dylan.
Dialogue: Marked=0,1:13:10.25,1:13:11.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Guarda tu arma.
Dialogue: Marked=0,1:13:14.13,1:13:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldito loco.
Dialogue: Marked=0,1:13:16.20,1:13:17.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea.
Dialogue: Marked=0,1:13:18.84,1:13:21.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantenga vigilados a estos idiotas,\Nseñorita.
Dialogue: Marked=0,1:13:21.39,1:13:23.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo estamos haciendo nuestro\Nmaldito trabajo.
Dialogue: Marked=0,1:13:23.12,1:13:24.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso termina en cuanto\Nnosotros llegamos imbécil.
Dialogue: Marked=0,1:13:25.00,1:13:26.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Evan, guarda tu arma. ahora!
Dialogue: Marked=0,1:13:27.17,1:13:30.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos ustedes manténganse\Na mi izquierda, vamos.
Dialogue: Marked=0,1:13:30.22,1:13:31.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que nadie vaya tras de mí.\N¿Escucharon?
Dialogue: Marked=0,1:13:32.16,1:13:33.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Claro idiota.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:13:33.37,1:13:35.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchachos hagan lo que digo.
Dialogue: Marked=0,1:13:35.10,1:13:38.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos respiren profundamente,\Npor favor.
Dialogue: Marked=0,1:13:39.74,1:13:41.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguacil.
Dialogue: Marked=0,1:13:41.36,1:13:42.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Guarde su arma.
Dialogue: Marked=0,1:13:42.68,1:13:43.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No lo vio?
Dialogue: Marked=0,1:13:43.72,1:13:46.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hágalo ahora o lo arresto.\N¿Me entiende?
Dialogue: Marked=0,1:13:48.10,1:13:49.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo vio.
Dialogue: Marked=0,1:14:04.91,1:14:07.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llévanos al remolque de Matt.
Dialogue: Marked=0,1:14:08.29,1:14:09.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, señorita.
Dialogue: Marked=0,1:14:29.44,1:14:30.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben, ¿me escuchas?
Dialogue: Marked=0,1:14:34.61,1:14:35.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben, ¿me escuchas?
Dialogue: Marked=0,1:14:47.94,1:14:49.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben.
Dialogue: Marked=0,1:14:56.06,1:14:57.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegamos.\NEs éste.
Dialogue: Marked=0,1:14:59.35,1:15:00.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Duerme con alguien más?
Dialogue: Marked=0,1:15:00.66,1:15:02.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, conmigo...
Dialogue: Marked=0,1:15:02.53,1:15:05.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- y Pete Mickens.\N- ¿Pete está adentro?
Dialogue: Marked=0,1:15:05.68,1:15:06.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:15:06.60,1:15:08.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está durmiendo.\NTiene el turno nocturno.
Dialogue: Marked=0,1:15:42.98,1:15:44.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo ayudarte?
Dialogue: Marked=0,1:15:45.65,1:15:48.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, busco a un caballero de\Nradiante armadura.
Dialogue: Marked=0,1:15:48.98,1:15:50.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que este es su remolque.
Dialogue: Marked=0,1:15:51.26,1:15:52.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno...
Dialogue: Marked=0,1:15:52.65,1:15:55.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puta madre.\NNo traigo puesta mi armadura.
Dialogue: Marked=0,1:15:55.96,1:15:57.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me importa.
Dialogue: Marked=0,1:15:57.25,1:15:58.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No te importas, eh?
Dialogue: Marked=0,1:15:59.71,1:16:02.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes idea de cuánto\Nme alegra verte?
Dialogue: Marked=0,1:16:02.54,1:16:04.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguna idea?\N¡Dios! Dios mío.
Dialogue: Marked=0,1:16:05.08,1:16:07.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo llegaste?\NNo escuché tu carruaje detenerse.
Dialogue: Marked=0,1:16:08.04,1:16:09.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, mí...
Dialogue: Marked=0,1:16:09.36,1:16:12.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi carruaje quería ver el show\Nde las ocho en Lander...
Dialogue: Marked=0,1:16:12.28,1:16:14.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que me dejó en el desvío.
Dialogue: Marked=0,1:16:14.10,1:16:15.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y qué hiciste?\N¿Caminaste en la nieve?
Dialogue: Marked=0,1:16:15.99,1:16:16.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veo una súper mujer.
Dialogue: Marked=0,1:16:17.82,1:16:20.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Creo que vales la pena.\N- ¿Crees que valgo la pena?
Dialogue: Marked=0,1:16:20.20,1:16:22.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podrías entrar aquí?
Dialogue: Marked=0,1:16:22.27,1:16:24.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres la mejor mujer del planeta.\N¿Lo sabes?
Dialogue: Marked=0,1:16:32.36,1:16:34.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué cuentas de Nueva york?
Dialogue: Marked=0,1:16:35.35,1:16:36.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Odiarías Nueva York.\NEn verdad.
Dialogue: Marked=0,1:16:36.87,1:16:38.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve un mes completo allá y...
Dialogue: Marked=0,1:16:38.35,1:16:40.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tus pies nunca tocarán nada\Nque no sea cemento.
Dialogue: Marked=0,1:16:41.88,1:16:43.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ¿qué dices de Chicago?
Dialogue: Marked=0,1:16:44.03,1:16:47.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nena, es lo mismo que Nueva York.\NSólo que es más frío.
Dialogue: Marked=0,1:16:47.32,1:16:49.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay más delincuencia,\Nsi eso es lo que buscas.
Dialogue: Marked=0,1:16:49.99,1:16:51.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que eso es gracioso?
Dialogue: Marked=0,1:16:54.50,1:16:56.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Bueno, qué dices de los Ángeles?
Dialogue: Marked=0,1:16:56.63,1:16:59.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escúchame.\NNunca digas esas palabras cerca de mí.
Dialogue: Marked=0,1:16:59.93,1:17:02.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hace calor ahí.\NSí, preferiría estar en Irak.
Dialogue: Marked=0,1:17:02.14,1:17:03.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Irak es caluroso.
Dialogue: Marked=0,1:17:05.63,1:17:07.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te diré algo.\NTengo una idea...
Dialogue: Marked=0,1:17:08.27,1:17:09.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La tengo.
Dialogue: Marked=0,1:17:09.91,1:17:11.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerdo...
Dialogue: Marked=0,1:17:12.45,1:17:15.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,haber estado emplazado un\Nlugar llamado Poni Magu.
Dialogue: Marked=0,1:17:15.03,1:17:16.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está al norte de Los Ángeles.
Dialogue: Marked=0,1:17:17.04,1:17:20.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En Navidad, desperté estando solo,\Nno tenía a nadie y...
Dialogue: Marked=0,1:17:20.65,1:17:21.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que la Marina hace en Navidad...
Dialogue: Marked=0,1:17:21.63,1:17:23.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es montar unas obras tontas\Nen el comedor...
Dialogue: Marked=0,1:17:23.05,1:17:25.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para los tipos que no tienen familia.
Dialogue: Marked=0,1:17:25.91,1:17:28.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No iba a quedarme a eso,\Npara escuchar tonterías.
Dialogue: Marked=0,1:17:28.62,1:17:30.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que trepé mi camioneta\Npara alejarme de ahí.
Dialogue: Marked=0,1:17:30.85,1:17:33.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Manejé hasta llegar al centro\Nde un pueblo llamado Ojai.
Dialogue: Marked=0,1:17:34.67,1:17:38.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegué ahí y habían\Ngranjas frutícolas y viñedos.
Dialogue: Marked=0,1:17:38.79,1:17:42.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y hay esas montañas alrededor,\Nprotegiendo el pueblo.
Dialogue: Marked=0,1:17:42.52,1:17:43.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la gente de ahí...
Dialogue: Marked=0,1:17:44.47,1:17:46.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todos se sonríen.
Dialogue: Marked=0,1:17:46.32,1:17:47.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:17:47.12,1:17:48.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dicen "Hola" y...
Dialogue: Marked=0,1:17:49.12,1:17:51.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,recuerdo que pensaba que\Ntodos eran como...
Dialogue: Marked=0,1:17:51.75,1:17:53.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no sé. Tenían esa mirada\Nen los ojos...
Dialogue: Marked=0,1:17:53.82,1:17:55.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como si supieran algún secreto.
Dialogue: Marked=0,1:17:55.65,1:17:57.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parecía que tenían todo resuelto.
Dialogue: Marked=0,1:17:57.80,1:18:00.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y había una misión española justo\Nen medio del pueblo.
Dialogue: Marked=0,1:18:00.83,1:18:05.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Celebraban la Navidad con\Nun clima de 20 grados.
Dialogue: Marked=0,1:18:05.42,1:18:08.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fui y arranqué una naranja\Nde un árbol.
Dialogue: Marked=0,1:18:08.95,1:18:12.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me senté para escuchar cantar\Nal coro mientras comía mi naranja.
Dialogue: Marked=0,1:18:14.03,1:18:15.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí...
Dialogue: Marked=0,1:18:15.60,1:18:17.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue la mejor Navidad que he tenido.
Dialogue: Marked=0,1:18:21.56,1:18:23.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero vivir ahí.
Dialogue: Marked=0,1:18:25.56,1:18:26.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno.
Dialogue: Marked=0,1:18:28.48,1:18:29.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vivamos en Ojai.
Dialogue: Marked=0,1:18:30.73,1:18:32.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bueno.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:18:38.53,1:18:39.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hora es?
Dialogue: Marked=0,1:18:41.71,1:18:43.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creía que se quedarían en el pueblo\Nesta noche.
Dialogue: Marked=0,1:18:43.66,1:18:44.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también.
Dialogue: Marked=0,1:18:45.07,1:18:46.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea.\NLo siento, Nat.
Dialogue: Marked=0,1:18:49.33,1:18:51.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo cierra la cortina.
Dialogue: Marked=0,1:19:15.47,1:19:17.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huele a sexo por aquí.
Dialogue: Marked=0,1:19:22.03,1:19:23.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hacen ustedes dos?
Dialogue: Marked=0,1:19:24.19,1:19:26.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es?\N¿La maldita suite de recién casados?
Dialogue: Marked=0,1:19:26.15,1:19:27.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estaban haciendo ustedes dos, eh?
Dialogue: Marked=0,1:19:28.02,1:19:29.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué han estado haciendo?
Dialogue: Marked=0,1:19:34.31,1:19:35.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,1:19:36.10,1:19:37.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, Pete.\N- Hola.
Dialogue: Marked=0,1:19:38.92,1:19:42.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sólo me pregunto qué tienen bajo\Nesas grandes sábanas?
Dialogue: Marked=0,1:19:43.22,1:19:44.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Curt.\N¿Te lo llevas, amigo?
Dialogue: Marked=0,1:19:44.87,1:19:46.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos, Pete.\N- Le hice una pregunta a la señorita.
Dialogue: Marked=0,1:19:46.89,1:19:48.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tienes debajo de las sábanas?
Dialogue: Marked=0,1:19:48.26,1:19:50.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un abrigo grueso, Pete.\NNo es muy sexy.
Dialogue: Marked=0,1:19:50.74,1:19:52.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mí me parece bien.
Dialogue: Marked=0,1:19:52.81,1:19:54.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Curt, ¿lo sacarás o no?
Dialogue: Marked=0,1:19:54.65,1:19:56.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Matt, espera.\N¿También estás desnudo?
Dialogue: Marked=0,1:19:56.51,1:19:58.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿También estás desnudo?
Dialogue: Marked=0,1:19:58.97,1:20:00.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué han estado haciendo ustedes dos?\N- Ven.
Dialogue: Marked=0,1:20:00.36,1:20:01.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Curt, ¿lo sacas de mi cuarto?\NPor favor.
Dialogue: Marked=0,1:20:02.01,1:20:03.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pete, déjalo.\N- ¿También está desnudo?
Dialogue: Marked=0,1:20:03.67,1:20:06.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué han estado haciendo ustedes dos?\N- Curt, ¿podrías venir?
Dialogue: Marked=0,1:20:06.67,1:20:09.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye, ven.\N- Solo quiero echar un pequeño vistazo.
Dialogue: Marked=0,1:20:09.76,1:20:13.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sólo quiero echar un pequeño vistazo.\N- Curt, ¿vienes y lo sacas de aquí?
Dialogue: Marked=0,1:20:13.12,1:20:14.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No entiendo por qué no lo haces.
Dialogue: Marked=0,1:20:14.47,1:20:16.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiero echar un pequeño...
Dialogue: Marked=0,1:20:17.02,1:20:18.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te pasa?
Dialogue: Marked=0,1:20:21.11,1:20:23.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, ya se puso serio con nosotros.\N¿Por qué haces eso?
Dialogue: Marked=0,1:20:24.72,1:20:27.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos, Pete.\N- No me mientas, niña.
Dialogue: Marked=0,1:20:27.37,1:20:30.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has estado ondeando tu pequeño\Nculo como si fuera una bandera.
Dialogue: Marked=0,1:20:30.64,1:20:33.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo he visto y lo único que\Nquiero mirar...
Dialogue: Marked=0,1:20:34.04,1:20:36.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo único que quiero es mirar un poco.\N¿Qué vas a hacer, muchachote?
Dialogue: Marked=0,1:20:38.22,1:20:39.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué vas a hacer?\NVamos.
Dialogue: Marked=0,1:20:39.73,1:20:41.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué vas a hacer, hombre?\N- Siéntate, pete.
Dialogue: Marked=0,1:20:42.20,1:20:44.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oigan.\N¡Oigan!
Dialogue: Marked=0,1:20:45.45,1:20:46.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relájate.
Dialogue: Marked=0,1:20:52.40,1:20:53.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Saben qué?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:20:59.44,1:21:02.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oigan. ¡Deténganse!\N- Vamos, amigo.
Dialogue: Marked=0,1:21:03.30,1:21:05.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qué idiota.\N- Maldito marica.
Dialogue: Marked=0,1:21:10.05,1:21:12.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ven conmigo!
Dialogue: Marked=0,1:21:13.15,1:21:14.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye.\N¡Oye!
Dialogue: Marked=0,1:21:15.05,1:21:16.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Matt!
Dialogue: Marked=0,1:21:17.41,1:21:18.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quítate.
Dialogue: Marked=0,1:21:24.64,1:21:26.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quítenmelo, maldita sea.
Dialogue: Marked=0,1:21:29.35,1:21:30.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oigan, muchachos.
Dialogue: Marked=0,1:21:49.60,1:21:50.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sosténganlo!
Dialogue: Marked=0,1:22:08.14,1:22:09.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡FBI! Abra.
Dialogue: Marked=0,1:22:22.18,1:22:24.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está seguro de que hay alguien dentro?
Dialogue: Marked=0,1:22:24.63,1:22:26.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye, Pete.\N- Soy yo, Curtis.
Dialogue: Marked=0,1:22:26.94,1:22:28.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ben ¿me escuchas?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:28.87,1:22:31.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El FBI está parada a la puerta.\NAbre.
Dialogue: Marked=0,1:22:34.56,1:22:36.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jane!\N¡Aléjate de la puerta!
Dialogue: Marked=0,1:23:33.48,1:23:35.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jódete.\NAdelante.
Dialogue: Marked=0,1:23:46.89,1:23:48.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Estás bien, Pete?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:48.23,1:23:49.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Sí.\N- ¿Quién es?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:49.94,1:23:51.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pete, ¿estás bien?\N- ¡Estoy bien!
Dialogue: Marked=0,1:23:51.73,1:23:53.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuántos cayeron?
Dialogue: Marked=0,1:23:53.61,1:23:54.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos no se levantarán.
Dialogue: Marked=0,1:23:54.54,1:23:56.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, yo ya me levantaré.
Dialogue: Marked=0,1:24:03.75,1:24:06.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya!\NLas mujeres aquí son bravas.
Dialogue: Marked=0,1:24:15.65,1:24:17.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Alguien vio de dónde vino eso?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:21.20,1:24:22.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes levantarte?
Dialogue: Marked=0,1:24:22.43,1:24:23.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:24:23.42,1:24:25.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues deberías saberlo,\Nporque aún no terminamos.
Dialogue: Marked=0,1:24:32.00,1:24:33.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está?
Dialogue: Marked=0,1:24:33.96,1:24:35.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Curtis!
Dialogue: Marked=0,1:24:36.59,1:24:37.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mike!
Dialogue: Marked=0,1:24:38.76,1:24:39.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye, Curtis!
Dialogue: Marked=0,1:24:39.67,1:24:40.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, tretaré de...!
Dialogue: Marked=0,1:24:58.80,1:24:59.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea.
Dialogue: Marked=0,1:25:28.19,1:25:29.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te sientes bien?
Dialogue: Marked=0,1:25:31.53,1:25:32.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te llevaré dentro.
Dialogue: Marked=0,1:25:43.99,1:25:45.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te importa si echo un vistazo?\N- Adelante.
Dialogue: Marked=0,1:25:50.13,1:25:51.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veo que un par de balas\Npasaron por aquí.
Dialogue: Marked=0,1:25:52.62,1:25:54.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo fueron esquirlas.\NEstarás bien.
Dialogue: Marked=0,1:25:55.12,1:25:57.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame ver. ¿Justo aquí?
Dialogue: Marked=0,1:26:01.47,1:26:02.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,1:26:14.74,1:26:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sostén esto.
Dialogue: Marked=0,1:26:16.03,1:26:18.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí aprieta?\N- Sí, está bien.
Dialogue: Marked=0,1:26:34.66,1:26:36.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame tu radio.
Dialogue: Marked=0,1:26:37.91,1:26:41.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi mejor opción para\Nsalir de aquí es por helicóptero.
Dialogue: Marked=0,1:26:42.84,1:26:44.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No tienes uno, verdad?
Dialogue: Marked=0,1:26:45.76,1:26:46.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:26:49.93,1:26:51.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame tu radio.
Dialogue: Marked=0,1:26:52.92,1:26:54.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve por él.
Dialogue: Marked=0,1:26:55.97,1:26:58.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo traeré de regreso.
Dialogue: Marked=0,1:26:58.83,1:27:00.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debes saber eso.
Dialogue: Marked=0,1:27:01.48,1:27:02.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:27:04.20,1:27:05.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve a buscarlo.
Dialogue: Marked=0,1:28:23.66,1:28:24.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios!
Dialogue: Marked=0,1:28:48.07,1:28:49.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes dónde estamos?
Dialogue: Marked=0,1:28:49.59,1:28:50.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:28:51.29,1:28:52.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gennet Peak.
Dialogue: Marked=0,1:28:54.65,1:28:55.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La montaña más alta de Wyoming.
Dialogue: Marked=0,1:28:57.03,1:29:01.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el día más caluroso de agosto\Ntendrías 30 centímetros de nieve.
Dialogue: Marked=0,1:29:01.86,1:29:02.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hoy.
Dialogue: Marked=0,1:29:03.91,1:29:05.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace demasiado frío para que nieve.
Dialogue: Marked=0,1:29:05.93,1:29:08.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo hablemos, ¿está bien?
Dialogue: Marked=0,1:29:08.54,1:29:11.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo hablemos, por favor.
Dialogue: Marked=0,1:29:11.78,1:29:12.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro.
Dialogue: Marked=0,1:29:26.43,1:29:28.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué cojones!\N¿Dónde están mis botas?
Dialogue: Marked=0,1:29:28.61,1:29:29.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y mis botas?
Dialogue: Marked=0,1:29:30.58,1:29:32.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo todo el tiempo del mundo.
Dialogue: Marked=0,1:29:32.79,1:29:34.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo decir lo mismo de ti.
Dialogue: Marked=0,1:29:35.21,1:29:36.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hablaremos?
Dialogue: Marked=0,1:29:36.98,1:29:39.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿O vas a seguir lloriqueando?
Dialogue: Marked=0,1:29:39.86,1:29:40.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verás...
Dialogue: Marked=0,1:29:41.52,1:29:44.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cometí errores, ¿sí?
Dialogue: Marked=0,1:29:45.66,1:29:46.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hiciste?
Dialogue: Marked=0,1:29:50.96,1:29:52.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, yo no soy la ley aquí.
Dialogue: Marked=0,1:29:53.35,1:29:55.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo soy un tipo sentado frente a ti.
Dialogue: Marked=0,1:29:56.24,1:29:58.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que puedes decirme la verdad.
Dialogue: Marked=0,1:29:58.86,1:30:00.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si me dices la verdad\Nte daré una oportunidad.
Dialogue: Marked=0,1:30:00.86,1:30:02.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sólo escúchame!
Dialogue: Marked=0,1:30:03.34,1:30:06.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué es\Nestar en este infierno helado?
Dialogue: Marked=0,1:30:08.20,1:30:11.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No hay nada qué hacer!\NNada.
Dialogue: Marked=0,1:30:11.20,1:30:13.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No hay mujeres!\N¡No hay diversión!
Dialogue: Marked=0,1:30:14.52,1:30:17.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo esta maldita nieve\Ny el maldito silencio.
Dialogue: Marked=0,1:30:18.47,1:30:19.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso es todo!
Dialogue: Marked=0,1:30:21.56,1:30:23.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mis familiares fueron forzados\Na venir aquí.
Dialogue: Marked=0,1:30:23.41,1:30:25.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Atrapados aquí por un siglo.
Dialogue: Marked=0,1:30:26.34,1:30:27.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este silencio y la nieve...
Dialogue: Marked=0,1:30:28.89,1:30:31.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es lo único que no les han quitado.
Dialogue: Marked=0,1:30:33.23,1:30:34.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hiciste?
Dialogue: Marked=0,1:30:35.44,1:30:38.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé... a qué te refieres.
Dialogue: Marked=0,1:30:39.45,1:30:40.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hiciste algo?
Dialogue: Marked=0,1:30:40.88,1:30:41.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:30:44.60,1:30:45.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:30:55.08,1:30:56.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye.
Dialogue: Marked=0,1:30:57.10,1:30:58.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito que seas honesto conmigo.
Dialogue: Marked=0,1:30:59.73,1:31:00.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí?
Dialogue: Marked=0,1:31:02.44,1:31:04.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te emborrachaste?
Dialogue: Marked=0,1:31:04.70,1:31:06.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te sentías solo?
Dialogue: Marked=0,1:31:07.61,1:31:08.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hiciste?
Dialogue: Marked=0,1:31:10.34,1:31:12.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo hiciste,\Nsé un hombre y dilo...
Dialogue: Marked=0,1:31:13.02,1:31:14.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Yo la violé".
Dialogue: Marked=0,1:31:15.09,1:31:16.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo la violé.
Dialogue: Marked=0,1:31:17.26,1:31:19.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Yo la violé! ¡Sí!
Dialogue: Marked=0,1:31:30.06,1:31:31.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y el novio?
Dialogue: Marked=0,1:31:32.67,1:31:34.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se puso en tu camino?
Dialogue: Marked=0,1:31:34.54,1:31:35.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo mataste a golpes?
Dialogue: Marked=0,1:31:35.90,1:31:38.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No basta con que asientas,\N¿entiendes?
Dialogue: Marked=0,1:31:38.28,1:31:39.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dímelo.
Dialogue: Marked=0,1:31:39.29,1:31:41.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo golpeamos.\NLo matamos a golpes.
Dialogue: Marked=0,1:31:44.98,1:31:46.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno.
Dialogue: Marked=0,1:31:54.38,1:31:55.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, por favor, no.
Dialogue: Marked=0,1:31:59.02,1:32:00.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dejaré libre.
Dialogue: Marked=0,1:32:06.73,1:32:08.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes irte.
Dialogue: Marked=0,1:32:11.41,1:32:13.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A dónde?\N¿A dónde iré?
Dialogue: Marked=0,1:32:13.48,1:32:15.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un hombre de palabra.
Dialogue: Marked=0,1:32:15.78,1:32:17.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijiste la verdad...
Dialogue: Marked=0,1:32:18.22,1:32:20.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y te daré una oportunidad.
Dialogue: Marked=0,1:32:21.49,1:32:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te daré la misma oportunidad\Nque tuvo ella.
Dialogue: Marked=0,1:32:24.76,1:32:26.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?\N¿Qué oportunidad tuvo ella?
Dialogue: Marked=0,1:32:26.89,1:32:28.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué oportunidad?
Dialogue: Marked=0,1:32:29.63,1:32:31.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si logras llegar a la carretera...
Dialogue: Marked=0,1:32:32.14,1:32:33.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,serás un hombre libre.
Dialogue: Marked=0,1:32:33.37,1:32:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está la carretera?
Dialogue: Marked=0,1:32:36.52,1:32:39.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes a qué distancia de la perforadora\Nencontré el cuerpo de Natalie?
Dialogue: Marked=0,1:32:40.14,1:32:41.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A diez kilómetros.
Dialogue: Marked=0,1:32:41.44,1:32:42.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Descalza.
Dialogue: Marked=0,1:32:45.79,1:32:47.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era una guerrera.
Dialogue: Marked=0,1:32:49.64,1:32:51.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es un guerrero.
Dialogue: Marked=0,1:32:51.18,1:32:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú?\NTal vez 200 metros.
Dialogue: Marked=0,1:32:53.44,1:32:54.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero...
Dialogue: Marked=0,1:32:55.06,1:32:56.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mejor que empieces.
Dialogue: Marked=0,1:32:59.17,1:33:00.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No entiendo
Dialogue: Marked=0,1:33:00.24,1:33:01.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No entiendo.
Dialogue: Marked=0,1:33:02.64,1:33:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quieres que haga?
Dialogue: Marked=0,1:33:05.60,1:33:07.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que corras.
Dialogue: Marked=0,1:33:08.27,1:33:09.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios!
Dialogue: Marked=0,1:34:39.58,1:34:40.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo te sientes?
Dialogue: Marked=0,1:34:41.96,1:34:43.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me siento bien.
Dialogue: Marked=0,1:34:45.31,1:34:46.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te traje algo.
Dialogue: Marked=0,1:34:47.80,1:34:50.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como un recuerdo de tu hogar.
Dialogue: Marked=0,1:34:56.32,1:34:57.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un pequeño cocodrilo.
Dialogue: Marked=0,1:34:58.26,1:34:59.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, no me hagas reír.
Dialogue: Marked=0,1:35:02.18,1:35:04.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad es un caimán.
Dialogue: Marked=0,1:35:05.94,1:35:08.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te protegerá más que esos\Nchalecos antibalas, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:35:12.34,1:35:14.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No debería bromear.\NTe salvó la vida.
Dialogue: Marked=0,1:35:16.67,1:35:18.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú salvaste mi vida.
Dialogue: Marked=0,1:35:22.06,1:35:23.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No...
Dialogue: Marked=0,1:35:29.81,1:35:31.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jane, eres una mujer fuerte.
Dialogue: Marked=0,1:35:32.59,1:35:34.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salvaste tu propia vida.
Dialogue: Marked=0,1:35:36.32,1:35:38.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay que ser honestos.\NTan sólo...
Dialogue: Marked=0,1:35:40.12,1:35:41.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tuve suerte.
Dialogue: Marked=0,1:35:42.82,1:35:45.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, la suerte no existe aquí.
Dialogue: Marked=0,1:35:46.65,1:35:48.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La suerte sólo está en la ciudad.
Dialogue: Marked=0,1:35:51.66,1:35:53.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí no existe.
Dialogue: Marked=0,1:35:55.69,1:35:59.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si se trata de que te atropella\Nun autobús o no.
Dialogue: Marked=0,1:36:00.27,1:36:02.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si roban tu banco o no.
Dialogue: Marked=0,1:36:02.75,1:36:06.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De alguien que va hablando por\Nteléfono y se cruza en la calle.
Dialogue: Marked=0,1:36:06.17,1:36:08.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es suerte, ganar o perder.\NAquí sobrevives...
Dialogue: Marked=0,1:36:08.96,1:36:11.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o te rindes.\NEs todo.
Dialogue: Marked=0,1:36:12.35,1:36:15.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso lo determina tu fuerza y espíritu.
Dialogue: Marked=0,1:36:17.05,1:36:19.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los lobos no matan\Na los venados sin suerte.
Dialogue: Marked=0,1:36:19.89,1:36:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Matan a los débiles.
Dialogue: Marked=0,1:36:21.59,1:36:24.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú luchaste por tu vida, Jane.
Dialogue: Marked=0,1:36:26.64,1:36:29.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sabes y ahora puedes\Nseguir viviéndola.
Dialogue: Marked=0,1:36:33.91,1:36:35.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes ir a casa.
Dialogue: Marked=0,1:36:44.69,1:36:46.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que estás haciendo.
Dialogue: Marked=0,1:36:48.78,1:36:50.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te leeré algo de una revista.
Dialogue: Marked=0,1:36:53.60,1:36:56.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Diez señales de que le gustas".
Dialogue: Marked=0,1:36:58.70,1:37:00.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diez cosas que realmente\Nquiero saber.
Dialogue: Marked=0,1:37:01.51,1:37:04.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Te ve a los ojos cuando hablas".
Dialogue: Marked=0,1:37:06.51,1:37:08.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No se supone que tú...?
Dialogue: Marked=0,1:37:10.55,1:37:13.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ella corrió 10 kilómetros en la nieve?
Dialogue: Marked=0,1:37:26.61,1:37:28.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, eso hizo.
Dialogue: Marked=0,1:37:44.87,1:37:46.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,1:37:49.50,1:37:51.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Martin?
Dialogue: Marked=0,1:38:04.85,1:38:06.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Martin?
Dialogue: Marked=0,1:38:08.75,1:38:09.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye...
Dialogue: Marked=0,1:38:19.78,1:38:21.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Martin?
Dialogue: Marked=0,1:38:53.52,1:38:54.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Annie?
Dialogue: Marked=0,1:39:17.07,1:39:20.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}YO AMO A NATALIE{\b0}
Dialogue: Marked=0,1:40:41.14,1:40:42.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,1:40:49.33,1:40:50.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué te pintaste?
Dialogue: Marked=0,1:40:52.70,1:40:54.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mi cara de muerte.
Dialogue: Marked=0,1:40:56.28,1:40:57.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio?
Dialogue: Marked=0,1:41:01.46,1:41:03.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo sabes que así es?
Dialogue: Marked=0,1:41:05.38,1:41:06.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:41:08.01,1:41:11.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo la inventé porque no hay\Nnadie que me enseñe.
Dialogue: Marked=0,1:41:20.78,1:41:22.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba a punto de claudicar.
Dialogue: Marked=0,1:41:25.70,1:41:27.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, sonó el teléfono...
Dialogue: Marked=0,1:41:28.53,1:41:30.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo cual nunca es bueno.
Dialogue: Marked=0,1:41:32.15,1:41:34.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero hoy sí lo fue.
Dialogue: Marked=0,1:41:37.24,1:41:40.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por primera vez en un año\NChip me llama.
Dialogue: Marked=0,1:41:44.43,1:41:45.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está?
Dialogue: Marked=0,1:41:46.94,1:41:48.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En la estación.
Dialogue: Marked=0,1:41:51.15,1:41:56.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Iré a recogerlo en cuanto me\Nquite esto de la cara.
Dialogue: Marked=0,1:41:59.27,1:42:01.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me enteré de lo que pasó.
Dialogue: Marked=0,1:42:04.47,1:42:06.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También escuché que uno escapó.
Dialogue: Marked=0,1:42:07.47,1:42:08.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:42:11.21,1:42:13.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ninguno escapó.
Dialogue: Marked=0,1:42:17.25,1:42:19.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo murió?
Dialogue: Marked=0,1:42:23.44,1:42:25.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con un gemido.
Dialogue: Marked=0,1:42:31.59,1:42:33.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debes de tener paciencia\Ncon Chip.
Dialogue: Marked=0,1:42:35.15,1:42:38.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El dolor es difícil para los jóvenes.\NNo tienen nuestra experiencia.
Dialogue: Marked=0,1:42:42.30,1:42:44.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debería ir por él.
Dialogue: Marked=0,1:42:45.86,1:42:48.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo necesito sentarme aquí...
Dialogue: Marked=0,1:42:51.54,1:42:53.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y extrañarla por un minuto.
Dialogue: Marked=0,1:42:58.71,1:43:00.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes tiempo para acompañarme?
Dialogue: Marked=0,1:43:03.09,1:43:05.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No iré a ninguna parte.
Dialogue: Marked=0,1:43:29.75,1:43:34.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtitulado por Antillan0\NWind River 2017