1 00:00:50,900 --> 00:00:57,399 CAMP DAVID 2 00:02:01,587 --> 00:02:02,886 ¡Si! 3 00:02:22,380 --> 00:02:26,180 MONTGOMERY ASILO MENTAL 4 00:02:27,246 --> 00:02:29,478 Lo creas o no, cualquiera puede ser famoso, 5 00:02:29,480 --> 00:02:31,847 y realmente no necesitas un don divino para hacerlo, 6 00:02:31,849 --> 00:02:33,716 pero eso no significa que vayas por ahí 7 00:02:33,718 --> 00:02:35,418 disparando en una sala de cine abarrotada. 8 00:02:35,420 --> 00:02:37,221 Eso simplemente está mal, pero si estás motivado, 9 00:02:37,223 --> 00:02:39,256 puedes meterte en un reality show de TV 10 00:02:39,258 --> 00:02:40,891 o saltar autos en una motocicleta 11 00:02:40,893 --> 00:02:42,491 o... o casarte con una estrella de cine 12 00:02:42,493 --> 00:02:43,693 o sólo encontrar una esposa 13 00:02:43,695 --> 00:02:45,362 dispuesta a darte 20 niños. 14 00:02:45,364 --> 00:02:47,397 En cuanto a mí, mi mejor oportunidad para ser el centro de atención 15 00:02:47,399 --> 00:02:48,965 es hacerme amigo del presidente. 16 00:02:48,967 --> 00:02:51,203 Sólo necesito primero la atención de los medios. 17 00:02:52,770 --> 00:02:55,805 ¿Entonces saltaste la reja del Ccamp David 18 00:02:55,807 --> 00:02:57,477 para estar en las noticias de las 11:00 ? 19 00:02:58,811 --> 00:03:00,876 Sí, es bien ingenioso, ¿eh? 20 00:03:03,514 --> 00:03:05,816 Hey, ¿dónde están todas las cámaras de televisión? 21 00:03:05,818 --> 00:03:08,484 - ¿Cámaras de televisión? - Y los reporteros. 22 00:03:08,486 --> 00:03:10,887 Pensé que ahora estaría haciendo un montón de entrevistas. 23 00:03:10,889 --> 00:03:14,458 - Me tengo que ir de aquí. - No hay entrevistas, 24 00:03:14,460 --> 00:03:15,461 Sr. Marcus. 25 00:03:17,528 --> 00:03:19,632 No hay reporteros ni cámaras tampoco. 26 00:03:21,633 --> 00:03:22,834 Sólo somos nosotros. 27 00:03:24,603 --> 00:03:25,735 ¿Sólo nosotros? 28 00:03:25,737 --> 00:03:27,306 ¿Por qué no toma asiento? 29 00:03:36,914 --> 00:03:39,048 No lo entiendo 30 00:03:39,050 --> 00:03:40,983 Se supone que esto es una gran noticia. 31 00:03:40,985 --> 00:03:43,620 La gente... la gente salta la cerca de la Casa Blanca todo el tiempo. 32 00:03:43,622 --> 00:03:47,024 No creo que en Camp David tenga el mismo impacto. 33 00:03:47,026 --> 00:03:48,424 Yo entiendo al presidente. 34 00:03:48,426 --> 00:03:51,695 - Ni siquiera estaba allí en ese momento. - ¿De Verdad? 35 00:03:51,697 --> 00:03:54,564 Sr. Marcus, ¿puede identificar el punto preciso 36 00:03:54,566 --> 00:03:56,433 cuando su preocupación de ser famoso 37 00:03:56,435 --> 00:03:58,869 - se manifestó inicialmente ? - ¿Disculpe? 38 00:03:58,871 --> 00:04:02,506 ¿Cuándo trataste de ser famoso por primera vez? 39 00:04:02,508 --> 00:04:03,509 ¿La primera vez? 40 00:04:05,510 --> 00:04:07,511 Eso es fácil. 41 00:04:07,513 --> 00:04:09,983 Tengo malas noticias para ti, Thomas. 42 00:04:11,917 --> 00:04:14,887 Tu perro fue atropellado por un auto. 43 00:04:16,055 --> 00:04:18,454 Él murió. 44 00:04:18,456 --> 00:04:20,627 Lo siento mucho. 45 00:04:22,093 --> 00:04:25,562 No, ¿Rex? No es mi Rex 46 00:04:25,564 --> 00:04:28,968 No, Rex. Por favor. 47 00:04:31,470 --> 00:04:32,769 ¿Le enseñó esa voz? 48 00:04:32,771 --> 00:04:34,337 Él puede... 49 00:04:34,339 --> 00:04:36,673 - ¿Qué es? - Sí, más que suficiente. 50 00:04:36,675 --> 00:04:39,642 ¿Cómo esperan que un niño llore sin la motivación adecuada? 51 00:04:39,644 --> 00:04:40,979 Bla, bla, bla, ¡siguiente! 52 00:04:41,980 --> 00:04:43,850 Toma asiento. 53 00:04:44,949 --> 00:04:47,851 Tyler, bienvenido. 54 00:04:47,853 --> 00:04:51,454 Tyler. 55 00:04:51,456 --> 00:04:52,625 No, Rex. 56 00:04:55,494 --> 00:04:56,996 No es mi Rex 57 00:04:58,029 --> 00:05:00,764 No... 58 00:05:00,766 --> 00:05:02,531 ¡Rex, por favor! 59 00:05:02,533 --> 00:05:04,868 Puedes parar. Eso fue... 60 00:05:04,870 --> 00:05:06,803 Eso fue increíble. De hecho, sentí algo. 61 00:05:06,805 --> 00:05:09,042 - Oh Dios mío. - Eres fantástico, Tyler. 62 00:05:10,641 --> 00:05:11,774 Y así es como se hace. 63 00:05:11,776 --> 00:05:14,043 Sí, gracias. 64 00:05:14,045 --> 00:05:15,812 Saganl por ahí. 65 00:05:15,814 --> 00:05:19,949 Siempre es difícil cuando la fantasía y la realidad se cruzan. 66 00:05:19,951 --> 00:05:20,985 Sí. 67 00:05:21,387 --> 00:05:23,086 Después de aplastar los sueños de mi madre, 68 00:05:23,088 --> 00:05:24,590 era el turno de papá. 69 00:05:26,492 --> 00:05:28,461 Alcanza el aro desde allí. 70 00:05:30,428 --> 00:05:32,596 - Ahora, pon atención. - Bueno. 71 00:05:34,533 --> 00:05:35,867 Sólo continúa. Sigue adelante. 72 00:05:43,675 --> 00:05:45,742 ¿Tu papá se dio por vencido después de eso? 73 00:05:45,744 --> 00:05:47,010 Aún no. 74 00:05:47,012 --> 00:05:48,644 Estaba decidido a tener mi cara 75 00:05:48,646 --> 00:05:50,079 en una caja de cereales. 76 00:05:50,081 --> 00:05:52,182 Si tenía que hacerme de un nombre, 77 00:05:52,184 --> 00:05:54,017 Iba a tener que hacerlo sólo. 78 00:05:56,588 --> 00:05:58,591 ¡Ve! ¡ve! ¡ve! ¡Ve, ve! 79 00:06:11,202 --> 00:06:12,569 ¡El ganador! 80 00:06:19,978 --> 00:06:22,012 Ya sabe, Sr. Marcus. 81 00:06:22,014 --> 00:06:24,815 Si alguien tiene aspiraciones de ser famoso, 82 00:06:24,817 --> 00:06:27,784 generalmente es un requisito previo que el individuo tenga 83 00:06:27,786 --> 00:06:29,687 algún tipo de talento o habilidad excepcional. 84 00:06:31,089 --> 00:06:33,589 - ¿No está de acuerdo? - ¿Puedo tomar prestado su celular? 85 00:06:33,591 --> 00:06:36,526 Debe haber una foto mía en Camp David haciéndose viral ahora. 86 00:06:36,528 --> 00:06:38,195 En función de sus intentos fallidos, 87 00:06:38,197 --> 00:06:39,695 ¿no cree que es hora 88 00:06:39,697 --> 00:06:41,096 de enfocarse en metas más alcanzables? 89 00:06:41,098 --> 00:06:42,899 Esto no es justo. 90 00:06:42,901 --> 00:06:45,168 ¿Qué hay de la pareja que se estrelló en el comedor de la Casa Blanca? 91 00:06:45,170 --> 00:06:46,735 Estuvieron en todas las noticias, 92 00:06:46,737 --> 00:06:48,003 y ni siquiera fueron acusados de un delito, 93 00:06:48,005 --> 00:06:50,139 Entonces, ¿por qué estoy aquí? 94 00:06:50,141 --> 00:06:55,911 Sr. Marcus, solo .001% de nosotros alguna vez será realmente famoso. 95 00:06:55,913 --> 00:06:58,682 Con esas probabilidades, creo que es lo mejor para usted 96 00:06:58,684 --> 00:07:00,683 si abrazara un estilo de vida normal 97 00:07:00,685 --> 00:07:03,786 como el 99.99% de la población. 98 00:07:03,788 --> 00:07:05,055 ¿Puede conseguirme un periódico? 99 00:07:05,057 --> 00:07:07,059 Tiene que haber un reportaje sobre mí. 100 00:07:12,064 --> 00:07:15,966 Escuche. Revisé su expediente. 101 00:07:15,968 --> 00:07:17,834 Nunca terminó la universidad. 102 00:07:17,836 --> 00:07:19,935 Pasaba de un trabajo a otro, 103 00:07:19,937 --> 00:07:21,704 sin motivo alguno, sin amigos cercanos. 104 00:07:21,706 --> 00:07:23,740 Se que ni siquiera habla con sus padres. 105 00:07:23,742 --> 00:07:25,207 Estamos perdiendo el tiempo. 106 00:07:25,209 --> 00:07:27,577 Necesito batear mientras la plancha esté caliente. 107 00:07:27,579 --> 00:07:29,245 Quizás no entiendas este concepto. ¿Todo bien? 108 00:07:29,247 --> 00:07:31,281 ¿Puedo tener el número del publicista 109 00:07:31,283 --> 00:07:32,615 que dejé en el bolsillo de mi abrigo? 110 00:07:32,617 --> 00:07:34,750 - ¿Puede hacer eso por mi? - Sr. Marcus, 111 00:07:34,752 --> 00:07:37,086 si no supera esta obsesión irracional, una bien ajustada... 112 00:07:37,088 --> 00:07:39,555 ¿Que quieres de mi? ¿Eh? 113 00:07:39,557 --> 00:07:42,858 ¿Qué desea? ¿Quiere que diga que voy a ser un nadie promedio? 114 00:07:42,860 --> 00:07:44,226 - ¿Es eso lo que quiere? - Cálmese... 115 00:07:44,228 --> 00:07:45,562 ¿Un nadie promedio con una vida promedio 116 00:07:45,564 --> 00:07:46,796 haciendo cosas promedio? 117 00:07:46,798 --> 00:07:47,930 ¡Bueno, no es una opción! 118 00:07:47,932 --> 00:07:50,267 No puedo ser parte del 99.99%. 119 00:07:50,269 --> 00:07:52,735 ¡Tengo que ser famoso! ¿No entiende? 120 00:07:52,737 --> 00:07:55,872 - Eso es lo que estoy destinado a ser. - Sr. Marcus, necesita calmarse. 121 00:07:55,874 --> 00:07:58,541 Entonces, si no va a suceder, ¿por qué no terminamos? 122 00:07:58,543 --> 00:08:00,010 ¿Por qué no terminamos? ¿Ok? 123 00:08:00,012 --> 00:08:02,144 Ni siquiera sabe por qué jodedera estoy pasando. 124 00:08:02,146 --> 00:08:02,927 Déjelo salir por mí. 125 00:08:02,939 --> 00:08:04,848 No sé por qué, pero todavía tengo que intentarlo. 126 00:08:04,850 --> 00:08:06,082 ¿Por qué no lo acabo? 127 00:08:06,084 --> 00:08:07,584 - ¡Guardias! - ¿Quiere ver que termine? 128 00:08:07,586 --> 00:08:08,584 - ¡Guardias! - Lo haré. 129 00:08:08,586 --> 00:08:09,752 Lo haré. 130 00:08:11,290 --> 00:08:12,755 Quítame las manos de encima! 131 00:08:12,757 --> 00:08:14,723 No puedes... 132 00:08:14,725 --> 00:08:17,627 Deja de empujar. 133 00:08:17,629 --> 00:08:19,628 Todos cesen de presionarme. 134 00:08:55,933 --> 00:08:57,202 Lo estás haciendo mal. 135 00:08:58,336 --> 00:08:59,935 ¿Perdón? 136 00:08:59,937 --> 00:09:01,304 Dije: "lo estás haciendo mal". 137 00:09:01,306 --> 00:09:02,839 Necesitas un corte vertical fuerte 138 00:09:02,841 --> 00:09:04,110 en lugar de un movimiento de pinchazo 139 00:09:06,043 --> 00:09:07,344 Oye, Mira... ¿Qué estás haciendo? 140 00:09:07,346 --> 00:09:08,945 Te estoy ayudando 141 00:09:08,947 --> 00:09:11,714 Por Dios, podrías mostrar un poco de gratitud. 142 00:09:11,716 --> 00:09:13,182 - ¿Gratitud? - Oh, sí. 143 00:09:13,184 --> 00:09:15,352 Lo estás haciendo de una forma muy desordenada, 144 00:09:15,354 --> 00:09:17,621 por no mencionar bastante dolorosa. 145 00:09:17,623 --> 00:09:19,855 No quieres salir así, ¿verdad? 146 00:09:19,857 --> 00:09:21,257 ¿Cómo lo sabes? 147 00:09:22,827 --> 00:09:25,228 He tenido mucha práctica. 148 00:09:25,230 --> 00:09:27,832 Tres intentos fallidos, para ser exactos. 149 00:09:29,967 --> 00:09:32,201 ¿Qué están haciendo, chicos? 150 00:09:32,203 --> 00:09:34,704 Soy Hannah Renner, por cierto. 151 00:09:34,706 --> 00:09:36,772 Eh, Bob. 152 00:09:36,774 --> 00:09:39,275 ¿Eres un palíndromo? 153 00:09:39,277 --> 00:09:40,780 Expresa el Karma 154 00:09:43,315 --> 00:09:45,147 Mi nombre real... 155 00:09:45,149 --> 00:09:46,718 En realidad, Robert. 156 00:10:36,268 --> 00:10:40,036 Parece que tenemos un poco de vigilancia suicida, ¿eh? 157 00:10:40,038 --> 00:10:43,305 Déjame adivinar. Te jodiste una cabra en un zoológico de mascotas. 158 00:10:43,307 --> 00:10:44,744 ¿No? 159 00:10:47,144 --> 00:10:49,179 ¿Quizás tomaste una meada en un sanitario 160 00:10:49,181 --> 00:10:50,716 de un restaurante de 5 estrellas? 161 00:10:52,451 --> 00:10:55,285 Oh. 162 00:10:55,287 --> 00:10:57,954 Eres uno de esos tipos convencionales. 163 00:10:57,956 --> 00:11:00,456 Sí, probablemente te miraste en el espejo 164 00:11:00,458 --> 00:11:03,358 y decidiste que tragándote una botella entera de pastillas para dormir 165 00:11:03,460 --> 00:11:04,696 era la mejor opción, ¿verdad? 166 00:11:07,164 --> 00:11:08,498 Yo... sólo quiero ser famoso. 167 00:11:08,500 --> 00:11:10,366 ¿Famoso? 168 00:11:10,368 --> 00:11:12,835 Bueno, estás en buena compañía, 169 00:11:12,837 --> 00:11:14,807 auténtica buena compañía 170 00:11:15,974 --> 00:11:18,474 Choca las manos... 171 00:11:18,476 --> 00:11:22,411 Con la personalidad de televisión popular y psicólogo de fama mundial, 172 00:11:22,413 --> 00:11:23,848 Dr. Phil. 173 00:11:26,250 --> 00:11:27,950 ¿Tiene OCD? 174 00:11:27,952 --> 00:11:30,018 ¿PTSD? 175 00:11:30,020 --> 00:11:31,954 ¿OCPD? 176 00:11:31,956 --> 00:11:34,290 - ¿ADHD? - ¡Suficiente! 177 00:11:34,292 --> 00:11:36,729 Él te dará un dolor de cabeza con todos sus problemas. 178 00:11:39,798 --> 00:11:41,363 ¿Cuál es... cuál es tu problema? 179 00:11:41,365 --> 00:11:43,132 ¿Quién, yo? 180 00:11:43,134 --> 00:11:45,868 Bueno, dicen que tengo problemas de manejo de ira, 181 00:11:45,870 --> 00:11:47,070 pero no lo veo así. 182 00:11:47,072 --> 00:11:48,537 Aunque, hubo una vez 183 00:11:48,539 --> 00:11:51,141 donde le dije a ese doctor que le golpearia la cara 184 00:11:51,143 --> 00:11:53,843 y comería sus sesos estando todavía vivo. 185 00:11:53,845 --> 00:11:57,379 Él tiene DEI, desorden explosivo intermitente. 186 00:11:57,381 --> 00:11:58,948 - Yo no. - Si, lo tienes. 187 00:11:58,950 --> 00:12:00,883 - Yo no. - Si, lo tienes. 188 00:12:00,885 --> 00:12:03,319 - ¡Yo no! - Si, lo tienes, Larry. 189 00:12:03,321 --> 00:12:05,254 - ¡Aléjate de mi! - ¡Phil! 190 00:12:05,256 --> 00:12:07,025 Contrólate. 191 00:12:12,330 --> 00:12:15,230 Estos hijos de puta siempre están tratando de meterse con mi cabeza. 192 00:12:15,232 --> 00:12:16,468 ¿Sabes? 193 00:12:17,903 --> 00:12:21,403 El paciente usa la comida y el enojo 194 00:12:21,405 --> 00:12:23,071 para hacer frente a su anulación 195 00:12:23,073 --> 00:12:25,374 ante sus problemas de inseguridad 196 00:12:33,485 --> 00:12:35,350 Crees que soy como todos los demás por aquí. 197 00:12:35,352 --> 00:12:36,920 Aullar a la luna 198 00:12:36,922 --> 00:12:39,189 Bueno, pues no lo soy; grandísimo pendejo. 199 00:12:39,191 --> 00:12:42,927 Además, tú eres el que lleva la bata anti-sucidio, no yo. 200 00:12:47,298 --> 00:12:49,364 Escucha, chico. 201 00:12:49,366 --> 00:12:51,834 Voy a hacer esto fácil. 202 00:12:51,836 --> 00:12:54,103 Eres promedio 203 00:12:54,105 --> 00:12:56,039 Eres como la vainilla en una heladería. 204 00:12:56,041 --> 00:12:59,309 Las únicas oportunidades que tiene de hacerte famoso 205 00:12:59,311 --> 00:13:01,978 es corriendo por el campo durante el Super Bowl, 206 00:13:01,980 --> 00:13:03,578 corriendo a la línea de las 50 yardas, 207 00:13:03,580 --> 00:13:05,448 y empaparte de gasolina 208 00:13:05,450 --> 00:13:07,483 y encender tu jodido trasero en llamas. 209 00:13:07,485 --> 00:13:09,886 En las noticias, el urólogo de renombre mundial 210 00:13:09,888 --> 00:13:11,387 Ahmed Abin Habidi 211 00:13:11,389 --> 00:13:13,455 recientemente reubicado del Medio Oriente 212 00:13:13,457 --> 00:13:15,925 a una instalación de investigación en el estado de Nueva York 213 00:13:15,927 --> 00:13:17,893 para trabajar en una innovación urológica 214 00:13:17,895 --> 00:13:20,262 conocido como el proyecto vejiga. 215 00:13:20,264 --> 00:13:23,857 Estará en esta instalación por los próximos... 216 00:13:23,869 --> 00:13:25,267 Ahí va de nuevo. 217 00:13:25,269 --> 00:13:27,070 ¿Quién es él? 218 00:13:27,072 --> 00:13:29,973 Él es el tipo más loco de la institución. 219 00:13:29,975 --> 00:13:31,340 Él tiene todo eso del euro-flash. 220 00:13:31,342 --> 00:13:33,977 Piensa que es Jason Bourne o Ethan Hunt. 221 00:13:33,979 --> 00:13:37,079 No habla con nadie. Solo murmura sobre conspiraciones 222 00:13:37,081 --> 00:13:41,651 y Bin Laden y algunas tonterías cocainómanas. 223 00:13:41,653 --> 00:13:43,486 ¿Bin Laden? 224 00:13:43,488 --> 00:13:44,621 ¿No está muerto ya? 225 00:13:44,623 --> 00:13:46,025 Exacto. 226 00:13:50,160 --> 00:13:51,596 Sé dónde está. 227 00:13:53,565 --> 00:13:55,100 ¿Sabes dónde está? 228 00:13:58,636 --> 00:14:00,138 Bin Laden. 229 00:14:02,673 --> 00:14:04,239 ¿Bin Laden? 230 00:14:04,241 --> 00:14:05,675 Oye, cojones entumecidos, 231 00:14:05,677 --> 00:14:07,977 Bin Laden lo compró hace años. 232 00:14:07,979 --> 00:14:09,646 En realidad no, viejo scout. 233 00:14:09,648 --> 00:14:11,147 Es por eso que me enviaron aquí. 234 00:14:11,149 --> 00:14:13,148 ¿Quiénes diablos son ellos? 235 00:14:13,150 --> 00:14:17,420 Creo que está teniendo una cosa delirante esquizofrénica recurrente 236 00:14:17,422 --> 00:14:19,622 - Por lo que él piensa... - ¡Cierra la boca! 237 00:14:19,624 --> 00:14:21,393 Dije, "¿quiénes son ellos?" 238 00:14:24,229 --> 00:14:28,998 - La CIA. - ¿CIA? ¿Tú? 239 00:14:29,000 --> 00:14:31,968 Oh, estás realmente fuera de tino. 240 00:14:31,970 --> 00:14:33,268 No es de extrañar que seas un irreflexivo. 241 00:14:33,270 --> 00:14:36,204 Oh, mi querido coño, sólo soy irreflexivo 242 00:14:36,206 --> 00:14:38,675 porque ellos así me prepararon. 243 00:14:38,677 --> 00:14:39,944 ¿A quién coño llamas coño? 244 00:14:40,460 --> 00:14:42,659 - ¿La puta me llama coño? - No haría eso. 245 00:14:42,747 --> 00:14:43,913 Aléjate de mí. Déjame. 246 00:14:44,515 --> 00:14:46,416 - Vamonos. - ¡Quítame las manos de encima! 247 00:14:46,418 --> 00:14:47,983 ¡Vámonos! 248 00:14:47,985 --> 00:14:50,219 ¡Suéltame! Vamos, hijo de puta. ¡Vamos! 249 00:14:50,221 --> 00:14:51,590 Vámonos. Vámonos. 250 00:14:54,359 --> 00:14:56,128 Es muy excitable. 251 00:15:11,076 --> 00:15:12,244 ¿Señor? 252 00:15:13,244 --> 00:15:16,112 ¿Eh... señor? 253 00:15:16,114 --> 00:15:17,182 Smith. 254 00:15:18,182 --> 00:15:19,617 Eh, Smith. 255 00:15:23,120 --> 00:15:25,024 ¿Realmente sabe dónde está Bin Laden? 256 00:15:29,293 --> 00:15:31,661 Ciertamente lo sé, Félix. 257 00:15:31,663 --> 00:15:34,097 Y si puedes sacarme de aquí, 258 00:15:34,099 --> 00:15:35,765 Me aseguraré de que termines tomando el té 259 00:15:35,767 --> 00:15:37,603 en la tele con Barbara Walters. 260 00:16:24,048 --> 00:16:25,350 ¿Algo que quieras decirnos? 261 00:16:27,351 --> 00:16:28,620 Hazlo a tu manera. 262 00:16:36,260 --> 00:16:38,197 Es hora de un nuevo lote de ideas delirantes. 263 00:16:40,331 --> 00:16:42,598 Usted sabe que las drogas hipnóticas 264 00:16:42,600 --> 00:16:45,401 han demostrado ser bastante ineficaces 265 00:16:45,403 --> 00:16:48,371 en interrogatorios convencionales. 266 00:16:48,373 --> 00:16:50,506 Sugiero el uso de alicates 267 00:16:50,508 --> 00:16:54,509 para la extracción de muelas y uñas. 268 00:16:56,514 --> 00:16:58,116 A su debido tiempo, Sr. Smith. 269 00:16:59,216 --> 00:17:00,418 A su debido tiempo. 270 00:17:10,228 --> 00:17:12,131 ¿Listo para hablar sobre Premio Gordo ahora? 271 00:17:16,267 --> 00:17:17,436 ¿No? 272 00:17:27,644 --> 00:17:30,513 Aún es tiempo de cambiar de opinión. 273 00:17:30,515 --> 00:17:32,751 Tendrás que hacer algo mejor que eso, mi buen hombre. 274 00:17:48,732 --> 00:17:50,766 Última oportunidad. 275 00:17:50,768 --> 00:17:53,169 Manos a la obra. 276 00:18:00,211 --> 00:18:01,611 ¿Cómo se siente eso, Sr. Smith? 277 00:18:01,613 --> 00:18:06,315 Espantoso. positivamente espantoso. 278 00:18:06,317 --> 00:18:07,616 ¿Continúo? 279 00:18:07,618 --> 00:18:10,186 ¡Por favor! pero no te detengas ahora, grandulón. 280 00:18:10,188 --> 00:18:13,788 Mi nariz casi se ha despejado. 281 00:18:17,929 --> 00:18:19,230 ¿Tuviste suficiente? 282 00:18:23,401 --> 00:18:25,668 No puedo hacer esto más. 283 00:18:25,670 --> 00:18:28,171 Dile a tu supervisor que hasta aquí. 284 00:18:29,473 --> 00:18:30,773 No está en la descripción de mi trabajo. 285 00:18:30,775 --> 00:18:32,144 Desátenlo. 286 00:18:37,781 --> 00:18:39,548 - ¿Está todavía? - Está terminando. 287 00:18:39,550 --> 00:18:40,685 Puedes entrar. 288 00:18:58,769 --> 00:19:01,405 ¿Entonces, cómo te fue? 289 00:19:02,673 --> 00:19:04,207 Me temo que no tan bien.. 290 00:19:04,209 --> 00:19:06,642 Dios, maldita sea. 291 00:19:06,644 --> 00:19:10,680 Sabía que las insensateces psicoanalíticas abreviadas no funcionarían. 292 00:19:10,682 --> 00:19:11,881 Smith es el mejor, señor. 293 00:19:11,883 --> 00:19:14,984 Oh, segundo mejor. 294 00:19:14,986 --> 00:19:17,620 Por supuesto señor. Mis disculpas. 295 00:19:17,622 --> 00:19:20,555 Te prometo esto. 296 00:19:20,557 --> 00:19:22,225 Una vez que Smith hable 297 00:19:22,227 --> 00:19:24,427 o encontremos a Premio Gordo, 298 00:19:24,429 --> 00:19:25,661 Smith está acabado. 299 00:19:25,663 --> 00:19:28,166 No hay dos maneras de hacerlo. Él estará acabado. 300 00:19:52,289 --> 00:19:54,792 Eh... ¿Sr. Smith? 301 00:19:57,028 --> 00:20:00,496 ¿Recuerda nuestra conversación sobre Bin Laden? 302 00:20:00,498 --> 00:20:01,732 Premio Gordo. 303 00:20:02,933 --> 00:20:04,366 ¿Perdón? 304 00:20:04,368 --> 00:20:05,901 Los círculos de inteligencia comúnmente se refieren 305 00:20:05,903 --> 00:20:07,605 al objetivo como Premio Gordo. 306 00:20:09,906 --> 00:20:11,774 Ah, bueno. 307 00:20:11,776 --> 00:20:14,809 Eh, Premio Gordo. 308 00:20:14,811 --> 00:20:16,647 ¿Sabes realmente dónde está... 309 00:20:20,417 --> 00:20:22,221 ¿Qué estás haciendo? 310 00:20:25,522 --> 00:20:27,425 La preparación es la mitad de la victoria. 311 00:20:31,996 --> 00:20:33,863 No quiero ser insistente, 312 00:20:33,865 --> 00:20:36,465 pero... 313 00:20:36,467 --> 00:20:37,536 Vamos. 314 00:20:39,703 --> 00:20:42,337 Premio Gordo está muerto. 315 00:20:42,339 --> 00:20:44,306 Sólo porque nuestros líderes dicen eso 316 00:20:44,308 --> 00:20:45,644 no lo hace así. 317 00:20:47,511 --> 00:20:49,981 Pero ¿cómo... ¿Cómo lo sabes? 318 00:20:53,884 --> 00:20:56,421 Soy el único que tiene conocimiento del doctor. 319 00:20:57,387 --> 00:20:58,856 ¿Doctor? ¿Qué doctor? 320 00:21:00,657 --> 00:21:02,757 Si tuvieras una enfermedad grave, 321 00:21:02,759 --> 00:21:04,994 y el único que podría ayudarte vive lejos, 322 00:21:04,996 --> 00:21:07,796 ¿te mudarías? 323 00:21:07,798 --> 00:21:09,465 Si, seguro. 324 00:21:09,467 --> 00:21:11,433 Felicidades, grandulón. 325 00:21:11,435 --> 00:21:14,603 Sabes más de lo que mi viejo colega obtuvo. 326 00:21:14,605 --> 00:21:18,043 Un hombre de recursos debe hacer de su salud una prioridad. 327 00:21:20,944 --> 00:21:23,078 Smith. 328 00:21:23,080 --> 00:21:24,915 Hora de medicación 329 00:21:27,451 --> 00:21:30,555 Sácame de aquí, Félix. No te arrepentirás. 330 00:22:03,954 --> 00:22:05,022 Oye. 331 00:22:10,728 --> 00:22:12,495 Me asustaste. 332 00:22:12,497 --> 00:22:13,528 ¿Qué estás haciendo? 333 00:22:13,530 --> 00:22:15,064 Buscando una salida 334 00:22:15,066 --> 00:22:17,032 ¿Por qué? Acabas de llegar. 335 00:22:17,034 --> 00:22:18,670 No pertenezco aquí. 336 00:22:20,904 --> 00:22:24,873 Finalmente tuve la oportunidad de hacer algo realmente importante 337 00:22:24,875 --> 00:22:25,911 y ser alguien. 338 00:22:27,511 --> 00:22:29,578 ¿Por qué eres tan obstinado en ser alguien? 339 00:22:29,680 --> 00:22:30,746 No lo entenderías 340 00:22:31,848 --> 00:22:32,914 Si fuera famoso, 341 00:22:32,916 --> 00:22:35,953 realmente famoso... 342 00:22:37,888 --> 00:22:39,854 La gente me buscaría. 343 00:22:39,856 --> 00:22:41,058 Sería valorado. 344 00:22:42,759 --> 00:22:44,559 La gente finalmente me notaría. 345 00:22:44,561 --> 00:22:46,061 Si ser famoso fuera tan grandioso, 346 00:22:46,063 --> 00:22:48,963 entonces, ¿cómo es que casi todas las celebridades 347 00:22:48,965 --> 00:22:50,434 ha intentado suicidarse? 348 00:22:51,803 --> 00:22:53,669 ¿Dónde oíste eso? ¿Por qué una celebridad 349 00:22:53,671 --> 00:22:55,537 trataría de matarse? Ellos ya lo consiguieron. 350 00:22:55,539 --> 00:22:57,506 Créeme. Casi todos en Hollywood 351 00:22:57,508 --> 00:23:00,112 han pensado en el suicidio en un momento u otro. 352 00:23:04,115 --> 00:23:06,614 ¿Sabes qué es peor que ser intimidado u odiado? 353 00:23:06,616 --> 00:23:09,651 Ser analmente violado por Santa Claus. 354 00:23:09,653 --> 00:23:12,758 No, ser ignorado. 355 00:23:14,459 --> 00:23:18,893 Afuera puedo convertirme en algo. 356 00:23:18,895 --> 00:23:21,130 Es un desperdicio total de mi tiempo estar aquí. 357 00:23:21,132 --> 00:23:24,165 - No hay beneficio. - ¿En serio? 358 00:23:24,167 --> 00:23:27,036 Eh, este lugar es increíble. 359 00:23:27,038 --> 00:23:31,172 Número uno: obtienes tres comidas justas por día. 360 00:23:31,174 --> 00:23:33,909 Número dos: Tienes tiempo ilimitado 361 00:23:33,911 --> 00:23:36,511 para ver televisión y de color. 362 00:23:36,513 --> 00:23:38,046 Estás pateando 363 00:23:38,048 --> 00:23:40,783 a personas geniales que comparten los mismos problemas que tú. 364 00:23:40,785 --> 00:23:42,985 Te dan para que uses esta ropa fresca y cómoda . 365 00:23:42,987 --> 00:23:44,753 Además, lo más importante, 366 00:23:44,755 --> 00:23:47,189 recibes la atención completa de los profesionales médicos 367 00:23:47,191 --> 00:23:50,961 cuyo único propósito es hacerte sentir bien. 368 00:23:52,028 --> 00:23:53,531 Ahora, ¿qué está mal de eso? 369 00:23:55,599 --> 00:23:57,001 Oye, ¿quieres escapar conmigo? 370 00:23:58,603 --> 00:24:01,006 Amigo, ¿todo lo que dije se acaba de hundir? 371 00:24:02,906 --> 00:24:05,274 Oh, lo siento. 372 00:24:05,276 --> 00:24:07,879 No quiero ser grosero, pero tengo que irme. 373 00:25:08,105 --> 00:25:09,240 ¿Qué? 374 00:25:11,241 --> 00:25:12,510 Ten un poco... 375 00:25:15,211 --> 00:25:19,081 Me gustaría que te unieras a nuestro escape 376 00:25:19,083 --> 00:25:20,615 y poder capturar a Bin Laden. 377 00:25:20,617 --> 00:25:21,850 ¿Qué? 378 00:25:21,852 --> 00:25:23,352 Necesito un tipo 379 00:25:23,354 --> 00:25:24,886 con fuerza y tamaño 380 00:25:24,888 --> 00:25:27,055 en caso de que haya exigencias físicas. 381 00:25:27,057 --> 00:25:29,892 Ya he reclutado al Dr. Phil. 382 00:25:29,894 --> 00:25:31,326 En una hora hay una sesión en mi 383 00:25:31,328 --> 00:25:33,295 mi habitación, de planeación de escape 384 00:25:33,297 --> 00:25:34,729 ¿Ok? 385 00:25:34,731 --> 00:25:37,298 ¿De verdad tomaste a Smith en serio? 386 00:25:37,300 --> 00:25:39,367 Eres tan crédulo, Marcus. 387 00:25:39,369 --> 00:25:42,071 Noticias flash: Smith no es un agente secreto, 388 00:25:42,073 --> 00:25:44,105 y él no sabe nada sobre Bin Laden. 389 00:25:44,107 --> 00:25:46,208 - ¿Cómo lo sabes? - Amigo, estás tan atrapado 390 00:25:46,210 --> 00:25:48,076 por estar en la portada del "Time" 391 00:25:48,078 --> 00:25:49,311 que no puedes ver derecho. 392 00:25:49,813 --> 00:25:52,247 Creer en Smith es como creer que soy un bailarín de ballet. 393 00:25:52,249 --> 00:25:55,049 Bueno, está bien. Si no quieres la fama y la libertad, 394 00:25:55,051 --> 00:25:58,956 entonces esa es tu pérdida. Supongo que hay mucho que esperar de estar... 395 00:26:00,324 --> 00:26:01,726 atrapado en este lugar. 396 00:26:05,162 --> 00:26:06,664 Ese helado es para todos. 397 00:26:08,098 --> 00:26:09,965 Egoísta. 398 00:26:09,967 --> 00:26:11,667 Es mi helado 399 00:26:11,669 --> 00:26:13,271 Es mi jodido helado. 400 00:26:14,971 --> 00:26:16,340 Mi jodido helado. 401 00:26:17,775 --> 00:26:18,974 Después de una planeación detallada, 402 00:26:18,976 --> 00:26:20,642 esto es lo que se nos ocurrió. 403 00:26:20,644 --> 00:26:22,311 ¿Bueno? ¿todo bien? Y esta es la forma 404 00:26:22,313 --> 00:26:23,982 - Va a funcionar... - Hola, ¿estoy retrasado? 405 00:26:25,782 --> 00:26:27,116 Pensé que no estabas interesado. 406 00:26:27,118 --> 00:26:28,151 No lo estoy. 407 00:26:28,953 --> 00:26:31,085 Pero tener la oportunidad de ver como sus chifladuras 408 00:26:31,087 --> 00:26:33,287 crean un desastre, no me lo perdería. 409 00:26:33,289 --> 00:26:36,257 Bueno. 410 00:26:36,259 --> 00:26:37,892 - Empecemos. - Ok. 411 00:26:37,894 --> 00:26:40,228 ¿Smith? 412 00:26:40,230 --> 00:26:42,030 Sí. 413 00:26:42,032 --> 00:26:43,798 Caballeros... 414 00:26:43,800 --> 00:26:46,768 Para abrir nuestros cuartos después de apagar las luces, 415 00:26:46,770 --> 00:26:48,036 necesitaremos del buen doctor 416 00:26:48,038 --> 00:26:49,771 atraer al asistente a su habitación y 417 00:26:49,773 --> 00:26:51,974 luego pueda sustraer sus llaves. 418 00:26:51,976 --> 00:26:55,376 ¿Cómo sugieres que haga eso? 419 00:26:55,378 --> 00:26:57,312 Tal vez una convulsión simulada 420 00:26:57,314 --> 00:26:59,815 o amenazar con matarte a ti mismo. 421 00:26:59,817 --> 00:27:00,982 ¿Sólo amenazar? 422 00:27:00,984 --> 00:27:02,351 Oye, Einstein, 423 00:27:02,353 --> 00:27:04,018 cada rincón de este lugar 424 00:27:04,020 --> 00:27:05,219 tiene cámaras de seguridad 425 00:27:05,221 --> 00:27:06,755 Y hay guardias por todos lados. 426 00:27:06,757 --> 00:27:07,922 No podrás abandonar este piso, 427 00:27:07,924 --> 00:27:10,124 y mucho menos el maldito dormitorio. 428 00:27:10,126 --> 00:27:11,427 Bueno, podemos evitar las cámaras 429 00:27:11,429 --> 00:27:15,998 por... 430 00:27:16,000 --> 00:27:17,268 Ok. 431 00:27:22,306 --> 00:27:24,238 ¿Sabes que? No... no te preocupes. 432 00:27:24,240 --> 00:27:27,308 Tenemos un plan. Nosotros sólo... Sólo tenemos que darnos prisa. 433 00:27:27,310 --> 00:27:29,344 Es bueno verte tomar ese interés 434 00:27:29,346 --> 00:27:30,712 en algo, Bob. 435 00:27:30,714 --> 00:27:32,914 Gracias, Phil. 436 00:27:32,916 --> 00:27:35,750 Esto no va a funcionar. 437 00:27:35,752 --> 00:27:37,321 No con esa actitud. 438 00:27:52,803 --> 00:27:54,072 Ahora, eso se sintió bien. 439 00:27:56,507 --> 00:27:59,341 Esa es la forma, ¿eh? 440 00:27:59,343 --> 00:28:02,013 Debido a una mentirilla inocente. 441 00:28:03,079 --> 00:28:06,014 Hazlo a tu manera. 442 00:28:06,016 --> 00:28:08,217 Pero recuerda... 443 00:28:08,219 --> 00:28:11,319 Estoy a cargo ahora. 444 00:28:11,321 --> 00:28:15,159 Así que será mejor que comiences a agitar tus encías sobre Premio Gordo. 445 00:28:17,127 --> 00:28:19,527 Porque si no lo haces, 446 00:28:19,529 --> 00:28:21,162 Voy a asegurarme que 447 00:28:21,164 --> 00:28:23,167 cagues ladrillos en el infierno. 448 00:29:08,945 --> 00:29:11,412 ¿Por qué no llevas pantalones, Phil? 449 00:29:11,414 --> 00:29:15,452 Para que mis genitales puedan respirar mientras duermo. 450 00:29:21,826 --> 00:29:23,525 Oye, abre mi jodida puerta. 451 00:29:30,134 --> 00:29:32,066 Oh, eso es un alivio. 452 00:29:32,068 --> 00:29:33,270 Creía que no estaba circuncidado. 453 00:29:36,406 --> 00:29:39,373 Podemos usar los conductos de aire para evitar las cámaras. 454 00:29:39,375 --> 00:29:41,445 ¿Ese es tu plan? 455 00:29:55,593 --> 00:29:56,991 Oh, mierda. 456 00:29:56,993 --> 00:29:58,626 Oh, mierda. 457 00:29:58,628 --> 00:30:01,462 Alguien se va a encajar aquí. 458 00:30:02,566 --> 00:30:03,802 Oye. 459 00:30:08,038 --> 00:30:09,307 Chicos... 460 00:30:10,507 --> 00:30:12,074 Smith no está en su habitación. 461 00:30:12,076 --> 00:30:13,812 ¿Qué? 462 00:30:15,578 --> 00:30:17,112 ¡Mierda! 463 00:30:17,114 --> 00:30:18,149 ¿Uds. están bien? 464 00:30:19,916 --> 00:30:21,249 Tenemos que encontrar a Smith. 465 00:30:21,251 --> 00:30:22,985 No podemos escapar sin él. 466 00:30:22,987 --> 00:30:25,219 Bueno, probablemente esté en la sala de observación. 467 00:30:25,221 --> 00:30:26,388 Yo te mostraré el camino. 468 00:30:26,390 --> 00:30:28,393 Oh, por... Dios. 469 00:30:43,307 --> 00:30:44,976 ¿Por qué lo tratan de esa manera? 470 00:30:46,210 --> 00:30:48,009 Buena pregunta. 471 00:30:48,011 --> 00:30:51,212 A pesar del constante estado alucinatorio de Smith, 472 00:30:51,214 --> 00:30:54,917 Todavía no lo he visto una vez arrojar caca desde que él ha estado aquí. 473 00:30:54,919 --> 00:30:57,084 ¿Arrojar caca? 474 00:30:57,086 --> 00:30:59,520 Bueno, el término técnico es escatolia. 475 00:30:59,522 --> 00:31:03,458 Es el arte creativo de arrojar y untar las heces 476 00:31:03,460 --> 00:31:05,563 como una forma de protesta. 477 00:31:06,563 --> 00:31:07,962 Eso es asqueroso. 478 00:31:07,964 --> 00:31:11,065 Puro odio en confinamiento solitario 479 00:31:11,067 --> 00:31:14,568 es suficiente para romper incluso al paciente más difícil. 480 00:31:14,570 --> 00:31:19,207 Todos estamos a sólo un mal día de comer las heces de los demás. 481 00:31:19,209 --> 00:31:21,012 Esa es mi teoría, de todos modos. 482 00:31:22,078 --> 00:31:23,978 Bueno, mi pito está helado. 483 00:31:23,980 --> 00:31:25,482 Voy a conseguir unos pantalones, caballeros. 484 00:31:35,659 --> 00:31:37,992 ¡Smith. ¡Smith! 485 00:31:37,994 --> 00:31:39,062 ¡Smith! 486 00:31:40,064 --> 00:31:41,330 ¿Estás bien? 487 00:31:41,332 --> 00:31:43,332 Ah, Félix. ¿No llegas un poco tarde 488 00:31:43,334 --> 00:31:45,103 para un servicio bocabajo? 489 00:31:53,309 --> 00:31:55,476 Parece que estoy teniendo un leve mal funcionamiento 490 00:31:55,478 --> 00:31:56,610 con el áncora de mi reloj 491 00:31:56,612 --> 00:31:57,615 Sí, sí, sí, sí, sí... 492 00:31:59,415 --> 00:32:01,351 Vamos. Vamos. Vamos. 493 00:32:06,056 --> 00:32:08,323 Eres un buen amigo, Félix. 494 00:32:08,325 --> 00:32:09,994 De hecho, un buen amigo . 495 00:32:21,538 --> 00:32:24,174 ¿Quién demonios señaló el orden jerárquico? 496 00:32:25,342 --> 00:32:26,511 ¿Cuál es el problema ahora, Larry? 497 00:32:28,345 --> 00:32:31,113 Aparte de tener la sonrisa vertical del Dr.Phil en mi cara, 498 00:32:31,115 --> 00:32:32,413 Estoy de primera. 499 00:32:32,415 --> 00:32:34,415 Lo siento terriblemente. 500 00:32:34,417 --> 00:32:37,251 Mi claustrofobia está produciendo un exceso de viento 501 00:32:37,253 --> 00:32:39,587 - en mi culo. - Alguien me disparó. 502 00:32:39,589 --> 00:32:41,088 Aquí viene otro. 503 00:32:55,338 --> 00:32:57,240 Más despacio. 504 00:33:30,707 --> 00:33:33,177 Oh, mierda. 505 00:33:38,481 --> 00:33:40,715 - Espera, espera, espera. - ¿Qué? ¿Qué? 506 00:33:40,717 --> 00:33:42,150 Puede haber una alarma. 507 00:33:42,152 --> 00:33:44,322 Hermosa. ¿Ahora que hacemos? 508 00:33:49,792 --> 00:33:51,226 ¡Vayan! Vayan!¡ Vayan! 509 00:33:51,228 --> 00:33:53,163 Oh, Jesús. 510 00:33:57,800 --> 00:33:59,500 - ¡Que te jodan, Montgomery! 511 00:33:59,502 --> 00:34:01,103 ¡Deténganse! 512 00:34:01,105 --> 00:34:03,104 Oh, vamos. 513 00:34:03,106 --> 00:34:05,140 ¿Cómo salieron ustedes de sus dormitorios? 514 00:34:05,142 --> 00:34:06,807 Bueno, nosotros... nosotros... 515 00:34:06,809 --> 00:34:09,577 Nos volteamos un poco y... 516 00:34:09,579 --> 00:34:12,746 Será mejor que vuelvan a entrar antes de que alguien salga lastimado. 517 00:34:12,748 --> 00:34:15,318 No hay necesidad de violencia física. 518 00:34:28,898 --> 00:34:30,467 Solo pon la tetera, Félix. 519 00:35:01,664 --> 00:35:03,498 Tenías razón, viejo amigo. 520 00:35:03,500 --> 00:35:04,802 Alguien salió lastimado. 521 00:35:08,804 --> 00:35:10,507 Ese es el camino. 522 00:35:11,708 --> 00:35:12,941 - ¿Qué camino? - Por ahí. 523 00:35:12,943 --> 00:35:14,846 Otro camino. Es el camino. Vamonos. 524 00:35:17,847 --> 00:35:19,648 Lo siento. 525 00:35:19,650 --> 00:35:21,119 Lo siento. 526 00:35:30,594 --> 00:35:31,762 ¡Smith! 527 00:35:33,362 --> 00:35:34,531 ¡Ahí! 528 00:35:40,570 --> 00:35:41,905 Smith, ¿a dónde vamos ahora? 529 00:35:44,208 --> 00:35:45,339 ¡Smith!. ¡Smith! 530 00:35:45,541 --> 00:35:47,508 Amigo, estás bombeando un pozo seco con este tipo. 531 00:35:47,510 --> 00:35:49,344 Smith, contamos contigo. 532 00:35:49,346 --> 00:35:50,945 Así que júntense 533 00:35:50,947 --> 00:35:52,449 y dinos a dónde vamos. 534 00:35:53,449 --> 00:35:55,983 142 Camino Kensington. 535 00:35:55,985 --> 00:35:57,818 Ese camino. 536 00:35:57,820 --> 00:35:59,887 ¿Cuál es el código postal? 537 00:36:04,393 --> 00:36:05,594 Escaparon. 538 00:36:05,596 --> 00:36:07,461 Bien. 539 00:36:07,463 --> 00:36:08,532 Síguelos. 540 00:36:47,336 --> 00:36:48,940 ¿Un Gremlin? 541 00:37:23,306 --> 00:37:24,773 ¿A dónde vamos después? 542 00:37:24,775 --> 00:37:27,409 No puedo divulgar información en este momento. 543 00:37:27,411 --> 00:37:30,445 No puedes... ¿Qué quieres decir con que no puedes divulgar? 544 00:37:30,447 --> 00:37:31,916 Estamos en la jodida ceguera aquí. 545 00:37:32,983 --> 00:37:33,985 Necesitaremos armas. 546 00:37:35,385 --> 00:37:36,450 Armas. 547 00:37:36,452 --> 00:37:37,521 ¿Así es? 548 00:37:38,655 --> 00:37:40,021 Por ahora. 549 00:37:40,023 --> 00:37:41,990 Estamos en una misión de cazar a 550 00:37:41,992 --> 00:37:44,025 uno de los hombres más buscados del mundo, 551 00:37:44,027 --> 00:37:45,726 ¿y eso es todo lo que nos dices? 552 00:37:45,728 --> 00:37:49,697 Bueno, el paciente exhibe un trastorno de personalidad paranoica, 553 00:37:49,699 --> 00:37:52,700 caracterizado por la desconfianza generalizada de los demás. 554 00:37:52,702 --> 00:37:55,003 Todos estamos a bordo, Smith. 555 00:37:55,005 --> 00:37:56,907 Vamos... hagámoslo. 556 00:38:17,827 --> 00:38:21,595 Bueno, definitivamente no para hoplofóbicos. 557 00:38:21,597 --> 00:38:23,965 Qué es... ¿Qué es un hoplofóbico? 558 00:38:23,967 --> 00:38:26,903 Uno que tiene miedo irracional a las armas de fuego. 559 00:38:30,606 --> 00:38:32,507 Thompson, mi buen hombre. 560 00:38:32,509 --> 00:38:33,807 Voy a necesitar que me equipes 561 00:38:33,809 --> 00:38:37,045 con un subfusil Sterling l2a1 562 00:38:37,047 --> 00:38:38,912 para esta misión 563 00:38:38,914 --> 00:38:43,117 Subfusil Sterling. 564 00:38:43,119 --> 00:38:45,052 No hay nadie preguntando sobre esa arma 565 00:38:45,054 --> 00:38:46,754 a menos que estén en el ejército británico 566 00:38:46,756 --> 00:38:48,326 o algún tipo de doble inglés... 567 00:38:51,061 --> 00:38:52,427 Agente. 568 00:38:52,429 --> 00:38:54,795 Necesitaremos cuatro .9mm heckler & koch 569 00:38:54,797 --> 00:38:56,831 metralletas mp5, 570 00:38:56,833 --> 00:38:59,700 cada una equipada con un gatillo m6 luz frontal montada en la mira 571 00:38:59,702 --> 00:39:02,570 y mil rondas de munición parabellum de 9 mm. 572 00:39:02,572 --> 00:39:06,407 También un lanzagranadas m79 .44mm 573 00:39:06,409 --> 00:39:08,943 con insertos de bajo calibre y munición de calibre 12. 574 00:39:08,945 --> 00:39:11,713 Y, finalmente, cuatro placas de armadura monolíticas de acero 575 00:39:11,715 --> 00:39:14,849 junto con cuatro gafas ópticas binoculares de visión nocturna. 576 00:39:14,851 --> 00:39:16,117 Y un poco de camuflaje... 577 00:39:16,119 --> 00:39:17,851 La bata es realmente incómoda. 578 00:39:17,853 --> 00:39:21,358 Y más comida. Necesitamos más comida, por el amor de Dios. 579 00:39:22,692 --> 00:39:24,527 ¿Son del circo o algo así? 580 00:39:27,764 --> 00:39:29,133 ¿Nos puede ayudar, por favor? 581 00:39:31,867 --> 00:39:35,706 ¿Qué piensan hacer con todo este armamento? 582 00:39:38,742 --> 00:39:40,874 Vamos a matar a... 583 00:39:40,876 --> 00:39:42,876 Osama Bin Laden. 584 00:39:42,878 --> 00:39:45,112 No puedes soltarlo así, imbécil. 585 00:39:45,114 --> 00:39:47,849 Él va a pensar que estamos locos. 586 00:39:47,851 --> 00:39:49,450 ¿Y bien? 587 00:39:49,452 --> 00:39:52,887 Puedo venderles la mayor parte de lo que quieren ahora, 588 00:39:52,889 --> 00:39:54,959 pero van a tener que pasar una verificación de antecedentes. 589 00:39:56,059 --> 00:39:57,157 V... ¿verificación de antecedentes? 590 00:39:57,159 --> 00:39:58,693 Sí. 591 00:39:58,695 --> 00:40:00,965 Y, mirándolos chicos... 592 00:40:02,798 --> 00:40:06,800 Será una verificación de antecedentes muy necesaria. 593 00:40:06,802 --> 00:40:08,235 ¿Todo bien? 594 00:40:08,237 --> 00:40:10,604 Terminemos con esto. 595 00:40:10,606 --> 00:40:13,641 ¿Alguno de ustedes ha sido despedido deshonrosamente del ejército 596 00:40:13,643 --> 00:40:15,746 o renunció a su ciudadanía estadounidense? 597 00:40:17,179 --> 00:40:18,979 ¿Alguna vez ha sido condenado por un crimen 598 00:40:18,981 --> 00:40:21,548 punible por más de un año de prisión? 599 00:40:21,550 --> 00:40:23,117 ¿Más de un año? 600 00:40:23,119 --> 00:40:27,088 ¿Alguna vez ha sido condenado por algún delito relacionado con drogas? 601 00:40:27,090 --> 00:40:28,826 ¿Eso incluye usar? 602 00:40:30,626 --> 00:40:33,228 ¿Alguna vez ha sido declarado legalmente incompetente 603 00:40:33,230 --> 00:40:36,831 o mentalmente incapacitado? 604 00:40:36,833 --> 00:40:40,168 Bueno eso fue divertido. Salgamos de aquí. 605 00:40:40,170 --> 00:40:41,505 Espera. 606 00:40:43,539 --> 00:40:44,639 Necesitamos armas. 607 00:40:44,641 --> 00:40:48,175 Lo siento, no puedo ayudarlos chicos. 608 00:40:48,177 --> 00:40:49,744 - ¿Necesitas más objetivos? - Sí. 609 00:40:56,887 --> 00:40:58,522 Guau, ahora. Guau. 610 00:41:02,759 --> 00:41:04,559 ¿Ahora si nos puedes ayudar? 611 00:41:04,561 --> 00:41:06,528 Muévete despacio. 612 00:41:06,530 --> 00:41:07,832 Muy despacio. 613 00:41:15,739 --> 00:41:19,072 Ustedes no quieren terminar con un montón de problemas ahora, ¿verdad? 614 00:41:19,074 --> 00:41:20,742 No, no, nosotros sólo... No necesitamos 615 00:41:20,744 --> 00:41:22,646 una verificación de antecedentes. Eso es todo. 616 00:41:36,559 --> 00:41:38,293 Eso... eso debería cubrir todo. 617 00:41:39,195 --> 00:41:40,231 Está bien. 618 00:41:45,001 --> 00:41:48,806 Amigos, encontré el lanzagranadas. 619 00:42:00,182 --> 00:42:02,820 Parece un mal caso de disfunción eréctil. 620 00:42:09,960 --> 00:42:11,460 No llegarán lejos. 621 00:42:12,362 --> 00:42:14,929 Eso no fue inteligente. Eso no fue inteligente en absoluto. 622 00:42:14,931 --> 00:42:16,597 ¿Qué demonios estabas haciendo allí? 623 00:42:16,599 --> 00:42:19,032 Smith dijo que necesitábamos armas para capturar a Bin Laden. 624 00:42:19,034 --> 00:42:21,468 ¿Capturar a Bin Laden? ¿Todavía estás pensando en Bin Laden? 625 00:42:21,470 --> 00:42:22,703 Me preocupa hacer el día. 626 00:42:22,905 --> 00:42:24,805 Oh, ¿por qué estás preocupado? 627 00:42:24,807 --> 00:42:26,074 Amigo, ¿estás drogado? 628 00:42:26,076 --> 00:42:27,809 Acabamos de escapar de un manicomio 629 00:42:27,811 --> 00:42:29,610 y cometimos robo a mano armada en el mismo día. 630 00:42:29,612 --> 00:42:31,211 ¿No crees que alguien iría a levantar una ceja? 631 00:42:31,213 --> 00:42:34,349 No es como si fuéramos unos rudos endurecidos escapando de prisión. 632 00:42:34,351 --> 00:42:36,717 Chicos, miren, pagué las cosas en la armería. 633 00:42:36,719 --> 00:42:38,386 - Estamos bien. - Estás delirando. 634 00:42:38,388 --> 00:42:41,122 Al menos tengo una excusa por la que estoy en Montgomery, pero tú... 635 00:42:41,124 --> 00:42:42,190 Estás genuinamente loco. 636 00:42:42,192 --> 00:42:43,324 Sí, no hay nada gris contigo. 637 00:42:43,726 --> 00:42:45,860 Estás certificado como un verdadero negocio. 638 00:42:49,032 --> 00:42:51,365 Oh, mierda. ¡Oh, mierda! 639 00:42:51,367 --> 00:42:54,270 Parece que es hora del deporte del salto del sapo. 640 00:42:57,940 --> 00:43:00,907 ¡No saludes al policía! 641 00:43:00,909 --> 00:43:03,911 Oh, mierda. Oh, mierda, se está acercando. 642 00:43:03,913 --> 00:43:05,213 Bueno, mira eso. 643 00:43:29,972 --> 00:43:31,104 ¡Nos está ganando! 644 00:43:31,106 --> 00:43:32,141 ¡Oh Dios! 645 00:43:33,443 --> 00:43:37,311 Tenemos un policía... muy... 646 00:43:46,356 --> 00:43:49,123 Este tipo está en nuestro culo como Liberace. 647 00:43:49,125 --> 00:43:52,293 Smith, haz algo como agente secreto para sacudir a este tipo. 648 00:43:52,295 --> 00:43:53,695 Muy bien, coño. 649 00:43:53,697 --> 00:43:55,295 Es hora de probar las modificaciones de Thompson 650 00:43:55,297 --> 00:43:56,899 en nuestros mecanismos de defensa 651 00:43:59,001 --> 00:44:00,033 Nada. 652 00:44:00,235 --> 00:44:01,569 Eso generalmente hace el truco. 653 00:44:01,571 --> 00:44:02,604 ¡Haz algo! 654 00:44:02,706 --> 00:44:04,137 Bueno, este interruptor activa 655 00:44:04,139 --> 00:44:05,940 el expulsor de asiento de pasajero para todos. 656 00:44:05,942 --> 00:44:07,674 - Entonces, ¿deberíamos intentarlo? - ¡No! 657 00:44:46,148 --> 00:44:48,249 ¿Que estamos haciendo? 658 00:44:48,251 --> 00:44:50,851 No vayas a perder los calzones, Félix. 659 00:44:50,853 --> 00:44:53,019 - Vamonos. - ¿Ir a dónde? 660 00:44:53,021 --> 00:44:55,021 Doodletown, Nueva York. 661 00:44:55,023 --> 00:44:56,791 - ¿Doodletown? - Es correcto, coño. 662 00:44:56,793 --> 00:45:00,161 - Doodletown. - Oh, sí, es un alivio. 663 00:45:00,163 --> 00:45:03,396 Pensé que íbamos a luchar contra soldados armados en el corazón de Pakistán. 664 00:45:03,398 --> 00:45:05,233 Gracias a Dios el hombre más buscado del mundo 665 00:45:05,235 --> 00:45:08,367 se esconde detrás del mostrador de alguna tienda de conveniencia de Doodletown 666 00:45:08,369 --> 00:45:10,305 vendiendo slushies y hotdogs de hace una semana. 667 00:45:16,112 --> 00:45:17,380 Vámonos. 668 00:45:23,418 --> 00:45:26,287 Es hora de comandar un nuevo modo de transporte. 669 00:45:26,289 --> 00:45:28,923 - Necesito inspeccionar las armas. - No necesitas inspeccionar las armas. 670 00:45:28,925 --> 00:45:30,791 Déjame inspeccionar mi arma. Necesito inspeccionar las armas. 671 00:45:30,793 --> 00:45:32,226 Yo soy el que debería estar sosteniendo las armas. 672 00:45:32,228 --> 00:45:34,128 Soy el mejor ajustado de todos nosotros. 673 00:45:34,130 --> 00:45:36,898 Déjame ver el arma para asegurarme de que dispare bien. 674 00:45:36,900 --> 00:45:38,865 ¿Tenías que traer el lanzador de granadas? 675 00:45:38,867 --> 00:45:40,267 Es un poco difícil de mantener discreto... 676 00:45:40,269 --> 00:45:41,501 Necesitábamos el lanzagranadas, ¿está bien? 677 00:45:41,503 --> 00:45:42,737 ¿Sabes dónde está Doodletown? 678 00:45:43,139 --> 00:45:44,638 Bueno, no sé dónde está Doodletown... 679 00:45:44,640 --> 00:45:47,141 Sr. Picapiedra, ¿me puede dar su autógrafo? 680 00:45:49,211 --> 00:45:52,112 Yo, eh, mira, niño. Creo que me confundes con alguien más, ¿de acuerdo? 681 00:45:52,114 --> 00:45:54,148 No lo creo 682 00:45:54,150 --> 00:45:56,950 Te ves como el hombre en mi frasco de vitaminas. 683 00:45:56,952 --> 00:45:59,153 Piérdete, niño. 684 00:45:59,155 --> 00:46:01,889 Ah, el paciente azota al niño. 685 00:46:01,891 --> 00:46:04,291 Indica tendencias límite para la pedofobia. 686 00:46:04,293 --> 00:46:06,193 ¡No soy un pedófilo, idiota! 687 00:46:06,195 --> 00:46:09,563 Dije pedofobia. Significa "miedo innato a los niños". 688 00:46:09,565 --> 00:46:12,400 Oh, está bien, pero ten cuidado con esas etiquetas erróneas. 689 00:46:12,402 --> 00:46:14,534 Montgomery ya tiene un enorme archivo sobre mí. 690 00:46:14,536 --> 00:46:16,369 Bueno, tienes PMS, 691 00:46:16,371 --> 00:46:19,407 y eso significa "personalidad muy sensible". 692 00:46:19,409 --> 00:46:21,077 No lo digas... 693 00:46:24,447 --> 00:46:26,012 Qué apropiado 694 00:46:26,014 --> 00:46:28,249 Un grupo de enfermos mentales en un autobús ligero. 695 00:46:28,251 --> 00:46:30,153 No será difícil de detectar. 696 00:46:44,900 --> 00:46:45,935 Los tenemos. 697 00:46:49,505 --> 00:46:53,139 Caballeros, necesitaremos un lugar adecuado para entrenar. 698 00:46:53,141 --> 00:46:54,508 ¿Entrenar qué? 699 00:46:54,510 --> 00:46:55,943 ¿Las armas? 700 00:46:55,945 --> 00:46:58,481 No puedes bailar sin unas pocas lecciones. 701 00:47:00,315 --> 00:47:03,953 Tengo algo. Pon 381 Macy en tu GPS. 702 00:47:17,233 --> 00:47:19,503 Sí, trabaja en eso. Trabaja en eso. 703 00:47:22,338 --> 00:47:24,572 Y luego prueba un gancho. Prueba un tiro de gancho. 704 00:47:24,574 --> 00:47:28,108 Quiero que lo pruebes con la mano derecha y luego con la izquierda. 705 00:47:28,110 --> 00:47:29,980 Ahí tienes. Ahí tienes. 706 00:47:32,081 --> 00:47:34,084 Bonito. bonito. Bien. Buen trabajo. 707 00:47:45,427 --> 00:47:47,961 Bueno, ahí está él. 708 00:47:47,963 --> 00:47:50,333 ¿Haces progresos para poner tu nombre en luces? 709 00:47:52,034 --> 00:47:53,501 ¿Qué hiciste, eh... 710 00:47:53,503 --> 00:47:55,670 - te uniste al ejército o algo así? - Es gracioso que preguntes. 711 00:47:55,672 --> 00:47:58,104 De hecho estoy en medio de algo verdaderamente importante. 712 00:47:58,106 --> 00:48:00,141 Me va a hacer un nombre muy conocido. 713 00:48:00,143 --> 00:48:03,476 Oh, genial. ¿Qué es? 714 00:48:03,478 --> 00:48:04,612 Bueno, no puedo decirlo, 715 00:48:04,614 --> 00:48:06,981 pero, créanme, es enorme. 716 00:48:06,983 --> 00:48:10,217 Oh, bueno, eso es... Eso es maravilloso. 717 00:48:10,219 --> 00:48:14,088 De todos modos, me preguntaba si yo y algunos amigos míos 718 00:48:14,090 --> 00:48:16,990 podría usar el blanco de tiro para algunas prácticas. 719 00:48:16,992 --> 00:48:18,358 - Oh... - Oh. 720 00:48:18,360 --> 00:48:20,695 Tu padre lo desmontó 721 00:48:20,697 --> 00:48:22,563 hace mucho tiempo. 722 00:48:22,565 --> 00:48:24,465 - ¿Lo hiciste? - Justin, 723 00:48:24,467 --> 00:48:26,467 repasa la canción en la página nueve, 724 00:48:26,469 --> 00:48:30,104 y después de eso, vamos a ensayar tus líneas. 725 00:48:30,106 --> 00:48:31,408 Ah, bandeja invertida. 726 00:48:33,309 --> 00:48:35,476 ¿Por qué no haces la bandeja invertida? 727 00:48:35,478 --> 00:48:37,144 Prueba algunos más de esos, ¿Ok? 728 00:48:37,146 --> 00:48:39,280 ¿Quién es él? 729 00:48:39,282 --> 00:48:42,986 Ese es el pequeño Justin de... ¿recuerdas? El chico de la calle. 730 00:48:44,186 --> 00:48:46,086 Creí que se había mudado hace años. 731 00:48:46,088 --> 00:48:48,621 Estuvo en "jóvenes e inquietos" el mes pasado, 732 00:48:48,623 --> 00:48:54,161 y ahora nos estamos preparando para una audición de Disney. 733 00:48:54,163 --> 00:48:58,032 ¿Nosotros? él ni siquiera es un pariente. 734 00:48:58,034 --> 00:48:59,766 Es el chico del barrio. Todos lo criamos. 735 00:48:59,768 --> 00:49:01,501 Quiero decir... 736 00:49:01,503 --> 00:49:04,104 ¿No conoces la expresión "se necesita un pueblo"? 737 00:49:04,106 --> 00:49:06,574 ¿Que están haciendo, chicos? 738 00:49:06,576 --> 00:49:07,708 ¿Qué quieres decir? 739 00:49:08,010 --> 00:49:09,677 He estado reventando mi culo durante años 740 00:49:09,679 --> 00:49:11,612 tratando de hacerte sentir orgulloso de mí, 741 00:49:11,614 --> 00:49:13,014 y en lugar de apoyarme, 742 00:49:13,016 --> 00:49:14,315 parece que has comenzado 743 00:49:14,317 --> 00:49:16,117 algún tipo de escuela de entrenamiento fama-futura 744 00:49:16,119 --> 00:49:17,117 para rebeldes ajenos. 745 00:49:17,119 --> 00:49:19,487 No son rebeldes ajenos. 746 00:49:19,489 --> 00:49:20,657 Ellos son familia 747 00:49:23,291 --> 00:49:25,159 Ustedes se rindieron conmigo, ¿verdad? 748 00:49:25,161 --> 00:49:27,128 - Oh... - no. 749 00:49:27,130 --> 00:49:30,331 Nosotros... acabamos de darnos cuenta de que no estabas cortado para el estrellato. 750 00:49:30,333 --> 00:49:32,501 Entonces una vez que me etiquetaste... 751 00:49:34,202 --> 00:49:35,769 Fiasco, 752 00:49:35,771 --> 00:49:38,204 Saliste a encontrar un par de reemplazos. 753 00:49:38,206 --> 00:49:41,641 No, no queríamos presionarte más. 754 00:49:41,643 --> 00:49:43,768 ¿Presionar? Oh, que bien. Entonces, la primera 755 00:49:43,780 --> 00:49:45,780 vez que me ves después de todos estos años, 756 00:49:45,782 --> 00:49:49,349 y dices: "¿Haces progresos para poner tu nombre en luces?", 757 00:49:49,351 --> 00:49:51,217 eso no me está presionando. 758 00:49:51,219 --> 00:49:53,220 Lo que tu padre quiso decir fue... 759 00:49:53,222 --> 00:49:55,322 Es hora de irse, Félix. 760 00:49:55,324 --> 00:49:59,059 Oh, no te vayas así, Bob. Bernie, di algo. 761 00:49:59,061 --> 00:50:01,695 Hola, Sr. Marcus. Gracias por los tenis. Realmente los amo. 762 00:50:01,697 --> 00:50:03,563 - Oh, ¿calzan bien? - Oh, calzan como un guante. 763 00:50:03,565 --> 00:50:05,800 En realidad me dieron, como, cinco pulgadas en mi vertical. 764 00:50:05,802 --> 00:50:07,403 - ¿Quiere ver? - Por supuesto. 765 00:50:13,376 --> 00:50:14,675 Muy agradable. 766 00:50:14,677 --> 00:50:16,246 Me tengo que ir. 767 00:50:26,822 --> 00:50:28,190 Eso es bueno. 768 00:50:34,230 --> 00:50:36,396 Supongo que Thomas Wolfe tenía razón, ¿eh? 769 00:50:36,398 --> 00:50:38,367 No podemos volver a casa nunca más. 770 00:50:40,670 --> 00:50:41,869 Supongo. 771 00:50:41,871 --> 00:50:43,804 Anímate, Marcus. 772 00:50:43,806 --> 00:50:46,639 No puedes dejar que ningún inepto se interponga en tu camino. 773 00:50:46,641 --> 00:50:48,778 Tú lo quieres, ve por él. 774 00:51:38,460 --> 00:51:40,494 Esto es genial. Esto es genial. 775 00:51:40,496 --> 00:51:43,467 Te dije que Smith no sabía qué demonios estaba haciendo. 776 00:51:44,833 --> 00:51:47,203 Es hora de una pequeña caminata, compañeros. 777 00:51:52,407 --> 00:51:53,710 Sonríe. 778 00:51:55,443 --> 00:51:58,414 Smith. Oye. 779 00:52:03,686 --> 00:52:06,387 Smith, entonces, ¿como se ven nuestras posibilidades? 780 00:52:06,389 --> 00:52:08,956 Felix, somos tan buenos como una escalera directa 781 00:52:08,958 --> 00:52:10,791 en el póquer de cinco cartas. 782 00:52:17,500 --> 00:52:19,200 Oye, oye, oye, ¿qué pasa? 783 00:52:22,271 --> 00:52:25,338 - Agorafobia. - ¿Agorafobia? 784 00:52:25,340 --> 00:52:27,273 Agorafobia, imbécil. 785 00:52:27,275 --> 00:52:30,311 Tengo miedo a los espacios abiertos. 786 00:52:30,313 --> 00:52:31,979 ¿Cómo vas a caminar con nosotros 787 00:52:31,981 --> 00:52:34,248 si tienes miedo a los espacios abiertos? 788 00:52:34,250 --> 00:52:36,148 No hay nada a nuestro alrededor por kilómetros. 789 00:52:36,150 --> 00:52:37,318 Exacto. 790 00:52:37,920 --> 00:52:39,887 Guau. tienes muchos problemas 791 00:52:39,889 --> 00:52:42,456 Problemas de ira, desorden alimenticio, y ahora tu... 792 00:52:42,458 --> 00:52:44,427 ¡Por eso estoy en Montgomery, idiota! 793 00:52:45,795 --> 00:52:48,695 Eh... mira, tenemos un problema. 794 00:52:48,697 --> 00:52:50,496 Él tiene miedo a los espacios abiertos. 795 00:52:50,498 --> 00:52:51,932 ¿Agorafobia? 796 00:52:51,934 --> 00:52:53,700 No no no. No, no, no, Phil. 797 00:52:53,702 --> 00:52:56,369 Phil, hey, hey, hey... 798 00:52:56,371 --> 00:52:58,438 Oye. 799 00:52:58,440 --> 00:52:59,509 Relájate. 800 00:53:03,813 --> 00:53:04,814 ¿Qué? 801 00:53:10,318 --> 00:53:11,487 ¡N...! 802 00:53:21,896 --> 00:53:24,934 ¿Sigues pensando en espacios abiertos, mi querido coño? 803 00:53:33,876 --> 00:53:35,775 Oye. 804 00:53:35,777 --> 00:53:37,911 ¡Espera! Smith, espera. 805 00:53:37,913 --> 00:53:39,345 Deja de caminar. 806 00:53:39,347 --> 00:53:40,813 No puedes irte solo. 807 00:53:40,815 --> 00:53:42,650 Tenemos una cita en precisamente dos horas. 808 00:53:42,652 --> 00:53:44,485 No puedo esperar por el Coño 809 00:53:44,487 --> 00:53:46,854 Entonces, ¿qué le pasó a tu credo "no dejar hombre atrás"? 810 00:53:46,856 --> 00:53:50,523 Hazte a un lado. No tengo tiempo para rangos de amateur 811 00:53:50,525 --> 00:53:52,792 Deja de perder el tiempo. 812 00:53:52,794 --> 00:53:55,495 - Ahora, mueve tu trasero sanguinolento. - "Trasero sanguinolento"? 813 00:53:55,497 --> 00:53:57,296 Déjame hacerte una pregunta. Tengo curiosidad 814 00:53:57,298 --> 00:53:58,332 ¿Siquiera eres americano? 815 00:53:58,434 --> 00:54:01,334 Soy rojo, blanco y azul hasta el tope, Félix. 816 00:54:01,336 --> 00:54:03,003 He dedicado mi vida entera 817 00:54:03,005 --> 00:54:04,671 a este momento definitivo. 818 00:54:04,673 --> 00:54:07,608 Aquí y ahora. 819 00:54:07,610 --> 00:54:09,479 Es hora de vengar el 11 de septiembre. 820 00:54:10,478 --> 00:54:11,480 ¡Al diablo! 821 00:54:12,481 --> 00:54:13,880 Al diablo. 822 00:54:13,882 --> 00:54:17,784 Oye, ¿a dónde crees que vas? 823 00:54:17,786 --> 00:54:22,021 ¡Larry! ¿Qué está pasando por aquí? 824 00:54:22,023 --> 00:54:24,657 Ahora cada hombre por su lado? 825 00:54:24,659 --> 00:54:26,929 No puedo manejar otro fracaso. 826 00:54:30,398 --> 00:54:31,835 ¿Fracaso? 827 00:54:36,371 --> 00:54:38,040 ¿Qué diablos sabes sobre el fracaso? 828 00:54:39,909 --> 00:54:42,842 A diferencia de tus defectos mentales, 829 00:54:42,844 --> 00:54:45,479 Yo era normal 830 00:54:45,481 --> 00:54:47,981 Solía ser un corredor de Wall Street. 831 00:54:47,983 --> 00:54:50,117 Tuve una hermosa esposa, 832 00:54:50,119 --> 00:54:52,019 niños, 833 00:54:52,021 --> 00:54:55,621 una casa en los suburbios, 834 00:54:55,623 --> 00:54:57,358 y de la nada, 835 00:54:57,360 --> 00:54:59,360 Me despiden. 836 00:54:59,362 --> 00:55:01,994 Pero, Larry, perder un trabajo no es el fin del mundo. 837 00:55:01,996 --> 00:55:04,898 ¡No! es tu esposa que de repente se desprende de tí, 838 00:55:04,900 --> 00:55:08,969 porque no puedes darle la vida a la que ya está acostumbrada. 839 00:55:08,971 --> 00:55:12,438 Que te acusa falsamente de asalto 840 00:55:12,440 --> 00:55:14,974 porque tropieza con tu pie al salir. 841 00:55:14,976 --> 00:55:18,479 Son los policías que te sacan de tu casa 842 00:55:18,481 --> 00:55:20,748 esposado. 843 00:55:20,750 --> 00:55:23,916 Y tus hijos frenéticos, chillando 844 00:55:23,918 --> 00:55:27,920 "Papi, papi, papi" 845 00:55:27,922 --> 00:55:30,891 - No lo hice... - Escúchame, Marcus. 846 00:55:30,893 --> 00:55:32,693 Llega un momento en la vida de todos 847 00:55:32,695 --> 00:55:35,061 donde tienes que tomar una mirada dura 848 00:55:35,063 --> 00:55:36,832 y ver la realidad a tu alrededor... 849 00:55:38,967 --> 00:55:41,534 Y tomar el asunto en tus propias manos. 850 00:55:46,708 --> 00:55:51,577 Después de todo, si quieres hacer algo bien, 851 00:55:51,579 --> 00:55:52,880 tienes que hacerlo tú mismo 852 00:55:52,882 --> 00:55:54,884 ¡No! no, Lar! 853 00:55:55,918 --> 00:55:57,050 No, Larry. 854 00:55:57,052 --> 00:55:58,485 Larry, dame el arma. 855 00:55:58,487 --> 00:56:00,153 Pásame el arma. Agarra la onda. 856 00:56:00,155 --> 00:56:02,456 Dame el arma. Voy a matarte. 857 00:56:02,458 --> 00:56:03,992 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 858 00:56:05,527 --> 00:56:06,895 ¡No! 859 00:56:39,061 --> 00:56:40,396 Está bien. 860 00:56:57,045 --> 00:57:01,248 Caballeros, un automóvil viajará por ese camino para una visita a domicilio. 861 00:57:01,250 --> 00:57:03,684 Nuestro objetivo es detener el auto, 862 00:57:03,686 --> 00:57:05,985 aprehender al doctor y la enfermera, 863 00:57:05,987 --> 00:57:07,690 y acabar con todos los demás. 864 00:57:09,724 --> 00:57:12,528 ¿Acabar? Te refieres... ¿En realidad quieres decir matar? 865 00:57:14,762 --> 00:57:16,165 Construyamos una pequeña barricada. 866 00:57:22,670 --> 00:57:25,174 Oh, esto está puntiagudo. Alguien podría lastimarse. 867 00:57:29,644 --> 00:57:30,911 Alguien viene. 868 00:57:30,913 --> 00:57:32,215 A sus lugares. 869 00:58:13,989 --> 00:58:15,692 Vigilen al doctor. 870 00:58:50,291 --> 00:58:52,124 Ah, que mala suerte. 871 00:58:52,126 --> 00:58:53,860 ¿Qué pasó? 872 00:58:53,862 --> 00:58:56,896 ¿No les dije que vigilaran al doctor? 873 00:58:56,898 --> 00:58:59,768 Lo hicimos. ¿Qué? ¿Querías que lo detuviéramos también? 874 00:59:09,711 --> 00:59:11,311 Ponte esto. 875 00:59:11,313 --> 00:59:12,715 ¿Para qué? 876 00:59:14,083 --> 00:59:16,215 Serás su enfermera. 877 00:59:16,217 --> 00:59:17,252 ¿Yo? 878 00:59:22,657 --> 00:59:24,391 Quieres ser famoso, 879 00:59:24,393 --> 00:59:26,392 ¿No? 880 00:59:26,394 --> 00:59:29,666 Además, soy del género y tono de piel equivocados. 881 00:59:31,900 --> 00:59:33,867 Qué, oh... Disculpe, terrorista. 882 00:59:33,869 --> 00:59:35,869 Bueno, ¿y yo? 883 00:59:35,871 --> 00:59:36,905 Te tengo cubierto. 884 00:59:41,110 --> 00:59:42,912 Ponte esto. 885 00:59:44,179 --> 00:59:46,847 "Cabello humano." 886 00:59:46,849 --> 00:59:48,248 Cuidaré tu complexión. 887 01:00:15,043 --> 01:00:16,309 Necesitarás esconder esto 888 01:00:16,311 --> 01:00:17,747 en tu persona 889 01:00:19,213 --> 01:00:21,882 ¿Esconderlo? ¿Esconderlo dónde? No tengo ningún bolsillo 890 01:00:21,884 --> 01:00:23,686 Tu trasero será un lugar acogedor. 891 01:00:27,155 --> 01:00:29,092 - Quieres que ponga eso en... 892 01:00:31,927 --> 01:00:33,793 Es realmente grande 893 01:00:33,795 --> 01:00:34,931 ¿Cómo crees que yo... 894 01:00:55,050 --> 01:00:56,883 Ten en cuenta, Félix, que 895 01:00:56,885 --> 01:00:58,688 un pedo nos mata a todos. 896 01:01:01,123 --> 01:01:02,456 Tomaré una posición exterior. 897 01:01:02,458 --> 01:01:04,423 Coño, quédate aquí y ataja al doctor 898 01:01:04,425 --> 01:01:05,925 que debes necesitarlo 899 01:01:05,927 --> 01:01:07,262 ¿Atajar? ¿Atajarlo cómo? 900 01:01:08,396 --> 01:01:09,963 Por cualquier medio necesario. 901 01:01:09,965 --> 01:01:11,798 Cualquier cosas 902 01:01:11,800 --> 01:01:13,936 que lo deje quieto. 903 01:04:01,969 --> 01:04:04,403 Yo... me quedé dormido. 904 01:04:08,376 --> 01:04:10,943 - Muévete. - ¿Para qué es esto? 905 01:04:10,945 --> 01:04:12,347 Eh, está bien. 906 01:05:21,182 --> 01:05:22,184 ¡Smith! 907 01:05:24,186 --> 01:05:25,221 ¡Ve! 908 01:05:31,559 --> 01:05:33,094 Acabas de dispararle a ese tipo. 909 01:05:36,731 --> 01:05:38,534 La venganza es una perra, ¿no? 910 01:06:03,125 --> 01:06:04,693 Buen disparo, Félix. 911 01:06:24,278 --> 01:06:25,447 Lo tenemos. 912 01:06:27,715 --> 01:06:29,749 Lo tenemos. 913 01:06:29,751 --> 01:06:31,988 ¡Carajo, lo tenemos! 914 01:06:33,155 --> 01:06:34,487 ¿Lo tenemos? 915 01:06:34,489 --> 01:06:36,391 Amigo, lo tenemos. 916 01:06:38,527 --> 01:06:40,559 Soy famoso. 917 01:06:40,561 --> 01:06:41,693 Finalmente soy famoso. 918 01:06:41,695 --> 01:06:43,695 Pobre saco de mierda, 919 01:06:43,697 --> 01:06:45,231 Tú eres famoso. 920 01:06:45,233 --> 01:06:46,633 Todos somos famosos 921 01:06:47,668 --> 01:06:50,269 ¡Sí! 922 01:06:50,271 --> 01:06:51,704 Ok. 923 01:06:51,706 --> 01:06:53,009 Entonces... 924 01:06:54,208 --> 01:06:56,708 ¿Que hacemos ahora? 925 01:06:56,710 --> 01:06:58,278 Lo matamos 926 01:06:58,280 --> 01:07:00,579 Está acabado. 927 01:07:00,581 --> 01:07:02,849 Lo sé, idiota. ¿Que hacemos ahora? 928 01:07:02,851 --> 01:07:05,517 ¿Qué quieres decir con qué hacemos? 929 01:07:05,519 --> 01:07:07,554 ¿Cómo lo sacamos de aquí? 930 01:07:07,556 --> 01:07:09,088 Lla... ¿llamamos al periódico? 931 01:07:09,090 --> 01:07:10,690 ¿Al FBI? 932 01:07:10,692 --> 01:07:12,559 ¿Tenemos el número del FBI? 933 01:07:12,561 --> 01:07:15,795 Parece un buen momento para poner un poco de orden. 934 01:07:15,797 --> 01:07:17,199 Vamonos. 935 01:07:21,635 --> 01:07:23,172 Mierda. 936 01:07:25,206 --> 01:07:26,241 Espera, a dónde... 937 01:07:28,742 --> 01:07:31,811 Espera, ¿a dónde vas? No podemos simplemente dejarlo ahí arriba. 938 01:07:31,813 --> 01:07:34,282 ¿Has pensado alguna vez en una estrategia de huida? 939 01:07:36,251 --> 01:07:37,453 Eh... 940 01:07:38,820 --> 01:07:41,624 ¿No tienes una estrategia de huida? 941 01:07:43,257 --> 01:07:45,260 Smith, ¿puedo usar tu teléfono? 942 01:07:48,730 --> 01:07:50,195 Smith, 943 01:07:50,197 --> 01:07:51,463 el teléfono funciona mejor 944 01:07:51,465 --> 01:07:53,133 cuando está fuera de tu bolsillo. 945 01:07:53,135 --> 01:07:54,166 Lo sé, coño. 946 01:07:54,168 --> 01:07:55,334 Desafortunadamente, 947 01:07:55,336 --> 01:07:56,668 mi teléfono necesita recargarse. 948 01:07:56,670 --> 01:07:59,805 Acabamos de matar al hombre más buscado en la tierra. 949 01:07:59,807 --> 01:08:01,773 Y ahora no podemos compartirlo con nadie 950 01:08:01,775 --> 01:08:04,476 ¿porque no tenemos batería? 951 01:08:04,478 --> 01:08:06,778 Eh, yo... supongo que 952 01:08:06,780 --> 01:08:08,648 podríamos envolverlo en algunas sábanas 953 01:08:08,650 --> 01:08:10,349 y luego sacarlo 954 01:08:10,351 --> 01:08:13,355 y... y tal vez intentar conseguir un taxi. 955 01:08:15,356 --> 01:08:17,156 Eres un estúpido 956 01:08:17,158 --> 01:08:19,392 ¿Crees que podemos simplemente salir de aquí 957 01:08:19,394 --> 01:08:21,527 con ese jodido y tomar un taxi? 958 01:08:21,529 --> 01:08:24,263 ¡No mereces ser famoso! 959 01:08:24,265 --> 01:08:25,898 - ¡Larry! - ¡Ya puedes parar! 960 01:08:25,900 --> 01:08:27,368 ¿Qué? 961 01:08:29,436 --> 01:08:30,803 ¿Quienes son Uds.? 962 01:08:30,805 --> 01:08:33,339 Bien hecho, Smith. 963 01:08:33,341 --> 01:08:35,875 Eres el orgullo de tu país. 964 01:08:35,877 --> 01:08:38,544 Bueno, los cazadores se han convertido en cazados. 965 01:08:38,546 --> 01:08:40,412 Graba estas palabras por todo tu cerebro. 966 01:08:40,414 --> 01:08:43,418 Cállate, joder... 967 01:09:02,570 --> 01:09:03,905 Lo siento, Bob. 968 01:09:26,461 --> 01:09:27,960 Regresaste. 969 01:09:27,962 --> 01:09:30,662 Do... ¿dónde has estado? 970 01:09:30,664 --> 01:09:32,232 Bueno, nosotros... salimos. 971 01:09:32,234 --> 01:09:34,236 Lo sé. ¿Qué... qué pasó? 972 01:09:38,806 --> 01:09:41,273 Nada. 973 01:09:41,275 --> 01:09:45,878 Pero, sabes qué, no creo que quiera más ser un nombre conocido. 974 01:09:45,880 --> 01:09:47,246 Bueno, eso es progreso. 975 01:09:47,248 --> 01:09:49,350 Un buen amigo mío... 976 01:09:50,652 --> 01:09:52,785 Dijo en una ocasión, 977 01:09:52,787 --> 01:09:55,722 "llega un momento en el que tienes que mirar bien y con cuidado 978 01:09:55,724 --> 01:09:59,726 la realidad que te rodea, 979 01:09:59,728 --> 01:10:04,530 y todos siempre me dicen que soy promedio, 980 01:10:04,532 --> 01:10:06,302 y creo que estoy de acuerdo con eso. 981 01:10:12,274 --> 01:10:14,410 Entonces, ¿quieres ser famoso? 982 01:10:19,447 --> 01:10:22,551 Nadie me ha preguntado eso antes. 983 01:10:24,485 --> 01:10:25,587 Yo lo hago. 984 01:10:28,657 --> 01:10:32,625 Solo creo que quiero ser feliz. 985 01:10:32,627 --> 01:10:33,629 Marcus. 986 01:10:35,863 --> 01:10:37,332 Terapia de grupo. 987 01:11:06,560 --> 01:11:10,031 El paciente contempla tragarse sus sentimientos. 988 01:11:14,636 --> 01:11:16,936 ¿Qué pasa, hermano? 989 01:11:16,938 --> 01:11:18,440 Oye. 990 01:11:25,512 --> 01:11:27,879 Bueno, chicos, 991 01:11:27,881 --> 01:11:31,616 ¿Cómo se siente estar de vuelta en tu hábitat natural? 992 01:11:31,618 --> 01:11:33,052 Oye, te conozco. 993 01:11:33,054 --> 01:11:34,120 Eres... el agente Mustang, 994 01:11:34,122 --> 01:11:35,987 la mano derecha del presidente. 995 01:11:35,989 --> 01:11:39,125 Chicos, ¿saben quién es? Este es el... este es el hombre 996 01:11:39,127 --> 01:11:41,561 quien por su propia cuenta derribó a Osama... 997 01:11:44,466 --> 01:11:46,432 Mierda. 998 01:11:46,434 --> 01:11:48,968 Parece que una bombilla simplemente estalló. 999 01:11:48,970 --> 01:11:51,704 Bueno, creo que la revelación reciente del Sr. Marcus 1000 01:11:51,706 --> 01:11:55,039 está profundamente arraigada en la superación de su familia psicológica... 1001 01:11:55,141 --> 01:11:56,777 Debe ser el ilustre Dr. Phil, supongo. 1002 01:11:58,979 --> 01:12:00,646 ¿Por qué?... ¿por qué?, sí, 1003 01:12:00,648 --> 01:12:03,018 mi reputación parece precederme. 1004 01:12:04,551 --> 01:12:06,852 Si puedo... 1005 01:12:06,854 --> 01:12:08,787 Por favor permíteme ofrecerle 1006 01:12:08,789 --> 01:12:11,590 una pequeña muestra de mi gratitud 1007 01:12:11,592 --> 01:12:14,994 Por su intelecto avanzado 1008 01:12:14,996 --> 01:12:17,562 y visión única. 1009 01:12:17,564 --> 01:12:20,532 ¿Por qué?, he sido honrado. 1010 01:12:20,534 --> 01:12:21,869 Guau, guau, guau... 1011 01:12:27,574 --> 01:12:30,108 Oh vamos. 1012 01:12:30,110 --> 01:12:31,843 No puedes luchar contra el genio puro. 1013 01:12:31,845 --> 01:12:33,513 Sabía que cuando Smith salió, 1014 01:12:33,515 --> 01:12:35,915 él te guiaría directamente a Premio Gordo. 1015 01:12:35,917 --> 01:12:38,884 Fue tan fácil como quitarle dulces a un bebé. 1016 01:12:38,886 --> 01:12:40,952 No saldrás con esta mierda. 1017 01:12:40,954 --> 01:12:42,655 Oh, pero ya lo hice. 1018 01:12:42,657 --> 01:12:45,424 Cuando ustedes chicos se cargaron a Bin Laden, 1019 01:12:45,426 --> 01:12:47,093 el legado de nuestro presidente 1020 01:12:47,095 --> 01:12:50,729 permaneció intacto. 1021 01:12:50,731 --> 01:12:53,199 Y en cuanto a Uds. verdaderamente, 1022 01:12:53,201 --> 01:12:55,067 bien... 1023 01:12:55,069 --> 01:12:58,504 Puedo seguir siendo increíblemente famoso. 1024 01:12:58,506 --> 01:13:00,173 Pero el hecho es 1025 01:13:00,175 --> 01:13:02,008 que matamos a Bin Laden, 1026 01:13:02,010 --> 01:13:04,443 y nada va a cambiar eso. 1027 01:13:04,445 --> 01:13:06,211 Oh, en verdad. 1028 01:13:06,213 --> 01:13:08,180 Pero realmente no importa, ¿No? 1029 01:13:08,182 --> 01:13:13,018 Verás, lo que tu amigo trastornado nunca entendió 1030 01:13:13,020 --> 01:13:16,488 es que yo soy el tipo a cargo. 1031 01:13:16,490 --> 01:13:17,956 ¿Sabes lo que eso significa? 1032 01:13:17,958 --> 01:13:20,125 Significa que eres un maldito idiota. 1033 01:13:20,127 --> 01:13:21,129 No. 1034 01:13:22,463 --> 01:13:24,129 Significa que todos ustedes deben conseguir 1035 01:13:24,131 --> 01:13:25,298 la mayor comodidad aquí, 1036 01:13:26,100 --> 01:13:27,767 porque me aseguraré de desgastar 1037 01:13:27,769 --> 01:13:29,701 el resto de sus miserables vidas 1038 01:13:29,703 --> 01:13:31,536 drogados en este asilo. 1039 01:13:31,538 --> 01:13:33,141 ¡No puedes hacer esto! Nosotros... 1040 01:13:35,042 --> 01:13:36,177 Mi, mi... 1041 01:13:37,645 --> 01:13:41,046 Tal enojo reprimido. 1042 01:13:41,048 --> 01:13:44,549 Supongo que tendré que prescribir una pequeña terapia de electroshock 1043 01:13:44,551 --> 01:13:46,154 para ti y tus amigos 1044 01:13:50,524 --> 01:13:51,926 En cuanto a Smith... 1045 01:13:53,528 --> 01:13:57,162 Voy a elaborar un cóctel especial 1046 01:13:57,164 --> 01:13:58,798 para derribarlo 1047 01:13:58,800 --> 01:14:00,168 permanentemente. 1048 01:14:01,569 --> 01:14:03,505 Lo que se siembra se recoge. 1049 01:14:04,771 --> 01:14:06,938 Oh, siga pensando eso, Sr. Marcus. 1050 01:14:06,940 --> 01:14:09,541 Siga pensando. 1051 01:14:09,543 --> 01:14:10,809 ¿Quién sabe? 1052 01:14:10,811 --> 01:14:13,044 Tal vez sus hijos tendrán suerte otra vez, 1053 01:14:13,046 --> 01:14:15,580 y Smith les ayude a encontrar 1054 01:14:15,582 --> 01:14:17,849 a Elvis. 1055 01:14:17,851 --> 01:14:19,220 Elv... ¿el... el rey? 1056 01:14:28,630 --> 01:14:30,666 Sé dónde está. 1057 01:14:31,966 --> 01:14:34,703 ¿Sabes dónde está quién? 1058 01:14:38,939 --> 01:14:40,541 Elvis Presley.