1
00:00:17,350 --> 00:00:20,580
শুয়োরের বাচ্চা।
2
00:00:20,580 --> 00:00:23,219
খুনী!
3
00:00:23,350 --> 00:00:25,119
- ধরো তাকে।
- খুনী!
4
00:00:25,119 --> 00:00:27,789
ওর চোখেও একজন খুনীকে দেখতে পাচ্ছি।
5
00:00:27,789 --> 00:00:29,289
প্রতিজ্ঞা করছি,
6
00:00:30,559 --> 00:00:33,059
তোকে নিজ হাতে হত্যা করব।
7
00:00:33,059 --> 00:00:35,700
জানি না সেই সুযোগ তুই পাবি কি-না।
8
00:00:45,870 --> 00:00:47,080
[ব্যক্তিগত তথ্য]
9
00:01:01,720 --> 00:01:03,389
(মধ্য রাতের ধাবা)
10
00:01:07,099 --> 00:01:09,059
ড্রাইভিং-এ আমার কোনো আগ্রহ নেই।
11
00:01:09,700 --> 00:01:11,929
আমার জীবিকা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
12
00:01:12,169 --> 00:01:14,570
এখানে তোমাকে চাকরি দিতে আসিনি।
13
00:01:18,210 --> 00:01:21,079
এই লোকটা আত্নহত্যা করায়
তোমার কষ্ট দূর হয়ে গেছে?
14
00:01:21,079 --> 00:01:22,880
"হত্যাকারী কিয়ু-জাং জেলের
মধ্যে আত্মহত্যা করেছে।"
15
00:01:26,109 --> 00:01:28,450
এখন আর প্রতিশোধ নিতে চাও না?
16
00:01:33,189 --> 00:01:35,389
"ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস"
"মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। সেটা আমরা আপনাদের জন্য করব।"
17
00:01:54,909 --> 00:01:56,439
"রাইড রিলিভেন্স নির্মূল করুন,
ট্যাক্সি শিল্পকে পুনরুজ্জীবিত করুন।"
18
00:02:05,719 --> 00:02:13,260
(শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের জন্য)
19
00:02:37,584 --> 00:02:57,284
অনুবাদে
পিয়াস ভৌমিক
20
00:03:03,308 --> 00:03:16,208
সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
পিয়াস ভৌমিক
21
00:04:09,780 --> 00:04:12,649
(ডিলাক্স ট্যাক্সি)
22
00:04:27,430 --> 00:04:29,860
যারা এই অভিজ্ঞতার মধ্যে দিয়ে গেছে,
23
00:04:30,099 --> 00:04:32,000
তারাই কেবল তোমার ব্যথা বুঝতে পারবে।
24
00:04:32,229 --> 00:04:34,670
অন্যরা তোমার কথা শুনতেও চাইবে না।
25
00:04:35,170 --> 00:04:38,209
তুমি জানো কেন তোমার মা মারা গেছে?
26
00:04:38,510 --> 00:04:40,380
উন্মত্ত খুনির কারণে?
27
00:04:41,209 --> 00:04:42,279
না।
28
00:04:42,510 --> 00:04:45,250
কারণ এই সমাজ সস্তা ক্ষমা দিয়ে
সেই দৈত্যটাকে প্রশ্রয় দিয়েছে।
29
00:04:45,450 --> 00:04:47,050
এটা সমাজের দোষ।
30
00:04:48,320 --> 00:04:50,820
তুমি কি এখনও পুলিশ, প্রসিকিউটর
এবং বিচারকের দেওয়া,
31
00:04:50,889 --> 00:04:53,219
ন্যায়বিচারকে বিশ্বাস কর?
32
00:04:54,159 --> 00:04:56,519
তোমার কি তাদের ন্যায়বিচারের
উপর আস্তা আছে?
33
00:04:57,430 --> 00:05:00,360
বছরের পর বছর ধরে
আমি এটার জন্যে প্রস্তুতি নিচ্ছি।
34
00:05:02,260 --> 00:05:03,969
নিজ হাতে তাদের শাস্তি দেওয়ার জন্যে।
35
00:05:08,700 --> 00:05:10,410
তুমি জানো এই জায়গাটা কী?
36
00:05:13,070 --> 00:05:14,240
এখানেই...
37
00:05:14,779 --> 00:05:17,950
২০ বছর আগে আমার বাবা-মাকে
নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিল।
38
00:05:19,450 --> 00:05:22,219
সেদিন যা ঘটেছিল তা
আমি একবারের জন্যেও ভুলতে পারিনি।
39
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
ক্ষমা করেছেন?
40
00:05:25,990 --> 00:05:27,760
আমি কখনই তাকে ক্ষমা করব না।
41
00:05:34,200 --> 00:05:36,159
তুমি কি এই লড়াইয়ে আমার সাথে যোগ দিবে?
42
00:05:46,909 --> 00:05:49,539
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
43
00:05:49,563 --> 00:05:50,926
(এপিসোডঃ ২)
44
00:05:50,250 --> 00:05:52,209
প্লিজ আপনার পছন্দটি বেছে নিন।
45
00:05:57,889 --> 00:05:59,149
- এই।
- ছেড়ে দিন!
46
00:06:11,529 --> 00:06:13,000
(প্রতি খেলার জন্যে দশ পয়সা)
47
00:06:14,200 --> 00:06:15,559
আপনি বেছে নিয়েছেন।
48
00:06:16,139 --> 00:06:20,240
আমরা কি প্রতিশোধ
নেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু করব?
49
00:06:30,050 --> 00:06:31,420
(ডিলাক্স ট্যাক্সি)
50
00:06:32,950 --> 00:06:35,060
৫২৮৩, শুরু করছি।
51
00:06:51,610 --> 00:06:54,740
তুমি যে চুরি করা মালের কথা
বলছিলে এগুলোই সেগুলো?
52
00:06:54,740 --> 00:06:56,979
একেকটা ড্রামের মূল্য কত বলে মনে হয়?
53
00:06:56,979 --> 00:06:59,279
কতো বড়?
54
00:06:59,550 --> 00:07:01,649
কিছু ১৫০ কেজির...
55
00:07:01,649 --> 00:07:03,050
আর কিছু ২০০ কেজির।
56
00:07:04,349 --> 00:07:05,889
এগুলো ততো দামি হবে না।
57
00:07:05,889 --> 00:07:07,289
এগুলো জেওটগাল।
[জেওটগালঃ এক ধরনের লবণাক্ত সি-ফুড]
58
00:07:07,719 --> 00:07:09,089
আমার মনে হচ্ছে দামি হবে।
59
00:07:09,820 --> 00:07:13,229
ওমা? প্রতিটা ড্রাম ৩...
৩,০০০ ডলার?
60
00:07:15,360 --> 00:07:17,200
অনেক টাকা তাহলে।
61
00:07:17,200 --> 00:07:20,599
মারিয়া কত টাকা পাওনা রয়েছে?
62
00:07:20,599 --> 00:07:22,870
এটা বের করা আমার স্পেশালিটি।
63
00:07:24,310 --> 00:07:26,610
কিন্তু সে সব থালা-বাসন ধুয়েছে,
কাপড় ধুয়েছে,
64
00:07:26,610 --> 00:07:28,380
এবং ঘরবাড়ি ঝাড়ু দিয়েছে।
65
00:07:28,779 --> 00:07:31,409
আমি কি প্রতিটা কাজকে আলাদা হিসেব করব
নাকি ঘন্টা প্রতি হিসেবে হিসাব করব?
66
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
যেটাতে বেশি আসবে।
67
00:07:32,409 --> 00:07:33,779
তাহলে ঘন্টা হিসেবে ধরি।
68
00:07:33,779 --> 00:07:34,920
[বেতনের হিসাব]
69
00:07:36,479 --> 00:07:38,089
আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।
70
00:07:39,719 --> 00:07:40,889
এটা তো অনেক কম।
71
00:07:41,190 --> 00:07:44,130
মানসিক চাপের ক্ষতিপূরণও
আমাদের আদায় করতে হবে।
72
00:07:44,889 --> 00:07:46,860
এই, তুই কে?
73
00:07:53,740 --> 00:07:55,599
তুই এখানে কীভাবে এলি?
74
00:07:58,639 --> 00:08:00,339
এই আহাম্মকটা বোবা নাকি?
75
00:08:06,880 --> 00:08:09,050
আমি এখানে জেওটগাল কিনতে এসেছি।
76
00:08:10,289 --> 00:08:11,589
(এক তরুণ নেতার সাথে আলোচনা।)
77
00:08:11,589 --> 00:08:12,889
[এমন একটি ব্যবসা]
78
00:08:12,889 --> 00:08:14,159
[যেটা সামাজিক মূল্যবোধ শেখায়।]
79
00:08:15,289 --> 00:08:18,930
[দানশীল কারখানা চাংসাং জেওটগাল]
80
00:08:22,599 --> 00:08:25,269
ওহ, দুঃখিত।
আপনার সাথে উঁচু গলায় কথা বলেছি।
81
00:08:25,269 --> 00:08:27,300
আপনি কেন এভাবে ভিতরে ঢুকেছেন?
82
00:08:28,399 --> 00:08:31,039
ঈশ্বর। ধন্যবাদ।
83
00:08:38,610 --> 00:08:41,719
আপনি আর কফি বানাবেন না।
84
00:08:41,950 --> 00:08:44,619
দোকানের বানানো কফি আরও মজার হয়।
85
00:08:44,890 --> 00:08:46,489
আমি এক চুমুকের বেশি আর নিতে পারছি না।
86
00:08:50,589 --> 00:08:51,890
আপনি হাসছেন না কেন?
87
00:08:51,989 --> 00:08:53,160
আমি মজা করছিলাম।
88
00:08:53,430 --> 00:08:55,499
আমিই শরম পেলাম।
89
00:08:55,499 --> 00:08:56,599
এই...
90
00:08:59,629 --> 00:09:00,640
কী?
91
00:09:02,270 --> 00:09:05,140
আপনারা কথা শেষ করুন আগে।
92
00:09:07,079 --> 00:09:10,280
- তাহলে, আপনি এখানে জেওটগাল কিনতে এসেছেন?
- হ্যাঁ।
93
00:09:10,280 --> 00:09:13,450
আমরা কোনো পাইকারী বিক্রেতা নই যে আপনি
ইচ্ছামতো এখানে কিনতে চলে আসতে পারবেন।
94
00:09:13,450 --> 00:09:15,249
যদি আমি ইচ্ছামতো না আসতে পারি,
95
00:09:15,249 --> 00:09:16,550
তাহলে আমি কি অনিচ্ছাকৃতভাবে আসব?
96
00:09:17,790 --> 00:09:20,390
সত্যি আপনি জোক্স পছন্দ করেন না, নাকি?
97
00:09:20,390 --> 00:09:21,390
তাই না?
98
00:09:21,820 --> 00:09:23,219
তাহলে বিজনেসের কথা বলা যাক।
99
00:09:32,700 --> 00:09:35,200
আ... আমি জেওটগালের সবকিছু দেখাশোনা করি।
100
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন।
101
00:09:36,640 --> 00:09:38,940
কোন ধরনের জেওটগাল আপনার প্রয়োজন?
102
00:09:38,940 --> 00:09:40,379
আপনার কাছে কোনটা কোনটা আছে?
103
00:09:40,379 --> 00:09:42,540
আমাদের কাছে সব ধরনের আছে।
104
00:09:42,540 --> 00:09:45,579
আমাদের কাছে আছে সামুদ্রিক ইল, স্কুইড...
105
00:09:45,579 --> 00:09:48,119
সামুদ্রিক ইলও আছে, স্কুইডও আছি...
106
00:09:48,119 --> 00:09:49,280
- আপনাদের কাছে দেখছি সবকিছুই আছে।
- হ্যাঁ।
107
00:09:49,950 --> 00:09:50,950
দারুণ।
108
00:09:51,349 --> 00:09:52,349
সেটা ঠিক।
109
00:09:52,920 --> 00:09:56,119
আমি আপনাকে আগে ৩০% টাকা পরিশোধ করব।
110
00:09:56,619 --> 00:09:58,329
আমি ৫০টা ড্রাম নিবো।
111
00:09:59,589 --> 00:10:01,629
অবশ্যই, ৫০ ড্রাম...
112
00:10:05,270 --> 00:10:08,140
৫০ ড্রাম তো অনেক বেশি।
113
00:10:08,400 --> 00:10:09,700
আপনি এগুলো দিয়ে কী করবেন?
114
00:10:10,469 --> 00:10:12,140
আমি ওগুলো দিয়ে কী করব
তা না বললে,
115
00:10:12,140 --> 00:10:13,209
আমার কাছে বিক্রি করবেন না?
116
00:10:14,339 --> 00:10:15,739
আমি এতদূর এসেছি...
117
00:10:15,739 --> 00:10:17,709
কারণ আপনাদের অনেক নামডাক শুনেছি।
118
00:10:17,709 --> 00:10:19,550
মনে হচ্ছে আমি আমার সময় নষ্ট করেছি।
119
00:10:19,550 --> 00:10:20,650
দাঁড়ান।
120
00:10:21,349 --> 00:10:24,450
আমি কবে এগুলো ডেলিভারি করব?
121
00:10:24,849 --> 00:10:26,890
দুইদিনের মধ্যেই দিতে হবে।
122
00:10:26,890 --> 00:10:27,989
আমার একটু তাড়া আছে।
123
00:10:27,989 --> 00:10:30,890
দুইদিনে? তাহলে আমাদের ৫০%
অগ্রীম দিতে হবে।
124
00:10:31,089 --> 00:10:33,459
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে
যেহেতু দুইদিনেই দিতে হবে।
125
00:10:34,599 --> 00:10:36,030
ও...
126
00:10:37,729 --> 00:10:38,729
সেটাই করা যাক।
127
00:10:40,839 --> 00:10:42,070
কন্ট্রাক্টটা নিয়ে আয়।
128
00:10:42,070 --> 00:10:43,070
ওহ, হ্যাঁ।
129
00:10:43,969 --> 00:10:45,440
আপনি গাড়ি কোথায় পার্ক করেছেন?
130
00:10:45,770 --> 00:10:46,910
আমি বাইরে কোনো গাড়ি দেখিনি।
131
00:10:46,910 --> 00:10:48,109
আমি ট্যাক্সি দিয়ে এসেছি।
132
00:10:48,109 --> 00:10:50,450
ট্যাক্সিতে? আপনি বাড়িতে কীভাবে যাবেন?
133
00:10:50,450 --> 00:10:51,550
এখানে কোনো ট্যাক্সি আসে না।
134
00:10:51,550 --> 00:10:53,009
এখানে সাইন...
135
00:10:53,009 --> 00:10:54,150
- এখানে করব?
- হ্যাঁ।
136
00:10:54,150 --> 00:10:55,579
সাইন করছি।
137
00:10:56,479 --> 00:10:59,450
[পার্ক হিয়ং জুন]
138
00:11:00,249 --> 00:11:01,959
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
139
00:11:02,420 --> 00:11:04,790
আচ্ছা তাহলে।
ভালো থাকবেন।
140
00:11:05,190 --> 00:11:06,329
অনেক বেচাকেনা হোক আপনাদের।
141
00:11:07,660 --> 00:11:09,329
- ধন্যবাদ...
- আমি আর বাইরে যাচ্ছি না।
142
00:11:09,329 --> 00:11:11,070
- আচ্ছা।
- সাবধানে যাবেন।
143
00:11:15,540 --> 00:11:16,739
- এই।
- হ্যাঁ?
144
00:11:16,739 --> 00:11:17,810
তখন কী বলতে আসছিলি?
145
00:11:21,509 --> 00:11:22,879
ধ্যাত।
146
00:11:23,280 --> 00:11:25,550
- কয়টা ড্রামে এমন হয়েছে?
- ১২ টার মতো...
147
00:11:25,550 --> 00:11:27,079
১২? এই নে, খা।
148
00:11:27,079 --> 00:11:28,619
জ্বি? এগুলো তো পোকা।
149
00:11:28,619 --> 00:11:30,119
তুই এগুলো খেতে পারবি না, তাই না?
150
00:11:30,650 --> 00:11:31,849
যদি তুই এগুলো খেতে না পারিস,
151
00:11:31,849 --> 00:11:34,459
তাহলে কাস্টমাররা এগুলো কীভাবে খাবে?
হারামজাদা।
152
00:11:34,589 --> 00:11:37,790
আমি বলেছিলাম ঠিকভাবে এগুলো দেখতে,
বোকাচোদা কোথাকার।
153
00:11:37,790 --> 00:11:39,489
- আমি দুঃখিত।
- ধ্যাত।
154
00:11:39,489 --> 00:11:41,129
সরি। প্লিজ...
155
00:11:42,259 --> 00:11:43,969
উপর থেকে কিছুটা সরিয়ে...
156
00:11:43,969 --> 00:11:45,469
অর্ধেকটা মিলিটারি ক্যাম্পে...
157
00:11:45,469 --> 00:11:46,599
আর বাকি অর্ধেক স্কুলে পাঠিয়ে দে।
158
00:11:46,930 --> 00:11:49,070
আমরা এগুলো কীভাবে
মিলিটারী ক্যাম্প আর স্কুলে পাঠাতে পারি?
159
00:11:49,339 --> 00:11:51,009
তাদের যাই দেওয়া হয় তারা তাই খায়।
160
00:11:51,009 --> 00:11:52,239
তারা জানবে না।
161
00:11:52,440 --> 00:11:54,579
আজকে দুপুরের খাবারে জেওটগাল খাওয়া হবে।
162
00:11:55,379 --> 00:11:58,180
ঐ শালাটা কী জন্য ৫০ ড্রাম
জেওটগাল নিবে...
163
00:11:58,180 --> 00:12:00,520
কে জানে? তার হয়তো আরও রিটেইলার আছে।
164
00:12:01,420 --> 00:12:04,390
ভাই আমরা যদি এখান থেকে ১২ ড্রাম পাঠিয়ে দেই,
165
00:12:04,420 --> 00:12:06,150
আমাদের কাছে ৫০ ড্রাম আর থাকবে না।
166
00:12:07,690 --> 00:12:09,619
যদি চায়না থেকে অর্ডার করা
জেওটগাল চলে আসে,
167
00:12:09,619 --> 00:12:12,089
- তাহলে ওগুলোর লেভেল পাল্টিয়ে নিস।
- আচ্ছা।
168
00:12:12,089 --> 00:12:13,229
লেভেল পাল্টিয়ে নিবে মানে?
169
00:12:13,229 --> 00:12:15,959
এরা চায়না থেকে খারাপ মানের জেওটগাল আনে...
170
00:12:15,959 --> 00:12:18,070
তারপর সেগুলোকে "কোরিয়ার পণ্য"
হিসেবে চালিয়ে নেয়।
171
00:12:18,070 --> 00:12:19,329
তাই তারা লেভেলগুলো পাল্টিয়ে নেয়।
172
00:12:19,329 --> 00:12:20,540
দেশীয় পন্য বানায়?
173
00:12:20,869 --> 00:12:22,239
এরা এতো ভেজালের মধ্যে দিয়ে যায় কেন?
174
00:12:23,170 --> 00:12:24,670
আর কত টাকা এরা চায়?
175
00:12:24,839 --> 00:12:28,109
ধ্যাত, ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমাদের ম্যাসেজ পাঠাছ কেন?
176
00:12:28,109 --> 00:12:29,540
তুমি তো সেখান থেকে
বলতেই পার যা বলতে চাও।
177
00:12:31,749 --> 00:12:34,150
দেশীয় জেওটগালের জন্য
দ্বিগুণ দাম পাওয়া যায়?
178
00:12:34,680 --> 00:12:36,379
মাছের ব্যবসা শুরু করলে তো
আমরা মালামাল হয়ে যাব।
179
00:12:38,520 --> 00:12:41,219
যদিও সেটা করা যাবে,
তবুও আমাদের এটা করা উচিত না।
180
00:12:41,219 --> 00:12:44,259
খাবার নিয়ে মানুষকে ঠকানো অনেক বাজে কাজ।
এরা অনেক খারাপ মানুষ।
181
00:12:44,729 --> 00:12:47,660
ভাইয়া তোমার জন্য সেরা একজন কর্মী এনেছি না,
অনেক তাড়াতাড়ি?
182
00:12:47,660 --> 00:12:51,400
ঐদিন আপনি যে মেয়েটাকে
এনেছেন সে অনেক চালাক,
183
00:12:51,400 --> 00:12:52,670
আর খায়ও বেশি।
184
00:12:52,670 --> 00:12:55,670
পরেরবার এমন কাউকে আনবে
যে খায়ও কম এবং বুঝেও কম।
185
00:12:55,670 --> 00:12:57,440
আর যে পরিশ্রম করেও বেশি।
186
00:12:57,440 --> 00:13:00,509
৩ লেভেলের কেউ না।
২.৫ লেভেলের কেউ নেই?
187
00:13:00,509 --> 00:13:03,209
তুমি কি কখনও কসাইয়ের কাছ থেকে মাংস কিনেছ?
আমি কিভাবে সেটা বাছাই কর?
188
00:13:03,209 --> 00:13:04,509
চোই জং-সুক।
189
00:13:06,550 --> 00:13:07,619
হ্যাঁ?
190
00:13:07,619 --> 00:13:09,849
আমাদের লাভের তোর ১৫% অংশ,
191
00:13:09,849 --> 00:13:11,550
আমার মনে হয় তোর প্রাপ্যটা অনেক বেশি।
192
00:13:12,249 --> 00:13:13,520
কিন্তু তোর কী মনে হয়?
193
00:13:13,520 --> 00:13:16,619
অবশ্যই, আমি এর জন্য অনেক কৃতজ্ঞ।
194
00:13:16,619 --> 00:13:18,589
তুমি জানো সেটা।
195
00:13:22,430 --> 00:13:24,070
নিজের কাজ ঠিকভাবে কর।
196
00:13:24,270 --> 00:13:25,729
ঠিক আছে।
197
00:13:26,499 --> 00:13:28,700
তুই এখনও পালিয়ে যাওয়া
মেয়েটাকে খুঁজে পাস নি?
198
00:13:28,869 --> 00:13:32,009
সে একবার আমাকে ফোন করেছিল।
199
00:13:37,209 --> 00:13:40,979
(উপদেষ্টা কক্ষ)
200
00:13:46,290 --> 00:13:47,290
[লেভেল ৩ মারিয়া]
201
00:13:47,290 --> 00:13:50,089
এর ফোন দেখে আমার খাবারের
ইচ্ছাটাই চলে গেলো।
202
00:13:59,329 --> 00:14:01,369
চো জাং কোয়ং, হারামির বাচ্চা।
203
00:14:01,369 --> 00:14:03,270
সবকিছুরই একটা শেষ থাকা উচিত।
204
00:14:03,270 --> 00:14:06,339
যদি সে কর্মী হয়, তাকে দিয়ে কাজ করাও।
আর যদি সে তোমার খেলনা হয়, তাকে দিয়ে সেটা শুধু করাও।
205
00:14:06,339 --> 00:14:07,780
তোমার নিশ্চিত হওয়া উচিত তুমি কী চাও।
206
00:14:07,780 --> 00:14:09,310
নাহলে, আমি তোমার জন্য
আমি কাউকে এনে দিতে পারব না।
207
00:14:09,310 --> 00:14:12,550
আমি ওর সাথে খেলছিলাম না।
208
00:14:12,550 --> 00:14:14,219
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
209
00:14:14,219 --> 00:14:16,550
আপনি কি জানেন ভালোবাসা কী?
আমি ওকে বিয়েও কর...
210
00:14:18,150 --> 00:14:19,450
আর কতবার তুই এমন করবি?
211
00:14:19,920 --> 00:14:21,119
দুঃখিত।
212
00:14:21,660 --> 00:14:24,829
ভাইয়া, সে জীবিত বা মৃত যেমন
যেখানেই থাকুক না কেন,
213
00:14:24,829 --> 00:14:27,400
সে আমাকেও প্রথম ফোন করবে,
214
00:14:27,400 --> 00:14:29,459
তাই বেশি চিন্তা করো না।
215
00:14:29,459 --> 00:14:30,869
আমি একদমই চিন্তিত না।
216
00:14:31,129 --> 00:14:32,969
খালি মনে হয় তাকে দেওয়া আমাদের
এতোদিনের ট্রেনিং ফাও কাজে গেলো।
217
00:14:32,969 --> 00:14:34,969
সত্যি বলতে,
218
00:14:35,800 --> 00:14:38,670
সে যদি মারাও যায়,
এটা আমাদের জন্য খুশীর সংবাদ হবে।
219
00:14:39,270 --> 00:14:40,810
তুই তার জীবনবীমা করে রেখেছিস?
220
00:14:41,009 --> 00:14:44,150
অবশ্যই, করেছি।
জীবনবীমা, ৪০০,০০ ডলারের।
221
00:14:44,150 --> 00:14:46,609
অবশ্যই তুমি সেটার নমনি।
222
00:14:46,749 --> 00:14:48,020
আমি ভালো করেছি না?
223
00:14:48,550 --> 00:14:50,550
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
224
00:14:50,550 --> 00:14:51,890
যখন তুমি জীবনবীমা পাবে,
225
00:14:51,890 --> 00:14:54,489
আমাকে বোনাস দিতে ভুলো না।
226
00:14:54,489 --> 00:14:58,030
মারিয়া ঐ মহিলার সাথে গিয়ে অন্তত
১০ টা ব্যাংকে জীবনবীমা করিয়েছে।
227
00:14:59,190 --> 00:15:02,900
তার বেতনের প্রায় অর্ধেক ঐ
ব্যাংকগুলোতে গিয়ে জমা হয়।
228
00:15:03,530 --> 00:15:05,570
মারিয়া কি এসব সম্পর্কে জানে?
229
00:15:05,570 --> 00:15:08,739
অবশ্যই সে জানে না,
যেহেতু সে আগে কোনো চাকরি করেনি।
230
00:15:09,900 --> 00:15:13,410
ঐ প্রতিবন্ধী কর্মীদের মধ্যে,
প্রায় বেশিরভাগ কর্মীদের এমন জীবনবীমা আছে।
231
00:15:14,009 --> 00:15:15,739
[যদি আপনি আটকা পড়েন,
বের হওয়ার রাস্তা দেখুন।]
232
00:15:15,910 --> 00:15:19,050
আপনি যদি বেশি ব্যস্ত না হোন,
আপনি কী জীবনবীমা সম্বন্ধে পরামর্শ গ্রহণ করতে পারবেন?
233
00:15:26,249 --> 00:15:29,359
[এনডি বীমা]
234
00:15:29,359 --> 00:15:31,959
- হ্যালো।
- আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
235
00:15:32,160 --> 00:15:34,030
আমি বীমা করানোর জন্য
পরামর্শ নিতে এসেছি।
236
00:15:34,030 --> 00:15:36,729
আপনি কি নির্দিষ্ট কারো কাছ থেকে
পরামর্শ নিতে চান?
237
00:15:36,729 --> 00:15:40,170
আমি নিশ্চিত না। এখানকার সবচেয়ে
ভালো রেকর্ডধারী এজেন্ট হলে কেমন হয়?
238
00:15:40,170 --> 00:15:41,570
অবশ্যই। এইদিকে আসুন।
239
00:15:43,440 --> 00:15:45,839
[উঁচুদের মধ্যে সবচেয়ে উঁচু! চোই জং সুক]
240
00:15:46,070 --> 00:15:47,609
[আরলি সিআই ইন্স্যুরেন্স]
241
00:15:47,609 --> 00:15:51,280
ওহ ঈশ্বর, স্যার, আপনি
প্রথমেই অসাধারণ একটা ছাপ রাখলেন।
242
00:15:51,280 --> 00:15:52,410
ধন্যবাদ।
243
00:15:52,680 --> 00:15:56,079
আপনি কোন ধরনের বীমা করতে আগ্রহী?
244
00:15:56,079 --> 00:15:58,150
যত বড় অঙ্কের টাকা পাওয়া যায়,
অবশ্যই সেটা ভালো হবে।
245
00:15:58,150 --> 00:15:59,520
অবশ্যই।
246
00:15:59,619 --> 00:16:01,160
আমি শুনেছি আপনি এখানে এই মাসের টপ কর্মী।
247
00:16:01,160 --> 00:16:05,960
আমাকে হয়তো অনেকে বিশ্বাস করে সেজন্যই
আমার কাছে সবাই আসে, সেই হিসাবে আমি এটা অর্জন করেছি।
248
00:16:06,759 --> 00:16:08,259
আপনি অনেক সুন্দরভাবে কথা বলেন।
249
00:16:08,259 --> 00:16:11,129
আমি নিশ্চিত ঐ লোকগুলো আপনাকে বিশ্বাস করে
এবং আপনার কথামতো সবকিছু করে।
250
00:16:11,930 --> 00:16:13,629
"ঐ লোকগুলো"?
251
00:16:16,869 --> 00:16:18,410
- মিস. চোই।
- হ্যাঁ?
252
00:16:19,239 --> 00:16:22,209
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
253
00:16:22,410 --> 00:16:25,780
হায় ঈশ্বর, এগুলো কী?
254
00:16:26,650 --> 00:16:29,650
তুমি কখন এগুলো বানালে?
255
00:16:29,650 --> 00:16:31,790
আমি তোমার জন্য কিছু করিনি।
256
00:16:31,950 --> 00:16:33,550
ওহ, মারিয়া।
257
00:16:34,089 --> 00:16:35,390
ঈশ্বর।
258
00:16:37,020 --> 00:16:39,859
"প্রিয় মিস. চোই,
ধন্যবাদ!"
259
00:16:39,859 --> 00:16:42,129
"আমি অনেক পরিশ্রম করব।"
260
00:16:42,129 --> 00:16:44,430
"প্লিজ নিজের খেয়াল রাখবেন।"
261
00:16:44,430 --> 00:16:46,400
ওহ মো।
262
00:16:48,800 --> 00:16:51,570
ধন্যবাদ, মারিয়া।
263
00:16:52,310 --> 00:16:55,780
মারিয়া, এই জায়গাটা অনেক ভালো।
264
00:16:56,079 --> 00:16:58,780
এখানকার মালিক একজন ভালো মানুষ।
265
00:16:59,209 --> 00:17:00,550
আমি উনাকে ভালোভাবে চিনি।
266
00:17:01,180 --> 00:17:04,420
তাই যাই-ই হোক না কেনো,
267
00:17:04,420 --> 00:17:07,660
তোমাকে শুধু উনার কথা শুনতে হবে।
268
00:17:08,060 --> 00:17:11,489
আমি জানি আমার মারিয়া অনেক ভালো করবে।
269
00:17:11,489 --> 00:17:14,600
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, মারিয়া।
270
00:17:17,529 --> 00:17:19,200
তুমি অনেক ভালোভাবে কাজ করবে।
271
00:17:19,600 --> 00:17:21,269
তুমি করবে।
272
00:17:21,870 --> 00:17:23,670
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
273
00:17:25,640 --> 00:17:28,479
- ধন্যবাদ সবকিছু বুঝানোর জন্য।
- আপনি কি জীবন বীমা নিবেন না?
274
00:17:28,709 --> 00:17:30,739
আমি শীঘ্রই আসব।
275
00:17:31,080 --> 00:17:32,350
ওহ আচ্ছা।
276
00:17:33,950 --> 00:17:36,249
হ্যাঁ, আমি।
ব্যাগটার কী খবর?
277
00:17:36,350 --> 00:17:39,719
আমি বলেছিলাম এই সপ্তাহের মধ্যে দিতে।
278
00:17:39,719 --> 00:17:41,219
ধ্যাত।
279
00:17:42,690 --> 00:17:43,989
একটু পরে ফোন করছি।
280
00:17:45,559 --> 00:17:47,229
আমি অনেক দুঃখিত।
281
00:17:47,930 --> 00:17:50,630
- মিস. চোই।
- ওহ, স্যার।
282
00:17:50,630 --> 00:17:52,069
আমি এখন কী করব?
283
00:17:52,069 --> 00:17:54,900
আমি ড্রাই ক্লিনিং এর জন্য টাকা দিবো,
এবং জীবনবীমার জন্যও আবেদন পূরণ করব।
284
00:17:54,900 --> 00:17:58,370
হায় ঈশ্বর, আমাদের আবার দেখা হওয়া
হয়তো ভাগ্যেই ছিলো।
285
00:17:58,370 --> 00:18:00,880
তাহলে,
286
00:18:01,039 --> 00:18:03,580
আপনি কি এটা একটু দেখবেন
আর এখনই আবেদন করবেন?
287
00:18:03,580 --> 00:18:07,249
আমি অনেক দুঃখিত,
কিন্তু আমার এখন গুরুত্বপূর্ণ একটি সাংবাদিক মিটিং আছে।
288
00:18:07,410 --> 00:18:09,019
এমন করলে কেমন হয়?
289
00:18:09,019 --> 00:18:11,789
আমি আপনাকে গাড়িতে লিফট দেই,
তারপর আমরা আরও কথা বলতে পারব?
290
00:18:11,789 --> 00:18:13,120
এটা করব?
291
00:18:13,519 --> 00:18:14,759
ধন্যবাদ।
292
00:18:15,719 --> 00:18:18,660
ইয়েস, আরেকটা মুরগা ধরেছি।
293
00:18:30,600 --> 00:18:31,940
ইয়েস, আরেকটা মুরগা ধরেছি।
294
00:18:41,019 --> 00:18:44,080
এখানে কী হচ্ছে?
আমাকে কে কিডন্যাপ করেছে?
295
00:18:44,489 --> 00:18:46,549
কিডন্যাপ করেছে বলছেন কেন?
296
00:18:46,549 --> 00:18:48,920
আপনি নিজের ইচ্ছাতেই গাড়িতে উঠেছেন।
297
00:18:48,989 --> 00:18:51,789
আপনি তো দেখছি পুরো
শরীরে অনেক দামি জামা-কাপড় পড়ে আছেন।
298
00:18:51,789 --> 00:18:54,029
আপনি কি সত্যিই এগুলো কোম্পানির
দেওয়া বেতন দিয়ে কিনেছেন?
299
00:18:54,090 --> 00:18:56,830
আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
300
00:18:56,830 --> 00:19:00,900
এখন, আমরা ফুড ফ্যাক্টরিতে যাচ্ছি।
301
00:19:00,999 --> 00:19:03,840
তাদের ওখানে রুম বিছানা সব আছে,
আপনি ভালোই থাকবেন। আপনি তো জানেনই।
302
00:19:03,840 --> 00:19:06,440
আমার ধারণা আপনি আমাকে ভুল ধরেছেন।
303
00:19:06,440 --> 00:19:08,739
আমি সামাজিক কাজ করি।
304
00:19:08,739 --> 00:19:10,910
আমি খারাপ মানুষ নই।
305
00:19:10,950 --> 00:19:14,620
সেজন্যই তো। আপনাকে আমাদের সাথে
নিয়ে যাচ্ছি সামাজিক কাজ করার জন্যই।
306
00:19:14,620 --> 00:19:17,420
আমাকে সাহায্য করুন।
307
00:19:20,650 --> 00:19:22,289
অনেক চেঁচামেচি করে।
308
00:19:32,499 --> 00:19:34,600
এখানে দেখতে অনেকগুলো লাগছে আজকে।
309
00:19:37,739 --> 00:19:40,469
যাক সেটা ভালোই।
310
00:19:43,580 --> 00:19:45,809
আমাকে বাঁচান।
311
00:20:10,219 --> 00:20:12,350
[সিউল ২৬ এস০৯২৩]
312
00:20:40,069 --> 00:20:43,100
এই ধরনের লোকেদের আমি এই
পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি...
313
00:20:43,100 --> 00:20:46,009
যারা টাকা ধার নেওয়ার পরে
মারা যায়।
314
00:20:46,009 --> 00:20:48,910
ঐ লোকগুলো সবসময় একটা ভুল ধারণা নিয়ে থাকে।
315
00:20:48,910 --> 00:20:50,140
তুমি কি জানো সেটা কী?
316
00:20:50,739 --> 00:20:54,819
তারা ভাবে যদি তারা মারা যায়,
তাদের আর টাকা ফেরত দেওয়া লাগবে না।
317
00:20:57,819 --> 00:20:58,890
একটা কথা মনে রাখবে।
318
00:20:58,890 --> 00:21:01,690
মানুষেরা মারা যায়,
টাকা মরে না।
319
00:21:02,120 --> 00:21:05,160
যদি তুমি মারাও যাও,
যে টাকা তুমি ফেরত দিয়ে যাওনি...
320
00:21:05,160 --> 00:21:08,630
যে টাকা ফেরত দেওয়ার দায়িত্ব পড়ে
তোমার সন্তানদের এবং তোমার মামা-কাকাদের উপর
321
00:21:08,630 --> 00:21:11,670
এবং এমন কারো উপর যাদের সাথে তোমার
এক ফোঁটা হলেও রক্তের সম্পর্ক আছে।
322
00:21:11,670 --> 00:21:13,769
আমরা পাওনা টাকা নেওয়ার জন্য
তাদের পিছু নিবো পৃথিবীর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত।
323
00:21:15,140 --> 00:21:17,910
তোমার জানা উচিত তুমি
কার লেজে পা দিয়েছ।
324
00:21:18,069 --> 00:21:20,309
আমি অবশ্যই আপনার টাকা ফেরত দিবো।
325
00:21:27,610 --> 00:21:30,350
বসে আছো কেন? যদি তুমি
টাকা নিয়ে থাকো, গিয়ে ওগুলো খরচ করো।
326
00:21:30,350 --> 00:21:34,289
অসংখ্য ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
327
00:21:34,289 --> 00:21:38,160
তুমি একদিনও দেরী করো না।
328
00:21:38,559 --> 00:21:40,789
এজন্যই এতো পছন্দ করি তোমাকে।
329
00:21:42,700 --> 00:21:45,200
- গুণে দেখ।
- দরকার নেই।
330
00:22:00,950 --> 00:22:02,350
এর তেজ এখনও কমে না।
331
00:22:02,920 --> 00:22:05,789
এতসব সে কেন করছে?
বের হওয়ার পরে সে কী করতে চায়?
332
00:22:05,789 --> 00:22:08,660
এমন না যে তার হাতে বের হওয়ার অপশন আছে।
333
00:22:10,519 --> 00:22:12,459
কিন্তু একে দেখে রাখার জন্য...
334
00:22:13,489 --> 00:22:15,459
আমার আরও পাওনা আছে।
335
00:22:17,330 --> 00:22:19,299
আমি শীঘ্রই আরও কিছু নোট নিয়ে আসব।
336
00:22:19,299 --> 00:22:20,769
ওকে।
337
00:22:22,239 --> 00:22:24,940
আমরা কি আরও রুম সেট আপ করব?
338
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
পাঁচ...
339
00:22:45,229 --> 00:22:47,059
ভালো কাজ করেছেন,
ভালো থাকবেন।
340
00:22:47,059 --> 00:22:49,229
ধন্যবাদ।
341
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
চলুন।
342
00:22:53,670 --> 00:22:54,670
ওটা কী?
343
00:22:55,239 --> 00:22:56,900
রাস্তা থেকে গাড়ি সরা!
344
00:22:57,100 --> 00:22:58,670
সরুন!
345
00:22:58,969 --> 00:23:01,580
সে গাড়ির লাইট অন করে দাঁড়িয়ে আছে কেন?
346
00:23:04,479 --> 00:23:05,479
এই!
347
00:23:06,580 --> 00:23:09,380
আমি বলেছি যে আমার রাস্তা থেকে সরে যেতে!
348
00:23:09,479 --> 00:23:10,479
তুই কে?
349
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
আমি?
350
00:23:13,450 --> 00:23:15,719
- ডাকাত।
- কি বাজে বকছিস!
351
00:23:15,719 --> 00:23:17,390
ডাকাতেরা জঙ্গল থেকে আসে।
এখানে কোনো জঙ্গল নেই।
352
00:23:17,390 --> 00:23:19,860
ঠিক বলেছিস। আমরা যেহেতু সমুদ্রের
কাছাকাছি আছি,
353
00:23:19,860 --> 00:23:21,330
তাহলে আমাকে একজন জলদস্যু বলতে পারিস।
354
00:23:21,600 --> 00:23:24,229
এখন যেহেতু আমি রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছি,
এখন আপাতত আমাকে চোর বলা যাক।
355
00:23:24,529 --> 00:23:26,729
কি আজেবাজে বলছিস?
মরার শখ হয়েছে?
356
00:23:26,729 --> 00:23:28,299
চাবিটা গাড়িতে লাগানো আছে, তাইনা?
357
00:23:29,469 --> 00:23:33,239
তুই ওখানেই দাঁড়া।
আজকে তুই শেষ।
358
00:23:33,910 --> 00:23:37,739
তুই কি আমার সাথে মজা করছিস?
359
00:23:37,739 --> 00:23:38,950
আমার আজকের দিনটা এমনেই খারাপ যাচ্ছে।
360
00:23:53,430 --> 00:23:55,200
হায়, কি হলো।
361
00:23:55,600 --> 00:23:57,330
তুই তো উড়তে ছিলি।
362
00:23:58,269 --> 00:23:59,769
অনেক খারাপ হলো ব্যাপারটা।
363
00:24:11,350 --> 00:24:12,680
আজকেরটা অনেক ভালো ছিলো।
364
00:24:14,850 --> 00:24:17,650
আমি বুঝতে পারছি না আমি কী বলব।
365
00:24:17,650 --> 00:24:20,620
আমি কখনো জেওটগাল চোরের কথা শুনিনি।
366
00:24:22,059 --> 00:24:23,890
ব্যাপারটা অপমানজনক লাগলো।
367
00:24:24,090 --> 00:24:25,759
আমি চেয়েছিলাম জেওটগাল,
368
00:24:25,759 --> 00:24:27,259
নাকি অজুহাত।
369
00:24:28,059 --> 00:24:29,799
ধ্যাত।
370
00:24:29,799 --> 00:24:33,029
আমি এমন একটা সামাজিক সংস্থাকে
জরিমানা করতে পারব না।
371
00:24:33,130 --> 00:24:34,400
আমি কী করব?
372
00:24:34,400 --> 00:24:36,739
এটা আমার জন্য হয়েছে,
373
00:24:36,739 --> 00:24:38,870
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
374
00:24:40,269 --> 00:24:42,440
আমি এই আন্তরিক ক্ষমা প্রার্থনা...
375
00:24:43,610 --> 00:24:45,549
গ্রহন করলাম।
376
00:24:51,120 --> 00:24:52,450
যেহেতু আবার এসে পড়েছি,
377
00:24:52,450 --> 00:24:54,019
আরও ২০ ড্রাম যোগ করা যাক।
378
00:24:55,360 --> 00:24:57,620
কিন্তু এবার যদি ডেলিভারিতে দেরী হয়,
379
00:24:57,620 --> 00:25:00,059
আপনাদেরকে দ্বিগুণ টাকা পরিশোধ করতে হবে।
380
00:25:01,330 --> 00:25:02,330
সেটা করা যাক।
381
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
ওকে!
382
00:25:03,830 --> 00:25:05,130
আমি অনেক অসাধারণ।
383
00:25:05,529 --> 00:25:07,330
আজকের দিন ভালো কাটুক।
384
00:25:07,330 --> 00:25:08,539
আপনাদের বেচাকেনা ভালো হোক।
385
00:25:09,539 --> 00:25:10,769
আমি যাচ্ছি।
386
00:25:10,769 --> 00:25:12,940
সাবধানে যাবেন।
387
00:25:13,340 --> 00:25:15,309
আজকের দিনের আবহাওয়াটা দারুণ।
388
00:25:18,549 --> 00:25:19,880
কপালে কি এসে জুটল।
389
00:25:21,249 --> 00:25:22,549
তোর বেতন থেকে লসের...
390
00:25:22,880 --> 00:25:24,950
হিসাব মেটাব।
391
00:25:25,390 --> 00:25:28,959
কিন্তু আমার জন্য আজকে...
392
00:25:31,959 --> 00:25:33,029
দুঃখিত।
393
00:25:37,330 --> 00:25:38,999
ম্যাডাম চোই!
394
00:25:40,630 --> 00:25:41,799
আমি এসেছি।
395
00:25:42,640 --> 00:25:45,969
এই। আপনাকে আজকে দারুণ লাগছে।
396
00:25:46,370 --> 00:25:47,539
কী খবর?
397
00:25:48,239 --> 00:25:50,140
আমি এখনও ব্যবসা শুরু করিনি,
398
00:25:50,140 --> 00:25:51,979
আর মিস. কিম এখনও এখানে আসেনি।
399
00:25:51,979 --> 00:25:53,350
আমার সাথে মজা করছ?
400
00:25:53,350 --> 00:25:56,650
তুমি কি ভাবছো কাজে ফাঁকি দিয়ে
আমি এখানে মজা করতে এসেছি?
401
00:25:57,180 --> 00:25:59,319
- আমার ব্যাগটা ভর্তি কর।
- মানে,
402
00:25:59,549 --> 00:26:02,259
আমার হাতে এখনও এক সপ্তাহ সময়
আছে টাকা দেওয়ার।
403
00:26:02,259 --> 00:26:04,289
আজকে মিস. কিম এর সাথে গিয়ে মজা করুন।
404
00:26:04,459 --> 00:26:06,459
আমি কিছুদিনের মধ্যে টাকা দিয়ে দেবো।
405
00:26:06,459 --> 00:26:08,900
বাজে কথা।
406
00:26:08,900 --> 00:26:11,529
একজন দায়িত্ববান নাগরিকের উচিত
ঠিক সময়ে কর দিয়ে দেওয়া।
407
00:26:11,529 --> 00:26:13,200
এসব তারিখ-টারিখ মাথায় আনার দরকার নেই।
408
00:26:14,170 --> 00:26:16,469
শেষমেশ তো টাকা দিতেই হবে।
409
00:26:16,469 --> 00:26:17,640
এটা ভরে দেও।
410
00:26:22,309 --> 00:26:23,739
আমার হাতে সময় নেই।
তাড়াতাড়ি কর।
411
00:26:27,549 --> 00:26:30,479
আমাদের এবার কিছুটা দূরত্ব রাখা উচিত।
412
00:26:30,479 --> 00:26:31,549
হাহাহা।
413
00:26:36,219 --> 00:26:38,459
[আমি কাং মারিয়ার লোকেশন পাঠাচ্ছি।]
414
00:26:44,229 --> 00:26:47,729
চলো একটা গ্লাস হাতে নেওয়া যাক
415
00:26:47,830 --> 00:26:51,610
চলো আজকে আমরা রাত জাগি
416
00:26:51,610 --> 00:26:54,569
আজকে, তুমি আর আমি
417
00:26:54,979 --> 00:26:58,509
এক হব, তাই চলো ড্রিংক করি
418
00:26:58,509 --> 00:27:00,009
চলো এক গ্লাস হাতে নেওয়া যাক
419
00:27:01,450 --> 00:27:02,650
হ্যাঁ, বিগ ব্রো!
420
00:27:02,650 --> 00:27:04,120
আমার ফোন ধরছিস না কেন?
421
00:27:04,319 --> 00:27:05,420
তুই কি খোঁজ নিয়েছিস
যার কথা আমি বলেছি?
422
00:27:05,420 --> 00:27:08,319
আমি তাকে ওয়ান্টেড লিস্টে তুলেছি।
423
00:27:08,319 --> 00:27:10,160
কিন্তু আমি এখনও কোনো খবর পাইনি।
424
00:27:10,489 --> 00:27:11,559
একটু অপেক্ষা করো।
425
00:27:11,559 --> 00:27:14,430
যদি সে ঘর থেকে বের হয়,
সে সিসিটিভি ক্যামেরায় অবশ্যই ধরা পড়বে।
426
00:27:14,729 --> 00:27:17,299
আমার কাছে একটা ভালো খবর আছে।
427
00:27:17,299 --> 00:27:19,200
তুমি কি জানো আমি কোথায় যাচ্ছি?
428
00:27:19,200 --> 00:27:21,900
আমি কাং মারিয়াকে খুঁজে পেয়েছি।
429
00:27:22,670 --> 00:27:24,600
আমি তার লোকেশন পেয়েছি,
তাই আমি এখন ঐদিকে যাচ্ছি।
430
00:27:24,600 --> 00:27:27,209
তোমার আমাকে কিছু বেশি টাকা দিতে হবে।
431
00:27:27,969 --> 00:27:30,840
- তুমি দিবে, তাই না?
- ঠিক আছে।
432
00:27:30,840 --> 00:27:32,009
শুধু ওকে এখানে নিয়ে আয়।
433
00:27:33,580 --> 00:27:36,580
সবাই খালি টাকার কথা বলে!
434
00:28:02,140 --> 00:28:03,309
ওটা কে?
435
00:28:03,479 --> 00:28:04,539
তার গতি তো অনেক বেশি।
436
00:28:05,110 --> 00:28:07,150
আজকে তুই ছাড়া পেয়ে গেলি।
437
00:28:14,819 --> 00:28:17,890
[ডিলাক্স]
438
00:28:20,090 --> 00:28:22,160
[ডিলাক্স ট্যাক্সি]
439
00:28:45,219 --> 00:28:47,989
আজকে, তুমি আর আমি
440
00:28:47,989 --> 00:28:50,690
এক হবো
441
00:28:51,390 --> 00:28:52,890
এটাই সেই হারামজাদা টা না?
442
00:28:54,090 --> 00:28:56,160
গাড়ির সামনে এটা কী?
443
00:29:23,459 --> 00:29:25,289
এই বোকাচোদাটা কী করছে?
444
00:29:34,840 --> 00:29:36,469
কী করতে চাইছে?
আমি নড়তে পারছি না!
445
00:29:38,739 --> 00:29:40,739
ইয়া! পাগল হইছিস নাকি?
446
00:29:41,910 --> 00:29:42,910
ইয়া!
447
00:29:43,410 --> 00:29:44,539
এই হারামজাদা!
448
00:29:45,080 --> 00:29:47,209
আমি কোরিয়ান ন্যাশনাল পুলিশ!
449
00:29:47,880 --> 00:29:49,380
না!
450
00:30:00,229 --> 00:30:01,229
[ডিলাক্স ট্যাক্সি]
451
00:30:08,600 --> 00:30:15,979
[ডিলাক্স ট্যাক্সি]
452
00:31:02,850 --> 00:31:03,850
[সিউল ২৬ এস০৯২৩]
453
00:31:05,780 --> 00:31:06,850
[সিউল ২৬ এস০৯২৩]
454
00:31:07,751 --> 00:31:08,991
[ডিলাক্স ট্যাক্সি]
455
00:31:09,651 --> 00:31:10,820
[সিউল ২৬ এস০৯২৩]
456
00:31:11,520 --> 00:31:13,691
চো ডো চুল যেই ট্যাক্সিতে উঠেছিল
এটাই সেটা।
457
00:31:19,431 --> 00:31:20,901
আপনি এখানে প্রবেশ করতে পারবেন না।
458
00:31:22,600 --> 00:31:23,731
ভেতরে আসুন।
459
00:31:28,510 --> 00:31:30,411
আর কেউ কি গাড়িতে ছিল?
460
00:31:30,810 --> 00:31:32,280
গাড়িতে একটা ব্যাগ আর ইলেকট্রিক
ট্রেকার এংলেট ছিলো,
461
00:31:32,280 --> 00:31:33,780
কিন্তু আর কেউ গাড়িতে ছিল না।
462
00:31:34,610 --> 00:31:37,951
অফিসার, আপনার কি মনে হয় যে
চো ডো চুল গাড়িটা নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল,
463
00:31:37,951 --> 00:31:39,921
তারপর প্রমাণ নষ্ট করার জন্য
সবকিছু পুড়িয়ে দিয়েছে?
464
00:31:39,921 --> 00:31:42,620
না, এমন হলে ট্যাক্সি ড্রাইভার এতক্ষণে
পুলিশের কাছে মামলা করতো।
465
00:31:42,620 --> 00:31:43,751
আমার মনে হয় না তেমনটা হয়েছে।
466
00:32:00,570 --> 00:32:01,810
(সাংবাদিকরা চো ডো-চুলকে মুক্তি দেয়,
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।)
467
00:32:03,211 --> 00:32:05,840
কি এটা? দুইটা তো এক না।
468
00:32:06,911 --> 00:32:08,481
যেকোনো একটা হবে।
469
00:32:08,610 --> 00:32:10,981
হয় এই ট্যাক্সি ড্রাইভার
চো ডো চুলের সহযোগী কেউ,
470
00:32:10,981 --> 00:32:13,751
না হয় সেই চো ডো চুলকে কিডন্যাপ করেছে।
471
00:32:14,120 --> 00:32:17,550
ডেপুটি চিফ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
472
00:32:17,550 --> 00:32:18,590
কেন?
473
00:32:21,691 --> 00:32:22,891
জি, স্যার।
474
00:32:22,891 --> 00:32:24,760
আমার ফোন ধরছিস না কেন?
475
00:32:24,901 --> 00:32:26,401
আপনি ফোন করেছিলেন?
476
00:32:26,401 --> 00:32:28,530
আমার ফোন আমার গাড়িতে, দুঃখিত।
477
00:32:28,671 --> 00:32:29,931
কোথায় আছ?
478
00:32:29,931 --> 00:32:32,671
আমার খিদা লাগছিল,
তাই আমি বাইরে খেতে এসেছি।
479
00:32:32,671 --> 00:32:33,701
আপনি খেয়েছেন?
480
00:32:33,701 --> 00:32:36,040
আমি উনাকে বলেছি যে আপনি এখানে।
481
00:32:36,040 --> 00:32:38,310
- চুপ করো!
- ঈশ্বর!
482
00:32:38,310 --> 00:32:41,381
ঐখানে অনেক ভালো ভালো
রেস্টুরেন্ট আছে মনে হচ্ছে।
483
00:32:41,381 --> 00:32:43,411
এখনই ফিরে এসো!
484
00:32:43,411 --> 00:32:45,050
- কিন্তু...
- এখনই!
485
00:32:55,461 --> 00:32:57,461
অনেক দুর্গন্ধ।
486
00:33:01,830 --> 00:33:04,001
তুমি কী করছো?
487
00:33:04,001 --> 00:33:07,340
তুমি নিজেকে কী ভাবো?
নিজেকে সামলাও সময় থাকতে!
488
00:33:07,340 --> 00:33:09,540
বাইরে যাও!
489
00:33:22,620 --> 00:33:25,260
- আমার সাথে কফি খাবে?
- অবশ্যই।
490
00:33:31,330 --> 00:33:34,030
এইযে নাও কফি।
491
00:33:34,030 --> 00:33:35,471
ধন্যবাদ।
492
00:33:38,471 --> 00:33:40,600
প্লিজ উনাকে বোঝার চেষ্টা করো।
493
00:33:40,770 --> 00:33:43,010
তিনি হয়তো একটু বেশিই বাজেভাবে কথা বলে,
494
00:33:43,010 --> 00:33:44,540
কিন্তু উনার ভেতরের মনটা অনেক কোমল।
495
00:33:44,540 --> 00:33:47,141
যদি উনার মনের মতো কোমল তার মুখটাও হতো।
496
00:33:51,620 --> 00:33:53,381
আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
497
00:33:53,381 --> 00:33:54,991
বলো।
498
00:33:54,991 --> 00:33:58,260
একটা ডিলাক্স ট্যাক্সি চালাতে
কেমন ধরনের দক্ষতা লাগে?
499
00:33:58,260 --> 00:34:00,590
তুমি আগেরবারেও একই প্রশ্ন করেছিলে।
500
00:34:00,590 --> 00:34:03,191
তুমি কি ডিলাক্স ট্যাক্সি নিয়ে তদন্ত করছো?
501
00:34:03,461 --> 00:34:05,060
আমি একটু আগ্রহী আরকি।
502
00:34:07,001 --> 00:34:10,030
সবাই ডিলাক্স ট্যাক্সি চালাতে পারে না।
503
00:34:10,030 --> 00:34:11,800
কেবল যারা পর্যাপ্ত অভিজ্ঞ হয় তারাই পারে।
504
00:34:11,800 --> 00:34:13,770
- অভিজ্ঞরা?
- হ্যাঁ।
505
00:34:13,971 --> 00:34:17,070
তাদের অন্তত দশ বছর দূর্ঘটনাবিহীন
রেকর্ড অভিজ্ঞতা থাকতে হয়।
506
00:34:17,070 --> 00:34:19,881
দশ বছর? তাহলে চালক
কিছুটা বয়স্ক হবে।
507
00:34:19,941 --> 00:34:21,651
অন্তত ৪০ বছরের বেশি হবে।
508
00:34:21,651 --> 00:34:23,481
আমারও তাই মনে হয়।
509
00:34:24,620 --> 00:34:26,580
তাদের ভালো ব্যবহার থাকতে হবে
এবং সুন্দরভাবে গাড়ি চালাতে হবে।
510
00:34:26,580 --> 00:34:28,821
অতিরিক্ত গতিতে চালাবে না।
511
00:34:29,120 --> 00:34:30,220
[ডিলাক্স]
512
00:34:30,651 --> 00:34:33,761
পুলিশের সাথে তার ভালো সম্পর্কও থাকতে হবে।
513
00:34:35,591 --> 00:34:39,361
অন্যভাবে বললে,
তাকে সবচেয়ে বেস্ট হতে হবে।
514
00:34:40,660 --> 00:34:43,801
আমার ধারণা তারা এই ডিলাক্স
ট্যাক্সি নামটা সত্যিই প্রাপ্য।
515
00:34:43,801 --> 00:34:44,941
সেটা ঠিক।
516
00:34:45,470 --> 00:34:47,301
ধন্যবাদ প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য।
517
00:34:47,671 --> 00:34:50,671
সাহায্য করতে পেরে আমি আপ্লুত।
518
00:34:55,781 --> 00:34:58,381
আমি দুঃখিত দেরী করার জন্য।
তুমি হয়তো অনেক ক্ষুধার্ত।
519
00:34:58,381 --> 00:34:59,821
চলো বাইরে গিয়ে ভালো কিছু খাওয়া যাক।
520
00:34:59,821 --> 00:35:02,490
আমি এটা শেষ করেই উঠছি।
521
00:35:02,790 --> 00:35:03,850
তুমি কী করছো?
522
00:35:03,850 --> 00:35:06,691
আমি বোর হয়ে যাচ্ছিলাম,
তাই আমি এটা নিয়ে কাজ করা শুরু করি।
523
00:35:06,691 --> 00:35:07,930
[বার্ষিক খরচের হিসাববাবদ]
524
00:35:09,390 --> 00:35:11,531
আমার মাইক্রোসফট ওয়ার্ডের ট্রেনিং
এর সার্টিফিকেট আছে।
525
00:35:11,531 --> 00:35:15,330
আমি আমার পুরো অনাথ আশ্রমে প্রথম হয়েছিলাম।
526
00:35:15,330 --> 00:35:18,301
অসাধারণ। এসবকিছু তুমি করেছ?
527
00:35:18,401 --> 00:35:20,441
তুমি তো দেখছি আমার থেকেও বেশি কাজের।
528
00:35:20,470 --> 00:35:22,910
আমাদের আজকে দারুণ কিছু খেতে হবে।
529
00:35:22,910 --> 00:35:24,841
- চলো যাওয়া যাক।
- আচ্ছা।
530
00:35:30,881 --> 00:35:32,781
এগুলো কিসের জন্য?
তুমি কি অসুস্থ?
531
00:35:32,781 --> 00:35:35,821
আমাকে এটা প্রত্যেকদিন খেতে হয়...
532
00:35:35,821 --> 00:35:38,520
সুস্থ এবং হ্যাপি থাকার জন্য।
533
00:35:38,520 --> 00:35:41,390
সত্যি? আমি কি দেখতে পারি এটা?
534
00:35:41,390 --> 00:35:42,961
যদি ভালো কিছু হয়,
আমিও খাব এটা।
535
00:35:45,301 --> 00:35:48,031
[লাইলাইক, জন্ম নিয়ন্ত্রণ]
536
00:35:53,870 --> 00:35:54,970
চলো যাওয়া যাক।
537
00:36:00,080 --> 00:36:01,310
আজকে আমরা কী খাব?
538
00:36:01,611 --> 00:36:02,910
তুষার পড়ছে।
539
00:36:05,020 --> 00:36:08,191
- আমি কি বাথরুমে যেতে পারি?
- অবশ্যই।
540
00:36:18,401 --> 00:36:20,631
[ডিলাক্স]
541
00:36:20,631 --> 00:36:22,501
ঐ হারামজাদাটা!
542
00:36:23,770 --> 00:36:27,470
হারামজাদাটা মারিয়াকে জন্ম নিয়ন্ত্রণের
ঔষধ খাওয়াচ্ছিলো।
543
00:36:27,470 --> 00:36:29,470
সে ওকে মিথ্যা কথা বলে,
বলে যে এটা সুস্থ থাকার ঔষধ।
544
00:36:31,941 --> 00:36:34,341
মারিয়া, গিয়ে জামা-কাপড়গুলো ধৌত করো।
545
00:36:34,341 --> 00:36:36,151
অনেক জামা-কাপড় পড়ে আছে।
546
00:36:42,120 --> 00:36:44,251
[ডিলাক্স]
547
00:36:49,890 --> 00:36:52,301
ওই চোরা।
548
00:36:52,401 --> 00:36:54,160
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
549
00:36:54,261 --> 00:36:56,731
আগেরবার নেওয়া জেওটগাল গুলো
একেবারে খেতে পারিনি।
550
00:36:56,731 --> 00:36:57,901
বোকা কোথাকার।
551
00:36:57,901 --> 00:37:00,801
আমি অনেক করে চাইছিলাম...
552
00:37:00,801 --> 00:37:03,410
যাতে তোর সাথে আবার আমার দেখা হয়।
553
00:37:03,410 --> 00:37:06,111
আজকে আবার তুষারও পড়ছে।
কতো রোমান্টিক!
554
00:37:07,080 --> 00:37:10,211
তুই ভেবেছস আমাকে
দ্বিতীয়বারও বোকা বানাতে পারবি?
555
00:37:10,211 --> 00:37:12,520
আমাকে দেখে কি বোকা মনে হয়?
এখানে আয়।
556
00:37:12,520 --> 00:37:14,321
অনেক ঠান্ডা।
557
00:37:14,551 --> 00:37:17,421
দারুণ!
558
00:37:17,790 --> 00:37:19,160
আমরা দারুণ তাই না?
559
00:37:19,520 --> 00:37:20,720
আহাম্মক।
560
00:37:21,930 --> 00:37:23,490
কী? আহাম্মক?
561
00:37:23,490 --> 00:37:26,131
এই! চলে যাচ্ছে! ধরে আন।
562
00:37:26,131 --> 00:37:27,970
যা!
563
00:37:31,370 --> 00:37:33,470
গিয়ে খুঁজে বের কর!
564
00:37:33,470 --> 00:37:36,011
ঐ হারামজাদাটা কই গেছে?
565
00:37:36,011 --> 00:37:38,781
তোরা এখনও ওকে খুঁজে পাস নি?
566
00:37:38,781 --> 00:37:41,111
কই?
567
00:37:41,111 --> 00:37:43,251
চোরাটা কি পালিয়ে গেছে?
568
00:37:43,251 --> 00:37:45,921
এই! ওখানে দেখ।
569
00:37:46,180 --> 00:37:49,191
দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
গিয়ে ধর ওকে।
570
00:37:54,290 --> 00:37:56,461
এই!
571
00:37:56,560 --> 00:37:58,830
সবাই একসাথে গিয়ে ধর!
যা।
572
00:38:09,910 --> 00:38:11,841
এই!
573
00:38:27,520 --> 00:38:28,591
ধ্যাত!
574
00:38:39,770 --> 00:38:41,441
ঠিক আছে!
575
00:38:42,571 --> 00:38:44,140
আমার সাথে এমন করছ কেন?
576
00:38:44,140 --> 00:38:45,841
এটাই আমি জিজ্ঞেস করতে চাই।
577
00:38:46,080 --> 00:38:47,611
তুই এমন করেছিস কেন?
578
00:39:08,531 --> 00:39:11,231
এই মাদারচোদটা ফোন ধরে না কেন!
579
00:39:12,441 --> 00:39:13,700
আইশ!
580
00:39:21,551 --> 00:39:24,921
এই শালাগুলো!
581
00:39:24,921 --> 00:39:27,281
আমি এদের উপর এতো টাকা ঢালছি!
582
00:39:27,281 --> 00:39:29,751
সবগুলো হারামি কি নেশা করে পড়ে আছে?
583
00:39:31,890 --> 00:39:34,261
ধ্যাত!
584
00:39:34,830 --> 00:39:36,031
আইশ!
585
00:39:43,600 --> 00:39:45,501
শুনেছি তুই বিবি বন্দুক পছন্দ করিস!
586
00:39:46,370 --> 00:39:47,870
আমিও পছন্দ করি।
587
00:39:48,540 --> 00:39:49,540
বেসবল।
588
00:39:57,910 --> 00:39:59,151
তুমি কী করছো?
589
00:39:59,151 --> 00:40:01,890
দাঁড়াও তুমিই না আমাদের থেকে
জেওটগাল কিনতে এসেছিলে?
590
00:40:04,961 --> 00:40:06,390
এই জোচ্চোরের দল!
591
00:40:06,390 --> 00:40:09,060
তুই-ই তো আবার জেওটগাল চুরি করেছিলি, তাইনা?
592
00:40:11,830 --> 00:40:13,560
আমি আরেকটা হোম রান মেরেছি।
593
00:40:14,001 --> 00:40:17,100
দাড়ান। হ্যালো, স্যার।
আমরা একটু কথা বলে সব সমাধান করে নিই?
594
00:40:17,100 --> 00:40:19,100
একবার কথা বললে ভালো হয়।
595
00:40:21,171 --> 00:40:22,841
আজকে আমি ভালো ফর্মে আছি।
596
00:40:23,370 --> 00:40:25,511
পু... পুলিশকে ফোন করুন!
597
00:40:25,511 --> 00:40:27,711
এই, এটা কিন্তু অপরাধ।
আমি পুলিশের কাছে মামলা করব আপনাদের নামে।
598
00:40:27,711 --> 00:40:29,511
ওহ না, ভয় পেয়ে গেলাম।
599
00:40:29,511 --> 00:40:32,321
প্লিজ আমাকে এবারের মতো ক্ষমা করে দিন।
আমি আর কখনো এমন করব না।
600
00:40:39,691 --> 00:40:43,461
আইগু, আমি মাত্রই ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
601
00:40:43,731 --> 00:40:45,060
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
602
00:40:45,060 --> 00:40:47,301
আমি আমার কর্মচারীকে ফোন পাচ্ছি না
যাকে জেওটগাল আনতে পাঠিয়েছিলাম।
603
00:40:47,301 --> 00:40:50,401
চিন্তা করবেন না। আমি আগামীকালের
মধ্যেই সবকিছু রেডি করে রাখব।
604
00:40:50,700 --> 00:40:53,441
আপনি যদি বারবার এভাবে
নিজের কথা না রাখেন,
605
00:40:53,441 --> 00:40:55,540
আমার এই অর্ডার ক্যান্সেল করতে হবে।
606
00:40:55,540 --> 00:40:57,970
- আপনি ক্যান্সেল করে দিবেন?
- স্যার? স্যার!
607
00:40:57,970 --> 00:40:59,810
প্লিজ আমাকে বাঁচান...
608
00:41:00,080 --> 00:41:03,051
যদি আপনি ৭০ ড্রাম না
নিতে পারেন,
609
00:41:03,051 --> 00:41:05,251
নিশ্চিত এটা আপনার ব্যবসায়ও ক্ষতি করবে।
610
00:41:07,120 --> 00:41:10,251
আপনি অনেক সোজাসাপ্টা কথা বলেন।
611
00:41:12,160 --> 00:41:13,560
আমিও তেমনভাবে বলি।
612
00:41:13,560 --> 00:41:16,930
তাহলে একে অপরকে সাহায্য করা যাক, হ্যাঁ?
613
00:41:16,930 --> 00:41:18,700
আজেবাজে চুক্তি না করে।
614
00:41:18,901 --> 00:41:20,001
এটা করা যাক।
615
00:41:20,560 --> 00:41:23,131
যা-ই হয়ে যাক না কেন
কালকের মধ্যে সবকিছু প্রস্তুত করবেন।
616
00:41:23,231 --> 00:41:25,770
যদি কালকের মধ্যেও প্রস্তুত করতে না পারেন,
617
00:41:25,970 --> 00:41:29,071
আপনাকে চুক্তি মোতাবেক জরিমানা দিতে হবে...
618
00:41:29,270 --> 00:41:31,270
এবং আমার সকল ক্ষয়ক্ষতির দায়িত্ব নিতে হবে।
619
00:41:32,011 --> 00:41:33,180
ওকে...
620
00:41:36,080 --> 00:41:38,921
[চাইনিজ জেওটগাল]
621
00:41:40,881 --> 00:41:42,890
এগুলোও সব বিক্রি হয়ে গেছে।
622
00:41:43,921 --> 00:41:47,160
মি. পার্ক জু চান এতো বড়
একটা খেলায় রাজি হয়েছে,
623
00:41:47,160 --> 00:41:48,890
সে অবশ্যই অনেক চিন্তিত হয়ে আছে।
624
00:41:48,890 --> 00:41:51,631
সে জেওটগাল বিক্রেতার সম্বন্ধে খোঁজ করছে।
625
00:41:51,631 --> 00:41:54,330
দারুণ। আমাদের এখানে অনেক আছে।
626
00:41:54,330 --> 00:41:56,171
এজন্যই আমি খেলা এভাবে সাজিয়েছি...
627
00:41:56,171 --> 00:41:58,100
যাতে এটার খোঁজ করে
আমার কাছেই আবার ফোন দেয়।
628
00:42:07,080 --> 00:42:08,810
[জেওটগাল হাতি]
629
00:42:08,810 --> 00:42:11,011
সে ফোন দিয়েও ফেলেছে।
630
00:42:14,421 --> 00:42:15,490
হ্যালো?
631
00:42:16,051 --> 00:42:17,921
অবশ্যই, আছে।
632
00:42:18,051 --> 00:42:19,720
আমি ওগুলোই দেখছিলাম।
633
00:42:48,894 --> 00:42:55,474
[ধূমপান নিষিদ্ধ,
শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের জন্যে]
634
00:43:09,514 --> 00:43:11,215
- মারিয়া।
- মারিয়া।
635
00:43:11,215 --> 00:43:13,155
- মারিয়া।
- মারিয়া।
636
00:43:13,155 --> 00:43:14,325
এই তোরা কারা?
637
00:43:14,325 --> 00:43:15,925
মারিয়া এখানে থাকে না?
638
00:43:15,925 --> 00:43:16,954
মারিয়া?
639
00:43:16,954 --> 00:43:18,494
সে আমাদের আসতে বলেছে।
640
00:43:18,494 --> 00:43:20,994
- এটা কী?
- এটা মারিয়ার জন্য।
641
00:43:21,195 --> 00:43:23,295
আজকে তার জন্মদিন।
642
00:43:23,295 --> 00:43:25,064
- এটা তার জন্য?
- তাই মনে হচ্ছে।
643
00:43:33,505 --> 00:43:35,115
চিল্লাচিল্লি করিস না।
644
00:43:35,874 --> 00:43:37,374
এরা এখানে কীভাবে এসেছে?
645
00:43:37,814 --> 00:43:39,385
ভাগ এখান থেকে। যা।
646
00:43:40,715 --> 00:43:42,084
ভাগ।
647
00:43:42,514 --> 00:43:44,784
এখান থেকে ভাগ।
648
00:43:46,784 --> 00:43:49,325
গিয়ে পড়াশোনা কর।
649
00:43:49,325 --> 00:43:50,994
স্কুলে যা।
650
00:43:52,124 --> 00:43:53,564
আমি যেতে বলেছি।
651
00:43:58,095 --> 00:43:59,164
মারিয়া?
652
00:44:06,275 --> 00:44:07,374
তাদের ফোন করুন।
653
00:44:08,305 --> 00:44:10,345
ফোন করুন এবং তাদের বলুন এখানে আসতে।
654
00:44:12,445 --> 00:44:13,985
আমি অনেক অনেক খেলনা কিনেছি...
655
00:44:13,985 --> 00:44:15,655
এবং অনেক খাবারও কিনেছি,
656
00:44:15,655 --> 00:44:17,314
তাই তাদের ফোন করে বলুন এখানে আসতে।
657
00:44:18,454 --> 00:44:19,784
সত্যি?
658
00:44:19,985 --> 00:44:21,155
অবশ্যই।
659
00:44:26,264 --> 00:44:28,934
এইযে নিন।
660
00:44:31,494 --> 00:44:32,564
সব তৈরি।
661
00:44:33,534 --> 00:44:36,034
জেওটগাল ফ্যাক্টরি জেওটগাল কিনছে?
662
00:44:36,034 --> 00:44:38,075
কি মজার কথা!
663
00:44:38,845 --> 00:44:40,045
আমি বুসানের আঞ্চলিকতায় কথা বলি।
664
00:44:40,045 --> 00:44:41,175
আমি টাকা পাঠিয়ে দিয়েছি,
665
00:44:41,175 --> 00:44:42,715
তাই কথা বাদ দিয়ে, যান।
666
00:44:45,684 --> 00:44:47,744
টাকা এসে গেছে।
আমরা এখন যাচ্ছি।
667
00:44:47,744 --> 00:44:50,155
বুসানবাসীরা এখন চলে যাচ্ছে।
668
00:44:53,025 --> 00:44:54,624
এদের চুলের এই অবস্থা কেন?
669
00:45:05,735 --> 00:45:06,735
তুই কে?
670
00:45:08,604 --> 00:45:10,434
তুই শুনছ নাই আমার কথা?
671
00:45:11,204 --> 00:45:12,545
আমি জেওটগাল চোর।
672
00:45:13,244 --> 00:45:16,445
তাহলে তুই ছিলি যে আমার মাল চুরি করেছিস।
673
00:45:16,775 --> 00:45:17,874
খানকির পোলা।
674
00:45:18,545 --> 00:45:21,084
এখানে এসে ভালোই করেছিস। হারামি...
675
00:46:05,925 --> 00:46:06,925
কী?
676
00:46:08,394 --> 00:46:09,465
তুই এটা?
677
00:46:09,865 --> 00:46:12,235
তুই কে, শুয়োরের বাচ্চা?
678
00:46:12,235 --> 00:46:13,905
যদি আমি শুয়োরের বাচ্চা হই,
679
00:46:14,135 --> 00:46:15,675
তোকে আমি কী ডাকব?
680
00:46:15,675 --> 00:46:17,305
তুই...
681
00:46:31,755 --> 00:46:34,454
তুই প্রতিবন্ধীদের বোকা বানাস
এবং তাদের দিয়ে বলদের মতো কাজ করাস।
682
00:46:35,224 --> 00:46:37,655
তুই তাদের ঠিকমতো বেতনও দেস না।
683
00:46:38,795 --> 00:46:41,695
তুই প্রতিনিয়ত তাদের বন্ধী করে রাখস
এবং তাদের অত্যাচার করস।
684
00:46:42,264 --> 00:46:43,894
আমি তোদের কী বলে ডাকব?
685
00:46:43,994 --> 00:46:44,994
তুই কে?
686
00:46:45,905 --> 00:46:47,365
আমার সাথে এমন করছিস কেন?
687
00:46:50,405 --> 00:46:52,974
তোর চেহারাটা দেখ।
ময়লা লেগে আছে।
688
00:46:53,744 --> 00:46:54,874
আমি এটা পরিস্কার করে দিচ্ছি।
689
00:47:07,055 --> 00:47:08,925
এখনও লেগে আছে।
690
00:47:30,075 --> 00:47:33,084
অনেক বছর সংরক্ষণ করার পরে খাওয়া গেলে,
সেটা হয় গাঁজন।
691
00:47:33,084 --> 00:47:35,144
আর না গেলে, সেটা হয় পচন।
692
00:47:44,755 --> 00:47:45,764
শুনছেন।
693
00:47:46,465 --> 00:47:48,834
তোদের মতো হারামিকে গাঁজন প্রক্রিয়ায়...
694
00:47:48,834 --> 00:47:50,034
ভালো করতে কতোদিন সময় লাগবে?
695
00:47:50,664 --> 00:47:51,795
আমাকে মেরো না।
696
00:47:53,704 --> 00:47:54,865
আমাকে মেরো না।
697
00:47:56,005 --> 00:47:57,175
আমারে মেরো না।
698
00:47:57,175 --> 00:47:58,235
বাদ দে।
699
00:47:59,104 --> 00:48:01,545
তুই ইতিমধ্যেই একেবারে পচে গেছস।
700
00:48:02,244 --> 00:48:03,345
এই শুয়োরের বাচ্চা!
701
00:48:04,914 --> 00:48:06,045
- গাড়ি স্টার্ট দে।
- আচ্ছা, স্যার।
702
00:48:10,954 --> 00:48:11,954
[ডিলাক্স]
703
00:48:18,825 --> 00:48:19,925
আমি চেক করেছি।
704
00:48:38,014 --> 00:48:39,545
মি জং তোমার ঠিকভাবে
খেয়াল রাখছে তো?
705
00:48:42,314 --> 00:48:45,825
আমারও একজন বিশ্বাসযোগ্য লোক প্রয়োজন
যার উপর আমি নির্ভর করতে পারব।
706
00:48:47,925 --> 00:48:48,994
ঈশ্বর।
707
00:48:49,854 --> 00:48:53,264
তুমি যে কম কথা বলো সেটাও আমার পছন্দের।
তুমি ঠিক আমারই মতো।
708
00:48:53,825 --> 00:48:55,025
তোমাকে নিজের করে নিতে মন চায়।
709
00:48:57,494 --> 00:48:58,834
ভেবে দেখো।
710
00:48:59,604 --> 00:49:02,834
তুমি যতো চাও ততো টাকা
তোমাকে দিবো আমি।
711
00:49:31,295 --> 00:49:36,374
[ডিলাক্স]
712
00:49:44,144 --> 00:49:46,584
তাদের পাওনা টাকা মেটানোর জন্য...
713
00:49:46,684 --> 00:49:49,255
এটাকে একটা কো-অপারেশন ধরা যাক,
714
00:49:49,255 --> 00:49:51,615
আর আমাদের এই মিশনে উপার্জন করা
সব টাকা প্রতিবন্ধী কর্মীদের দেওয়া হবে।
715
00:49:51,615 --> 00:49:53,155
এভাবেই করা যাক।
716
00:49:53,155 --> 00:49:54,425
এটা কী সম্ভব?
717
00:49:54,425 --> 00:49:55,795
ঐ হারামিগুলো অনেক দুই নম্বরী
কাজকারবার করছিলো,
718
00:49:55,795 --> 00:49:59,264
তাই তারা কোম্পানিটা একজন প্রতিবন্ধীর
নামে তৈরি করেছিলো।
719
00:49:59,264 --> 00:50:00,624
তাই সবকিছু করা সহজ ছিলো।
720
00:50:00,624 --> 00:50:04,135
তাহলে ঐ প্রতিবন্ধী কর্মীরা
এখন কোম্পানির প্রেসিডেন্ট।
721
00:50:04,465 --> 00:50:05,805
ট্যাক্সি ভাড়ার কী হবে?
722
00:50:05,805 --> 00:50:07,635
আমি তোমাদের বলেছি যে
আমরা জেওটগাল বিক্রি করব।
723
00:50:12,805 --> 00:50:14,505
আমি তাহলে ট্যাক্সিটা গ্যারেজে নিয়ে আসছি।
724
00:50:14,675 --> 00:50:16,744
ঠিক আছে, মি. কিম,
ধন্যবাদ তোমার পরিশ্রমের জন্য।
725
00:50:16,744 --> 00:50:18,374
ধন্যবাদ সবার পরিশ্রমের জন্য।
726
00:50:18,575 --> 00:50:20,445
মিশন কমপ্লিট।
727
00:50:20,744 --> 00:50:22,414
সবাই অনেক দারুণ কাজ করেছ।
728
00:50:22,414 --> 00:50:24,084
আজকে সবাই একসাথে ডিনার করি।
729
00:50:24,084 --> 00:50:25,555
আমি পরেরবার আসব।
730
00:50:25,684 --> 00:50:27,655
আমি তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি,
আমি একটু ক্লান্ত।
731
00:50:29,854 --> 00:50:34,825
[ডিলাক্স]
732
00:51:20,144 --> 00:51:21,644
[ডিলাক্স]
733
00:51:40,224 --> 00:51:41,925
মি. জাং তোমার ঠিকভাবে খেয়াল রাখছে তো?
734
00:51:42,764 --> 00:51:46,305
আমারও একজন বিশ্বাসযোগ্য লোক প্রয়োজন
যার উপর আমি নির্ভর করতে পারব।
735
00:51:49,104 --> 00:51:50,374
ঈশ্বর।
736
00:51:50,505 --> 00:51:53,974
তুমি যে কম কথা বলো সেটাও আমার পছন্দের।
তুমি ঠিক আমারই মতো।
737
00:51:54,275 --> 00:51:55,715
তোমাকে নিজের করে নিতে মন চায়।
738
00:51:57,215 --> 00:52:00,545
ক্ষমা করেছেন?
আমি কখনই তাকে ক্ষমা করব না।
739
00:52:04,414 --> 00:52:06,454
তুমি কি এই লড়াইয়ে আমার সাথে যোগ দিবে?
740
00:52:09,925 --> 00:52:13,965
আপনার প্ল্যান কী?
741
00:52:14,664 --> 00:52:17,695
আমি এদের শায়েস্তা করার জন্য
নিজের উপায় ব্যবহার করব।
742
00:52:19,104 --> 00:52:21,834
আগে আমার আশেপাশের আবর্জনাগুলোকে
পরিস্কার করব,
743
00:52:22,275 --> 00:52:25,334
এবং তাদের এই পৃথিবী থেকে আলাদা করে দিবো।
744
00:52:26,744 --> 00:52:28,704
এদের আবার নতুনভাবে তৈরি করব।
745
00:52:32,485 --> 00:52:35,345
[খারাপদের দ্বারা নিস্তেজ হয়ে যেও না,
খারাপকে নিস্তার করো ভালো দিয়ে।]
746
00:52:50,034 --> 00:52:51,394
কাজ শেষ করে যাচ্ছি।
747
00:53:07,445 --> 00:53:09,655
তারা ৩০% কর্মী ছাটাই করছে।
748
00:53:09,655 --> 00:53:12,854
আমি ভেবেছিলাম আমি বেচে যাবো
যেহেতু আমি পার্ট-টাইম কর্মী,
749
00:53:12,954 --> 00:53:15,595
এরপর আমি চিন্তা করতে লাগলাম
উনারা আমাকে প্রথমেই ছাটাই করে দিবে না তো।
750
00:53:15,595 --> 00:53:18,655
আমি কিছু জানি না।
পরে ফোন করব আবার।
751
00:53:22,764 --> 00:53:24,934
আমি তাদের এনাউন্সমেন্ট দেখেছি,
752
00:53:24,934 --> 00:53:27,534
আমি দেখলাম এবার তারা আরও কম
নতুন কর্মী নিবে গতবারের থেকে।
753
00:53:28,635 --> 00:53:32,604
আমি নিশ্চিত একটা কোম্পানি
অন্তত আমাকে নিয়োগ দিবে।
754
00:53:52,925 --> 00:53:54,825
[দো ইয়ং টানেলের প্রবেশপথের ক্যামেরা ১]
755
00:53:54,825 --> 00:53:56,465
যদি এরা গাড়ি বদল করে থাকে,
756
00:53:56,465 --> 00:53:58,894
এটাই একমাত্র জায়গা
যেখানে তারা এটা করতে পারবে।
757
00:54:01,204 --> 00:54:02,735
[দো ইয়ং টানেল থেকে
বের হওয়ার পথ, ক্যামেরা ৫]
758
00:54:10,014 --> 00:54:13,514
এরা একটা ভালো রেজুলেশনের
ক্যামেরা লাগায় না কেন?
759
00:54:17,684 --> 00:54:19,854
আমি এখানে কয় ঘন্টা ধরে বসে আছি?
760
00:54:20,724 --> 00:54:22,255
আমার মাথাটা অনেক ভারী লাগছে।
761
00:54:22,925 --> 00:54:25,525
আজকে কিছুই ঠিকমতো হচ্ছে না।
762
00:54:29,994 --> 00:54:31,994
খুব সহজে ওজনও কমাতে পারব।
763
00:54:57,055 --> 00:55:00,595
[দো ইয়ং টানেলের প্রবেশপথের ক্যামেরা ১]
764
00:55:02,764 --> 00:55:05,434
আর কোনো গাড়ি ঐ পথে প্রবেশ করেনি।
এই গাড়িটা কোত্থেকে আসছে?
765
00:55:10,834 --> 00:55:12,104
[এসবিএস নিউজের ফুটেজ]
766
00:55:14,075 --> 00:55:16,045
বাঁক নেওয়ার লাইট নেই,
767
00:55:16,244 --> 00:55:17,814
এবং গাড়ির মডেলও এক।
768
00:55:32,224 --> 00:55:34,224
আমি একটা সিসিটিভি ফুটেজ পাঠাচ্ছি।
769
00:55:34,224 --> 00:55:35,865
গাড়িটা খুঁজে বের করো।
770
00:55:54,215 --> 00:55:55,545
মিস. কাং।
771
00:55:57,314 --> 00:55:58,715
মিস. কাং!
772
00:56:00,224 --> 00:56:01,954
আপনি কি এখানে ঘুমিয়েছেন?
773
00:56:10,034 --> 00:56:11,934
আমি বাড়ি গিয়ে গোসল করে আসছি।
774
00:56:12,034 --> 00:56:14,735
- ঠিক আছে।
- আমি তাড়াতাড়িই এসে পড়ব।
775
00:56:16,575 --> 00:56:18,305
সময় নিয়ে আসুন।
776
00:56:54,775 --> 00:56:57,314
এই ট্যাক্সি কোম্পানিটা অনেক শান্ত দেখাচ্ছে।
777
00:56:57,715 --> 00:56:59,314
"রাইড রিলিভেন্স নির্মূল করুন,
ট্যাক্সি শিল্পকে পুনরুজ্জীবিত করুন।"
778
00:57:03,115 --> 00:57:06,255
শুনছেন, একটা প্রশ্ন করতে পারি?
779
00:57:07,084 --> 00:57:08,684
আমি একটা গাড়ি খুঁজছি।
780
00:57:08,684 --> 00:57:10,494
এটা ছাড়া এখানে আর
কোনো পার্কিং-এর জায়গা আছে?
781
00:57:10,494 --> 00:57:12,124
আপনি যদি আপনার গাড়ি এভাবে পার্ক করেন,
782
00:57:12,124 --> 00:57:14,164
আপনি কি জানেন আপনি কতোগুলো
গাড়ির রাস্তা ব্লক করছেন?
783
00:57:15,365 --> 00:57:17,494
আমি এটা শীঘ্রই সরিয়ে ফেলব।
আমি বেশি সময় লাগবে না।
784
00:57:17,494 --> 00:57:19,164
আপনার প্রথমে এটা করা উচিত ছিলো...
785
00:57:19,164 --> 00:57:21,064
যে আপনার গাড়িকে
একটা নির্দিষ্ট স্থানে পার্ক করেন,
786
00:57:21,064 --> 00:57:23,474
যাতে অন্যদের কোনো অসুবিধা না হয়।
787
00:57:23,474 --> 00:57:25,305
আমি বললাম যে আমি তাড়াতাড়ি আমার
কাজ শেষ করে চলে যাবো।
788
00:57:25,305 --> 00:57:27,305
আপনি তাড়াতাড়ি
আমার প্রশ্নের উত্তর দিলেই হবে।
789
00:57:27,305 --> 00:57:29,514
এভাবে কেউ কারো কাছ থেকে সাহায্য চায়?
790
00:57:32,244 --> 00:57:34,144
হ্যালো, আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
791
00:57:34,144 --> 00:57:36,184
না, আপনার গাড়ি আগে সরান।
792
00:57:42,155 --> 00:57:46,925
[পরিশেষে]
793
00:57:48,325 --> 00:57:50,764
মারিয়া, কফি খাবে?
794
00:57:50,764 --> 00:57:52,095
না আমি ঠিক আছি।
795
00:57:52,095 --> 00:57:55,005
তুমি কি কফি খেতে ভয় পাও?
796
00:57:55,005 --> 00:57:56,974
এটা না।
797
00:57:57,104 --> 00:57:59,744
- যদি আমি কফি খাই...
- মারিয়া!
798
00:58:00,604 --> 00:58:02,974
- তোমরা কখন এলে এখানে?
- আমরা ট্যাক্সি দিয়ে এসেছি।
799
00:58:02,974 --> 00:58:05,675
- ট্যাক্সিতে?
- একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার আমাদের পৌঁছে দিয়েছে।
800
00:58:05,675 --> 00:58:07,184
তিনি আমাদের পুতুলও কিনে দিয়েছে।
801
00:58:07,715 --> 00:58:11,155
- তিনি আমাদের খেলনা কিনে দিয়েছে।
- এখানে একটু দাঁড়াও ঠিক আছে?
802
00:58:18,925 --> 00:58:20,365
ধন্যবাদ।
803
00:58:20,764 --> 00:58:24,635
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
804
00:58:25,865 --> 00:58:27,534
অসংখ্য ধন্যবাদ।
805
00:58:36,144 --> 00:58:43,584
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)