1
00:00:01,413 --> 00:00:06,413
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,854 --> 00:00:08,347
[Antes de la existencia de Joseon]
3
00:00:08,349 --> 00:00:10,949
[la organización secreta Pyeonsoo-hwe,
estaba a cargo de la construcción.]
4
00:00:10,949 --> 00:00:12,330
[Al establecerse la familia real]
5
00:00:12,330 --> 00:00:13,710
[desarrollaron un inmenso poder.]
6
00:00:20,413 --> 00:00:21,755
Flores mortales.
7
00:00:21,755 --> 00:00:25,213
Estas son flores mortales.
8
00:00:25,213 --> 00:00:26,833
¿Flores mortales?
9
00:00:26,833 --> 00:00:31,586
Estas flores contienen el veneno
más poderoso del mundo.
10
00:00:31,586 --> 00:00:34,324
Contienen veneno.
11
00:00:34,324 --> 00:00:36,406
No solo contienen veneno.
12
00:00:36,994 --> 00:00:41,483
Una vez que empiezas a comer esta flor,
debes seguir haciéndolo.
13
00:00:42,784 --> 00:00:44,666
Cuando te detienes...
14
00:00:45,235 --> 00:00:47,895
todo el veneno que contenía
se estalla al mismo tiempo.
15
00:00:49,194 --> 00:00:50,815
Y terminas muriendo.
16
00:00:55,461 --> 00:00:58,308
[Dae Mok: Líder de Pyeonsoo-hwe]
Si no comes una...
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,653
cada vez que sale la luna...
18
00:01:01,538 --> 00:01:05,459
sentirás un inmenso dolor
en tu corazón y morirás.
19
00:01:10,512 --> 00:01:14,432
¿Aún así te unirás a Pyeonsoo-hwe?
20
00:01:17,881 --> 00:01:19,920
¿Te unirás?
21
00:01:21,974 --> 00:01:23,134
Bien, lo haré.
22
00:01:25,903 --> 00:01:28,245
Tendrás que hacer un juramento.
23
00:01:28,864 --> 00:01:33,726
Aunque la caza termine,
no puedes matar al perro cazador.
24
00:01:48,991 --> 00:01:50,961
¿Cuál es tu verdadero nombre?
25
00:01:56,200 --> 00:02:00,351
Soy el príncipe, Lee Yoon.
26
00:02:00,351 --> 00:02:02,312
Conocemos tu verdadero nombre.
27
00:02:04,113 --> 00:02:06,041
Ahora puedes hacer el juramento.
28
00:02:06,042 --> 00:02:08,884
Ahora somos uno.
29
00:02:08,884 --> 00:02:15,124
Lo que veas y escuches nunca debe
ser repetido fuera de este lugar.
30
00:02:15,802 --> 00:02:17,552
¿Juras lealtad?
31
00:02:20,846 --> 00:02:22,302
Juro lealtad.
32
00:02:38,281 --> 00:02:40,535
Yo, Lee Yoon...
33
00:02:40,946 --> 00:02:44,057
cumpliré las férreas reglas
de Pyeonsoo-hwe.
34
00:02:46,580 --> 00:02:50,241
Si no lo hago,
acepto el dolor de la muerte.
35
00:02:51,362 --> 00:02:53,054
Acepto ese destino.
36
00:03:05,154 --> 00:03:07,495
Esta es la espada que mató al rey.
37
00:03:08,374 --> 00:03:12,164
Ahora te ayudará, Alteza.
38
00:03:12,164 --> 00:03:18,673
Pyeonsoo-hwe será tu lanza
y tu escudo.
39
00:03:21,665 --> 00:03:25,737
Sin embargo, toma en cuenta...
40
00:03:27,368 --> 00:03:32,319
que algún día tendrás que pagarnos.
41
00:03:35,267 --> 00:03:38,278
No me importa cómo tenga que pagarlo.
42
00:03:38,638 --> 00:03:40,693
Haré lo que sea.
43
00:03:41,191 --> 00:03:42,944
Yo...
44
00:03:43,468 --> 00:03:48,344
¡me convertiré en el rey
de esta nación, Joseon!
45
00:03:50,155 --> 00:03:53,206
[Ruler: Master of the Mask]
46
00:03:54,217 --> 00:03:56,142
[10 años después]
47
00:03:58,380 --> 00:03:59,713
Anciano Dae Mok.
48
00:04:02,795 --> 00:04:05,828
Esta es la información del horóscopo
del nuevo bebé.
49
00:04:16,475 --> 00:04:18,881
Su vida estará llena de riquezas.
50
00:04:18,881 --> 00:04:21,124
Nacerá para sentarse en el trono.
51
00:04:21,124 --> 00:04:23,585
Su horóscopo es el del agua.
52
00:04:23,585 --> 00:04:27,004
Si el príncipe puede
sentarse a salvo en el trono...
53
00:04:27,004 --> 00:04:31,783
se convertirá en un gran político
y en un rey bueno y sabio.
54
00:04:32,381 --> 00:04:33,602
Sin embargo...
55
00:04:35,461 --> 00:04:37,223
Continúa.
56
00:04:37,223 --> 00:04:39,151
Las invasión japonesa acaba de pasar.
57
00:04:39,151 --> 00:04:43,872
Tiene el temperamento de un héroe,
así que el peligro vendrá hacia él.
58
00:04:43,872 --> 00:04:46,660
Si no puede subir al trono
en el momento correcto...
59
00:04:46,662 --> 00:04:49,192
se enfrentará a una fuerte oposición.
60
00:04:49,192 --> 00:04:52,771
El agua se secará
y él no podrá ocupar el trono.
61
00:04:52,771 --> 00:04:55,249
Quedará enterrado en la suciedad.
62
00:04:55,538 --> 00:05:00,710
No podrá encontrar ningún aliado.
63
00:05:01,345 --> 00:05:03,489
Podría tener una vida corta.
64
00:05:03,489 --> 00:05:05,299
¿Cómo que una vida corta?
65
00:05:06,612 --> 00:05:08,867
Por favor cálmate, Majestad.
66
00:05:08,867 --> 00:05:13,189
El factor más importante será
la hora del nacimiento del bebé.
67
00:05:13,189 --> 00:05:15,619
Si nace entre las 9 y las 11 p.m.
68
00:05:15,619 --> 00:05:17,305
será una bendición para todo el pueblo.
69
00:05:17,305 --> 00:05:20,184
Será un gran líder para todos.
70
00:05:20,184 --> 00:05:24,564
Definitivamente será un gran rey.
71
00:05:24,564 --> 00:05:29,506
El príncipe se convertirá en un gran rey
si nace entre las 9 y las 11 p.m.
72
00:05:30,054 --> 00:05:32,305
Si no, ¿tendrá una vida corta?
73
00:05:32,889 --> 00:05:36,535
- ¿Qué hacemos?
- Debe nacer después de las 9 p.m.
74
00:05:36,535 --> 00:05:38,905
¿Podrías esperar hasta
después de las nueve?
75
00:05:40,165 --> 00:05:41,444
Solo un poco más.
76
00:05:41,444 --> 00:05:43,244
Debes esperar, debes hacerlo.
77
00:05:48,603 --> 00:05:51,364
Todavía no son las 9 p.m., Majestad.
78
00:05:53,874 --> 00:05:58,312
Su horóscopo dice que
no tendrá ningún aliado.
79
00:05:59,485 --> 00:06:01,763
Es muy triste.
80
00:06:01,763 --> 00:06:03,843
¿No es un horóscopo triste?
81
00:06:04,463 --> 00:06:08,982
Solo tienes que esperar
una hora más.
82
00:06:10,153 --> 00:06:12,989
No es mucho tiempo más.
Por favor resiste.
83
00:06:15,069 --> 00:06:17,939
Solo un poco más. ¡Espera!
84
00:06:27,780 --> 00:06:30,449
Es un niño, Majestad.
85
00:06:31,869 --> 00:06:35,499
Felicidades, Majestad.
86
00:06:37,879 --> 00:06:40,850
Ahora son las 9 p.m., Majestad.
87
00:06:41,278 --> 00:06:43,424
De acuerdo con el horóscopo...
88
00:06:43,424 --> 00:06:44,675
Olvida eso.
89
00:06:45,853 --> 00:06:47,905
Es el heredero al trono
de esta nación.
90
00:06:47,905 --> 00:06:51,275
Se convertirá en un gran rey de Joseon.
91
00:06:53,388 --> 00:06:58,165
Todos, muestren su respeto
y saluden al próximo heredero al trono.
92
00:06:58,165 --> 00:07:01,227
Un hijo nación en la noche
entre las 9 y las 11 p.m.
93
00:07:08,011 --> 00:07:11,021
Anciano Dae Mok, ¿qué hacemos ahora?
94
00:07:11,021 --> 00:07:13,980
Es el nacimiento del próximo
heredero al trono.
95
00:07:13,980 --> 00:07:16,715
Deberíamos felicitar al rey.
96
00:07:16,715 --> 00:07:18,321
¿Felicitar al rey?
97
00:07:25,410 --> 00:07:28,900
Debo usar a su hijo como garantía
para obtener el control del agua.
98
00:07:31,314 --> 00:07:34,509
Hijo, te lo prometo.
99
00:07:35,192 --> 00:07:39,965
Te haré un rey diferente al que yo fui.
100
00:07:40,326 --> 00:07:44,066
No serás un simple testaferro
o un títere, sino un verdadero rey.
101
00:07:45,064 --> 00:07:50,076
Te convertiré en el verdadero
gobernante de Joseon.
102
00:07:51,266 --> 00:07:52,425
Majestad.
103
00:07:54,199 --> 00:07:55,506
Gracias.
104
00:07:56,564 --> 00:07:59,415
Has ayudado a sentar las bases
de la familia real.
105
00:08:01,338 --> 00:08:02,550
Sí.
106
00:08:03,566 --> 00:08:04,994
"Young" por base.
107
00:08:05,359 --> 00:08:07,199
Me gusta Youngbin.
108
00:08:08,278 --> 00:08:12,778
A partir de hoy, serás la primera
de las concubinas reales.
109
00:08:12,778 --> 00:08:14,305
Serás llamada consorte Youngbin.
110
00:08:14,305 --> 00:08:16,338
Es muy generoso, Majestad.
111
00:08:18,638 --> 00:08:23,598
Majestad, Pyeonsoo-hwe desea
felicitarlo por el nacimiento.
112
00:08:23,598 --> 00:08:25,805
Le han enviado un regalo.
113
00:08:40,457 --> 00:08:42,687
¿Quieren agua?
114
00:08:42,687 --> 00:08:45,147
¿Quieren el agua de Joseon?
115
00:08:48,077 --> 00:08:49,281
Dae Mok...
116
00:08:50,111 --> 00:08:54,206
¿Intentas monopolizar
el agua de la nación?
117
00:08:55,034 --> 00:08:57,019
Aunque sean Pyeonsoo-hwe...
118
00:08:57,970 --> 00:09:02,100
no puedo acceder a una
petición como esta.
119
00:09:02,100 --> 00:09:03,803
Si no lo hace...
120
00:09:04,129 --> 00:09:06,332
el príncipe estará en peligro.
121
00:09:06,332 --> 00:09:07,572
¿Cómo se atreven?
122
00:09:08,163 --> 00:09:11,763
¿Se atreven a amenazar a mi hijo?
123
00:09:11,763 --> 00:09:12,917
¡Majestad!
124
00:09:18,538 --> 00:09:19,770
¡Majestad!
125
00:09:31,451 --> 00:09:35,640
Dile a la guardia del rey
que proteja a mi hijo.
126
00:09:35,640 --> 00:09:36,932
Sí, Majestad.
127
00:09:36,932 --> 00:09:37,979
¿Dónde está la respuesta?
128
00:09:37,979 --> 00:09:39,714
No hubo respuesta.
129
00:09:39,714 --> 00:09:44,388
El rey le ordenó a la guardia del rey
que protegiera al príncipe.
130
00:09:55,639 --> 00:09:56,778
Capitán Byung.
131
00:09:57,321 --> 00:09:58,379
Sí.
132
00:09:58,379 --> 00:10:00,451
Debemos darle un regalo al príncipe.
133
00:10:00,451 --> 00:10:05,942
Siendo la reina, no pude
dar a luz a un hijo.
134
00:10:05,942 --> 00:10:08,922
El rey había estado muy preocupado.
135
00:10:10,222 --> 00:10:15,452
Hiciste algo de lo cual
debes sentirte orgullosa.
136
00:10:16,653 --> 00:10:19,153
Es muy benevolente, Majestad.
137
00:10:20,062 --> 00:10:22,692
¿Te enteraste?
138
00:10:23,212 --> 00:10:25,318
Durante el ritual del baño...
139
00:10:25,318 --> 00:10:28,312
el rey escribirá el nombre del príncipe.
140
00:10:28,312 --> 00:10:30,355
Usará sangre de tigre para hacerlo.
141
00:10:31,361 --> 00:10:35,907
Instruí a mis sirvientes para que
se hagan cargo de todos los detalles.
142
00:10:35,907 --> 00:10:38,436
Han preparado todo.
143
00:10:39,806 --> 00:10:44,826
Si algo le pasara
a nuestro querido príncipe...
144
00:10:44,826 --> 00:10:46,764
sería desastroso.
145
00:10:54,345 --> 00:10:55,517
Seon.
146
00:10:56,755 --> 00:11:01,885
Este nombre significa
consolar a la gente de la nación.
147
00:11:02,735 --> 00:11:04,557
El sonido de este nombre...
148
00:11:04,557 --> 00:11:08,187
Tiene la esperanza para iluminar
a esta oscura Joseon.
149
00:11:10,996 --> 00:11:14,768
Ilumina a Joseon, tal como tu nombre.
150
00:11:14,768 --> 00:11:16,729
Debes convertirte en un buen hombre.
151
00:11:40,557 --> 00:11:42,291
Revísalo.
152
00:11:42,291 --> 00:11:44,701
No está enfermo, ¿verdad?
153
00:11:49,698 --> 00:11:52,076
Esta no es viruela.
154
00:11:52,962 --> 00:11:55,049
Tampoco es sarampión.
155
00:11:57,529 --> 00:12:01,167
Señora Youngbin.
Lamento decirte esto.
156
00:12:01,652 --> 00:12:07,105
Parece que ha sido envenenado.
157
00:12:08,241 --> 00:12:10,937
¿Veneno? ¿Cómo que veneno?
158
00:12:10,937 --> 00:12:13,346
Lo siento, señora.
159
00:12:21,129 --> 00:12:23,937
¿De verdad fue envenenado?
160
00:12:26,207 --> 00:12:28,417
¿Por qué no me contestas?
161
00:12:28,417 --> 00:12:32,658
Escuché que tienes el mayor conocimiento
sobre venenos en Joseon.
162
00:12:32,658 --> 00:12:36,198
[Woo Bo: Profesor de Sungkyunkwan]
Al ver el tono rojo de su piel...
163
00:12:36,198 --> 00:12:38,698
creo que es el veneno de la flor mortal.
164
00:12:38,698 --> 00:12:40,566
Deben apresurarse a conseguir
el antídoto.
165
00:12:40,566 --> 00:12:43,286
Entonces debemos apresurarnos
a decirle al doctor.
166
00:12:43,286 --> 00:12:45,066
El doctor no se los puede proporcionar.
167
00:12:45,816 --> 00:12:49,177
Necesitan un antídoto que sea
muy poderoso y de una gran pureza.
168
00:12:49,177 --> 00:12:51,730
Es probable que lo tengan
quienes lo envenenaron.
169
00:12:52,057 --> 00:12:54,207
¿Qué pasa si no usamos el antídoto?
170
00:12:55,518 --> 00:12:56,817
¿Qué pasará entonces?
171
00:12:57,057 --> 00:13:00,067
Él... morirá.
172
00:13:00,067 --> 00:13:03,450
¡No, Majestad! No.
173
00:13:03,994 --> 00:13:06,332
Por favor sálvalo.
174
00:13:06,332 --> 00:13:11,533
Por favor salva a nuestro hijo.
Por favor salva a nuestro hijo.
175
00:13:20,832 --> 00:13:22,542
¿Por qué estás aquí, Majestad?
176
00:13:23,403 --> 00:13:24,572
¿Cómo te atreves?
177
00:13:25,302 --> 00:13:28,204
¿Me amenazas usando la vida de mi hijo?
178
00:13:28,204 --> 00:13:30,013
¿Cómo que amenazarte?
179
00:13:36,259 --> 00:13:37,430
Retírense.
180
00:13:48,553 --> 00:13:50,224
¿Quieres agua?
181
00:13:50,224 --> 00:13:53,738
¿Pyeonsoo-hwe quiere poseer
toda la agua en Joseon?
182
00:13:53,738 --> 00:13:57,057
Usaré esa agua
para salvar al pueblo.
183
00:13:57,057 --> 00:13:59,478
Aunque tome esa decisión...
184
00:13:59,478 --> 00:14:02,246
los funcionarios del gobierno
jamás la aceptarán.
185
00:14:02,246 --> 00:14:04,652
Hoy, durante la reunión...
186
00:14:04,652 --> 00:14:07,878
los ministros propondrán
construir Yangsucheong.
187
00:14:07,878 --> 00:14:11,437
Todo lo que debes hacer
es aceptar que lo hagan.
188
00:14:11,437 --> 00:14:12,988
Eso es todo.
189
00:14:12,988 --> 00:14:18,538
Aunque construyan Yangsucheong,
no pueden monopolizar el agua.
190
00:14:18,538 --> 00:14:21,947
Dejaré que tengas una porción.
191
00:14:21,947 --> 00:14:24,067
Te daré tu parte.
192
00:14:24,067 --> 00:14:26,686
- Dame el antídoto...
- ¿Ya lo olvidaste?
193
00:14:30,447 --> 00:14:34,407
¿Quién te hizo rey?
194
00:14:37,923 --> 00:14:41,176
Piensa en el príncipe.
195
00:14:42,499 --> 00:14:46,031
¿Debe perder su vida por nada?
196
00:14:47,326 --> 00:14:48,778
De verdad...
197
00:14:49,067 --> 00:14:53,648
no tengo interés en matar a tu hijo.
198
00:14:55,360 --> 00:14:56,974
Después de todo, ¿quién es el príncipe?
199
00:14:57,552 --> 00:15:02,412
Es alguien que tendrá que unirse
a Pyeonsoo-hwe y nos apoyará.
200
00:15:02,412 --> 00:15:03,966
¡Mi hijo!
201
00:15:04,812 --> 00:15:06,027
Este es el antídoto.
202
00:15:13,735 --> 00:15:16,485
Dame los derechos de Yangsucheong.
203
00:15:16,485 --> 00:15:20,635
Haz que tu hijo se una a Pyeonsoo-hwe.
204
00:15:21,672 --> 00:15:26,712
Nuestro soberano rey,
le pedimos tomar una decisión.
205
00:15:26,712 --> 00:15:30,445
Debemos prepararnos para la
posibilidad de una inundación.
206
00:15:30,445 --> 00:15:34,624
No tenemos a nadie que se haga cargo
de un proyecto de construcción grande.
207
00:15:34,624 --> 00:15:37,465
Por lo tanto, si construimos Yangsucheong
208
00:15:37,465 --> 00:15:42,644
deberíamos dejar que Pyeonsoo-hwe
lo haga. ¿Qué piensa?
209
00:15:43,163 --> 00:15:45,994
¿No les dije que hagan lo que quieran?
210
00:15:48,422 --> 00:15:51,914
Con respecto al establecimiento
de Yangsucheong...
211
00:15:52,682 --> 00:15:53,889
se los dejaré a ustedes.
212
00:15:53,889 --> 00:15:57,399
Es muy benevolente, Majestad.
213
00:16:05,212 --> 00:16:07,276
Aquí está el antídoto.
214
00:16:07,276 --> 00:16:09,388
Dáselo. Deprisa.
215
00:16:09,388 --> 00:16:11,398
Me disculpo, Majestad.
216
00:16:26,706 --> 00:16:27,951
Majestad.
217
00:16:36,475 --> 00:16:37,749
Mi hijo.
218
00:16:37,749 --> 00:16:41,249
¡Mi hijo!
219
00:16:58,635 --> 00:16:59,889
¡Majestad!
220
00:17:01,503 --> 00:17:03,320
¡Está vivo!
221
00:17:08,876 --> 00:17:10,000
Majestad.
222
00:17:10,881 --> 00:17:15,311
El príncipe ha derrotado al veneno.
223
00:17:27,457 --> 00:17:28,762
Estoy muy orgulloso de él.
224
00:17:29,624 --> 00:17:32,383
Estoy muy orgulloso de mi hijo.
225
00:17:32,383 --> 00:17:35,176
Mi hijo... mi hijo.
226
00:17:40,649 --> 00:17:45,819
Normalmente como reacción al veneno,
el área afectada se vuelve roja.
227
00:17:45,819 --> 00:17:50,469
Si alguna vez vuelve a ser envenenado,
los caracteres se volverán a encender.
228
00:17:51,230 --> 00:17:53,913
Ha sido muy afortunado.
229
00:17:53,913 --> 00:17:57,474
Ahora, el príncipe será inmune
a cualquier veneno.
230
00:17:57,474 --> 00:17:59,474
Ahora ha desarrollado
una sangre muy resistente.
231
00:18:00,644 --> 00:18:03,820
Felicidades, Majestad.
232
00:18:06,451 --> 00:18:09,313
Sí... tienes razón.
233
00:18:11,075 --> 00:18:12,932
Los cielos nos han bendecido.
234
00:18:13,183 --> 00:18:17,492
Te han protegido
y te convertirás en un gran soberano.
235
00:18:24,010 --> 00:18:28,444
Pyeonsoo-hwe ahora controlará
los Yangsucheong.
236
00:18:30,563 --> 00:18:34,476
Se construirán muchos Yangsucheongs
en toda Joseon.
237
00:18:34,476 --> 00:18:40,054
Todos se convertirán en líderes
de esos Yangsucheongs.
238
00:18:51,448 --> 00:18:53,641
Ahora todos se dispersarán.
239
00:18:53,642 --> 00:18:56,391
Elijan aguadores
que trabajen para ustedes.
240
00:18:56,391 --> 00:19:00,222
No hay nada que no podamos hacer
si tenemos los Yangsucheongs.
241
00:19:00,633 --> 00:19:02,368
Si poseemos los Yangsucheongs...
242
00:19:02,642 --> 00:19:07,730
esa será nuestra fuente de dinero
que nunca se secará.
243
00:19:07,730 --> 00:19:11,145
Sí, anciano Dae Mok.
244
00:19:12,689 --> 00:19:17,201
A partir de hoy,
el príncipe estará confinado.
245
00:19:18,251 --> 00:19:21,634
No dejen entrar a nadie
sin mi permiso.
246
00:19:21,634 --> 00:19:22,810
Sí, Majestad.
247
00:19:22,810 --> 00:19:25,094
¿A qué se refiere con eso?
248
00:19:25,094 --> 00:19:27,262
¿Por qué cierra su palacio?
249
00:19:27,264 --> 00:19:29,587
Lo hago para salvarle la vida.
250
00:19:31,526 --> 00:19:34,689
Los Pyeonsoo-hwe van a querer
que se les una.
251
00:19:35,980 --> 00:19:38,032
Lo matarán si se rehúsa.
252
00:19:39,572 --> 00:19:43,191
Aunque quiera ser un buen gobernante,
si termina uniéndose a ellos...
253
00:19:44,921 --> 00:19:47,730
terminará siendo
un rey inútil como yo.
254
00:19:48,591 --> 00:19:50,816
Él es diferente.
255
00:19:51,199 --> 00:19:55,460
Este niño... debe convertirse
en un verdadero rey.
256
00:19:56,643 --> 00:19:57,723
Majestad.
257
00:19:57,723 --> 00:20:02,038
Para evitar que la gente hable,
debemos esconderlo.
258
00:20:02,038 --> 00:20:05,139
El palacio está lleno de espías
de Pyeonsoo-hwe.
259
00:20:05,981 --> 00:20:08,252
Esta es la decisión que tomo
para salvar al príncipe.
260
00:20:09,355 --> 00:20:11,499
Por favor haz lo que te pido.
261
00:20:12,308 --> 00:20:13,520
Majestad.
262
00:20:15,579 --> 00:20:20,146
Tu padre encontrará
una forma de protegerte.
263
00:20:23,630 --> 00:20:24,968
Guardia.
264
00:20:25,281 --> 00:20:26,708
Sí, Majestad.
265
00:20:27,151 --> 00:20:28,280
A partir de hoy...
266
00:20:28,999 --> 00:20:32,964
los únicos que pueden conocer el rostro
del príncipe somos yo, Youngbin, y...
267
00:20:34,041 --> 00:20:35,833
tú.
268
00:20:37,814 --> 00:20:40,670
Si alguien llegara a ver su rostro...
269
00:20:43,362 --> 00:20:44,730
mátalo.
270
00:20:51,613 --> 00:20:52,613
¡Déjame verte!
271
00:20:52,613 --> 00:20:56,374
Al principio, los Yangsucheongs regulaban
el agua vendida y recuperaban las reservas.
272
00:20:56,701 --> 00:20:59,204
Ahora, emplearon aguadores
de todas partes.
273
00:20:59,204 --> 00:21:01,459
Han empezado a entregarle
agua a la gente.
274
00:21:01,459 --> 00:21:05,046
Al principio, no les gustaba tener
que pagar por el agua.
275
00:21:05,586 --> 00:21:08,745
Pero, pero les entregaban el agua
a su casa por un costo bajo.
276
00:21:08,745 --> 00:21:12,605
La gente comienza a disfrutar
el lujo de los aguadores.
277
00:21:13,495 --> 00:21:17,173
Ahora han empezado
a encontrar su lugar.
278
00:21:17,173 --> 00:21:21,272
Han elegido lugares que no se secarán
ni siquiera en las sequías.
279
00:21:21,274 --> 00:21:23,172
Tienen el control de esa agua.
280
00:21:24,003 --> 00:21:25,825
Tal vez la gente no se dé cuenta ahora...
281
00:21:26,284 --> 00:21:27,983
pero una vez que lleguen las sequías...
282
00:21:28,704 --> 00:21:32,018
no tendrán opción más que
comprar el agua de Yangsucheong.
283
00:21:32,018 --> 00:21:34,451
Tal vez ahora el agua sea barata.
284
00:21:34,451 --> 00:21:36,998
Pero en ese momento
los precios serán exorbitantes.
285
00:21:38,076 --> 00:21:39,472
¡Dae Mok!
286
00:21:40,374 --> 00:21:42,183
¿Cómo pudo llegar tan lejos?
287
00:21:49,222 --> 00:21:51,143
¿Cómo va el otro plan?
288
00:21:52,473 --> 00:21:56,304
¿Hay sospechas con respecto
al príncipe heredero?
289
00:21:56,305 --> 00:21:57,943
Le di la tarea a alguien.
290
00:21:57,943 --> 00:22:02,094
Esparcieron rumores de que su rostro
fue destruido por una enfermedad.
291
00:22:02,711 --> 00:22:05,703
Por lo tanto, le gente del palacio
cree que ese es el caso.
292
00:22:05,703 --> 00:22:06,864
¿Y qué hay de Pyeonsoo-hwe?
293
00:22:06,864 --> 00:22:11,632
Creen que su rostro fue dañado
como efecto secundario de su veneno.
294
00:22:18,614 --> 00:22:20,207
Vaya.
295
00:22:29,120 --> 00:22:30,486
¡Ahí!
296
00:22:40,086 --> 00:22:42,668
De verdad no vi su rostro.
297
00:22:42,668 --> 00:22:44,412
No vi su rostro.
298
00:22:56,072 --> 00:23:01,201
Por favor vence a Pyeonsoo-hwe
y sobrevive.
299
00:23:03,190 --> 00:23:05,836
Debes reunir tu fuerza
para vencerlos.
300
00:23:06,461 --> 00:23:09,018
Algún día, deberás quitarte esta máscara.
301
00:23:09,018 --> 00:23:11,289
Y convertirte
en un verdadero gobernante.
302
00:23:20,697 --> 00:23:24,716
La persona que usa esa horrible máscara...
303
00:23:24,716 --> 00:23:26,882
¡el príncipe heredero!
304
00:23:28,901 --> 00:23:31,343
[14 años después]
Ven aquí.
305
00:23:31,343 --> 00:23:33,039
- Desde que nació...
- ¿Sí?
306
00:23:33,039 --> 00:23:35,871
se ve como si alguien
hubiera masticado su rostro.
307
00:23:35,871 --> 00:23:39,471
Dicen que parece un duende.
308
00:23:40,787 --> 00:23:42,008
¡Cielos!
309
00:23:44,373 --> 00:23:45,788
Escucha.
310
00:23:45,788 --> 00:23:50,087
Cuando veo el rostro del príncipe heredero...
311
00:23:51,037 --> 00:23:52,048
solo quiero desmayarme.
312
00:23:52,048 --> 00:23:55,309
¿Eso es verdad?
313
00:23:56,022 --> 00:23:59,413
Seres patéticos y despreciables.
¿Se atreven a insultar mi rostro?
314
00:23:59,413 --> 00:24:00,547
Oh no.
315
00:24:00,547 --> 00:24:02,902
¿De verdad tienen
tantas ganas de ver mi rostro?
316
00:24:02,903 --> 00:24:05,586
¡Oh no, por favor! ¡No, no!
317
00:24:08,660 --> 00:24:09,880
No, no.
318
00:24:09,880 --> 00:24:12,097
¿Se los muestro?
319
00:24:12,098 --> 00:24:13,468
¡Redoble de tambores!
320
00:24:13,468 --> 00:24:16,963
Redoble de tambores. Tambores.
321
00:24:27,807 --> 00:24:31,855
¿Ves esa habitación secreta?
Nunca jamás puedes entrar ahí.
322
00:24:31,855 --> 00:24:32,886
¿Habitación secreta?
323
00:24:32,886 --> 00:24:34,586
Es el invernadero del príncipe heredero.
324
00:24:34,586 --> 00:24:37,929
Nadie que entre ahí
sale con vida.
325
00:24:38,376 --> 00:24:41,505
Si alguien además del príncipe heredero
entra ahí, ellos solo...
326
00:24:41,935 --> 00:24:46,326
¿Es verdad que te encierran en prisión
si lo miras a los ojos?
327
00:24:46,326 --> 00:24:48,525
Tendrás suerte si eso
es todo lo que te hacen.
328
00:24:48,525 --> 00:24:49,768
Morirás.
329
00:24:49,768 --> 00:24:50,826
¡Muchachas!
330
00:24:52,117 --> 00:24:53,874
¡Alto ahí!
331
00:24:54,380 --> 00:24:55,614
Déjalas en paz.
332
00:25:08,095 --> 00:25:09,205
Príncipe heredero.
333
00:25:09,508 --> 00:25:11,585
En lugar de sermonear
a las jóvenes doncellas...
334
00:25:14,295 --> 00:25:17,005
creo haberte dado
una tarea más importante.
335
00:25:27,174 --> 00:25:31,174
Ni siquiera en el diario de medicina
ni en el diario de comida saludable...
336
00:25:31,174 --> 00:25:33,276
hay registros de mi enfermedad.
337
00:25:34,905 --> 00:25:37,355
Vivo usando una máscara
porque estoy enfermo.
338
00:25:37,355 --> 00:25:40,306
Pero no hay registros
de esta supuesta enfermedad.
339
00:25:46,055 --> 00:25:47,207
¿Lo ves?
340
00:25:48,156 --> 00:25:50,425
También te parece extraño, ¿no?
341
00:25:57,726 --> 00:26:01,097
"El doctor Park y Woo Shim..."
342
00:26:01,538 --> 00:26:03,499
"intentaron curar al paciente."
343
00:26:04,288 --> 00:26:08,189
"Se encargó el tratamiento
a alguien que no era un doctor."
344
00:26:08,486 --> 00:26:11,298
"Por lo tanto, fueron despedidos."
345
00:26:15,362 --> 00:26:20,162
¿Le dejaron el tratamiento
a otra persona que no era doctor?
346
00:26:24,493 --> 00:26:25,518
Príncipe heredero.
347
00:26:26,317 --> 00:26:30,577
Estoy pensando elegirte
a una princesa heredera.
348
00:26:30,910 --> 00:26:32,557
¿Qué te parece?
349
00:26:34,537 --> 00:26:38,047
¿Ella podrá ver mi rostro?
350
00:26:39,358 --> 00:26:45,067
¿O deberá vivir sola por siempre
sin conocer el rostro de su esposo?
351
00:26:45,067 --> 00:26:47,319
- ¡Príncipe heredero!
- Por favor...
352
00:26:48,929 --> 00:26:51,047
Dime, padre.
353
00:26:51,047 --> 00:26:54,337
¿Cuál es el verdadero motivo
por el que debo usar esta máscara?
354
00:26:55,307 --> 00:26:57,470
No me digas que es
por una enfermedad.
355
00:26:57,862 --> 00:27:00,996
Ya no quiero escuchar mentiras.
356
00:27:01,672 --> 00:27:02,942
¡Majestad!
357
00:27:15,736 --> 00:27:17,519
Si me quito esta máscara...
358
00:27:19,441 --> 00:27:21,250
¿volverá a morir gente?
359
00:27:25,499 --> 00:27:29,652
¿Por qué matas a todo
el que ve mi rostro?
360
00:27:29,652 --> 00:27:31,983
Te dije que estás enfermo.
361
00:27:32,634 --> 00:27:37,303
Cuando estés saludable,
dejaré que te quites la máscara.
362
00:27:47,375 --> 00:27:49,941
Alteza. Príncipe heredero.
363
00:28:08,929 --> 00:28:10,990
"El príncipe estaba en condición crítica."
364
00:28:10,990 --> 00:28:15,525
"El doctor, Woo Shim, y el
profesor de Sungkyunkwan, Woo Bo..."
365
00:28:18,207 --> 00:28:21,325
Woo Bo de Sungkyunkwan...
366
00:28:23,107 --> 00:28:26,464
Príncipe heredero, ¿por qué pediste verme?
367
00:28:26,755 --> 00:28:29,265
Ya no soy tu instructor.
368
00:28:29,265 --> 00:28:31,746
Ya no puedo ayudarte.
369
00:28:32,044 --> 00:28:37,035
Maestro, ¿cómo puedes decir eso
y actuar como si fuéramos extraños?
370
00:28:38,486 --> 00:28:41,835
Ha pasado mucho tiempo,
así que deseaba verte.
371
00:28:42,395 --> 00:28:46,268
¿No tienes a un maestro así?
372
00:28:46,268 --> 00:28:48,106
¿Cómo podría no tenerlo?
373
00:28:48,737 --> 00:28:52,290
¿Cómo era tu profesor en Sungkyunkwan?
374
00:28:53,405 --> 00:28:57,067
¿Cuál era el nombre de tu maestro?
375
00:28:57,455 --> 00:28:59,557
Su nombre era Woo Bo.
376
00:28:59,557 --> 00:29:01,668
Ah, Woo Bo.
377
00:29:02,997 --> 00:29:07,407
Él era un profesor titular
en Sungkyunkwan, ¿no?
378
00:29:07,407 --> 00:29:08,758
Sí, príncipe heredero.
379
00:29:09,166 --> 00:29:11,717
No muchos lo recuerdan ahora.
380
00:29:11,717 --> 00:29:14,018
Cuando él estaba en Sungkyunkwan...
381
00:29:14,018 --> 00:29:17,544
historia, astronomía
e incluso leer los anales...
382
00:29:17,544 --> 00:29:19,585
No había nada que él no supiera.
383
00:29:19,585 --> 00:29:23,906
No había pregunta
que él no pudiera responder.
384
00:29:23,906 --> 00:29:26,913
Oh, entonces de casualidad...
385
00:29:27,614 --> 00:29:30,014
¿también tenía muchos
conocimientos de medicina?
386
00:29:30,014 --> 00:29:31,353
Por supuesto.
387
00:29:31,353 --> 00:29:36,037
Era tan hábil como
la mayoría de los doctores.
388
00:29:37,664 --> 00:29:39,007
¿De verdad?
389
00:30:07,209 --> 00:30:13,026
Aún no ha logrado
descifrar la mente del rey.
390
00:30:16,046 --> 00:30:19,166
Tendrás que esperar un poco más.
391
00:30:19,166 --> 00:30:20,455
Pero, Majestad...
392
00:30:21,338 --> 00:30:24,826
¿Qué pasa si se elige a una
princesa heredera de otra familia?
393
00:30:24,826 --> 00:30:28,085
Esa será la voluntad del rey.
394
00:30:34,890 --> 00:30:36,686
Me disculpo, Majestad.
395
00:30:37,227 --> 00:30:38,990
Está bien.
396
00:30:38,990 --> 00:30:41,944
Debe estar aburrida
por la conversación de los adultos.
397
00:30:43,556 --> 00:30:45,573
¿Dijiste que tu nombre era Hwa Goon?
398
00:30:46,691 --> 00:30:48,111
Sí, Majestad.
399
00:30:48,111 --> 00:30:50,952
Una vez que inicie el proceso
para elegir a la princesa heredera...
400
00:30:50,952 --> 00:30:53,922
tú podrías ser a quien él elija.
401
00:30:55,057 --> 00:30:59,205
Si te eligiera para ser
la princesa heredera...
402
00:30:59,717 --> 00:31:01,656
¿cómo te sentirías?
403
00:31:01,656 --> 00:31:04,526
No estoy interesada en ser
una simple princesa heredera.
404
00:31:07,274 --> 00:31:09,569
¿Cómo puedes hablarle así
a Su Majestad?
405
00:31:10,856 --> 00:31:12,953
Me disculpo, Majestad.
406
00:31:12,953 --> 00:31:14,618
No hay problema.
407
00:31:14,618 --> 00:31:19,566
Disfruté ver tu confianza y honestidad.
408
00:31:21,723 --> 00:31:23,234
Señora Han.
409
00:31:23,884 --> 00:31:25,874
Sí, Majestad.
410
00:31:25,874 --> 00:31:29,684
Muéstrale el palacio a esta niña.
411
00:31:30,213 --> 00:31:31,484
Sí, Majestad.
412
00:31:40,778 --> 00:31:44,285
Escuché que hay muchas flores hermosas
en el invernadero del palacio.
413
00:31:44,285 --> 00:31:45,539
Sí, las hay.
414
00:31:45,539 --> 00:31:49,293
Pero, solo el príncipe heredero
puede entrar ahí.
415
00:31:49,293 --> 00:31:52,659
¿Y qué pasa si quiero entrar?
416
00:31:52,659 --> 00:31:54,808
Estarás en graves problemas, señorita.
417
00:31:54,808 --> 00:31:56,559
Ni siquiera lo pienses.
418
00:31:56,846 --> 00:31:59,447
Dejé mi monedero en
la habitación de la reina.
419
00:32:00,317 --> 00:32:01,799
¿Podrías traérmelo?
420
00:32:01,799 --> 00:32:02,817
Sí.
421
00:32:15,028 --> 00:32:16,077
Vamos.
422
00:32:41,922 --> 00:32:43,447
¿Qué piensas?
423
00:32:44,576 --> 00:32:47,778
Desde mi punto de vista,
debe ser él.
424
00:32:47,778 --> 00:32:50,128
Este hombre Woo Bo...
425
00:32:51,366 --> 00:32:54,498
él debe conocer la verdad.
426
00:32:54,498 --> 00:32:56,847
A él no lo mantiene el gobierno.
427
00:32:56,847 --> 00:32:59,348
Probablemente me dirá la verdad.
428
00:33:08,169 --> 00:33:10,916
¿Podrías trasplantar algunas
de esas flores por mí?
429
00:33:13,557 --> 00:33:16,307
Subtítulos por DramaFever