1
00:00:01,332 --> 00:00:06,732
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,732 --> 00:00:09,274
¿Podrías trasplantar algunas
de esa flores por mí?
3
00:00:14,056 --> 00:00:16,458
¿Por qué te quedas parado ahí?
4
00:00:16,458 --> 00:00:19,897
- Pon esas flores en una maceta...
- Príncipe heredero, es Cheon Soo.
5
00:00:20,438 --> 00:00:22,182
Estás en el invernadero, ¿verdad?
6
00:00:22,182 --> 00:00:24,623
Entraré pronto.
7
00:00:35,880 --> 00:00:37,396
Príncipe heredero.
8
00:00:53,813 --> 00:00:54,938
Príncipe heredero.
9
00:01:13,238 --> 00:01:16,952
Si no está aquí,
¿entonces en dónde está?
10
00:01:24,892 --> 00:01:27,398
[Episodio 2]
11
00:01:27,398 --> 00:01:28,741
¿Quién eres?
12
00:01:28,741 --> 00:01:32,354
Nadie además del príncipe heredero
puede entrar ahí.
13
00:01:34,191 --> 00:01:36,719
Muchacha. Te preguntamos quién eres.
14
00:01:37,032 --> 00:01:39,211
Más vale que nos contestes ahora.
15
00:01:41,122 --> 00:01:44,383
¿Dicen que esta chica
estaba en mi invernadero?
16
00:01:44,383 --> 00:01:45,551
¡Príncipe heredero!
17
00:01:49,741 --> 00:01:51,743
¿Por qué entraste ahí?
18
00:01:55,643 --> 00:01:57,755
Si alguien entra sin permiso...
19
00:01:57,755 --> 00:02:00,524
¿no sabes que termina muerto?
20
00:02:02,594 --> 00:02:04,463
Cálmate, príncipe heredero.
21
00:02:09,906 --> 00:02:11,104
Majestad.
22
00:02:11,104 --> 00:02:13,384
¿Qué está pasando aquí?
23
00:02:13,384 --> 00:02:17,005
Siento que debo interrogar a esta chica.
24
00:02:17,005 --> 00:02:18,825
¿A qué te refieres con eso?
25
00:02:18,825 --> 00:02:23,024
Es sospechoso que entrara
a mi invernadero sin permiso.
26
00:02:24,414 --> 00:02:28,424
Príncipe heredero, ella es
mi invitada en el palacio.
27
00:02:28,424 --> 00:02:32,014
No está acostumbrada al lugar
y se perdió.
28
00:02:32,684 --> 00:02:36,876
Por favor déjalo pasar esta vez.
29
00:02:39,073 --> 00:02:41,544
Ya que la reina te está defendiendo...
30
00:02:41,544 --> 00:02:44,156
te perdonaré solo esta vez.
31
00:02:44,926 --> 00:02:50,334
Sin embargo, nunca debes hablar
de lo que viste en el invernadero.
32
00:02:50,975 --> 00:02:52,174
¿Entendido?
33
00:02:54,707 --> 00:02:58,139
Creo que lo entiende de sobra.
34
00:02:59,043 --> 00:03:00,714
Llévatela ahora.
35
00:04:04,674 --> 00:04:08,573
Dama Hwa Goon.
el anciano Dae Mok te está buscando.
36
00:04:09,982 --> 00:04:12,682
¿Qué te dijo la reina?
37
00:04:12,682 --> 00:04:15,261
Me preguntó si quería
convertirme en la princesa heredera.
38
00:04:15,863 --> 00:04:17,872
Intentó averiguar
lo que estaba pensando.
39
00:04:19,161 --> 00:04:21,142
Creo que puedo adivinar lo que dijiste.
40
00:04:21,142 --> 00:04:24,096
¿Dijiste que no te interesaba
un príncipe heredero enfermo?
41
00:04:24,096 --> 00:04:25,942
Quiero convertirme en princesa heredera.
42
00:04:27,517 --> 00:04:28,606
Hwa Goon.
43
00:04:30,007 --> 00:04:31,995
¿Qué te dijo tu abuelo?
44
00:04:36,605 --> 00:04:40,005
Si esta taza de té es Joseon,
el agua representa a la gente.
45
00:04:40,534 --> 00:04:43,076
Esas hojas de té son el rey.
46
00:04:44,606 --> 00:04:47,245
Debemos estás sosteniendo esta taza.
47
00:04:47,247 --> 00:04:49,646
Él no puede convertirse
en las hojas flotantes de té.
48
00:04:49,646 --> 00:04:51,449
Eso lo sé.
49
00:04:51,449 --> 00:04:55,219
Las hojas de té
siempre deben cambiarse.
50
00:04:56,598 --> 00:04:57,808
Sin embargo...
51
00:05:00,269 --> 00:05:04,949
Abuelo, ¿de verdad puedo
convertirme en la princesa heredera?
52
00:05:05,451 --> 00:05:06,884
Oye.
53
00:05:09,132 --> 00:05:14,264
¿Por qué a mi nieta le interesa
un príncipe heredero enmascarado?
54
00:05:14,264 --> 00:05:17,173
El que su rostro esté destrozado
puede ser un rumor.
55
00:05:17,173 --> 00:05:20,324
En realidad podría ser un hombre
heroico y guapo.
56
00:05:21,332 --> 00:05:24,942
Abuelo, ¿has visto el rostro
del príncipe heredero?
57
00:05:24,942 --> 00:05:26,072
No.
58
00:05:27,923 --> 00:05:29,949
- Hwa Goon.
- ¿Sí?
59
00:05:29,949 --> 00:05:32,930
¿Tú has visto su rostro?
60
00:05:35,581 --> 00:05:39,865
Nunca debes hablar de lo que
viste en ese invernadero.
61
00:05:40,673 --> 00:05:41,954
¿Entendido?
62
00:05:44,375 --> 00:05:48,704
No, solo tengo curiosidad.
Eso es todo.
63
00:05:50,925 --> 00:05:51,925
Bien.
64
00:05:52,757 --> 00:05:54,851
Debes estar cansada.
Ve a descansar.
65
00:05:55,637 --> 00:05:56,692
Sí.
66
00:06:02,440 --> 00:06:03,596
Jang Seo Bang.
67
00:06:04,139 --> 00:06:05,298
Sí, señor.
68
00:06:06,608 --> 00:06:08,358
¿Dónde está Gon?
69
00:06:35,396 --> 00:06:36,779
¿Cuál es tu nombre?
70
00:06:37,082 --> 00:06:38,240
Lee Seon.
71
00:06:38,240 --> 00:06:41,384
Te lo volveré a preguntar.
¿Cuál es tu nombre?
72
00:06:42,668 --> 00:06:46,134
Soy el príncipe heredero de la nación,
Lee Seon.
73
00:06:55,084 --> 00:06:56,204
¿Eres tú, Gon?
74
00:07:03,884 --> 00:07:06,783
He preparado a alguien para que
reemplace al príncipe heredero.
75
00:07:06,783 --> 00:07:08,002
Buen trabajo.
76
00:07:09,004 --> 00:07:11,504
No sé cuándo intentará algo
Pyeonsoo-hwe.
77
00:07:11,872 --> 00:07:13,324
Prepárate.
78
00:07:13,324 --> 00:07:14,594
Sí, Majestad.
79
00:07:15,385 --> 00:07:16,685
La guardia del rey...
80
00:07:17,344 --> 00:07:20,074
ha ocultado a un joven.
81
00:07:22,358 --> 00:07:24,259
Averigua quién es.
82
00:07:24,564 --> 00:07:25,928
Sí, anciano.
83
00:07:31,327 --> 00:07:33,981
Él no codicia
el dinero ni las propiedades.
84
00:07:33,981 --> 00:07:37,127
Pero, si ve libros chinos raros
que sean difíciles de obtener...
85
00:07:37,127 --> 00:07:39,271
se volverá loco por ellos.
86
00:07:39,271 --> 00:07:42,560
Aún en el pasado, todo lo que necesitaba
eran algunos buenos libros viejos.
87
00:07:42,560 --> 00:07:45,298
Y después accedía a hacer
todo lo que le pidieras.
88
00:07:48,021 --> 00:07:52,899
Tú eres ese libro raro en Joseon,
la única copia que existe.
89
00:08:13,358 --> 00:08:15,680
¿Qué haces aquí, príncipe heredero?
90
00:08:15,680 --> 00:08:19,230
Vine a buscar este libro y...
91
00:08:19,661 --> 00:08:22,019
¿Quién te dijo que vinieras aquí
sin mí permiso?
92
00:08:23,382 --> 00:08:24,658
Lo siento.
93
00:08:24,658 --> 00:08:28,591
Ve a prepararte para el
ritual de la lluvia de mañana.
94
00:08:35,269 --> 00:08:36,323
Sí, padre.
95
00:09:15,064 --> 00:09:16,409
¿Te enteraste?
96
00:09:16,409 --> 00:09:19,570
Dicen que el rostro del príncipe heredero
está desfigurado.
97
00:09:19,570 --> 00:09:20,658
Oh, qué terrible.
98
00:09:20,658 --> 00:09:22,648
¿Por qué es así?
99
00:09:22,649 --> 00:09:23,870
Se ve aterrador.
100
00:09:23,870 --> 00:09:25,950
Su rostro se volvió así
cuando era pequeño.
101
00:09:25,950 --> 00:09:27,700
Por Dios.
102
00:09:27,700 --> 00:09:29,950
¿De verdad es un
príncipe heredero desfigurado?
103
00:09:29,950 --> 00:09:32,309
No lo veas.
Es de mala suerte ver su máscara.
104
00:09:32,309 --> 00:09:33,803
No mires.
105
00:09:33,803 --> 00:09:35,453
Es por eso que usa máscara.
106
00:09:35,453 --> 00:09:38,750
Hay una sequía porque
el príncipe heredero atrae la mala suerte.
107
00:09:38,750 --> 00:09:42,370
Sí, las sequías con más largas
desde que nación.
108
00:09:42,370 --> 00:09:44,111
De verdad hemos sido maldecidos.
109
00:09:44,111 --> 00:09:45,582
¡Tengo miedo!
110
00:09:46,273 --> 00:09:48,500
Todo está bien, todo está bien.
111
00:09:56,379 --> 00:09:58,260
[Jongmyo]
112
00:09:59,014 --> 00:10:01,967
Por favor retírense a sus habitaciones
y báñense para prepararse.
113
00:10:17,302 --> 00:10:18,654
Cheon Soo.
114
00:10:20,010 --> 00:10:21,698
- Cheon Soo.
- Sí.
115
00:10:21,698 --> 00:10:23,650
¿Qué pasa si ves mi rostro?
116
00:10:23,650 --> 00:10:25,389
Me muero.
117
00:10:26,120 --> 00:10:27,529
Quítate la ropa.
118
00:10:27,529 --> 00:10:30,173
Príncipe heredero, ¿por qué?
119
00:10:30,173 --> 00:10:32,564
Oye... desvístete rápido.
120
00:10:37,932 --> 00:10:39,072
Ponte esto.
121
00:10:39,072 --> 00:10:40,491
¡Príncipe heredero!
122
00:10:40,491 --> 00:10:43,653
Por favor perdóname.
123
00:10:50,902 --> 00:10:55,100
No vi nada.
De verdad no vi nada.
124
00:10:56,162 --> 00:10:57,870
Eso es.
125
00:10:57,870 --> 00:11:00,140
Mantén los ojos bien cerrados.
126
00:11:00,471 --> 00:11:03,601
Si abres los ojos
terminarás viendo mi rostro.
127
00:11:03,905 --> 00:11:05,851
Y entonces morirás.
128
00:11:07,412 --> 00:11:09,082
¿No es verdad?
129
00:11:14,732 --> 00:11:19,092
El rey ha encontrado
a un chico llamado Lee Seon.
130
00:11:19,092 --> 00:11:20,504
Lo tiene escondido.
131
00:11:30,082 --> 00:11:33,112
Para que se una a Pyeonsoo-hwe...
132
00:11:34,382 --> 00:11:36,539
necesitamos el nombre
y el rostro de la persona.
133
00:11:37,937 --> 00:11:42,222
¿Alguno de nosotros sabe
cómo es el príncipe heredero?
134
00:11:46,692 --> 00:11:47,894
No puede ser.
135
00:11:49,763 --> 00:11:51,823
El rey no podría haber estado
intentando engañarnos.
136
00:11:51,823 --> 00:11:54,947
¿Intentas decir que por eso hizo
que el príncipe heredero usara máscara?
137
00:11:55,751 --> 00:12:00,053
¿Qué? ¿El rey sigue intentando
luchar contra nosotros?
138
00:12:00,053 --> 00:12:01,332
Anciano Dae Mok.
139
00:12:01,332 --> 00:12:04,481
Debemos atrapar al príncipe heredero
antes de que causen más problemas.
140
00:12:04,481 --> 00:12:06,313
Debemos hacer
que se una a Pyeonsoo-hwe.
141
00:12:13,033 --> 00:12:15,213
Debemos hacer que
el príncipe heredero se una.
142
00:12:18,162 --> 00:12:22,692
Quiero que vayan a Jongmyo
para asegurarse de que no escape.
143
00:12:22,695 --> 00:12:26,615
Si se las arregla para salir
atrápenlo de inmediato.
144
00:12:26,615 --> 00:12:27,769
Sí, señor.
145
00:12:27,769 --> 00:12:31,250
Necesito que vigiles los movimientos
de la guardia del rey.
146
00:12:31,250 --> 00:12:32,378
Y tú...
147
00:12:33,364 --> 00:12:36,081
repórtame los planes del rey.
148
00:12:36,081 --> 00:12:39,000
- Sí, señor.
- Hagan lo que sea necesario.
149
00:12:39,922 --> 00:12:43,783
Tráiganme al príncipe heredero,
cueste lo que cueste.
150
00:12:43,783 --> 00:12:47,408
¡Sí, anciano Dae Mok!
151
00:13:03,192 --> 00:13:04,442
Dios.
152
00:13:21,280 --> 00:13:25,370
Se supone que Woo Bo vive en
una villa pobre a las afueras de Seosomun.
153
00:14:20,203 --> 00:14:22,225
Me gustaría informarte, Majestad.
154
00:14:22,226 --> 00:14:26,063
Que se adelantará la iniciación
del príncipe heredero en Pyeonsoo-hwe.
155
00:14:27,250 --> 00:14:29,501
¿Cómo que se adelantará?
156
00:14:30,153 --> 00:14:31,283
¿Es posible que...
157
00:14:32,004 --> 00:14:34,242
se haya dado cuenta de nuestro plan?
158
00:14:34,242 --> 00:14:35,692
No puede ser.
159
00:14:36,174 --> 00:14:38,745
A lo mucho lo conocían 10 personas.
160
00:14:38,745 --> 00:14:40,383
No pudo haberse enterado fácilmente.
161
00:14:40,383 --> 00:14:43,254
Si no lo ha descifrado,
entonces por qué...
162
00:14:45,990 --> 00:14:48,524
Debemos acelerar nuestro plan.
163
00:14:48,524 --> 00:14:50,014
Sí, Majestad.
164
00:14:50,548 --> 00:14:52,391
Yo no vi nada.
165
00:14:52,391 --> 00:14:54,311
Yo no vi nada.
166
00:14:54,311 --> 00:14:55,731
Príncipe heredero.
167
00:14:56,822 --> 00:14:57,999
¿Qué está pasando?
168
00:14:57,999 --> 00:14:59,971
Yo no vi nada.
169
00:14:59,971 --> 00:15:02,990
Yo no vi el rostro del príncipe heredero.
170
00:15:08,904 --> 00:15:10,470
¿Dónde está el príncipe heredero?
171
00:15:11,441 --> 00:15:12,852
¿Dónde está el príncipe heredero?
172
00:15:12,852 --> 00:15:14,503
No lo sé.
173
00:15:14,503 --> 00:15:16,293
No lo vi.
174
00:15:16,293 --> 00:15:18,133
¡Contéstame!
175
00:15:22,202 --> 00:15:24,121
¡Majestad!
176
00:15:24,121 --> 00:15:26,096
¡Te pregunté dónde está
el príncipe heredero!
177
00:15:26,096 --> 00:15:27,937
No lo sé.
178
00:15:27,938 --> 00:15:31,397
Solo cerré los ojos con mucha fuerza.
179
00:15:31,782 --> 00:15:34,836
¿A dónde rayos se fue
el príncipe heredero?
180
00:16:04,173 --> 00:16:05,850
Mira por dónde caminas.
181
00:16:11,280 --> 00:16:12,639
Está bien.
182
00:16:34,624 --> 00:16:38,700
¡Señorita, señorita, señorita!
183
00:16:38,700 --> 00:16:40,553
¡Señorita!
184
00:16:54,389 --> 00:16:56,100
Parece que comió
una planta venenosa.
185
00:16:56,100 --> 00:16:57,107
¿Qué?
186
00:16:58,706 --> 00:17:01,211
¿El ajo de montaña es venenoso?
187
00:17:01,432 --> 00:17:04,734
Este no es ajo de montaña.
Es una planta chikadee.
188
00:17:04,734 --> 00:17:08,332
Te dije que no puedes comer
cualquier cosa que crezca en los campos.
189
00:17:09,995 --> 00:17:11,540
No te preocupes demasiado.
190
00:17:12,683 --> 00:17:14,643
Vamos juntas al mercado.
191
00:17:14,643 --> 00:17:18,479
Elegiré un antídoto por ti.
Mejorará muy pronto.
192
00:17:21,332 --> 00:17:23,752
Pero no tengo dinero.
193
00:17:24,922 --> 00:17:29,033
Yo tengo algo de dinero ahorrado
para momentos como este.
194
00:17:29,033 --> 00:17:32,282
Gracias. Gracias, señorita.
195
00:17:48,686 --> 00:17:50,234
Sabe bien, ¿verdad?
196
00:17:50,533 --> 00:17:51,919
Bienvenido.
197
00:18:43,505 --> 00:18:45,748
La sequía es grave.
198
00:18:45,748 --> 00:18:48,407
La gente se está secando por dentro.
199
00:18:48,407 --> 00:18:49,948
Sí, sí.
200
00:18:49,948 --> 00:18:54,809
Sin embargo, me estoy sintiendo mal
por estos ladrones de agua.
201
00:18:57,136 --> 00:18:58,706
No dejen que los roben tan fácilmente.
202
00:19:00,306 --> 00:19:03,945
Si los roban, les reduciré la paga.
203
00:19:06,213 --> 00:19:07,386
Atrapen a esos ladrones.
204
00:19:08,707 --> 00:19:10,572
Y su paga se multiplicará por 10.
205
00:19:11,668 --> 00:19:14,616
Si son aquellos que hacen un escándalo
por lo costosa que es el agua...
206
00:19:14,616 --> 00:19:16,013
no tienen que atraparlos.
207
00:19:16,013 --> 00:19:17,369
¡Mátenlos a todos!
208
00:19:18,207 --> 00:19:19,495
¿Entendieron?
209
00:19:19,495 --> 00:19:21,369
Sí, mi señor.
210
00:19:27,180 --> 00:19:30,480
No te involucres en nada peligroso,
solo domina tu ira.
211
00:19:31,338 --> 00:19:32,390
Está bien.
212
00:19:32,390 --> 00:19:34,036
No causes problemas.
213
00:19:34,036 --> 00:19:35,930
Dije que está bien.
214
00:19:35,930 --> 00:19:37,399
Preocúpate por ti mismo, padre.
215
00:20:33,805 --> 00:20:35,726
Fórmate.
216
00:20:50,934 --> 00:20:54,104
Este niño tiene sed.
Por favor espera un momento.
217
00:20:55,200 --> 00:20:56,483
Lentamente.
218
00:21:04,001 --> 00:21:06,652
- Un pun.
- ¿Un pun?
219
00:21:07,445 --> 00:21:09,016
¿Me estás pidiendo que pague?
220
00:21:09,016 --> 00:21:10,854
Un cubo de agua cuesta tres pun.
221
00:21:10,854 --> 00:21:12,116
El niño se tomó un tazón.
222
00:21:13,294 --> 00:21:14,908
Tomaré un pun.
223
00:21:14,908 --> 00:21:16,793
¿Tres pun por un cubo?
224
00:21:19,786 --> 00:21:21,848
¿Cuánto ganas por día?
225
00:21:21,848 --> 00:21:22,995
10 pun.
226
00:21:24,505 --> 00:21:27,166
Él trabaja todo el día para ganar 10 pun.
227
00:21:27,166 --> 00:21:29,656
¿Tiene sentido cobrar
tres pun por un cubo de agua?
228
00:21:29,656 --> 00:21:33,084
Si no te gusta el precio,
ve a comprar agua a otra parte.
229
00:21:33,084 --> 00:21:35,305
¿No es problema de cualquiera
que tenga sed?
230
00:21:36,116 --> 00:21:39,324
Debido a trabajadores como tú...
231
00:21:39,324 --> 00:21:41,646
el precio del agua es muy alto.
232
00:21:43,015 --> 00:21:45,436
Paga ese pun y vete.
233
00:21:46,887 --> 00:21:49,345
Miren a este mocoso. ¡Oye!
234
00:21:50,668 --> 00:21:52,389
Me alegra haberte encontrado hoy.
235
00:21:52,389 --> 00:21:54,017
¡Espera, espera!
236
00:21:54,556 --> 00:21:55,710
¡Písenlo!
237
00:21:56,562 --> 00:21:58,927
¡Por favor dejen de pelear!
238
00:22:03,234 --> 00:22:04,804
¡Oigan!
239
00:22:06,724 --> 00:22:09,184
¿Se siente bien
desquitar su ira conmigo?
240
00:22:09,425 --> 00:22:10,956
Cobardes.
241
00:22:12,035 --> 00:22:15,081
Le tienen tanto miedo a Yangsucheong
que no pueden hacer nada.
242
00:22:25,223 --> 00:22:26,888
¡No! No puedes.
243
00:22:26,888 --> 00:22:28,166
¿Quién eres tú?
244
00:22:41,674 --> 00:22:42,979
Tómenla toda.
245
00:22:44,222 --> 00:22:45,864
Alto... alto.
246
00:22:45,864 --> 00:22:47,131
Por favor basta.
247
00:22:47,697 --> 00:22:49,839
¡Todos, basta por favor!
248
00:22:54,398 --> 00:22:56,684
Ni siquiera es arroz.
249
00:22:57,870 --> 00:22:59,857
¿Por qué actúan así por un poco de agua?
250
00:23:09,224 --> 00:23:10,593
¿Qué creen que están haciendo?
251
00:23:40,443 --> 00:23:41,819
¡Oye!
252
00:23:44,497 --> 00:23:46,824
Apresúrate a volver
y dale esto.
253
00:23:46,824 --> 00:23:49,494
Gracias. Gracias, señorita.
254
00:23:52,991 --> 00:23:55,433
¡Vayan! ¡Atrápenlo!
255
00:23:56,594 --> 00:23:57,823
¡Alto ahí!
256
00:23:58,772 --> 00:24:00,079
¡Alto!
257
00:24:14,965 --> 00:24:19,965
Subtítulos por DramaFever
258
00:24:35,829 --> 00:24:37,907
[Ruler: Master of the Mask]
259
00:24:37,907 --> 00:24:39,754
Debes encontrar al príncipe heredero.
260
00:24:39,754 --> 00:24:41,883
Si los Pyeonsoo-hwe lo atrapan...
261
00:24:41,883 --> 00:24:44,274
Debemos encontrar al príncipe heredero
antes que el rey.
262
00:24:44,274 --> 00:24:46,435
Atrápalo de inmediato.
263
00:24:46,435 --> 00:24:49,084
¿Ahora qué vas a hacer con el
príncipe heredero?
264
00:24:49,084 --> 00:24:51,235
¿Vas a continuar siguiéndome?
265
00:24:51,235 --> 00:24:54,274
Solo estoy metido en mis asuntos.
266
00:24:54,274 --> 00:24:56,793
¿Por qué no dejas de hablarme
de manera informal?
267
00:24:56,793 --> 00:24:59,674
Eres una mujer que habla con la verdad.
268
00:24:59,674 --> 00:25:00,911
Eso es grandioso.
269
00:25:02,326 --> 00:25:04,843
¿Estás comprometida con alguien?