1
00:00:38,339 --> 00:00:40,986
UN MES ANTES.

2
00:00:51,402 --> 00:00:53,782
Jamie.
Hola.

3
00:00:53,994 --> 00:00:54,769
Hola.

4
00:00:55,019 --> 00:00:55,939
Necesito que leas esto.

5
00:00:58,122 --> 00:01:00,246
¿Puedes creer que me
enviara este mensaje?

6
00:01:00,247 --> 00:01:01,876
En medio de la clase de química.

7
00:01:03,370 --> 00:01:05,969
- ¿Vas a hacerlo?
- No.

8
00:01:07,274 --> 00:01:10,351
Quizás. ¿Y tú qué?

9
00:01:10,602 --> 00:01:13,806
¿Tú y Danny tienen planes traviesos
para celebrar su primer año?

10
00:01:14,059 --> 00:01:17,007
Probablemente sólo me
lleve a cenar o algo así.

11
00:01:17,259 --> 00:01:19,158
Sí, ¿Es eso lo que estás esperando?

12
00:01:19,371 --> 00:01:21,324
¿Y qué haces, te vas a casa?

13
00:01:21,579 --> 00:01:23,957
Pronto. Iré a ver a
la Sra. Cohen primero.

14
00:01:24,171 --> 00:01:25,557
Oh, ¿la mascota del profesor?

15
00:01:25,771 --> 00:01:27,571
Está bien, te veré después
de la práctica, ¿de acuerdo?

16
00:01:27,819 --> 00:01:29,238
Bueno.

17
00:01:29,450 --> 00:01:31,370
- Adiós.
- Adiós.

18
00:01:33,355 --> 00:01:34,803
Tienes suerte.

19
00:01:36,711 --> 00:01:37,680
Lo sé.

20
00:01:40,340 --> 00:01:41,620
¡FELICIDADES SRA. COHEN!
¡ES UNA NIÑA!

21
00:01:48,138 --> 00:01:49,557
¡Jamie!

22
00:01:49,771 --> 00:01:52,019
Tenía la esperanza de
verte antes de irme.

23
00:01:52,235 --> 00:01:55,251
- Esto es para usted.
- Oh, no te hubieras molestado.

24
00:01:55,499 --> 00:01:57,070
Sólo un pequeño detalle para la bebe.

25
00:01:57,291 --> 00:01:58,863
Además, me ha ayudado mucho este año.

26
00:01:59,051 --> 00:02:01,778
Jamie, te va a ir grandioso.

27
00:02:01,995 --> 00:02:03,151
Tus notas son excelentes,

28
00:02:03,403 --> 00:02:05,585
y si sigues trabajando
tan duro como hasta ahora,

29
00:02:05,803 --> 00:02:07,530
serás aceptada en la
universidad que elijas.

30
00:02:08,523 --> 00:02:09,909
¿Incluso Whittendale?

31
00:02:10,123 --> 00:02:11,727
Incluso Whittendale.

32
00:02:13,771 --> 00:02:15,309
¿Qué hay de la nueva profesa?

33
00:02:15,531 --> 00:02:17,168
Oh, la señorita
Matson, no te preocupes,

34
00:02:17,419 --> 00:02:19,530
He oído que es genial. Estoy seguro
de que le agradaras en serio.

35
00:02:54,123 --> 00:02:56,076
Vamos, viejo, la tienes.

36
00:02:56,332 --> 00:02:58,488
<i>Nuestra escuela siempre
ha sentido orgullo...</i>

37
00:02:58,489 --> 00:03:00,557
<i>...de nuestras actividades
extracurriculares.</i>

38
00:03:00,811 --> 00:03:05,616
Música, teatro, pero
nuestro verdadero orgullo...

39
00:03:06,100 --> 00:03:07,766
Es nuestro equipo de béisbol.

40
00:03:07,819 --> 00:03:11,283
Durante ocho temporadas consecutivas,
hemos ganado el campeonato estatal.

41
00:03:13,195 --> 00:03:15,115
Sin embargo, no significa
que estos chicos...

42
00:03:15,116 --> 00:03:16,784
...tengan ningún
tratamiento especial.

43
00:03:17,004 --> 00:03:20,397
Se espera que todos mantengan
una calificación aprobatoria.

44
00:03:20,651 --> 00:03:22,834
Si no, son sacados
del equipo.

45
00:03:25,771 --> 00:03:30,259
Ahora, le enviaré por correo electrónico
la lista de su clase al final del día.

46
00:03:30,476 --> 00:03:33,007
¿Y si hay algo más?

47
00:03:34,540 --> 00:03:36,439
No, no lo creo.

48
00:03:41,804 --> 00:03:42,863
Hola, papá.

49
00:03:43,083 --> 00:03:44,524
Hola, Jamie.

50
00:03:46,092 --> 00:03:47,532
Hola, cariño, ¿cómo estuvo la escuela?

51
00:03:47,756 --> 00:03:48,814
Bien.

52
00:03:49,036 --> 00:03:50,509
¿Cómo fue la entrevista
de trabajo de papá?

53
00:03:50,763 --> 00:03:53,622
Uh, no tan bien.

54
00:03:53,836 --> 00:03:56,214
¿Puedes hacerme un favor y
asegurarte de que cene algo?

55
00:03:56,460 --> 00:03:58,064
Tengo que ir a trabajar.

56
00:03:58,284 --> 00:03:59,952
Así que supongo que eso
significa que no me regresaras...

57
00:03:59,953 --> 00:04:01,332
...mi teléfono celular
en el futuro inmediato.

58
00:04:01,963 --> 00:04:05,553
Jamie, sabes que nos gustaría
ser capaces de darte eso.

59
00:04:05,675 --> 00:04:07,956
Lo sé, necesitamos
recortar gastos.

60
00:04:09,740 --> 00:04:10,896
¿Qué es eso?

61
00:04:11,116 --> 00:04:13,844
Mi solicitud para Whittendale.

62
00:04:15,692 --> 00:04:17,459
Jamie, necesito
decirte algo.

63
00:04:17,676 --> 00:04:20,557
Tu padre y yo,

64
00:04:20,812 --> 00:04:22,957
bueno, tuvimos que
tomar prestado de los...

65
00:04:22,958 --> 00:04:25,201
...fondos universitarios
para pagar la casa.

66
00:04:25,452 --> 00:04:27,379
Y los impuestos tenían
seis meses de retraso,

67
00:04:27,404 --> 00:04:29,169
y el banco estaba amenazando
con quitarnos la casa.

68
00:04:29,356 --> 00:04:30,162
No puedo creer esto.

69
00:04:30,316 --> 00:04:33,074
Jamie, lo siento mucho, pero estoy
haciendo lo que puedo,

70
00:04:33,292 --> 00:04:35,311
tomando dos trabajos,
y tu padre sin trabajo.

71
00:04:35,532 --> 00:04:37,332
¿Y qué, ahora no iré a la universidad?

72
00:04:37,580 --> 00:04:38,835
No.

73
00:04:39,052 --> 00:04:42,063
No, no, no, te prometo que
te devolveremos el dinero.

74
00:04:42,284 --> 00:04:43,059
¿Cómo, mamá?

75
00:04:45,644 --> 00:04:47,444
¿Adónde vas?

76
00:04:47,692 --> 00:04:49,133
A casa de Danny.

77
00:05:09,516 --> 00:05:10,356
Danny, para.

78
00:05:10,604 --> 00:05:11,371
¿Qué?

79
00:05:11,564 --> 00:05:13,037
Sabes que no estoy lista.

80
00:05:14,540 --> 00:05:16,820
Lo sé.

81
00:05:17,036 --> 00:05:22,931
Sólo prométeme que cuando
estés lista, voy a ser el primero.

82
00:05:24,716 --> 00:05:26,255
Lo prometo.

83
00:05:26,476 --> 00:05:28,244
Bien.

84
00:05:32,236 --> 00:05:34,190
Podrías tocar primero.

85
00:05:34,444 --> 00:05:36,343
No necesito tocar en mi propia casa.

86
00:05:36,557 --> 00:05:40,148
Además, ¿no deberían estar ustedes
dos estudiando en su propia casa?

87
00:05:41,932 --> 00:05:43,154
Te veré mañana.

88
00:05:43,373 --> 00:05:44,431
Bien.

89
00:05:48,781 --> 00:05:49,872
Buenas noches, señorita Campbell.

90
00:05:50,093 --> 00:05:51,697
Buenas noches, Jamie.

91
00:05:53,165 --> 00:05:56,117
Es la tercera vez que ha
estado aquí esta semana.

92
00:05:56,365 --> 00:05:58,416
Si.

93
00:05:58,829 --> 00:06:05,489
Mira, tal vez podrías querer pensar en
empezar a enfriar las cosas con ella.

94
00:06:05,740 --> 00:06:10,308
¿Despidieron a su padre y ahora
quieren que rompa con ella?

95
00:06:10,476 --> 00:06:12,918
Tu padre no tenía otra opción.
Tuvimos que reducirnos.

96
00:06:13,133 --> 00:06:14,737
Danny, mírame.

97
00:06:14,957 --> 00:06:19,245
Tu padre y yo siempre hemos
esperado que vayas a Stamford.

98
00:06:19,501 --> 00:06:22,163
Pero no vas a entrar en
ninguna universidad decente

99
00:06:22,381 --> 00:06:26,259
si vas a gastar todos tus días jugando
béisbol o cuidando a Jamie Hall.

100
00:06:26,477 --> 00:06:28,528
No lo harás. Necesitas
subir tus calificaciones.

101
00:06:28,781 --> 00:06:31,956
Y eso necesita ser tu único objetivo.

102
00:06:32,173 --> 00:06:33,559
¿De acuerdo?

103
00:06:35,021 --> 00:06:36,440
Si.

104
00:06:52,044 --> 00:06:54,061
No es de extrañar que tu
verdadera mamá no te quiso.

105
00:06:54,285 --> 00:06:56,020
Eso es una mentira.

106
00:06:56,237 --> 00:06:57,329
No, no lo es.

107
00:06:57,581 --> 00:06:58,425
No digas eso, mamá.

108
00:06:58,637 --> 00:07:01,136
No, no soy tu mamá.

109
00:07:01,357 --> 00:07:02,124
¡Está muerta!

110
00:07:02,317 --> 00:07:03,375
- ¡No, cállate!
- ¡Muerta!

111
00:07:03,597 --> 00:07:05,975
¿Quién querría una triste y
fea monstruosidad como tú?

112
00:07:06,221 --> 00:07:07,280
¡Cállate!

113
00:07:15,277 --> 00:07:16,598
Hola, ¿cómo le va?

114
00:07:16,845 --> 00:07:17,904
Hola.

115
00:07:20,525 --> 00:07:22,773
Parece que ya no me saltare clase.

116
00:07:23,021 --> 00:07:24,626
¿Qué?

117
00:07:24,845 --> 00:07:26,318
Es broma.

118
00:07:29,261 --> 00:07:30,069
Hola.

119
00:07:30,285 --> 00:07:31,988
¿Qué hay, hermano?

120
00:07:34,477 --> 00:07:36,660
Buenos días a todos.

121
00:07:36,877 --> 00:07:38,007
Mi nombre es Señorita Matson.

122
00:07:38,061 --> 00:07:41,847
Cubriré a la señora Cohen
el resto del año.

123
00:07:42,061 --> 00:07:45,080
Ahora bien, no es mi intención entrar
aquí y deshacer su plan de estudios,

124
00:07:45,293 --> 00:07:46,734
sino seguir donde ella lo dejo.

125
00:07:46,957 --> 00:07:49,390
Así que tuve la oportunidad de
ver algunos de sus trabajos

126
00:07:49,646 --> 00:07:52,472
sobre el significado y el impacto de
sus citas literarias favoritas.

127
00:07:52,685 --> 00:07:55,893
Tengo que decir que me
intrigaron algunos de ellos.

128
00:07:56,141 --> 00:07:59,317
Um, uno de ellos, Trent Davies.

129
00:07:59,533 --> 00:08:01,966
"Romeo, Romeo, dónde estás, Romeo"

130
00:08:03,277 --> 00:08:05,198
- Hola, Romeo.
- Hola, cariño.

131
00:08:05,454 --> 00:08:10,868
Y Jamie Hall "el amor nunca
afirma que nunca da. "

132
00:08:11,085 --> 00:08:12,656
¿Jamie?
¿Quién...?

133
00:08:12,878 --> 00:08:17,362
Oh. ¿Gandhi, si no me equivoco?

134
00:08:17,613 --> 00:08:22,353
Ahora bien, no es una cita literaria,
pero es encantador de igual forma.

135
00:08:22,574 --> 00:08:24,144
¿Qué tal...

136
00:08:26,093 --> 00:08:30,158
"El que ama no camina
en la oscuridad. "?

137
00:08:33,421 --> 00:08:37,360
Simposio de Platón, y uno
de mis favoritos personales.

138
00:08:38,798 --> 00:08:40,336
Ahora, antes de que
todos comiencen a gemir

139
00:08:40,558 --> 00:08:43,253
por cómo terminaron con
una maestra tan mala,

140
00:08:43,502 --> 00:08:46,830
el siguiente cuestionario es uno
que la señora Cohen preparó...

141
00:08:47,053 --> 00:08:48,788
Antes de irse.

142
00:08:49,006 --> 00:08:51,122
Sólo estoy siguiendo
su plan de estudios.

143
00:08:51,374 --> 00:08:52,760
Además, ustedes
debe saber esto.

144
00:08:52,973 --> 00:08:55,374
Es bastante fácil, creo.

145
00:08:55,597 --> 00:08:58,292
Toma uno, pásalo, por favor.

146
00:09:03,502 --> 00:09:06,263
Hasta mañana.

147
00:09:08,173 --> 00:09:11,032
Gracias.

148
00:09:14,926 --> 00:09:16,180
Gracias.

149
00:09:25,934 --> 00:09:27,571
Uh, Danny...

150
00:09:29,166 --> 00:09:31,250
¿Puedo hablar contigo un momento?

151
00:09:33,198 --> 00:09:36,242
Uh... sí.

152
00:09:36,494 --> 00:09:40,301
Estaba hablando con la directora y ella
mencionó que si vas a permanecer

153
00:09:40,494 --> 00:09:45,657
en el equipo, es necesario mantener un
3.0. ¿Cómo está funcionando eso para ti?

154
00:09:45,902 --> 00:09:47,507
No muy bien.

155
00:09:49,454 --> 00:09:52,149
Bueno, um, el equipo
necesita su capitán,

156
00:09:52,366 --> 00:09:55,127
y yo estoy aquí para sacarte del
infierno de la escuela secundaria,

157
00:09:55,374 --> 00:09:58,353
y para ayudarte a seguir adelante
a donde realmente quieres estar.

158
00:09:58,574 --> 00:10:02,230
Así que, ¿por qué no me
ves después de la escuela?

159
00:10:02,446 --> 00:10:05,108
Pero prometo que no
tomará mucho tiempo.

160
00:10:05,326 --> 00:10:08,185
Um, sí, está bien.

161
00:10:15,982 --> 00:10:19,474
Esa prueba era ridícula.

162
00:10:22,734 --> 00:10:25,397
Bueno, ¿Cuál es una forma de conflicto?

163
00:10:25,615 --> 00:10:27,666
A, ¿el hombre contra el hombre?

164
00:10:27,886 --> 00:10:29,524
B, ¿el hombre contra sí mismo?

165
00:10:29,774 --> 00:10:32,633
C, ¿Las dos anteriores?

166
00:10:32,847 --> 00:10:34,385
¿A?

167
00:10:36,142 --> 00:10:38,520
Está bien, déjame
hacerte una pregunta.

168
00:10:38,734 --> 00:10:41,462
Um, ¿tienes novia?

169
00:10:41,679 --> 00:10:42,967
Uh, sí.

170
00:10:43,214 --> 00:10:46,455
Muy bien, así que vamos a decir

171
00:10:46,702 --> 00:10:50,933
te conoces a otra chica y
ella sacude tu mundo...

172
00:10:52,814 --> 00:10:54,549
Pero amas a tu novia,

173
00:10:54,767 --> 00:10:59,568
¿entonces qué es lo
que pasa en tu interior?

174
00:11:00,975 --> 00:11:02,196
Conflicto.

175
00:11:02,414 --> 00:11:03,636
Exactamente.

176
00:11:03,855 --> 00:11:05,426
El hombre frente a sí mismo.

177
00:11:16,175 --> 00:11:19,568
Este, este trabajo tiene realmente
mucho más promesa ahora.

178
00:11:19,823 --> 00:11:21,558
¿Sí?

179
00:11:21,774 --> 00:11:24,306
Gracias. Honestamente,
Usted es la primer maestra

180
00:11:24,527 --> 00:11:26,294
que me ha dado una segunda
oportunidad hasta ahora.

181
00:11:27,599 --> 00:11:28,755
Es súper genial.

182
00:11:30,575 --> 00:11:32,953
Gracias, Danny.

183
00:11:33,167 --> 00:11:35,894
Eso realmente significa mucho para mí.

184
00:11:36,974 --> 00:11:37,814
Si.

185
00:11:38,063 --> 00:11:38,968
Gracias de nuevo.

186
00:11:39,183 --> 00:11:40,143
Bueno, seguro.

187
00:11:40,366 --> 00:11:45,615
Oye, estoy libre después
de la escuela el jueves

188
00:11:45,839 --> 00:11:48,501
si necesitas más ayuda.

189
00:11:48,719 --> 00:11:50,519
Uh, los exámenes parciales se aproximan.

190
00:11:52,239 --> 00:11:56,371
Ah, en realidad, Jamie y yo, nuestro
primer aniversario es el jueves.

191
00:11:59,183 --> 00:12:01,082
Bueno, entonces ya tiene planes.

192
00:12:01,295 --> 00:12:06,521
Um, ¿qué tal esto,
por qué no, um, me das

193
00:12:06,735 --> 00:12:10,065
tu número de celular y luego
puedo ayudarte con tu escrito.

194
00:12:10,287 --> 00:12:11,727
Ya sabes, a encontrar un tema.

195
00:12:11,983 --> 00:12:14,897
Um, sí, está bien, genial.

196
00:12:18,447 --> 00:12:19,288
Gracias de nuevo.

197
00:12:19,535 --> 00:12:20,953
Cuando quieras.

198
00:12:32,655 --> 00:12:34,455
Aquí tiene.

199
00:12:34,703 --> 00:12:36,623
Y enseguida vuelvo
para rellenar su té.

200
00:12:36,847 --> 00:12:38,713
Gracias.

201
00:12:42,127 --> 00:12:43,186
¿Hola?

202
00:12:43,408 --> 00:12:44,564
Lauren, soy yo.

203
00:12:44,815 --> 00:12:46,834
Hola, Phil.
¿Qué tan mal está?

204
00:12:47,055 --> 00:12:48,309
Muy mal.

205
00:12:48,527 --> 00:12:49,967
Está bien, bueno, no puedo
hacer nada al respecto ahora,

206
00:12:50,223 --> 00:12:51,544
pero cuidaré de él
durante mi descanso.

207
00:12:51,759 --> 00:12:53,177
- De acuerdo.
- Gracias.

208
00:13:12,079 --> 00:13:12,985
¡Hola!

209
00:13:13,199 --> 00:13:14,672
Jamie, ¿está tu padre en casa?

210
00:13:14,928 --> 00:13:16,149
No. ¿Por qué?

211
00:13:16,367 --> 00:13:20,052
Bueno, Phil llamó, y él estaba en el bar
insultando al Sr. Campbell.

212
00:13:20,303 --> 00:13:22,900
Trató de detenerlo, pero
lo dejó en muy mal estado.

213
00:13:23,120 --> 00:13:26,099
Sólo estoy preocupada
de que vaya para allá.

214
00:13:26,319 --> 00:13:29,200
Bueno, voy a buscarlo.

215
00:13:40,905 --> 00:13:42,823
Idea genial. ¿Qué tal un tema
sobre el beisbol para tu trabajo?

216
00:13:42,824 --> 00:13:44,315
Enviando a Danny.

217
00:14:01,994 --> 00:14:03,229
¿Puedo hacer eso?

218
00:14:06,011 --> 00:14:08,611
¿Por qué no? Con mi
ayuda por supuesto.

219
00:14:15,326 --> 00:14:16,987
¡Empecemos entonces!

220
00:14:20,527 --> 00:14:22,262
¡Oye, cerdo!

221
00:14:22,480 --> 00:14:24,663
¿Qué diablos?

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,738
Es el lobo feroz que viene
para derribar tu casa a soplidos.

223
00:14:28,986 --> 00:14:30,521
Tengo que irme.

224
00:14:35,664 --> 00:14:37,584
¿Qué estás haciendo aquí?

225
00:14:37,808 --> 00:14:39,412
Estás en casa.

226
00:14:39,664 --> 00:14:41,050
Por supuesto que estoy en casa.

227
00:14:41,264 --> 00:14:42,682
Sólo quiero hablar.

228
00:14:42,896 --> 00:14:44,533
¿Qué quieres decir?

229
00:14:44,784 --> 00:14:46,737
Yo estaba allí contigo
desde el comienzo, Brad.

230
00:14:46,960 --> 00:14:48,760
18 años te di.

231
00:14:49,008 --> 00:14:50,230
¡18!

232
00:14:50,448 --> 00:14:52,881
¿Y para qué?

233
00:14:53,136 --> 00:14:54,195
Para nada.

234
00:14:54,416 --> 00:14:56,468
¿Sabes algo siquiera sobre lealtad?

235
00:14:56,688 --> 00:14:58,778
- Papá, vámonos.
- Es hora de irte a casa, Steven.

236
00:14:59,025 --> 00:15:01,998
¡¿Para qué?! ¿La casa que
voy a perder, porque mis...

237
00:15:01,999 --> 00:15:05,080
...18 años de servicio con
tu empresa no tienen valor,

238
00:15:05,296 --> 00:15:06,256
Gwen, llama a la policía.

239
00:15:06,480 --> 00:15:08,074
No, por favor, me lo
llevaré a casa ahora,

240
00:15:08,075 --> 00:15:09,594
¿de acuerdo? Papá,
por favor, por favor.

241
00:15:09,808 --> 00:15:11,194
Vamos.

242
00:15:11,408 --> 00:15:13,274
18 años, y mírate.

243
00:15:14,448 --> 00:15:15,670
¿Quién te contrataría ahora?

244
00:15:16,944 --> 00:15:19,169
No es necesario insultarlo
más de lo que ya ha hecho.

245
00:15:19,216 --> 00:15:21,464
Vamos.

246
00:15:55,120 --> 00:15:56,408
¿Qué has hecho?

247
00:15:58,000 --> 00:15:59,059
¡¿Qué has hecho?!

248
00:15:59,280 --> 00:16:00,851
¡¿Qué has hecho?!

249
00:16:01,105 --> 00:16:02,872
¿Quién es fea ahora?

250
00:16:13,937 --> 00:16:16,048
<i>Usted es la primer
maestra que me ha dado...</i>

251
00:16:16,049 --> 00:16:17,972
<i>...una segunda
oportunidad hasta ahora.</i>

252
00:16:18,225 --> 00:16:20,341
Es súper genial.

253
00:16:34,001 --> 00:16:35,867
Muy bien.

254
00:16:47,408 --> 00:16:49,362
Gran trabajo.

255
00:16:49,617 --> 00:16:51,035
Gracias.

256
00:16:52,785 --> 00:16:53,876
Está bien, buen trabajo, chicos.

257
00:16:54,097 --> 00:16:55,633
La mayoría de ustedes
lo hicieron muy bien.

258
00:16:55,761 --> 00:16:57,496
Me quedé muy impresionada.

259
00:16:59,569 --> 00:17:01,620
Um, ¿Srta. Matson?

260
00:17:01,841 --> 00:17:02,779
¿Sí?

261
00:17:03,025 --> 00:17:05,521
Me preguntaba, esta es la primera vez

262
00:17:05,777 --> 00:17:07,894
que saco una "C" en algo,

263
00:17:08,145 --> 00:17:11,059
y realmente necesito una buena nota para
obtener una beca para Whittendale.

264
00:17:11,281 --> 00:17:14,009
Whittendale.
Bueno, eso es impresionante.

265
00:17:14,257 --> 00:17:16,789
Mi padre no ha tenido trabajo
durante más de un año,

266
00:17:17,009 --> 00:17:19,836
y como sea, no quiero ningún
tipo de trato especial.

267
00:17:20,049 --> 00:17:21,816
Simplemente, quiero saber
lo que puedo hacer.

268
00:17:22,065 --> 00:17:24,411
¿Puedo compensarlo de alguna manera?

269
00:17:24,625 --> 00:17:26,545
¿Hubo algo que no entendí
acerca de la asignación?

270
00:17:26,769 --> 00:17:28,569
No, para nada.
De hecho,

271
00:17:28,817 --> 00:17:30,355
entendiste la asignación
a la perfección.

272
00:17:30,577 --> 00:17:33,010
Veras, ese es el problema.

273
00:17:33,265 --> 00:17:35,349
No había nada
personal en el papel.

274
00:17:35,569 --> 00:17:37,969
Nada me mostró que
Jamie Hall lo escribió.

275
00:17:38,225 --> 00:17:41,084
Oh. Bueno, no me di cuenta.

276
00:17:41,297 --> 00:17:42,454
Mis profesores siempre esperan

277
00:17:42,705 --> 00:17:44,571
muchas referencias
y notas a pie.

278
00:17:44,785 --> 00:17:47,797
Bueno, no soy ninguna de
tus sus otros maestros.

279
00:17:49,489 --> 00:17:51,290
Escucha, tampoco soy
una maestra mala,

280
00:17:51,537 --> 00:17:53,239
así que esto es lo que podemos hacer.

281
00:17:53,457 --> 00:17:56,316
¿Qué hay si elaboras otro escrito

282
00:17:56,529 --> 00:18:00,086
mañana, el mismo tema, sólo
inyéctale más de Jamie,

283
00:18:00,337 --> 00:18:01,526
y lo tomaré como si fuera el primero.

284
00:18:01,649 --> 00:18:02,937
¿Para mañana?

285
00:18:03,186 --> 00:18:04,026
Sí.

286
00:18:05,169 --> 00:18:06,074
¿Es eso un problema?

287
00:18:06,289 --> 00:18:09,521
No, yo sólo... Tenía
algunos planes importantes.

288
00:18:09,777 --> 00:18:12,658
¿Más importantes que la universidad?

289
00:18:16,178 --> 00:18:17,302
Voy a cancelarlos.

290
00:18:17,521 --> 00:18:19,060
Esa es mi chica.

291
00:18:21,426 --> 00:18:23,193
Está bien, nos vemos mañana.

292
00:18:26,897 --> 00:18:29,243
Ustedes estuvieron grandiosos
el fin se semana, en serio.

293
00:18:29,458 --> 00:18:31,673
Vamos a salir y hacerlo
de nuevo, chicos.

294
00:18:31,890 --> 00:18:34,393
- Hola.
- Hola.

295
00:18:34,610 --> 00:18:35,930
¿Estás emocionado por esta noche?

296
00:18:36,178 --> 00:18:41,336
Um, en realidad, no puedo salir.

297
00:18:41,586 --> 00:18:43,223
¿Qué quieres decir?
No tenemos...

298
00:18:43,442 --> 00:18:44,635
Hemos estado planeando
esto durante semanas.

299
00:18:44,668 --> 00:18:45,467
Es nuestro aniversario.

300
00:18:45,682 --> 00:18:46,904
Lo sé.

301
00:18:47,121 --> 00:18:49,140
Necesito volver a hacer mi trabajo.

302
00:18:50,578 --> 00:18:51,898
Es sólo una "C."

303
00:18:52,146 --> 00:18:53,783
Pero cuenta como el 10%
de mi nota final.

304
00:18:55,186 --> 00:18:56,921
No tengo suerte como tú.

305
00:18:57,138 --> 00:18:59,171
Mis padres no tienen el dinero
para enviarme a la universidad.

306
00:18:59,185 --> 00:19:00,658
Necesito una beca.

307
00:19:00,882 --> 00:19:02,748
¿Entonces esto es culpa
de mi padre otra vez?

308
00:19:02,962 --> 00:19:04,664
No, eso no es lo que dije.

309
00:19:06,865 --> 00:19:08,306
Me tengo que ir.

310
00:19:14,322 --> 00:19:16,122
Toma.

311
00:19:16,370 --> 00:19:17,908
Feliz aniversario.

312
00:19:32,082 --> 00:19:33,817
¡Hola!

313
00:19:34,066 --> 00:19:35,157
Lamento que perdieran esta noche.

314
00:19:35,378 --> 00:19:36,469
¿Estás bien?

315
00:19:36,690 --> 00:19:38,970
Me enteré de que el entrenador Braun

316
00:19:39,218 --> 00:19:40,953
realmente puede ser muy gritón.

317
00:19:41,170 --> 00:19:43,996
Si, si, en especial con
el capitán del equipo.

318
00:19:45,842 --> 00:19:49,433
Bueno, al menos tienes tu
aniversario para reconfortarte.

319
00:19:49,650 --> 00:19:52,531
Serviría, pero Jamie me cancelo.

320
00:19:52,786 --> 00:19:55,645
Oh, es cierto.

321
00:19:55,858 --> 00:19:58,390
Lo siento, sólo quería darle una
oportunidad de mejorar su calificación.

322
00:19:58,610 --> 00:20:00,858
No, no, no hay problema.

323
00:20:03,730 --> 00:20:05,782
Bueno,
¿tienes otros planes?

324
00:20:07,282 --> 00:20:10,044
Iba a ir a Trent.

325
00:20:10,290 --> 00:20:15,669
Bueno, si te interesa, tengo
una forma segura de animarte.

326
00:20:15,890 --> 00:20:17,690
Oh, sí, ¿cuál es?

327
00:20:17,938 --> 00:20:21,179
Súbete, y te mostraré.

328
00:20:38,066 --> 00:20:39,604
No puedo seguir con esto.

329
00:20:39,827 --> 00:20:41,365
No puedo seguir protegiendo el fuerte

330
00:20:41,587 --> 00:20:43,354
<i>mientras vas por ahí sintiendo
lástima por ti mismo,</i>

331
00:20:43,570 --> 00:20:45,916
<i>y bebiendo y acumulando deudas
con la tarjeta de crédito.</i>

332
00:20:46,131 --> 00:20:47,255
<i>¿Qué quieres que haga?</i>

333
00:20:47,507 --> 00:20:50,104
<i>Tengo más de 18 años de
experiencia en ingeniería</i>

334
00:20:50,323 --> 00:20:51,780
<i>y no voy a tirarlos a la basura.</i>

335
00:20:51,922 --> 00:20:53,265
<i>¿Sabes qué?
Tal vez tu problema es</i>

336
00:20:53,490 --> 00:20:55,923
<i>que vas por allí y pones
tu confianza en tu ego.</i>

337
00:20:56,179 --> 00:20:58,045
<i>Tengo confianza. Entonces
va a pintar una casa.</i>

338
00:20:58,259 --> 00:21:00,062
<i>Tengo confianza. He estado
ahí todos los días</i>

339
00:21:00,179 --> 00:21:01,597
<i>buscando un trabajo.</i>

340
00:21:01,810 --> 00:21:03,348
<i>Estoy enfermo y cansado de oír
"Eres demasiado viejo".</i>

341
00:21:03,571 --> 00:21:05,208
<i>Estás en esa computadora
todos los días.</i>

342
00:21:05,458 --> 00:21:06,582
<i>"Eres muy calificado"
Estoy harto de oírlo.</i>

343
00:21:08,338 --> 00:21:09,909
<i>Entonces, ¿qué es este lugar?</i>

344
00:21:10,131 --> 00:21:11,451
<i>Es exactamente lo que crees que es,</i>

345
00:21:11,699 --> 00:21:13,882
<i>un agujero en la pared
en Chinatown.</i>

346
00:21:15,827 --> 00:21:17,747
Ooh, ¿es importante?

347
00:21:17,971 --> 00:21:20,732
No, no es nada.

348
00:21:20,979 --> 00:21:21,916
Bueno.

349
00:21:22,130 --> 00:21:24,411
Pues bien...

350
00:21:24,658 --> 00:21:30,044
He encontrado que la mejor cura
para cualquier cosa es la cerveza.

351
00:21:30,258 --> 00:21:32,178
Y un poco de MSG.

352
00:21:34,131 --> 00:21:35,036
¿Estás segura de que está bien?

353
00:21:35,251 --> 00:21:36,692
Es sólo una cerveza.

354
00:21:36,947 --> 00:21:38,214
No se lo diré a nadie
si tu no lo haces.

355
00:21:40,339 --> 00:21:45,459
Y... ¿Cuáles eran tus planes
esta noche con Jamie?

356
00:21:45,683 --> 00:21:50,714
¿Iban a cenar y luego un poco
sexo en el asiento trasero?

357
00:21:53,939 --> 00:21:56,536
¿Qué? Sé lo que se siente
ser un adolescente.

358
00:21:58,067 --> 00:22:01,019
No se puedes hacerlo exactamente
cuando todavía estás viviendo en casa.

359
00:22:01,267 --> 00:22:02,686
Sí, claro.

360
00:22:02,898 --> 00:22:05,877
Tal vez para aquellos
que realmente lo hacen.

361
00:22:16,274 --> 00:22:17,275
¿Hola?

362
00:22:17,491 --> 00:22:19,062
Hola, Heather, es Jamie.

363
00:22:19,283 --> 00:22:21,149
¿Sabes dónde está Danny?

364
00:22:21,363 --> 00:22:23,705
Ah, sí, se supone que vendrá a
casa de Trent después del partido.

365
00:22:23,923 --> 00:22:25,079
Oye, ¿Danny ya apareció?

366
00:22:25,331 --> 00:22:26,619
No, no lo he visto.

367
00:22:26,867 --> 00:22:27,926
Supongo que no apareció.

368
00:22:28,979 --> 00:22:29,971
Eso es raro.

369
00:22:30,228 --> 00:22:33,847
Mira, bueno, uh, si aparece,
¿puedes decirle que me llame?

370
00:22:34,099 --> 00:22:35,670
Si. Claro, Le diré.

371
00:22:35,891 --> 00:22:38,139
Bueno, gracias.

372
00:22:41,171 --> 00:22:42,612
Bueno, Danny,

373
00:22:42,867 --> 00:22:49,307
aquí, si alguna vez necesitas tutoría
extra, aquí está mi dirección.

374
00:22:51,059 --> 00:22:53,786
Mi puerta está siempre abierta.

375
00:22:54,003 --> 00:22:54,843
Gracias.

376
00:22:56,659 --> 00:22:58,525
Oh. Sabes, ah,

377
00:22:58,739 --> 00:23:00,695
Debo haber olvidado mi teléfono.
Enseguida vuelvo, ¿de acuerdo?

378
00:23:00,883 --> 00:23:02,138
Bueno.

379
00:23:12,371 --> 00:23:13,844
Niña fea.

380
00:23:19,219 --> 00:23:20,060
¿Estás bien?

381
00:23:23,187 --> 00:23:25,370
Sólo necesito conseguir
algo, lo siento.

382
00:23:30,419 --> 00:23:31,674
Aquí está.

383
00:23:39,251 --> 00:23:41,652
Probablemente debería
volver a mi coche.

384
00:24:00,404 --> 00:24:02,750
Hola. Hola.

385
00:24:02,964 --> 00:24:03,771
Hola.

386
00:24:05,268 --> 00:24:07,930
Te llamé anoche.
¿Dónde estabas?

387
00:24:09,171 --> 00:24:13,175
Sólo fui a casa de Trent
después del partido.

388
00:24:13,428 --> 00:24:14,486
¡Hola, Danny!

389
00:24:14,708 --> 00:24:16,094
- ¿Qué hay, amigo?
- Hola.

390
00:24:16,308 --> 00:24:17,694
Hola, ¿Van a la gran
fiesta de esta noche?

391
00:24:17,907 --> 00:24:19,635
- No lo sé. ¿Dónde es?
- Es en casa de Gil.

392
00:24:19,764 --> 00:24:21,237
Sus padres irán a Tahoe
el fin de semana.

393
00:24:21,491 --> 00:24:22,397
Excelente. Sí, me apunto.

394
00:24:22,612 --> 00:24:24,150
¿Y tú, Jamie?

395
00:24:24,371 --> 00:24:26,587
Ella probablemente tiene que
estudiar o algo así, ¿verdad?

396
00:24:26,804 --> 00:24:28,124
No, voy a ir.

397
00:24:28,372 --> 00:24:30,652
Suena como una fiesta.

398
00:24:32,212 --> 00:24:33,597
Está bien, nena, te veo.

399
00:24:50,228 --> 00:24:51,833
- Danny.
- Hola.

400
00:24:52,052 --> 00:24:53,493
Hola, chicos.

401
00:25:14,772 --> 00:25:16,191
Hola.

402
00:25:16,405 --> 00:25:18,904
Hola, viniste.

403
00:25:19,124 --> 00:25:20,859
Sí, dije que iba a venir.

404
00:25:22,964 --> 00:25:26,107
Mira, siento lo de
nuestro aniversario,

405
00:25:26,324 --> 00:25:29,368
y quiero compensártelo.

406
00:25:34,068 --> 00:25:35,771
Ven aquí.

407
00:26:00,372 --> 00:26:01,365
Danny, para.

408
00:26:13,012 --> 00:26:14,551
¡Dije basta!

409
00:26:20,501 --> 00:26:22,039
¡Vete al diablo!

410
00:26:32,512 --> 00:26:34,281
¿Sabes algo sobre carros?

411
00:26:48,454 --> 00:26:50,627
Seguro.

412
00:26:53,793 --> 00:26:56,307
¿Puedes ayudarme con el mío?

413
00:27:04,805 --> 00:27:06,723
Estaré ahí en 10 minutos.

414
00:27:24,501 --> 00:27:25,537
¿Sabes dónde está Danny?

415
00:27:25,589 --> 00:27:26,811
No, ¿por qué?

416
00:27:27,029 --> 00:27:28,633
¿Están bien?

417
00:27:28,853 --> 00:27:31,036
No sé.

418
00:27:31,253 --> 00:27:34,973
Bueno, mira, he descubierto que
cuando tienes problemas con los chicos,

419
00:27:35,221 --> 00:27:38,134
la mejor manera de superarlos es
teniendo un poco de diversión.

420
00:27:38,390 --> 00:27:40,190
Hasta el fondo, nena.

421
00:27:44,502 --> 00:27:46,880
Está bien, vamos a ver.

422
00:27:50,485 --> 00:27:52,504
Veamos.

423
00:27:52,725 --> 00:27:54,592
Oh. sabes, es la
terminal de tu batería.

424
00:27:54,806 --> 00:27:56,279
¿Mi qué?

425
00:27:56,533 --> 00:27:58,187
Este es la terminal
negativa de la batería.

426
00:27:58,613 --> 00:28:01,308
Por lo general se conecta aquí.

427
00:28:03,061 --> 00:28:05,658
Oh, no, mira que
sucias están tus manos.

428
00:28:08,181 --> 00:28:09,436
No es gran cosa.

429
00:28:09,654 --> 00:28:12,221
Oh, vamos adentro y te las limpiaré.

430
00:28:12,469 --> 00:28:14,750
La película que iba a ver ya
comenzó de todos modos, así que..

431
00:28:14,966 --> 00:28:16,384
es lo menos que puedo hacer.

432
00:28:16,630 --> 00:28:18,103
Vamos.

433
00:28:18,325 --> 00:28:19,930
Bueno.

434
00:28:24,021 --> 00:28:26,302
¿Tienes muchos problemas con el coche?

435
00:28:26,549 --> 00:28:31,420
Bueno, mi coche tiene
10 años. ¿Qué crees tú?

436
00:28:31,669 --> 00:28:33,110
Dame la mano.

437
00:28:35,382 --> 00:28:37,597
Si necesitas un buen
mecánico, Conozco uno.

438
00:28:37,813 --> 00:28:39,767
¿Conoces el taller mecánico de Tony?

439
00:28:40,022 --> 00:28:42,270
Sólo aceptan efectivo, pero
hacen un buen trabajo.

440
00:28:43,733 --> 00:28:47,290
¿Y son muy buenos mecánicos?

441
00:28:47,542 --> 00:28:48,377
Algo por el estilo.

442
00:28:51,030 --> 00:28:57,405
Um, no sé si esto esté haciendo
un buen trabajo.

443
00:28:58,581 --> 00:29:00,448
No sé,
¿qué te parece?

444
00:29:14,422 --> 00:29:16,189
Lo siento, no sé
lo que estaba pensando.

445
00:29:16,406 --> 00:29:19,068
No, no, está bien.

446
00:29:19,286 --> 00:29:25,565
Tienes 18. Puedes hacer lo que
quieras con quien quieras.

447
00:30:01,334 --> 00:30:02,654
Oye, está bien.

448
00:30:02,902 --> 00:30:04,222
No le diré a nadie.

449
00:30:05,686 --> 00:30:08,064
Será nuestro pequeño
secreto, ¿de acuerdo?

450
00:30:29,782 --> 00:30:31,070
¿Dónde has estado?

451
00:30:31,287 --> 00:30:32,936
Dios, Jamie, ¿qué...
¿Qué estás haciendo aquí?

452
00:30:32,951 --> 00:30:34,048
Es la una de la mañana.

453
00:30:34,071 --> 00:30:36,090
¿Y qué estás haciendo
apenas llegando a casa?

454
00:30:37,430 --> 00:30:39,133
¿Has estado bebiendo?

455
00:30:39,350 --> 00:30:41,085
No me voltees esto.

456
00:30:41,302 --> 00:30:44,477
Sé que estuviste
con alguien esta noche.

457
00:30:44,694 --> 00:30:45,949
- ¿No era yo-
- ¿Quién es ella?

458
00:30:46,166 --> 00:30:47,317
- No estaba con nadie.
- ¡Mentiroso!

459
00:30:49,367 --> 00:30:52,575
¿Estuviste con ella la noche en que se
suponía que estabas en casa de Trent?

460
00:30:52,822 --> 00:30:54,524
Dime, Danny.

461
00:30:54,742 --> 00:30:55,735
¡Dime quién es!

462
00:30:55,991 --> 00:30:57,628
Hey, hey, ¿qué está pasando aquí?

463
00:30:57,846 --> 00:30:58,938
¿Estás borracha?

464
00:30:59,190 --> 00:31:01,144
¿Por qué no me hablas?

465
00:31:01,366 --> 00:31:03,477
Bien, Danny, ve a la casa
y llámale un taxi, por favor.

466
00:31:03,671 --> 00:31:05,089
Ve.

467
00:31:05,302 --> 00:31:07,642
¿Tiene alguna idea de cuan irresp...?
Jamie, ¿a dónde vas?

468
00:31:07,767 --> 00:31:09,240
Jamie Hall, no entres a tu coche.

469
00:31:09,494 --> 00:31:10,935
¡Jamie!

470
00:31:11,191 --> 00:31:12,315
No vas a ir con ella.
No vas a ir con ella.

471
00:31:12,534 --> 00:31:14,073
Oye, Jamie, vamos.

472
00:31:14,294 --> 00:31:16,575
No lo hagas... no-
¿qué estás haciendo?

473
00:31:16,822 --> 00:31:19,201
Jamie, no te vayas conduciendo.

474
00:31:22,230 --> 00:31:24,925
Bueno, está bien, muy bien.
Gracias, Gwen.

475
00:31:30,422 --> 00:31:31,415
¿Jamie?

476
00:31:33,654 --> 00:31:35,389
¿Dónde has estado?

477
00:31:35,607 --> 00:31:37,309
He estado muy preocupada.

478
00:31:37,527 --> 00:31:38,913
Estaba en una fiesta.

479
00:31:39,127 --> 00:31:40,698
Bueno, acabo de hablar por
teléfono con la madre de Danny.

480
00:31:40,951 --> 00:31:42,102
¿Dijo que has estado bebiendo?

481
00:31:42,294 --> 00:31:43,418
Tuve como una bebida.

482
00:31:43,671 --> 00:31:45,089
¿Una?
Jamie, Tienes 18 años.

483
00:31:45,303 --> 00:31:46,876
No se supone que bebas para nada.

484
00:31:46,934 --> 00:31:48,833
¿Y estás conduciendo?
¿Cuál es tu problema?

485
00:31:49,047 --> 00:31:53,085
Dios, mamá, ¿no puedes dejarme
en paz como lo haces normalmente?

486
00:31:58,454 --> 00:32:00,222
Hoy vamos a empezar a revisar

487
00:32:00,471 --> 00:32:02,752
en preparación para el
examen de mitad de período.

488
00:32:02,967 --> 00:32:05,880
Mike, deja de hablar.

489
00:32:06,134 --> 00:32:07,705
Hoy tenemos un montón
para cubrir, chicos.

490
00:32:07,927 --> 00:32:09,400
Vamos a empezar.

491
00:32:09,655 --> 00:32:11,674
No puedo creer que me diera una "c".

492
00:32:11,894 --> 00:32:13,335
Hice exactamente lo que quería.

493
00:32:13,591 --> 00:32:15,839
He reescrito todo el escrito.

494
00:32:16,055 --> 00:32:18,171
Es como si tuviera
algo contra mí.

495
00:32:18,423 --> 00:32:20,060
Tal vez deberías probar
hablar con ella de nuevo.

496
00:32:20,311 --> 00:32:21,086
Mira, ahí está.

497
00:32:21,303 --> 00:32:22,394
¿Vas a hablar con él?

498
00:32:22,615 --> 00:32:24,798
No.

499
00:32:25,015 --> 00:32:27,296
¿Siquiera lo has
visto desde la fiesta?

500
00:32:27,543 --> 00:32:30,871
Traté de llamarlo el fin de semana,
pero no quiso responder.

501
00:32:31,095 --> 00:32:34,622
¿Estás seguro de que te está
engañando, y no sólo está aparentando?

502
00:32:34,871 --> 00:32:36,476
Heather, me ha estado mintiendo.

503
00:32:36,695 --> 00:32:39,707
¿Por qué lo haría si no
tiene nada que ocultar?

504
00:32:39,927 --> 00:32:41,693
Estoy por un Frappuccino
de camino a casa.

505
00:32:41,752 --> 00:32:42,690
¿Vienes?

506
00:32:45,111 --> 00:32:46,333
Tal vez más tarde.

507
00:32:46,552 --> 00:32:47,773
Bueno.

508
00:32:47,991 --> 00:32:49,279
¿Qué?
No hay nada que decir.

509
00:32:55,127 --> 00:32:56,928
No lo creo.

510
00:32:57,175 --> 00:32:59,518
El entrenador Braun realmente me
ha amenazado con sacarme del equipo.

511
00:32:59,736 --> 00:33:01,754
Oh, no te preocupes.

512
00:33:01,975 --> 00:33:04,377
Estoy seguro de que
sólo hace lo que tiene...

513
00:33:04,378 --> 00:33:06,937
...que hacer para que
subas tus calificaciones.

514
00:33:07,191 --> 00:33:10,235
Con mi ayuda,
ya está sucediendo.

515
00:33:13,943 --> 00:33:15,329
¿Crees que es suficiente?

516
00:33:15,544 --> 00:33:18,616
Puros dieces es
sin duda suficiente.

517
00:33:18,871 --> 00:33:23,010
Añadir tu calificación semestral, que
seguro pasaras con excelente puntuación.

518
00:33:23,224 --> 00:33:25,439
y serás meritorio.

519
00:33:42,232 --> 00:33:46,302
<i>Si vas a permanecer en el equipo,
tienes que mantener un 3.0.</i>

520
00:33:46,552 --> 00:33:47,970
¿Por qué no me ves
después de la escuela?

521
00:33:50,712 --> 00:33:52,731
Gran trabajo.

522
00:33:59,512 --> 00:34:03,998
Si no entró en Stamford, mis padres
van a estar muy decepcionados.

523
00:34:04,215 --> 00:34:06,015
¿Quieres ir?

524
00:34:06,264 --> 00:34:07,901
Por supuesto, sí.

525
00:34:08,152 --> 00:34:10,585
Quiero decir, es una gran escuela.

526
00:34:10,808 --> 00:34:12,827
Es sólo que no sé si
puedo entrar ilegalmente.

527
00:34:13,048 --> 00:34:15,481
Mi-mi padre siempre ha sido

528
00:34:15,735 --> 00:34:18,496
tan exitoso en todo lo que hace.

529
00:34:20,696 --> 00:34:23,773
Supongo que simplemente
asume que seré igual.

530
00:34:25,368 --> 00:34:29,471
A veces las madres y los padres pueden

531
00:34:29,688 --> 00:34:32,928
llevarnos a hacer cosas que sentimos
que tenemos que hacer.

532
00:34:33,176 --> 00:34:37,344
¿Tus padres eran así?

533
00:34:37,592 --> 00:34:39,229
Yo nunca conocí a mis padres.

534
00:34:39,448 --> 00:34:43,551
Tuve una madre adoptiva.

535
00:34:46,296 --> 00:34:48,195
Era algo.

536
00:34:51,224 --> 00:34:54,912
Era la única madre
que conocí.

537
00:34:55,128 --> 00:34:56,863
Es una pena que ella...

538
00:34:59,704 --> 00:35:02,366
Es una pena que muriera
cuando lo hizo.

539
00:35:03,833 --> 00:35:08,508
De forma tan espantosa...
Morir por su propia mano.

540
00:35:08,728 --> 00:35:09,503
¡¿Qué has hecho?!

541
00:35:12,888 --> 00:35:15,649
Ella...
¿Se suicidó?

542
00:35:17,368 --> 00:35:20,096
Sobredosis de insulina.

543
00:35:22,488 --> 00:35:26,209
Era diabética, y se llegó
a la conclusión de que

544
00:35:26,456 --> 00:35:28,224
cometió un error...

545
00:35:30,392 --> 00:35:32,476
Un terrible, terrible error.

546
00:36:02,292 --> 00:36:04,339
Me divertí mucho. Gracias
por estudiar conmigo anoche.

547
00:36:10,584 --> 00:36:12,003
¿A quién le estás
enviando mensajes de texto?

548
00:36:12,216 --> 00:36:14,136
Oh, sólo a Trent.

549
00:36:15,513 --> 00:36:17,248
¿Qué?

550
00:36:17,464 --> 00:36:19,232
Nada.

551
00:36:19,449 --> 00:36:20,507
Creo que soy sólo...

552
00:36:20,729 --> 00:36:22,780
Sólo estoy estresada
por la escuela y todo.

553
00:36:23,033 --> 00:36:25,051
L a señorita Matson.

554
00:36:25,273 --> 00:36:28,601
Por alguna razón, sigue siendo
muy dura conmigo.

555
00:36:30,136 --> 00:36:31,555
¿Qué quieres decir?

556
00:36:31,769 --> 00:36:34,652
Sigue dándome pésimas notas cuando
sé que el trabajo es bueno.

557
00:36:34,905 --> 00:36:38,232
Quiero decir, ¿por qué iba a hacer eso?

558
00:36:39,769 --> 00:36:41,406
¿Cómo quieres que lo sepa?

559
00:36:43,193 --> 00:36:45,277
- Mira, tengo que irme.
- Espera, Danny.

560
00:36:45,496 --> 00:36:46,969
¿Podemos hablar?

561
00:36:47,225 --> 00:36:49,952
Ah. Lo siento, tengo algunas
cosas que hacer.

562
00:36:50,169 --> 00:36:51,107
¿Cómo qué?

563
00:36:51,353 --> 00:36:54,114
Simplemente hacer unos
mandados para mi mamá.

564
00:36:55,993 --> 00:36:57,052
¿Puedo hablar contigo más tarde?

565
00:38:27,865 --> 00:38:29,600
¿Me extrañaste?

566
00:38:29,818 --> 00:38:31,902
Acabo de verte en clase.

567
00:38:39,674 --> 00:38:44,000
¿Estás... reprobando a
Jamie a propósito?

568
00:38:45,305 --> 00:38:46,560
¿Qué ha estado diciéndote?

569
00:38:46,777 --> 00:38:49,025
Nada. En realidad,
sólo estaba preguntando.

570
00:38:52,058 --> 00:38:53,629
No, tonta.

571
00:38:56,569 --> 00:38:58,108
Sólo está siendo paranoica.

572
00:39:06,394 --> 00:39:07,386
¿Qué demonios?

573
00:39:09,305 --> 00:39:10,779
Oh. ¡Oh, espera,
espera, espera!

574
00:39:11,034 --> 00:39:12,987
Me aseguraré de que
ella no le diga a nadie.

575
00:39:13,210 --> 00:39:14,366
No, tengo que irme.

576
00:39:25,786 --> 00:39:27,423
¡Jamie!

577
00:39:48,986 --> 00:39:50,274
Jamie.

578
00:39:50,490 --> 00:39:53,087
Jamie, por favor, espera.

579
00:39:53,338 --> 00:39:54,495
Hey, Jamie.
Jamie, por favor-

580
00:39:54,746 --> 00:39:55,554
¿Cómo pudiste?

581
00:39:55,770 --> 00:39:57,058
No es lo que piensas.

582
00:39:57,306 --> 00:39:59,106
¿Hablas en serio?

583
00:39:59,354 --> 00:40:00,827
¡Yo sé lo que vi, Danny!

584
00:40:01,050 --> 00:40:02,010
Estás haciendo las cosas
más grandes de lo que son.

585
00:40:02,266 --> 00:40:04,383
Está teniendo sexo
con nuestro maestra.

586
00:40:05,786 --> 00:40:10,432
Jamie, escucha, ¿sabes
cuán estricto es mi padre?

587
00:40:12,026 --> 00:40:14,787
Si se entera de esto,
me mataría.

588
00:40:15,034 --> 00:40:17,761
Él sólo-me dejaría de dar dinero.

589
00:40:19,514 --> 00:40:21,591
La señorita Matson está
haciendo bajar mis notas a...

590
00:40:21,592 --> 00:40:23,706
...propósito mientras
ustedes dos andan revolcándose,

591
00:40:23,930 --> 00:40:26,113
¿y se supone que debo protegerte?

592
00:40:27,994 --> 00:40:28,932
No quise que esto pasara.

593
00:40:29,146 --> 00:40:31,427
Bueno, paso.

594
00:40:31,674 --> 00:40:35,971
No, por- me encargaré de esto.
Lo prometo.

595
00:40:37,530 --> 00:40:39,429
Sólo... sólo por favor
no digas nada.

596
00:40:41,274 --> 00:40:44,417
Jamie, ¿está todo bien?

597
00:40:51,770 --> 00:40:53,854
¿Danny?

598
00:40:54,106 --> 00:40:55,579
Si.

599
00:40:55,835 --> 00:40:57,919
Sí, señora Hall,
todo está bien.

600
00:41:05,626 --> 00:41:09,118
Jamie, ¿que está
pasando entre tú y Danny?

601
00:41:11,355 --> 00:41:14,911
¿No lo escuchaste?
Todo está bien.

602
00:41:15,131 --> 00:41:17,957
No me pareció de esa manera.

603
00:41:18,171 --> 00:41:21,052
Mira, lamento haber
absorbida por todo lo que pasa,

604
00:41:21,307 --> 00:41:22,944
pero estoy aquí.

605
00:41:25,851 --> 00:41:28,131
Todo está bien mamá.

606
00:41:39,984 --> 00:41:41,476
¿Estamos bien?

607
00:41:52,410 --> 00:41:53,656
Te extraño.

608
00:42:08,235 --> 00:42:09,714
Por favor, llámame tan
pronto como sea posible.

609
00:42:20,477 --> 00:42:22,075
¿Por qué estás ignorándome?

610
00:42:25,531 --> 00:42:26,753
¡Responde!

611
00:42:26,971 --> 00:42:29,186
¿Quién querría una triste y
fea monstruosidad como tú?

612
00:42:29,435 --> 00:42:31,006
¡Cállate!

613
00:42:31,227 --> 00:42:32,515
¡Él es mío!

614
00:42:35,131 --> 00:42:38,623
¿Jamie? Jamie, ¿me permites un minuto?

615
00:42:38,876 --> 00:42:42,433
Revise el escrito que me hiciste,

616
00:42:42,651 --> 00:42:45,510
y aunque no lo
hago muy a menudo,

617
00:42:45,755 --> 00:42:49,214
tengo que admitir,
creo que cometí un error.

618
00:42:52,827 --> 00:42:57,733
Si piensas que te vas a escapar con
lo que estás haciendo, te equivocas.

619
00:42:57,947 --> 00:42:59,518
¿Qué?

620
00:43:10,939 --> 00:43:12,380
Hola.

621
00:43:14,140 --> 00:43:16,158
Entonces, ¿cómo fue el seguimiento?

622
00:43:16,379 --> 00:43:18,725
¿Lo atrapaste haciendo algo o qué?

623
00:43:18,940 --> 00:43:21,766
No. No, no lo atrape.

624
00:43:21,979 --> 00:43:23,746
Ves, te lo dije,

625
00:43:23,996 --> 00:43:25,534
Danny no es el tipo de persona
que te pone los cuernos.

626
00:43:25,756 --> 00:43:27,174
Me tengo que ir.

627
00:43:33,180 --> 00:43:37,317
No quería decir nada, pero el
comportamiento de Jamie ha sido

628
00:43:37,532 --> 00:43:39,299
un poco irrespetuoso últimamente.

629
00:43:39,548 --> 00:43:40,802
¿Cómo es eso?

630
00:43:41,020 --> 00:43:43,617
Bueno, ella llegó a ser muy beligerante

631
00:43:43,867 --> 00:43:46,725
el otro día cuando le di una nota baja
en uno de sus trabajos escritos.

632
00:43:46,939 --> 00:43:48,674
Salió corriendo en una rabieta.

633
00:43:48,892 --> 00:43:50,463
¿Quieres que hable con ella?

634
00:43:50,716 --> 00:43:52,582
No, no, no,
lo tengo bajo control.

635
00:43:52,796 --> 00:43:55,295
Sólo pensé en compartirlo con usted.

636
00:43:55,516 --> 00:43:59,040
Está pasando por un montón
de problemas familiares en casa,

637
00:43:59,260 --> 00:44:01,214
y yo sólo quiero apoyarla

638
00:44:01,468 --> 00:44:02,624
Y alentadola, ya sabe.

639
00:44:02,876 --> 00:44:03,814
Es uno de nuestros
mejores estudiantes.

640
00:44:04,027 --> 00:44:05,151
Ciertamente lo es.

641
00:44:05,372 --> 00:44:07,456
Bueno, hazme saber si necesitas algo.

642
00:44:07,707 --> 00:44:08,667
Lo haré.

643
00:44:08,892 --> 00:44:10,529
Está haciendo un trabajo
maravilloso, Molly.

644
00:44:10,780 --> 00:44:11,839
Sigue así.

645
00:44:12,059 --> 00:44:14,275
Gracias, señora Jenkins.

646
00:44:16,636 --> 00:44:18,174
Jamie.

647
00:44:20,636 --> 00:44:22,502
¿Cómo va todo?

648
00:44:22,715 --> 00:44:24,418
La señorita Matson me dio una "A"

649
00:44:24,635 --> 00:44:26,687
Obviamente, eme estaba
bajando notas a propósito.

650
00:44:28,156 --> 00:44:31,517
Lo siento, de verdad.

651
00:44:31,740 --> 00:44:33,606
Gracias por no decir nada.

652
00:44:33,820 --> 00:44:36,864
Y Voy a terminarlo esta noche.

653
00:44:38,748 --> 00:44:40,319
¿Hablas en serio?

654
00:44:41,500 --> 00:44:42,592
Lo juro.

655
00:44:48,252 --> 00:44:50,118
Mis padres estarán fuera luego.

656
00:44:51,868 --> 00:44:55,228
Puedes venir a la
casa y hablaremos.

657
00:44:57,052 --> 00:44:58,820
Bueno. Hasta más tarde.

658
00:45:24,135 --> 00:45:25,573
Nos vemos en el parque Bellvue.

659
00:45:30,556 --> 00:45:33,284
Por supuesto que todavía me quiere.

660
00:45:33,500 --> 00:45:36,381
Oh, sólo mírate.

661
00:45:36,636 --> 00:45:40,029
¿Quién querría una fea y triste
monstruosidad como tú?

662
00:45:40,252 --> 00:45:43,111
¿Eh? Fea...

663
00:45:43,356 --> 00:45:47,012
Fea... ¡Monstruosidad!

664
00:45:47,229 --> 00:45:48,287
¡Monstruosidad!

665
00:45:49,757 --> 00:45:51,197
Está bien, regresaré a casa más tarde.

666
00:45:51,421 --> 00:45:53,319
Espera un segundo.

667
00:45:53,532 --> 00:45:55,486
- ¿A dónde vas?
- Para ver a Jamie.

668
00:45:55,740 --> 00:45:58,021
Hay exámenes parciales en unas pocas
semanas. Deberías estar estudiando.

669
00:45:58,268 --> 00:45:59,709
Sólo tengo algo que
debo hacer, ¿de acuerdo?

670
00:45:59,932 --> 00:46:00,870
Estaré en casa pronto.

671
00:46:01,117 --> 00:46:02,344
¿Qué necesitas hacer?

672
00:46:02,429 --> 00:46:05,571
- Nada.
- Danny, ¿Tú y Jamie romperán?

673
00:46:34,461 --> 00:46:36,381
Hola.

674
00:46:36,637 --> 00:46:39,169
Bonito lugar.

675
00:46:39,388 --> 00:46:41,308
Oscuro, aislado.

676
00:46:41,533 --> 00:46:43,137
¿Qué tienes en mente?

677
00:46:43,388 --> 00:46:45,472
¿Asiento trasero?

678
00:46:45,693 --> 00:46:47,876
Bueno.

679
00:46:48,093 --> 00:46:48,868
¿Qué pasa?

680
00:46:49,117 --> 00:46:53,985
Es sólo que no me gusta la forma
en que ha estado tratando a Jamie.

681
00:46:54,237 --> 00:46:56,485
Le di una "A"

682
00:46:56,701 --> 00:46:58,272
¿Qué, todavía está
siendo una perra por eso?

683
00:46:58,493 --> 00:47:00,867
No, ella no es una pe...
No se trata de eso, Molly.

684
00:47:01,116 --> 00:47:02,404
Es acerca de esto.

685
00:47:02,621 --> 00:47:05,022
No puedo...
No puedo seguir con esto.

686
00:47:05,277 --> 00:47:07,349
Espera, espera, espera, ella ha
hablando con usted, ¿no?

687
00:47:07,453 --> 00:47:09,090
Está tratando de asustarte.

688
00:47:09,341 --> 00:47:12,255
No hay nada de qué preocuparse.

689
00:47:12,509 --> 00:47:16,547
Ella no va a decirle a nadie.

690
00:47:16,797 --> 00:47:20,005
Ella no tiene ninguna prueba,
y, además,

691
00:47:20,221 --> 00:47:22,621
sólo tendremos que negarlo.

692
00:47:22,877 --> 00:47:23,717
Es suficiente.

693
00:47:25,437 --> 00:47:27,204
Me tengo que ir.

694
00:47:27,421 --> 00:47:28,676
¿Adónde vas?

695
00:47:28,893 --> 00:47:30,912
A ver a Jamie.

696
00:47:31,133 --> 00:47:32,999
¿Por qué?

697
00:47:33,213 --> 00:47:35,079
Porque ella está sola, Molly.

698
00:47:35,293 --> 00:47:38,021
¿Qué... que ella va
a hacer por ti?

699
00:47:39,901 --> 00:47:43,393
Los dos sabemos que no
va a entregarse a ti.

700
00:47:43,613 --> 00:47:44,420
Ya basta.

701
00:47:44,669 --> 00:47:45,891
Sé que me deseas

702
00:47:46,109 --> 00:47:47,680
¡No, yo no te deseo!
¡Para, para!

703
00:47:47,901 --> 00:47:50,149
No te deseo más.

704
00:47:50,397 --> 00:47:51,302
Sí, me deseas.

705
00:47:51,517 --> 00:47:52,477
Para... ¡Dios!

706
00:47:54,110 --> 00:47:56,194
Estás loca.

707
00:48:16,221 --> 00:48:18,240
No...

708
00:48:30,078 --> 00:48:31,813
¡Oh, no!

709
00:51:18,718 --> 00:51:19,777
¿Danny?

710
00:51:31,679 --> 00:51:33,250
¿Danny?

711
00:51:39,455 --> 00:51:40,546
Papá.

712
00:51:40,799 --> 00:51:41,639
Hey, sol.

713
00:51:41,855 --> 00:51:43,492
¿Qué estás haciendo aquí?

714
00:51:43,743 --> 00:51:46,624
Nada, Yo sólo...
Me pareció oír algo.

715
00:51:46,879 --> 00:51:49,607
No, es sólo yo.

716
00:51:49,822 --> 00:51:50,728
¿Estás bien?

717
00:51:50,942 --> 00:51:52,034
Si.

718
00:51:52,254 --> 00:51:53,062
¿Te asuste?

719
00:51:53,310 --> 00:51:54,696
- Me asustaste.
- Lo siento.

720
00:52:40,575 --> 00:52:42,375
Hola, sé que está por terminar,

721
00:52:42,623 --> 00:52:44,325
pero puedo conseguir un
boleto para el show de las 8:00?

722
00:52:44,543 --> 00:52:45,831
Claro.

723
00:52:46,079 --> 00:52:47,203
Gracias.

724
00:52:49,792 --> 00:52:53,797
Danny, ¿qué quieres
para el desayuno?

725
00:52:56,831 --> 00:52:58,468
Danny.

726
00:53:01,375 --> 00:53:03,775
Cariño, estoy abriendo...

727
00:53:44,479 --> 00:53:47,360
Ha llegado a su destino.

728
00:53:51,903 --> 00:53:52,995
Hola.

729
00:53:53,215 --> 00:53:54,339
Hola. ¿Puedo ayudarte?

730
00:53:54,591 --> 00:53:58,212
Uh, sí, se puedes-
¿puedes arreglar esto?

731
00:54:00,191 --> 00:54:02,094
¿Cómo sucedió eso, te
golpeaste camino al centro...

732
00:54:02,095 --> 00:54:03,815
...comercial para compra
unos zapatos nuevos?

733
00:54:04,031 --> 00:54:06,432
¿Importa cómo sucedió?

734
00:54:06,655 --> 00:54:08,936
Tranquila.
No soy tu marido, señora.

735
00:54:09,183 --> 00:54:14,464
Bueno, uhh, ¿hay alguien más con quien
pueda hablar, alguien más calificado?

736
00:54:14,720 --> 00:54:17,219
Hey, estoy tan cualificada
como el que más.

737
00:54:17,440 --> 00:54:20,484
Carla, ve a inflar alunas
llantas o algo por el estilo.

738
00:54:20,703 --> 00:54:22,177
¿Qué puedo hacer por ti?

739
00:54:22,432 --> 00:54:24,483
¿Qué tan rápido puede arreglar esto?

740
00:54:27,072 --> 00:54:28,938
Hay sangre aquí.

741
00:54:29,152 --> 00:54:30,592
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?

742
00:54:30,816 --> 00:54:31,874
No, no, no, no, no.

743
00:54:33,920 --> 00:54:35,819
No, golpeé un ciervo.

744
00:54:36,032 --> 00:54:37,320
¿Qué tan rápido se puede arreglar?

745
00:54:37,536 --> 00:54:40,068
El servicio rápido siempre cuesta extra.

746
00:54:42,336 --> 00:54:45,561
Te daré lo que quieras siempre y
cuando me garantices discreción.

747
00:54:45,664 --> 00:54:47,137
No necesito un recibo.

748
00:54:47,392 --> 00:54:49,956
La Discreción le costará
un poco más, también.

749
00:54:50,176 --> 00:54:51,911
¿Cuánto?

750
00:54:52,160 --> 00:54:55,019
Adolescente, 18 años,
y no vino a casa anoche.

751
00:54:55,232 --> 00:54:56,520
Cielos, esa es nueva.

752
00:54:56,736 --> 00:54:57,963
Sí, su nombre es Danny Campbell.

753
00:54:58,176 --> 00:54:59,562
Nombre del padre: Brad Campbell.

754
00:54:59,776 --> 00:55:02,368
Ahora, al parecer, él es un
gran amigo intimo del alcalde.

755
00:55:02,624 --> 00:55:05,062
Acaban de llamar y quieren
que nos movamos enseguida.

756
00:55:05,280 --> 00:55:06,699
Claro, porque el chico
con una cuchara de plata

757
00:55:06,784 --> 00:55:08,203
- tiene que regresar antes de la cena.
- Sí.

758
00:55:08,256 --> 00:55:09,194
¿Ellos ordenaron rastrear el celular?

759
00:55:09,440 --> 00:55:10,937
- Hace 20 minutos.
- Muy bien, vamos.

760
00:55:11,104 --> 00:55:12,042
Está bien, Yo conduzco.

761
00:55:16,416 --> 00:55:17,987
Hola, es Danny.

762
00:55:18,241 --> 00:55:19,845
Déjame un mensaje
y te llamaré luego.

763
00:55:30,784 --> 00:55:33,927
¿Cuánto tiempo antes de
que se deshaga del viejo?

764
00:55:34,144 --> 00:55:35,912
Los Camiones de
Salvamento viene el lunes.

765
00:55:36,160 --> 00:55:37,863
¿Y luego qué?

766
00:55:38,080 --> 00:55:40,263
Entonces, el lo enviamos a
un deshuesad ero en Fontana.

767
00:55:40,480 --> 00:55:41,920
Después desaparece para siempre.

768
00:55:43,136 --> 00:55:45,799
Bueno, eso bastará.

769
00:55:46,016 --> 00:55:48,516
por $ 2,000.

770
00:55:48,736 --> 00:55:50,341
No se preocupe,

771
00:55:50,592 --> 00:55:52,611
su pequeño secreto está a salvo conmigo.

772
00:55:52,832 --> 00:55:54,437
Entonces es tuyo.

773
00:56:08,097 --> 00:56:09,570
Muy bien, aquí vamos.

774
00:56:09,825 --> 00:56:11,691
Texto enviado a las 7:21 de la tarde.

775
00:56:11,904 --> 00:56:13,225
Para un número no identificado.

776
00:56:13,472 --> 00:56:15,589
Fantástico. Aquí dice nos
vemos en el parque Bellevue.

777
00:56:15,841 --> 00:56:17,063
El sendero de los Amantes.

778
00:56:17,280 --> 00:56:18,372
- Sí.
- Fantástico.

779
00:56:18,592 --> 00:56:19,978
Es Peters.

780
00:56:20,192 --> 00:56:21,689
Necesito un equipo que nos
encuentre en parque Bellevue.

781
00:56:21,697 --> 00:56:23,301
- Lo tengo.
- Vamos.

782
00:56:23,553 --> 00:56:25,255
- Bien.
- Gracias, señor.

783
00:57:01,601 --> 00:57:05,059
Alguien no hizo mucho esfuerzo
en ocultarlo a él o a su auto.

784
00:57:05,281 --> 00:57:07,562
Sí, parece como si tuviera
prisa por salir de aquí, ¿eh?

785
00:57:07,777 --> 00:57:09,196
¿Qué dicen los forenses?

786
00:57:09,441 --> 00:57:11,143
No gran cosa, en realidad.

787
00:57:11,361 --> 00:57:13,707
Pero quien hizo es un
demente hijo de puta.

788
00:57:13,921 --> 00:57:15,874
Quiero decir, mira a este pobre chico.

789
00:57:16,097 --> 00:57:17,286
¿Quieres que llame a la familia?

790
00:57:17,377 --> 00:57:20,455
No. No, yo lo haré.

791
00:57:25,697 --> 00:57:27,748
Oh, Dios mío.

792
00:57:28,001 --> 00:57:29,125
Sí, vamos a estar ahí.

793
00:57:29,345 --> 00:57:30,731
Gracias.

794
00:57:33,441 --> 00:57:35,209
He terminado con mi tarea.

795
00:57:36,641 --> 00:57:37,895
¿Qué pasa?

796
00:57:38,113 --> 00:57:40,229
Cariño, siéntate.

797
00:57:42,721 --> 00:57:44,740
Era el detective Allen
del departamento de policía.

798
00:57:44,961 --> 00:57:47,045
Están en la casa de Danny.

799
00:57:47,265 --> 00:57:49,349
¿La Casa de Danny?

800
00:57:49,601 --> 00:57:50,758
¿Por qué?

801
00:57:50,977 --> 00:57:52,320
No tienen todos los detalles todavía,

802
00:57:52,546 --> 00:57:54,233
pero necesitan que vayamos
a la estación.

803
00:57:54,241 --> 00:57:55,627
Mamá, dime lo que pasó.

804
00:57:57,473 --> 00:57:59,273
Cariño,

805
00:57:59,522 --> 00:58:01,442
Danny está muerto.

806
00:58:07,202 --> 00:58:08,642
¿Qué?

807
00:58:08,866 --> 00:58:11,627
Encontraron su cuerpo
en el parque Bellevue.

808
00:58:22,465 --> 00:58:24,964
- ¿Qué hiciste con él?
- ¿Perdón?

809
00:58:25,186 --> 00:58:26,659
Danny dijo que iba a verte anoche.

810
00:58:26,913 --> 00:58:28,004
¿Estabas borracha, es eso?

811
00:58:28,225 --> 00:58:30,336
¿Estabas tan enojada con él
por terminar contigo...

812
00:58:30,434 --> 00:58:33,609
...que lo atropellaste con tu coche?
¡¿Es eso lo que has hecho?!

813
00:58:33,826 --> 00:58:35,845
¿Es esa la forma en que criaste a
tu hija? ¿Por qué no me sorprende?

814
00:58:36,065 --> 00:58:37,484
- Cálmese.
- Vamos, cálmese.

815
00:58:37,697 --> 00:58:40,578
Escuchen, soy detective Allen.
Este es el detective Peters.

816
00:58:40,834 --> 00:58:42,372
Hablamos por teléfono antes.

817
00:58:42,593 --> 00:58:44,435
Si no les importa
sólo síganme por aquí.

818
00:58:44,578 --> 00:58:46,051
Sí, si no les importa
tomar asiento aquí, voy...

819
00:58:46,052 --> 00:58:47,493
...a hacer que alguien
les dé un poco de agua.

820
00:58:47,714 --> 00:58:50,213
Justo aquí. Sólo por un
par de minutos, ¿de acuerdo?

821
00:58:52,385 --> 00:58:54,469
Jamie, ¿cuándo fue la última
vez que viste a Danny Campbell?

822
00:58:54,722 --> 00:58:55,943
En la escuela.

823
00:58:56,162 --> 00:58:58,345
Um, como a las tres.

824
00:58:58,562 --> 00:58:59,816
¿Hablaste con él?

825
00:59:00,034 --> 00:59:01,288
Si.

826
00:59:01,506 --> 00:59:02,892
Bueno, ¿qué te dijo?

827
00:59:03,106 --> 00:59:08,356
Dijo que iba a venir,
y él nunca apareció.

828
00:59:08,578 --> 00:59:10,597
¿Y eso es todo?

829
00:59:13,442 --> 00:59:18,215
También dijo que él iba a
encargarse de algo.

830
00:59:19,906 --> 00:59:21,543
¿Qué era eso?

831
00:59:23,105 --> 00:59:25,353
Está bien, cariño.
Sigue.

832
00:59:26,626 --> 00:59:29,741
Él dijo que iba a romper con su novia.

833
00:59:29,954 --> 00:59:31,973
Jamie, pensé que tú eras su novia.

834
00:59:32,193 --> 00:59:33,612
Estaba viendo a alguien más.

835
00:59:35,874 --> 00:59:37,315
¿Alguna idea de quién?

836
00:59:42,722 --> 00:59:45,319
Nuestra maestra, la señorita Matson.

837
00:59:45,538 --> 00:59:46,694
¿Qué?

838
00:59:46,945 --> 00:59:48,583
Jamie, ¿tienes
alguna prueba de eso?

839
00:59:48,834 --> 00:59:52,706
Él me dijo, y yo
los vi juntos.

840
00:59:52,962 --> 00:59:53,736
Bueno, ¿dónde?

841
00:59:53,954 --> 00:59:55,242
En su casa.

842
00:59:56,706 --> 00:59:58,471
Señor y señora Hall,
¿sabían algo de esto?

843
00:59:58,594 --> 01:00:00,067
- No.
- No.

844
01:00:00,322 --> 01:00:03,012
Oye, Jamie, ¿nunca mencionaste
nada de esto a tu familia,

845
01:00:03,234 --> 01:00:05,075
a sus padres, o a cualquier
funcionario de la escuela secundaria?

846
01:00:06,114 --> 01:00:07,019
No.

847
01:00:07,234 --> 01:00:08,489
¿Por qué no?

848
01:00:09,922 --> 01:00:11,722
Él no quería que lo hiciera.

849
01:00:42,338 --> 01:00:44,554
Es simplemente
horrible que dijera eso.

850
01:00:44,802 --> 01:00:47,202
Y- yo simplemente... No puedo creerlo.

851
01:00:47,426 --> 01:00:49,229
Entonces, señorita Matson, no hubo
nada inapropiado

852
01:00:49,314 --> 01:00:51,234
en su relación con
Danny Campbell?

853
01:00:51,459 --> 01:00:52,844
Oh, absolutamente no.

854
01:00:53,058 --> 01:00:55,437
Yo nunca haría nada para
lastimar a ninguno de mis hijos.

855
01:00:56,994 --> 01:00:59,591
Sólo la idea es
- es tan vil.

856
01:00:59,843 --> 01:01:02,276
Entonces, ¿por qué cree que Jamie Hall
hizo esta acusación?

857
01:01:02,498 --> 01:01:06,471
No sé. Ella es una de mis mejores
estudiantes.

858
01:01:08,418 --> 01:01:11,818
Aunque, he de decir que
ella ha tenido un cambio...

859
01:01:11,819 --> 01:01:14,892
...de comportamiento
las últimas dos semanas.

860
01:01:15,107 --> 01:01:16,231
¿Por ejemplo?

861
01:01:16,482 --> 01:01:19,047
Ella se ha vuelto cada
vez más beligerante

862
01:01:19,266 --> 01:01:22,409
Tuvimos un episodio hace unos días.

863
01:01:22,627 --> 01:01:23,881
Continúe.

864
01:01:24,099 --> 01:01:25,834
Se saco una mala nota
en un trabajo escrito,

865
01:01:26,082 --> 01:01:28,745
y... ella casi me amenazó.

866
01:01:28,962 --> 01:01:31,597
O algo así. Dijo nunca
se saldrá con la suya.

867
01:01:31,842 --> 01:01:34,123
¿y discutió esto con alguien?

868
01:01:34,339 --> 01:01:36,106
Sí, lo hice, la directora Jenkins.

869
01:01:36,355 --> 01:01:39,333
Y decidimos no
a hacer nada al respecto.

870
01:01:39,555 --> 01:01:42,054
Pensamos, ya saben
es debido al estrés.

871
01:01:42,275 --> 01:01:43,748
Ya saben, los problemas familiares.

872
01:01:44,003 --> 01:01:46,022
Su padre sin trabajo.

873
01:01:46,242 --> 01:01:47,715
Danny.

874
01:01:47,939 --> 01:01:49,543
Señorita Matson,
Y si pudiera ser tan amable

875
01:01:49,795 --> 01:01:52,140
como para hablarnos de
sus problemas con Danny.

876
01:01:52,354 --> 01:01:53,314
Oh, yo-yo no lo sé.

877
01:01:53,539 --> 01:01:54,925
Yo, obviamente, no le prestó atención

878
01:01:55,138 --> 01:01:59,077
a los dramas adolescentes que giran a
mi alrededor en la escuela secundaria.

879
01:01:59,299 --> 01:02:01,831
Pero escuche que

880
01:02:02,083 --> 01:02:06,190
Jamie estaba acusando a Danny,
um, de ver a alguien más.

881
01:02:08,387 --> 01:02:10,765
¿Quién sabría que era yo?

882
01:02:10,979 --> 01:02:11,917
Oh, casi lo olvido.

883
01:02:12,163 --> 01:02:13,660
Señorita Matson, dónde estuvo
la noche del viernes

884
01:02:13,667 --> 01:02:15,621
entre las 07:30
y 22:00?

885
01:02:16,867 --> 01:02:19,366
¿Viernes?
Yo estaba en el cine.

886
01:02:19,586 --> 01:02:21,834
¿Ah, sí?
¿Qué vio?

887
01:02:22,083 --> 01:02:24,036
Vi BlackBerry Winter,

888
01:02:24,259 --> 01:02:29,060
En realidad, en el palacio
Broadway del centro.

889
01:02:29,315 --> 01:02:31,017
Ya sabe, porque me encantan
esos viejos teatros.

890
01:02:31,235 --> 01:02:34,509
¿Por casualidad no tendrá
todavía el boleto?

891
01:02:34,723 --> 01:02:37,549
No sé.
Creo que sí, en realidad.

892
01:02:44,739 --> 01:02:46,823
Sí, BlackBerry Winter,

893
01:02:47,075 --> 01:02:49,126
Dice aquí.
Y el tiempo está ahí.

894
01:02:49,347 --> 01:02:51,049
Sí, sí, sí.

895
01:02:52,963 --> 01:02:55,080
Di eso dice.

896
01:02:58,788 --> 01:03:03,142
Bueno, ella estaba
actuando un poco raro.

897
01:03:03,395 --> 01:03:05,195
Quiero decir, Danny
estaba rechazándola,

898
01:03:05,443 --> 01:03:08,041
pero ella se lo tomaba como si estuviera
engañándola o algo así.

899
01:03:08,259 --> 01:03:09,164
¿La engañaba?

900
01:03:09,379 --> 01:03:11,758
No, no que yo sepa.

901
01:03:12,003 --> 01:03:14,055
Incluso le siguió a casa un día.

902
01:03:14,275 --> 01:03:16,774
Y le dije que estaba loca,
y estaba en lo cierto.

903
01:03:16,995 --> 01:03:18,861
Ella dijo me dijo que no
lo atrapo haciendo nada.

904
01:03:19,075 --> 01:03:21,476
¿Entonces te admitió que
no lo vio haciendo nada más?

905
01:03:21,699 --> 01:03:22,791
Si.

906
01:03:23,044 --> 01:03:26,216
¿Cuál era su disposición general ese
día en la escuela, el día Danny murió?

907
01:03:26,468 --> 01:03:30,917
Yo diría que estaba como molesta.

908
01:03:31,139 --> 01:03:32,636
Solo digo, que no me
creo el hecho de que

909
01:03:32,803 --> 01:03:34,505
que estaba durmiendo
con su maestra.

910
01:03:34,723 --> 01:03:36,807
Bueno, es la palabra de Jamie
contra Molly.

911
01:03:37,028 --> 01:03:38,387
Pero sí sabemos que
Jamie estaba enojada...

912
01:03:38,388 --> 01:03:39,560
...con Molly por darle la mala nota.

913
01:03:39,779 --> 01:03:41,481
Bueno,
¿qué tenemos aquí, ¿verdad?

914
01:03:41,699 --> 01:03:43,434
La clave de todo este caso es este
teléfono celular de prepago, ¿verdad?

915
01:03:43,683 --> 01:03:47,337
Si podemos averiguar a quién envió Danny
ese texto, llegamos a nuestro asesino.

916
01:03:47,555 --> 01:03:48,744
Bueno, yo digo que empezamos con Jamie.

917
01:03:48,867 --> 01:03:50,325
Ella es la única que
con un motivo claro.

918
01:03:50,403 --> 01:03:53,418
Y la único que no puede demostrarnos
su paradero entre 8:00 y 22:00

919
01:03:53,635 --> 01:03:54,595
En la noche del asesinato, ¿verdad?

920
01:03:54,820 --> 01:03:57,035
Correcto.
¿Crees que tenemos suficiente?

921
01:03:57,284 --> 01:03:59,019
- Sí, sólo lo suficiente.
- Sí.

922
01:03:59,235 --> 01:04:00,294
- ¿Lo reportaras?
- Sip.

923
01:04:00,516 --> 01:04:02,316
- El teniente Ryan.
- Voy a necesitar una orden judicial.

924
01:04:02,563 --> 01:04:04,004
¿Ubicación?
La residencia hall.

925
01:04:09,956 --> 01:04:11,759
Me alegro de verle de nuevo.
Tenemos una orden de registro.

926
01:04:11,940 --> 01:04:13,194
- ¿Qué?
- Sip.

927
01:04:13,444 --> 01:04:16,014
No, usted no puede entrar aquí
y empezar a registrar mi casa.

928
01:04:16,228 --> 01:04:17,340
No, Jamie no ha hecho nada.

929
01:04:17,540 --> 01:04:18,691
Ha sido muy cooperativa.

930
01:04:18,916 --> 01:04:20,870
Le contó todo lo que ella sabe.

931
01:04:21,124 --> 01:04:22,280
Mamá, ¿qué pasa?

932
01:04:22,500 --> 01:04:23,997
Los detectives traen
una orden de registro.

933
01:04:24,164 --> 01:04:25,124
¿Por qué?

934
01:04:25,347 --> 01:04:26,653
Eso es exactamente
lo que quiero saber.

935
01:04:26,884 --> 01:04:28,619
Amigos, por favor,
vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?

936
01:04:28,835 --> 01:04:30,255
Es sólo parte de la investigación.

937
01:04:30,403 --> 01:04:32,975
Ahora, si nos está diciendo la verdad,
estaremos fuera de aquí en poco tiempo.

938
01:04:33,188 --> 01:04:35,331
Y realmente nos ayudaría si
nos dieras tu teléfono celular.

939
01:04:35,460 --> 01:04:36,551
No tengo uno.

940
01:04:36,804 --> 01:04:37,863
Sí, eso es correcto,
se las quitamos

941
01:04:38,083 --> 01:04:39,201
Hace un par de meses.

942
01:04:39,940 --> 01:04:41,513
- Creo que voy a revisar el auto.
- Buena idea.

943
01:04:41,604 --> 01:04:43,950
- Disculpe.
- Voy a comprobar la sala de estar.

944
01:04:45,284 --> 01:04:48,198
Jamie, ¿nos estás diciendo
todo lo que sabes?

945
01:04:48,420 --> 01:04:49,958
Mamá,
No sé lo que está pasando.

946
01:04:50,180 --> 01:04:51,947
¿Sabes qué? Voy a
llamar a nuestro abogado.

947
01:04:53,700 --> 01:04:54,856
Hey, mira esto.

948
01:04:55,108 --> 01:04:57,508
¿Sí?
¿Qué tienes?

949
01:04:57,764 --> 01:05:00,426
Este, aquí mismo.

950
01:05:00,644 --> 01:05:01,604
Ken. Ken.

951
01:05:01,828 --> 01:05:02,788
Si.

952
01:05:03,044 --> 01:05:05,641
Hay algo
que deberías ver.

953
01:05:05,860 --> 01:05:06,668
¿Qué tienes?

954
01:05:06,916 --> 01:05:08,335
Echa un vistazo a la defensa delantera.

955
01:05:17,796 --> 01:05:19,695
Esta es tu coche,
¿verdad, Jamie?

956
01:05:19,908 --> 01:05:21,546
Sí.

957
01:05:21,796 --> 01:05:24,393
Parece que tienen un poco de
sangre seca en tu parachoques.

958
01:05:26,660 --> 01:05:27,849
No sé
cómo llegó allí.

959
01:05:27,876 --> 01:05:29,481
Jamie, ¿qué pasó?

960
01:05:29,700 --> 01:05:30,922
¿Qué es eso?

961
01:05:31,140 --> 01:05:31,758
¿Sabías que habías
golpeado algo, cariño?

962
01:05:31,759 --> 01:05:32,388
No.

963
01:05:32,389 --> 01:05:33,480
- Ken.
- ¿Sí?

964
01:05:33,701 --> 01:05:35,239
Nunca he visto eso antes.

965
01:05:37,316 --> 01:05:39,082
- ¿Qué es eso?
- Jamie, ¿has comprado un teléfono?

966
01:05:39,109 --> 01:05:40,549
No, no lo hice.
Eso no es mío.

967
01:05:43,268 --> 01:05:44,686
Tenemos lo que necesitamos.

968
01:05:44,900 --> 01:05:46,286
Empáquenlo.

969
01:05:46,500 --> 01:05:48,150
- Estás bajo arresto.
- ¿Qué estás haciendo?

970
01:05:48,164 --> 01:05:49,550
Espere, detective.

971
01:05:49,765 --> 01:05:50,670
- ¿Mamá?
- Cualquier cosa que diga puede y será

972
01:05:50,885 --> 01:05:52,489
usado en su contra
en un tribunal de justicia.

973
01:05:52,708 --> 01:05:54,029
¡¿Mamá?!

974
01:05:54,276 --> 01:05:55,543
Tiene el derecho
a un abogado.

975
01:05:55,556 --> 01:05:57,316
Si usted no puede pagar
uno, se le proporcionará...

976
01:05:57,317 --> 01:05:58,433
...uno, a expensas del público.

977
01:05:58,565 --> 01:06:01,064
¡Mamá!

978
01:06:03,140 --> 01:06:04,679
¡Jamie!
¡Jamie!

979
01:06:04,900 --> 01:06:06,155
- ¡Mamá!
- ¡Jamie!

980
01:06:08,900 --> 01:06:10,603
Bien.

981
01:06:10,820 --> 01:06:13,199
Duerme un poco,
y nos vemos mañana.

982
01:06:16,708 --> 01:06:18,126
Danny tenia novia.

983
01:06:18,340 --> 01:06:19,595
Lo sé. ¿Qué fue eso sobre
la maestra de escuela?

984
01:06:19,844 --> 01:06:21,546
- Ahí está.
- ¿Cómo está?

985
01:06:21,764 --> 01:06:24,909
Está bien. La retendrán hasta
la audiencia de fianza de mañana.

986
01:06:25,156 --> 01:06:26,378
¿Estará segura?

987
01:06:26,597 --> 01:06:27,864
La pondrán en una celda privada.

988
01:06:28,069 --> 01:06:30,444
No se mezclara con la población
en general. Me aseguré de ello.

989
01:06:30,660 --> 01:06:31,849
¿Podemos sacarla mañana?

990
01:06:32,005 --> 01:06:34,831
Bueno, tienen
un caso convincente.

991
01:06:35,045 --> 01:06:37,124
La sangre que encontraron
en el parachoques de Jamie...

992
01:06:37,125 --> 01:06:39,015
...fue identificado
positivamente como de Danny.

993
01:06:39,269 --> 01:06:40,393
Oh, Dios mío.

994
01:06:40,645 --> 01:06:42,103
¿No pudo alguien plantarlo ahí,

995
01:06:42,245 --> 01:06:43,336
- y el teléfono?
- Sí.

996
01:06:43,557 --> 01:06:46,055
Y estos son los
argumentos que haré mañana.

997
01:06:46,276 --> 01:06:47,335
Junto con el hecho de que
ella es estudiante excelente.

998
01:06:47,557 --> 01:06:48,975
No tiene antecedentes.

999
01:06:49,189 --> 01:06:51,943
Creo que hay una buena probabilidad de
que el juez aceda a nuestra petición.

1000
01:06:52,165 --> 01:06:53,867
Don, ¿cuánto costará todo esto?

1001
01:06:54,085 --> 01:06:57,096
Por homicidio, el estatuto
es de 100.000.

1002
01:06:57,317 --> 01:07:00,492
Y necesitaran 50 mil
dólares para pagar la fianza.

1003
01:07:02,021 --> 01:07:03,494
¿De acuerdo?

1004
01:07:04,741 --> 01:07:06,159
De acuerdo.

1005
01:07:09,285 --> 01:07:11,336
Gracias, Carl.
Siento llamarte tan tarde.

1006
01:07:11,557 --> 01:07:13,161
Está bien. Pero sabes
lo que enfrentamos.

1007
01:07:13,381 --> 01:07:13,773
Si.

1008
01:07:13,774 --> 01:07:15,222
Muy bien, te veré en la mañana.

1009
01:07:15,237 --> 01:07:16,775
- Ten cuidado.
- Te lo agradezco mucho.

1010
01:07:16,997 --> 01:07:17,804
Adiós.

1011
01:07:18,021 --> 01:07:18,981
¿Qué pasó?

1012
01:07:19,237 --> 01:07:20,710
Gracias a Dios por mi hermano.

1013
01:07:20,965 --> 01:07:22,559
Entre él y mis padres,
y lo que sea que...

1014
01:07:22,560 --> 01:07:24,263
...podamos sacar de
las tarjetas de crédito,

1015
01:07:24,485 --> 01:07:26,885
creo que podemos llegar a
a los 50.

1016
01:07:27,109 --> 01:07:29,062
Gracias a Dios.

1017
01:07:40,421 --> 01:07:43,958
<i>La adolescente Jamie Hall fue arrestada
en relación con la muerte por...</i>

1018
01:07:43,959 --> 01:07:47,302
<i>...atropello y fuga del que
conocemos como su novio Danny Campbell.</i>

1019
01:07:47,557 --> 01:07:50,601
<i>Y aunque la policía está diciendo
muy poco acerca de los cargos,</i>

1020
01:07:50,821 --> 01:07:52,697
<i>hemos descubierto que
una audiencia fianza se...</i>

1021
01:07:52,698 --> 01:07:54,344
<i>...ha fijado para
las 11:00 de la mañana.</i>

1022
01:07:54,565 --> 01:07:56,911
<i>Vamos a estar aquí, por supuesto,
y reportaremos en vivo.</i>

1023
01:07:57,125 --> 01:07:58,661
Por ahora,
en Wilfred High School,

1024
01:07:58,757 --> 01:08:00,973
Rick Chambers.
Volvamos al estudio.

1025
01:08:37,381 --> 01:08:39,280
Mira esto.

1026
01:08:39,526 --> 01:08:41,326
Me siento como un perro con cadena.

1027
01:08:41,541 --> 01:08:43,015
Sí, bueno, de acuerdo con Don,

1028
01:08:43,270 --> 01:08:45,136
Tenemos suerte de que
el juez te dejara salir.

1029
01:08:45,350 --> 01:08:46,888
Así que creo que es un
pequeño precio a pagar.

1030
01:08:47,110 --> 01:08:49,969
¿Entonces no puedo
dejar la casa para nada?

1031
01:08:50,182 --> 01:08:51,240
No hasta el juicio.

1032
01:08:51,462 --> 01:08:52,716
Pero eso podría ser en meses.

1033
01:08:52,966 --> 01:08:56,809
Tu madre y yo estamos haciendo todo
lo que podemos para sacarte de esto.

1034
01:08:57,029 --> 01:08:58,502
¿Cuestionaron a la señorita Matson?

1035
01:09:01,029 --> 01:09:02,732
Parece que sí.

1036
01:09:02,949 --> 01:09:04,073
¿Y?

1037
01:09:04,326 --> 01:09:05,711
Ella tiene una coartada.

1038
01:09:05,925 --> 01:09:07,496
Bueno, está mintiendo.

1039
01:09:07,718 --> 01:09:10,217
Danny me dijo que
iba a verla esa noche.

1040
01:09:10,438 --> 01:09:11,856
Ella es quien lo mató.

1041
01:09:12,070 --> 01:09:14,285
No, cariño, te creemos, es
sólo que la policía no...

1042
01:09:14,286 --> 01:09:16,207
...tiene nada para
conectarla con el crimen.

1043
01:09:17,797 --> 01:09:19,052
¿Revisaron su carro?

1044
01:09:19,269 --> 01:09:20,426
No sé.

1045
01:09:20,677 --> 01:09:23,404
Bueno, tiene que haber algún
tipo de evidencia en el.

1046
01:09:23,622 --> 01:09:25,542
Y si la policía no lo revisa,

1047
01:09:25,798 --> 01:09:27,718
entonces tal vez deberíamos
revisar nosotros mismos.

1048
01:09:53,638 --> 01:09:56,300
De acuerdo.

1049
01:09:57,670 --> 01:09:59,405
Señorita Matson.

1050
01:10:00,582 --> 01:10:01,968
Sí, ¿puedo ayudarle?

1051
01:10:02,182 --> 01:10:04,102
Soy Lauren Hall.

1052
01:10:05,190 --> 01:10:06,478
La madre de Jamie.

1053
01:10:09,798 --> 01:10:14,637
¿Estás aquí, eh, para
recoger su tarea?

1054
01:10:14,887 --> 01:10:16,491
Algo por el estilo.

1055
01:10:16,710 --> 01:10:19,088
¿Cómo está?

1056
01:10:19,302 --> 01:10:20,262
Nada bien.

1057
01:10:20,518 --> 01:10:22,089
Pasó la noche en la cárcel.

1058
01:10:22,310 --> 01:10:24,362
Oh. Me enteré de eso.

1059
01:10:24,582 --> 01:10:25,804
Lo siento mucho.

1060
01:10:26,022 --> 01:10:26,789
Señorita Matson...

1061
01:10:27,942 --> 01:10:30,474
Alguien está tratando de
inculpar a mi hija por asesinato.

1062
01:10:30,726 --> 01:10:32,625
¿En serio?

1063
01:10:32,838 --> 01:10:34,857
¿Quién haría algo así?

1064
01:10:36,486 --> 01:10:38,352
No sé.

1065
01:10:38,566 --> 01:10:39,821
Quizás usted.

1066
01:10:42,342 --> 01:10:44,907
Uh, Señora Hall,

1067
01:10:45,158 --> 01:10:47,024
Me molesta eso.

1068
01:10:47,238 --> 01:10:50,417
La policía ha investigado esto,
y he sido completamente exonerada.

1069
01:10:50,438 --> 01:10:52,206
Ella te vio con Danny.

1070
01:10:52,423 --> 01:10:55,525
Su madre, por supuesto.
Vas a creerle.

1071
01:10:55,686 --> 01:10:57,770
Puedo asegurarle,
ella está inventado eso.

1072
01:10:57,990 --> 01:11:01,383
Sabes, nunca creí las acusaciones
de Jamie en su contra.

1073
01:11:01,638 --> 01:11:04,366
Incluso después de que Danny
me dijo que tenían problemas.

1074
01:11:04,582 --> 01:11:06,383
¿Y sabe por qué?

1075
01:11:06,630 --> 01:11:10,798
Porque sé de amor, el amor joven.

1076
01:11:11,046 --> 01:11:15,149
Y eso hace que la gente
diga y haga cosas locas.

1077
01:11:15,367 --> 01:11:17,233
¿Entonces Danny confió en ti?

1078
01:11:18,599 --> 01:11:19,985
No.

1079
01:11:20,199 --> 01:11:21,934
Buscaba a
alguien con quien hablar.

1080
01:11:22,150 --> 01:11:25,326
Oh, y por suerte para él,
usted estaba allí.

1081
01:11:26,567 --> 01:11:28,466
¿O fue destino?

1082
01:11:30,886 --> 01:11:34,279
Señora Hall, tengo una reunión
de profesores en este momento,

1083
01:11:34,503 --> 01:11:36,303
así que tendré su tarea lista

1084
01:11:36,550 --> 01:11:37,838
para que la recoja mañana.

1085
01:11:38,087 --> 01:11:39,953
Nos vemos entonces.

1086
01:11:40,167 --> 01:11:41,072
Claro.

1087
01:12:52,967 --> 01:12:54,735
<i>Su destino.</i>

1088
01:13:10,631 --> 01:13:12,049
Hey.
Um, ¿Tu eres Gino?

1089
01:13:12,263 --> 01:13:13,649
Si.

1090
01:13:13,863 --> 01:13:15,244
Me preguntaba
si podría ayudarme.

1091
01:13:15,368 --> 01:13:16,906
¿Hubo un coche
que fue traído,

1092
01:13:17,128 --> 01:13:18,994
en algún momento de esta semana,
era como un jeep plateado,

1093
01:13:19,208 --> 01:13:22,864
matrícula "4DOQ67B"?

1094
01:13:23,079 --> 01:13:24,334
Lo sentimos, no me suena.

1095
01:13:24,552 --> 01:13:25,708
¿Está seguro?
Una mujer,

1096
01:13:25,959 --> 01:13:27,564
cabello oscuro y atractiva?
Ella pudo haber traído

1097
01:13:27,784 --> 01:13:29,257
algunos daños
en la parte delantera?

1098
01:13:29,512 --> 01:13:31,083
Te lo dije, no me acuerdo.

1099
01:13:31,303 --> 01:13:34,217
Mira, mi hija
podría ir a la cárcel

1100
01:13:34,471 --> 01:13:35,770
por un atropello y fuga
que ella no cometió...

1101
01:13:35,770 --> 01:13:37,067
...a menos que demuestre
que ella no lo hizo.

1102
01:13:37,319 --> 01:13:39,884
Y estoy seguro de que
tiene la evidencia aquí-

1103
01:13:40,103 --> 01:13:42,559
mira, no necesito ningún policía
husmeando en mi negocio. ¿entendido?

1104
01:13:42,727 --> 01:13:44,647
Así que como he dicho,
No recuerdo.

1105
01:13:54,408 --> 01:13:56,110
Hola.

1106
01:13:56,328 --> 01:13:58,925
- Conozco a la chica de la que hablas.
- ¿En serio?

1107
01:13:59,143 --> 01:14:00,781
Sí, perra flaca con los
labios rosados ardientes

1108
01:14:01,032 --> 01:14:02,259
vino aquí con una parachoques roto.

1109
01:14:02,471 --> 01:14:03,530
¿Todavía lo tienes?

1110
01:14:03,752 --> 01:14:04,690
Ya no más.

1111
01:14:04,903 --> 01:14:06,442
Se fue al desguace
hace tres días.

1112
01:14:07,944 --> 01:14:10,344
Entonces, ¿es cierto, esta chica
realmente atropelló a alguien?

1113
01:14:10,599 --> 01:14:11,985
Un hombre joven.

1114
01:14:12,200 --> 01:14:14,546
Mi hija está siendo
culpada en lugar de ella.

1115
01:14:14,760 --> 01:14:16,145
¿Estás segura de que
no me puedes ayudar?

1116
01:14:16,359 --> 01:14:18,555
¿Crees que puedes hablar con los
policía y decirles lo que sabes?

1117
01:14:18,568 --> 01:14:20,303
Si hablo, estoy sin trabajo.

1118
01:14:20,520 --> 01:14:22,320
Tengo hijos, también.

1119
01:14:58,792 --> 01:15:01,193
<i>Ella estuvo allí, Steven.</i>

1120
01:15:01,448 --> 01:15:03,472
El propietario, Gino, no
quiere hablar de ello,

1121
01:15:03,720 --> 01:15:07,305
pero su mecánico,
me dijo todo.

1122
01:15:07,560 --> 01:15:11,186
Confirmó que Molly dejó su
carro el sábado por la mañana.

1123
01:15:11,400 --> 01:15:13,809
El parachoques en su coche, es
la única prueba que necesitamos,

1124
01:15:14,024 --> 01:15:16,690
pero supongo que fue
desmontado, hace tres días.

1125
01:15:16,904 --> 01:15:18,192
Además de hacerla confesar,

1126
01:15:18,440 --> 01:15:19,761
no hay nada que podamos hacer.

1127
01:15:21,192 --> 01:15:22,665
Entonces vamos a hacerlo.

1128
01:15:23,848 --> 01:15:24,841
¿Hacer qué?

1129
01:15:25,064 --> 01:15:27,564
Vamos a llevarla a confesar.

1130
01:15:27,784 --> 01:15:29,519
Quiero decir, si yo la enfrento,
Tal vez ella...

1131
01:15:29,769 --> 01:15:31,373
No, no, no, no te quiero
ni cerca de esa mujer.

1132
01:15:31,592 --> 01:15:32,552
Y, además,
no puede salir de la casa

1133
01:15:32,808 --> 01:15:34,062
con esa cosa en tu tobillo.

1134
01:15:34,280 --> 01:15:36,364
La policía la rastreará en 10 minutos.

1135
01:15:43,592 --> 01:15:45,546
Yo hice eso.

1136
01:15:47,912 --> 01:15:49,614
¡Soy tan estúpida!

1137
01:15:49,832 --> 01:15:52,559
Bueno, ¿qué voy a hacer?

1138
01:15:52,809 --> 01:15:55,570
¿Qué hago? ¡Tengo que
cubrir mis huellas!

1139
01:15:55,785 --> 01:15:56,843
¡Idiota!

1140
01:15:57,064 --> 01:15:58,766
Bueno, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?

1141
01:15:58,984 --> 01:16:00,206
Estoy aquí. Okay.

1142
01:16:00,425 --> 01:16:01,232
Me duele la cabeza.

1143
01:16:01,480 --> 01:16:02,954
¿Qué hice mal?
¡Estúpida!

1144
01:16:03,209 --> 01:16:04,649
¡Cállate!

1145
01:16:04,873 --> 01:16:06,127
Niña fea.

1146
01:16:07,849 --> 01:16:09,551
Niña fea.

1147
01:16:09,769 --> 01:16:11,373
¡Fea! ¡Fea! ¡Fea! ¡Fea!

1148
01:16:11,593 --> 01:16:12,749
¡Cállate!

1149
01:16:20,041 --> 01:16:21,841
- Podríamos volver a Brad,
- No lo sé.

1150
01:16:22,088 --> 01:16:23,409
Podríamos obtener dinero de Brad.

1151
01:16:23,625 --> 01:16:25,196
No creo que sea una buena idea.

1152
01:16:25,449 --> 01:16:27,216
Quiero decir, yo podría intentarlo.

1153
01:16:27,432 --> 01:16:30,894
Está bien, pero aún así, todo se lleva
dinero, cariño, y no tenemos dinero.

1154
01:16:31,112 --> 01:16:32,650
Tenemos que pensar en otras opciones.

1155
01:16:32,873 --> 01:16:34,346
No sé
qué más hacer.

1156
01:16:34,600 --> 01:16:37,772
Mira, sabemos que ella es inocente,
y sólo tenemos que seguir luchando.

1157
01:16:37,992 --> 01:16:39,599
Este es uno de esos
momentos surrealistas...

1158
01:16:39,600 --> 01:16:41,098
...en que cree que
esto es un espejismo.

1159
01:16:41,353 --> 01:16:44,910
Lo sé, lo sé.

1160
01:17:10,441 --> 01:17:11,914
Jamie.

1161
01:17:13,161 --> 01:17:14,317
¿Qué estás haciendo?

1162
01:17:16,329 --> 01:17:17,979
Tenemos que hablar acerca de
tu buen amigo Gino.

1163
01:17:18,152 --> 01:17:20,815
Ya sabes, el que dirige
el taller clandestino.

1164
01:17:22,153 --> 01:17:23,473
¿Qué?

1165
01:17:23,721 --> 01:17:25,772
Tenemos el parachoques.

1166
01:17:25,993 --> 01:17:28,586
Ya sabes, ¿el que remplazaste
después de matar a Danny?

1167
01:17:28,841 --> 01:17:31,056
Oh, no sé...

1168
01:17:31,273 --> 01:17:32,561
No lo desmontaron como te dijeron.

1169
01:17:32,809 --> 01:17:34,129
Se lo quedaron.

1170
01:17:34,345 --> 01:17:35,818
Eso no es cierto.

1171
01:17:36,073 --> 01:17:37,230
Gino se lo dio a mi mamá.

1172
01:17:37,481 --> 01:17:39,216
Está camino
a la policía ahora mismo.

1173
01:17:39,433 --> 01:17:41,616
Estoy seguro de que hay un
montón de evidencia en eso.

1174
01:17:41,833 --> 01:17:43,885
No, no la hay.
Yo no hice nada.

1175
01:17:44,105 --> 01:17:46,605
¿Por qué, lo limpiaste?

1176
01:17:46,825 --> 01:17:50,131
¿De la misma manera que limpiaste
la sangre en mi parachoques?

1177
01:17:50,345 --> 01:17:52,417
Bueno, yo-yo no voy a escuchar esto.
¡Tienes que irte!

1178
01:17:52,489 --> 01:17:56,015
¡Pusiste esa sangre en mi coche, y
escondiste el teléfono en la guantera!

1179
01:17:56,105 --> 01:17:58,353
No, no lo hice. ¡Estás loca!
¡Fuera de mi casa!

1180
01:17:58,601 --> 01:18:00,206
Por qué lo mataste,
Molly, ¿eh?

1181
01:18:00,425 --> 01:18:02,128
- ¿Qué?
- ¿Iba a decírtelo?

1182
01:18:02,345 --> 01:18:04,845
¿Iba a hacer que te
despidieran del trabajo?

1183
01:18:05,065 --> 01:18:07,924
Si tienes el parachoques,
¿por qué me estás diciendo esto?

1184
01:18:11,529 --> 01:18:15,370
Estás intentando
que diga algo.

1185
01:18:15,594 --> 01:18:17,547
¿Qué, estás tratando
de engañarme o algo así?

1186
01:18:17,801 --> 01:18:19,406
¿Qué es esto?

1187
01:18:21,673 --> 01:18:22,448
Eso hacías.

1188
01:18:25,673 --> 01:18:28,368
¿Estabas tratando de
grabar mi confección?

1189
01:18:28,586 --> 01:18:30,223
¡Fuera de mi casa!

1190
01:18:30,473 --> 01:18:31,914
El no te quería.

1191
01:18:32,170 --> 01:18:36,586
Él te utilizó como una puta. Te uso para
conseguir lo que creía que necesitaba.

1192
01:18:37,449 --> 01:18:39,779
Él me dijo lo que realmente
pensaba de ustedes.

1193
01:18:40,009 --> 01:18:45,104
Dijo que eras una señora loca
de edad, que le repugnaba.

1194
01:18:45,321 --> 01:18:49,130
¿Y cuánto tiempo te pensaste que
él realmente iba a estar contigo?

1195
01:18:49,353 --> 01:18:51,885
Mírate.

1196
01:18:54,026 --> 01:18:55,596
Eres patética.

1197
01:18:57,162 --> 01:18:59,923
Eso no es cierto.
¡Danny me quería!

1198
01:19:01,481 --> 01:19:07,054
¡¿Crees que porque eres tan bonita
y tan popular eres mejor que yo?!

1199
01:19:07,274 --> 01:19:10,036
¿Crees que quién querría estar
con la pobres, fea Molly?

1200
01:19:10,250 --> 01:19:11,854
}¡Él quería estar conmigo!

1201
01:19:12,074 --> 01:19:15,311
Pero como interferiste,
no está conmigo.

1202
01:19:15,562 --> 01:19:17,995
Estúpido, egoísta pequeña-

1203
01:19:23,050 --> 01:19:25,615
oh, me cortaste la cara.

1204
01:19:35,370 --> 01:19:38,698
Oh, mira quién es patética ahora.

1205
01:19:38,921 --> 01:19:40,722
No te gusta eso, ¿verdad?

1206
01:19:40,970 --> 01:19:46,798
Sabes, no puedo creer que Danny
cometiera un error estúpido por esto.

1207
01:19:47,050 --> 01:19:48,491
Danny recibió su merecido.

1208
01:19:48,714 --> 01:19:49,707
Y ahora, Tú...

1209
01:19:53,514 --> 01:19:55,381
¡Oh, Dios! ¡Detective!
¡Estoy contenta!

1210
01:19:55,593 --> 01:19:56,456
Ella entró en mi casa...

1211
01:19:56,457 --> 01:19:58,049
¡Alto! Escucha, ella
está diciendo la verdad,

1212
01:19:58,282 --> 01:19:59,406
y oí todo lo que dijiste de
Danny,

1213
01:19:59,626 --> 01:20:01,199
- así que deja, ¿de acuerdo?
- ¡No, esto es su culpa!

1214
01:20:01,226 --> 01:20:01,760
¡Ella me cortó!

1215
01:20:01,761 --> 01:20:03,221
Señorita Matson,
necesito que se calme.

1216
01:20:03,306 --> 01:20:07,725
Por favor, calmase, ¿de acuerdo?

1217
01:20:07,946 --> 01:20:09,551
¿De acuerdo?

1218
01:20:10,794 --> 01:20:11,951
De acuerdo.

1219
01:20:13,834 --> 01:20:15,307
Ahora, ¿estás bien?

1220
01:20:15,562 --> 01:20:16,718
¿No estás herida ni nada?

1221
01:20:27,210 --> 01:20:28,651
¡No te muevas!

1222
01:20:30,251 --> 01:20:32,629
No sabes qué hacer con una pistola.

1223
01:20:32,842 --> 01:20:34,282
¿Quieres apostar?

1224
01:20:41,867 --> 01:20:43,285
Hey, está bien.

1225
01:20:43,531 --> 01:20:44,971
Puedo manejarlo.

1226
01:20:57,546 --> 01:20:59,892
Nos preocupaba.
Aquí viene.

1227
01:21:14,794 --> 01:21:16,715
Bueno, al parecer,
ésta no era la primera vez.

1228
01:21:16,971 --> 01:21:19,470
Admitió estar involucrada en un
asunto con un estudiante en el este,

1229
01:21:19,690 --> 01:21:20,945
pero el distrito lo encubrió.

1230
01:21:21,163 --> 01:21:22,701
¿Y fue capaz de mudarse a Los Ángeles,

1231
01:21:22,922 --> 01:21:24,572
y obtener un trabajo como si
nada hubiera pasado?

1232
01:21:24,586 --> 01:21:27,183
Ella tenía las credenciales.
Eso es todo lo que necesitaba.

1233
01:21:27,435 --> 01:21:29,072
¿Qué tipo de sentencia obtendrá?

1234
01:21:29,322 --> 01:21:31,568
Homicidio involuntario,
y atacar a un...

1235
01:21:31,569 --> 01:21:34,254
...oficial de policía,
diría que 20, 25, fácil.

1236
01:21:34,474 --> 01:21:36,010
Detective, quería
preguntarle algo.

1237
01:21:36,011 --> 01:21:37,135
Claro.

1238
01:21:37,354 --> 01:21:38,774
¿Por qué le tomó tanto tiempo
llegar hasta aquí?

1239
01:21:38,986 --> 01:21:40,274
Mi papá dijo que
sólo toma 10 minutos.

1240
01:21:40,523 --> 01:21:41,843
Estaba contando un poco con eso.

1241
01:21:42,091 --> 01:21:43,728
Sabes, Jamie, la próxima vez
que quieras fugarte,

1242
01:21:43,947 --> 01:21:45,965
sugiero que lo hagas antes de las
horas pico. Eso sería bueno.

1243
01:21:49,130 --> 01:21:50,571
Vamos.

1244
01:21:59,114 --> 01:22:00,998
Abajo 17, el Nasdaq un 38...

1245
01:22:01,022 --> 01:22:02,916
- Hola, mamá.
- Hola.

1246
01:22:03,403 --> 01:22:04,749
¿Está papá a casa?

1247
01:22:04,971 --> 01:22:07,471
No, pero prometió que regresaría a casa
del trabajo a tiempo para la cena.

1248
01:22:07,722 --> 01:22:09,676
Oh, por cierto,

1249
01:22:09,931 --> 01:22:11,797
tienes algo de correo de hoy.

1250
01:22:21,035 --> 01:22:22,289
¿Y...?

1251
01:22:22,507 --> 01:22:24,078
"Estamos encantados de ofrecerle

1252
01:22:24,331 --> 01:22:25,636
admisión a la Universidad Whittendale

1253
01:22:25,643 --> 01:22:28,786
y estamos encantados de contar con
usted como nuestra nueva estudiante. "

1254
01:22:29,003 --> 01:22:31,436
Oh, cariño, estoy tan orgullosa de ti.

1255
01:22:33,227 --> 01:22:34,700
<i>El día después de que Molly Matson</i>

1256
01:22:34,955 --> 01:22:36,493
<i>fuera condenada a prisión por homicidio,</i>

1257
01:22:36,715 --> 01:22:39,249
<i>le preguntamos a una variedad de
estudiantes cómo podrían reaccionar</i>

1258
01:22:39,467 --> 01:22:41,366
<i>si se enfrentaran a
una tentadora maestra.</i>

1259
01:22:41,611 --> 01:22:45,078
Esto es lo que John Ludlow de la Escuela
Litton tenía que decir. Escuchen.

1260
01:22:45,291 --> 01:22:47,171
Bueno, si ella se ve tantito
como la señorita Matson,

1261
01:22:47,243 --> 01:22:49,676
Diablos sí, yo la dejaría
salirse con la suya conmigo.

1262
01:22:49,931 --> 01:22:51,317
Quiero decir, mírela, es tan re buena.

1263
01:22:51,531 --> 01:22:53,714
Si ese fuera mi maestra,
Yo nunca faltaría a clase.

1264
01:22:57,003 --> 01:22:59,404
Oh, es dulce.

1265
01:22:59,627 --> 01:23:01,711
John.