1
00:00:16,967 --> 00:00:20,100
[Los nombres, personajes,
lugares e incidentes... ]
2
00:00:20,103 --> 00:00:23,100
[en este drama son ficticios]
3
00:00:23,106 --> 00:00:26,655
[Su semejanza con hechos
reales es una coincidencia]
4
00:00:34,418 --> 00:00:38,135
Tiene un nuevo mensaje de voz.
5
00:00:38,855 --> 00:00:40,305
Soo Min.
6
00:00:40,824 --> 00:00:43,875
Te convertirás
en un exorcista mejor que yo.
7
00:00:46,096 --> 00:00:50,985
Cuando te enfrentes a un demonio,
nunca lo olvides...
8
00:00:52,402 --> 00:00:53,925
siempre estaré a tu lado.
9
00:00:55,672 --> 00:00:58,155
Creo que aquí es donde termina mi vida.
10
00:00:59,209 --> 00:01:02,965
Lleven adelante mis convicciones.
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,935
Miguel.
12
00:01:06,383 --> 00:01:08,305
Miguel. Padre Oh Soo Min.
13
00:01:09,920 --> 00:01:11,605
Cuida de la 634 Regia.
14
00:01:13,557 --> 00:01:16,475
No tiene más mensajes.
15
00:01:30,407 --> 00:01:31,825
Señor.
16
00:01:32,375 --> 00:01:34,565
¿Hacia dónde me diriges?
17
00:01:48,925 --> 00:01:51,615
[Episodio 10]
18
00:01:55,966 --> 00:01:59,085
¿Cuánto ha pasado desde que se fue?
19
00:02:00,837 --> 00:02:02,625
Han pasado ocho años.
20
00:02:04,341 --> 00:02:08,025
La parroquia está como siempre,
igual que usted obispo.
21
00:02:08,578 --> 00:02:10,140
¿Cómo podría estar igual?
22
00:02:10,147 --> 00:02:12,880
Ha pasado mucho mientras estaba fuera.
23
00:02:12,883 --> 00:02:16,365
Yo también he envejecido mucho.
24
00:02:16,419 --> 00:02:18,175
¿Por qué dice semejante cosa?
25
00:02:18,388 --> 00:02:20,220
Tal vez se debe al paso del tiempo.
26
00:02:20,223 --> 00:02:23,105
Parece que su fe se ha hecho más profunda.
27
00:02:30,967 --> 00:02:35,755
¿Hablamos de por qué pidió
verme esta noche?
28
00:02:40,477 --> 00:02:42,825
Quería hablar...
29
00:02:45,215 --> 00:02:47,565
de la 634 Regia con usted.
30
00:02:48,051 --> 00:02:50,305
Recuperamos la caja de madreperla.
31
00:02:50,587 --> 00:02:53,075
Y está el incidente
con el padre Moon Ki Sun.
32
00:02:53,623 --> 00:02:56,175
Me gustaría cerrar la 634 Regia.
33
00:02:57,527 --> 00:02:59,515
La aparición de un gorrión...
34
00:02:59,729 --> 00:03:01,815
no significa que haya llegado la primavera.
35
00:03:03,033 --> 00:03:06,030
Si dice que es demasiado pronto...
36
00:03:06,036 --> 00:03:08,830
yo creo que es el momento más adecuado.
37
00:03:08,838 --> 00:03:13,375
La 634 Regia no puede ocuparse
de todos los demonios.
38
00:03:13,410 --> 00:03:17,280
Sin embargo, una medida de acción
y sacrificio como la 634 Regia...
39
00:03:17,315 --> 00:03:20,115
es necesaria para nosotros los católicos.
40
00:03:20,150 --> 00:03:23,280
Hermana, ahora que ha vuelto
a su país natal...
41
00:03:23,286 --> 00:03:26,250
debe considerar también
los ojos que nos están vigilando.
42
00:03:26,256 --> 00:03:28,805
El mal es como una enfermedad crónica.
43
00:03:28,992 --> 00:03:31,090
Permanece quieto y luego vuelve a aparecer.
44
00:03:31,094 --> 00:03:33,685
Puede parecer muerto, pero está vivo.
45
00:03:37,601 --> 00:03:41,125
Debería haber mencionado esto antes.
46
00:03:41,471 --> 00:03:43,833
Antes de venir a verlo...
47
00:03:43,868 --> 00:03:46,195
hablé con el Vaticano.
48
00:03:46,910 --> 00:03:51,340
Mientras yo esté por aquí,
mantenga en funcionamiento la 634 Regia.
49
00:03:51,348 --> 00:03:53,395
Me dieron esa orden.
50
00:03:54,084 --> 00:03:57,435
Yo soy simplemente una monja,
y me he propasado.
51
00:03:57,454 --> 00:03:59,675
Me disculpo, obispo.
52
00:04:12,969 --> 00:04:14,385
Mi So.
53
00:04:16,306 --> 00:04:17,725
Song.
54
00:04:23,246 --> 00:04:24,780
Debes estar muy enfermo.
55
00:04:24,781 --> 00:04:26,195
¿Qué?
56
00:04:26,416 --> 00:04:28,465
Lloras y hablas dormido.
57
00:04:28,952 --> 00:04:31,575
- ¿Cuándo hice eso?
- Eres un hombre grande.
58
00:04:31,655 --> 00:04:34,620
Si fuera tú, cerraría fuerte los ojos
y la llamaría.
59
00:04:34,624 --> 00:04:36,105
¿No estás de acuerdo, Dra. Ham?
60
00:04:38,428 --> 00:04:39,775
¿Doctora?
61
00:04:40,096 --> 00:04:42,115
¡Dra. Ham!
62
00:04:42,432 --> 00:04:43,855
Tu teléfono.
63
00:04:43,933 --> 00:04:45,285
[Oficina de Manos Cálidas]
64
00:04:45,502 --> 00:04:46,855
Gracias.
65
00:04:48,672 --> 00:04:50,000
Ham Eun Ho al habla.
66
00:04:50,006 --> 00:04:53,440
Soy el jefe de "Una Mano" de Venezuela.
67
00:04:53,443 --> 00:04:56,765
Me preguntaba si podría
salir un poco antes.
68
00:04:56,880 --> 00:04:59,565
Seguramente vio en las noticias
que hubo un terremoto...
69
00:05:08,325 --> 00:05:09,675
¿Dra. Ham?
70
00:05:10,060 --> 00:05:11,445
¿Qué?
71
00:05:13,963 --> 00:05:17,685
Lo miraré y le llamaré.
72
00:05:17,901 --> 00:05:19,315
Sí.
73
00:05:20,136 --> 00:05:22,000
Doctora, ¿pasa algo?
74
00:05:22,005 --> 00:05:23,400
No. Nada.
75
00:05:23,406 --> 00:05:25,195
¿Por qué está tan tranquilo?
76
00:05:28,144 --> 00:05:29,410
No es que seas Song Mi So.
77
00:05:29,412 --> 00:05:31,610
Deberías saberlo mejor ya,
antes de decir eso en Emergencias.
78
00:05:33,283 --> 00:05:35,405
Lo siento.
79
00:05:36,086 --> 00:05:37,820
Recibimos pacientes de un incendio.
80
00:05:37,821 --> 00:05:39,320
Hay doce que sufren
por inhalación de humo...
81
00:05:39,322 --> 00:05:40,975
y están todos inconscientes.
82
00:05:45,528 --> 00:05:47,490
Hidrátenlos y sédenlos.
83
00:05:47,497 --> 00:05:48,145
Sí.
84
00:05:50,667 --> 00:05:52,215
Hagamos un análisis.
85
00:05:54,104 --> 00:05:55,730
No puedo ver por las quemaduras.
86
00:05:55,739 --> 00:05:57,855
Aparta, lo haré yo.
87
00:05:58,441 --> 00:06:00,425
- Presiona el cricoides.
- Sí.
88
00:06:00,477 --> 00:06:02,270
¿Cómo no sabes intubar en tu tercer año?
89
00:06:02,278 --> 00:06:03,995
- Sujeta esto.
- Lo siento.
90
00:06:06,316 --> 00:06:08,265
Ahora pareces la Dra. Ham.
91
00:06:09,619 --> 00:06:11,420
- ¿Qué?
- Nada. Sigue trabajando.
92
00:06:11,421 --> 00:06:14,005
En la cama 16 hay una paciente
que se cayó.
93
00:06:15,358 --> 00:06:16,805
Ocúpate de esto.
94
00:06:18,828 --> 00:06:20,160
Hola.
95
00:06:20,163 --> 00:06:21,390
¿Cómo se hizo daño?
96
00:06:21,398 --> 00:06:23,815
Se cayó por las escaleras.
97
00:06:24,534 --> 00:06:26,055
Déjeme mirar.
98
00:06:26,302 --> 00:06:29,525
Abuelo, duele mucho.
99
00:06:30,306 --> 00:06:34,065
Esto... mi esposa está un poco...
100
00:06:55,932 --> 00:06:57,285
Mi Yeon.
101
00:06:59,969 --> 00:07:01,355
Gracias.
102
00:07:05,275 --> 00:07:07,365
Hacer esto al final...
103
00:07:12,248 --> 00:07:14,005
está muy mal.
104
00:07:29,532 --> 00:07:30,530
¿Vengo más tarde?
105
00:07:30,533 --> 00:07:33,515
No, creo que estoy un poco cansada.
106
00:07:33,603 --> 00:07:36,825
¿Podrías terminar esto? Por favor.
107
00:07:44,347 --> 00:07:46,510
Tenemos que hablar.
108
00:07:46,516 --> 00:07:48,805
Llamaré también a Yong Pil.
109
00:07:49,719 --> 00:07:52,875
¿Nos reunimos dentro de
media hora en el estudio?
110
00:07:53,189 --> 00:07:54,605
Está bien.
111
00:07:55,158 --> 00:07:56,605
Hasta luego.
112
00:08:28,791 --> 00:08:31,090
Ya sea que golpees o patees...
113
00:08:31,094 --> 00:08:34,190
piensa cuidadosamente antes
de decidirte por algo.
114
00:08:34,197 --> 00:08:37,315
- ¿Está rico?
- Muchísimo. Está delicioso.
115
00:08:37,367 --> 00:08:39,060
- No pienses en cosas inútiles.
- ¿Es tan obvio?
116
00:08:39,068 --> 00:08:40,130
Echaste a perder mi oración.
117
00:08:40,136 --> 00:08:42,170
Nunca vi a alguien rezar por el
exorcismo mientras estaba distraído.
118
00:08:42,171 --> 00:08:44,195
Sabía que estaría así.
119
00:08:44,507 --> 00:08:46,000
¿Qué harías sin mí?
120
00:08:46,009 --> 00:08:47,570
Hablas mucho, niño.
121
00:08:47,577 --> 00:08:49,825
Necesitas enfocarte.
122
00:08:49,979 --> 00:08:51,595
Fuerza de voluntad sobre habilidad.
123
00:08:51,648 --> 00:08:54,250
Esa es la única forma en que
puedes proteger lo que quieres.
124
00:08:54,285 --> 00:08:56,380
No puedes borrar solo tus recuerdos.
125
00:08:56,386 --> 00:08:57,680
Tienes que borrar los recuerdos
de Eun Ho también.
126
00:08:57,687 --> 00:08:59,380
- Borra los recuerdos de Eun Ho también.
- ¡Soo Min!
127
00:08:59,389 --> 00:09:02,350
Borra cualquier cosa sobre mí
de la mente de Eun Ho.
128
00:09:02,358 --> 00:09:05,245
No debería hablar descuidadamente
si no puedes asumir la responsabilidad.
129
00:09:34,791 --> 00:09:37,645
[Moon Ki Sun]
130
00:09:51,174 --> 00:09:53,725
Creo que aquí es donde termina mi vida.
131
00:09:54,177 --> 00:09:57,765
Lleven adelante mis convicciones.
132
00:09:58,281 --> 00:10:02,435
Miguel. Miguel. Padre Oh Soo Min.
133
00:10:03,353 --> 00:10:05,405
Cuida de la 634 Regia.
134
00:10:09,392 --> 00:10:13,115
Los vivos deben seguir viviendo.
135
00:10:15,698 --> 00:10:19,885
Como el padre Moon quería, el padre Oh
es el líder de la 634 Regia.
136
00:10:20,269 --> 00:10:24,055
Tenemos que encontrar a alguien
de la curia que te ayude, padre Oh.
137
00:10:24,273 --> 00:10:26,925
- Tenemos mucho que hacer.
- Sra. Shin.
138
00:10:27,710 --> 00:10:29,695
Tómalo con calma.
139
00:10:29,712 --> 00:10:33,065
Solo han pasado unos días desde que se
fue el padre Moon, ¿no estás siendo dura?
140
00:10:33,383 --> 00:10:35,610
Mi corazón duele incluso más, Yong Pil.
141
00:10:35,618 --> 00:10:38,880
Pero hay muchos que no piensan
bien de la 634 Regia.
142
00:10:38,888 --> 00:10:40,705
Si tardamos mucho en actuar...
143
00:10:41,491 --> 00:10:44,145
se acabó para nosotros.
Saben eso, ¿verdad?
144
00:10:45,094 --> 00:10:48,845
El padre Moon pasó por mucho
para proteger la 634 Regia.
145
00:10:48,865 --> 00:10:51,860
Y la voluntad del padre Moon
era que mantuviéramos la 634 Regia.
146
00:10:51,868 --> 00:10:54,425
Nuestro deber es llevarlo a cabo.
147
00:10:55,071 --> 00:10:58,270
Sin embargo, saben que no estoy
preparado para eso todavía.
148
00:10:58,274 --> 00:11:00,440
Estés preparado o no...
149
00:11:00,443 --> 00:11:02,725
debes ser el líder de la 634 Regia.
150
00:11:02,979 --> 00:11:06,395
El puesto hace al hombre.
151
00:11:08,451 --> 00:11:11,005
¿Podría ser yo también
una fuente de fuerza?
152
00:11:14,524 --> 00:11:16,790
Hermana, cómo...
153
00:11:16,793 --> 00:11:18,415
¿Cómo entré?
154
00:11:22,965 --> 00:11:25,760
Supongo que algunos no lo saben.
155
00:11:25,768 --> 00:11:27,255
Yo soy...
156
00:11:27,470 --> 00:11:30,870
uno de los miembros fundadores
de la 634 Regia.
157
00:11:30,873 --> 00:11:34,025
También construí este edificio.
158
00:11:34,744 --> 00:11:36,495
Veo que este lugar...
159
00:11:36,646 --> 00:11:40,235
no ha sido tocado por el paso del tiempo.
160
00:11:42,151 --> 00:11:44,375
Siéntese, por favor.
161
00:11:50,927 --> 00:11:53,890
Deben haber estado discutiendo...
162
00:11:53,896 --> 00:11:56,660
hacia dónde irá la dirección
de la 634 Regia.
163
00:11:56,666 --> 00:12:00,230
Sí, el padre Moon dejó
unas últimas palabras.
164
00:12:00,236 --> 00:12:03,155
Quería dejar la 634 Regia al padre Oh.
165
00:12:04,474 --> 00:12:05,740
Ya veo.
166
00:12:05,742 --> 00:12:08,910
¿Cuáles son sus planes futuros, hermana?
167
00:12:08,911 --> 00:12:10,945
¿Cuánto tiempo se quedará en Corea?
168
00:12:10,980 --> 00:12:13,280
Creo que debo hacer tareas
filantrópicas aquí...
169
00:12:13,282 --> 00:12:16,905
hasta que el Señor llame.
170
00:12:18,721 --> 00:12:23,475
En lugar del padre Moon Ki Sun,
que ya no está aquí...
171
00:12:23,526 --> 00:12:25,090
a partir de ahora...
172
00:12:25,094 --> 00:12:29,745
planeo volver a supervisar la 634 Regia.
173
00:12:30,133 --> 00:12:34,185
¿Qué? El padre Moon quería
que el padre Oh Soo Min...
174
00:12:34,771 --> 00:12:39,395
No deben saber todavía lo del padre Oh.
175
00:12:39,809 --> 00:12:43,910
No saben por qué se convirtió en exorcista.
176
00:12:43,913 --> 00:12:48,080
Debido a eso, podría quitarse el hábito...
177
00:12:48,084 --> 00:12:52,675
y volver a vivir como una persona normal.
178
00:13:08,070 --> 00:13:09,955
¿Usó alguien el auto?
179
00:13:10,006 --> 00:13:13,095
No, ¿por qué pregunta?
180
00:13:13,743 --> 00:13:16,065
¿Adónde fue mi rosario?
181
00:13:37,233 --> 00:13:38,755
Obispo.
182
00:13:56,819 --> 00:13:59,320
¿Cómo está?
¿Le hicieron sus radiografías?
183
00:13:59,322 --> 00:14:00,320
Sí.
184
00:14:00,323 --> 00:14:02,320
Entonces por favor espere en la cama.
185
00:14:02,325 --> 00:14:03,960
Revisaré las radiografías.
186
00:14:03,995 --> 00:14:06,515
Sí. Espere, espere.
187
00:14:06,796 --> 00:14:10,030
Necesito ir al baño con urgencia.
188
00:14:10,032 --> 00:14:13,915
¿Podría vigilarla solo un momento?
189
00:14:14,270 --> 00:14:16,130
Claro. Vaya.
190
00:14:16,138 --> 00:14:17,505
Venga conmigo.
191
00:14:17,540 --> 00:14:20,640
Abuelo, esa mujer me hizo daño.
192
00:14:20,643 --> 00:14:22,670
No, no fue esta mujer.
193
00:14:22,678 --> 00:14:24,310
Ella es doctora.
194
00:14:24,313 --> 00:14:26,935
Volveré enseguida, ¿sí?
195
00:14:27,049 --> 00:14:30,205
Gracias, doctora. Espera.
196
00:14:32,889 --> 00:14:34,445
Vamos.
197
00:14:35,157 --> 00:14:36,575
Por aquí.
198
00:14:48,871 --> 00:14:50,995
Señora Lee Eun Ho.
199
00:14:51,674 --> 00:14:53,940
Yo también me llamo Eun Ho.
200
00:14:53,943 --> 00:14:55,870
Traiga a mi marido.
201
00:14:55,878 --> 00:14:58,840
¿Adónde fue su marido?
202
00:14:58,848 --> 00:15:00,926
Dijo que volvería pronto.
203
00:15:00,961 --> 00:15:03,005
Dese prisa y llámelo.
204
00:15:14,163 --> 00:15:16,885
¿Qué estoy haciendo aquí?
205
00:15:16,966 --> 00:15:18,515
¿Qué?
206
00:15:18,567 --> 00:15:21,125
Debí quedarme en blanco de nuevo.
207
00:15:21,470 --> 00:15:25,255
Doctora, ¿dónde está mi marido?
208
00:15:25,408 --> 00:15:27,155
Vinimos juntos, ¿verdad?
209
00:15:27,343 --> 00:15:31,695
Sí. Fue al baño un momento.
210
00:15:32,748 --> 00:15:35,505
Tengo que mejorarme pronto.
211
00:15:35,685 --> 00:15:37,875
Se pondrá mejor.
212
00:15:40,890 --> 00:15:43,350
Doctora. Gracias.
213
00:15:43,359 --> 00:15:46,160
No tiene que agradecerme. Oiga.
214
00:15:46,162 --> 00:15:49,985
Ahora está consciente.
215
00:15:54,170 --> 00:15:57,055
Cariño, ¿estás bien?
216
00:15:58,474 --> 00:16:00,295
Cariño.
217
00:16:03,846 --> 00:16:07,580
Abuelo, esta mujer me hizo daño.
218
00:16:07,583 --> 00:16:10,005
- Aquí y aquí.
- Está bien.
219
00:16:11,620 --> 00:16:14,355
Nunca dura mucho.
220
00:16:14,390 --> 00:16:15,790
Ocurre cada vez menos.
221
00:16:15,791 --> 00:16:19,375
Siento que se está alejando de mí.
222
00:16:21,897 --> 00:16:24,760
Dra. Ham, se trata del paciente
de la cama 28.
223
00:16:24,767 --> 00:16:27,160
El paciente llegó con un hematoma.
224
00:16:27,169 --> 00:16:28,970
De repente sufre de hematemesis.
225
00:16:28,971 --> 00:16:30,530
Creo que debes ir.
226
00:16:30,539 --> 00:16:32,525
Entendido.
227
00:16:33,209 --> 00:16:34,640
Abuelo.
228
00:16:34,643 --> 00:16:37,940
Intentaré que le hagan
las pruebas rápido.
229
00:16:37,947 --> 00:16:39,995
Gracias.
230
00:16:51,927 --> 00:16:53,475
¿Puedo entrar?
231
00:16:54,230 --> 00:16:57,045
Sí, entra.
232
00:16:59,869 --> 00:17:03,425
La hermana me contó todo
lo de la Dra. Ham.
233
00:17:03,439 --> 00:17:06,240
¿Lo hizo? Increíble, ¿no?
234
00:17:06,242 --> 00:17:08,825
Sí, fue muy inspirador.
235
00:17:09,512 --> 00:17:12,340
- ¿El qué?
- Tu sacrificio por una persona.
236
00:17:12,348 --> 00:17:15,205
Diste toda tu vida para convertirte
en sacerdote exorcista.
237
00:17:16,218 --> 00:17:18,050
No es tan genial.
238
00:17:18,054 --> 00:17:20,475
Si viniste porque estabas preocupado
por mí, está bien.
239
00:17:20,589 --> 00:17:22,220
Estoy bien. Quiero estar solo.
240
00:17:22,224 --> 00:17:23,645
Padre.
241
00:17:24,593 --> 00:17:26,075
¿Has comido?
242
00:17:28,898 --> 00:17:30,685
¿Puedes invitarme a comer?
243
00:17:30,733 --> 00:17:33,855
Hace días que no he comido debidamente.
244
00:17:38,074 --> 00:17:39,555
¿Qué quieres?
245
00:17:40,643 --> 00:17:43,525
Conozco un sitio. Vamos.
246
00:17:52,088 --> 00:17:54,950
- ¿Está bueno?
- Este tipo de lugares...
247
00:17:54,957 --> 00:17:56,805
tienen las mejores chuletas de cerdo.
248
00:18:03,232 --> 00:18:06,085
¿Quién te dije que tenían
chuletas de cerdo aquí?
249
00:18:06,102 --> 00:18:07,555
El padre Moon.
250
00:18:13,309 --> 00:18:14,825
Lo siento.
251
00:18:15,077 --> 00:18:17,025
Debes estar pasándolo mal.
252
00:18:17,813 --> 00:18:19,295
No.
253
00:18:21,016 --> 00:18:24,875
No puedo llorar aunque quiera.
254
00:18:25,521 --> 00:18:27,535
Llora tanto como quieras, por mí.
255
00:18:27,957 --> 00:18:29,850
Cuando me uní a la 634 Regia...
256
00:18:29,859 --> 00:18:32,175
el padre Moon me dijo algo.
257
00:18:33,529 --> 00:18:36,045
"Lo más importante es tu vida".
258
00:18:37,466 --> 00:18:42,485
Dijo que podría irme siempre
que quisiera vivir mi propia vida.
259
00:18:43,439 --> 00:18:47,455
Pero, los dos eligieron un tipo
de vida para servir a los demás.
260
00:18:47,743 --> 00:18:49,725
¿Ese es el destino de los sacerdotes?
261
00:18:49,812 --> 00:18:51,235
¿Destino?
262
00:18:53,249 --> 00:18:55,705
No sé cuál es la respuesta correcta.
263
00:18:55,718 --> 00:18:58,575
¿Cómo se siente ahora la Dra. Ham?
264
00:18:59,121 --> 00:19:02,005
Descubrió que te convertiste
en sacerdote exorcista por ella.
265
00:19:03,759 --> 00:19:05,715
Podría estar enfadada...
266
00:19:07,129 --> 00:19:08,845
puesto que borré...
267
00:19:11,267 --> 00:19:13,385
su vida para adecuarla a la mía.
268
00:19:17,473 --> 00:19:19,495
No sé qué está bien...
269
00:19:19,808 --> 00:19:23,725
pero reúnanse una vez y tengan
una conversación sincera.
270
00:19:25,714 --> 00:19:27,235
No sé.
271
00:19:27,716 --> 00:19:29,635
No sé qué debo hacer.
272
00:19:32,087 --> 00:19:34,035
Por favor, transporte un paciente.
Hospital Católico del Sur.
273
00:19:37,693 --> 00:19:39,215
Me iré ya.
274
00:19:39,528 --> 00:19:41,160
¿Qué? Aún no has acabado de comer.
275
00:19:41,163 --> 00:19:43,845
Tengo que llevar un paciente
del Hospital Católico del Sur.
276
00:19:49,638 --> 00:19:52,000
Ve a la Dra. Ham y tengan
una buena conversación.
277
00:19:52,007 --> 00:19:53,495
¿Lo sabes?
278
00:19:53,776 --> 00:19:55,865
Ahora estás a cargo de la 634 Regia.
279
00:19:55,911 --> 00:19:57,425
Suerte.
280
00:19:57,680 --> 00:20:00,095
¿Estás aquí para llevar al paciente?
281
00:20:00,783 --> 00:20:03,110
Sí. Padre, te veo después.
282
00:20:03,118 --> 00:20:04,575
Será tarde cuando termine.
283
00:20:05,721 --> 00:20:07,235
Hasta luego entonces.
284
00:20:08,891 --> 00:20:11,205
- ¿Puede firmar aquí?
- Sí.
285
00:20:16,498 --> 00:20:17,490
¿Por qué sonríes?
286
00:20:17,499 --> 00:20:20,512
Ahora mismo me estaba preguntando
por qué hacía este trabajo.
287
00:20:20,547 --> 00:20:23,525
Pero ahora que estoy aquí,
creo que fue una buena decisión.
288
00:20:24,273 --> 00:20:27,895
Y fue irónico verme llorar y reír.
289
00:20:28,143 --> 00:20:29,270
Eso es bueno.
290
00:20:29,278 --> 00:20:32,065
Si no hubieras venido,
hubiese esperado un rato.
291
00:20:33,682 --> 00:20:35,205
Esta es mi tarjeta.
292
00:20:35,351 --> 00:20:37,805
Avíseme cuando tenga una emergencia.
293
00:20:37,920 --> 00:20:40,235
Vendré en cuanto llame.
294
00:20:54,036 --> 00:20:56,030
¿Quién es? ¿Por qué tan seria?
295
00:20:56,038 --> 00:20:57,855
La abuela de la 16.
296
00:20:58,641 --> 00:21:00,170
Vaya, ¿qué es esto?
297
00:21:00,175 --> 00:21:02,225
Células cancerígenas
extendidas por su cerebro.
298
00:21:04,580 --> 00:21:05,780
Es una pena para su marido.
299
00:21:05,781 --> 00:21:07,580
Él aún la ama mucho.
300
00:21:07,583 --> 00:21:08,980
Doctora.
301
00:21:08,984 --> 00:21:11,720
¿Están revisando a mi esposa?
302
00:21:11,755 --> 00:21:13,875
No, ¿no está en su cama?
303
00:21:13,889 --> 00:21:17,505
Estuve fuera un momento
hablando por teléfono.
304
00:21:26,001 --> 00:21:27,355
¡Cariño!
305
00:21:29,138 --> 00:21:30,500
- ¿Yo?
- Cariño.
306
00:21:30,506 --> 00:21:33,455
Te estaba buscando por todas partes.
307
00:21:33,609 --> 00:21:36,370
Señora, soy un sacerdote.
308
00:21:36,378 --> 00:21:37,570
No puedo estar casado.
309
00:21:37,579 --> 00:21:41,705
Cariño, ¿qué estás diciendo?
310
00:21:43,619 --> 00:21:45,005
¡Abuela!
311
00:21:45,721 --> 00:21:48,905
Cariño, esa mujer me hizo daño.
312
00:21:57,800 --> 00:22:00,555
Abuela, debe venir conmigo.
313
00:22:03,238 --> 00:22:04,925
¡Abuela! ¡Abuela!
314
00:22:16,418 --> 00:22:18,705
Detective Koo, soy yo.
315
00:22:20,089 --> 00:22:22,250
No estoy aquí porque me sea fácil verte.
316
00:22:22,257 --> 00:22:23,845
Así que abre la puerta.
317
00:22:25,761 --> 00:22:27,175
Detective.
318
00:22:46,048 --> 00:22:47,695
Enciende la luz para que comamos.
319
00:23:23,452 --> 00:23:26,435
Puse guarniciones en la nevera.
Cómetelas después.
320
00:23:26,755 --> 00:23:28,245
Lo siento.
321
00:23:35,697 --> 00:23:37,230
No hace falta que estés así.
322
00:23:37,232 --> 00:23:39,600
No solo tú, todos los energúmenos...
323
00:23:39,601 --> 00:23:42,825
caen en la tentación del demonio
porque están sufriendo.
324
00:23:43,372 --> 00:23:46,140
El padre Moon no te guardará rencor.
325
00:23:46,141 --> 00:23:47,955
- Así que...
- Yo...
326
00:23:49,178 --> 00:23:50,865
yo cómo puedo continuar cuando...
327
00:23:51,213 --> 00:23:55,435
Entonces debes volver a levantarte,
con un corazón arrepentido.
328
00:23:55,918 --> 00:23:59,220
Nuestro trabajo es continuar
el trabajo del padre Moon.
329
00:23:59,221 --> 00:24:00,735
Para hacerlo...
330
00:24:02,691 --> 00:24:04,305
te necesitamos, detective Koo.
331
00:24:06,128 --> 00:24:07,775
¿Lo sientes de verdad?
332
00:24:07,863 --> 00:24:10,245
Entonces no te regodees
en la autocompasión.
333
00:24:10,766 --> 00:24:12,385
Ven mañana a la galería.
334
00:24:17,639 --> 00:24:18,995
Me voy.
335
00:24:40,429 --> 00:24:44,285
Conseguimos superar una crisis.
336
00:24:44,433 --> 00:24:48,225
Pero está mostrando los síntomas comunes
de los pacientes de cáncer terminal.
337
00:24:48,504 --> 00:24:50,285
Es un shock septicémico.
338
00:24:51,073 --> 00:24:53,695
Las células cancerígenas se han
extendido por todo su cuerpo...
339
00:24:53,709 --> 00:24:56,725
y es inútil operarla.
340
00:24:56,812 --> 00:25:00,035
Esta noche es crítica para ella.
341
00:25:00,782 --> 00:25:02,165
¿Cáncer?
342
00:25:05,621 --> 00:25:08,420
Sabe que está en la cuarta
fase de cáncer de pecho.
343
00:25:08,423 --> 00:25:10,905
Las células cancerígenas
han llegado al cerebro.
344
00:25:11,059 --> 00:25:13,845
No sabemos cuándo perderá
la consciencia súbitamente.
345
00:25:14,329 --> 00:25:16,390
Al menos dos días...
346
00:25:16,398 --> 00:25:20,285
No, al menos hasta mañana
por la mañana, ¿por favor?
347
00:25:22,971 --> 00:25:24,925
No puedo decirlo con seguridad.
348
00:25:25,807 --> 00:25:28,465
Ahora todo depende de ella.
349
00:25:34,983 --> 00:25:36,565
Aunque pierdas...
350
00:25:37,319 --> 00:25:39,035
toda la memoria...
351
00:25:40,088 --> 00:25:43,275
no olvidarás mi nombre, ¿verdad?
352
00:25:46,762 --> 00:25:48,175
¿Verdad?
353
00:25:53,735 --> 00:25:55,685
Cariño. ¡Cariño!
354
00:25:55,737 --> 00:25:57,085
Cariño.
355
00:26:02,578 --> 00:26:04,710
Es un shock. Sus piernas.
356
00:26:04,713 --> 00:26:06,895
- Por favor.
- Estetoscopio.
357
00:26:07,449 --> 00:26:09,165
Trae el tanque de oxígeno.
358
00:26:27,502 --> 00:26:29,485
Cuando ella se calme...
359
00:26:30,138 --> 00:26:31,695
estará bien.
360
00:26:32,040 --> 00:26:35,940
¿Podré calmarla yo?
361
00:26:35,944 --> 00:26:37,770
¿Ha pasado esto antes?
362
00:26:37,779 --> 00:26:39,395
Una vez que empieza...
363
00:26:40,182 --> 00:26:41,705
dura un rato.
364
00:26:41,783 --> 00:26:43,550
Entonces me quedaré con usted.
365
00:26:43,552 --> 00:26:46,975
No, no hace falta.
366
00:26:49,157 --> 00:26:51,045
Para ser sincero...
367
00:26:51,727 --> 00:26:54,115
hay una persona a la que quiero consolar.
368
00:26:55,631 --> 00:26:57,815
Parece que no puedo hacerlo.
369
00:27:00,035 --> 00:27:01,900
Así que por favor, no se niegue.
370
00:27:01,903 --> 00:27:04,555
Este también es uno de mis deberes.
371
00:27:04,640 --> 00:27:06,195
Gracias.
372
00:27:07,609 --> 00:27:10,095
Espero que el Señor le dé consuelo.
373
00:27:10,612 --> 00:27:13,295
Padre.
374
00:27:13,849 --> 00:27:16,105
Sé que es descarado de mi parte...
375
00:27:16,418 --> 00:27:19,775
pero, ¿puedo pedirle un favor más?
376
00:27:20,689 --> 00:27:22,045
Sí.
377
00:27:34,670 --> 00:27:36,225
Cariño.
378
00:27:38,707 --> 00:27:40,900
¿Adónde fuiste?
379
00:27:40,909 --> 00:27:42,765
Al baño.
380
00:27:49,418 --> 00:27:50,805
Toma.
381
00:27:54,623 --> 00:27:58,875
No te olvidaste este año tampoco.
382
00:28:01,730 --> 00:28:03,545
Gracias.
383
00:28:10,505 --> 00:28:12,755
Cuéntame esa historia.
384
00:28:13,108 --> 00:28:14,540
¿Qué historia?
385
00:28:14,543 --> 00:28:17,525
Sobre la primera vez que nos vimos.
386
00:28:18,213 --> 00:28:21,295
Por alguna razón, no puedo recordarlo.
387
00:28:22,250 --> 00:28:23,905
Lo siento.
388
00:28:24,720 --> 00:28:28,375
Debes estar cansado por mi culpa,
y estoy molestándote.
389
00:28:45,140 --> 00:28:47,095
Las estrellas...
390
00:28:50,512 --> 00:28:52,995
Era una noche con muchas estrellas.
391
00:28:54,483 --> 00:28:56,265
¿Estrellas?
392
00:28:58,920 --> 00:29:01,275
Había muchas estrellas...
393
00:29:03,158 --> 00:29:06,845
pero tus ojos eran
las más brillantes de todas.
394
00:29:09,131 --> 00:29:10,615
Está buena.
395
00:29:11,099 --> 00:29:13,160
Cuando miré esos ojos...
396
00:29:13,168 --> 00:29:15,225
No lo sé seguro...
397
00:29:15,504 --> 00:29:17,625
pero creo que harías un buen trabajo.
398
00:29:18,073 --> 00:29:20,400
sentí que no importaba
lo duro que fuera algo...
399
00:29:20,408 --> 00:29:23,265
podría superarlo todo.
400
00:29:24,679 --> 00:29:26,795
Ese pensamiento me vino a la mente.
401
00:29:31,820 --> 00:29:34,135
Quiero pasar mis momentos contigo.
402
00:29:34,456 --> 00:29:38,845
Entonces sonreíste, de esa forma.
403
00:29:41,463 --> 00:29:45,385
"Esta es la persona. Es ella".
404
00:29:47,102 --> 00:29:49,970
Todos estos momentos...
405
00:29:49,971 --> 00:29:52,955
quiero pasarlos para siempre con ella.
406
00:29:54,209 --> 00:29:56,465
Eso es lo que estaba pensando.
407
00:30:08,390 --> 00:30:10,005
Pero entonces...
408
00:30:16,531 --> 00:30:19,615
Quería estar siempre con ella.
409
00:30:23,438 --> 00:30:26,755
Pensé que pasaría eso.
410
00:30:38,620 --> 00:30:40,775
¿Por qué pasó esto?
411
00:30:47,262 --> 00:30:49,485
¿Por qué siempre le pasan cosas malas...
412
00:30:50,398 --> 00:30:52,815
a la gente que amo?
413
00:31:03,011 --> 00:31:05,265
Ahora no pienses en mí.
414
00:31:07,983 --> 00:31:10,005
Debes vivir feliz.
415
00:31:11,419 --> 00:31:13,735
En cuanto al tiempo que pasamos juntos...
416
00:31:14,723 --> 00:31:17,075
guárdalo como un simple recuerdo...
417
00:31:18,360 --> 00:31:20,275
en un lugar muy remoto.
418
00:31:41,650 --> 00:31:43,265
¿Se encuentra bien?
419
00:31:44,185 --> 00:31:45,775
¿Qué fue...
420
00:31:46,755 --> 00:31:48,655
lo que pasó aquí?
421
00:31:48,690 --> 00:31:50,890
Se desmayó de repente.
422
00:31:50,892 --> 00:31:53,760
Íbamos a llevarlo al hospital,
pero despertó.
423
00:31:53,762 --> 00:31:56,885
Nos dijo que no nos molestásemos,
así que lo trajimos aquí.
424
00:31:57,933 --> 00:31:59,715
Hicieron bien.
425
00:32:00,201 --> 00:32:02,385
Estoy bien.
426
00:32:03,038 --> 00:32:04,270
Pueden irse.
427
00:32:04,272 --> 00:32:05,700
¿Estará bien?
428
00:32:05,707 --> 00:32:07,900
Si se encuentra mal, llámenos.
429
00:32:07,909 --> 00:32:09,665
Estaremos esperando.
430
00:33:04,232 --> 00:33:05,785
Hola.
431
00:33:08,370 --> 00:33:10,025
¿Hola?
432
00:33:13,408 --> 00:33:14,995
¿Hola?
433
00:33:15,210 --> 00:33:17,095
[Hermana Lee Hae Min]
434
00:33:30,825 --> 00:33:32,445
Obispo.
435
00:33:35,897 --> 00:33:38,715
¿Se encuentra mal?
436
00:34:07,595 --> 00:34:12,315
Hermana, el obispo parece extraño.
437
00:34:19,507 --> 00:34:21,225
Deténgase ahí.
438
00:34:25,313 --> 00:34:29,010
San Miguel arcángel.
439
00:34:29,017 --> 00:34:32,050
Protégenos en esta batalla.
440
00:34:32,053 --> 00:34:38,220
Protégenos de los trucos
y engaños de Satanás.
441
00:34:38,226 --> 00:34:40,320
Oh, Señor.
442
00:34:40,328 --> 00:34:43,960
Te lo pedimos humildemente, Señor.
443
00:34:43,965 --> 00:34:47,400
Confina a ese demonio.
444
00:34:47,402 --> 00:34:52,870
Acudimos al líder del Ejército celestial.
445
00:34:52,874 --> 00:34:55,325
Amén.
446
00:35:14,129 --> 00:35:16,015
¿Quién...?
447
00:35:17,966 --> 00:35:19,915
Qué bonitas.
448
00:35:23,037 --> 00:35:24,785
Cariño.
449
00:35:25,673 --> 00:35:27,395
¡Cariño!
450
00:35:32,280 --> 00:35:34,065
Lo de la abuela...
451
00:35:34,582 --> 00:35:36,165
es triste.
452
00:35:37,986 --> 00:35:39,935
Pero parecía feliz también.
453
00:35:41,289 --> 00:35:43,105
Puede que yo...
454
00:35:43,324 --> 00:35:45,245
deje el país la próxima semana.
455
00:35:53,601 --> 00:35:55,785
Solicité ir a una ONG...
456
00:35:56,938 --> 00:35:58,895
y me respondieron...
457
00:35:58,973 --> 00:36:01,395
pidiéndome que fuera antes.
458
00:36:07,081 --> 00:36:08,535
¿Quieres...
459
00:36:09,651 --> 00:36:11,065
ir conmigo?
460
00:36:15,390 --> 00:36:19,190
Se suponía que iríamos juntos.
461
00:36:19,194 --> 00:36:20,815
Te acuerdas, ¿no?
462
00:36:21,763 --> 00:36:23,745
Tú me protegiste.
463
00:36:24,165 --> 00:36:25,930
Te convertiste en sacerdote...
464
00:36:25,934 --> 00:36:28,255
para protegerme.
465
00:36:35,243 --> 00:36:37,425
Lo siento, no puedo ir.
466
00:36:37,979 --> 00:36:39,735
Hice la promesa...
467
00:36:39,814 --> 00:36:43,165
de considerar mi vocación un objetivo,
no un instrumento.
468
00:36:43,718 --> 00:36:45,705
Recibí permiso para realizar exorcismos...
469
00:36:45,887 --> 00:36:50,305
para dedicar el resto de mi vida al Señor.
470
00:36:57,298 --> 00:36:58,685
Está bien.
471
00:37:01,836 --> 00:37:05,455
La abuela. ¿Crees que fue feliz...
472
00:37:05,573 --> 00:37:07,525
porque recuperó su memoria?
473
00:37:18,319 --> 00:37:19,705
Sí.
474
00:37:19,721 --> 00:37:26,515
Alabemos al sacrificio de Pascua...
475
00:37:27,262 --> 00:37:33,215
todos los cristianos.
476
00:37:34,669 --> 00:37:41,195
Al cordero que salvó al rebaño.
477
00:37:41,943 --> 00:37:48,235
Al Cristo inocente que reconcilió
a los pecadores con el Padre.
478
00:37:50,618 --> 00:37:51,750
No lo olvides.
479
00:37:51,753 --> 00:37:55,605
Tú perteneces al Señor
del principio al fin.
480
00:37:55,823 --> 00:37:59,315
Éramos amados por el Señor incluso
desde antes de que tú nacieras.
481
00:38:00,028 --> 00:38:01,720
Incluso mucho después de que mueras...
482
00:38:01,729 --> 00:38:04,145
serás amado por el Señor.
483
00:38:06,968 --> 00:38:10,770
Admite que eres verdaderamente
impotente y débil.
484
00:38:10,772 --> 00:38:14,955
Confía en el poder del Señor
que te dará la victoria.
485
00:38:15,243 --> 00:38:19,895
No debemos renunciar a
ser uno con el Señor.
486
00:38:20,281 --> 00:38:23,065
No te rindas en la lucha contra el pecado.
487
00:38:23,351 --> 00:38:28,005
Todo lo que podemos hacer
es confiar en la gracia.
488
00:38:28,222 --> 00:38:29,890
Todo lo que podemos hacer...
489
00:38:29,891 --> 00:38:33,975
es seguir buscando desesperadamente
al Señor para recibir la gracia.
490
00:38:34,562 --> 00:38:37,085
No olvides...
491
00:38:37,265 --> 00:38:41,555
que perteneces al Señor por siempre jamás.
492
00:38:41,803 --> 00:38:46,540
No olvides que permaneces
en el amor del Señor...
493
00:38:46,541 --> 00:38:49,325
eternamente.
494
00:39:03,491 --> 00:39:05,505
¿Qué fue eso de ahora?
495
00:39:05,860 --> 00:39:08,015
Se llama "Plegaria de Aviñón".
496
00:39:08,162 --> 00:39:11,260
Es una forma de que las monjas
puedan realizar exorcismos...
497
00:39:11,265 --> 00:39:14,830
ya que no fuimos ordenadas sacerdotes.
498
00:39:14,836 --> 00:39:16,655
Puesto que no fuimos ordenadas...
499
00:39:16,971 --> 00:39:19,370
no tenemos el poder
de expulsar a los demonios.
500
00:39:19,374 --> 00:39:22,570
Así que nos centramos
en transformar a los demonios...
501
00:39:22,577 --> 00:39:24,925
abrazándolos.
502
00:39:25,546 --> 00:39:27,010
Incluso los demonios...
503
00:39:27,014 --> 00:39:30,780
son ángeles que fueron
expulsados del cielo.
504
00:39:30,785 --> 00:39:32,635
¿No es demasiado peligroso?
505
00:39:42,296 --> 00:39:44,530
La convicción que tenemos las monjas...
506
00:39:44,532 --> 00:39:47,755
no es en nada diferente
a la de los sacerdotes.
507
00:39:49,470 --> 00:39:52,840
Escuché que el energúmeno busca
la caja de madreperla.
508
00:39:52,875 --> 00:39:54,400
Estrictamente hablando...
509
00:39:54,409 --> 00:39:57,465
el obispo Kwak no era un energúmeno.
510
00:39:57,712 --> 00:39:59,535
Era una marioneta.
511
00:39:59,847 --> 00:40:03,435
Se trata de una oración de vudú
con más de 200 años.
512
00:40:03,618 --> 00:40:07,080
Usas un muñeco o foto
parecido a tu objetivo...
513
00:40:07,088 --> 00:40:10,375
para convertir a alguien en
una marioneta maldita.
514
00:40:10,425 --> 00:40:12,390
No es el método del demonio...
515
00:40:12,393 --> 00:40:16,115
sino el método de los sacerdotes
que sirven a los demonios.
516
00:40:16,164 --> 00:40:18,360
¿Sacerdotes sirviendo a demonios?
517
00:40:18,366 --> 00:40:21,330
Hay gente que quiere sacar...
518
00:40:21,335 --> 00:40:24,455
al demonio que está encerrado
en la caja de madreperla.
519
00:40:25,840 --> 00:40:28,300
Se dice que un humano es más
aterrador que diez fantasmas.
520
00:40:28,309 --> 00:40:31,640
El enemigo sabe quién es el obispo Kwak...
521
00:40:31,646 --> 00:40:35,310
y dónde se conserva la caja de madreperla.
522
00:40:35,316 --> 00:40:39,375
Ya saben mucho de nosotros.
523
00:40:39,620 --> 00:40:43,990
Primero, deberíamos llevar
la caja de madreperla...
524
00:40:43,991 --> 00:40:46,475
a un lugar del que ni siquiera
sepan los obispos.
525
00:40:50,832 --> 00:40:52,345
¿Algún lugar en particular?
526
00:40:53,868 --> 00:40:56,925
Donde comenzó la 634 Regia.
527
00:40:58,005 --> 00:41:00,040
El sagrado lugar de Cecilio.
528
00:41:00,041 --> 00:41:01,655
¿El sagrado lugar de Cecilio?
529
00:41:05,780 --> 00:41:10,235
Además, ¿puedo hablar contigo en privado?
530
00:41:26,667 --> 00:41:28,815
¿En serio te vas a ir?
531
00:41:31,038 --> 00:41:32,425
Sí.
532
00:41:34,642 --> 00:41:35,940
Si dices que no vas...
533
00:41:35,943 --> 00:41:38,795
¿no lloraría el profesor Seol y tiraría
tu carta de renuncia?
534
00:41:39,514 --> 00:41:43,035
Pronto será Navidad.
La sala de emergencias estará llena.
535
00:41:47,188 --> 00:41:48,735
¿Qué sucede?
536
00:41:49,724 --> 00:41:51,220
¿Estoy haciendo lo correcto?
537
00:41:51,225 --> 00:41:53,045
Es lo que querías.
538
00:41:53,227 --> 00:41:55,375
Solo te vas unos meses antes.
539
00:41:56,197 --> 00:41:57,585
¿Qué?
540
00:41:58,132 --> 00:42:00,285
¿Tienes dudas ahora que
de verdad te tienes que ir?
541
00:42:01,836 --> 00:42:05,485
No. No es eso.
542
00:42:12,146 --> 00:42:14,835
Eun Ho, escucha bien.
543
00:42:15,516 --> 00:42:17,865
Yo tampoco quiero verte marchar.
544
00:42:18,920 --> 00:42:22,675
Quiero que las tres, con Young Jin,
vivamos felices juntas.
545
00:42:23,391 --> 00:42:26,020
Si conoces a alguien, tendrás citas.
546
00:42:26,027 --> 00:42:27,715
Si la cosa va bien...
547
00:42:28,529 --> 00:42:30,115
te mudarás.
548
00:42:30,965 --> 00:42:34,515
Pero, no voy a impedir que te vayas.
549
00:42:34,835 --> 00:42:38,025
Sé cuánto querías esto.
550
00:42:41,509 --> 00:42:43,795
Haz lo que te dice el corazón.
551
00:42:44,378 --> 00:42:46,165
Sea lo que sea que quieras.
552
00:42:46,480 --> 00:42:48,765
Yo te apoyaré.
553
00:42:54,422 --> 00:42:56,275
Gracias.
554
00:42:59,327 --> 00:43:00,815
Un momento.
555
00:43:03,297 --> 00:43:05,445
¿Podemos hablar un momento?
556
00:43:06,500 --> 00:43:08,115
Así lo que quería decir...
557
00:43:09,370 --> 00:43:11,835
Yo también tengo muchas preguntas...
558
00:43:11,870 --> 00:43:14,300
sobre mis recuerdos recuperados.
559
00:43:14,308 --> 00:43:15,655
Sí.
560
00:43:15,676 --> 00:43:19,165
Quería verte y hablar
de tu memoria recuperada.
561
00:43:19,580 --> 00:43:20,940
Adelante.
562
00:43:20,948 --> 00:43:22,965
No podremos...
563
00:43:23,551 --> 00:43:28,305
pedirte ya más que realices exorcismos.
564
00:43:30,658 --> 00:43:32,325
¿Qué quiere decir?
565
00:43:32,360 --> 00:43:36,515
Tus recuerdos de
la Dra. Ham Eun Ho regresaron.
566
00:43:39,100 --> 00:43:40,700
Con tu memoria recuperada...
567
00:43:40,701 --> 00:43:43,785
verás a la Dra. Ham Eun Ho
de forma distinta a antes.
568
00:43:44,205 --> 00:43:47,440
Veo lo que le preocupa.
569
00:43:47,441 --> 00:43:49,040
Pero no tiene que preocuparse.
570
00:43:49,043 --> 00:43:50,840
Desde el momento en que me entregué...
571
00:43:50,845 --> 00:43:52,910
prometí al Señor darle el resto de mi vida.
572
00:43:52,913 --> 00:43:55,365
Si no fuera por la Dra. Ham...
573
00:43:55,883 --> 00:43:58,135
no estarías aquí ahora.
574
00:43:59,020 --> 00:44:01,135
Vuelve a pensar en ello.
575
00:44:05,926 --> 00:44:08,160
[Loco por el café]
576
00:44:08,162 --> 00:44:11,215
Supe lo que pasó hace ocho años
por la hermana Lee Hae Min.
577
00:44:16,070 --> 00:44:17,485
Sí.
578
00:44:18,205 --> 00:44:20,555
Y tú pediste renunciar al hospital.
579
00:44:21,275 --> 00:44:23,165
- Sí.
- El padre Oh.
580
00:44:23,644 --> 00:44:25,295
¿Qué harás con él?
581
00:44:29,283 --> 00:44:33,135
¿Qué haría si estuviera en mis zapatos?
582
00:44:34,655 --> 00:44:36,075
Cierto.
583
00:44:37,625 --> 00:44:39,345
El padre Moon.
584
00:44:43,397 --> 00:44:45,915
Sí, tienes razón.
585
00:44:46,200 --> 00:44:47,855
No puedo negarlo.
586
00:44:48,269 --> 00:44:50,455
Y no hay necesidad.
587
00:44:53,140 --> 00:44:55,855
Hablando desde la experiencia...
588
00:44:56,477 --> 00:44:58,765
las cosas están prohibidas por una razón.
589
00:44:59,980 --> 00:45:03,110
Saldrás herida, igual que Soo Min.
590
00:45:03,117 --> 00:45:05,250
Pero tú al menos puedes irte.
591
00:45:05,252 --> 00:45:08,650
Un sacerdote está atado a la cruz
toda su vida.
592
00:45:08,656 --> 00:45:10,145
No puede irse.
593
00:45:11,592 --> 00:45:13,175
Deberías irte.
594
00:45:13,661 --> 00:45:15,620
Si de verdad quieres
que Soo Min sea feliz...
595
00:45:15,629 --> 00:45:17,385
deberías soltarlo.
596
00:45:17,565 --> 00:45:19,855
Conozco al padre Oh,
y él no puede hacer eso.
597
00:46:00,941 --> 00:46:04,395
Padre, la Dra. Ham se marcha.
¿No vas a despedirla?
598
00:46:14,155 --> 00:46:16,345
Deberías despedirte por última vez.
599
00:46:36,977 --> 00:46:39,225
Puse algunas cosas que podrías necesitar.
600
00:46:40,281 --> 00:46:41,810
Gracias.
601
00:46:41,816 --> 00:46:45,405
¿Por qué tienes que ir
al otro lado del mundo?
602
00:46:46,187 --> 00:46:47,980
¿No puedes quedarte un año?
603
00:46:47,988 --> 00:46:49,555
¿Los pacientes de aquí
no son también pacientes?
604
00:46:49,590 --> 00:46:52,590
Mi contrato de prácticas
se ha acabado de todos modos.
605
00:46:52,593 --> 00:46:54,890
No tengo dinero ni buenas conexiones.
606
00:46:54,895 --> 00:46:57,645
Yoo Ri acabará en el puesto del profesor.
607
00:46:57,698 --> 00:47:01,315
Debería ir al lugar donde me necesitan.
608
00:47:02,503 --> 00:47:05,185
Hubiera estado bien si te hubieses
quedado un día más.
609
00:47:05,773 --> 00:47:07,125
¿Por qué?
610
00:47:09,109 --> 00:47:11,540
Mi madre vuelve de EE.UU.
611
00:47:11,545 --> 00:47:13,280
Ella realmente quería verte.
612
00:47:13,315 --> 00:47:15,365
Le hablé mucho de ti.
613
00:47:16,217 --> 00:47:17,765
Lo siento.
614
00:47:20,454 --> 00:47:23,875
¿Tan contenta estás?
¿Quieres irte tan rápido?
615
00:47:24,592 --> 00:47:26,105
Sí.
616
00:47:27,294 --> 00:47:28,775
No sé.
617
00:47:29,463 --> 00:47:31,090
¿Debería renunciar al hospital...
618
00:47:31,098 --> 00:47:33,055
y seguir tus pasos también?
619
00:47:44,378 --> 00:47:45,570
¿Te vas ya?
620
00:47:45,579 --> 00:47:48,495
Sí. Asegúrate de estar sano.
621
00:47:54,555 --> 00:47:57,675
Ten un buen viaje, y cuídate.
622
00:48:04,565 --> 00:48:06,285
Me voy.
623
00:48:16,877 --> 00:48:18,640
Yong Pil. Deprisa, venga.
624
00:48:18,646 --> 00:48:21,280
Tú eres quien salió tarde.
625
00:48:21,282 --> 00:48:23,105
Está bien.
626
00:48:25,986 --> 00:48:28,235
[Salidas]
627
00:48:53,547 --> 00:48:56,365
[Caracas, 12:30 p.m.]
628
00:49:25,079 --> 00:49:27,540
Detrás de las montañas de
las tierras sagradas de Cecilio...
629
00:49:27,548 --> 00:49:31,135
hay un almacén que no está siendo usado.
630
00:49:31,785 --> 00:49:35,950
Está bloqueado por una pared
de hormigón de tres metros de grosor.
631
00:49:35,956 --> 00:49:40,290
Y rodeado por agua sagrada consagrada.
632
00:49:40,294 --> 00:49:44,185
Ninguna fuerza demoníaca puede entrar ahí.
633
00:49:45,699 --> 00:49:50,685
Enterraremos allí para siempre
la caja de madreperla.
634
00:49:52,006 --> 00:49:54,200
Irán tres autos, incluyendo
uno de la curia.
635
00:49:54,208 --> 00:49:56,770
La caja de madreperla irá
en el auto del medio.
636
00:49:56,777 --> 00:49:58,070
Yo conduciré ese.
637
00:49:58,078 --> 00:49:59,845
Tenemos mucho que preparar.
638
00:49:59,880 --> 00:50:01,810
El auto guía será
de un guardia de seguridad civil.
639
00:50:01,815 --> 00:50:05,580
El último llevará a guardias con
experiencia en energúmenos.
640
00:50:05,586 --> 00:50:08,220
Hay 145 km en auto hasta
las tierras de Cecilio.
641
00:50:08,222 --> 00:50:10,120
Se tarda 1 hora y 20 minutos.
642
00:50:10,124 --> 00:50:12,275
Si ocurre algo en nuestro camino...
643
00:50:12,593 --> 00:50:15,145
nuestra prioridad es mantener
a salvo la caja de madreperla.
644
00:50:18,799 --> 00:50:20,185
Entiendo.
645
00:50:20,667 --> 00:50:22,400
Entiendo. Sí.
646
00:50:22,403 --> 00:50:24,670
Haz lo de siempre. Es lo más seguro.
647
00:50:24,671 --> 00:50:26,400
Padre Oh.
648
00:50:26,407 --> 00:50:28,655
No me mires así. Estoy bien.
649
00:50:29,243 --> 00:50:30,970
¿Puedo ayudar en algo, Sra. Shin?
650
00:50:30,978 --> 00:50:33,640
En nada. Padre Oh...
651
00:50:33,647 --> 00:50:35,935
ve e intenta sentirte mejor.
652
00:51:11,452 --> 00:51:13,635
[Padre Oh Soo Min]
653
00:51:18,826 --> 00:51:22,315
La persona a la que llama
no está disponible.
654
00:51:32,106 --> 00:51:33,855
[Ham Eun Ho]
655
00:51:35,609 --> 00:51:37,325
Dra. Ham.
656
00:51:37,978 --> 00:51:39,995
Sí, Sra. Shin.
657
00:51:41,348 --> 00:51:43,565
Estoy a punto de irme.
658
00:51:43,884 --> 00:51:48,805
Quería oír la voz de Soo Min
por última vez.
659
00:51:49,022 --> 00:51:50,945
No puedo localizarlo.
660
00:51:54,228 --> 00:51:56,175
¿Puedes manejarlo?
661
00:51:56,797 --> 00:51:59,245
El padre Oh salió a tomar el aire.
662
00:52:01,768 --> 00:52:02,760
Sí.
663
00:52:02,769 --> 00:52:05,755
Dijo que iría a buscar
sus recuerdos pasados.
664
00:52:26,193 --> 00:52:28,015
Un pasaje para Shinji-do.
665
00:53:36,296 --> 00:53:40,385
Mirar tu reloj no hará
que el tiempo vaya más rápido.
666
00:53:42,369 --> 00:53:43,725
¿Qué haces?
667
00:53:44,805 --> 00:53:47,225
No creo que yo...
668
00:53:48,508 --> 00:53:50,625
pueda irme sin ti.
669
00:54:00,186 --> 00:54:02,235
¿Qué es esto?
670
00:54:04,391 --> 00:54:07,415
Yong Pil. ¿Puedes oírme?
671
00:54:15,736 --> 00:54:17,985
Yong Pil. Contéstame.
672
00:54:18,038 --> 00:54:20,655
- Jeong Yong Pil.
- ¿Qué pasa?
673
00:54:21,842 --> 00:54:23,040
No puedo conectar con él.
674
00:54:23,043 --> 00:54:27,335
Esto no sirve.
Tenemos que ir allí.
675
00:54:29,449 --> 00:54:31,135
¿Por qué no te fuiste?
676
00:54:31,952 --> 00:54:34,235
Aunque de verdad haya...
677
00:54:34,788 --> 00:54:37,505
deidades y demonios en este mundo...
678
00:54:38,692 --> 00:54:40,345
yo...
679
00:54:41,595 --> 00:54:43,385
decidiré mi propio destino.
680
00:54:56,843 --> 00:55:00,435
Cuando mi memoria fue borrada
hace ocho años...
681
00:55:00,547 --> 00:55:03,195
siempre estaba añorando a alguien.
682
00:55:04,718 --> 00:55:07,205
Ahora por fin sé quién es.
683
00:55:09,089 --> 00:55:12,775
Tú. Oh Soo Min, tú.
684
00:55:16,763 --> 00:55:18,985
Si no fuera por mí...
685
00:55:21,468 --> 00:55:24,585
no hubieras tenido que vivir esta vida.
686
00:56:12,486 --> 00:56:14,835
No importa el desastre que ocurra...
687
00:56:15,088 --> 00:56:16,820
nunca renunciaré a ti.
688
00:56:16,823 --> 00:56:18,590
Me convertí en sacerdote para protegerte.
689
00:56:18,592 --> 00:56:21,690
No tienes que protegerme ni salvarme.
690
00:56:21,695 --> 00:56:23,075
Solo...
691
00:56:25,265 --> 00:56:26,685
Solo...
692
00:56:29,336 --> 00:56:31,225
quédate a mi lado.