1
00:01:00,323 --> 00:01:06,323
মেয়ার অফ ইস্টটাউন
2
00:00:00,866 --> 00:00:03,999
বিলি দেরি করে বাড়ি ফিরেছিল,
রাত ৩ টা কি ৪ টায়।
3
00:00:04,959 --> 00:00:06,758
তার সারা গা রক্তে মাখা ছিল।
4
00:00:09,101 --> 00:00:10,937
জন আবারো স্যান্ড্রার সাথে শুচ্ছে?
5
00:00:11,054 --> 00:00:13,434
- হ্যাঁ।
- ওহ, লরি, আমি দুঃখিত।
6
00:00:14,403 --> 00:00:17,045
- আমি স্বীকারোক্তি দেয়ার জন্য প্রস্তুত।
- তুই শিওর তো?
7
00:00:18,481 --> 00:00:20,672
তুমি কি এরিনের ডায়রিগুলো
চুরি করেছিলে?
8
00:00:21,329 --> 00:00:22,796
আমি উকিল চাই।
9
00:00:23,272 --> 00:00:25,381
চল আমরা বাবার ক্যাবিনে যাই।
10
00:00:25,795 --> 00:00:28,237
আমরা আবারো মাছ ধরবো
শেষবারের মত।
11
00:00:28,433 --> 00:00:29,519
সব রেডি?
12
00:00:29,520 --> 00:00:31,670
এরিনের ডায়রিগুলো কেন পুড়িয়েছিলে তুমি?
13
00:00:33,236 --> 00:00:35,977
সেগুলোর মধ্যে এমন কী ছিল,
যা তুমি লুকাতে চাচ্ছিলে?
14
00:00:37,406 --> 00:00:38,740
মেয়ারকে ফোন করো।
15
00:01:34,408 --> 00:01:35,565
কোনো আপডেট?
16
00:01:36,101 --> 00:01:37,590
সে ফোন ধরছে না।
17
00:01:37,594 --> 00:01:39,999
তার রেডিও থেকেও কোনো সাড়া
আসছে না।
18
00:01:40,004 --> 00:01:41,390
সেখানকার স্থানীয় থানায়
কন্টাক্ট করো।
19
00:01:41,391 --> 00:01:44,202
ওদেরকে সব জানিয়ে কতগুলো
গাড়ি পাঠাতে বলো...
20
00:01:44,203 --> 00:01:46,485
- ক্যাবিনের ওখানে।
- ওকে।
21
00:01:58,079 --> 00:01:59,954
এই ছবিটা কোথায় পেয়েছ তুমি?
22
00:02:00,250 --> 00:02:02,653
এরিনের একটা ডায়রিতে পেয়েছিলাম।
23
00:02:02,858 --> 00:02:06,236
ডিলান হিনচি কি জানে যে,
জন রস ডিজে'র আসল বাবা?
24
00:02:06,331 --> 00:02:07,331
না।
25
00:02:07,663 --> 00:02:09,730
ছবিটা আমি তার কাছ থেকে
লুকিয়ে রেখেছিলাম।
26
00:02:10,825 --> 00:02:14,427
এরিনের ডায়রিগুলো কেন পুড়িয়েছিলে,
সেটা কিন্তু তুমি এখনও বলোনি।
27
00:02:14,484 --> 00:02:15,998
পুড়ানোর আইডিয়াটা আমারই ছিল।
28
00:02:16,523 --> 00:02:20,665
ভয় হচ্ছিল যে, ডায়রিগুলো পুলিশের হাতে পড়লে,
উনারা হয়ত গোপন কোনো জিনিস জেনে যাবে।
29
00:02:21,121 --> 00:02:22,830
গোপন কোনো জিনিস?
30
00:02:23,873 --> 00:02:24,994
ওটার মত।
31
00:02:25,649 --> 00:02:27,941
ডিজে'র আসল বাবার পরিচয়
ফাঁস হওয়ার ভয় ছিল।
32
00:02:28,132 --> 00:02:30,990
ডিলানের বাবা-মা ডিজেকে
নিজেদের কাছে রাখতে চাচ্ছিলেন।
33
00:02:31,521 --> 00:02:34,740
ডিলান আমাকে বলেছিল, ডিজে আলাদা
হয়ে গেলে, তার বাবা খুব কষ্ট পাবে।
34
00:02:34,756 --> 00:02:36,179
এটাতো ডিলানের পোড়ানোর কারণ।
35
00:02:36,619 --> 00:02:38,565
তোমার পোড়ানোর কারণটা কী?
36
00:02:39,067 --> 00:02:41,441
আমি ভেবেছিলাম, এরিন থাকলেও
হয়ত সেটাই চাইত।
37
00:02:43,611 --> 00:02:45,811
আমি কেবল আমার ফ্রেন্ডের প্রতি
সম্মান থেকেই কাজটা করেছি।
38
00:03:50,726 --> 00:03:53,300
একারণেই তাহলে তুমি আমাকে
এখানে আনতে চাচ্ছিলে, না?
39
00:03:53,366 --> 00:03:55,993
যেন সবাই মনে করে আমি
গুলি করে আত্মহত্যা করেছি।
40
00:03:56,833 --> 00:03:58,879
এছাড়া নিশ্চিত হওয়ার আর কোনো
পথ নেই।
41
00:03:59,735 --> 00:04:03,622
ঠিক, ঠিক। মানে তুমি আমাকে নদীতে ফেলে দিয়ে
মনের সুখে জীবনযাপন করে যাবে।
42
00:04:04,155 --> 00:04:06,899
গুলি করো, জন।
ঠিক এখানে।
43
00:04:07,204 --> 00:04:09,224
ঠিক এখানে, যাতে কোনো
সন্দেহের অবকাশ না থাকে।
44
00:04:09,318 --> 00:04:10,867
এমনিতেও সবাই আমাকেই
খুনি মনে করে।
45
00:04:10,868 --> 00:04:13,648
তাছাড়া আমার মত হতচ্ছাড়ার মৃত্যুতে
কারোর কিচ্ছু আসবে যাবে না।
46
00:04:14,584 --> 00:04:16,976
- গুলি করো, জন !
- প্লিজ শান্ত হ বিলি। একটু...
47
00:04:18,246 --> 00:04:20,346
- মাফ করে দে আমাকে।
- মাফ চাওয়ার কিছু নেই।
48
00:04:20,410 --> 00:04:23,360
তুমি তো বরং আমার
উপকার করছ, জন।
49
00:04:24,926 --> 00:04:26,370
গুলি করো, জন।
50
00:04:26,477 --> 00:04:28,995
তুমিই তো বলেছিলে, তোমার একটা
সংসার আছে আর আমার কেউ নেই।
51
00:04:30,802 --> 00:04:32,353
মেরে ফেলো আমাকে।
52
00:04:33,790 --> 00:04:35,765
সেটাই চাই আমি।
53
00:04:36,057 --> 00:04:37,565
মেরে ফেলো আমাকে।
54
00:04:37,711 --> 00:04:39,338
আমাকে মেরে ফেলো, জন !
55
00:04:39,365 --> 00:04:41,778
- চুপ কর, বিলি !
- গুলি করো, জন !
56
00:04:42,373 --> 00:04:44,438
- গুলি করো আমাকে !
- মুখটা বন্ধ কর !
57
00:04:45,229 --> 00:04:48,682
- ধুত্তোরি !
- সব খেল খতম করে দাও, জন।
58
00:04:48,732 --> 00:04:50,204
হায়রে খোদা।
59
00:04:53,998 --> 00:04:55,321
গুলি করো। জন।
60
00:04:55,352 --> 00:04:58,171
গুলি করে মেরে ফেলো আমাকে, জন।
61
00:04:58,172 --> 00:04:59,272
জন !
62
00:04:59,502 --> 00:05:02,952
পিস্তলটা ফেলে দাও !
পিস্তলটা ফেলে দাও বলছি !
63
00:05:08,535 --> 00:05:10,617
এখনই ফেলে দাও পিস্তলটা!
64
00:05:12,023 --> 00:05:13,023
না !
65
00:05:16,791 --> 00:05:17,891
জন !
66
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
জন !
67
00:05:51,323 --> 00:05:53,273
আমি খুনি নই, মেয়ার।
68
00:05:53,643 --> 00:05:55,199
আমাকে মেরে ফেলো, মেয়ার।
69
00:05:55,200 --> 00:05:58,653
মেয়ার, প্লিজ।
মেরে ফেলো আমাকে।
70
00:05:58,653 --> 00:06:00,299
মেয়ার, প্লিজ।
71
00:06:01,215 --> 00:06:03,557
প্লিজ আমাকে মুক্তি দাও।
72
00:06:05,165 --> 00:06:07,608
মেয়ার, প্লিজ মেরে ফেলো আমাকে।
73
00:06:18,220 --> 00:06:19,380
ওটা কি পরে করতে পারবে?
74
00:06:19,460 --> 00:06:20,520
না।
75
00:06:21,115 --> 00:06:24,780
হাতটা ভয়াবহ চুলকাচ্ছে আর
এর থেকে বিচ্ছিরি গন্ধ আসছে।
76
00:06:27,273 --> 00:06:28,777
জেস রাইলী...
77
00:06:29,404 --> 00:06:31,297
থানায় এসেছিল কিছুসময় আগে।
78
00:06:31,308 --> 00:06:32,469
সে এটা খুঁজে পেয়েছে,
79
00:06:32,470 --> 00:06:35,961
ছবিটা এরিনের এক ডায়রির ভিতরে
লুকানো ছিল।
80
00:06:38,551 --> 00:06:41,360
জন চাচ্ছিল খুনটার দায়ভার যেন
তার ভাই নিজের কাঁধে তুলে নেয়।
81
00:06:52,624 --> 00:06:53,804
ঠিক আছ তুমি?
82
00:06:57,573 --> 00:06:58,640
তেমন একটা না।
83
00:07:00,817 --> 00:07:02,960
কিন্তু তুমি সব সহ্য করে নিতে পারবে।
84
00:07:08,603 --> 00:07:09,603
ভালো।
85
00:07:20,048 --> 00:07:21,481
কোথা থেকে শুরু করবো আমি?
86
00:07:26,461 --> 00:07:27,780
তোমার কবে...
87
00:07:28,833 --> 00:07:32,819
এরিন মেকমেনামিনের সাথে
যৌন সম্পর্ক শুরু হয়েছিল?
88
00:07:32,933 --> 00:07:37,091
সেটা শুরু হয়েছিল লেক হার্মোনি'র
ফ্যামিলি রিইউনিয়নে... গভীর এক রাতে।
89
00:07:37,092 --> 00:07:38,092
বিলি,
90
00:07:38,419 --> 00:07:42,737
সে সারাটা বিকেল মদ্যপান করেছিল।
91
00:07:43,399 --> 00:07:45,473
একটু হৈচৈ লাগিয়েছিল সে।
92
00:07:45,492 --> 00:07:47,073
আমি দেখতে যাই তার অবস্থা কী।
93
00:07:49,176 --> 00:07:51,107
সে কেনি আর এরিনের
সাথে থাকছিল।
94
00:07:51,296 --> 00:07:52,296
আর...
95
00:07:53,144 --> 00:07:55,998
কেনি আর বিলি তখন অচেতন ছিল।
96
00:07:56,405 --> 00:07:57,947
এরিন ছিল সামনের বারান্দায়।
97
00:07:58,843 --> 00:08:00,793
আর একপর্যায়ে আমরা কথা বলা
শুরু করি।
98
00:08:00,809 --> 00:08:02,855
তার নাকি ঘুম আসছিল না, আর...
99
00:08:03,035 --> 00:08:04,918
তাই আমরা বাইরে একটু
হাঁটার জন্য যাই।
100
00:08:06,105 --> 00:08:07,390
হাঁটতে গিয়ে...
101
00:08:08,150 --> 00:08:09,397
আমরা সারাটা রাত কথা বলি।
102
00:08:09,398 --> 00:08:10,598
আর তারপর...
103
00:08:13,151 --> 00:08:14,264
আমরা কিস করি।
104
00:08:15,590 --> 00:08:18,556
তখন থেকেই আমরা পরস্পরের সাথে
সময় কাটানো শুরু করি।
105
00:08:20,045 --> 00:08:21,667
মানে সেক্স করা শুরু করো?
106
00:08:23,887 --> 00:08:26,911
সম্পর্কটা কেবল সেক্সের ছিল না,
বুঝলে?
107
00:08:27,493 --> 00:08:29,590
হ্যাঁ, আমাদের মাঝে সেক্স হত।
108
00:08:29,740 --> 00:08:30,981
কিন্তু...
109
00:08:31,997 --> 00:08:33,569
আমাদের দুজনেরই সময়টা তখন
খুব খারাপ যাচ্ছিল।
110
00:08:33,570 --> 00:08:37,645
তার... মানে, তার...
বাসায় ঝামেলা চলছিল, আর এদিকে...
111
00:08:38,040 --> 00:08:40,519
আমার আর লরের মধ্যেও ঠিকমত
বনিবনা হচ্ছিল না।
112
00:08:41,642 --> 00:08:44,454
আমি আর এরিন একে অপরকে
এমন সব কথা...
113
00:08:44,455 --> 00:08:47,238
বলতে পারতাম, যা অন্যকে কাউকে
বলতে পারতাম না।
114
00:08:47,239 --> 00:08:48,682
মানে, আমরা...
115
00:08:49,771 --> 00:08:51,999
একে অপরকে বুঝতাম।
116
00:08:59,536 --> 00:09:00,583
এরিন...
117
00:09:01,145 --> 00:09:03,563
প্রেগন্যান্ট হয়ে পড়ে, আর...
118
00:09:05,837 --> 00:09:08,957
আমি তাকে গর্ভপাত করাতে বলি।
119
00:09:09,432 --> 00:09:10,724
সে তাতে রাজি হচ্ছিল না।
120
00:09:10,884 --> 00:09:13,999
সত্যটা কেউ জানুক,
সেটা একদমই কাম্য ছিল না।
121
00:09:14,550 --> 00:09:16,385
আর সেসময় ডিলান হিনচি
তার বয়ফ্রেন্ড ছিল।
122
00:09:16,386 --> 00:09:17,866
আর তাই আমরা...
123
00:09:18,986 --> 00:09:21,314
আমরা চাচ্ছিলাম যেন,
ডিলানই নিজেকে...
124
00:09:21,401 --> 00:09:22,874
ডিজে'র বাবা হিসেবে ধরে নেয়।
125
00:09:23,406 --> 00:09:26,895
১০ জানুয়ারির রাতে কী হয়েছিল
সেটা আমাদের বলুন।
126
00:09:29,187 --> 00:09:31,528
আমি ফরেস্ট লজ-এ ছিলাম।
127
00:09:31,934 --> 00:09:33,994
ফ্র্যাংকের বাগদান উদযাপনের পার্টিতে।
128
00:09:34,288 --> 00:09:36,995
এরিন... সে আমাকে অনেকবার
ফোন দিয়েছিল।
129
00:09:37,034 --> 00:09:38,549
কিন্তু তার ফোন থেকে...
130
00:09:38,865 --> 00:09:41,873
তার ফোন থেকে তো তোমার নম্বরে
কোনো কল করা হয়নি...
131
00:09:42,016 --> 00:09:43,625
তার কল রেকর্ডে তোমার নম্বর নেই।
132
00:09:43,626 --> 00:09:48,405
না। আমাদের আলাদা প্রিপেইড
ফোন ছিল যাতে আমরা...
133
00:09:49,406 --> 00:09:51,748
যাতে আমরা লরির অজ্ঞাতসারে
কথা বলতে পারি।
134
00:09:51,749 --> 00:09:54,541
এরিন জানত যে আমার মেইন ফোনে
তার কল করার কথা না,
135
00:09:54,542 --> 00:09:56,689
কিন্তু সেইরাতে সে করেছিল।
তার মেজাজ খারাপ ছিল।
136
00:09:56,690 --> 00:09:59,384
সে বলছিল, সে নাকি লরিকে
সব বলে দেবে...
137
00:09:59,385 --> 00:10:01,462
যদি আমরা তার সাথে দেখা না করি।
তাই...
138
00:10:01,516 --> 00:10:04,959
আমি পার্টি ছেঁড়ে চলে আসি,
গাড়ি চালিয়ে ব্র্যান্ডিওয়াইন পার্কে যাই, আর...
139
00:10:06,099 --> 00:10:08,782
দেখি যে, সে সেখানে আছে।
সে...
140
00:10:09,366 --> 00:10:10,489
রেগে ছিল।
141
00:10:10,937 --> 00:10:13,590
সে চাচ্ছিল আমি যেন ডিজে'র
কানের সার্জারির টাকা দিই।
142
00:10:13,617 --> 00:10:16,865
আমি... আমি তাকে বোঝানোর
চেষ্টা করেছিলাম।
143
00:10:17,041 --> 00:10:18,799
বলেছিলাম যে, যতদ্রুত পারি,
টাকাটা যোগাড় করবো,
144
00:10:18,804 --> 00:10:20,986
কিন্তু সে... সে...
145
00:10:23,030 --> 00:10:24,241
কোনোকিছু শুনতে...
146
00:10:25,242 --> 00:10:27,972
রাজি ছিল না।
তার আর সহ্য হচ্ছিল না।
147
00:10:28,978 --> 00:10:31,812
সহ্য হচ্ছিল না আমার এত মিথ্যা, আর...
148
00:10:36,800 --> 00:10:39,668
তার কাছে একটা পিস্তল ছিল,
আর সেটা সে আমাকে দেখাচ্ছিল,
149
00:10:39,713 --> 00:10:42,531
চিৎকার করে বলছিল, আমি নাকি
তার জীবন বরবাদ করে দিয়েছি।
150
00:10:42,547 --> 00:10:45,723
আর সে নাকি... সে নাকি
নিজেকে গুলি করবে...
151
00:10:46,112 --> 00:10:47,253
আমার সামনেই।
152
00:10:47,312 --> 00:10:49,682
তাকে অমন আচরণ করতে
আগে কখনও দেখিনি আমি।
153
00:10:49,818 --> 00:10:52,582
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে, সে সত্যি সত্যি
নিজেকে গুলি করবে। তাই আমি... আমি...
154
00:10:52,583 --> 00:10:54,922
পিস্তলটা তার হাত থেকে ছিনিয়ে নেয়ার
চেষ্টা করি, আর...
155
00:10:56,293 --> 00:10:57,995
হঠাৎ গুলি ছুটে যায়...
156
00:10:58,389 --> 00:11:00,338
সেটা গিয়ে তার হাতে লাগে।
157
00:11:00,376 --> 00:11:03,591
চারদিকে রক্ত ছড়িয়ে পড়ে
আর সে চিৎকার করতে থাকে।
158
00:11:06,966 --> 00:11:08,470
আমি ঘাবড়ে যাই।
159
00:11:09,399 --> 00:11:11,600
ঘাবড়ে গিয়ে তাকে গুলি করে ফেলি।
160
00:11:12,966 --> 00:11:14,654
কোথায় গুলি করেছিলে তাকে?
161
00:11:21,684 --> 00:11:22,909
তার মুখে।
162
00:11:27,832 --> 00:11:29,249
তার বডিটা টেনে...
163
00:11:29,429 --> 00:11:31,448
জঙ্গলে নিয়ে যাই।
164
00:11:31,756 --> 00:11:35,684
সব পরিষ্কার করে নিই, তারপর
গাড়ি চালিয়ে ফরেস্ট লজ-এ ফিরে যাই।
165
00:11:37,676 --> 00:11:39,242
কেন ফিরে গেলেন?
166
00:11:40,458 --> 00:11:42,998
ফ্র্যাংক আর ফে'কে বাড়ি নিয়ে
যাওয়ার দরকার ছিল...
167
00:11:43,023 --> 00:11:45,393
যাতে তারা পরে বলতে পারে যে,
আমি তাদের সাথেই ছিলাম।
168
00:11:45,394 --> 00:11:46,394
আর...
169
00:11:46,635 --> 00:11:47,932
আমি বিলিকে ফোন দিই।
170
00:11:48,042 --> 00:11:49,975
সে পার্কে এসে আমার সাথে
দেখা করে আর...
171
00:11:50,855 --> 00:11:53,250
আমরা দুজনে মিলে তার বডিটা
ট্রাকে ভরি।
172
00:11:54,276 --> 00:11:57,592
তার বডিটা অতদূর শার্পস উড্স-এ
ফেলে আসলে কেন?
173
00:11:58,192 --> 00:12:02,889
এরিন বলেছিল, আমার সাথে দেখা হওয়ার আগে
সে নাকি সেখানেই কিছু ছেলেপেলের সাথে ছিল।
174
00:12:02,956 --> 00:12:06,995
- তাই আমি ভাবলাম বডিটা সেখানে থাকলে...
- আমরা ধরে নিবো যে, ছেলেপেলেদেরই কেউ
খুনটা করেছে।
175
00:12:10,601 --> 00:12:12,399
লরি কি এ ব্যাপারে জানত?
176
00:12:15,844 --> 00:12:18,898
আমি তাকে রাজি করেয়েছিলাম যেন
সে তোমাকে মিথ্যা বলে।
177
00:12:18,908 --> 00:12:21,825
যেন তোমাকে বলে যে,
বিলিই এরিনকে খুন করেছে।
178
00:12:44,742 --> 00:12:46,208
জন রস...
179
00:12:46,768 --> 00:12:50,267
গতরাতে এরিন মেকমেনামিনকে
খুন করার কথা স্বীকার করেছে।
180
00:12:51,448 --> 00:12:53,750
আমি আজ সকালে সরকারি উকিলের
অফিসে ফোন করে বলেছি...
181
00:12:53,751 --> 00:12:55,993
যেন আপনার বিরুদ্ধে ওঠা
অভিযোগগুলো প্রত্যাহার করে নেয়।
182
00:12:56,954 --> 00:12:58,460
আপনার একমাত্র অপরাধ
এটাই ছিল যে,
183
00:12:58,361 --> 00:13:00,561
আপনি এরিনের সাইকেলের ব্যাপারে
মিথ্যা বলেছিলেন।
184
00:13:04,355 --> 00:13:06,063
কেন যে আমি তাকে থামালাম না !
185
00:13:07,661 --> 00:13:10,306
এরিন যখন আমার গাড়ি
থেকে বেরোয়, আমার...
186
00:13:11,627 --> 00:13:14,413
আমার তখন উচিৎ ছিল
তাকে টেনে ধরা আর...
187
00:13:14,440 --> 00:13:17,990
তাকে সেই পার্কে যেতে
নিষেধ করা।
188
00:13:20,962 --> 00:13:21,962
তো...
189
00:13:22,287 --> 00:13:24,585
এরপর আপনি যেখানেই যান না কেন...
190
00:13:28,633 --> 00:13:31,214
আমি আশা করবো যেন সেখানে আপনি
আপনার প্রাপ্য সম্মানটুকু পান।
191
00:13:33,256 --> 00:13:35,923
আমার যাওয়ার আর কোনো
জায়গা নেই, ডিটেকটিভ।
192
00:13:36,880 --> 00:13:38,921
ইস্টটাউনই আমার শেষ আশ্রয়।
193
00:13:43,675 --> 00:13:44,716
হ্যাঁ।
194
00:14:03,878 --> 00:14:07,323
দণ্ডবিধি ২৫০১ এর
একটি ধারা অনুযায়ী,
195
00:14:07,573 --> 00:14:11,711
একজন ব্যক্তি খুনের ঘটনায়
দোষী হিসেবে গণ্য হবেন...
196
00:14:11,712 --> 00:14:16,964
যদি তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে, জেনেশুনে,
বেপরোয়া হয়ে কিংবা অসাবধানতায়...
197
00:14:16,965 --> 00:14:19,749
আরেকজন মানুষের মৃত্যু ঘটান।
198
00:14:20,078 --> 00:14:22,845
আসামীকে দাঁড়ানোর অনুরোধ করা হচ্ছে।
199
00:14:32,908 --> 00:14:34,916
আপনাকে ২ মিনিট সময় দেয়া হচ্ছে।
200
00:14:40,839 --> 00:14:42,830
দেখা করতে রাজি হবার জন্য ধন্যবাদ।
201
00:14:42,828 --> 00:14:45,877
জানি আমার এটা করার কোনো
অধিকার নেই, তবুও...
202
00:14:46,021 --> 00:14:47,879
তোমাকে অনুরোধ করছি...
203
00:14:49,994 --> 00:14:53,571
ডিজেকে তোমার কাছে রাখো...
204
00:14:54,209 --> 00:14:55,730
ওকে বড় করো,
205
00:14:56,724 --> 00:14:58,644
ওকে একটা সুন্দর জীবন দাও।
206
00:14:59,061 --> 00:15:01,406
আমার সামনে... আমার সামনে
আর কোনো পথ খোলা নেই।
207
00:15:01,417 --> 00:15:03,591
আমার সামনে আর কোনো পথ
খোলা নেই।
208
00:15:03,592 --> 00:15:04,951
সে আমারই ছেলে।
209
00:15:08,313 --> 00:15:10,693
আমারই রক্ত সে।
210
00:15:11,167 --> 00:15:13,340
- তুমি কি সেটা করতে পারবে?
- যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
211
00:15:13,341 --> 00:15:14,875
- প্লিজ?
- চলুন।
212
00:15:25,665 --> 00:15:26,707
মেয়ার?
213
00:15:38,849 --> 00:15:43,415
এরিন মেকমেনামিনের মৃত্যুর সাথে যোগসূত্র
থাকায় রসকে আজ আদালতে নেয়া হয়েছিল।
214
00:15:43,421 --> 00:15:45,130
আমরা তো সেইরাতে
তার সাথেই ছিলাম।
215
00:15:45,914 --> 00:15:47,690
ফ্র্যাংকের বাগদান উদযাপনের পার্টিতে।
216
00:15:47,901 --> 00:15:49,436
সে তো আমাদের জন।
217
00:15:52,972 --> 00:15:54,587
ওহ, শিট। মেয়ার এসে গেছে।
আমি চাই না সে খবর-টবর দেখুক।
218
00:15:54,588 --> 00:15:57,316
টিভিটা অফ করা দরকার...
মাগো !
219
00:15:57,799 --> 00:15:59,471
হায়রে খোদা।
220
00:16:00,291 --> 00:16:02,447
তোমার আবার কী হয়েছে এখন?
221
00:16:04,346 --> 00:16:05,306
কিছু না।
222
00:16:05,369 --> 00:16:07,865
এই নিয়ে কয় গ্লাস ওয়াইন সাবাড় করলে?
223
00:16:08,246 --> 00:16:09,546
ওহ,
224
00:16:09,626 --> 00:16:12,214
একটু ক্ষান্ত দে তো।
225
00:16:14,801 --> 00:16:16,347
কী অবস্থা তোমার, মেয়ার?
226
00:16:16,348 --> 00:16:17,608
তেমন একটা ভালো না।
227
00:16:17,681 --> 00:16:20,898
আদালতে কি লরের সাথে দেখা হয়েছিল?
কেমন ছিল সে?
228
00:16:21,065 --> 00:16:22,420
আমাদের মধ্যে কথা হয়নি।
229
00:16:22,506 --> 00:16:24,890
তার কথা ভাবতে ভাবতে
পাগল হয়ে যাচ্ছি।
230
00:16:24,970 --> 00:16:27,113
খোদাই জানেন সে কীভাবে
সামলাচ্ছে নিজেকে।
231
00:16:27,114 --> 00:16:29,786
- সে আমাকে মিথ্যা বলেছিল, মা।
- সেই দোষ কি তুই তাকে দিতে পারিস?
232
00:16:29,787 --> 00:16:31,999
হ্যাঁ। অবশ্যই দিতে পারি, ঠিক আছে?
233
00:16:32,079 --> 00:16:34,511
সে একটা মার্ডার কেসে
ব্যাঘাত ঘটিয়েছিল।
234
00:16:34,606 --> 00:16:35,536
মা,
235
00:16:35,574 --> 00:16:38,894
সে আমার চোখে চোখ রেখে বলেছিল যে,
বিলিই এরিনকে খুন করেছে,
236
00:16:38,895 --> 00:16:40,673
এটা জানার পরও যে,
জনই আসল খুনি।
237
00:16:40,691 --> 00:16:43,165
- মেয়ার, প্লিজ।
- একটা কথা বলি? আমি এখন...
238
00:16:43,218 --> 00:16:45,914
তুমি ওর পক্ষ নিতে চাইলে,
আমার সাথে কথা বলার দরকার নেই।
239
00:16:45,915 --> 00:16:47,909
আচ্ছা, আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত।
240
00:16:47,910 --> 00:16:50,849
আমি... আমি সবসময় তোর
পক্ষেই থাকি।
241
00:16:51,055 --> 00:16:53,282
এমনকি যখন তার উল্টো
আচরণ করি, তখনও।
242
00:16:55,296 --> 00:16:56,980
ধন্যবাদ।
243
00:16:57,393 --> 00:16:58,393
ড্যান,
244
00:16:58,574 --> 00:17:00,782
ডিকন মার্ক আজ বিকালে
ছাড়া পেয়েছে।
245
00:17:00,865 --> 00:17:02,503
ভাবলাম তোমাকে জানানো উচিৎ।
246
00:17:02,983 --> 00:17:04,589
আমি শুতে যাচ্ছি।
247
00:17:05,842 --> 00:17:06,995
শুভরাত্রি।
248
00:17:38,557 --> 00:17:39,985
কী অবস্থা তোমার?
249
00:17:42,269 --> 00:17:43,310
হেই।
250
00:17:44,752 --> 00:17:45,872
দাও।
251
00:17:46,758 --> 00:17:49,138
কেমন কাটল আজকের দিনটা?
তোমার কথা ভাবছিলাম আমি।
252
00:17:49,286 --> 00:17:50,893
অস্থির একটা দিন কেটেছে।
253
00:17:55,438 --> 00:17:58,678
তোর ক্যালিফোর্নিয়ায় পড়তে যাওয়ার ব্যাপারে
তুই কবে বলতি আমাকে?
254
00:18:01,569 --> 00:18:03,034
তোর বাবা বলল আমাকে।
255
00:18:04,008 --> 00:18:06,699
তার ওপর রাগ করিস না। সে আমাকে
উত্তেজনার চোটে বলে ফেলেছে।
256
00:18:08,021 --> 00:18:10,805
আমার এমনিতেও সেখানে আর
যাওয়ার ইচ্ছে নেই, তাই...
257
00:18:13,635 --> 00:18:14,706
আচ্ছা।
258
00:18:17,282 --> 00:18:18,929
এর মানে কী?
259
00:18:19,793 --> 00:18:21,559
মানে হচ্ছে...
260
00:18:23,914 --> 00:18:25,616
জীবনটা তো তোর, শিভান।
261
00:18:27,201 --> 00:18:28,535
হ্যাঁ। কিন্তু আমি...
262
00:18:30,060 --> 00:18:32,659
তুমি তো এক মুহূর্তের জন্য
মা-ওয়ালা মোডটা চালু করে...
263
00:18:32,660 --> 00:18:34,847
আমাকে কিছু উপদেশ দিতে পারো।
264
00:18:40,807 --> 00:18:42,181
আমার মনে হয় তোর যাওয়া উচিৎ।
265
00:18:48,122 --> 00:18:49,702
তুমি সামলে নিতে পারবে তো নিজেকে?
266
00:18:49,749 --> 00:18:52,922
আমার উপদেশ কি তোর
মনঃপূত হয়েছে?
267
00:18:54,113 --> 00:18:56,823
হ্যাঁ, আমার মনে হয় কিছুদিনের জন্য
বাইরে থেকে ঘুরে আসা দরকার।
268
00:18:58,274 --> 00:18:59,783
তুমি মিথ্যা বলতে জানো না, মা।
269
00:19:00,387 --> 00:19:02,614
তুমি তো ইস্টটাউনে থাকতেই ভালোবাসো।
270
00:19:02,897 --> 00:19:05,990
তুমি এখানে আছ বলেই জায়গাটা
সম্পূর্ণ মনে হয়। শুভরাত্রি।
271
00:19:09,094 --> 00:19:10,136
শুভরাত্রি।
272
00:19:30,033 --> 00:19:32,512
তাহলে আপনার স্বামী কেন বিড়ালের
নোংরা জিনিস...
273
00:19:32,513 --> 00:19:34,719
আপনার কাপড়ের ড্রয়ারে ফেলছেন?
274
00:19:35,040 --> 00:19:37,266
না, না, না।
আপনি কিছু করতে যেয়েন না।
275
00:19:37,300 --> 00:19:39,657
আমরা এখনই একজন
অফিসারকে পাঠাচ্ছি।
276
00:19:40,746 --> 00:19:41,746
হেই।
277
00:19:42,957 --> 00:19:44,163
সুপ্রভাত, জ্যান।
278
00:19:44,523 --> 00:19:46,938
না, আমি বিড়াল ঘেন্না করি না।
279
00:19:47,897 --> 00:19:48,997
এক সেকেন্ড।
280
00:19:51,695 --> 00:19:53,270
আচ্ছা, চোখ বন্ধ রাখ।
281
00:19:54,364 --> 00:19:57,960
চোখ বন্ধ রাখ।
চোখ বন্ধ রাখ।
282
00:20:01,114 --> 00:20:02,407
আচ্ছা।
283
00:20:02,674 --> 00:20:03,995
এবার খোল।
284
00:20:05,100 --> 00:20:06,824
তোমার নতুন বাসায় স্বাগতম।
285
00:20:08,315 --> 00:20:09,803
আমার বাসা?
286
00:20:10,515 --> 00:20:11,979
কিন্তু কীভাবে?
287
00:20:12,386 --> 00:20:15,620
অনেক মানুষ তোকে ভালোবাসে।
তারই ফসল এটা।
288
00:20:38,716 --> 00:20:40,936
নানু, ওয়াট্স আন্ডার দেয়ার?
(নানু, ওটার নিচে কী?)
289
00:20:41,216 --> 00:20:42,990
আন্ডার ওয়্যার?
(কোনটার নিচে?)
290
00:20:43,029 --> 00:20:45,746
- তুমি ''আন্ডারওয়্যার'' বলেছ !
- আন্ডারওয়্যার !
291
00:20:45,749 --> 00:20:48,992
ওহ, তাইতো।
আমি ''আন্ডারওয়্যার'' বলেছি !
292
00:20:50,085 --> 00:20:51,510
নানু বলে ফেলেছে !
293
00:21:12,856 --> 00:21:15,216
ঠিক আছ তো, লক্ষ্মীসোনা?
294
00:21:15,261 --> 00:21:16,650
কাঁদে না।
295
00:21:18,999 --> 00:21:20,324
আপনার ছেলে?
296
00:21:21,756 --> 00:21:22,756
হ্যাঁ।
297
00:21:24,907 --> 00:21:28,933
একটু চোখ বুলিয়ে দেখবেন নাকি
সবগুলো তথ্য ঠিক আছে কিনা?
298
00:21:33,238 --> 00:21:34,725
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
299
00:21:34,772 --> 00:21:36,618
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসছি,
300
00:21:36,665 --> 00:21:38,414
তারপর আমরা ওকে সার্জারির জন্য
নিয়ে যাবো।
301
00:21:38,415 --> 00:21:41,423
চিন্তা কোরো না, সোনা।
তোমার কান একদম ঠিক হয়ে যাবে।
302
00:21:49,832 --> 00:21:51,737
মিঃ রিড, আপনার ক্লায়েন্ট কি
আপনাকে কিছু বলেছেন...
303
00:21:51,738 --> 00:21:54,885
আজ উনার আসার কোনো ইচ্ছা
আছে কিনা সেই ব্যাপারে?
304
00:21:55,018 --> 00:21:58,319
মধ্যস্থতার প্রক্রিয়াটা আরও ২০ মিনিট আগে
শুরু হওয়ার কথা ছিল।
305
00:21:58,320 --> 00:21:59,324
আমি দুঃখিত।
306
00:21:59,325 --> 00:22:02,962
আমরা তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
আমরা আবারো চেষ্টা করছি, স্যার।
307
00:22:11,314 --> 00:22:14,641
আমি একটু বাথরুম হয়ে আসছি।
এক্সকিউজ মি।
308
00:22:23,366 --> 00:22:24,616
কী হয়েছে?
309
00:22:26,279 --> 00:22:28,873
মধ্যস্থতাকারী লোকটা বেশ ক্ষেপে আছে।
310
00:22:32,689 --> 00:22:34,290
আমি ওকে রাখতে পারবো না।
311
00:22:37,479 --> 00:22:39,914
এমন না যে আমি রাখতে চাচ্ছি না।
312
00:22:40,544 --> 00:22:41,580
আমি আসলে...
313
00:22:46,992 --> 00:22:48,998
কতসময় যাবত ড্রাগ নিচ্ছ তুমি?
314
00:22:51,588 --> 00:22:52,755
কয়েক মাস।
315
00:22:55,059 --> 00:22:57,821
নিজেকে সজাগ রাখতে গিয়েই
আমি ড্রাগ নেয়া শুরু করেছিলাম।
316
00:22:59,984 --> 00:23:02,970
কিন্তু ইদানিং, আমি নিয়ন্ত্রণ
হারিয়ে ফেলেছি, তাই...
317
00:23:07,048 --> 00:23:10,364
এসব শুনে আপনি নিশ্চিত
মনে মনে খুব খুশি হচ্ছেন।
318
00:23:11,700 --> 00:23:14,485
ড্রিউয়ের যত্ন নেয়া হবে, সেটা
নিশ্চিত হলেই আমি খুশি।
319
00:23:14,894 --> 00:23:16,942
সেজন্য তাকে যদি আমাদের সাথে
থাকতে হয়,
320
00:23:17,357 --> 00:23:18,457
সেক্ষেত্রে...
321
00:23:18,600 --> 00:23:19,700
হ্যাঁ।
322
00:23:20,843 --> 00:23:22,252
হ্যাঁ, আমি খুশি।
323
00:23:26,712 --> 00:23:29,746
- আমি কোনোকিছুতেই সফল হতে পারি না।
- কী যে বলো। সেটা সত্যি না।
324
00:23:29,747 --> 00:23:31,872
হ্যাঁ, সত্যি।
325
00:23:32,198 --> 00:23:35,808
আমি এবার চেষ্টা করেছিলাম।
মন থেকে চেষ্টা করেছিলাম।
326
00:23:36,053 --> 00:23:37,295
হ্যাঁ, আমি জানি।
327
00:23:38,848 --> 00:23:40,238
আমি জানি তুমি চেষ্টা করেছিলে।
328
00:23:44,609 --> 00:23:46,391
ড্রিউকে বোলেন যে, আমি অসুস্থ।
329
00:23:47,640 --> 00:23:50,993
বোলেন যে, আমি চাইলেও ওকে
আমার কাছে রাখতে পারছি না।
330
00:23:53,745 --> 00:23:55,361
হ্যাঁ। নিশ্চয়ই।
331
00:23:59,148 --> 00:24:01,122
আমি... সব বন্দোবস্ত ইতোমধ্যে
করে ফেলেছি,
332
00:24:01,123 --> 00:24:04,596
তাই গাড়িতে করে এখান থেকেই
সোজা পুনর্বাসন কেন্দ্রে যাবো।
333
00:24:08,134 --> 00:24:09,675
আমি জানি তুমি ওকে ভালোবাসো।
334
00:24:19,086 --> 00:24:21,966
তার অন্য প্রোজেক্টরটা নাকি
ভেঙ্গে গেছে, তাই...
335
00:24:27,080 --> 00:24:28,121
ধন্যবাদ।
336
00:24:30,236 --> 00:24:31,236
হ্যাঁ।
337
00:24:32,497 --> 00:24:33,538
আচ্ছা।
338
00:24:44,513 --> 00:24:45,513
ছেঁড়ে দাও !
339
00:24:47,730 --> 00:24:49,562
ভাবছি বিয়েতে এরকম কিছু পরবো।
340
00:24:49,563 --> 00:24:51,173
- কী মনে হয়?
- এইটা?
341
00:24:51,217 --> 00:24:52,217
হ্যাঁ। কেন?
342
00:24:52,356 --> 00:24:54,439
- সিরিয়াসলি?
- কী সমস্যা ড্রেসটায়?
343
00:24:54,440 --> 00:24:55,964
আমার কাছে এটা কুচ্ছিত
মনে হচ্ছে না।
344
00:24:56,171 --> 00:24:58,765
মানে, এটা অন্তত পুরোপুরি কুচ্ছিত না।
345
00:24:59,299 --> 00:25:02,505
- উফ, প্লিজ।
- ক্যাটালগে এত ড্রেস থাকতে,
346
00:25:02,505 --> 00:25:04,813
এই ড্রেসটাই বাছা লাগল তোমার !
347
00:25:04,886 --> 00:25:07,453
আমি আসলে এইবার অন্যরকম কিছু
ট্রাই করতে চাচ্ছি।
348
00:25:07,454 --> 00:25:08,993
ওর কথায় কান দিও না।
বিয়ে তো তোমার।
349
00:25:08,994 --> 00:25:10,750
তুমি চাইলে তোমার আন্ডারওয়্যারও
পরতে পারো।
350
00:25:10,751 --> 00:25:14,208
ধন্যবাদ। আমি আসলে... আমি
এমনকিছু পরতে চাচ্ছি না যেটা...
351
00:25:14,635 --> 00:25:16,367
- সুন্দর দেখায়?
- আচ্ছা।
352
00:25:18,909 --> 00:25:20,998
আমাদের বিয়েতে আমি কী পরেছিলাম,
সেটা কি মনে আছে তোমার?
353
00:25:21,002 --> 00:25:22,038
- না।
- এজন্যই।
354
00:25:22,039 --> 00:25:23,820
আমি চাই ফে আমাকে মনে রাখুক।
355
00:25:23,821 --> 00:25:27,331
মনে রাখাও উচিৎ।
তবে ফুলবাবু হিসেবে না।
356
00:25:27,344 --> 00:25:28,482
আচ্ছা।
357
00:25:28,845 --> 00:25:31,303
গোল্লায় যাও তোমরা।
358
00:25:31,378 --> 00:25:33,571
ড্রেসটা আসলে খুবই সুন্দর।
359
00:25:35,858 --> 00:25:38,184
- শিট।
- কী? কী হয়েছে?
360
00:25:38,185 --> 00:25:39,285
মাত্রই...
361
00:25:39,695 --> 00:25:41,612
স্যান্ড্রা এলিয়ট ঢুকল।
এই মহিলার সঙ্গেই...
362
00:25:41,835 --> 00:25:43,732
জনের অ্যাফেয়ার চলছিল।
363
00:25:45,826 --> 00:25:47,033
মা।
মা।
364
00:25:51,898 --> 00:25:52,898
ফ্র্যাংক,
365
00:25:53,138 --> 00:25:54,915
তুমি কি জনের সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলে?
366
00:25:55,172 --> 00:25:56,172
না...
367
00:25:59,266 --> 00:26:01,195
সত্যি বলতে, পুরো ব্যাপারটা...
368
00:26:02,744 --> 00:26:04,319
সবচেয়ে বিরক্তিকর বিষয়
এটাই যে,
369
00:26:04,353 --> 00:26:08,803
এরিনকে খুন করার পর সেইরাতে সে আমাকে
আর ফে'কে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছিল।
370
00:26:08,804 --> 00:26:11,650
আর পুরোটা সময় সে গল্প বলছিল,
গাইছিল, হাসছিল। আর আমি...
371
00:26:11,651 --> 00:26:13,991
আমি তখন মাতাল থাকলেও
এইটুকু আমার মনে আছে।
372
00:26:14,018 --> 00:26:17,980
সে যেই ভয়ানক কাণ্ডটা করল, তারপর
আমাদের সাথে এমন ভান ধরছিল...
373
00:26:19,615 --> 00:26:23,349
যেন তার আগে কিছুই হয়নি ;
এই ব্যাপারটা একদমই বোধগম্য হচ্ছে না।
374
00:26:23,789 --> 00:26:26,933
নানু, আমার ব্যান্ডেজটা ঠিক করে
দাও না।
375
00:26:27,059 --> 00:26:29,981
ইশ। দিবো তো ঠিক করে।
কী হয়েছে?
376
00:26:30,680 --> 00:26:31,947
ঠিকমত লাগছে না?
377
00:26:32,960 --> 00:26:34,563
- দাদু?
- হুম?
378
00:26:34,564 --> 00:26:36,197
আমার সাথে একটু খেলো না?
379
00:26:36,357 --> 00:26:38,865
ওহ, আমার তো খুব ইচ্ছা করছে
তোমার সাথে খেলতে।
380
00:26:38,991 --> 00:26:42,258
- ঠিক আছে, খেলা হবে।
- ওদের সবাইকে হারিয়ে দাও।
381
00:26:43,180 --> 00:26:44,471
চলো জিতে আসি।
382
00:26:46,181 --> 00:26:47,348
অবিশ্বাস্য।
383
00:26:48,138 --> 00:26:49,315
কী?
384
00:26:49,751 --> 00:26:52,672
আমি যদি ছোটবেলায় তোমাকে ব্যান্ডেজ ঠিক করে
দিতে বলতাম, তাহলে তুমি ঠিকই ধমক দিয়ে...
385
00:26:52,673 --> 00:26:54,398
ব্যান্ডেজটা আমাকেই ঠিক করে
নিতে বলতে।
386
00:26:56,664 --> 00:26:59,899
ওহ। থেরাপিতে কি তাহলে এইসব
জিনিস নিয়ে আলাপ করিস তোরা?
387
00:27:00,434 --> 00:27:03,343
- আলাপ করাটা কি দোষের কিছু?
- একদম না।
388
00:27:05,387 --> 00:27:07,853
হুম। সত্যি বলতে, আমার তখন
খুব রাগ হত।
389
00:27:07,854 --> 00:27:09,749
আমার রাগ হত...
390
00:27:11,649 --> 00:27:14,829
কারণ তোর বাবাকে আমি যেই মানুষ ভেবে
বিয়ে করেছিলাম, সে আসলে তেমনটা ছিল না, আর...
391
00:27:15,419 --> 00:27:18,806
আমার রাগ হত তাকে ঠিক করতে
না পারার ব্যর্থতায়, আর...
392
00:27:18,996 --> 00:27:22,520
সেই রাগটা বেশিরভাগ সময়েই
আমি তোর ওপর ঝাড়তাম।
393
00:27:23,532 --> 00:27:24,915
আমাকে মাফ করে দে, মেয়ার।
394
00:27:26,386 --> 00:27:27,440
আমি...
395
00:27:27,622 --> 00:27:28,991
আমি তোমাকে মাফ করে দিলাম, মা।
396
00:27:30,436 --> 00:27:31,537
বেশ।
397
00:27:32,706 --> 00:27:35,493
কারণ নিজেকে আমি অনেক আগেই
মাফ করে দিয়েছি।
398
00:27:36,676 --> 00:27:37,930
- মা।
- নানু।
399
00:27:39,431 --> 00:27:40,721
নানু, মন খারাপ কোরেন না।
400
00:27:41,071 --> 00:27:43,123
- নানু, প্লিজ।
- না। প্লিজ। তুমি...
401
00:27:43,124 --> 00:27:46,439
- কান্নাকাটি কোরো না এখানে।
- আচ্ছা। আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
402
00:27:46,871 --> 00:27:47,871
আমি দুঃখিত।
403
00:27:53,156 --> 00:27:57,353
আসলে আমি... তোর জন্য
সেটাই চাই, মেরিয়ান।
404
00:27:58,186 --> 00:28:00,810
আমি চাই যে, তুই যেন নিজেকে
মাফ করে দিস।
405
00:28:01,283 --> 00:28:03,074
কেভিনের জন্য।
406
00:28:03,358 --> 00:28:06,753
সেখানে তোর কোনো দোষ ছিল না।
সেখানে তোর কোনো দোষ ছিল না।
407
00:28:11,981 --> 00:28:16,573
আচ্ছা। আমি একটু...
বাথরুম হয়ে আসছি।
408
00:28:21,962 --> 00:28:22,970
থাক।
409
00:28:38,133 --> 00:28:39,900
- হেই, মেয়ার।
- চুলোয় গিয়ে মরো।
410
00:28:40,566 --> 00:28:41,690
কী?
411
00:28:41,980 --> 00:28:44,580
তোমার স্বামী কি জানে তুমি আবারো
জন রসের সাথে সেক্স করছ?
412
00:28:44,593 --> 00:28:45,627
কী?
413
00:28:46,487 --> 00:28:47,793
অত সাধু সেজো না।
414
00:28:47,794 --> 00:28:49,732
আমি জানি না তুমি
কোন ব্যাপারে কথা বলছ।
415
00:28:50,368 --> 00:28:52,081
আমি জনের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে
ভুল করেছিলাম...
416
00:28:52,082 --> 00:28:53,208
পাঁচ বছর আগে।
417
00:28:53,305 --> 00:28:54,950
- আচ্ছা।
- আমি আমার স্বামীর কাছে ফিরে এসেছিলাম,
418
00:28:54,951 --> 00:28:57,919
আর তারপর থেকে প্রতিটা দিন আমি
তার সাথেই থেকেছি। প্রতিটা দিন।
419
00:28:58,386 --> 00:28:59,886
বুঝেছ?
420
00:29:00,240 --> 00:29:01,205
ঠিক আছে।
421
00:29:01,252 --> 00:29:02,959
না, ঠিক নেই।
422
00:29:03,611 --> 00:29:05,378
এটাই সত্যি।
423
00:29:06,224 --> 00:29:07,675
এটাই সত্যি।
424
00:29:17,882 --> 00:29:20,282
পিস্তলটা সম্পর্কে কি কিছু
মনে আছে তোমার?
425
00:29:22,486 --> 00:29:26,526
আমার আসলে... ওটা দেখতে...
নরমাল পিস্তলের মতই ছিল।
426
00:29:26,539 --> 00:29:28,659
তুমিই তো পিস্তলটা ব্যবহার করে
সেটা পরে ফেলে দিয়েছিলে, তাই
427
00:29:28,660 --> 00:29:31,327
তোমার অন্তত মনে থাকার কথা
সেটা দেখতে কেমন।
428
00:29:31,440 --> 00:29:32,997
আমার সিরিয়াসলি মনে নেই, মেয়ার।
429
00:29:33,047 --> 00:29:35,370
যেমনটা বললাম, সব খুব দ্রুত
ঘটে গিয়েছিল।
430
00:29:35,414 --> 00:29:36,581
হেই, মেয়ার।
431
00:29:38,179 --> 00:29:39,019
হেই।
432
00:29:39,063 --> 00:29:40,938
মাত্রই সরকারি উকিলের সাথে
কথা হলো।
433
00:29:41,746 --> 00:29:45,896
বিলি রসকে পরবর্তী জুনে জামানত দেয়া হবে,
যেহেতু সে যথাসাধ্য সহযোগিতা করেছে।
434
00:29:46,672 --> 00:29:48,082
ভাবলাম তোমাকে জানানো দরকার।
435
00:29:48,603 --> 00:29:50,023
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
436
00:29:50,350 --> 00:29:53,757
- আচ্ছা, একটা প্রশ্ন ছিল।
- হ্যাঁ। একটু দাঁড়াও।
437
00:29:53,957 --> 00:29:56,371
যেই বুলেট স্পেশালিষ্ট আমাদের
বলেছিল না যে,
438
00:29:56,372 --> 00:29:58,746
এরিনকে কল্ট স্পেশাল পিস্তল দিয়ে
খুন করা হয়েছে?
439
00:29:58,747 --> 00:30:00,546
- হুম।
- ঐ লোকটার ব্যাপারে কী মনে হয়?
440
00:30:00,547 --> 00:30:01,842
সে এই লাইনে সেরা।
441
00:30:02,227 --> 00:30:04,857
আমাদের সাধ্যে থাকলে আমি তাকে
প্রতিবারই কাজে লাগাতাম।
442
00:30:05,275 --> 00:30:06,333
কেন জিজ্ঞেস করছ?
443
00:30:06,334 --> 00:30:07,734
কিছু ধরা পড়েছে নাকি?
444
00:30:08,594 --> 00:30:09,774
না। ব্যাস...
445
00:30:10,268 --> 00:30:12,233
মার্পেল থেকে একজন ফোন করে
সাজেশন চাচ্ছিল।
446
00:30:12,234 --> 00:30:14,320
ঠিক আছে।
পরে কথা হবে।
447
00:30:33,060 --> 00:30:36,320
- আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ, তোমার আম্মুর সাথে একটু কথা আছে।
448
00:30:37,648 --> 00:30:38,689
আম্মু।
449
00:30:44,456 --> 00:30:46,123
একটু ওপরে যাও তো।
450
00:30:47,992 --> 00:30:49,033
যাও।
যাও।
451
00:30:52,411 --> 00:30:54,655
- এখানে কী করছ তুমি?
- আপনি কি জানতেন?
452
00:30:54,750 --> 00:30:56,783
আপনি কি জানতেন যে,
ডিজে আমার ছেলে না?
453
00:30:58,755 --> 00:30:59,796
না।
454
00:31:02,637 --> 00:31:04,845
শুনলাম ওর নাকি কানের সার্জারি
করানো হয়েছে।
455
00:31:07,443 --> 00:31:08,841
আসলে...
456
00:31:10,461 --> 00:31:13,740
আমি এটা আপনার বাড়িতে পৌঁছে
দিতে চাচ্ছিলাম, কিন্তু...
457
00:31:14,736 --> 00:31:16,164
এখন আমি বুঝতে পারছি না
এটা দিয়ে কী করবো।
458
00:31:16,188 --> 00:31:18,942
হয়ত আপনি তাকে কিছু একটা
কিনে দিতে পারবেন...
459
00:31:19,943 --> 00:31:22,373
কিংবা ভবিষ্যতের জন্য ব্যাংক অ্যাকাউন্টে
জমা করে রাখতে পারবেন।
460
00:31:22,374 --> 00:31:24,507
- এসব না করলেও পারতে তুমি।
- হ্যাঁ, জানি।
461
00:31:26,453 --> 00:31:28,662
জানি এসব না করলেও পারতাম,
তাই...
462
00:31:29,848 --> 00:31:32,162
আর... এটা তার আসল মা'র
তরফ থেকে।
463
00:32:05,917 --> 00:32:07,573
ওঠো এবার।
আমার সাথে আসো।
464
00:32:08,684 --> 00:32:12,781
- না, প্লিজ। পায়ে প্রচণ্ড ব্যথা করছে।
- শেষের গানটায় সবাইকেই নাচতে হয়।
465
00:32:12,782 --> 00:32:13,999
নাচাটা বাধ্যতামূলক।
466
00:32:25,917 --> 00:32:27,515
এঞ্জয় করেছ তুমি?
467
00:32:28,435 --> 00:32:29,999
হ্যাঁ।
নিশ্চয়ই।
468
00:32:30,310 --> 00:32:34,875
প্রাক্তন স্বামীর বিয়েতে যতটা এঞ্জয়
করা সম্ভব, ততটাই করেছি।
469
00:32:35,815 --> 00:32:37,541
তুমি বিষয়টা বেশ ভালোমতোই
সামলে নিয়েছ।
470
00:32:37,773 --> 00:32:39,994
হ্যাঁ। দুপুরের আগে তিন গ্লাস
ককটেইল সাবাড় করায় হয়ত...
471
00:32:39,995 --> 00:32:41,965
- সামলে নেয়াটা আরও সহজ হয়েছে।
- বলো কী।
472
00:32:41,995 --> 00:32:44,415
আমি তো ভেবেছিলাম আমিই তোমাকে
সাহায্য করেছি সামলে নিতে।
473
00:32:44,437 --> 00:32:45,437
হ্যাঁ,
474
00:32:45,787 --> 00:32:47,260
তুমিও সাহায্য করেছ।
475
00:32:48,067 --> 00:32:50,498
কিছুটা।
476
00:33:14,890 --> 00:33:17,357
বেট্স কলেজের নাম জীবনেও
শুনিনি আমি।
477
00:33:17,816 --> 00:33:19,706
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে
নামটা তুমি নিজ থেকে বানিয়েছ।
478
00:33:19,707 --> 00:33:21,157
হ্যাঁ, নিজ থেকেই বানিয়েছি।
479
00:33:22,280 --> 00:33:23,961
সেখানে গিয়ে একবার সেটেল হয়ে গেলেই
তোমাকে কল দিবো, ওকে?
480
00:33:23,962 --> 00:33:26,398
বিয়ার খাওয়ার মত একটা
উপযুক্ত জায়গা পেয়ে গেলেই।
481
00:33:28,644 --> 00:33:30,539
এখনই কেন যেতে হচ্ছে তোমাকে,
482
00:33:30,572 --> 00:33:32,298
ঠিক যখন আমাদের সম্পর্কটা...
483
00:33:32,299 --> 00:33:34,118
আরও গভীর হচ্ছিল?
484
00:33:35,093 --> 00:33:36,835
মাত্র ১ বছরের কন্ট্রাক্ট এটা।
485
00:33:38,017 --> 00:33:39,725
আমাদের কী হবে?
486
00:33:40,735 --> 00:33:41,857
কে জানে?
487
00:33:42,342 --> 00:33:44,882
আগামীতে কী হবে, তা অনুমান করা
আমি অনেক আগেই ছেঁড়ে দিয়েছি।
488
00:33:46,111 --> 00:33:48,440
কিন্তু আমি জানি যে,
489
00:33:48,789 --> 00:33:50,897
আমার জীবনের সেরা সেরা জিনিসগুলো...
490
00:33:51,264 --> 00:33:52,972
অপ্রত্যাশিতভাবেই আমার কাছে এসেছে।
491
00:33:53,577 --> 00:33:54,829
আমার বই,
492
00:33:55,132 --> 00:33:56,584
আমার ছেলে...
493
00:33:57,275 --> 00:33:58,417
তুমি।
494
00:33:59,668 --> 00:34:01,118
আমি তা হারাতে চাই না।
495
00:34:28,517 --> 00:34:29,677
বাই, মেয়ার।
496
00:34:54,285 --> 00:34:55,439
মিঃ ক্যারোল?
497
00:34:56,212 --> 00:34:57,467
সব ঠিক আছে তো?
498
00:35:02,269 --> 00:35:04,595
দাঁড়াও, আমি আসছি।
499
00:35:08,013 --> 00:35:10,375
- মিঃ ক্যারোল?
- হ্যাঁ।
500
00:35:11,074 --> 00:35:12,942
আপনি আমাকে আসতে বলেছিলেন,
মনে পড়ে?
501
00:35:13,515 --> 00:35:16,738
ওহ, হ্যাঁ। আমি দুঃখিত।
ভিতরে আসো।
502
00:35:20,683 --> 00:35:22,645
কফি দিবো তোমাকে?
503
00:35:23,466 --> 00:35:24,538
নিশ্চয়ই।
504
00:35:39,462 --> 00:35:41,246
সব ঠিক আছে তো,
মিঃ ক্যারোল?
505
00:35:42,368 --> 00:35:43,702
না।
506
00:35:46,061 --> 00:35:48,992
জানো, বেটির মারা যাওয়ার
পর থেকে,
507
00:35:49,128 --> 00:35:52,575
সবকিছু কেমন যেন
এলোমেলো হয়ে গেছে।
508
00:35:57,782 --> 00:35:59,823
তুমি তো সম্প্রতি তোমার
ছেলেকে হারিয়েছ।
509
00:36:01,908 --> 00:36:02,950
হ্যাঁ।
510
00:36:05,208 --> 00:36:06,249
হ্যাঁ।
511
00:36:06,874 --> 00:36:08,531
এই ভোগান্তির কি কোনো শেষ আছে?
512
00:36:13,962 --> 00:36:15,004
না।
513
00:36:18,279 --> 00:36:19,902
কিন্তু কিছুসময় পর...
514
00:36:21,000 --> 00:36:23,537
আপনি সেই ভোগান্তির সঙ্গে
মানিয়ে নিতে শিখে যাবেন।
515
00:36:24,792 --> 00:36:27,824
আর আপনি বুঝতে পারবেন যে,
এখনও আপনার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখা দরকার,
516
00:36:27,825 --> 00:36:29,936
কারেন্টের বিল পরিশোধ
করা দরকার, আর...
517
00:36:30,345 --> 00:36:32,431
বিছানার চাদর ধোয়া দরকার।
তাই...
518
00:36:34,013 --> 00:36:38,765
আপনাকে ব্যাস এই জীবনের সঙ্গে মানিয়ে
নেয়ার একটা পথ খুঁজে নিতে হবে।
519
00:36:48,563 --> 00:36:51,449
তুমি তো মনে হয় এখনও আমার ওপর
রেগে আছ, তোমার মা'র সাথে...
520
00:36:51,763 --> 00:36:53,571
আমার অ্যাফেয়ার হওয়ার কারণে?
521
00:36:55,070 --> 00:36:56,803
মনে হয় না।
না।
522
00:36:59,150 --> 00:37:00,711
হেলেন কি রেগে আছে?
523
00:37:00,983 --> 00:37:05,823
আপনি অ্যাফেয়ারের ব্যাপারটা সবার সামনে
না বললে হয়ত মা বেশি খুশি হত, কিন্তু...
524
00:37:05,908 --> 00:37:08,782
সে আজকাল বেশিক্ষণ রাগ
পুষে রাখে না।
525
00:37:08,881 --> 00:37:11,155
ধরো মুদির দোকানে তার সঙ্গে
আমার দেখা হলো,
526
00:37:11,156 --> 00:37:12,528
আমি কি তখন 'হাই' বলতে পারি?
527
00:37:12,895 --> 00:37:13,895
হ্যাঁ।
528
00:37:14,935 --> 00:37:16,285
দূর থেকে।
529
00:37:20,053 --> 00:37:22,785
তা আমাকে এখানে কেন ডেকেছেন,
মিঃ ক্যারোল?
530
00:37:23,445 --> 00:37:24,445
ওহ।
531
00:37:24,962 --> 00:37:25,962
আসলে...
532
00:37:26,937 --> 00:37:29,059
বেটির মারা যাওয়ার পর থেকে,
533
00:37:29,252 --> 00:37:31,572
বাড়ির আশেপাশের জিনিসগুলো
কীভাবে যেন গায়েব হয়ে যাচ্ছে।
534
00:37:31,611 --> 00:37:35,565
যেমন চ্যাম্পিয়নশিপ গেমে আমি যেই
কাপটা জিতেছিলাম, সেটা গায়েব।
535
00:37:35,973 --> 00:37:39,901
আমার খুব ভালো মানের একটা
পিজ্জা স্লাইসার ছিল, সেটাও গায়েব।
536
00:37:41,226 --> 00:37:43,568
আর আমার পিস্তলটাও গায়েব
হয়ে গিয়েছিল।
537
00:37:43,743 --> 00:37:44,641
আচ্ছা।
538
00:37:44,720 --> 00:37:47,804
আপনি কি তাহলে সেই নিখোঁজ পিস্তলটার
ব্যাপারে রিপোর্ট লেখাতে চান?
539
00:37:47,805 --> 00:37:50,273
না, না। সেটা আমি খুঁজে পেয়েছি।
540
00:37:50,802 --> 00:37:52,439
মানে সেটা চুরি হয়নি?
541
00:37:53,059 --> 00:37:56,819
মনে আছে তোমার, যেই সকালে তুমি আমার
নাতনী আর সেই বখাটের জন্য এখানে এসেছিলে?
542
00:37:56,820 --> 00:37:59,900
- হ্যাঁ।
- আমি তখন বাইরের ছোট্ট ঘরটায় গিয়ে
পিস্তলটা নিয়েছিলাম,
543
00:37:59,901 --> 00:38:02,981
- মানে তখনও পিস্তলটা আমার কাছে ছিল।
- আচ্ছা।
544
00:38:03,426 --> 00:38:06,834
কিন্তু... সেইরাতে বাইরের ঘরটা থেকে
আমার কানে শব্দ আসে,
545
00:38:06,835 --> 00:38:09,543
আর আমি পিস্তলটা নেয়ার জন্য
বের হই, আর...
546
00:38:09,855 --> 00:38:11,270
গিয়ে দেখি যে, সেটা গায়েব।
547
00:38:11,390 --> 00:38:13,381
- কিন্তু এখন সেটা ফিরে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।
548
00:38:13,580 --> 00:38:15,991
সেদিন আমি একটু জরুরি কাজে
ঘরটায় যাই...
549
00:38:16,608 --> 00:38:18,588
আর দেখি যে, পিস্তলটা ওখানেই আছে।
550
00:38:18,756 --> 00:38:21,770
আমি যে কী বলছি, তা নিজেও
বুঝতে পারছি না।
551
00:38:22,631 --> 00:38:23,631
আচ্ছা।
552
00:38:24,074 --> 00:38:25,585
পিস্তলটা কী টাইপের?
553
00:38:25,663 --> 00:38:27,929
কল্ট ডিটেকটিভ স্পেশাল।
554
00:38:31,396 --> 00:38:32,647
কল্ট ডিটেকটিভ স্পেশাল?
555
00:38:32,791 --> 00:38:35,260
হ্যাঁ। আমি যখন পুলিশ ফোর্স থেকে
অবসর নিই,
556
00:38:35,261 --> 00:38:36,993
তখন উনারা সেটা ফেরত নেননি।
557
00:38:40,353 --> 00:38:42,845
পিস্তলটা আমি একটু দেখলে কি কোনো
সমস্যা হবে, মিঃ ক্যারোল?
558
00:38:43,638 --> 00:38:45,225
না। একদমই না।
559
00:38:57,008 --> 00:38:58,623
আমি ওটা আগে চিলেকোঠায় রাখতাম,
560
00:38:58,654 --> 00:39:01,731
কিন্তু ছেলেপেলেরা সেখানে গিয়ে
সারাক্ষণ দুষ্টামি করত, তাই...
561
00:39:03,160 --> 00:39:05,149
আমি সেটা এখানেই আটকে রাখি।
562
00:39:05,198 --> 00:39:07,373
ঐ বেঞ্চের ওখানে,
ড্রয়ারটার মধ্যে।
563
00:39:22,205 --> 00:39:25,471
আজিব ব্যাপারটা হচ্ছে, ভিতরের
দুইটা বুলেট এখন আর নেই।
564
00:39:27,878 --> 00:39:30,999
- এই ঘরে আর কে আসতে পারে?
- কেউ না।
565
00:39:31,312 --> 00:39:33,813
মানে, শুধু আমি আর যেই ছেলেটা
ঘাস কাটে, সে-ই আসতে পারে।
566
00:39:33,814 --> 00:39:34,961
কোন ছেলেটা ঘাস কাটে?
567
00:39:35,364 --> 00:39:36,864
রায়ান রস।
568
00:39:43,038 --> 00:39:44,079
মেয়ার?
569
00:39:45,327 --> 00:39:46,411
মেয়ার !
570
00:40:48,420 --> 00:40:49,879
আচ্ছা, দেখা হবে।
571
00:41:03,906 --> 00:41:04,990
হেই !
572
00:41:06,463 --> 00:41:07,463
রায়ান !
573
00:41:11,173 --> 00:41:13,106
৭৫-৫১ ডেলকম।
574
00:41:13,420 --> 00:41:17,499
এইমাত্র এক সন্দেহভাজন ছেলে আমার কাছ থেকে
ভেগে ইস্টটাউন জুনিয়র হাইস্কুলের ওখানে গেছে।
575
00:41:18,215 --> 00:41:22,615
১৩ বছরের একটা ছেলে,
ধূসর রঙের সোয়েটপ্যান্ট আর ...
576
00:41:22,616 --> 00:41:24,335
আর গাঢ় রঙের টিশার্ট পরা।
577
00:41:24,597 --> 00:41:26,995
এরিয়াটায় যে কয়টা গাড়ি
পাঠানো সম্ভব পাঠান।
578
00:41:33,972 --> 00:41:36,963
সন্দেহভাজন ছেলেটার সাথে একটা
মার্ডার কেসের যোগসূত্র আছে।
579
00:42:01,730 --> 00:42:02,832
আম্মু !
580
00:42:02,911 --> 00:42:03,919
আম্মু !
581
00:42:04,916 --> 00:42:06,976
- রায়ান !
- আম্মু ! মেয়ার।
582
00:42:07,056 --> 00:42:08,990
সে জানে।
সে এখনই চলে আসবে।
583
00:42:09,875 --> 00:42:11,910
সে জানে।
সে জানে।
584
00:42:16,782 --> 00:42:17,865
সে জানে।
585
00:42:39,146 --> 00:42:40,913
আমার আগে কেউ ভিতরে যাবে না।
586
00:42:41,712 --> 00:42:42,820
ঠিক আছে?
587
00:42:57,894 --> 00:42:59,220
এখানে আসো।
588
00:43:01,234 --> 00:43:02,460
আমাকে মাফ করে দাও।
589
00:43:04,249 --> 00:43:06,629
- আমাকে মাফ করে দাও।
- ব্যাপার না। ব্যাপার না, রায়ান।
590
00:43:43,252 --> 00:43:46,592
তুমি তো বুঝতে পারছ যে, তুমি আমাদের
সাথে কথা বলতে বাধ্য নও, রায়ান,
591
00:43:46,639 --> 00:43:47,639
তাই না?
592
00:43:49,657 --> 00:43:52,974
আমি যা বলার...
তা এখনই বলতে চাই।
593
00:43:56,825 --> 00:44:00,641
আমি আব্বু আর এরিনের সম্পর্কের
ব্যাপারে জানতাম।
594
00:44:02,139 --> 00:44:05,721
একদিন তার ফোনে আমি
তাদের ম্যাসেজ দেখে ফেলেছিলাম।
595
00:44:07,209 --> 00:44:09,884
আমি... এ ব্যাপারে তাকে
জিজ্ঞেস করি।
596
00:44:11,370 --> 00:44:13,595
সে আমাকে বলে যে,
সে ভুল করেছে।
597
00:44:14,748 --> 00:44:16,271
আমি তাকে প্রমিস করি যে,
598
00:44:16,436 --> 00:44:17,998
আমি সব গোপন রাখবো,
599
00:44:18,493 --> 00:44:19,855
যদি সে সম্পর্কটা শেষ করে দেয়...
600
00:44:21,710 --> 00:44:23,990
কারণ আমি চাচ্ছিলাম না আমার
পরিবারে আর অশান্তি নামুক...
601
00:44:26,041 --> 00:44:29,962
বিশেষ করে, প্রথমবার যা হয়েছিল,
সেটার পর।
602
00:44:30,497 --> 00:44:31,789
"প্রথমবার''?
603
00:44:32,550 --> 00:44:36,593
এর আগে জনের স্যান্ড্রা এলিয়ট নামের
এক মহিলার সাথে অ্যাফেয়ার হয়েছিল।
604
00:44:37,271 --> 00:44:40,563
আমরা তখন কিছুদিনের মধ্যে আলাদা হয়েছিলাম,
তারপর আবারো এক হই।
605
00:44:42,105 --> 00:44:44,913
আমি ভেবেছিলাম এরিন আর তার
সম্পর্কটা বুঝি শেষ হয়ে গেছে।
606
00:44:47,093 --> 00:44:48,193
তারপর...
607
00:44:49,418 --> 00:44:50,745
সেইরাতে...
608
00:44:51,577 --> 00:44:54,651
আমরা ফ্র্যাংকের বাড়িতে ছিলাম।
609
00:45:07,446 --> 00:45:09,998
মাথা খারাপ তোমার?
তুমি তো একটা বাচ্চা মেয়ে।
610
00:45:09,999 --> 00:45:12,997
- আমি দেখি যে, আব্বু ফোনে কথা বলছে।
- ভুলেও আর এই নম্বরে কল করবে না।
611
00:45:13,106 --> 00:45:15,306
ভুলেও আর এই নম্বরে কল
করবে না, বুঝেছ?
612
00:45:20,340 --> 00:45:22,499
পরে আমি যখন তার
ফোন চেক করি...
000
00:45:25,990 --> 00:45:29,499
তোমার সাথে জরুরি কথা আছে।
ব্র্যান্ডিওয়াইন পার্কে দেখা করো।
১২ টার দিকে।
0000
00:45:35,686 --> 00:45:37,145
আমি চলে আসবো।
613
00:45:38,686 --> 00:45:40,145
বাড়ি পৌঁছার পর...
614
00:45:41,833 --> 00:45:43,526
আমি আমার সাইকেলে চড়ে...
615
00:45:44,444 --> 00:45:46,474
মিঃ ক্যারোলের বাড়িতে যাই...
616
00:45:48,211 --> 00:45:49,795
উনার পিস্তলটা নিতে।
617
00:45:50,233 --> 00:45:51,825
আমাদেরকে কি বলতে পারবে...
618
00:45:52,024 --> 00:45:54,774
তুমি কীভাবে জানলে যে, সেই
ছোট্ট ঘরটায় উনার পিস্তল ছিল?
619
00:45:56,675 --> 00:45:58,859
প্রতি গ্রীষ্মে আমি উনাদের
ওখানে ঘাস কাটতাম...
620
00:45:59,927 --> 00:46:01,803
তাই পিস্তলটা ওখানে আমি
আগেও দেখেছিলাম।
621
00:46:13,328 --> 00:46:17,690
এরপর আমি সাইকেলে চড়ে
ব্র্যান্ডিওয়াইন পার্কে যাই...
622
00:46:17,954 --> 00:46:19,586
আর এরিনের আসার অপেক্ষা করি।
623
00:46:24,119 --> 00:46:27,279
- তোমাকে আমি বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি।
- আমি ঠিক আছি। বিশ্বাস করুন।
624
00:46:29,037 --> 00:46:31,720
এরিন, প্লিজ গাড়িতে ওঠো।
আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিবো।
625
00:46:34,560 --> 00:46:36,799
প্লিজ গাড়িতে ওঠো, এরিন।
আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিবো !
626
00:46:36,800 --> 00:46:37,918
চলে যান !
627
00:46:38,540 --> 00:46:39,657
যান তো।
628
00:47:16,806 --> 00:47:19,264
আমি কেবল তাকে ভয়
দেখাতে চাচ্ছিলাম।
629
00:47:21,383 --> 00:47:24,295
যাতে সে আমার পরিবার থেকে
দূরে থাকে।
630
00:47:25,977 --> 00:47:27,994
আমি... আমি কখনোই তাকে...
631
00:47:31,078 --> 00:47:33,232
আমাদের কি বলতে পারবে
তারপর কী হয়েছিল?
632
00:47:42,187 --> 00:47:44,821
- আমার পরিবার থেকে দূরে থাকো !
- কী?
633
00:47:44,822 --> 00:47:47,672
- সমস্যা কী তোমার?
- তুমি... তুমি এসব... তুমি এসব কী...
634
00:47:52,333 --> 00:47:53,548
বিশ্বাস করুন,
635
00:47:53,676 --> 00:47:56,234
আমি কেবল তাকে ভয়
দেখাতে চাচ্ছিলাম।
636
00:48:01,107 --> 00:48:03,926
সে আমার হাত থেকে পিস্তলটা
কেঁড়ে নেয়ার চেষ্টা করে...
637
00:48:03,927 --> 00:48:05,991
আর সেটা নিয়ে আমাদের মধ্যে
লড়াই হয়।
638
00:48:11,834 --> 00:48:13,145
তারপর আমি...
639
00:48:22,001 --> 00:48:23,185
রায়ান?
640
00:48:29,432 --> 00:48:30,957
আমি তাকে গুলি করে বসি।
641
00:48:48,490 --> 00:48:53,996
পিস্তলটা নিয়ে আমি মিঃ ক্যারোলের
বাড়িতে ফেরত যাই...
642
00:48:55,287 --> 00:48:56,982
আর সেটা আগের জায়গায়
রেখে দিই।
643
00:48:57,508 --> 00:48:59,428
কেন করলে সেটা?
644
00:48:59,577 --> 00:49:02,360
জানি না। আমার কেন জানি...
645
00:49:03,748 --> 00:49:05,184
আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
646
00:49:06,488 --> 00:49:08,855
কারণ পিস্তলটা কোথাও
ফেলে দিলে...
647
00:49:09,641 --> 00:49:11,099
কিংবা তা লুকাবার চেষ্টা করলে,
648
00:49:11,100 --> 00:49:13,828
অন্য কেউ হয়ত সেটা খুঁজে পেত।
649
00:49:14,062 --> 00:49:16,954
তাই ভাবলাম, আমি যদি সেটা
আগের জায়গায় রেখে দিই...
650
00:49:17,971 --> 00:49:19,991
তাহলে কেউ কখনও জানবে না যে,
ওটা কেউ সরিয়েছিল।
651
00:49:23,658 --> 00:49:25,063
সেই ঘটনার পর,
652
00:49:25,922 --> 00:49:27,349
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
653
00:49:27,922 --> 00:49:29,503
আমি আব্বুকে ফোন করি।
654
00:49:35,901 --> 00:49:38,890
সেইরাতে সে দেরি করে
বাড়ি ফেরে।
655
00:49:39,115 --> 00:49:42,765
আমাকে বলে যে, সে আর বিলি চাচু
সবকিছু সামলে নিয়েছে।
656
00:49:45,733 --> 00:49:47,392
আর সে সম্পর্কে নাকি কেউ
জানবে না।
657
00:49:49,941 --> 00:49:52,710
সে সম্পর্কে আমরা কাউকে
বলতে পারবো না।
658
00:49:55,021 --> 00:49:56,263
কখনও না।
659
00:49:58,344 --> 00:50:00,866
এর সাথে তাহলে স্যান্ড্রা এলিয়টের
কোনো লেনদেন ছিল না।
660
00:50:06,191 --> 00:50:07,931
আমি দেখেছিলাম যে,
ও ভেঙ্গে পড়ছে।
661
00:50:09,041 --> 00:50:12,316
স্কুলে সে একজনের সাথে ঝামেলা বাঁধিয়েছিল।
কান্নাকাটি করছিল।
662
00:50:14,793 --> 00:50:16,861
তাকে এত কষ্ট পেতে এছাড়া
আর একবারই দেখেছিলাম,
663
00:50:16,862 --> 00:50:19,993
যেইবার সে জানতে পেরেছিল যে,
ওর আব্বুর সাথে স্যান্ড্রার অ্যাফেয়ার চলছে।
664
00:50:22,748 --> 00:50:24,794
আমি ভেবেছিলাম অমনটাই আবারো হচ্ছে।
665
00:50:24,831 --> 00:50:27,723
তোমার আব্বু কি আবারো সেই
মহিলার সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছে?
666
00:50:37,878 --> 00:50:39,412
তুমি কখন জানতে পেরেছ, লর?
667
00:50:42,325 --> 00:50:43,893
কখন জানতে পেরেছ যে...
668
00:50:44,225 --> 00:50:46,400
রায়ানই এরিনকে খুন করেছে?
669
00:50:47,153 --> 00:50:49,716
জন আমাকে বলেছিল সেই
সকালে, যখন তুমি এসেছিলে।
670
00:50:52,049 --> 00:50:54,411
যেই সকালে তারা মাছ
ধরতে গিয়েছিল।
671
00:50:58,444 --> 00:51:01,778
আমি আমার ছেলেকে রক্ষা করতে
মিথ্যা বলতে রাজি হয়েছিলাম।
672
00:51:05,174 --> 00:51:10,992
আর তুমি আজ বাড়ি না এলে,
সত্যটা আমি আজীবন গোপন রাখতাম।
673
00:51:23,497 --> 00:51:24,830
রায়ান, সোনা...
674
00:51:26,889 --> 00:51:28,848
তুমি কি আমাদেরকে আর কিছু
বলতে চাও?
675
00:51:34,499 --> 00:51:36,256
এটাই যে, আমি দুঃখিত।
676
00:51:38,547 --> 00:51:40,923
আমি খুবই দুঃখিত,
যা কিছু করেছি, তার জন্য।
677
00:52:08,290 --> 00:52:09,484
আচ্ছা, রায়ান।
678
00:52:10,691 --> 00:52:14,999
অফিসাররা এখন তোমাকে কিশোর
সংশোধন কেন্দ্রে নিয়ে যাবে।
679
00:52:15,171 --> 00:52:16,809
সেখানে যাওয়ার পর, উনারা...
680
00:52:16,810 --> 00:52:19,593
তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেয়াসহ আরও
কিছু কাজ করবেন।
681
00:52:19,720 --> 00:52:22,323
আর সেখানে একবার সেটেল
হয়ে গেলেই,
682
00:52:22,397 --> 00:52:25,915
তুমি তোমার আম্মু আর তোমার বোনকে
ফোন করার সুযোগ পাবে।
683
00:52:26,336 --> 00:52:27,869
- ওকে।
- ওকে।
684
00:52:29,704 --> 00:52:31,196
চিন্তার কিছু নেই।
685
00:53:25,068 --> 00:53:27,527
- লর। লর।
- না। প্লিজ।
686
00:53:31,787 --> 00:53:33,986
- আমার দিকে তাকাও, লর।
- খবরদার আমাকে ছুঁবে না।
687
00:53:33,987 --> 00:53:35,640
খবরদার আমাকে ছুঁবে না।
688
00:53:48,406 --> 00:53:50,041
আমার কাছে আসোনি কেন তুমি?
689
00:53:50,153 --> 00:53:51,339
- লর...
- না !
690
00:53:51,426 --> 00:53:52,733
একটু বলো আমাকে।
691
00:53:53,900 --> 00:53:55,999
যেমন চলছিল, সেভাবে চলতে দিলে
কী সমস্যা হত তোমার?
692
00:53:58,435 --> 00:53:59,874
তোমার কাছে তো জন আছে।
693
00:54:00,094 --> 00:54:02,993
যেমন চলছিল, কেন সেভাবে চলতে
দিলে না? সে তো রায়ান।
694
00:54:03,150 --> 00:54:04,454
সে তো রায়ান !
695
00:54:04,455 --> 00:54:07,899
সে তো আমার রায়ান !
আমার রায়ান !
696
00:54:11,259 --> 00:54:12,960
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
697
00:54:14,322 --> 00:54:17,940
বেচারা তো জানেও না
কীভাবে পিস্তল ধরতে হয়।
698
00:54:18,243 --> 00:54:19,789
- লর...
- কেন তুমি ওকে...
699
00:54:19,790 --> 00:54:21,970
ওর মত থাকলে দিলে না?
700
00:54:25,385 --> 00:54:27,995
আমার পুরো পরিবারকে আমার কাছ থেকে
কেঁড়ে নিয়েছ তুমি।
701
00:54:35,768 --> 00:54:38,626
যাও এখান থেকে।
তোমাকে আমি আর কখনও দেখতে চাই না।
702
00:54:41,782 --> 00:54:43,298
যাও এখান থেকে...
703
00:54:43,447 --> 00:54:46,781
বের হও...
আমার গাড়ি থেকে !
704
00:55:23,815 --> 00:55:27,691
রায়ানের গ্রেফতার হবার পর থেকে কি
লরির সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছ?
705
00:55:29,949 --> 00:55:32,857
তাকে ফোন করেছি,
ম্যাসেজ দিয়েছি।
706
00:55:34,593 --> 00:55:36,976
কিন্তু সে কথা বলতে চায় না
আমার সাথে।
707
00:55:38,112 --> 00:55:41,516
আর তোমার বিশ্বাস, তোমার ওপর
সে মূলত রেগে আছে, কারণ...
708
00:55:41,662 --> 00:55:43,829
তুমি কেসটা সমাধা না করলে...
709
00:55:45,859 --> 00:55:47,995
তার পরিবারের মানুষগুলো আজও
তার কাছে থাকত?
710
00:55:50,342 --> 00:55:52,607
আমাদের মধ্যে তো আগেও
আলাপ হয়েছে যে কীভাবে...
711
00:55:52,608 --> 00:55:57,940
তুমি তোমার ছেলের শোক থেকে লুকাতে
এই কেসগুলোর আশ্রয় নিয়ে বেড়াচ্ছিলে।
712
00:55:58,187 --> 00:56:02,800
তোমার কি মনে হয়, এতদিন যা এড়িয়ে চলছিলে,
তা মোকাবিলা করার জন্য তুমি এখন প্রস্তুত?
713
00:56:07,986 --> 00:56:09,711
কেমন লাগছে এখানকার স্কুল?
714
00:56:09,952 --> 00:56:11,219
বেশ ভালো।
715
00:56:11,344 --> 00:56:14,041
এখানে একটা রাইটিং ক্লাস হয়,
যেটা আমার খুব পছন্দ।
716
00:56:14,193 --> 00:56:15,456
ভালো তো।
717
00:56:16,849 --> 00:56:18,998
ময়রা তোমার জন্য একটা
জিনিস এনেছে।
718
00:56:19,840 --> 00:56:22,581
আমি কার্ডটা তোমার জন্মদিনের
জন্য বানিয়েছি।
719
00:56:28,677 --> 00:56:29,760
থ্যাংকস।
720
00:56:30,971 --> 00:56:32,906
ছোট ভাইটাকে কি 'হাই' বলতে চাও?
721
00:56:33,513 --> 00:56:34,713
নিশ্চয়ই।
722
00:56:38,292 --> 00:56:39,965
হেই, ডিজে।
723
00:56:42,066 --> 00:56:43,232
হ্যালো।
724
00:56:47,033 --> 00:56:49,023
মন দিয়ে পড়াশুনা করিস, ঠিক আছে?
725
00:56:49,246 --> 00:56:51,940
লাভ ইউ সো মাচ।
726
00:56:55,869 --> 00:56:57,474
- সাবধানে থাকিস, ঠিক আছে?
- হুম।
727
00:56:57,475 --> 00:57:00,268
যাওয়ার পথে রোজ রাতে আমাকে
কল করবি, ঠিক আছে?
728
00:57:10,221 --> 00:57:11,563
আই লাভ ইউ।
729
00:57:15,995 --> 00:57:17,311
উফ, যা তো এবার।
730
00:57:22,311 --> 00:57:23,511
'বাই' বলে দাও।
731
00:57:23,525 --> 00:57:24,965
- বাই, শিভান।
- বাই, শিভান।
732
00:57:25,031 --> 00:57:25,991
বাই।
733
00:57:26,025 --> 00:57:28,598
বাই।
লাভ ইউ, শিভান।
734
00:57:41,416 --> 00:57:42,825
উফ।
735
00:57:44,558 --> 00:57:45,965
ওহ খোদা।
736
00:57:46,443 --> 00:57:48,501
চলে গেল।
737
00:57:50,077 --> 00:57:51,454
শুভ সন্ধ্যা।
738
00:57:52,552 --> 00:57:56,940
আমি বুঝতে পারছি যে, আমাকে আবারো এখানে
দেখে আপনাদের কারো কারো অস্বস্তি লাগছে।
739
00:57:58,127 --> 00:58:00,362
আপনাদের অনেকেই আমাকে গির্জায়
সাদরে গ্রহণ করেছেন,
740
00:58:00,363 --> 00:58:02,999
আবার অনেকেই তাদের উদ্বিগ্নতা
প্রকাশ করেছেন।
741
00:58:03,043 --> 00:58:10,541
আপনাদের সবার সামনে আবারো দাঁড়ানোর
সাহস জুটাতে আমার দীর্ঘ ৮ মাস সময় লেগেছে।
742
00:58:11,286 --> 00:58:14,130
ঐ সময়টায় আমি অনেককিছু
লক্ষ্য করেছি,
743
00:58:14,161 --> 00:58:18,909
আর এখন আমার মনে হয় যেন অবশেষে
আমরা একটা সুড়ঙ্গ থেকে বেড়িয়ে এসেছি,
744
00:58:18,915 --> 00:58:21,830
সেরে ওঠার পরবর্তী ধাপে পৌঁছে গেছি।
745
00:58:23,836 --> 00:58:27,265
আর আমি আঁচ করতে পারছি যে,
নতুন এক আশার আলোয় উদ্ভাসিত হচ্ছে...
746
00:58:27,266 --> 00:58:29,995
এই ইস্টটাউন।
সেটা এক চমৎকার বিষয়।
747
00:58:31,390 --> 00:58:33,316
কিন্তু আমাদের মাঝে কিছু কিছু
সদস্য রয়েছেন,
748
00:58:33,317 --> 00:58:35,570
যারা সেই সুড়ঙ্গ থেকে
বের হতে পারেননি।
749
00:58:37,071 --> 00:58:42,324
সেই সকল সদস্য গত বছরের ভয়াবহ ঘটনাগুলোর
সর্বনাশা প্রভাব কাটিয়ে উঠতে পারেননি।
750
00:58:43,570 --> 00:58:45,223
তারা এখন নিজেকে আবিষ্কার করেন...
751
00:58:45,270 --> 00:58:48,351
এক বৃত্তের বাইরে, যেই বৃত্তের অংশ
একসময় তারাও ছিলেন।
752
00:58:49,568 --> 00:58:52,757
সেই বৃত্তই একসময় তাদের জীবনকে
সংজ্ঞায়িত করত।
753
00:58:52,790 --> 00:58:55,722
আর আপনাদের মনে হতে পারে যে,
তারা এই বৃত্তের বাইরে থাকারই যোগ্য।
754
00:58:55,723 --> 00:59:00,906
যে, তাদের মত সীমালঙ্ঘনকারীরা, মিথ্যাবাদীরা
এই বৃত্তে থাকার যোগ্য নয়।
755
00:59:02,512 --> 00:59:06,445
কিন্তু তারা যোগ্য কি অযোগ্য,
সেটা নির্ধারণ করা আমাদের কাজ নয়।
756
00:59:07,747 --> 00:59:11,957
আমাদের কাজ হলো শুধু ভালোবাসা।
757
00:59:15,047 --> 00:59:16,959
তাই আমি চাই আপনারা উনাদের
কাছে যান।
758
00:59:17,162 --> 00:59:18,875
তারা হয়ত আপনাদের দূরে ঠেলে দেবে।
বাজে ব্যবহার করবে।
759
00:59:18,875 --> 00:59:22,566
আপনাদের হয়ত বলবে যে, তারা আপনাদের
করুণা পাওয়ার যোগ্য নয়।
760
00:59:25,079 --> 00:59:26,553
তাদেরকে সেটা করতে দেবেন না।
762
00:59:52,642 --> 00:59:54,842
- আমি বাইরে যাচ্ছি।
- কী করতে?
763
00:59:55,720 --> 00:59:56,724
এইতো...
764
00:59:57,431 --> 00:59:58,771
একটু হাঁটতে।
765
01:00:15,981 --> 01:00:18,420
- হাই, মেয়ার।
- হাই, ময়রা।
766
01:00:18,514 --> 01:00:21,166
- হেই। কেমন আছ তুমি?
- ভালো আছি। তুমি কেমন আছ?
767
01:00:21,167 --> 01:00:22,849
আমি ভালো আছি, সোনা।
768
01:00:22,898 --> 01:00:25,165
- আম্মু আছে বাসায়?
- হ্যাঁ।
769
01:00:27,210 --> 01:00:28,335
আচ্ছা।
770
01:00:35,571 --> 01:00:36,571
হেই।
771
01:00:37,563 --> 01:00:38,563
হেই।
772
01:00:40,751 --> 01:00:42,850
ময়রা, সোনা,
একটু ওপরে যেতে পারবে?
773
01:00:42,851 --> 01:00:46,369
- নিশ্চয়ই। বাই, মেয়ার।
- পরে দেখা হবে, সোনা।
774
01:00:57,100 --> 01:00:59,884
- চা দিবো তোমাকে?
- নিশ্চয়ই।
775
01:01:33,486 --> 01:01:34,686
লর।
776
01:01:46,565 --> 01:01:47,974
লর।
000
01:02:45,357 --> 01:02:47,115
আমি এখানেই আছি।
777
01:02:58,357 --> 01:02:59,915
আমি এখানেই আছি।
778
01:05:18,600 --> 01:05:48,000
Bangla Subtitle by
Ahmed Irtiza Chowdhury