1
00:00:58,967 --> 00:01:06,225
NOCHES CLARAS

2
00:02:32,967 --> 00:02:34,683
¿Sí?

3
00:02:34,925 --> 00:02:36,767
Hola, Kim.

4
00:02:37,717 --> 00:02:40,392
- Hacía tiempo que no hablábamos.
- Sí.

5
00:02:41,467 --> 00:02:43,600
Lo has vuelto a olvidar, ¿no?

6
00:02:44,592 --> 00:02:46,325
¿Qué?

7
00:02:46,425 --> 00:02:49,517
¿No llamabas por eso?

8
00:02:50,508 --> 00:02:51,700
¿De qué hablas?

9
00:02:51,800 --> 00:02:55,475
¡No te enteras!
Mi cumpleaños fue hace una semana.

10
00:02:56,092 --> 00:02:58,433
Joder, es verdad. Se me pasó.

11
00:02:59,092 --> 00:03:00,325
¿Entonces qué?

12
00:03:00,425 --> 00:03:02,142
¿Qué pasa?

13
00:03:04,217 --> 00:03:06,142
Ha muerto.

14
00:03:07,217 --> 00:03:09,908
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

15
00:03:10,008 --> 00:03:11,892
De papá.

16
00:03:14,758 --> 00:03:17,058
¿De qué ha muerto?

17
00:03:18,008 --> 00:03:20,100
Un infarto.

18
00:03:24,758 --> 00:03:26,683
Típico de él.

19
00:03:26,842 --> 00:03:30,308
¿Típico de él?
¿Tener un ataque al corazón?

20
00:03:31,133 --> 00:03:33,200
Irse así sin más.

21
00:03:33,300 --> 00:03:35,433
Es típico de él.

22
00:03:36,550 --> 00:03:39,825
Dijo que quería ser enterrado
en Noruega,

23
00:03:39,925 --> 00:03:42,225
en el sitio donde vivió.

24
00:03:43,883 --> 00:03:45,367
¿Vas a ir?

25
00:03:45,467 --> 00:03:47,808
Sí, era nuestro padre.

26
00:03:51,467 --> 00:03:54,450
Me gustaría ver
cómo vivió sus últimos días.

27
00:03:54,550 --> 00:03:58,350
Y alguien debe ocuparse
de las formalidades.

28
00:04:03,175 --> 00:04:05,658
¿Kim? ¿Sigues ahí?

29
00:04:05,758 --> 00:04:07,325
Sí, estoy aquí.

30
00:04:07,425 --> 00:04:09,617
Estaba preparando algo de beber.

31
00:04:09,717 --> 00:04:11,325
¿Qué bebes?

32
00:04:11,425 --> 00:04:13,058
Vodka.

33
00:04:13,633 --> 00:04:15,683
Buena idea.

34
00:04:16,967 --> 00:04:19,767
¿Entonces qué opinas?
¿Vendrás conmigo?

35
00:04:20,717 --> 00:04:23,808
Creo que está bien que lo hagas...

36
00:04:24,008 --> 00:04:26,433
pero yo no iré contigo.

37
00:04:27,717 --> 00:04:31,075
No seas tan rencorosa.
¿Dé qué sirve ahora?

38
00:04:31,175 --> 00:04:35,683
No nos dio oportunidad
de perdonarlo. Ahora es tarde.

39
00:04:38,717 --> 00:04:40,325
Piénsatelo.

40
00:04:40,425 --> 00:04:42,408
Tal vez te arrepientas.

41
00:04:42,508 --> 00:04:44,933
No lo enterraremos dos veces.

42
00:05:23,758 --> 00:05:26,767
Ten cuidado.
La salsa es bastante picante.

43
00:05:31,175 --> 00:05:33,142
No, está rica.

44
00:05:35,425 --> 00:05:38,742
Es una pena que no volvieras
a ver a tu padre.

45
00:05:38,842 --> 00:05:42,308
- Te habría gustado decirle adiós.
- Sí.

46
00:05:42,800 --> 00:05:46,517
Por lo menos no estaba enfermo
y no sufrió mucho.

47
00:05:46,675 --> 00:05:50,058
La gente suele decir eso,
¿pero quién lo sabe?

48
00:05:52,717 --> 00:05:56,475
Todas las cosas
de las que tienes que ocuparte...

49
00:05:56,675 --> 00:05:59,367
La domiciliación,
las cuentas del banco...

50
00:05:59,467 --> 00:06:03,683
- Me ayudó cuando murió mi padre.
- ¿Ah, sí? Genial.

51
00:06:07,217 --> 00:06:09,200
Estaba hablando de mí.

52
00:06:09,300 --> 00:06:11,017
¿Y?

53
00:06:15,425 --> 00:06:20,225
No te enfades.
Estás muy fea cuando te enfadas.

54
00:06:20,842 --> 00:06:23,267
No estoy enfadada...

55
00:06:24,592 --> 00:06:27,433
pero a veces eres tan...
- ¿Tan qué?

56
00:06:32,342 --> 00:06:34,100
Dilo.

57
00:06:36,717 --> 00:06:38,433
Nada.

58
00:07:01,925 --> 00:07:03,725
Lo siento.

59
00:07:20,675 --> 00:07:22,433
Gracias.

60
00:07:30,008 --> 00:07:32,892
Michael, tengo que decirte algo.

61
00:07:34,675 --> 00:07:36,183
Dispara.

62
00:07:38,050 --> 00:07:41,308
- No es el mejor momento...
- Déjame adivinarlo.

63
00:07:42,008 --> 00:07:43,825
Ha pasado algo más.

64
00:07:43,925 --> 00:07:47,017
- Has conocido a alguien.
- ¿Qué? Qué tontería.

65
00:07:47,217 --> 00:07:48,533
No, no es eso.

66
00:07:48,633 --> 00:07:50,267
¿Entonces qué?

67
00:07:53,092 --> 00:07:57,475
Mi periódico me ha ofrecido
ser su corresponsal en Washington.

68
00:07:57,675 --> 00:07:59,658
Durante un año.

69
00:07:59,758 --> 00:08:02,058
Washington. Durante un año.

70
00:08:04,175 --> 00:08:05,725
¿Has aceptado?

71
00:08:07,050 --> 00:08:09,058
No, aún no.

72
00:08:09,217 --> 00:08:11,200
Pero me gustaría.

73
00:08:11,300 --> 00:08:14,642
Quería hablarlo contigo antes.

74
00:08:16,092 --> 00:08:18,433
¿Cuando empezarías?

75
00:08:19,133 --> 00:08:21,100
En dos meses.

76
00:08:23,300 --> 00:08:27,517
Ya lo tienes decidido.
¿Qué puedo decir?

77
00:08:28,258 --> 00:08:30,933
Bueno...
Me gustaría que lo aceptaras.

78
00:08:31,883 --> 00:08:34,575
¿Debería aceptar que me abandones?

79
00:08:34,675 --> 00:08:36,242
Eso es pedir demasiado.

80
00:08:36,342 --> 00:08:39,850
No te estoy abandonando.
Me voy solo durante un año.

81
00:08:43,800 --> 00:08:47,850
Un año es mucho tiempo.
¿Quién sabe qué pasará en un año?

82
00:08:51,383 --> 00:08:53,725
Tienes que tener fe.

83
00:08:55,467 --> 00:08:57,658
Eso son solo palabras.

84
00:08:57,758 --> 00:08:59,683
Sé que es un mal momento.

85
00:09:00,842 --> 00:09:02,558
Pero...

86
00:09:02,800 --> 00:09:06,392
Quería hablarlo antes de aceptar,
y antes de tu viaje.

87
00:10:17,092 --> 00:10:20,058
¿Vas a estar callado
todo el viaje?

88
00:10:23,883 --> 00:10:25,325
Como quieras.

89
00:10:25,425 --> 00:10:27,600
Ponte el cinturón.

90
00:11:28,133 --> 00:11:30,683
¿Qué tal te va en el campo?

91
00:11:36,800 --> 00:11:38,950
¿Qué te pasa?

92
00:11:39,050 --> 00:11:42,575
Te he preguntado
si estás bien en el campo.

93
00:11:42,675 --> 00:11:44,683
Más o menos.

94
00:11:45,633 --> 00:11:48,408
- ¿Tienes amigos?
- Sí.

95
00:11:48,508 --> 00:11:51,683
¡Vaya pregunta!
Claro que tengo amigos.

96
00:11:55,133 --> 00:11:58,850
- ¿Sigues en el equipo?
- Hace mil años que no.

97
00:12:00,050 --> 00:12:01,975
Primera noticia.

98
00:12:05,050 --> 00:12:07,242
¿Cuándo lo dejaste?

99
00:12:07,342 --> 00:12:11,308
- ¿Qué haces? ¿Interrogarme?
- Respóndeme.

100
00:12:12,675 --> 00:12:15,017
Como hace un año.

101
00:12:16,133 --> 00:12:18,325
¿Por qué lo dejaste?

102
00:12:18,425 --> 00:12:21,017
Ya no me resultaba divertido.

103
00:12:23,342 --> 00:12:25,450
Qué pena, eras buen futbolista.

104
00:12:25,550 --> 00:12:27,433
Tenías talento.

105
00:12:27,967 --> 00:12:29,367
No era tan bueno.

106
00:12:30,592 --> 00:12:32,225
¿Y qué más da?

107
00:12:32,967 --> 00:12:34,992
El deporte en equipo está bien.

108
00:12:35,092 --> 00:12:36,808
Lo que tú digas.

109
00:16:47,175 --> 00:16:49,325
¿El abuelo vivía aquí solo?

110
00:16:49,425 --> 00:16:51,183
Sí.

111
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
¿Por qué?

112
00:16:57,425 --> 00:17:00,183
Ya no podemos preguntárselo.

113
00:17:01,550 --> 00:17:04,975
Siempre fue así.
Le gustaba estar solo.

114
00:17:06,633 --> 00:17:09,308
¿Cuándo lo viste por última vez?

115
00:17:10,383 --> 00:17:12,533
Hace cinco años.

116
00:17:12,633 --> 00:17:15,267
Justo antes de mudarse aquí.

117
00:17:16,717 --> 00:17:18,783
¿Aún te acuerdas de él?

118
00:17:18,883 --> 00:17:21,558
Claro. Nos visitó una vez.

119
00:17:23,300 --> 00:17:24,992
¿Os visitó a los dos?

120
00:17:25,092 --> 00:17:27,225
Fue hace ya tiempo.

121
00:17:27,883 --> 00:17:30,475
Hicimos una cabaña
en un árbol juntos.

122
00:17:31,758 --> 00:17:34,517
¿Por qué nunca viniste
a visitarlo aquí?

123
00:17:36,550 --> 00:17:39,058
No estábamos muy unidos.

124
00:17:41,383 --> 00:17:43,475
Era un hombre difícil.

125
00:19:10,008 --> 00:19:12,350
Echa un vistazo a esto.

126
00:19:15,383 --> 00:19:16,825
¿Qué es?

127
00:19:16,925 --> 00:19:20,183
Un manuscrito
sobre construcción de túneles.

128
00:19:20,758 --> 00:19:22,992
Casi 200 páginas.

129
00:19:23,092 --> 00:19:25,183
Es un libro de verdad.

130
00:19:25,300 --> 00:19:29,892
Lo acabó hace poco,
unos días antes de su muerte.

131
00:19:30,342 --> 00:19:32,600
Aquí está la fecha.

132
00:19:37,217 --> 00:19:39,033
¿Puedo quedármelo?

133
00:19:39,133 --> 00:19:41,350
Sí, claro.

134
00:19:50,008 --> 00:19:53,058
Aún no anochece y son casi las 11.

135
00:19:53,925 --> 00:19:56,850
Aquí todo el verano es así.

136
00:19:57,467 --> 00:20:00,158
Y en invierno no hay sol
durante tres meses.

137
00:20:00,258 --> 00:20:02,975
¿Tres meses sin sol?
¿Cómo lo aguantaba?

138
00:20:06,008 --> 00:20:09,392
Por tu abuelo.
Y por ti, por haber venido conmigo.

139
00:20:09,800 --> 00:20:13,225
No es por ti.
Quería ver la casa del abuelo.

140
00:20:13,592 --> 00:20:15,350
Sí, claro.

141
00:20:19,675 --> 00:20:22,308
Cuando hayamos acabado con esto...

142
00:20:23,842 --> 00:20:25,242
¿Qué?

143
00:20:26,092 --> 00:20:29,408
Tengo unos días libres
y tú sigues de vacaciones.

144
00:20:29,508 --> 00:20:32,892
Podríamos pasar un tiempo
aquí en Noruega.

145
00:20:33,175 --> 00:20:35,225
¿Y qué haríamos aquí?

146
00:20:35,342 --> 00:20:37,742
Ver la zona.
Estar en la naturaleza.

147
00:20:37,842 --> 00:20:41,058
Por si se te ha olvidado,
ya vivo en el campo.

148
00:20:41,758 --> 00:20:44,767
Podríamos movernos un poco
en coche.

149
00:20:45,675 --> 00:20:48,933
No lo sé. Primero tengo
que preguntarle a mamá.

150
00:20:50,425 --> 00:20:51,950
Ya lo he hecho yo.

151
00:20:52,050 --> 00:20:54,100
Dice que no hay problema.

152
00:20:54,550 --> 00:20:57,517
No me gustan las encerronas.

153
00:20:58,633 --> 00:21:02,517
No es una encerrona.
Tan solo le he preguntado.

154
00:21:07,342 --> 00:21:09,433
Entonces, ¿qué te parece?

155
00:23:54,175 --> 00:23:56,475
¿Me pasas las nueces, por favor?

156
00:24:03,758 --> 00:24:06,825
¿Qué coche conduces en Berlín?

157
00:24:06,925 --> 00:24:10,867
- No tengo.
- ¿No tienes coche?

158
00:24:10,967 --> 00:24:13,183
Llevo tres años sin coche.

159
00:24:14,342 --> 00:24:15,742
¿Por qué?

160
00:24:15,842 --> 00:24:18,117
En Berlín no necesitas coche.

161
00:24:18,217 --> 00:24:20,142
Qué aburrido.

162
00:24:20,508 --> 00:24:24,492
Cuando tenga el carné y dinero,
fijo que tendré un coche.

163
00:24:24,592 --> 00:24:27,183
¿Sí? ¿Y qué coche?

164
00:24:28,258 --> 00:24:29,742
Ya veremos.

165
00:24:29,842 --> 00:24:32,308
Un BMW o un Mercedes. Uno bueno.

166
00:24:34,800 --> 00:24:36,767
Pásame el agua.

167
00:24:36,967 --> 00:24:39,933
¿Algo más? No soy tu criado.

168
00:27:10,842 --> 00:27:12,725
Está bueno.

169
00:27:19,008 --> 00:27:21,058
¿No tienes frío?

170
00:27:21,717 --> 00:27:23,600
No, no tengo frío.

171
00:27:24,883 --> 00:27:28,033
No te fíes del tiempo.
Cambia muy rápido.

172
00:27:28,133 --> 00:27:31,325
El principio de la cebolla
es lo mejor, créeme.

173
00:27:31,425 --> 00:27:33,767
¿El principio de la cebolla?

174
00:27:35,383 --> 00:27:38,325
Una capa fina debajo,
una camiseta o camisa,

175
00:27:38,425 --> 00:27:40,742
un forro polar por encima...

176
00:27:40,842 --> 00:27:45,142
luego la cazadora
y ya estás listo para lo que sea.

177
00:27:46,175 --> 00:27:48,492
Parecería un abuelo.

178
00:27:48,592 --> 00:27:51,225
¿Yo parezco un abuelo?

179
00:27:53,550 --> 00:27:55,225
Claro.

180
00:27:55,883 --> 00:27:58,600
Pero tú eres viejo. No cuenta.

181
00:29:00,008 --> 00:29:01,783
¿Adónde vamos?

182
00:29:01,883 --> 00:29:04,267
Primero aquí.

183
00:29:05,175 --> 00:29:08,700
Deberíamos haber echado gasolina.
Igual va un poco justo.

184
00:29:08,800 --> 00:29:12,867
También podemos volver al pueblo
por el que pasamos ayer.

185
00:29:12,967 --> 00:29:14,700
No está muy lejos.

186
00:29:14,800 --> 00:29:16,867
Retroceder es una tontería.

187
00:29:16,967 --> 00:29:18,992
¿Entonces nos arriesgamos o no?

188
00:29:19,092 --> 00:29:21,308
Pues claro que nos arriesgamos.

189
00:29:53,300 --> 00:29:54,867
¿Qué haces?

190
00:29:54,967 --> 00:29:58,183
Miro a ver dónde está
la siguiente gasolinera.

191
00:29:58,717 --> 00:30:01,017
Odio estas cosas.

192
00:30:01,300 --> 00:30:03,808
Porque no sabes usarlas.

193
00:30:04,800 --> 00:30:07,100
Por lo menos quítale el sonido.

194
00:30:07,258 --> 00:30:10,642
- ¿Por qué?
- Porque me pone de los nervios.

195
00:31:37,175 --> 00:31:38,767
Bueno...

196
00:31:39,925 --> 00:31:42,225
Pues ya está.

197
00:31:46,008 --> 00:31:49,475
Hay casi 15 kilómetros
hasta el próximo pueblo.

198
00:31:49,800 --> 00:31:51,642
¿Y ahora qué?

199
00:31:51,883 --> 00:31:53,908
¿Qué te parece? Pues a andar.

200
00:31:54,008 --> 00:31:55,783
¿15 kilómetros?

201
00:31:55,883 --> 00:31:58,975
- ¿En serio?
- ¿Qué otra cosa podemos hacer?

202
00:32:02,508 --> 00:32:06,017
Podríamos esperar
a que alguien nos llevara.

203
00:32:08,383 --> 00:32:10,367
¿Y quién va a pasar por aquí?

204
00:32:10,467 --> 00:32:13,475
Y además,
tenemos casi todo el día.

205
00:32:15,883 --> 00:32:18,058
Así que venga, vamos allá.

206
00:33:15,717 --> 00:33:18,017
¿Por qué no hacemos autostop?

207
00:33:19,342 --> 00:33:21,600
No tenemos prisa.

208
00:33:21,883 --> 00:33:25,242
Y no tenemos que pasar
todo el tiempo en un coche.

209
00:33:25,342 --> 00:33:27,658
¿Por qué no? Es mucho más cómodo.

210
00:33:27,758 --> 00:33:31,142
De haber tenido gasolina,
habríamos ido en coche.

211
00:33:31,383 --> 00:33:35,558
Pero no tenemos.
Intentemos disfrutar del momento.

212
00:33:38,050 --> 00:33:40,575
Intenta disfrutar de esto.

213
00:33:40,675 --> 00:33:43,058
¿Con qué podría disfrutar aquí?

214
00:35:07,758 --> 00:35:10,017
¿Quieres tomar algo más?

215
00:35:10,842 --> 00:35:12,683
Una coca cola.

216
00:35:20,717 --> 00:35:22,892
¿Tú y tu madre os lleváis bien?

217
00:35:23,967 --> 00:35:25,683
Casi siempre sí.

218
00:35:26,592 --> 00:35:29,850
Me dijo por teléfono
que discutíais mucho.

219
00:35:30,550 --> 00:35:32,825
¿Entonces por qué preguntas?

220
00:35:32,925 --> 00:35:35,600
Me gustaría oírlo de ti.

221
00:35:37,342 --> 00:35:40,058
Es normal discutir
de vez en cuando.

222
00:35:42,967 --> 00:35:45,308
¿Cómo es el novio de tu madre?

223
00:35:45,467 --> 00:35:47,267
Está bien.

224
00:35:48,758 --> 00:35:51,725
- ¿Hacéis muchas cosas juntos?
- Sí, claro.

225
00:35:51,925 --> 00:35:54,183
¿Qué tipo de cosas?

226
00:35:54,550 --> 00:35:57,100
De todo. Jugamos al fútbol.

227
00:35:57,258 --> 00:35:58,975
Vamos a pescar.

228
00:35:59,092 --> 00:36:00,492
Cosas así.

229
00:36:01,592 --> 00:36:04,367
¿Te enseña a matar animales?

230
00:36:04,467 --> 00:36:06,867
- ¿De qué hablas?
- De la pesca.

231
00:36:06,967 --> 00:36:09,408
Pescar es matar peces
por diversión.

232
00:36:09,508 --> 00:36:11,558
¿Qué? Has comido pescado.

233
00:36:12,050 --> 00:36:15,283
- Porque tenía hambre.
- ¿Cuál es la diferencia?

234
00:36:15,383 --> 00:36:17,183
También nos los comimos.

235
00:36:17,508 --> 00:36:19,242
Olvídalo.

236
00:36:19,342 --> 00:36:21,950
- Estás diciendo gilipolleces.
- ¿Cómo?

237
00:36:22,050 --> 00:36:24,308
Que estás diciendo gilipolleces.

238
00:36:24,425 --> 00:36:27,683
¡Baja el tono!
¿Cómo te atreves a hablarme así?

239
00:36:28,300 --> 00:36:29,850
Venga, pégame.

240
00:36:49,467 --> 00:36:51,642
Acábatelo. Nos vamos.

241
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
- Hola.
- Hola.

242
00:37:58,092 --> 00:38:00,825
- ¿De dónde eres?
- De Alemania.

243
00:38:00,925 --> 00:38:02,783
Yo soy de Oslo.

244
00:38:02,883 --> 00:38:05,033
¿Estás de viaje con tus padres?

245
00:38:05,133 --> 00:38:06,808
Con mi padre.

246
00:38:07,675 --> 00:38:10,392
- Soy Cecilia.
- Yo Luis.

247
00:38:55,842 --> 00:38:57,267
¿Sí?

248
00:39:00,633 --> 00:39:02,933
Todo va bien.

249
00:39:05,008 --> 00:39:07,867
Sí... Le parece genial.

250
00:39:07,967 --> 00:39:10,267
Está encantado.

251
00:39:14,050 --> 00:39:17,558
Ahora está por ahí.
Le diré que has llamado.

252
00:39:21,383 --> 00:39:24,225
Sí... Está por ahí.

253
00:39:26,675 --> 00:39:29,350
No, no sé dónde está.

254
00:39:32,508 --> 00:39:37,058
Pues estará pasando el rato
en las colinas. ¿Qué problema hay?

255
00:39:41,342 --> 00:39:44,100
No, por aquí no hay osos.

256
00:39:46,050 --> 00:39:50,850
Debiste leerlo mal. En el norte
de Noruega no hay osos.

257
00:40:16,967 --> 00:40:20,808
- ¿Te gusta esta zona?
- Sí, me gusta.

258
00:40:22,008 --> 00:40:26,225
Es una lástima que esté aquí
con mis padres. Son un asco.

259
00:40:27,133 --> 00:40:29,450
Has dicho que estás con tu padre.

260
00:40:29,550 --> 00:40:32,075
Mis padres están separados.

261
00:40:32,175 --> 00:40:35,658
No vi a mi padre durante años.
Es nuestro primer viaje.

262
00:40:35,758 --> 00:40:37,367
¿Cómo está yendo?

263
00:40:37,467 --> 00:40:40,308
No lo sé. Mi padre es raro.

264
00:40:40,800 --> 00:40:43,117
Yo quería quedarme con mis amigos,

265
00:40:43,217 --> 00:40:47,075
pero mis padres me obligaron
a venir de acampada con ellos.

266
00:40:47,175 --> 00:40:49,117
Les encanta pescar y cazar.

267
00:40:49,217 --> 00:40:53,700
Los adultos de Noruega adoran
pescar y cazar. Es de locos.

268
00:40:53,800 --> 00:40:55,683
Yo lo odio.

269
00:40:55,883 --> 00:40:58,992
Creían
que me parecería emocionante.

270
00:40:59,092 --> 00:41:01,683
Me cabrean muchísimo.

271
00:41:01,800 --> 00:41:05,825
Por suerte,
volvemos a Oslo mañana. ¿Y tú?

272
00:41:05,925 --> 00:41:08,308
Nos iremos hacia el norte.

273
00:41:08,508 --> 00:41:10,325
¿Tienes música en el móvil?

274
00:41:10,425 --> 00:41:11,658
No mucha.

275
00:41:11,758 --> 00:41:14,058
Te voy a pasar alguna canción.

276
00:41:19,717 --> 00:41:23,100
Escucha esto. Son de Noruega.

277
00:42:29,050 --> 00:42:31,475
- Toma. Adiós.
- ¡Adiós!

278
00:42:54,508 --> 00:42:56,850
Ah, aquí estás.

279
00:43:00,092 --> 00:43:01,950
¿Qué tal?

280
00:43:02,050 --> 00:43:03,658
¿Qué hacíais los dos?

281
00:43:03,758 --> 00:43:05,850
Dar un paseo.

282
00:43:06,258 --> 00:43:09,475
- ¿Y nada más?
- No es asunto tuyo.

283
00:43:11,425 --> 00:43:13,783
Aun así podrías decírmelo.

284
00:43:13,883 --> 00:43:15,950
¿Por qué debería?

285
00:43:16,050 --> 00:43:17,850
¿Por qué no?

286
00:43:18,050 --> 00:43:21,617
Has estado mucho rato
con tu amiguita.

287
00:43:21,717 --> 00:43:23,950
No me hables así.

288
00:43:24,050 --> 00:43:25,825
¿Cómo?

289
00:43:25,925 --> 00:43:28,225
Como si fuera idiota.

290
00:50:37,258 --> 00:50:39,683
Recuerda al "Señor de los Anillos".

291
00:50:44,508 --> 00:50:46,992
Esto parece
el "Señor de los Anillos".

292
00:50:47,092 --> 00:50:50,600
- ¿"El Señor de los Anillos"?
- Sí. ¿Estás lento hoy?

293
00:50:50,758 --> 00:50:54,100
- ¿No viste las películas?
- Leí los libros.

294
00:50:54,758 --> 00:50:57,392
El libro es muy aburrido.

295
00:51:00,467 --> 00:51:03,267
¿Qué otras películas te gustan?

296
00:51:04,842 --> 00:51:06,492
De todo tipo.

297
00:51:06,592 --> 00:51:07,992
¿Y a ti?

298
00:51:09,425 --> 00:51:11,142
"Rocky".

299
00:51:12,050 --> 00:51:13,683
"Los amos de la noche".

300
00:51:14,175 --> 00:51:15,892
"La ley de la calle".

301
00:51:16,967 --> 00:51:18,683
¿Películas viejas?

302
00:51:18,883 --> 00:51:21,808
Las vi cuando tenía tu edad.

303
00:51:21,967 --> 00:51:23,892
Pues eso, pelis viejas.

304
00:51:24,800 --> 00:51:26,767
Tienes razón.

305
00:51:36,550 --> 00:51:39,433
¿A qué te quieres dedicar?

306
00:51:39,717 --> 00:51:41,117
¿Por qué?

307
00:51:41,842 --> 00:51:43,892
Pues porque me interesa.

308
00:51:44,425 --> 00:51:46,225
Aún no lo sé.

309
00:51:47,133 --> 00:51:50,475
Bueno, tienes tiempo
para pensártelo.

310
00:51:52,800 --> 00:51:55,325
Yo tardé un montón en decidirlo

311
00:51:55,425 --> 00:51:58,142
y acabe haciendo
lo mismo que mi padre.

312
00:51:59,133 --> 00:52:01,700
- ¿No te gusta tu trabajo?
- Sí.

313
00:52:01,800 --> 00:52:04,058
Me gusta lo que hago.

314
00:52:06,258 --> 00:52:09,350
Cuando era pequeño,
con cinco o seis años,

315
00:52:09,925 --> 00:52:12,892
mi padre me llevó
a una de sus obras.

316
00:52:15,175 --> 00:52:17,017
Las grúas enormes,

317
00:52:18,883 --> 00:52:21,325
el olor a hormigón fresco...

318
00:52:21,425 --> 00:52:24,392
y a aceite.
Me fascina desde entonces.

319
00:56:26,050 --> 00:56:28,975
¿Puedes mirar
hacia dónde hay que ir?

320
00:56:35,925 --> 00:56:37,808
¿Qué estoy buscando?

321
00:56:38,092 --> 00:56:39,742
Ya te lo enseño.

322
00:56:39,842 --> 00:56:41,475
Estamos aquí

323
00:56:42,092 --> 00:56:44,850
y tenemos que cruzar al...

324
00:56:45,342 --> 00:56:46,850
Y luego...

325
00:56:53,467 --> 00:56:56,533
- ¿Qué haces?
- ¿Que qué hago?

326
00:56:56,633 --> 00:57:00,017
Intento mantener el coche
en la carretera.

327
00:57:00,758 --> 00:57:04,683
Podías haber sujetado el mapa
un poco más cerca de mí.

328
00:57:04,800 --> 00:57:08,808
- Eso habría ayudado.
- ¿Es culpa mía que conduzcas mal?

329
00:57:10,758 --> 00:57:13,350
Estoy harto de tanto conducir.

330
00:57:15,300 --> 00:57:18,325
Pero estamos cerca
de la ruta de senderismo.

331
00:57:18,425 --> 00:57:20,683
Vamos a aparcar y salimos.

332
00:57:20,925 --> 00:57:23,533
- ¿Qué senderismo?
- El que te dije.

333
00:57:23,633 --> 00:57:25,700
- No lo mencionaste.
- Sí.

334
00:57:25,800 --> 00:57:28,975
- Es mentira.
- Igual no lo dije.

335
00:57:30,133 --> 00:57:32,017
He encontrado una senda.

336
00:57:32,383 --> 00:57:36,225
Cuando lleguemos,
aparcamos y seguimos a pie.

337
00:57:38,092 --> 00:57:40,558
¿Y cuánto dura?

338
00:57:41,467 --> 00:57:42,867
Tres días.

339
00:57:43,425 --> 00:57:45,392
¿Qué? ¿Tres días andando?

340
00:57:45,508 --> 00:57:46,950
¿Te molesta?

341
00:57:47,050 --> 00:57:49,700
Pues claro.
Pero aquí no tengo opinión.

342
00:57:49,800 --> 00:57:53,617
Y a mí no me apetece discutir
por estas estupideces.

343
00:57:53,717 --> 00:57:55,783
- ¿Vale?
- No me des órdenes.

344
00:57:55,883 --> 00:57:58,183
¡Y deja de gritarme!

345
01:00:15,217 --> 01:00:17,350
Sabía que volverías.

346
01:06:17,467 --> 01:06:19,183
¿Luis?

347
01:06:19,425 --> 01:06:21,017
Espera.

348
01:06:33,467 --> 01:06:35,492
¿Qué pasa? ¿Estás cansado?

349
01:06:35,592 --> 01:06:38,017
Necesito parar un poco.

350
01:06:39,633 --> 01:06:42,267
La circulación...
Me estoy mareando.

351
01:06:44,592 --> 01:06:47,558
Solo necesito un momento.

352
01:06:48,092 --> 01:06:50,367
Estaré bien en un momento.

353
01:06:50,467 --> 01:06:52,683
Descansa un poco.

354
01:06:54,217 --> 01:06:56,517
Podemos volver si quieres.

355
01:06:57,717 --> 01:07:00,017
Dame un minuto.

356
01:07:14,425 --> 01:07:16,725
Ya se me está pasando.

357
01:08:19,008 --> 01:08:22,058
No, gracias. Ya no tengo hambre.

358
01:08:29,383 --> 01:08:31,892
Estoy contento
de que hayas venido.

359
01:08:32,925 --> 01:08:34,933
Ya lo habías dicho.

360
01:08:36,008 --> 01:08:40,992
La cagué mucho. Así que gracias
por haber venido conmigo.

361
01:08:41,092 --> 01:08:44,117
No pasa nada.
¿Tenemos que hablar de esto ahora?

362
01:08:44,217 --> 01:08:47,892
¿Te ha dicho tu madre alguna vez
por qué nos separamos?

363
01:08:48,092 --> 01:08:49,975
Dejasteis de entenderos.

364
01:08:50,508 --> 01:08:52,892
Es una forma de decirlo.

365
01:08:54,175 --> 01:08:56,475
La jodí.

366
01:08:59,092 --> 01:09:01,892
Estuve con otras mujeres.

367
01:09:02,758 --> 01:09:05,308
Incluso estando
tu madre embarazada.

368
01:09:05,925 --> 01:09:08,850
Al final, no pudo aguantarlo más.

369
01:09:10,258 --> 01:09:13,492
Aunque la quería,
seguí haciéndolo.

370
01:09:13,592 --> 01:09:15,408
¿Por qué me cuentas esto?

371
01:09:15,508 --> 01:09:18,975
- Quiero explicarme.
- A mí me da lo mismo.

372
01:09:23,633 --> 01:09:26,975
Me habría gustado
pasar más tiempo contigo.

373
01:09:29,675 --> 01:09:32,492
Cocinar para ti,
verte jugar al fútbol,

374
01:09:32,592 --> 01:09:34,950
recoger tus cosas...
- No lo hiciste.

375
01:09:35,050 --> 01:09:37,742
- No tengo excusa...
- ¡Deja de lloriquear!

376
01:09:37,842 --> 01:09:40,117
- No quiero saberlo.
- Yo solo...

377
01:09:40,217 --> 01:09:42,283
¡Para! ¡No quiero oírlo!

378
01:09:42,383 --> 01:09:43,892
¡Paso de esta mierda!

379
01:09:56,842 --> 01:09:57,992
Luis.

380
01:09:58,092 --> 01:10:02,308
Te lo aviso. ¡No te acerques
ni un paso! ¡Que no te acerques!

381
01:10:04,092 --> 01:10:06,267
Déjame en paz.

382
01:10:38,800 --> 01:10:40,392
¿Luis?

383
01:10:48,092 --> 01:10:50,267
Déjame en paz.

384
01:10:54,383 --> 01:10:56,642
Tranquilízate.

385
01:10:58,883 --> 01:11:01,017
Te odio.

386
01:12:17,300 --> 01:12:18,850
¡Luis!

387
01:15:37,800 --> 01:15:39,475
¡Luis!