1 00:01:13,567 --> 00:01:14,711 ¡Jo! 2 00:01:30,984 --> 00:01:32,069 ¡Mami! 3 00:01:32,610 --> 00:01:34,071 - ¡Mami! - Clare. 4 00:01:34,153 --> 00:01:35,155 Mami. 5 00:01:37,908 --> 00:01:39,159 ¿Hasta dónde puedo ir? 6 00:01:39,242 --> 00:01:40,953 Sólo hasta el final de la calle. 7 00:01:43,288 --> 00:01:45,749 - ¿Vas a visitar el nido? - ¡Sí! 8 00:01:46,124 --> 00:01:47,251 Bien. 9 00:01:48,293 --> 00:01:49,753 Ve, chica grande. 10 00:01:50,837 --> 00:01:52,338 Vamos, Max. 11 00:01:56,717 --> 00:01:58,678 Yo la cuido. 12 00:02:02,264 --> 00:02:03,808 Max. 13 00:02:16,862 --> 00:02:17,862 Espera. 14 00:02:21,324 --> 00:02:22,701 Vamos, vuelve adentro. 15 00:02:23,993 --> 00:02:24,996 ¡Vamos! 16 00:02:26,413 --> 00:02:27,582 ¡Vamos, chico! 17 00:02:28,457 --> 00:02:30,375 ¡Vamos, Max! Ven. 18 00:02:33,377 --> 00:02:36,798 - ¡Ya nacieron, señora DeLuca! - Qué bien, cariño. 19 00:02:36,881 --> 00:02:38,091 Anda, Max. 20 00:02:53,063 --> 00:02:54,398 ¿Mamá? 21 00:03:04,199 --> 00:03:05,326 ¿Mami? 22 00:03:24,343 --> 00:03:25,553 ¿Mamá? 23 00:04:26,819 --> 00:04:27,863 ¡Buenos días! 24 00:04:27,945 --> 00:04:29,489 Te ves muy bonita. 25 00:04:29,864 --> 00:04:31,700 - ¡Adiós! - Adiós, señora DeLuca. 26 00:04:48,258 --> 00:04:49,302 ¡Hermosa! 27 00:04:50,843 --> 00:04:53,346 Más atractiva. ¡Eso es! 28 00:04:56,390 --> 00:04:59,394 - Hola, tío August. Yo levanto el diario. - Gracias, Clare. 29 00:05:06,274 --> 00:05:08,444 ¡No andes en la calle, campeona! 30 00:05:08,693 --> 00:05:10,654 ¡Estoy conduciendo! 31 00:05:19,161 --> 00:05:20,330 ¡Ay, Dios! 32 00:05:24,541 --> 00:05:26,920 - ¿Estás bien? - Sí, ya sabes, es... 33 00:05:27,711 --> 00:05:29,088 es lunes. 34 00:05:31,298 --> 00:05:32,383 Aquí tienes. 35 00:05:32,466 --> 00:05:34,094 - Gracias. - De nada. 36 00:05:38,556 --> 00:05:40,975 Nos estamos viendo. 37 00:05:52,986 --> 00:05:54,780 ¡No puede ser! 38 00:05:56,364 --> 00:05:57,658 ¡Por favor! 39 00:06:03,371 --> 00:06:04,539 ¡Papá! 40 00:06:04,956 --> 00:06:06,082 ¿En serio? 41 00:06:06,831 --> 00:06:08,042 ¿Ahora qué hice? 42 00:06:08,208 --> 00:06:10,795 Prometiste que no harías esto en mi escuela. 43 00:06:11,086 --> 00:06:13,965 - No estamos en tu escuela. - Estamos enfrente. 44 00:06:14,047 --> 00:06:17,301 - Sí, pero la gente los puede ver. - ¿Quién está mirando? 45 00:06:17,384 --> 00:06:19,220 Sí, su papá busca en la basura. 46 00:06:19,302 --> 00:06:20,555 Oye, ¿qué te pasó? 47 00:06:21,722 --> 00:06:24,935 Me caí en casa del tío August, y él vio lo que sucedió. 48 00:06:25,268 --> 00:06:27,104 ¿Qué te dije del tío August? 49 00:06:27,186 --> 00:06:29,523 Que no hablara con él, pero no entiendo por qué. 50 00:06:29,855 --> 00:06:32,149 Papá, me estás avergonzando, ¿sí? 51 00:06:32,232 --> 00:06:34,694 Oye, vámonos, Shannon. 52 00:06:35,360 --> 00:06:36,360 Gracias. 53 00:06:56,755 --> 00:07:00,134 Y bien, ¿qué les parece? 54 00:07:00,216 --> 00:07:02,303 - Estupendo. - ¿Cuánto tardaste en hacerlo? 55 00:07:02,760 --> 00:07:03,846 Varias semanas. 56 00:07:04,012 --> 00:07:06,098 Clare, te esfuerzas demasiado. 57 00:07:06,180 --> 00:07:07,767 Es mejor que no esforzarme. 58 00:07:07,850 --> 00:07:09,978 - ¿Me ayudan a colgarlo? - Sí, te ayudo. 59 00:07:10,060 --> 00:07:11,855 Sí, dame un momento. 60 00:07:15,441 --> 00:07:19,404 - ¿Qué hace? - Es "Asesino de Monstruos Mutantes". 61 00:07:19,737 --> 00:07:23,657 - Es el juego más tonto. - No te burles de lo que no entiendes. 62 00:07:23,740 --> 00:07:25,993 Si mato a Louisa Sacudida y Harry Macheteado, 63 00:07:26,075 --> 00:07:28,954 subo al nivel de Asesino Mutante. Y si atrapo a Molly Malformada, 64 00:07:29,037 --> 00:07:32,916 soy maestra de los Monstruos Mutantes. Lo sé. Es impresionante, ¿no? 65 00:07:34,751 --> 00:07:37,712 - ¡Listo! - Perdón. No le hagas caso. 66 00:07:42,174 --> 00:07:44,510 - Lo siento. - ¿En serio? ¡Maldita! 67 00:07:44,593 --> 00:07:45,595 Hay que reciclar. 68 00:07:48,054 --> 00:07:49,681 "Hay que reciclar". 69 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 Oye, Clare. 70 00:07:54,061 --> 00:07:55,063 Me gustó tu pancarta. 71 00:07:55,979 --> 00:07:57,398 Sí, a mí también me gustaba. 72 00:08:01,276 --> 00:08:02,695 Hola, chicos. 73 00:08:03,320 --> 00:08:04,864 Hola, profesor. 74 00:08:05,280 --> 00:08:06,574 ¿Cómo van los estudios? 75 00:08:06,865 --> 00:08:08,284 Bien. 76 00:08:56,621 --> 00:08:58,791 ¡Oye, Carl! Mira esto. 77 00:08:58,915 --> 00:09:00,709 Podrías venderlo por mucho. 78 00:09:01,709 --> 00:09:03,295 Tengo una idea mejor. 79 00:09:11,510 --> 00:09:13,555 - Dios, ¿qué...? - Guárdalo. 80 00:09:15,347 --> 00:09:18,308 - ¡Dios! - Ella es un esmegma asqueroso. 81 00:09:18,391 --> 00:09:19,935 - ¡Lo sé! - ¿Qué dijiste? 82 00:09:21,519 --> 00:09:22,729 Nada. No. 83 00:09:23,271 --> 00:09:25,899 - Pero te reías de algo. - Así que eres su cómplice. 84 00:09:26,065 --> 00:09:28,361 Y queremos saber de qué se reían. 85 00:09:29,735 --> 00:09:30,737 Adelante. 86 00:09:30,987 --> 00:09:32,239 Las escuchamos. 87 00:09:34,073 --> 00:09:36,660 - Está bien. - Clare, por favor. No lo hagas. 88 00:09:36,742 --> 00:09:38,036 Sí, Clare. Hazlo. 89 00:09:38,119 --> 00:09:40,164 ¿De qué te ríes, pobre diablo? 90 00:09:41,247 --> 00:09:43,041 Sí, lo que me causa gracia... 91 00:09:43,583 --> 00:09:45,586 es que seas esmegma. 92 00:09:46,377 --> 00:09:47,504 Y que seas... 93 00:09:47,587 --> 00:09:49,882 el esmegma más asqueroso. 94 00:09:51,048 --> 00:09:53,844 - Así que... - ¿Y eso qué quiere decir? 95 00:09:54,760 --> 00:09:56,471 - Bueno... - Clare. Toma. 96 00:09:56,678 --> 00:09:58,556 - Gracias. Sí, genial. - Claro. 97 00:09:59,556 --> 00:10:01,267 Esmegma es un sustantivo. 98 00:10:02,476 --> 00:10:05,734 "Una secreción maloliente y opaca de color blanco o amarillo... 99 00:10:05,768 --> 00:10:07,552 producida por las glándulas sebáceas... 100 00:10:07,648 --> 00:10:10,649 en los genitales masculinos y femeninos". 101 00:10:10,774 --> 00:10:13,862 "En los hombres, se encuentra debajo del glande, 102 00:10:13,944 --> 00:10:17,200 y en la piel que rodea al clítoris... 103 00:10:17,574 --> 00:10:19,035 en las mujeres". 104 00:10:20,035 --> 00:10:22,287 Ay, discúlpame. 105 00:10:22,369 --> 00:10:25,165 ¿Quieres que te defina la palabra "asqueroso" también? 106 00:10:26,999 --> 00:10:28,210 ¡Dios mío! 107 00:10:30,377 --> 00:10:31,377 Vamos. 108 00:10:31,420 --> 00:10:32,714 - ¡Mary! - ¡Si! 109 00:10:38,469 --> 00:10:39,930 ¡Levántate! 110 00:10:41,805 --> 00:10:42,805 ¡Clare! 111 00:10:49,771 --> 00:10:51,106 ¡Dale una paliza, Clare! 112 00:10:51,189 --> 00:10:54,526 ¡Haz que se caiga como un bebé recién salido de la vagina! 113 00:10:56,236 --> 00:10:57,321 ¡Acábala! 114 00:11:14,044 --> 00:11:16,089 ¡Ven aquí! 115 00:11:25,764 --> 00:11:26,641 ¿Qué tiene? 116 00:11:26,723 --> 00:11:30,520 Brócoli, manzana, limón y jengibre, para que no te quede morado. 117 00:11:31,895 --> 00:11:34,607 - ¿Sabes qué necesitas? - Por favor, no lo diga. Por favor. 118 00:11:35,023 --> 00:11:36,067 Un buen chico. 119 00:11:36,899 --> 00:11:40,070 - ¡Ya lo dijo! - O una buena chica. Vamos. 120 00:11:40,152 --> 00:11:43,532 - Alguien debe gustarte. - Sí, pero... 121 00:11:44,323 --> 00:11:45,723 ¿Cómo se llama el chico o la chica? 122 00:11:46,075 --> 00:11:47,075 Paul. 123 00:11:48,160 --> 00:11:50,330 Creo que me saludó una vez. 124 00:11:50,413 --> 00:11:53,208 - Bueno, es algo. - Estábamos en Quinto. 125 00:11:58,587 --> 00:11:59,673 Hola, Max. 126 00:11:59,755 --> 00:12:00,757 Hola. 127 00:12:03,008 --> 00:12:04,135 Aquí tienes. 128 00:12:08,513 --> 00:12:10,182 Vaya, sólo son hierbas. 129 00:12:12,309 --> 00:12:13,602 Se llama ensalada. 130 00:12:14,144 --> 00:12:15,980 Es saludable, de nada. 131 00:12:16,062 --> 00:12:18,733 Te compré algo. Está en tu cama. 132 00:12:18,815 --> 00:12:21,444 Papá, por favor. Ya hablamos del tema. 133 00:12:21,526 --> 00:12:24,113 - Tú tienes tu espacio y yo el mío. - Lo sé. 134 00:12:24,195 --> 00:12:27,699 Lo encontré en una tienda de lujo. Tiene algo escrito en chino. 135 00:12:28,657 --> 00:12:30,510 Pensé que te interesaría, ya que estudias chino. 136 00:12:30,534 --> 00:12:32,287 Si no lo quieres, se lo llevaré a Carl. 137 00:12:32,578 --> 00:12:33,663 Desde luego. 138 00:12:36,248 --> 00:12:38,019 Considéralo un regalo de cumpleaños anticipado. 139 00:12:38,043 --> 00:12:39,503 Vamos, Max. 140 00:13:03,608 --> 00:13:06,028 Deseos, siete. 141 00:13:27,632 --> 00:13:31,094 ¡MIRA LO QUE PUBLICÓ DARC ESMEGMA! 142 00:13:35,305 --> 00:13:36,349 ¡Acábala! 143 00:13:36,681 --> 00:13:40,645 MANICURA DESPUÉS DE LA PELEA. ME ROMPIÓ UNA UÑA. 144 00:13:41,478 --> 00:13:42,814 Por supuesto que sucedería esto. 145 00:13:44,397 --> 00:13:46,066 ♪PAPÁDEBASURA 146 00:13:46,148 --> 00:13:48,251 - ¡DARCIE PUSO A CLARE EN SU SITIO! - ¿TE REFIERES AL BASURERO? 147 00:13:48,275 --> 00:13:50,195 ¡LA CHICA DE LA BASURA FUE VENCIDA! 148 00:14:11,048 --> 00:14:12,759 Siete deseos. 149 00:14:16,679 --> 00:14:17,889 ¿Por qué no? 150 00:14:21,600 --> 00:14:23,227 Desearía que... 151 00:14:24,561 --> 00:14:26,397 Darcie Chapman, 152 00:14:27,397 --> 00:14:28,397 pues, 153 00:14:30,733 --> 00:14:33,112 no sé, que se pudriera. 154 00:14:40,701 --> 00:14:41,701 ¿Max? 155 00:14:46,248 --> 00:14:48,084 Vamos. Ven aquí. 156 00:14:50,627 --> 00:14:51,629 Está bien. 157 00:16:38,816 --> 00:16:40,443 ¡Dios mío! 158 00:16:40,859 --> 00:16:44,905 ¡Dios mío! 159 00:16:45,154 --> 00:16:47,616 ¡Dios mío! 160 00:16:52,036 --> 00:16:53,205 ¡Dios mío! 161 00:17:00,627 --> 00:17:02,255 ¿Darcie? 162 00:17:04,631 --> 00:17:07,093 - ¡Dios mío... - ¡Dios mío! 163 00:17:07,175 --> 00:17:10,053 Fascitis necrotizante. 164 00:17:11,012 --> 00:17:13,307 - ¡No puede ser! - Sí. Sí. 165 00:17:13,389 --> 00:17:17,019 Aparentemente, aquella que no debemos nombrar se infectó en el spa. 166 00:17:17,101 --> 00:17:18,395 Y ahora está en la UCI. 167 00:17:18,477 --> 00:17:21,899 Podría perder los dedos del pie, parte de la pierna y parte de la cara. 168 00:17:21,982 --> 00:17:23,818 Qué bien, ¿no? 169 00:17:23,900 --> 00:17:25,653 Se está pudriendo. 170 00:17:25,736 --> 00:17:29,782 Sí. Parece que el karma es peor que Darcie Chapman. 171 00:17:29,865 --> 00:17:31,159 ¿Quién lo diría? 172 00:17:37,038 --> 00:17:38,248 Es para Darcie. 173 00:17:38,331 --> 00:17:40,000 Lo dices como si nos importara. 174 00:17:40,666 --> 00:17:42,711 Es un fondo de recuperación. 175 00:17:43,127 --> 00:17:44,463 Recupérense de esto. 176 00:17:45,171 --> 00:17:46,213 Sí. 177 00:17:47,589 --> 00:17:50,009 - Váyanse ya. Adiós. - Está bien. 178 00:17:50,634 --> 00:17:51,719 No importa. 179 00:17:52,052 --> 00:17:54,680 - ¡Dios mío! - Eres soberbia. 180 00:17:54,763 --> 00:17:56,515 - Me tengo que ir. - Está bien. 181 00:17:57,015 --> 00:18:00,393 Tienes toda mi atención, caja de la suerte. 182 00:18:13,114 --> 00:18:14,575 Max, ven aquí. 183 00:18:20,580 --> 00:18:21,580 ¿Max? 184 00:18:33,258 --> 00:18:35,470 ¿Max? ¿Dónde estás? 185 00:18:37,220 --> 00:18:38,263 ¿Max? 186 00:18:42,684 --> 00:18:43,684 Max. 187 00:18:51,775 --> 00:18:53,237 Max, ¿estás ahí, amigo? 188 00:18:56,698 --> 00:18:57,698 ¿Amigo? 189 00:18:59,951 --> 00:19:01,203 ¿Estás ahí? 190 00:19:03,246 --> 00:19:05,749 Sabes que no debes meterte aquí abajo. 191 00:19:34,483 --> 00:19:35,485 ¿Max? 192 00:19:48,581 --> 00:19:49,708 Max. 193 00:20:02,595 --> 00:20:04,055 Era un buen perro. 194 00:20:06,556 --> 00:20:07,975 Me lo regaló mamá. 195 00:20:11,352 --> 00:20:12,730 Lo sé, nena. 196 00:20:17,442 --> 00:20:20,820 Pero casi todos los caracteres están escritos en chino antiguo. 197 00:20:21,278 --> 00:20:24,616 Si quieres una traducción precisa, tendrás que acudir a un académico. 198 00:20:25,699 --> 00:20:27,368 - De acuerdo. Gracias. - De nada. 199 00:20:30,497 --> 00:20:33,666 Oye, mi prima te podría ayudar. El chino antiguo es lo suyo. 200 00:20:34,249 --> 00:20:35,794 La ayuda te costaría. 201 00:20:35,876 --> 00:20:38,588 - No tengo dinero. - ¿Quién habló de dinero? 202 00:20:38,670 --> 00:20:40,632 Nos pagas con una foto de tus senos. 203 00:20:43,217 --> 00:20:45,178 - ¿Qué? - Olvídalo. 204 00:20:45,260 --> 00:20:48,473 Perdón. La oferta sigue en pie, si cambias de opinión. 205 00:20:49,556 --> 00:20:50,934 ¿En serio? 206 00:20:51,517 --> 00:20:52,597 Oigan, chicas, ¿lo sienten? 207 00:20:52,643 --> 00:20:56,980 Parece que la oscuridad se disipó desde que esa puta ya no está. 208 00:20:57,522 --> 00:20:59,525 Oí que le amputaron unos dedos del pie. 209 00:21:00,066 --> 00:21:01,151 ¡Qué bien! 210 00:21:01,442 --> 00:21:03,153 Chicas, no deberíamos alegrarnos. 211 00:21:03,945 --> 00:21:05,989 Clare, no dije que me alegrara. 212 00:21:07,323 --> 00:21:09,659 - Bien. - ¡Estoy eufórica! 213 00:21:09,741 --> 00:21:11,661 Casi me agrada estar aquí. 214 00:21:35,851 --> 00:21:38,145 UNA DESPEDIDA TRISTE 215 00:21:38,228 --> 00:21:41,148 MIRA LAS FOTOS DE LOS TONTOS DE LA CLASE. DAN ASCO. 216 00:22:13,845 --> 00:22:19,685 Desearía que Paul Middlebrook se enamorara perdidamente de mí. 217 00:22:44,541 --> 00:22:45,541 Hola. 218 00:22:46,793 --> 00:22:48,171 Hola. 219 00:23:23,120 --> 00:23:24,956 - Sí. - Es la última... 220 00:23:25,623 --> 00:23:26,917 - ¿Paul? - Sí. 221 00:23:27,708 --> 00:23:29,418 - ¿Qué haces? - Nada. 222 00:23:40,012 --> 00:23:41,139 Bueno, yo... 223 00:23:42,347 --> 00:23:43,641 Nos vemos, Clare. 224 00:23:45,684 --> 00:23:46,769 Sí. 225 00:23:52,440 --> 00:23:55,485 ¡Dios mío! 226 00:24:11,834 --> 00:24:13,837 Ahora, las noticias de última hora. 227 00:24:14,586 --> 00:24:16,214 - Un residente... - Hola. 228 00:24:16,296 --> 00:24:18,842 Dueño de la icónica Casa de Vidrio en Gates Mills... 229 00:24:18,924 --> 00:24:20,509 - ¿Qué sucede? - August Anderson, 230 00:24:20,591 --> 00:24:23,513 fue hallado muerto en su casa esta tarde. 231 00:24:27,891 --> 00:24:29,436 ¿Iremos al funeral? 232 00:24:29,518 --> 00:24:32,730 Bueno, si me preguntas, ya era hora. 233 00:24:34,355 --> 00:24:35,858 ¿Qué sucederá con sus cosas? 234 00:24:36,149 --> 00:24:38,610 Si tiene testamento, créeme, no nos incluyó. 235 00:24:39,444 --> 00:24:40,446 No. 236 00:24:40,528 --> 00:24:41,780 Claro que no. 237 00:24:44,991 --> 00:24:46,367 ¡Maldita sea, papá! ¡Por favor! 238 00:24:46,450 --> 00:24:49,912 - ¿Qué? - ¡No hay espacio para esta basura! 239 00:24:49,995 --> 00:24:51,247 - ¡Oye! - ¿Qué? 240 00:24:51,329 --> 00:24:54,542 - Los voy a usar. - ¿Para qué los necesitas? 241 00:24:55,584 --> 00:24:58,629 Papá, en serio, nunca te deshaces de nada. 242 00:24:59,379 --> 00:25:00,631 ¿Qué diría mamá? 243 00:25:03,049 --> 00:25:04,049 Papá. 244 00:25:05,594 --> 00:25:08,097 ¡Papá! ¿Estás escuchando? ¡Dios! 245 00:25:08,555 --> 00:25:10,600 ¡Nunca escuchas lo que digo! 246 00:25:24,403 --> 00:25:25,655 A ver. 247 00:25:32,536 --> 00:25:33,536 Desearía... 248 00:25:35,164 --> 00:25:38,459 Desearía que el tío August me dejara todo. 249 00:25:39,626 --> 00:25:40,626 Ahí está. 250 00:25:49,636 --> 00:25:51,680 Por Dios, Clare, qué tonta eres. 251 00:25:59,647 --> 00:26:01,066 Gracias por llamar. 252 00:26:03,650 --> 00:26:04,650 ¿Qué sucede, papá? 253 00:26:07,737 --> 00:26:08,781 No vas a creerlo. 254 00:26:10,156 --> 00:26:12,827 - ¿Qué cosa? - Parece que no te sacó del testamento. 255 00:26:16,411 --> 00:26:17,831 ¿Cuánto nos toca? 256 00:26:22,209 --> 00:26:23,209 Todo, nena. 257 00:26:24,628 --> 00:26:25,628 No puede ser. 258 00:26:25,671 --> 00:26:27,089 Sí puede ser. 259 00:26:33,135 --> 00:26:36,139 ¡Qué bien! ¡Sí! ¿Qué? 260 00:26:37,223 --> 00:26:38,223 ¡Si! 261 00:26:39,433 --> 00:26:41,562 ¿Vas a traer el saxofón? 262 00:26:41,644 --> 00:26:45,400 - ¿Por qué no? - No has tocado desde que murió mamá. 263 00:26:45,983 --> 00:26:46,983 Uno nunca sabe. 264 00:26:48,902 --> 00:26:50,530 Me alegro mucho por ti. 265 00:26:52,114 --> 00:26:53,240 Ay, cariño. 266 00:26:53,614 --> 00:26:55,868 Ven a visitarme o me pondré triste. 267 00:26:55,950 --> 00:26:57,995 - Desde luego. - Bien. 268 00:27:09,504 --> 00:27:11,340 - ¿Papá? - Aquí, nena. 269 00:27:11,965 --> 00:27:14,135 - ¿Qué esperas? Sube. - ¡Sí! 270 00:27:14,384 --> 00:27:17,138 - ¡Dios mío! - Llama a tus amigas. 271 00:27:45,748 --> 00:27:48,877 Clare, eso cuesta $800 dólares. 272 00:27:49,418 --> 00:27:51,963 - Lo sé. - Eres una idiota si lo compras. 273 00:27:52,046 --> 00:27:53,423 Por supuesto. 274 00:27:55,007 --> 00:27:58,552 - ¿Quieres uno? - No soy una psicópata superficial. 275 00:27:59,260 --> 00:28:00,346 ¿June? 276 00:28:01,888 --> 00:28:03,766 Te quiero. Eres mi mejor amiga. 277 00:28:03,848 --> 00:28:05,267 Bien, vamos. 278 00:28:06,351 --> 00:28:07,351 ¡Maldita sea! 279 00:28:10,103 --> 00:28:11,189 Presión colectiva. 280 00:28:15,275 --> 00:28:16,653 No me estorben, brutas. 281 00:28:30,208 --> 00:28:31,210 Adiós. 282 00:29:44,194 --> 00:29:45,280 ¿Qué? 283 00:31:07,316 --> 00:31:10,070 - Encontré algo que podría gustarte. - ¿Sí? 284 00:31:10,152 --> 00:31:12,697 Sí. Eran de tu madre. 285 00:31:13,405 --> 00:31:15,659 Los encontré cuando empacaba. 286 00:31:18,953 --> 00:31:20,913 Había olvidado que era muy buena. 287 00:31:21,371 --> 00:31:23,207 ¿De quién crees que lo heredaste? 288 00:31:27,211 --> 00:31:29,130 Algunos son muy alegres. 289 00:31:30,631 --> 00:31:31,925 Ella también lo era. 290 00:31:34,133 --> 00:31:35,511 Hasta que dejó de serlo. 291 00:31:45,353 --> 00:31:47,439 ¿Por qué crees que lo hizo? 292 00:31:48,439 --> 00:31:52,403 Nena, me pregunto eso todos los días desde hace 12 años. 293 00:31:53,987 --> 00:31:55,447 Aún no hallo la respuesta. 294 00:32:01,034 --> 00:32:02,745 ¿Crees que me parezco a ella? 295 00:32:03,370 --> 00:32:04,497 Por supuesto que sí. 296 00:32:05,622 --> 00:32:07,041 No, cariño, no. 297 00:32:07,541 --> 00:32:09,002 No en ese sentido. 298 00:32:10,126 --> 00:32:12,546 Quiero decir que eres inteligente y graciosa, 299 00:32:13,254 --> 00:32:15,091 no aguantas la mierda de la gente. 300 00:32:15,424 --> 00:32:19,178 Pero, estadísticamente, cuando uno de los padres se suicida... 301 00:32:19,261 --> 00:32:22,473 Clare, era buena mujer, pero tuvo una niñez muy difícil. 302 00:32:23,723 --> 00:32:25,392 Y tenía secretos, cariño. 303 00:32:25,808 --> 00:32:26,852 Creo que... 304 00:32:28,853 --> 00:32:30,439 Creo que tal vez... 305 00:32:31,355 --> 00:32:33,984 no soportó vivir con secretos tan fuertes... 306 00:32:35,610 --> 00:32:37,946 y fue más fácil soltarlo todo. 307 00:32:40,197 --> 00:32:42,075 Cariño, lo siento. Ven aquí. 308 00:34:04,861 --> 00:34:06,114 ¿De qué hablas? 309 00:34:06,780 --> 00:34:10,201 Ya no me siento cómodo. No eres tú, es que... 310 00:34:10,742 --> 00:34:12,245 ¿Estás rompiendo conmigo? 311 00:34:12,327 --> 00:34:14,207 No puedo salir con una chica a la que no quiero. 312 00:34:16,164 --> 00:34:18,292 De acuerdo. 313 00:34:34,348 --> 00:34:35,560 ¿Quieres? 314 00:34:36,560 --> 00:34:37,560 ¿Si quiero qué? 315 00:34:38,562 --> 00:34:39,562 Salir conmigo. 316 00:34:40,313 --> 00:34:42,274 Mira, te lo pido con poca anticipación, 317 00:34:42,308 --> 00:34:44,133 pero se acerca la cacería del tesoro... 318 00:34:44,167 --> 00:34:45,527 y sería divertido que fuéramos. 319 00:34:46,986 --> 00:34:49,406 Paul, acabas de romper con tu novia. 320 00:34:50,781 --> 00:34:53,160 Además, ya tengo equipo. Pero gracias. 321 00:34:53,951 --> 00:34:55,287 Aun así, podemos ir juntos. 322 00:34:57,162 --> 00:34:58,330 Sí, lo voy a pensar. 323 00:35:02,250 --> 00:35:03,544 Nos vemos. 324 00:35:25,482 --> 00:35:27,735 NO HAY RESULTADOS 325 00:35:36,533 --> 00:35:38,995 - ¡Ryan! ¿Cuánto me costará? - ¿Qué? 326 00:35:39,787 --> 00:35:42,373 Para que tu prima me ayude a traducir algo. 327 00:35:45,209 --> 00:35:46,543 Bueno, le encantan los wantanes. 328 00:35:47,752 --> 00:35:50,047 Trato hecho. Claro. ¿Cuándo la podemos ver? 329 00:35:50,129 --> 00:35:51,173 Vamos ahora. 330 00:35:51,255 --> 00:35:52,299 - Genial. - Sí. 331 00:35:59,430 --> 00:36:01,642 Estoy esperando. 332 00:36:02,767 --> 00:36:03,811 ¿Qué cosa? 333 00:36:03,893 --> 00:36:05,293 Una disculpa. Llevo años esperando. 334 00:36:06,938 --> 00:36:08,107 ¿Qué hice? 335 00:36:09,190 --> 00:36:11,402 En primero, en un ejercicio, te tiraste un pedo. 336 00:36:11,485 --> 00:36:14,863 - No me tiré un pedo. - Sí y me echaste la culpa a mí, 337 00:36:14,946 --> 00:36:17,950 y me llamaron el Señor de los Pedos hasta Sexto. 338 00:36:18,616 --> 00:36:19,616 Perdón. 339 00:36:20,451 --> 00:36:21,537 ¿De verdad? 340 00:36:23,079 --> 00:36:24,081 Sí. 341 00:36:24,788 --> 00:36:26,082 Disculpa aceptada. 342 00:36:27,332 --> 00:36:30,002 Pero tal vez en el Multiverso nunca sucedió. 343 00:36:30,877 --> 00:36:34,132 O sí ocurrió, tú te tiraste un pedo y me echaste la culpa a mí, 344 00:36:34,214 --> 00:36:37,551 - y me llamaron la Señora de los Pedos. - Espera. 345 00:36:37,633 --> 00:36:38,802 ¿Crees en el Multiverso? 346 00:36:38,884 --> 00:36:41,471 Sí, es decir, ¿la hipótesis dice que? 347 00:36:41,554 --> 00:36:44,099 Existen otros tú en circunstancias diferentes... 348 00:36:44,181 --> 00:36:47,352 en planos alternos de la realidad, bla, bla, bla? 349 00:36:47,685 --> 00:36:48,685 Sí, sí creo. 350 00:36:49,186 --> 00:36:51,565 Tal vez en el Multiverso, ninguno se tiró un pedo. 351 00:36:52,690 --> 00:36:54,067 Quizá hasta somos pareja. 352 00:36:55,192 --> 00:36:56,194 Puede ser. 353 00:36:58,780 --> 00:36:59,907 Quizá no. 354 00:37:07,705 --> 00:37:09,416 Hola, Gina, soy yo. Ábreme. 355 00:37:12,877 --> 00:37:13,879 Esto. 356 00:37:15,587 --> 00:37:16,587 Es increíble. 357 00:37:17,005 --> 00:37:18,966 Sí, no sé nada del cofre. 358 00:37:19,048 --> 00:37:22,636 Y no puedo leer qué dice, pero... 359 00:37:22,719 --> 00:37:24,096 ¿Lo puedes abrir? 360 00:37:26,723 --> 00:37:29,517 Bueno, parece una versión de una olla del deseo china. 361 00:37:30,517 --> 00:37:31,901 De hecho, son muy comunes. 362 00:37:31,936 --> 00:37:34,063 Anotas tu deseo en una hoja de papel, 363 00:37:34,146 --> 00:37:36,024 lo metes a la olla y esperas a que se cumpla. 364 00:37:36,106 --> 00:37:37,942 Vamos a ver. Esta... 365 00:37:38,567 --> 00:37:39,694 pesa. 366 00:37:39,776 --> 00:37:42,238 Promete conceder siete deseos. 367 00:37:42,654 --> 00:37:44,325 Pero hay reglas. 368 00:37:45,408 --> 00:37:46,869 "Pon las manos encima de mí". 369 00:37:46,951 --> 00:37:49,455 Supongo que debes tocarla para pedir un deseo. 370 00:37:50,580 --> 00:37:54,584 "Si me abandones, me pierdes o me vendes, se anularán tus deseos". 371 00:37:58,545 --> 00:38:00,798 Sí, ¿y qué dice aquí? 372 00:38:01,798 --> 00:38:04,385 Eso no es una palabra, sino un nombre. 373 00:38:04,551 --> 00:38:05,678 Lu Mei. 374 00:38:11,015 --> 00:38:12,893 La leyenda de Lu Mei. 375 00:38:14,310 --> 00:38:17,856 "En 1910, la peste bubónica se expandió por China. 376 00:38:17,939 --> 00:38:20,650 Se sospechaba que Lu Mei y su familia se infectaron, 377 00:38:20,732 --> 00:38:23,110 así que se le puso en cuarentena en un vagón, 378 00:38:23,193 --> 00:38:25,696 donde murieron de insolación y deshidratación. 379 00:38:25,779 --> 00:38:27,490 Lu Mei fue la única superviviente. 380 00:38:28,531 --> 00:38:31,870 La leyenda cuenta que se llevó la única cosa de valor de su familia, 381 00:38:32,328 --> 00:38:35,540 una caja de música, y fue a un templo a pedir venganza. 382 00:38:35,623 --> 00:38:38,502 Oró durante siete días y siete noches, 383 00:38:38,584 --> 00:38:41,171 y a la séptima noche, respondió un Yao Guai..." 384 00:38:41,254 --> 00:38:42,254 ¿Un Yao Guai? 385 00:38:42,296 --> 00:38:44,340 Un demonio de la mitología china. 386 00:38:44,422 --> 00:38:46,759 Si uno cree en esas cosas. 387 00:38:49,636 --> 00:38:53,808 Dice: "Lu Mei se volvió muy rica, y sus enemigos fueron vencidos. 388 00:38:54,057 --> 00:38:56,227 Murió en 1922". 389 00:38:56,309 --> 00:38:58,561 Se suicidó. Con opio. 390 00:38:59,061 --> 00:39:00,313 Qué romántico. 391 00:39:00,396 --> 00:39:03,149 ¿Y qué significan los números del fondo? 392 00:39:03,565 --> 00:39:04,943 No tengo idea. 393 00:39:05,067 --> 00:39:06,236 Es un misterio. 394 00:39:08,195 --> 00:39:09,822 También dice: 395 00:39:10,029 --> 00:39:13,575 "Cuando termina la música, sucede algo". 396 00:39:14,117 --> 00:39:15,286 ¿Cómo qué? 397 00:39:15,785 --> 00:39:17,705 No sé. Pueden ser varias cosas. 398 00:39:17,788 --> 00:39:22,919 Pero mi amigo Mike de la UWA, es muy listo y le preguntaré qué opina. 399 00:39:23,168 --> 00:39:24,587 - Gracias. - De nada. 400 00:39:24,670 --> 00:39:26,339 - Toma una foto de esto. - Gracias. 401 00:39:27,756 --> 00:39:29,092 Muy bien. 402 00:39:29,174 --> 00:39:33,096 Necesito estar sola con mis wantanes. Prefiero devorarlos en privado. 403 00:39:33,304 --> 00:39:35,597 - ¿Necesitan algo más? - No, ya nos vamos. 404 00:39:35,680 --> 00:39:36,682 Está bien. 405 00:39:36,764 --> 00:39:38,392 - Encantada de conocerte. - Igualmente. 406 00:39:38,474 --> 00:39:39,518 Gracias. 407 00:39:42,478 --> 00:39:43,647 Oye. 408 00:39:44,063 --> 00:39:45,607 Es linda. Invítala a salir. 409 00:39:46,232 --> 00:39:47,860 Eso intento. 410 00:39:48,358 --> 00:39:49,485 Suerte. 411 00:39:52,070 --> 00:39:53,531 - Adiós. - Adiós. 412 00:39:58,285 --> 00:39:59,412 Delicioso. 413 00:40:04,457 --> 00:40:05,710 ¿Qué pasa? 414 00:40:05,792 --> 00:40:08,421 Nada. Es que siento que la caja de Lu Mei parece... 415 00:40:09,212 --> 00:40:10,212 ¡Dios! 416 00:40:10,964 --> 00:40:12,175 Hay cosas interesantes. 417 00:40:12,257 --> 00:40:14,218 Papá, ¿qué haces? 418 00:40:14,926 --> 00:40:18,056 ¿De qué hablas? Estoy pasando el rato con Carl, recogiendo cosas. 419 00:40:18,138 --> 00:40:20,933 Papá, vivimos en una mansión. ¿Qué más quieres? 420 00:40:21,016 --> 00:40:23,770 - Clare, no pasa nada... - No, olvídalo. 421 00:40:33,319 --> 00:40:34,654 No viste eso. 422 00:40:36,030 --> 00:40:39,408 No. No vi a tu papá revolviendo la basura. 423 00:40:50,001 --> 00:40:53,547 Desearía que mi papá... 424 00:40:55,131 --> 00:40:57,760 dejara de avergonzarme. 425 00:41:12,524 --> 00:41:15,236 Mike, qué rápido eres, maldito. 426 00:41:15,318 --> 00:41:17,158 HOLA, GINA. AQUÍ ESTÁ LA TRADUCCIÓN QUE BUSCAS. 427 00:41:20,739 --> 00:41:21,950 Eso no es bueno. 428 00:41:35,878 --> 00:41:37,047 Genial. 429 00:41:41,760 --> 00:41:43,095 No puede ser. 430 00:41:43,177 --> 00:41:44,263 SIN SERVICIO 431 00:41:44,846 --> 00:41:45,848 Ryan. 432 00:42:15,125 --> 00:42:17,462 ¿Puedo decir algo inapropiado? 433 00:42:18,503 --> 00:42:19,672 Claro, dilo. 434 00:42:21,088 --> 00:42:22,507 Tu papá... 435 00:42:22,590 --> 00:42:26,136 es sumamente atractivo. 436 00:42:26,845 --> 00:42:28,598 Pero demasiado atractivo. 437 00:42:41,317 --> 00:42:43,487 Hola, soy Ryan. Deja un mensaje. 438 00:42:43,569 --> 00:42:44,738 Hola, soy Gina. 439 00:42:44,820 --> 00:42:47,073 Recibí la traducción y... 440 00:42:47,531 --> 00:42:49,159 no es nada agradable. 441 00:42:51,410 --> 00:42:52,662 Vaya. 442 00:42:53,871 --> 00:42:56,791 Es tan desagradable, que empieza a asustarme. 443 00:42:56,874 --> 00:42:59,210 Así que llámame lo antes posible y... 444 00:44:15,907 --> 00:44:17,994 Hola, Gina, soy yo. Ábreme. 445 00:44:21,246 --> 00:44:22,665 ¿Hola? 446 00:44:44,643 --> 00:44:45,812 ¡Gina! 447 00:44:46,770 --> 00:44:47,815 ¡Gina! 448 00:44:52,902 --> 00:44:53,945 ¿Gina? 449 00:44:56,947 --> 00:44:59,743 No. No. 450 00:45:00,200 --> 00:45:01,328 ¡Mierda! 451 00:45:02,828 --> 00:45:03,955 ¡Dios mío! 452 00:45:05,539 --> 00:45:07,791 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 453 00:45:07,874 --> 00:45:09,585 Yo estoy bien. ¿Adónde vas? 454 00:45:09,667 --> 00:45:12,921 A la clase que tenemos juntos. 455 00:45:13,004 --> 00:45:15,591 Sí, claro. Te acompaño. 456 00:45:15,673 --> 00:45:17,509 Me parece genial. Gracias. 457 00:45:18,468 --> 00:45:19,511 ¡Clare! 458 00:45:19,594 --> 00:45:20,763 Nos vemos en clase. 459 00:45:20,845 --> 00:45:21,972 Me parece bien. 460 00:45:22,055 --> 00:45:24,350 Ryan, ¿dónde has estado? ¿Está todo bien? 461 00:45:24,432 --> 00:45:26,018 ¿Te puedo preguntar algo? 462 00:45:26,100 --> 00:45:29,813 Te va a parecer una tontería y una locura, pero... 463 00:45:30,688 --> 00:45:33,983 ¿Has pedido algún deseo a la caja que te dio tu papá? 464 00:45:34,232 --> 00:45:35,486 ¿Porqué? 465 00:45:35,568 --> 00:45:36,612 Entonces, ¿sí? 466 00:45:36,819 --> 00:45:39,323 - ¿Por qué insistes con eso? - ¿Por qué no contestas? 467 00:45:39,697 --> 00:45:42,284 - ¿Ya sonó la música? - Ryan, ¿qué importa? 468 00:45:42,367 --> 00:45:43,827 "Se paga con sangre". 469 00:45:44,576 --> 00:45:47,538 Esa frase que Gina no pudo traducir dice: 470 00:45:47,996 --> 00:45:50,958 "Cuando termina la música, se paga con sangre". 471 00:45:52,918 --> 00:45:54,128 Dale las gracias de mi parte. 472 00:45:57,505 --> 00:45:58,799 ¿Qué sucede? 473 00:45:58,923 --> 00:46:00,008 Ella... 474 00:46:02,093 --> 00:46:03,387 Está muerta, Clare. 475 00:46:05,137 --> 00:46:06,137 ¡Dios mío! 476 00:46:06,764 --> 00:46:08,892 Lo siento mucho. ¿Cuándo...? 477 00:46:09,433 --> 00:46:10,433 Hace unas noches. 478 00:46:11,394 --> 00:46:13,021 No sé qué decirte. Yo... 479 00:46:13,104 --> 00:46:14,481 Entonces, ¿ha tocado música? 480 00:46:17,024 --> 00:46:18,318 No sé de qué hablas. 481 00:46:19,610 --> 00:46:21,170 ¿Cómo acabaste viviendo en esa mansión? 482 00:46:22,072 --> 00:46:24,282 Vamos a llegar tarde a clase, Ryan. ¿Vienes? 483 00:46:24,698 --> 00:46:27,077 ¿Sí? ¡Clare! 484 00:46:47,512 --> 00:46:48,512 ¡Clare! 485 00:46:48,637 --> 00:46:49,637 Siéntate aquí. 486 00:46:53,308 --> 00:46:54,853 - ¿Paul? - Está bien. 487 00:46:55,727 --> 00:46:57,063 ¿Sí lo hizo? 488 00:46:58,355 --> 00:46:59,355 Creo que sí. 489 00:47:04,987 --> 00:47:06,531 Sigues siendo una don nadie. 490 00:47:07,030 --> 00:47:08,074 ¿Qué se siente, campeona? 491 00:47:16,707 --> 00:47:18,042 Nos vamos de aquí. 492 00:47:21,628 --> 00:47:24,466 Que nos odien. No hay mucho que se pueda hacer. 493 00:47:30,011 --> 00:47:32,473 REEMPLAZADA POR UN CONTENEDOR 494 00:47:34,432 --> 00:47:36,101 MUY SIMPÁTICOS TUS NUEVOS AMIGOS 495 00:47:49,112 --> 00:47:52,408 Desearía ser la chica más popular de la escuela. 496 00:47:56,162 --> 00:47:57,706 Sí, sería increíble. 497 00:48:05,962 --> 00:48:07,548 ¿VIENES? 498 00:48:10,717 --> 00:48:12,512 ¡A LA FIESTA! 499 00:48:14,012 --> 00:48:15,598 ¿CUÁNDO? 500 00:48:16,431 --> 00:48:17,557 ¡AHORA! 501 00:49:02,684 --> 00:49:04,103 Vienes conmigo, ¿verdad? 502 00:49:04,644 --> 00:49:06,313 - ¿Adónde? - A la cacería del tesoro. 503 00:49:07,646 --> 00:49:09,941 - Sí. - ¡Por fin! Repítelo. 504 00:49:10,190 --> 00:49:11,401 Sí. 505 00:49:14,027 --> 00:49:15,613 - ¿Qué? - Nada. 506 00:49:17,197 --> 00:49:19,617 Pensaba en algo bonito que decir antes de besarte. 507 00:49:21,951 --> 00:49:23,203 Pero no se me ocurrió nada. 508 00:50:25,805 --> 00:50:28,684 Oye, ¿qué? ¡Oye! ¡Espera! 509 00:50:46,241 --> 00:50:47,410 ¿Hola? 510 00:50:50,453 --> 00:50:51,955 ¿Quién eres? 511 00:50:55,917 --> 00:50:57,127 ¿Hola? 512 00:51:05,093 --> 00:51:07,179 Clare. ¿Qué sucede? 513 00:51:09,180 --> 00:51:10,599 Nada es que... 514 00:51:12,392 --> 00:51:15,688 - Creo que alguien me está siguiendo. - ¿Qué? ¿Desde cuándo? 515 00:51:18,523 --> 00:51:20,943 Desde que tengo la caja de música. 516 00:52:03,149 --> 00:52:05,652 Señora DeLuca, ¿está en casa? Soy Clare. 517 00:52:08,404 --> 00:52:09,906 ¿Señora DeLuca? 518 00:52:18,997 --> 00:52:20,332 ¿Hola? 519 00:53:09,921 --> 00:53:11,131 Hola. ¿Cómo están? 520 00:53:13,424 --> 00:53:15,594 - Qué linda es. - Más que linda. 521 00:53:19,305 --> 00:53:20,349 No sé, Clare. 522 00:53:20,723 --> 00:53:22,517 ¿Por qué no le preguntas a tus amigos nuevos? 523 00:53:23,934 --> 00:53:25,813 De verdad, no entiendo. 524 00:53:25,895 --> 00:53:27,981 ¿Por qué todos están locos por ti? 525 00:53:28,064 --> 00:53:29,733 No eres tan especial, la verdad. 526 00:53:33,152 --> 00:53:35,071 Oye. ¿Qué sucede? 527 00:53:39,199 --> 00:53:41,077 Necesito hablarles de algo. 528 00:53:41,952 --> 00:53:45,790 No sé qué está pasando, y no sé qué hacer. 529 00:53:49,292 --> 00:53:50,127 ¿Es por esto? 530 00:53:50,210 --> 00:53:54,173 No la patees. No hagas eso. 531 00:53:55,549 --> 00:53:56,759 ¡Digan algo! 532 00:53:57,843 --> 00:53:58,843 Bien. 533 00:53:58,885 --> 00:54:00,637 ¿Sabes qué es una casualidad? 534 00:54:00,719 --> 00:54:04,099 - ¡Dios mío! - Eso es, Clare, una casualidad. 535 00:54:04,640 --> 00:54:06,059 Sí, Clare. No sé. 536 00:54:06,141 --> 00:54:08,186 No lo creo, de verdad. 537 00:54:08,269 --> 00:54:10,188 ¿Sabes qué pienso, Clare? 538 00:54:10,938 --> 00:54:11,938 Sí. 539 00:54:12,731 --> 00:54:15,277 Pienso que eres una maldita egoísta. 540 00:54:16,110 --> 00:54:17,988 Si yo tuviera siete deseos, ¿sabes qué pediría? 541 00:54:18,070 --> 00:54:20,657 La paz mundial y la cura para el cáncer. 542 00:54:20,739 --> 00:54:22,200 Ya pediste cuatro deseos... 543 00:54:22,283 --> 00:54:24,119 - Cinco. - Ya pediste cinco deseos, 544 00:54:24,201 --> 00:54:26,412 y no pediste nada para mí y June. 545 00:54:26,494 --> 00:54:29,623 Nada. Somos tus mejores amigas. ¡Por favor! 546 00:54:29,706 --> 00:54:31,000 No se te ocurrió: 547 00:54:31,082 --> 00:54:34,086 "Sé que Meredith quiere trabajar en Everest Games, 548 00:54:34,586 --> 00:54:37,423 - y June quiere entrar a Brown". - ¡Ni siquiera crees en esto! 549 00:54:37,505 --> 00:54:40,509 - ¿Y? - ¿Es en serio? ¿Creen que si...? 550 00:54:40,967 --> 00:54:42,928 Si hubiera creído en esto desde el principio, 551 00:54:43,011 --> 00:54:46,140 habría pedido que mi mamá... 552 00:54:46,848 --> 00:54:48,392 O que ustedes... 553 00:54:51,059 --> 00:54:52,896 Está bien. Dilo. 554 00:54:53,395 --> 00:54:54,522 Nada. 555 00:54:55,397 --> 00:54:57,358 Nada, es que no... 556 00:54:58,358 --> 00:55:00,779 creo que deba seguir pidiendo deseos. 557 00:55:01,779 --> 00:55:03,573 Creo que debes deshacerte de ella. 558 00:55:03,864 --> 00:55:06,534 - ¿No te parece lógico? Deshazte de ella. - Sí. 559 00:55:08,660 --> 00:55:11,998 Si me deshago de ella mis deseos se eliminarán. 560 00:55:12,080 --> 00:55:14,000 Pero si piensas en las personas que han muerto... 561 00:55:16,334 --> 00:55:18,795 ¿No eres mala persona si te quedas con ella? 562 00:55:19,211 --> 00:55:22,257 Sí. Y con "mala persona" June quiere decir "loca psicópata"... 563 00:55:23,799 --> 00:55:26,386 Repugnante Norma está afuera. Ya me cansé de esta conversación. 564 00:55:29,305 --> 00:55:31,016 Tírala a la basura. 565 00:55:31,098 --> 00:55:32,476 Te sentirás mucho mejor. 566 00:55:33,476 --> 00:55:36,438 No me ha servido de mucho. Sigo sintiéndome fatal. 567 00:55:36,520 --> 00:55:39,816 Tírala y listo. Ya no tendrás que preocuparte por ella. 568 00:56:08,759 --> 00:56:09,844 Ahora vuelvo. 569 00:56:09,927 --> 00:56:11,930 - Voy por algodón de azúcar. - Está bien. 570 00:56:15,265 --> 00:56:16,476 - Clare, hola. - Hola. 571 00:56:16,558 --> 00:56:19,020 Escucha. Junie y yo seguimos vivas. 572 00:56:19,103 --> 00:56:20,605 - Quién lo diría, ¿no? - Bueno. 573 00:56:20,688 --> 00:56:23,149 No le hagas caso, Clare. Entonces, ¿lo hiciste? 574 00:56:25,985 --> 00:56:27,070 ¿La tiraste? 575 00:56:28,195 --> 00:56:29,990 Sí, en cuanto se fueron. 576 00:56:30,572 --> 00:56:31,783 - Genial. - Vamos. 577 00:56:31,865 --> 00:56:34,160 ¿Adónde van? El juego va a empezar. 578 00:56:34,243 --> 00:56:35,243 Sí, ya volvemos. 579 00:56:35,536 --> 00:56:36,997 Apresúrense. 580 00:56:37,079 --> 00:56:38,123 De acuerdo. 581 00:56:39,206 --> 00:56:40,875 - Está bien. - Son unos niños. 582 00:56:52,176 --> 00:56:53,762 Espera, Paul. 583 00:57:01,101 --> 00:57:02,311 ¿Qué es esto? 584 00:57:02,394 --> 00:57:03,396 Nada. 585 00:57:05,772 --> 00:57:07,567 Déjame ver tu móvil. 586 00:57:09,151 --> 00:57:10,862 Ahora, o me voy. 587 00:57:22,373 --> 00:57:23,624 Sólo son fotos de ti. 588 00:57:26,668 --> 00:57:28,254 Eres linda hasta cuando duermes. 589 00:57:31,006 --> 00:57:32,383 - Has estado espiándome. - Claro. 590 00:57:32,466 --> 00:57:35,428 - ¿Qué te pasa? - ¿Estás enfadada? 591 00:57:35,510 --> 00:57:37,179 Claro que lo estoy. 592 00:57:37,261 --> 00:57:38,972 Eres hermosa cuando te enfadas. 593 00:57:39,055 --> 00:57:41,516 - Creo que necesitamos un tiempo. - Yo no. 594 00:57:43,100 --> 00:57:46,855 Intenté ser cortés. Paul, quiero que nos separemos. 595 00:57:46,937 --> 00:57:48,273 Me tengo que ir. 596 00:57:48,355 --> 00:57:50,858 Clare, espera. Esto no ha terminado. 597 00:57:51,066 --> 00:57:52,066 ¡Clare! 598 00:57:59,783 --> 00:58:01,952 ¿Dónde está? Ya va a empezar. 599 00:58:13,255 --> 00:58:14,465 ¿Qué? No. 600 00:58:14,547 --> 00:58:15,591 ¿Qué sucedió? 601 00:58:15,673 --> 00:58:18,177 June casi se asa y yo la rescaté. 602 00:58:18,259 --> 00:58:19,887 Soy como un ninja. 603 00:58:23,181 --> 00:58:24,558 Esperen. Tengo la primera pista. 604 00:58:24,641 --> 00:58:26,227 - Bien, vamos. - Vamos. 605 00:58:32,648 --> 00:58:34,692 Hola, nena. Soy papá. Tengo que trabajar fuera... 606 00:58:34,775 --> 00:58:36,945 así que llegaré a casa a la medianoche, ¿de acuerdo? 607 00:58:37,569 --> 00:58:38,569 Te quiero. 608 00:58:59,675 --> 00:59:00,760 ¿Segura? 609 00:59:00,843 --> 00:59:02,345 Sí, claro que estoy segura. 610 00:59:02,511 --> 00:59:06,140 - Miren. Lo que sube tiene que bajar. - Sí. 611 00:59:06,222 --> 00:59:07,975 ¿Entienden? Bien. 612 00:59:08,266 --> 00:59:10,060 Vamos, chicas. Tomemos una selfie. 613 00:59:13,354 --> 00:59:15,899 Bien. Nos faltan cinco más. 614 00:59:15,982 --> 00:59:17,817 Esta noche va a ser increíble. 615 00:59:18,567 --> 00:59:19,944 Bien, ¿y ahora adónde vamos? 616 00:59:20,777 --> 00:59:23,197 - ¡No puede ser! - ¿Qué pasó? 617 00:59:23,280 --> 00:59:25,533 Molly Malformada está en el edificio. En el piso 26. 618 00:59:25,615 --> 00:59:27,869 - Me tengo que ir. - No puedo creerlo. 619 00:59:28,493 --> 00:59:31,746 - No me odien. - Meredith, ¡por favor! 620 00:59:32,079 --> 00:59:34,082 Clare, dame cinco minutos, ¿sí? 621 00:59:34,331 --> 00:59:38,253 Y cuando vuelva, ya seré una maestra de los Monstruos Mutantes. 622 00:59:40,796 --> 00:59:41,798 Maldita sea. 623 00:59:47,262 --> 00:59:48,514 No lo hice. 624 00:59:49,806 --> 00:59:50,806 ¿Qué cosa? 625 00:59:53,518 --> 00:59:57,063 La caja, aún la tengo. No pude tirarla. 626 00:59:58,105 --> 00:59:59,399 Eso está mal, Clare. 627 00:59:59,481 --> 01:00:00,609 Lo sé. 628 01:00:09,699 --> 01:00:11,869 Intenté tirarla, pero no pude. 629 01:00:38,686 --> 01:00:41,106 Vaya, ¡soy la mejor! 630 01:00:47,611 --> 01:00:48,696 Genial. 631 01:00:50,239 --> 01:00:51,366 ¡Vaya! 632 01:01:21,227 --> 01:01:22,646 - ¿Meredith? - Oye... 633 01:01:23,604 --> 01:01:24,773 Clare, me quedé atrapada. 634 01:01:24,855 --> 01:01:27,484 Mándame ayuda. Estoy atrapada en el ascensor. 635 01:01:31,195 --> 01:01:32,364 Sí, claro. 636 01:02:01,307 --> 01:02:02,600 Maldita sea. 637 01:02:10,733 --> 01:02:12,235 Bueno, olvídalo. 638 01:02:16,697 --> 01:02:17,866 ¡Mierda! 639 01:02:18,198 --> 01:02:20,952 ¡No! ¡Clare! 640 01:02:22,494 --> 01:02:24,039 ¡Meredith! 641 01:02:24,872 --> 01:02:26,249 ¡Meredith! 642 01:02:27,791 --> 01:02:28,792 ¡Meredith! 643 01:03:05,368 --> 01:03:07,121 ¡Es culpa tuya! 644 01:03:09,498 --> 01:03:10,833 Es toda culpa tuya. 645 01:03:18,548 --> 01:03:19,591 Oye, vamos. 646 01:03:20,382 --> 01:03:21,426 No. 647 01:03:22,968 --> 01:03:24,596 Vámonos. Te voy a sacar de aquí. 648 01:03:26,055 --> 01:03:27,182 Vamos. 649 01:03:33,937 --> 01:03:36,177 ¿Recuerdas el número de la caja que no pudimos descifrar? 650 01:03:36,648 --> 01:03:37,650 Pues, lo descifré. 651 01:03:38,526 --> 01:03:40,114 Es el número de identificación militar... 652 01:03:40,138 --> 01:03:42,733 de un aviador que se llamaba Arthur Sands. 653 01:03:42,767 --> 01:03:43,767 Es él. 654 01:03:44,989 --> 01:03:47,535 Su base estaba en China a finales de la Segunda Guerra Mundial. 655 01:03:47,617 --> 01:03:51,122 Años después, abrió un concesionario de autos muy exitoso en Jersey. 656 01:03:51,579 --> 01:03:53,833 Perdió a su mejor amigo en un accidente extraño. 657 01:03:54,499 --> 01:03:55,543 Aquí viene lo raro. 658 01:03:55,625 --> 01:03:57,211 Es él, seis meses después. 659 01:03:57,794 --> 01:03:58,963 ¡Dios mío! 660 01:03:59,045 --> 01:04:02,091 Después de su suicidio, su esposa ingresó a un manicomio. 661 01:04:02,173 --> 01:04:04,844 Ella juraba que una caja de música destruyó a su familia. 662 01:04:04,926 --> 01:04:08,681 Unos cinco años después, la caja volvió a aparecer en Cleveland, 663 01:04:08,763 --> 01:04:10,306 con Lawrence Hart. 664 01:04:11,640 --> 01:04:15,228 Se sacó la lotería, se casó con su novia y tuvo dos hijas. 665 01:04:15,310 --> 01:04:16,646 Una vida perfecta. 666 01:04:16,979 --> 01:04:19,399 Hasta que la gente a su alrededor empezó a morir. 667 01:04:20,065 --> 01:04:21,526 Sus hijas se ahogaron, 668 01:04:21,608 --> 01:04:23,861 su esposa murió en un accidente de auto... 669 01:04:24,026 --> 01:04:26,197 y Hart se volvió loco. 670 01:04:30,534 --> 01:04:32,245 Se encerró en su casa, 671 01:04:32,911 --> 01:04:34,914 y allí murió en un incendio enorme. 672 01:04:34,997 --> 01:04:36,290 ¿Sabes qué es lo raro? 673 01:04:37,123 --> 01:04:39,960 Lo que queda de su propiedad está a unas calles de tu casa, Clare. 674 01:04:46,966 --> 01:04:49,511 Había otra frase escrita en la caja que creo que no viste. 675 01:04:50,970 --> 01:04:52,389 Era un aviso. 676 01:04:53,806 --> 01:04:57,978 "Después de los siete deseos, el Yao Guai reclama el alma". 677 01:05:06,109 --> 01:05:07,320 Es el precio final. 678 01:05:16,286 --> 01:05:18,038 POR FAVOR, NO LO HAGAS. LO SIENTO. 679 01:05:18,073 --> 01:05:19,790 NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI. 680 01:05:24,502 --> 01:05:25,922 - Oye. - ¿Qué? 681 01:05:27,963 --> 01:05:29,299 ¿Cuántos deseos has pedido? 682 01:05:33,010 --> 01:05:34,554 He pedido cinco. 683 01:05:34,845 --> 01:05:36,765 ¡Por Dios, Clare! ¿Qué te pasa? 684 01:05:36,847 --> 01:05:39,809 - Lo siento, pero... - ¿Pero? Hay gente muerta. 685 01:05:39,892 --> 01:05:42,270 Me sentía bien siendo normal. 686 01:05:42,353 --> 01:05:44,522 ¿Es tu justificación? ¿Y qué pediste? 687 01:05:44,605 --> 01:05:45,523 - ¿Esa casa bonita? - No. 688 01:05:45,606 --> 01:05:49,903 ¡Mentira! Hay gente muerta, Clare. Eso no se deshace, ni se recupera. 689 01:05:49,985 --> 01:05:54,073 Lo sé, y ya dije que lo siento. No sabía que sucedería esto. 690 01:05:54,155 --> 01:05:57,117 ¿Sabes qué deseo? No haberte conocido, eso deseo. 691 01:06:02,581 --> 01:06:06,252 Es culpa mía. Y sé que debo deshacerme de ella. 692 01:06:07,794 --> 01:06:09,588 ¿Me ayudas, por favor? 693 01:06:12,006 --> 01:06:13,092 Ryan, por favor. 694 01:06:20,889 --> 01:06:22,141 Bien, hagámoslo. 695 01:06:23,809 --> 01:06:24,894 Está bien. 696 01:06:42,910 --> 01:06:44,037 ¡Vaya! 697 01:06:52,296 --> 01:06:54,132 Era mi mejor amiga, Clare. 698 01:06:56,799 --> 01:06:57,926 Lo siento. 699 01:07:30,832 --> 01:07:32,960 ¿Qué haces aquí? 700 01:07:33,043 --> 01:07:34,837 ¿Por qué no respondes mis mensajes? 701 01:07:34,919 --> 01:07:36,714 Tienes que irte ya. 702 01:07:36,796 --> 01:07:37,923 ¿Y si te dijera? 703 01:07:38,840 --> 01:07:40,634 ¿Que no quiero vivir sin ti? 704 01:07:40,717 --> 01:07:41,719 Y no quiero... 705 01:07:42,385 --> 01:07:44,055 que tú vivas sin mí. 706 01:07:44,137 --> 01:07:46,390 Por favor, vete ya. 707 01:07:46,805 --> 01:07:48,725 - Entonces, ¿terminamos? - ¡Dios mío! 708 01:07:51,393 --> 01:07:52,393 Sí. 709 01:07:56,857 --> 01:07:58,318 Te quiero, Clare. 710 01:08:08,534 --> 01:08:09,661 ¿Dónde está? 711 01:08:09,744 --> 01:08:11,705 ¿A qué te refieres? 712 01:08:14,415 --> 01:08:15,459 No sé. 713 01:08:17,168 --> 01:08:19,671 No sé dónde está. La puse ahí anoche. 714 01:08:20,254 --> 01:08:21,674 Estaba ahí. 715 01:08:26,761 --> 01:08:28,180 ¿Qué significa? 716 01:08:32,308 --> 01:08:35,062 Tal vez ya no quiere estar contigo, quizá se terminó. 717 01:08:36,854 --> 01:08:39,524 ¿Y ahora qué? ¿Qué hago? ¿Qué...? 718 01:08:39,606 --> 01:08:40,817 Continúa con tu vida. 719 01:08:41,400 --> 01:08:42,527 Lo puedes hacer. 720 01:08:42,609 --> 01:08:44,028 Es fácil decirlo, Ryan. 721 01:08:44,111 --> 01:08:45,780 No, es fácil desearlo. 722 01:08:45,862 --> 01:08:48,366 Me gustaba la caja. Me agradaba tenerla. 723 01:08:50,616 --> 01:08:52,077 Me hacía sentir especial. 724 01:08:52,159 --> 01:08:54,746 ¿Pediste algo con lo que necesites vivir? 725 01:08:55,454 --> 01:08:57,332 - No. - ¿Ves? No la necesitas. 726 01:09:13,974 --> 01:09:15,101 ¿Papá? 727 01:09:17,059 --> 01:09:18,311 ¿Qué sucede? 728 01:09:23,566 --> 01:09:25,902 Fue divertido mientras duró. 729 01:09:27,987 --> 01:09:29,238 Es increíble. 730 01:09:29,362 --> 01:09:32,908 ¿Quién olvida pagar impuestos durante diez años? 731 01:09:33,700 --> 01:09:35,870 El tío loco de tu mamá, August. 732 01:09:41,039 --> 01:09:42,876 Bueno, aquí estamos. 733 01:09:43,667 --> 01:09:45,211 Hogar dulce hogar. 734 01:09:58,683 --> 01:10:00,311 Feliz cumpleaños, Clare. 735 01:10:19,410 --> 01:10:21,371 ¡No puede ser cierto! 736 01:10:30,546 --> 01:10:32,006 Hay que reciclar. 737 01:10:35,759 --> 01:10:37,053 Qué asco. 738 01:10:39,262 --> 01:10:40,876 Sensual. 739 01:11:30,896 --> 01:11:32,482 ¿La robaste? 740 01:11:33,190 --> 01:11:35,210 No te deshiciste de ella. Viste lo que le hizo a Meredith. 741 01:11:35,234 --> 01:11:36,820 Sólo quiero protegerte, ¿sí? 742 01:11:36,902 --> 01:11:39,823 Crees que puedes controlarla. 743 01:11:39,905 --> 01:11:42,409 ¿Tú sí, Clare? ¿En serio? 744 01:11:43,075 --> 01:11:44,202 ¿Estás loca? 745 01:11:44,285 --> 01:11:46,454 ¿Por qué la trajiste aquí? 746 01:11:46,537 --> 01:11:48,998 Porque tengo dos hermanas pequeñas en casa. 747 01:11:49,080 --> 01:11:51,709 Devuélvemela. Ahora mismo. 748 01:11:52,208 --> 01:11:54,169 ¿Después de todo lo sucedido? 749 01:11:55,545 --> 01:11:57,006 ¡Sí, June! 750 01:11:57,088 --> 01:11:58,424 ¿Qué te pasa? 751 01:11:59,382 --> 01:12:01,843 ¡No! Clare, no, basta. ¡Clare! 752 01:12:01,925 --> 01:12:04,596 - Ya viste qué hizo. Es mala idea. - Aléjate, June. 753 01:12:04,678 --> 01:12:08,683 Espera. Escúchame. Clare, vamos. No. Clare, ven. 754 01:12:08,890 --> 01:12:11,227 - Dámela, Clare. Detente. - ¡Suéltala, June! 755 01:12:11,310 --> 01:12:13,062 - ¡No! - ¡Suéltala! 756 01:12:13,145 --> 01:12:14,479 ¡Clare! 757 01:12:25,282 --> 01:12:26,367 ¿June? 758 01:12:30,245 --> 01:12:32,582 ¿June? ¿Va a estar bien? 759 01:12:33,498 --> 01:12:35,043 ¿Qué te pasa? 760 01:12:42,298 --> 01:12:43,508 ¿Clare? 761 01:12:43,591 --> 01:12:45,302 - ¡Vete! - Ya habíamos terminado con esto. 762 01:12:45,384 --> 01:12:46,553 Aún no estoy lista. 763 01:12:46,636 --> 01:12:48,488 No puedes quedártela, lo sabes. Deshazte de ella. 764 01:12:48,512 --> 01:12:51,016 No entiendes. ¡Aún no estoy lista! 765 01:12:51,098 --> 01:12:52,308 ¿Y todo lo que hablamos? 766 01:12:52,390 --> 01:12:55,186 No voy a pedir más deseos. No pasará nada. No pediré nada más. 767 01:12:55,268 --> 01:12:56,896 Me quedaré con ella un poco más. 768 01:12:56,978 --> 01:12:58,397 Clare, por favor, escúchate. 769 01:12:58,480 --> 01:13:00,399 No la controlas, ella te controla. 770 01:13:00,482 --> 01:13:01,484 ¡Aléjate! 771 01:13:01,858 --> 01:13:04,112 ¿De acuerdo? Por favor, vete. 772 01:13:04,402 --> 01:13:07,740 Me quedan dos deseos y si no te vas, 773 01:13:07,822 --> 01:13:10,910 pediré uno en tu contra. Te juro que así será. 774 01:13:11,368 --> 01:13:12,662 ¡Aléjate! 775 01:13:17,540 --> 01:13:19,585 ¡No puedes seguir huyendo de esto! 776 01:13:24,964 --> 01:13:26,467 Sé qué tengo que hacer. 777 01:13:27,217 --> 01:13:30,637 Ya sé. Sé qué hacer. De acuerdo. 778 01:13:30,969 --> 01:13:32,138 Bien. 779 01:13:33,972 --> 01:13:35,183 Si yo, ya sé. 780 01:13:36,350 --> 01:13:38,186 Si no pido más deseos, 781 01:13:38,435 --> 01:13:40,063 todo estará bien. 782 01:13:40,979 --> 01:13:42,898 Todo estará bien. 783 01:13:44,732 --> 01:13:46,777 ¿Clare? Llamaron de la escuela. 784 01:13:51,281 --> 01:13:53,201 Clare, ¿qué sucede? 785 01:13:53,992 --> 01:13:55,078 ¡Ven aquí! 786 01:13:56,494 --> 01:13:57,579 Bien. 787 01:13:58,955 --> 01:14:00,916 Me quedan dos deseos. 788 01:14:03,793 --> 01:14:05,671 Me quedan dos deseos. 789 01:14:07,672 --> 01:14:08,882 Dos deseos. 790 01:14:11,342 --> 01:14:14,596 Desearía que mi mamá no se hubiera suicidado. 791 01:14:21,643 --> 01:14:22,895 ¡Dios! 792 01:14:24,229 --> 01:14:25,314 ¡Dios! 793 01:14:32,529 --> 01:14:33,697 ¿Clare? 794 01:14:42,748 --> 01:14:43,875 ¿Mamá? 795 01:14:45,250 --> 01:14:46,334 ¿Mamá? 796 01:14:50,421 --> 01:14:51,840 ¡Te extrañé muchísimo! 797 01:14:52,673 --> 01:14:54,301 ¿Me extrañaste muchísimo? 798 01:14:54,383 --> 01:14:55,427 ¿Cómo? 799 01:14:55,509 --> 01:14:58,513 ¡Feliz cumpleaños! ¡Tenemos un pastel para ti! 800 01:14:58,596 --> 01:15:00,807 - ¡Y regalos! - ¡Vaya! 801 01:15:02,266 --> 01:15:05,312 Vamos, ¿qué esperas? Baja, nena. Apresúrate. 802 01:15:08,689 --> 01:15:10,734 Bueno, aquí está. 803 01:15:10,816 --> 01:15:11,942 ¡Si! 804 01:15:14,444 --> 01:15:16,238 ¡Feliz cumpleaños! 805 01:15:18,323 --> 01:15:20,367 ¡Feliz cumpleaños! 806 01:15:23,453 --> 01:15:25,664 - Feliz cumpleaños, nena. - Gracias. 807 01:15:27,248 --> 01:15:28,542 Pide un deseo. 808 01:15:35,715 --> 01:15:36,842 ¿Clare? 809 01:15:37,341 --> 01:15:38,718 Estoy arriba. 810 01:15:39,092 --> 01:15:40,929 Ven a abrir tus regalos. 811 01:15:41,720 --> 01:15:42,764 Sí. 812 01:16:16,420 --> 01:16:17,464 ¡Mami! 813 01:16:18,381 --> 01:16:19,800 ¡Vamos, Max! 814 01:16:33,395 --> 01:16:34,647 ¡Dios! 815 01:16:46,867 --> 01:16:48,786 Es culpa tuya. 816 01:16:50,036 --> 01:16:53,040 Es culpa tuya. ¡Todo es culpa tuya! 817 01:16:54,039 --> 01:16:55,292 ¡Dios mío! 818 01:17:07,595 --> 01:17:09,264 No. 819 01:17:10,514 --> 01:17:11,808 Sí, ahí está bien. 820 01:17:11,974 --> 01:17:13,768 - Sí. - ¿Tú crees? 821 01:17:14,852 --> 01:17:16,521 ¡No! 822 01:17:16,645 --> 01:17:19,648 ¡Papá! 823 01:17:19,814 --> 01:17:21,900 ¡Papá! 824 01:17:22,233 --> 01:17:23,444 ¡Papá! 825 01:17:25,820 --> 01:17:28,240 - ¡Dios mío! - ¡No! 826 01:17:29,824 --> 01:17:31,160 No... 827 01:17:36,664 --> 01:17:38,542 - ¡No! - ¿Qué te pasó? 828 01:17:39,459 --> 01:17:40,628 ¿Estás...? 829 01:17:41,669 --> 01:17:44,172 ¡Jonathan! ¡No! 830 01:17:59,353 --> 01:18:01,689 Me queda un deseo. 831 01:18:03,565 --> 01:18:05,735 ¡Sé cómo vencerte! 832 01:18:05,901 --> 01:18:07,570 ¡Quiero recuperar mi vida! 833 01:18:08,111 --> 01:18:10,572 ¡Quiero mi vida como era antes de ti! 834 01:18:10,905 --> 01:18:12,199 Quiero recuperar mi vida. 835 01:18:12,281 --> 01:18:16,703 ¡Mi último deseo es volver a la mañana en que mi padre te encontró! 836 01:18:17,953 --> 01:18:20,374 ¡Quiero volver ahora mismo! 837 01:18:30,174 --> 01:18:31,259 ¿Max? 838 01:18:31,342 --> 01:18:32,342 ¡Hola, Max! 839 01:18:33,637 --> 01:18:34,681 Hola. 840 01:18:35,221 --> 01:18:36,390 ¡Qué buen chico! 841 01:18:48,775 --> 01:18:49,985 Espera. 842 01:18:54,030 --> 01:18:56,033 ¡Espera! 843 01:18:56,491 --> 01:18:58,536 ¡Espera! 844 01:18:58,993 --> 01:19:00,495 Espera un momento. 845 01:19:03,580 --> 01:19:05,583 Aún no despierto. ¿Qué quieres? 846 01:19:05,666 --> 01:19:07,043 Nada. Hola. 847 01:19:07,126 --> 01:19:09,379 Sólo quería escuchar tu voz. 848 01:19:09,461 --> 01:19:12,882 ¿En serio? ¿No llamaste porque necesitas algo? 849 01:19:12,965 --> 01:19:14,718 No. Es que yo... No. 850 01:19:14,800 --> 01:19:16,678 Voy a volver a dormir. Buenas noches. 851 01:19:16,760 --> 01:19:18,263 Está bien. 852 01:19:18,971 --> 01:19:20,266 ¡Papá! 853 01:19:22,559 --> 01:19:24,979 - ¡Hola! - Hola. ¿Qué pasa? 854 01:19:25,061 --> 01:19:27,063 Nada. Es que... 855 01:19:27,146 --> 01:19:29,524 Quiero ver si puedo ir con ustedes. 856 01:19:30,649 --> 01:19:32,318 Como en los viejos tiempos. 857 01:19:32,401 --> 01:19:34,362 - Claro. Sube. - Estupendo. 858 01:19:34,653 --> 01:19:37,133 Como en los viejos tiempos, serás nuestro amuleto de la suerte. 859 01:19:39,031 --> 01:19:40,743 Qué linda te ves. 860 01:19:50,960 --> 01:19:52,086 Vamos. 861 01:20:26,203 --> 01:20:27,580 Clare, ¿encontraste algo? 862 01:20:27,662 --> 01:20:28,873 Encontré... 863 01:20:30,122 --> 01:20:32,959 esto, no sé para qué te servirían. 864 01:20:33,542 --> 01:20:36,004 ¿Quizá para la casa? No sé, son geniales. 865 01:20:37,087 --> 01:20:39,007 - De algo me servirán. - ¿Sí? 866 01:20:39,089 --> 01:20:41,092 Oye, Carl. Mira esto. 867 01:20:41,550 --> 01:20:43,344 Te dije que mi hija tiene buen ojo. 868 01:20:44,302 --> 01:20:46,138 Siempre has sido mi amuleto de la suerte. 869 01:20:47,096 --> 01:20:48,182 Tienes que venir de nuevo. 870 01:20:49,307 --> 01:20:50,601 Sí, tal vez lo haga. 871 01:20:51,184 --> 01:20:53,771 Tengo que ir a la escuela, pero diviértanse. Te quiero. 872 01:20:53,853 --> 01:20:55,232 También te quiero, nena. 873 01:20:55,773 --> 01:20:57,651 - Sí, muchas gracias. - De nada. 874 01:21:09,494 --> 01:21:10,538 Vamos. 875 01:21:14,457 --> 01:21:15,501 ¡Ryan! 876 01:21:15,583 --> 01:21:16,710 Ryan, hola. 877 01:21:17,126 --> 01:21:18,754 ¿Podemos hablar un momento? 878 01:21:19,170 --> 01:21:20,588 - Claro. - Bien. 879 01:21:22,089 --> 01:21:27,053 Primero, quiero disculparme por lo del Señor de los Pedos. 880 01:21:27,845 --> 01:21:29,180 Espera. ¿En serio? 881 01:21:29,263 --> 01:21:30,390 Sí. 882 01:21:31,056 --> 01:21:33,976 Pero tal vez en el Multiverso no ocurrió. 883 01:21:34,767 --> 01:21:37,062 Espera, ¿crees en el Multiverso? 884 01:21:37,144 --> 01:21:41,526 Sí. Y también puede que en el Multiverso seamos súper buenos amigos. 885 01:21:41,608 --> 01:21:43,736 Tal vez seamos pareja. 886 01:21:45,529 --> 01:21:47,657 ¿Y ya lo hemos hecho? 887 01:21:48,365 --> 01:21:49,492 No, todavía no. 888 01:21:50,909 --> 01:21:54,539 Puede que ya conozca a tu prima Gina y el sitio donde vive. 889 01:21:55,581 --> 01:21:57,917 Bueno, me estás asustando. 890 01:21:58,000 --> 01:21:59,001 Me alegro. 891 01:21:59,709 --> 01:22:01,229 Porque necesito que me hagas un favor. 892 01:22:02,253 --> 01:22:04,756 Te va a parecer una locura, pero... 893 01:22:06,299 --> 01:22:07,968 por favor, no la abras. 894 01:22:08,050 --> 01:22:10,679 Sólo entiérrala. Lo más pronto posible. 895 01:22:12,554 --> 01:22:13,556 De acuerdo. 896 01:22:14,681 --> 01:22:16,017 ¿Y qué gano yo? 897 01:22:18,226 --> 01:22:20,021 Te invito a cenar, si quieres. 898 01:22:20,186 --> 01:22:23,441 Y tal vez podríamos conversar más sobre el Multiverso. 899 01:22:25,065 --> 01:22:27,903 Sí. Y me puedes explicar cómo conoces a mi prima... 900 01:22:27,985 --> 01:22:29,405 y cómo sabes dónde vive. 901 01:22:29,487 --> 01:22:30,698 Trato hecho. 902 01:22:30,780 --> 01:22:31,949 Genial. 903 01:22:43,460 --> 01:22:44,462 ¡Amigo! 904 01:22:46,087 --> 01:22:47,256 Nos vemos. 905 01:23:02,602 --> 01:23:04,169 No la ví... 906 01:23:05,413 --> 01:23:06,988 Es que no la ví. 907 01:26:00,107 --> 01:26:01,748 ¿Siete deseos?